1 00:01:33,155 --> 00:01:34,622 Timur... 2 00:02:03,450 --> 00:02:04,319 Stå opp! 3 00:02:46,659 --> 00:02:48,795 Vi må beskytte kongen. 4 00:04:10,507 --> 00:04:12,043 Hyggelig at du stiller opp. 5 00:04:21,152 --> 00:04:22,486 Bestefar... 6 00:04:23,922 --> 00:04:25,056 Hvem gjorde dette? 7 00:04:26,024 --> 00:04:26,992 Mongolene? 8 00:04:28,492 --> 00:04:30,427 Han ble utnevnt av Tugluk Khan selv. 9 00:04:31,161 --> 00:04:34,331 Hvorfor skulle mongolene drepe en konge som betalte ham hyllest? 10 00:04:34,798 --> 00:04:36,699 Hva er meningen med dette? 11 00:04:40,104 --> 00:04:41,238 En Barlas dolk? 12 00:04:44,141 --> 00:04:45,275 Var det deg? 13 00:04:45,641 --> 00:04:46,944 Det var ikke meg. 14 00:04:47,411 --> 00:04:50,781 Han var bare en marionett under mongolsk kontroll. 15 00:04:50,848 --> 00:04:53,884 Dette ble laget for å se ut som Barlas-klanen, 16 00:04:54,952 --> 00:04:56,053 klanen vår! 17 00:04:58,722 --> 00:04:59,823 Jeg vil samle mine menn, 18 00:04:59,890 --> 00:05:01,925 og vi vil gå til din bror i Khorasan, 19 00:05:02,326 --> 00:05:03,994 forberede ham til å bli vår neste konge. 20 00:05:05,295 --> 00:05:06,629 Og du... 21 00:05:09,199 --> 00:05:11,201 Du vil finne hvem som gjorde dette. 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,671 Og hva om jeg ikke gjør det, nevø? 23 00:05:22,611 --> 00:05:24,113 La det bli kjent 24 00:05:24,679 --> 00:05:26,182 kongen er død. 25 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 Kongen er død! 26 00:05:30,019 --> 00:05:32,855 Hva om han prøver å ta tronen for seg selv? 27 00:05:36,225 --> 00:05:39,228 Overbevis adelen om å vente for vår retur med Hussayn. 28 00:05:42,198 --> 00:05:43,565 For hvis de ikke gjør det, 29 00:05:45,268 --> 00:05:47,103 krig vil komme til Samarkand. 30 00:05:48,271 --> 00:05:50,073 Tugluk Khan kommer. 31 00:05:54,643 --> 00:05:55,944 Timur, 32 00:05:57,245 --> 00:05:58,713 når kommer din tid? 33 00:06:00,515 --> 00:06:01,917 Kay Khusrau, 34 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 la det gå. 35 00:06:23,637 --> 00:06:25,907 Kongen er død! 36 00:06:47,428 --> 00:06:49,997 I vårt fravær, vår frykt for Samarkand 37 00:06:50,064 --> 00:06:51,232 ble virkelighet. 38 00:06:52,133 --> 00:06:55,436 Kay Khusrau forsvant, antatt død. 39 00:06:56,403 --> 00:06:59,740 Min onkel Hadji ledet en hensynsløs opprør mot mongolene, 40 00:07:00,274 --> 00:07:03,811 bringer Tugluk Khans vrede over hele byen. 41 00:07:05,946 --> 00:07:09,383 Jeg valgte lojalitet til mongolene, 42 00:07:09,450 --> 00:07:11,018 til Tugluk Khan. 43 00:07:19,293 --> 00:07:20,327 Timur er en tosk. 44 00:07:21,295 --> 00:07:22,795 Han har forrådt folket sitt. 45 00:07:25,697 --> 00:07:26,665 Jeg lurte på om jeg kunne ha det 46 00:07:26,733 --> 00:07:28,334 stoppet det hele den natten. 47 00:07:29,302 --> 00:07:31,304 Hvis jeg ikke hadde trodd onkelen min. 48 00:07:32,739 --> 00:07:34,841 Men med sin døende pust, 49 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 han sverget at han ikke drepte kongen. 50 00:07:40,046 --> 00:07:41,848 Det var ikke meg. 51 00:07:48,321 --> 00:07:50,356 Tugluk Khan sendte sønnen Ilias 52 00:07:50,423 --> 00:07:52,358 for å hente oss fra Silkeveien. 53 00:07:52,959 --> 00:07:55,328 Hvor raidere, oppmuntret av uro, 54 00:07:55,895 --> 00:07:58,998 rov på handelskaravanene som holdt oss oppe. 55 00:08:06,572 --> 00:08:08,340 Hvor er Baghatur?! 56 00:08:09,708 --> 00:08:11,176 Nå venter vi... 57 00:08:11,977 --> 00:08:14,313 for å få slutt på kampene, 58 00:08:14,780 --> 00:08:16,348 for ord fra Khan, 59 00:08:17,049 --> 00:08:20,319 for dagen da Hussayn hevder hans rettmessige trone. 60 00:08:22,487 --> 00:08:25,157 På vegne av vår fremtidige konge, 61 00:08:25,591 --> 00:08:27,259 vi beskytter veien. 62 00:08:27,759 --> 00:08:31,063 Hold linjen til rekkefølgen er gjenopprettet. 63 00:10:26,942 --> 00:10:28,877 De var ute etter svartkrutt. 64 00:10:31,647 --> 00:10:33,248 På vei fra Kina. 65 00:10:38,253 --> 00:10:41,323 Ingenting er farligere enn et våpen du ikke kan kontrollere. 66 00:10:45,327 --> 00:10:47,831 Jeg sier deg, det var den zoroastriske heksen 67 00:10:47,896 --> 00:10:49,766 hvem er sagnomsuste i disse delene. - Eh-he. 68 00:10:50,299 --> 00:10:53,001 Fordi ingen vanlig kvinne kunne ha overvunnet meg. 69 00:10:54,269 --> 00:10:55,604 Ikke vær så sikker på det, bror. 70 00:10:56,138 --> 00:10:57,841 Vi kan fortsatt fange flere av dem. 71 00:10:58,340 --> 00:11:00,408 Vi kan kutte dem ved neste pass. 72 00:11:01,309 --> 00:11:03,511 Du vil at jeg skal angripe en kvinne på retrett? 73 00:11:03,578 --> 00:11:05,480 Ah ja, jeg glemmer det du er en æresmann. 74 00:11:05,546 --> 00:11:08,182 Disse lovene til Yassa vil få deg drept en dag. 75 00:11:08,683 --> 00:11:10,118 De raiderne kommer tilbake 76 00:11:10,184 --> 00:11:11,986 for mer så snart vi snur ryggen til. 77 00:11:12,053 --> 00:11:14,589 Og Baghatur vil være her for å beskytte Silkeveien. 78 00:11:15,390 --> 00:11:17,024 Som vi har lovet å gjøre. 79 00:11:17,091 --> 00:11:18,893 Disse løftene vil ikke hjelpe 80 00:11:18,960 --> 00:11:20,595 hvis veien er overkjørt, Timur. 81 00:11:23,698 --> 00:11:25,533 Sønn av Taraghai? 82 00:11:26,367 --> 00:11:27,635 Timur Barlas... 83 00:11:28,737 --> 00:11:29,537 fra Kesh? 84 00:11:30,471 --> 00:11:31,472 Ja. 85 00:11:33,508 --> 00:11:35,143 Eh! Elchi! 86 00:11:38,413 --> 00:11:40,648 Hjelp disse reisende med å samle tingene sine. 87 00:11:42,817 --> 00:11:44,351 De slår leir hos oss i kveld. 88 00:11:53,728 --> 00:11:56,596 Reddet av den legendariske Timur, 89 00:11:56,663 --> 00:11:58,231 stoltheten til vår vakre by. 90 00:11:58,733 --> 00:11:59,867 Jeg er beæret. 91 00:11:59,933 --> 00:12:01,301 Du overdriver. 92 00:12:01,769 --> 00:12:03,637 Er det sant... 93 00:12:04,739 --> 00:12:07,007 du kjempet mot ulveflokken 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,575 å forsvare moren din? 95 00:12:10,076 --> 00:12:12,379 Jeg måtte ha vært veldig ung. 96 00:12:12,914 --> 00:12:14,114 Så historien går. 97 00:12:15,883 --> 00:12:18,786 Jeg er bare en vanlig Barlas-mann som deg. 98 00:12:19,386 --> 00:12:22,989 Det er ikke noe vanlig om hva du gjorde i dag. 99 00:12:25,157 --> 00:12:30,996 Min bestefar fikk dette fra store Kublai Khan. 100 00:12:34,433 --> 00:12:38,537 Et løfte om sikker passasje langs Silkeveien. 101 00:12:39,071 --> 00:12:45,644 Han sa glimtet alene ville holde raiders i sjakk. 102 00:12:47,079 --> 00:12:49,648 Nå ser det ut til å være en invitasjon 103 00:12:50,316 --> 00:12:53,720 selv før din bestefars død, min konge. 104 00:12:55,254 --> 00:12:58,123 Og her trodde jeg du visste bare den legendariske Timur. 105 00:12:59,258 --> 00:13:02,328 Kazkhan var en stor leder 106 00:13:02,929 --> 00:13:04,296 og en god kunde. 107 00:13:04,931 --> 00:13:06,967 Tugluk Khan og Jette-mongolene 108 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 er vår eneste sjanse til å gjenopprette ordre til Silkeveien. 109 00:13:10,535 --> 00:13:13,338 Og når de gir meg tilbake til tronen, 110 00:13:13,404 --> 00:13:16,074 Jeg vil bringe fred til vårt folk, 111 00:13:17,408 --> 00:13:20,111 fra den ene enden av Silkeveien til den andre. 112 00:13:31,857 --> 00:13:33,124 Du har ikke råd til å tape 113 00:13:33,191 --> 00:13:34,760 en av dine sterkeste menn. 114 00:13:35,293 --> 00:13:38,764 Bare ta noen dager, helbrede. 115 00:13:43,769 --> 00:13:45,103 Aljai, hvorfor trekke seg tilbake? 116 00:13:45,704 --> 00:13:48,673 Hvorfor later du som du vet forviklingene i spillet? 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,175 Har din søster noen gang trukket seg tilbake fra noe? 118 00:13:53,610 --> 00:13:55,780 Hun legger en felle for vår nye venn. 119 00:14:04,889 --> 00:14:07,859 Timur. Det er for lenge siden. 120 00:14:07,926 --> 00:14:09,159 Prins Ilias. 121 00:14:09,794 --> 00:14:11,261 Hva bringer deg så langt? 122 00:14:17,467 --> 00:14:20,103 Min far ønsker å se deg i Samarkand, 123 00:14:20,170 --> 00:14:21,438 med en gang. 124 00:14:22,072 --> 00:14:23,808 Så snart jeg har sett til mine menn. 125 00:14:24,608 --> 00:14:26,310 Disse raidene blir stadig hyppigere, 126 00:14:26,376 --> 00:14:30,982 og noen av Baghatur trenger tid til å lege sårene deres... 127 00:14:31,049 --> 00:14:34,585 Din Khan gjør det ikke tilkall mennene dine, Amir Timur. 128 00:14:36,218 --> 00:14:37,888 Du virker bra nok til å ri. 129 00:14:37,955 --> 00:14:39,121 Selvfølgelig er han det. 130 00:14:41,223 --> 00:14:44,728 Han ville ikke skuffe Khan eller hans budbringer. 131 00:14:54,270 --> 00:14:56,105 Et strategispill. 132 00:14:59,575 --> 00:15:00,543 Kom, mine venner. 133 00:15:03,379 --> 00:15:06,182 La oss samle litt bytte for vår reise med Timur. 134 00:15:08,517 --> 00:15:12,254 Kanskje han blir med meg for en kamp i Samarkand. 135 00:15:21,931 --> 00:15:24,232 Hvorfor tilkalle deg og ikke Hussayn? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Jeg stoler ikke på Ilias. 137 00:15:26,702 --> 00:15:27,803 Jeg stoler på faren hans. 138 00:15:28,938 --> 00:15:30,639 Tugluk vil gi Hussayn tronen. 139 00:15:30,706 --> 00:15:32,641 Hva vil folket tenke når de ser deg 140 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 ri inn til Samarkand i stedet for Hussayn? 141 00:15:34,944 --> 00:15:36,578 Jeg er ingen trussel mot dem. 142 00:15:36,645 --> 00:15:37,780 Det går rykter, Timur. 143 00:15:38,279 --> 00:15:40,049 Rykter om din fars visjoner. 144 00:15:40,116 --> 00:15:41,282 Jeg er ikke min far. 145 00:15:41,884 --> 00:15:43,618 Jeg er heller ikke hans visjoner. 146 00:15:44,519 --> 00:15:46,688 Folket ser ikke mannen jeg... 147 00:15:52,293 --> 00:15:53,829 eller den typen far... 148 00:15:55,296 --> 00:15:56,932 du er i ferd med å bli. 149 00:16:05,539 --> 00:16:06,507 Far? 150 00:16:09,376 --> 00:16:10,879 Min kjærlighet! 151 00:16:11,345 --> 00:16:13,313 Legg meg ned. 152 00:16:14,515 --> 00:16:16,885 Hva skal vi kalle ham? - Ham? 153 00:16:16,951 --> 00:16:18,185 Eller henne. 154 00:16:19,186 --> 00:16:20,421 Noe edelt, 155 00:16:21,622 --> 00:16:22,690 liker deg. 156 00:16:23,590 --> 00:16:24,793 Tekina, 157 00:16:25,927 --> 00:16:27,361 etter moren din. 158 00:16:28,997 --> 00:16:29,964 For en sønn, 159 00:16:30,664 --> 00:16:31,700 Jahongir. 160 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 Verdens konge? 161 00:16:34,568 --> 00:16:36,637 Broren din vil ikke like det. 162 00:16:39,540 --> 00:16:40,574 Aljai, 163 00:16:41,810 --> 00:16:42,543 Jeg lover deg, 164 00:16:42,609 --> 00:16:45,244 før barnet vårt ser denne verden... 165 00:16:46,546 --> 00:16:49,750 Jeg vil gjenopprette vår families plass i Samarkand. 166 00:16:51,952 --> 00:16:54,320 Alt blir som det var. 167 00:16:58,025 --> 00:16:59,292 In sha Allah. 168 00:17:09,737 --> 00:17:11,872 Er du sikker vil du ikke at jeg skal bli med deg? 169 00:17:12,906 --> 00:17:16,509 I disse usikre tider, Jeg vil ikke risikere min vakre kone. 170 00:17:17,778 --> 00:17:19,813 Du vil være tryggere med broren din. 171 00:17:20,313 --> 00:17:23,382 Bare lov meg at du skal være forsiktig. 172 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 Med Jette-mongolene, ingenting kommer gratis. 173 00:17:32,225 --> 00:17:35,527 Jeg vil gjøre deg stolt, min dronning. 174 00:17:42,400 --> 00:17:44,003 Gjør oss begge stolte. 175 00:21:35,963 --> 00:21:38,065 Har du barn, Timur? 176 00:21:40,468 --> 00:21:41,736 Snart. 177 00:21:42,470 --> 00:21:44,071 Jeg har nettopp funnet ut. 178 00:22:36,621 --> 00:22:38,157 Alle ting holdes 179 00:22:38,223 --> 00:22:39,491 i perfekt balanse. 180 00:22:39,557 --> 00:22:41,326 Slik vi ser det i naturen, 181 00:22:42,694 --> 00:22:45,898 slik det går med våre sjeler. 182 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 "Og han reiste opp himmelen 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,670 og sett en balanse for at du ikke skal overtre..." 184 00:22:56,607 --> 00:22:58,811 "du kan ikke overtre i balansen, 185 00:22:58,877 --> 00:23:00,512 men vei ting rettferdig." 186 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Faren din har alltid kjent deg var bestemt til store ting. 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,186 Jeg hører at visjonene hans går i oppfyllelse. 188 00:23:07,953 --> 00:23:11,990 Jeg er en pålitelig rådgiver uten tillit, 189 00:23:12,691 --> 00:23:14,992 til en nyutnevnt leder 190 00:23:15,659 --> 00:23:17,594 uten fornuft til å lede. 191 00:23:17,661 --> 00:23:19,197 "For å få det du elsker, 192 00:23:19,263 --> 00:23:21,833 du må først være tålmodig med det du hater." 193 00:23:22,632 --> 00:23:23,901 Al-Ghazali? 194 00:23:26,037 --> 00:23:29,107 Tugluk Khan ser noe i deg, som vi alle har. 195 00:23:29,639 --> 00:23:30,875 Selv om din nærsynte lærer 196 00:23:30,942 --> 00:23:32,877 ba deg holde deg nærmere hjemmet. 197 00:23:33,344 --> 00:23:34,979 Dumt, viser det seg. 198 00:23:35,913 --> 00:23:37,014 Kom, sitt. 199 00:23:40,284 --> 00:23:42,186 Du er en velsignelse for oss. 200 00:23:42,253 --> 00:23:45,923 Kazkhans alt for tidlige død, onkelens opprør. 201 00:23:46,457 --> 00:23:49,060 Tugluks erobring, og nå Ilias. 202 00:23:50,695 --> 00:23:53,297 Og kanskje med deg i øret, 203 00:23:53,364 --> 00:23:56,200 han vil være i stand til å gjenopprette litt fred? 204 00:23:58,634 --> 00:24:01,138 Kanskje han vil, in sha Allah. 205 00:24:26,730 --> 00:24:28,098 Min kjære kjærlighet. 206 00:24:29,065 --> 00:24:34,137 Tugluk Khan har navngitt meg Hovedrådgiver for sønnen Ilias. 207 00:24:35,305 --> 00:24:38,375 Jeg er klar over løftet Jeg gjorde til familien din. 208 00:24:39,509 --> 00:24:41,343 Foreløpig må Hussayn vente. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,381 Khans tro på meg mandater jeg veileder sønnen hans. 210 00:24:45,881 --> 00:24:47,816 Jeg er kanskje den eneste 211 00:24:48,284 --> 00:24:52,388 mellom vårt folk og Ilias sine ambisjoner. 212 00:25:00,329 --> 00:25:02,865 Jeg sender bud etter deg når det er trygt. 213 00:25:48,009 --> 00:25:50,979 Jasur, jeg forventet ikke å se deg her. 214 00:25:51,546 --> 00:25:53,348 Ankom for en knapp time siden. 215 00:25:53,982 --> 00:25:55,383 Bra at jeg gjorde, 216 00:25:55,450 --> 00:25:58,786 ellers hadde det vært ingen krydder til middagen. 217 00:26:00,689 --> 00:26:02,323 Din kone, hun har det bra. 218 00:26:02,390 --> 00:26:03,625 Trygg med broren. 219 00:26:03,692 --> 00:26:05,260 Takk for den gode nyheten. 220 00:26:06,560 --> 00:26:07,961 Jeg vet ikke når jeg får se henne igjen 221 00:26:08,028 --> 00:26:09,496 nå som jeg blir en stund. 222 00:26:09,563 --> 00:26:10,797 Å, jeg har hørt. 223 00:26:10,864 --> 00:26:13,200 Spesialoppdraget av Khan selv. 224 00:26:13,701 --> 00:26:15,269 Snakker folk, da? 225 00:26:16,303 --> 00:26:18,338 Folk er engstelige, 226 00:26:18,405 --> 00:26:20,240 Jeg er sikker på at du kan se det. 227 00:26:20,974 --> 00:26:23,210 Onkelen din forårsaket mye uro. 228 00:26:24,044 --> 00:26:27,414 Disse menneskene led for hans lange og kostbare krig. 229 00:26:28,415 --> 00:26:31,385 Nå spiser de sammen med Ilias i håp om fred. 230 00:26:35,389 --> 00:26:36,990 Og så er det deg. 231 00:26:38,325 --> 00:26:40,127 Du må føle øynene i rommet 232 00:26:40,193 --> 00:26:43,230 ser på deg og din Baghatur. 233 00:26:46,099 --> 00:26:48,402 Hva bør disse menneskene forvente av en mann 234 00:26:48,935 --> 00:26:51,570 hvis lojalitet ligger hos Hussayn? 235 00:26:52,872 --> 00:26:54,573 Hvordan vil du bevare freden? 236 00:26:55,074 --> 00:26:58,779 Jeg håper denne vanlige kjøpmannen plager deg ikke, Amir Timur. 237 00:27:00,579 --> 00:27:01,981 Ikke i det hele tatt. 238 00:27:02,615 --> 00:27:04,216 Din plass er foran. 239 00:27:04,283 --> 00:27:06,218 Kom, bli med oss. 240 00:27:39,384 --> 00:27:41,986 Vår takk, selvfølgelig, til min far, 241 00:27:42,688 --> 00:27:45,290 vår Khan, den kloke og barmhjertige lederen, 242 00:27:45,957 --> 00:27:47,592 som har jobbet utrettelig 243 00:27:48,126 --> 00:27:51,162 for å gjenopprette fred og enhet i dette landet. 244 00:27:52,732 --> 00:27:54,599 Og for å ha brakt oss Amir Timur. 245 00:27:56,267 --> 00:27:58,269 Nevø til en Barlas-forræder, 246 00:27:59,637 --> 00:28:01,573 nå min sjefsrådgiver. 247 00:28:02,674 --> 00:28:05,009 Måtte hans kloke råd og stilling 248 00:28:05,076 --> 00:28:08,913 skjerme oss fra hans familiebånd og fremtidig splid. 249 00:28:09,647 --> 00:28:10,615 La oss... 250 00:28:11,916 --> 00:28:15,821 heve koppene våre til den store Amir Timur. 251 00:28:20,725 --> 00:28:21,959 Noen få ord? 252 00:28:32,871 --> 00:28:34,806 Jeg forstår Barlas-opprøret 253 00:28:34,873 --> 00:28:35,906 har tatt mange liv. 254 00:28:35,973 --> 00:28:38,342 Bare idioter som kjemper mot Khan. 255 00:28:39,576 --> 00:28:40,611 Idioter eller ikke, 256 00:28:41,378 --> 00:28:44,114 denne tragedien har fortært meg dag og natt. 257 00:28:45,149 --> 00:28:46,283 Ja, 258 00:28:47,317 --> 00:28:51,255 Jeg er Barlas, men jeg er ikke onkelen min. 259 00:28:53,991 --> 00:28:56,226 I denne overgangstiden, 260 00:28:57,027 --> 00:29:01,698 vi må alle stå sammen i fred, 261 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 nok en gang. 262 00:29:04,967 --> 00:29:08,237 Under en sann og verdig Khan. 263 00:29:10,540 --> 00:29:14,210 Jeg lover meg selv til tjeneste for Tugluk Khan 264 00:29:15,244 --> 00:29:17,547 og til hans jakt på fred, 265 00:29:18,614 --> 00:29:20,183 velstand, 266 00:29:21,184 --> 00:29:23,986 og trygghet for alle mennesker. 267 00:29:24,053 --> 00:29:25,121 Til Khan! 268 00:29:25,188 --> 00:29:26,956 Til Khan! 269 00:29:28,124 --> 00:29:30,393 Til Khan. 270 00:30:01,757 --> 00:30:03,358 Føler du deg ikke så bra? 271 00:30:07,062 --> 00:30:09,564 Da min far fortalte meg om hans intensjoner, 272 00:30:10,098 --> 00:30:14,336 Jeg var glad for å ha din styrker ved min side, Timur. 273 00:30:17,572 --> 00:30:20,408 Men man sikrer ikke integriteten til hans styre 274 00:30:20,475 --> 00:30:22,677 ved å ignorere andres ambisjoner. 275 00:30:25,514 --> 00:30:27,147 Og jeg vil ikke tillate deg 276 00:30:28,148 --> 00:30:30,719 eller din kones bror til å stå i veien for meg. 277 00:31:39,954 --> 00:31:41,254 Elchi! 278 00:32:12,351 --> 00:32:14,319 Gå og finn kona mi. 279 00:32:16,555 --> 00:32:18,457 Du må rense giften. 280 00:32:26,198 --> 00:32:28,101 Det er en hemmelig passasje jeg bruker til å smugle 281 00:32:28,166 --> 00:32:29,434 inn og ut av byen. 282 00:32:30,469 --> 00:32:31,670 Ta det. 283 00:32:40,012 --> 00:32:41,379 Ta med meg Timur. 284 00:32:43,882 --> 00:32:47,085 Hesten min er bundet rett utenfor den nordlige muren. 285 00:32:47,151 --> 00:32:48,486 Gå! 286 00:32:50,022 --> 00:32:51,589 Gå tilbake til din kones leir. 287 00:32:51,656 --> 00:32:55,292 Hvis du overlever dette, vurdere gjelden min tilbakebetalt. 288 00:34:07,764 --> 00:34:09,231 Timur. 289 00:34:36,291 --> 00:34:37,459 Timur. 290 00:34:55,376 --> 00:34:56,611 Stå opp. 291 00:35:09,323 --> 00:35:10,793 Timur. 292 00:37:19,517 --> 00:37:21,186 Som en nyfødt hest, denne. 293 00:37:25,291 --> 00:37:26,658 Forlat ham. 294 00:37:28,360 --> 00:37:30,029 Den zoroastriske heksen! 295 00:37:30,561 --> 00:37:35,500 Å Banu, ryktet ditt går foran deg. 296 00:37:52,482 --> 00:37:54,451 Vi søkte deg etter kniver, 297 00:37:55,153 --> 00:37:56,421 skjulte våpen. 298 00:37:57,055 --> 00:37:58,488 Fant kun denne. 299 00:38:05,296 --> 00:38:07,098 Jeg spiller litt shatranj selv. 300 00:38:10,301 --> 00:38:12,003 Er jeg din fanget nå? 301 00:38:13,603 --> 00:38:15,840 Du ser meg fortsatt bare som din fiende. 302 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Selv etter at jeg reddet deg fra utløper i ørkenen. 303 00:38:21,446 --> 00:38:23,747 Etter det de gjorde mot deg i Samarkand. 304 00:38:23,814 --> 00:38:25,614 Og hva vet du om det? 305 00:38:25,682 --> 00:38:27,417 Jeg vet mer enn du aner. 306 00:38:28,151 --> 00:38:31,021 Det var ikke min kjære det rørte ved leppene dine den kvelden. 307 00:38:32,289 --> 00:38:34,091 Tugluk var ille nok, men sønnen hans... 308 00:38:35,558 --> 00:38:37,194 Nå trenger jeg ikke forklare det for deg. 309 00:38:38,527 --> 00:38:40,964 Jeg har aldri sett noe liker kampen 310 00:38:41,031 --> 00:38:43,734 du tåler de Jette-mongolene. 311 00:38:44,567 --> 00:38:46,003 Det raseriet, 312 00:38:47,170 --> 00:38:48,537 den lidenskapen, 313 00:38:53,110 --> 00:38:54,510 det kan være nyttig. 314 00:39:01,785 --> 00:39:04,987 Hvis jeg ønsket deg død, Timur, ville du vært det. 315 00:39:09,358 --> 00:39:10,793 Hvorfor skulle jeg stole på deg? 316 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 Hver mann i leiren min er fri til å gå. 317 00:39:19,001 --> 00:39:20,102 Opphold. 318 00:39:24,974 --> 00:39:26,175 La meg fikse deg. 319 00:39:31,814 --> 00:39:34,383 Du kan bare oppdage vi er ute etter det samme. 320 00:39:40,956 --> 00:39:42,224 Og hva er det? 321 00:39:46,495 --> 00:39:47,863 Rettferdighet. 322 00:40:54,962 --> 00:40:57,231 Jeg har lett etter en verdig motstander. 323 00:41:04,705 --> 00:41:06,006 Kay Khusrau? 324 00:41:08,142 --> 00:41:09,543 Jeg trodde du var død. 325 00:41:09,610 --> 00:41:11,078 Ikke så død som deg. 326 00:41:13,247 --> 00:41:15,148 Du kom ikke så langt. 327 00:41:20,652 --> 00:41:22,121 Hva gjør du her? 328 00:41:23,489 --> 00:41:25,725 Hadjis opprør var ikke for meg. 329 00:41:26,292 --> 00:41:27,860 Banu ønsket meg velkommen inn. 330 00:41:29,395 --> 00:41:32,198 De har vært gode mot meg, så lenge jeg er nyttig for dem. 331 00:41:32,265 --> 00:41:34,767 Ja. Jeg er sikker. 332 00:41:35,668 --> 00:41:36,903 De er bare tyver. 333 00:41:36,969 --> 00:41:38,771 De er eksil som deg og meg. 334 00:41:39,305 --> 00:41:41,541 Prøver bare å overleve under vekten av mongolene, 335 00:41:41,607 --> 00:41:43,009 på alle nødvendige måter. 336 00:41:43,509 --> 00:41:44,977 Faen mongolene. 337 00:41:46,112 --> 00:41:48,447 Jeg vil drepe Ilias for det han har gjort. 338 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Du kan knapt gå. 339 00:41:51,784 --> 00:41:53,519 Du har ligget i sengen i flere måneder, 340 00:41:53,586 --> 00:41:55,054 forgiftet av gal honning. 341 00:42:00,292 --> 00:42:04,196 Heldigvis er Banu intimt kjent med dens hemmeligheter. 342 00:42:07,199 --> 00:42:10,202 Samarkand er en ti-dagers tur på hest. 343 00:42:11,870 --> 00:42:13,138 Når du først kommer dit, 344 00:42:14,139 --> 00:42:15,807 hvis du kommer dit, 345 00:42:16,508 --> 00:42:21,146 du kan halte opp til portene og drep Ilias der han står. 346 00:42:23,848 --> 00:42:25,283 Hvorfor hjelpe meg nå? 347 00:42:31,523 --> 00:42:32,757 Skjebne. 348 00:42:33,992 --> 00:42:36,394 Det har brakt oss sammen igjen, 349 00:42:38,463 --> 00:42:39,497 la oss se hvorfor. 350 00:42:43,200 --> 00:42:45,402 Jeg skal lage en tannregulering for det beinet. 351 00:43:28,378 --> 00:43:30,947 Jeg tror vi kom oss av gårde feil fot, du og jeg. 352 00:43:32,282 --> 00:43:33,349 Jeg er Douglas. 353 00:43:34,250 --> 00:43:35,385 Sønn av Douglas. 354 00:43:36,886 --> 00:43:39,022 Men du, som resten, kan kalle meg James. 355 00:43:40,923 --> 00:43:43,092 Lederen din er en persisk purist. 356 00:43:43,626 --> 00:43:45,161 Jeg forstår henne, 357 00:43:46,496 --> 00:43:48,164 men dere andre... 358 00:43:49,599 --> 00:43:51,401 Vi kjemper for våre egne grunner, 359 00:43:53,036 --> 00:43:55,471 selv småtyver som oss, hm. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,808 Men hva med deg, 361 00:44:00,543 --> 00:44:01,444 stor leder? 362 00:44:03,046 --> 00:44:04,881 Hva er det du kjemper for, ikke sant? 363 00:44:06,082 --> 00:44:07,383 Du ville ikke forstå. 364 00:44:09,985 --> 00:44:11,553 Å ta noe som er ditt, 365 00:44:12,654 --> 00:44:14,589 beskytte noe som er ditt. 366 00:44:14,656 --> 00:44:16,458 Det er noe vi alle kan forstå. 367 00:44:16,525 --> 00:44:17,660 De vil alle betale. 368 00:44:17,727 --> 00:44:18,894 Ja, 369 00:44:19,861 --> 00:44:21,396 Jeg er sikker på at de vil... 370 00:44:24,566 --> 00:44:25,834 Timur den lamme. 371 00:44:35,010 --> 00:44:37,245 Jeg begynner å se hvorfor hun holdt deg i live. 372 00:45:07,843 --> 00:45:09,310 Kay Khusrau... 373 00:45:11,145 --> 00:45:12,913 da Hadji gjorde opprør, 374 00:45:13,547 --> 00:45:15,116 hvorfor ble du ikke med oss? 375 00:45:16,818 --> 00:45:19,053 Din troskap var med Tugluk. 376 00:45:19,755 --> 00:45:23,023 Min forakt for mongolene er ingen hemmelighet. 377 00:45:23,090 --> 00:45:26,327 Spesielt etter deres handlinger mot din far. 378 00:45:26,394 --> 00:45:28,996 Mudre opp minnet om faren min nå? 379 00:45:30,264 --> 00:45:32,533 Det handler ikke om fortiden, Timur. 380 00:45:33,967 --> 00:45:36,102 Det handler om hva han kunne se i deg. 381 00:45:39,205 --> 00:45:42,475 Han forutså at slutten av mongolenes styre var nær. 382 00:45:42,542 --> 00:45:45,912 Han drømte at jeg skulle bli en ny konge. 383 00:45:46,579 --> 00:45:50,216 Bruker et flammende sverd, beseire mongolene. 384 00:45:50,818 --> 00:45:52,285 Og han var dum. 385 00:45:53,119 --> 00:45:55,221 Dumt å utfordre mongolene. 386 00:45:55,790 --> 00:45:57,658 Dumt å stille spørsmål ved Kazkhan. 387 00:45:58,024 --> 00:46:00,093 Men her er du i eksil, 388 00:46:00,828 --> 00:46:02,228 etter å ha spilt lojalistene 389 00:46:02,295 --> 00:46:05,432 til de som aldri verdsatte din troskap. 390 00:46:08,501 --> 00:46:11,271 Kanskje du burde akseptere hva faren din så. 391 00:46:17,010 --> 00:46:18,243 Du burde være konge. 392 00:46:21,380 --> 00:46:25,417 Vi ble forvist på grunn av hans falske profetier. 393 00:46:26,518 --> 00:46:27,953 Min avvisning 394 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 er ikke av feighet. 395 00:46:34,694 --> 00:46:35,728 Jeg ga et løfte. 396 00:46:36,428 --> 00:46:37,496 Til hvem? 397 00:46:39,799 --> 00:46:41,066 Kazkhan. 398 00:46:41,701 --> 00:46:42,836 Men akkurat som ham, 399 00:46:43,335 --> 00:46:45,772 du valgte mongolene over ditt eget folk. 400 00:46:45,839 --> 00:46:46,739 Nei. 401 00:46:47,774 --> 00:46:49,575 Kazkhan valgte meg. 402 00:46:50,409 --> 00:46:54,112 Kazkhan ga meg en ny sjanse. 403 00:46:54,179 --> 00:46:58,283 Kazkhan ga barnebarnet sitt hånd til meg i ekteskapet. 404 00:47:01,652 --> 00:47:03,354 Men med Kazkhans død... 405 00:47:08,392 --> 00:47:10,896 folket valgte ikke Hussayn, hans arving. 406 00:47:11,830 --> 00:47:15,266 Det var onkelen din som dukket opp som symbolet på frihet. 407 00:47:16,033 --> 00:47:17,769 Og se hva som skjedde med ham. 408 00:47:18,402 --> 00:47:20,304 Han var ikke lederen vi trengte. 409 00:47:21,874 --> 00:47:22,875 Du er. 410 00:47:23,641 --> 00:47:28,179 Likevel påvirket av din lojalitet til din kones bestefar, 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,081 en dukkekonge, 412 00:47:30,949 --> 00:47:33,050 du har oversett vår lidelse. 413 00:47:37,088 --> 00:47:39,390 Nå faller kappen til deg igjen. 414 00:47:40,358 --> 00:47:42,794 Kan du virkelig snu ryggen på det for alltid? 415 00:47:42,861 --> 00:47:44,094 Jeg kan. 416 00:47:44,762 --> 00:47:46,129 Og jeg vil. 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,535 Det handler ikke om kronen, Timur. 418 00:47:53,971 --> 00:47:55,773 Det handler om mannen. 419 00:47:57,474 --> 00:47:58,676 Styrke, 420 00:48:00,110 --> 00:48:01,344 integritet, 421 00:48:02,880 --> 00:48:03,748 rettferdighet. 422 00:48:05,215 --> 00:48:09,820 Livet mitt er av meg selv, ikke falske profetier. 423 00:48:12,890 --> 00:48:15,458 Kazkhan og Aljai er døde. 424 00:48:16,459 --> 00:48:18,896 Alt som er igjen for meg å gjøre nå 425 00:48:19,697 --> 00:48:22,599 er å rette opp feilene mot dem av Ilias. 426 00:48:23,400 --> 00:48:26,636 Så hvilken bedre måte å hevne din kones død... 427 00:48:29,839 --> 00:48:31,173 enn å oppfylle profetien 428 00:48:31,240 --> 00:48:34,076 at Ilias og mongolene frykter så mye? 429 00:50:15,175 --> 00:50:17,745 Du overlevde som en bonde hele livet. 430 00:50:19,479 --> 00:50:21,883 Bondens potensial blir ofte oversett. 431 00:50:23,751 --> 00:50:27,587 Jeg skal vise deg hvordan en bonde kan bli noe mer. 432 00:50:33,127 --> 00:50:34,962 Ikke så rask som de andre, 433 00:50:39,099 --> 00:50:40,466 likevel holder han ut. 434 00:50:48,607 --> 00:50:50,476 Reisen hans kan virke farlig. 435 00:50:52,411 --> 00:50:54,047 Men med strategiske allierte, 436 00:50:54,114 --> 00:50:56,315 han kan overleve lenger enn forventet. 437 00:50:56,382 --> 00:50:58,317 Kom endelig for å ta en drink med meg, ikke sant? 438 00:50:59,019 --> 00:51:00,419 Banus gale honning. 439 00:51:00,486 --> 00:51:03,622 En dråpe: få deg til å føle deg i live. 440 00:51:05,792 --> 00:51:06,860 Noen flere? 441 00:51:08,195 --> 00:51:09,162 Og vel, du vet. 442 00:51:09,228 --> 00:51:11,064 Og med en kraftig eskorte, 443 00:51:11,131 --> 00:51:13,299 han beveger seg frem uoppdaget. 444 00:51:13,365 --> 00:51:14,233 Bare en gnist... 445 00:51:16,737 --> 00:51:17,871 kan endre skjebner. 446 00:51:19,271 --> 00:51:21,907 Slik tar vi kampen til Ilias. 447 00:51:23,943 --> 00:51:27,445 Når han har tålt alle utfordringer, 448 00:51:28,613 --> 00:51:30,049 hvert bedrag, 449 00:51:30,548 --> 00:51:33,618 han kan byttes med hvilken som helst brikke på brettet. 450 00:51:34,854 --> 00:51:36,454 Han dukker opp igjen, 451 00:51:37,990 --> 00:51:39,624 forvandlet, 452 00:51:40,592 --> 00:51:43,361 ikke lenger i noen andres skygge. 453 00:51:44,395 --> 00:51:46,498 En konge kanskje. 454 00:51:49,068 --> 00:51:50,301 En konge? 455 00:52:09,419 --> 00:52:10,955 Noe annerledes i dag? 456 00:52:12,090 --> 00:52:14,726 Jeg tror ikke Lady Banu vil at jeg skal flå deg. 457 00:52:15,292 --> 00:52:17,028 Ikke etter alt hennes harde arbeid, ikke sant? 458 00:52:17,561 --> 00:52:19,831 Desto mer grunn å kjempe godt. 459 00:52:36,181 --> 00:52:38,448 En verdig motstander! 460 00:52:38,515 --> 00:52:40,417 Det tok deg bare seks måneder. 461 00:52:41,318 --> 00:52:42,921 Du overdriver, min kristne venn. 462 00:52:42,987 --> 00:52:46,291 Å, trodde det skulle ta deg lenger enn det 463 00:52:46,355 --> 00:52:47,858 å kalle meg en venn. 464 00:52:48,558 --> 00:52:50,027 Du blir myk. 465 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Jeg forstår deg mer enn du tror. 466 00:53:28,397 --> 00:53:30,967 Familien min kjempet sammen William Wallace. 467 00:53:31,901 --> 00:53:34,003 Den ville William Wallace. 468 00:53:34,502 --> 00:53:36,471 Du har hørt om ham, ikke sant? - Ja. 469 00:53:36,973 --> 00:53:39,507 Og din forræderske konge. – Han var en flott mann. 470 00:53:40,575 --> 00:53:41,878 Gjorde det han måtte gjøre. 471 00:53:42,812 --> 00:53:44,680 Prøvde å forene klanene, men... 472 00:53:45,715 --> 00:53:48,050 sinte katter i en sekk, alle sammen. 473 00:53:48,117 --> 00:53:50,019 Alltid glemme oss vanlige folk. 474 00:53:50,920 --> 00:53:54,556 Så jeg sverget å aldri tjene en annen konge. 475 00:53:55,157 --> 00:53:56,926 Men dette er hjemmet mitt nå. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,229 Og jeg vil kjempe mot hvem som helst for å forsvare dem 477 00:54:00,296 --> 00:54:01,797 Jeg ringer nå en venn. 478 00:54:06,102 --> 00:54:07,569 Til og med slike som deg. 479 00:54:09,672 --> 00:54:11,040 Eller kanskje du har rett. 480 00:54:11,874 --> 00:54:13,842 Timur den lamme. 481 00:54:16,278 --> 00:54:17,812 Kanskje jeg blir myk. 482 00:54:37,098 --> 00:54:38,133 Endelig. 483 00:55:10,230 --> 00:55:11,332 Mer enn forventet! 484 00:55:11,398 --> 00:55:13,934 Ja. De kjemper knapt. 485 00:55:14,001 --> 00:55:15,102 Ikke dårlig. 486 00:55:15,169 --> 00:55:16,236 Sverd til våpenhuset. 487 00:55:17,304 --> 00:55:18,604 Ta med kisten hit. 488 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 Hva gjør du med dem? 489 00:55:27,114 --> 00:55:28,581 Før du går, 490 00:55:29,416 --> 00:55:31,484 disse mennene var på vei fra Samarkand. 491 00:55:31,551 --> 00:55:33,754 Det samme som ville ha latt deg gå til grunne. 492 00:55:36,423 --> 00:55:37,691 Vil du bli med dem? 493 00:55:42,627 --> 00:55:44,097 Ah, ah. Hyah. 494 00:55:48,001 --> 00:55:51,037 Jeg foreslår at du diskuterer dette med Kay Khusrau. 495 00:55:54,440 --> 00:55:55,708 Han spurte etter deg. 496 00:56:08,321 --> 00:56:09,621 Tilkalte du meg? 497 00:56:10,757 --> 00:56:13,159 Vi har tatt en mann til fange som kunne lede oss til 498 00:56:13,226 --> 00:56:15,461 uutnyttede kilder til svartkrutt. 499 00:56:15,527 --> 00:56:17,764 Han er blant campingvogna utenfor. 500 00:56:17,830 --> 00:56:18,698 Jasur? 501 00:56:20,199 --> 00:56:21,267 Jeg skylder ham livet mitt. 502 00:56:21,968 --> 00:56:23,001 Det er mer. 503 00:56:26,071 --> 00:56:27,305 Hussayn er i live. 504 00:56:29,174 --> 00:56:30,342 Hussayn lever? 505 00:56:31,043 --> 00:56:35,814 Samle krefter, unngår Ilias hele denne tiden. 506 00:56:36,481 --> 00:56:37,548 Hvor? 507 00:56:37,615 --> 00:56:39,317 Jeg vet at dette må komme som et sjokk for deg. 508 00:56:41,153 --> 00:56:42,087 Til oss også. 509 00:56:44,056 --> 00:56:47,426 Med Jasurs svarte pulver, vi kan bringe Ilias på kne. 510 00:56:47,959 --> 00:56:50,462 Nå er ikke tiden for å vakle, Timur. 511 00:56:50,529 --> 00:56:51,863 Hussayn kan forene oss. 512 00:56:51,930 --> 00:56:54,598 Hvorfor insisterer du på å være en bonde for mindre menn? 513 00:56:55,233 --> 00:56:57,235 Har du ikke lært noe? 514 00:56:57,302 --> 00:56:59,037 Hvis Hussayn unngikk angrepet... 515 00:57:01,106 --> 00:57:02,240 Aljai. 516 00:57:03,607 --> 00:57:06,277 Ikke undervurder skjebnens kraft. 517 00:57:10,514 --> 00:57:13,651 Så lenge Hussayn lever, det samme gjør mitt løfte. 518 00:57:14,584 --> 00:57:17,288 Det er sterkere enn noen skjebnesvri. 519 00:58:03,700 --> 00:58:04,734 Amir Timur? 520 00:59:14,703 --> 00:59:15,937 Hvem er de? 521 00:59:19,607 --> 00:59:21,776 Enkle reisende, etter utseendet til dem. 522 00:59:22,810 --> 00:59:24,545 Gå, fortell de andre. 523 00:59:25,046 --> 00:59:27,748 Aljai! - Gå. Jeg har det bra. 524 00:59:38,626 --> 00:59:39,661 Timur. 525 01:00:01,081 --> 01:00:02,048 Aljai. 526 01:00:15,862 --> 01:00:17,964 Ilias er borte, Jette-tallene er små, 527 01:00:18,031 --> 01:00:19,466 vi kunne slåss. 528 01:00:20,467 --> 01:00:21,434 Med hvilken hær? 529 01:00:22,602 --> 01:00:23,738 Hæren du lovet meg. 530 01:00:24,237 --> 01:00:26,473 Det er dumt å undervurdere mongolene. 531 01:00:26,539 --> 01:00:30,210 Du kan ikke engang dempe deg din egen mongolske kone, Hussayn. 532 01:00:31,778 --> 01:00:36,049 Så mange geniale, taktiske sinn i ett rom. 533 01:00:36,583 --> 01:00:38,084 Det er synd at ingen av dere eller mennene deres 534 01:00:38,151 --> 01:00:40,520 la merke til ryttere som kom inn i leiren din. 535 01:00:56,101 --> 01:00:58,470 Pris Allah og den store blå himmel. 536 01:00:59,271 --> 01:01:00,139 Du er i live. 537 01:01:00,205 --> 01:01:01,573 Jeg er vanskelig å drepe. 538 01:01:02,776 --> 01:01:04,076 Det kan du være, bror. 539 01:01:04,143 --> 01:01:06,178 Du kan bare være det. 540 01:01:06,912 --> 01:01:08,113 Komme. 541 01:01:09,381 --> 01:01:13,018 Fortell meg nå, hvor har du vært disse mange månedene? 542 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 Du klarte å ri etter å ha blitt forgiftet? 543 01:01:20,626 --> 01:01:23,595 Jeg har aldri hørt om enhver mann som overlever gal honning. 544 01:01:24,830 --> 01:01:28,099 Sarai, mannen min er ikke hvilken som helst mann. 545 01:01:29,735 --> 01:01:31,569 Ilias må ha sendt mennene sine til Khorasan 546 01:01:31,637 --> 01:01:33,471 før du ankom Samarkand. 547 01:01:34,872 --> 01:01:36,441 Aljai ble alvorlig såret. 548 01:01:36,974 --> 01:01:38,176 Vi slapp så vidt. 549 01:01:38,242 --> 01:01:39,911 Hussayn har alltid vært flink til å gjemme seg. 550 01:01:39,977 --> 01:01:41,814 Jeg gjorde mer enn det. 551 01:01:41,879 --> 01:01:44,282 Far sa han var glatt som en fisk. 552 01:01:44,349 --> 01:01:45,616 glatt eller ikke, 553 01:01:46,951 --> 01:01:49,554 du reddet min kone og sønn. 554 01:01:50,521 --> 01:01:52,123 Du holdt dem trygge, 555 01:01:52,758 --> 01:01:54,492 selv når du trodde jeg var død. 556 01:01:55,226 --> 01:01:57,562 Og jeg er igjen i din gjeld. 557 01:02:00,431 --> 01:02:03,267 Ilias må betale for hva han har gjort mot denne familien. 558 01:02:06,537 --> 01:02:08,306 La oss marsjere mot Samarkand nå. 559 01:02:09,674 --> 01:02:11,108 Tugluk ligger på dødsleiet. 560 01:02:11,709 --> 01:02:13,210 Ilias har forlatt Samarkand 561 01:02:13,276 --> 01:02:16,179 og reiser nordover å være sammen med sin døende far. 562 01:02:16,246 --> 01:02:19,449 Å ta hans plass som Khan av Chagatai. 563 01:02:20,718 --> 01:02:21,819 Vi går nå, 564 01:02:21,885 --> 01:02:22,854 det forræderske folket i Samarkand 565 01:02:22,919 --> 01:02:24,321 vil ikke ha en sjanse. 566 01:02:24,388 --> 01:02:28,659 Befolkningen i Samarkand trenger å bli frigjort, ikke erobret. 567 01:02:30,661 --> 01:02:33,463 Timur. Dette er vår sjanse. 568 01:02:34,097 --> 01:02:35,165 Med deg ved min side, 569 01:02:35,232 --> 01:02:37,567 tenk på hvilket helvete vi kan bringe til Ilias. 570 01:02:38,101 --> 01:02:40,904 Bikijuk holder Samarkand med bare noen få hundre mann. 571 01:02:41,405 --> 01:02:44,274 Vi kan utnytte Samarkand mot Ilias retur. 572 01:02:47,511 --> 01:02:48,713 Har du mistet troen på meg? 573 01:04:29,610 --> 01:04:31,211 Jeg har akkurat fått deg tilbake. 574 01:04:31,913 --> 01:04:33,748 Og hjertet ditt er allerede på veien 575 01:04:33,815 --> 01:04:35,582 til Samarkand med Hussayn. 576 01:04:43,590 --> 01:04:44,558 Han har rett, 577 01:04:47,160 --> 01:04:49,062 men hvis du bare sier ordet, 578 01:04:49,129 --> 01:04:51,198 Jeg vil fortelle ham å finne noen andre skal marsjere 579 01:04:51,265 --> 01:04:52,734 i kamp med ham. 580 01:04:55,102 --> 01:04:57,639 Broren min ser bare muligheten, 581 01:04:57,705 --> 01:04:59,373 alltid har. 582 01:05:00,307 --> 01:05:03,142 Øynene hans er konstant skanner horisonten, 583 01:05:03,844 --> 01:05:05,578 på jakt etter hans neste trekk. 584 01:05:16,122 --> 01:05:17,691 Men mannen jeg elsker... 585 01:05:20,027 --> 01:05:21,294 er annerledes. 586 01:05:24,397 --> 01:05:27,366 Og folket i Samarkand trenger dere begge. 587 01:05:30,704 --> 01:05:35,776 Jeg er mer opptatt av behovene til min kone og sønn. 588 01:05:35,842 --> 01:05:37,778 Jahongir trenger å vite 589 01:05:37,844 --> 01:05:39,278 faren hans er en stor mann 590 01:05:39,345 --> 01:05:41,915 som holdt løftet han ga 591 01:05:41,982 --> 01:05:44,383 for å beskytte veien og dens folk. 592 01:05:57,195 --> 01:05:58,664 Hva er dette? 593 01:06:03,401 --> 01:06:05,771 Vi bærer begge preg av Ilias nå. 594 01:06:09,008 --> 01:06:12,177 Jeg er bare takknemlig for at Jahongir ikke ble skadet. 595 01:06:14,446 --> 01:06:16,381 Jeg burde vært der for å beskytte deg. 596 01:06:16,448 --> 01:06:17,783 Nei, nei. 597 01:06:18,718 --> 01:06:19,652 Du ante ikke. 598 01:06:19,719 --> 01:06:22,755 Du vil aldri være trygg. Ikke før Ilias er død. 599 01:06:29,661 --> 01:06:32,429 Nå er det på tide for Hussayn å handle. 600 01:06:34,598 --> 01:06:35,800 Han vil lykkes. 601 01:06:39,638 --> 01:06:42,439 Jeg er ikke i tvil med deg ved hans side. 602 01:06:59,924 --> 01:07:02,326 Det har brakt deg tilbake til meg en gang. 603 01:07:21,879 --> 01:07:24,514 Vi har samlet oss styrker dette i fjor, 604 01:07:24,982 --> 01:07:26,582 ligger på lur. 605 01:07:27,583 --> 01:07:29,419 Kanskje du har glemt hvordan du teller. 606 01:07:30,154 --> 01:07:32,522 Min Jagun på 100 mann er sterkere 607 01:07:32,588 --> 01:07:35,826 enn noen av Ilias mingghan på 1000 mann. 608 01:07:35,893 --> 01:07:36,727 Jeg hører du har 609 01:07:36,794 --> 01:07:39,295 snek seg inn og ut av byen mange ganger. 610 01:07:39,362 --> 01:07:40,998 Hva vet du om Samarkands forsvar? 611 01:07:43,667 --> 01:07:46,369 Med tallene dine vil det ta et mirakel. 612 01:07:48,972 --> 01:07:49,940 Er ikke vår sak rettferdig? 613 01:07:51,374 --> 01:07:54,476 Jeg kan ikke trylle frem engler med flammende sverd 614 01:07:54,543 --> 01:07:56,179 som synene til min far... 615 01:08:03,552 --> 01:08:04,586 Hva er det? 616 01:08:09,125 --> 01:08:11,226 Du spiller shatranj, gjør du ikke? 617 01:08:23,039 --> 01:08:24,907 Jettes er flere enn oss. 618 01:08:24,974 --> 01:08:25,775 Dette er sant... 619 01:08:26,943 --> 01:08:28,343 men vi trenger ikke tallene. 620 01:08:30,146 --> 01:08:31,981 Mongolene som er igjen i Samarkand 621 01:08:32,048 --> 01:08:33,348 bryr seg ikke nok om den byen 622 01:08:33,415 --> 01:08:35,785 å ofre seg for det. 623 01:08:36,652 --> 01:08:39,020 Hva gjør deg så sikker vil de trekke seg tilbake? 624 01:08:39,755 --> 01:08:42,224 Deres vilje til å kjempe stammer fra to ting: 625 01:08:42,891 --> 01:08:44,893 Frykten for deres Khan... 626 01:08:45,493 --> 01:08:47,595 og krigsbyttet. 627 01:08:48,797 --> 01:08:50,397 Hva er meningen med dette? 628 01:08:50,866 --> 01:08:52,901 Vi skal få byen til å fremstå 629 01:08:53,367 --> 01:08:54,903 som om den er omringet. 630 01:08:57,873 --> 01:08:59,040 Fakler. 631 01:09:00,942 --> 01:09:02,409 I det fjerne. 632 01:09:02,944 --> 01:09:06,014 Som marsjerer mot byen vår i disse store tallene? 633 01:09:07,381 --> 01:09:08,750 Bikijuk er ingen dum. 634 01:09:09,617 --> 01:09:11,352 Han vil ikke risikere sine egne menn, 635 01:09:11,418 --> 01:09:14,321 spesielt i møte med en større styrke. 636 01:09:14,388 --> 01:09:15,422 Hva er planen din? 637 01:09:15,991 --> 01:09:20,095 Jeg tjener Ilias, denne kampen er ikke verdt hans menn. 638 01:09:20,729 --> 01:09:22,930 Med Ilias borte, hvem styrer byen? 639 01:09:22,997 --> 01:09:23,998 Abu Shihab. 640 01:09:24,765 --> 01:09:25,666 La oss gå. 641 01:09:26,167 --> 01:09:27,635 Perfekt. 642 01:09:27,701 --> 01:09:29,402 Vi trenger en feiging for at denne planen skal fungere. 643 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 Heis flagget. 644 01:09:33,373 --> 01:09:34,742 Vi må overgi oss. 645 01:09:35,209 --> 01:09:37,077 Hvert edelt kne vil bøye seg 646 01:09:37,577 --> 01:09:39,980 til den rettmessige herskeren av Samarkand, 647 01:09:40,781 --> 01:09:41,882 Hussayn. 648 01:09:43,284 --> 01:09:45,719 Når de hever overgivelsens hvite flagg... 649 01:09:47,888 --> 01:09:49,890 vi skal lede Iskander og hans menn 650 01:09:49,957 --> 01:09:53,194 rundt baksiden av byen, og de vil knuse 651 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 Jette-styrkene mens de prøver å rømme. 652 01:09:56,163 --> 01:09:58,265 Da blir byen vår. 653 01:09:59,166 --> 01:10:02,903 Når folket i Samarkand se at vi har tatt byen 654 01:10:02,970 --> 01:10:05,404 uten å skade en eneste sjel, 655 01:10:05,470 --> 01:10:06,906 de vil bli med oss. 656 01:10:09,042 --> 01:10:10,710 Det er bare to ting igjen: 657 01:10:13,913 --> 01:10:15,081 For å sende en melding... 658 01:10:17,317 --> 01:10:19,052 og sett fellen. 659 01:10:19,118 --> 01:10:20,352 Bikijuk. 660 01:10:22,222 --> 01:10:24,389 Overrasket over å se meg tilbake fra de døde? 661 01:10:25,859 --> 01:10:26,793 Nei... 662 01:10:34,399 --> 01:10:37,637 fordi jeg ikke la bladet i deg selv. 663 01:10:44,310 --> 01:10:45,812 Fortell Ilias 664 01:10:46,980 --> 01:10:48,714 at jeg venter på ham. 665 01:10:51,083 --> 01:10:53,384 Og for å forberede seg til å møte bladet mitt. 666 01:11:03,962 --> 01:11:06,564 Og... hva med meg? 667 01:11:08,267 --> 01:11:12,004 Du, min venn, vil hjelpe oss å drepe Ilias. 668 01:11:22,281 --> 01:11:25,717 Den blodige regjeringen av Ilias og hans dukkeherskere 669 01:11:26,550 --> 01:11:28,419 har kommet til en slutt. 670 01:11:29,688 --> 01:11:31,756 Dagen er din, Hussayn. 671 01:11:33,758 --> 01:11:36,127 Samarkand vil være fri for tyranni 672 01:11:37,494 --> 01:11:39,630 og de som vendte seg mot familien min. 673 01:11:48,339 --> 01:11:50,440 Disse mennene har overgitt seg. 674 01:11:52,143 --> 01:11:53,177 De utgjør ingen trussel. 675 01:11:54,045 --> 01:11:55,146 Ingen trussel? 676 01:11:59,516 --> 01:12:01,786 De konspirerte mot oss! 677 01:12:02,552 --> 01:12:04,722 Ikke én, men to ganger! 678 01:12:05,957 --> 01:12:08,826 Planlegger i deres mørke kroker mot min bestefar, 679 01:12:09,360 --> 01:12:11,329 planlegger å servere deg til slakting. 680 01:12:16,366 --> 01:12:17,867 Du lar dem leve nå, 681 01:12:18,500 --> 01:12:22,238 og de vil komme for deg igjen og igjen. 682 01:12:36,552 --> 01:12:40,190 Jeg vil ikke la meg blende av en følelse av ære. 683 01:12:48,698 --> 01:12:50,499 Vil du ha rettferdighet... 684 01:12:52,002 --> 01:12:53,169 eller ikke? 685 01:13:08,217 --> 01:13:09,351 Min kjære Timur, 686 01:13:10,252 --> 01:13:13,722 ordet har nådd leiren av seieren din i Samarkand. 687 01:13:15,190 --> 01:13:18,861 Jeg gleder meg over å se broren min på sin rettmessige trone. 688 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 Vår største trussel nå er Ilias. 689 01:13:27,469 --> 01:13:28,937 Er alt i orden? 690 01:13:31,240 --> 01:13:32,107 Jeg skal klare meg. 691 01:13:37,046 --> 01:13:41,149 Sårene mine nekter å gro, og jeg blir svak av feber. 692 01:13:42,050 --> 01:13:44,385 Jeg kan ikke vente med å bli frisk med deg 693 01:13:44,452 --> 01:13:46,586 i mitt hjem i Samarkand. 694 01:13:57,632 --> 01:13:58,733 Jeg vil ikke lyve, 695 01:13:58,800 --> 01:14:01,235 Jeg trodde som resten at du var død. 696 01:14:01,736 --> 01:14:03,237 Men her er du. 697 01:14:03,304 --> 01:14:04,739 Befrieren av Samarkand. 698 01:14:04,806 --> 01:14:09,143 Jeg er halvparten av mannen jeg var sist du så meg. 699 01:14:10,211 --> 01:14:11,412 Lamt, kanskje. 700 01:14:11,479 --> 01:14:13,648 Men fortsatt Timur, sønn av Taragai. 701 01:14:14,182 --> 01:14:17,151 Ingen annen mann kunne ha oppnådd det du gjorde i dag. 702 01:14:17,218 --> 01:14:18,753 Hva vi gjorde i dag. 703 01:14:20,755 --> 01:14:22,056 Hvordan går det med Hussayn? 704 01:14:23,291 --> 01:14:24,357 Han har Samarkand. 705 01:14:26,126 --> 01:14:27,127 At han kan, 706 01:14:27,794 --> 01:14:29,729 men det burde koste en mann noe 707 01:14:30,497 --> 01:14:32,032 å søle en annen manns blod. 708 01:14:32,532 --> 01:14:35,102 Det kan være berettiget, det kan være verdt det. 709 01:14:35,635 --> 01:14:37,370 For Genghis Khan var det absolutt det. 710 01:14:38,138 --> 01:14:39,605 Men det er en kostnad. 711 01:14:39,673 --> 01:14:41,308 Du kan se det i en manns øyne. 712 01:14:41,808 --> 01:14:43,643 I det minste håper du å se den. 713 01:14:44,845 --> 01:14:46,780 Hussayn kan miste kontrollen. 714 01:14:48,248 --> 01:14:49,282 Han har mistet mye, 715 01:14:50,150 --> 01:14:52,085 og han lar raseriet innhente ham. 716 01:14:52,719 --> 01:14:54,554 Og hvor lenge vil han stole på deg? 717 01:14:54,621 --> 01:14:57,290 Vi vil begge se Silkeveien restaurert. 718 01:14:57,757 --> 01:14:59,926 Ikke la deg blende av bare individet 719 01:15:00,527 --> 01:15:01,828 og ignorere helheten. 720 01:15:03,463 --> 01:15:04,865 Ikke bekymre deg, lærer. 721 01:15:05,398 --> 01:15:06,999 Alt vil bli gjort helt snart. 722 01:15:18,244 --> 01:15:19,578 Tugluk er død. 723 01:15:19,645 --> 01:15:22,348 Ilias er nå Khan og vil flytte på oss om ikke lenge. 724 01:15:22,414 --> 01:15:25,317 Speiderne har bekreftet, Ilias rir fra nord. 725 01:15:27,586 --> 01:15:29,421 Fellen din fungerte, Timur. 726 01:15:34,527 --> 01:15:38,097 Vi skal ri nordover for å møte ham. 727 01:16:14,933 --> 01:16:18,236 Jasur, vi har ventet deg. 728 01:16:18,303 --> 01:16:19,270 Som forespurt. 729 01:16:21,406 --> 01:16:22,840 Det er godt å se deg. 730 01:16:24,375 --> 01:16:25,777 kinesisk ildkraft. 731 01:16:29,147 --> 01:16:30,949 Hvordan kan jeg forsikre mennene våre 732 01:16:31,015 --> 01:16:32,951 det vil ikke blåse hodet av dem? 733 01:16:33,517 --> 01:16:34,551 Det gjør du ikke. 734 01:16:34,619 --> 01:16:36,253 Du er den troende mannen, er du ikke? 735 01:16:49,933 --> 01:16:51,235 Hva plager deg? 736 01:16:53,103 --> 01:16:56,740 Tronen er endelig din. 737 01:16:56,807 --> 01:16:59,743 Den har alltid vært min! – Og vil alltid være. 738 01:17:03,413 --> 01:17:05,182 Og etter i morgen, 739 01:17:06,750 --> 01:17:08,885 vi vil endelig få fred. 740 01:17:19,630 --> 01:17:22,298 Alt Ilias vil se er en ødelagt, 741 01:17:23,132 --> 01:17:29,372 forkrøplet mann som leder en liten hær av umonterte menn. 742 01:17:32,408 --> 01:17:33,442 Svart pulver? 743 01:17:34,610 --> 01:17:35,778 Vil det være nok? 744 01:17:36,445 --> 01:17:37,213 Med Jasurs hjelp, 745 01:17:37,280 --> 01:17:39,515 vi vil overleve de to første bølgene. 746 01:17:41,652 --> 01:17:43,252 Da avhenger alt av deg. 747 01:17:48,057 --> 01:17:51,394 Du har mye tro i dette... støvet. 748 01:17:52,094 --> 01:17:53,129 Nei. 749 01:17:54,297 --> 01:17:55,998 Jeg setter min tro på deg. 750 01:18:00,468 --> 01:18:03,773 I morgen, når mongolen trommeslager signaliserer den tredje bølgen, 751 01:18:03,838 --> 01:18:06,174 du skal flankere dem fra bakken. 752 01:18:06,676 --> 01:18:08,276 Og vi vil ha dem omringet. 753 01:19:48,007 --> 01:19:50,677 Første bølge, fremover! 754 01:20:05,324 --> 01:20:06,492 Holde. 755 01:20:31,583 --> 01:20:33,084 Holde. 756 01:20:37,956 --> 01:20:39,625 Lukke! 757 01:20:42,227 --> 01:20:43,528 Piler! 758 01:21:10,622 --> 01:21:12,256 Neste bølge! 759 01:21:20,397 --> 01:21:22,066 Ferdig. 760 01:21:23,768 --> 01:21:25,402 Fakler! 761 01:21:32,744 --> 01:21:34,245 Flytte! 762 01:22:38,841 --> 01:22:40,108 Kanoner! 763 01:23:15,811 --> 01:23:16,912 Fullfør dem. 764 01:23:19,881 --> 01:23:21,215 Det er signalet. 765 01:23:22,416 --> 01:23:23,351 La oss gå! 766 01:23:25,087 --> 01:23:26,354 Jaja! 767 01:24:07,594 --> 01:24:09,664 Nå, Hussayn, nå! 768 01:24:12,900 --> 01:24:14,869 Kom bror, nå! 769 01:24:30,684 --> 01:24:31,450 Amir! 770 01:24:36,122 --> 01:24:38,323 Timur stolte for mye på svartkrutt. 771 01:25:39,752 --> 01:25:41,120 Timur! 772 01:26:38,909 --> 01:26:40,010 Hussayn! 773 01:26:40,944 --> 01:26:42,746 Det er mine menn der nede! 774 01:26:43,613 --> 01:26:45,916 Og de er fanget i gjørmen, 775 01:26:46,482 --> 01:26:47,984 som vi også vil være. 776 01:26:54,090 --> 01:26:55,826 Samarkand er uforsvart. 777 01:26:57,260 --> 01:26:59,395 La oss stå der, ikke her. 778 01:27:01,164 --> 01:27:02,431 Jaja! 779 01:28:40,261 --> 01:28:41,729 Timur. 780 01:28:44,399 --> 01:28:46,067 Timur. 781 01:28:50,404 --> 01:28:51,838 Stå opp. 782 01:30:41,413 --> 01:30:42,680 Timur. 783 01:31:45,808 --> 01:31:48,911 Min kjære, hva er det? 784 01:31:50,513 --> 01:31:51,347 Hva er galt? 785 01:31:51,948 --> 01:31:54,183 Hun har vært syk lenge. 786 01:31:54,250 --> 01:31:55,685 Sårene hennes har tatt seg av. 787 01:31:56,419 --> 01:31:59,889 Vi tilhører Gud, og til ham skal vi vende tilbake. 788 01:31:59,956 --> 01:32:02,492 Nei, nei, nei. Ikke snakk på denne måten. 789 01:32:02,558 --> 01:32:03,726 Hvor er Hussayn? 790 01:32:07,563 --> 01:32:09,365 Han valgte tronen over oss. 791 01:32:11,334 --> 01:32:12,301 Han forrådte oss. 792 01:32:12,802 --> 01:32:14,437 Han forlot oss for å dø. 793 01:32:21,544 --> 01:32:23,679 Jeg er redd broren min ikke forstår 794 01:32:23,746 --> 01:32:26,014 kostnadene ved hans handlinger. 795 01:32:29,751 --> 01:32:31,052 Hør på meg... 796 01:32:32,020 --> 01:32:34,289 du har overlevd uten meg før. 797 01:32:35,557 --> 01:32:38,026 Du må være sterk for sønnen vår. 798 01:32:38,593 --> 01:32:42,931 Nå er tiden inne for å gjøre hva som må gjøres. 799 01:32:43,665 --> 01:32:45,300 Gjenopprett orden, 800 01:32:45,967 --> 01:32:48,303 gi sønnen vår den verden han fortjener! 801 01:32:48,770 --> 01:32:51,072 Lov meg deg... - Få hjelp. 802 01:32:52,574 --> 01:32:53,542 Hjelp! 803 01:32:54,075 --> 01:32:56,612 Nei, nei, nei. Jeg kan ikke gjøre dette igjen. 804 01:32:56,678 --> 01:32:58,747 Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. 805 01:32:59,481 --> 01:33:02,184 Du må nå. 806 01:33:02,751 --> 01:33:05,587 Shh... 807 01:33:14,128 --> 01:33:15,162 Aljai... 808 01:34:25,599 --> 01:34:26,866 Timur! 809 01:34:26,933 --> 01:34:29,302 Har ikke mannen din sendt for deg å bli med ham? 810 01:34:35,708 --> 01:34:36,975 Jeg vil ikke gå til ham. 811 01:34:37,809 --> 01:34:39,278 Ikke etter det han har gjort mot deg. 812 01:34:43,215 --> 01:34:45,250 Jeg tar sønnen min bort herfra. 813 01:34:45,917 --> 01:34:48,920 Jeg skal drepe Ilias med eller uten Hussayn. 814 01:34:51,790 --> 01:34:53,025 Og hva så? 815 01:34:54,459 --> 01:34:55,728 Når du beseirer Ilias, 816 01:34:56,161 --> 01:34:59,666 du og Hussayn har ingen fiender igjen enn hverandre. 817 01:35:00,232 --> 01:35:02,200 Hva blir det av dere to da? 818 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Hussayn har stoppet ingenting for å sikre kravet hans, 819 01:35:09,241 --> 01:35:11,343 mens du har mistet alt. 820 01:35:12,311 --> 01:35:14,212 Timur, tenk på det. 821 01:35:14,279 --> 01:35:17,349 Hvem veltet det første stykket, ikke sant? 822 01:35:17,416 --> 01:35:19,817 Ilias? Tugluk? Hadji? 823 01:35:20,851 --> 01:35:23,421 Hussayn drepte bestefaren sin! 824 01:35:24,188 --> 01:35:24,790 Nei. 825 01:35:25,289 --> 01:35:27,958 Han startet dette spillet du spiller, 826 01:35:28,025 --> 01:35:31,862 som har kostet deg alt mens han sitter på tronen. 827 01:35:33,497 --> 01:35:36,567 Du har festet blikket på Ilias så lenge 828 01:35:36,635 --> 01:35:38,369 at du har vært blind for ambisjonene 829 01:35:38,436 --> 01:35:39,937 av dine nærmeste. 830 01:35:40,971 --> 01:35:43,007 Han vil aldri stoppe, Timur, 831 01:35:44,108 --> 01:35:47,511 og tenker du til slutt lar han deg leve? 832 01:35:48,412 --> 01:35:51,882 Hva så med løftet ditt til Aljai for å beskytte sønnen din? 833 01:36:24,280 --> 01:36:27,884 Hvis jeg ikke kommer tilbake, passe på sønnen min for meg. 834 01:37:03,318 --> 01:37:04,920 Timur... 835 01:37:13,797 --> 01:37:14,731 Timur... 836 01:37:32,447 --> 01:37:33,548 Det er din tid. 837 01:38:01,442 --> 01:38:02,376 En Barlas dolk? 838 01:38:02,443 --> 01:38:04,680 Dette ble laget for å se ut som klanen vår. 839 01:38:05,346 --> 01:38:09,250 Jeg vil ikke la meg blende av en følelse av ære. 840 01:39:15,080 --> 01:39:16,315 Vi går tom for tid. 841 01:39:16,382 --> 01:39:18,384 Veggene vil falle før dagen er omme. 842 01:39:18,450 --> 01:39:21,387 Finnes det ikke arbeidsføre menn over hele byen 843 01:39:21,453 --> 01:39:23,823 som kan ta opp våpen og kjempe for oss? 844 01:39:23,890 --> 01:39:25,825 Tror du at de vil kjempe for deg? 845 01:39:26,693 --> 01:39:29,261 I deres øyne er du det ikke forskjellig fra Ilias. 846 01:39:29,763 --> 01:39:31,263 Hei. - Han har rett. 847 01:39:34,066 --> 01:39:35,669 Pris Allah, 848 01:39:38,069 --> 01:39:39,203 du er i live. 849 01:39:42,407 --> 01:39:45,209 Linken som en gang bundet oss sammen er borte. 850 01:40:09,034 --> 01:40:11,870 Nå... hva... 851 01:40:14,138 --> 01:40:16,140 vil bli av oss? 852 01:40:19,577 --> 01:40:22,880 Ingen gjenstår å bestride mitt rettmessige krav. 853 01:40:24,181 --> 01:40:25,515 Det sørget vi for. 854 01:40:29,119 --> 01:40:31,856 Jeg har stoppet for ingenting for å sikre den påstanden, 855 01:40:32,389 --> 01:40:37,294 ved fødsel, ved ekteskap, ved... 856 01:40:38,362 --> 01:40:40,364 hva annet jeg måtte gjøre. 857 01:40:42,066 --> 01:40:43,400 jeg måtte gjøre. 858 01:40:45,637 --> 01:40:46,503 Bror... 859 01:40:48,606 --> 01:40:49,573 Gjorde du det? 860 01:40:50,675 --> 01:40:55,013 Min bestefar ble for svak å holde makten i hånden. 861 01:40:55,079 --> 01:40:56,313 De adelsmennene 862 01:40:56,380 --> 01:40:58,281 støttet Hadji i stedet for... – Gjorde du det? 863 01:41:08,524 --> 01:41:12,729 Jeg gjorde... hva som måtte gjøres! 864 01:41:13,830 --> 01:41:15,666 Tror du det var lett for meg? 865 01:41:19,568 --> 01:41:21,872 Var det ikke dette vi begge ønsket? 866 01:41:28,945 --> 01:41:31,882 La oss avslutte dette sammen. 867 01:41:34,151 --> 01:41:35,719 La oss gjøre ethvert offer, 868 01:41:35,786 --> 01:41:40,423 hvert kompromiss verdt blodet som er sølt. 869 01:41:44,761 --> 01:41:45,829 Nå... 870 01:41:48,698 --> 01:41:53,769 Nå er det bare Ilias. 871 01:41:58,506 --> 01:42:01,509 Jeg sverger på det, bror, en siste gang. 872 01:42:07,149 --> 01:42:08,416 Jeg vet. 873 01:42:31,673 --> 01:42:33,074 Det har tatt meg mange år 874 01:42:33,141 --> 01:42:35,309 for å forstå denne sannheten, min sønn: 875 01:42:36,811 --> 01:42:39,313 Menn hungrer etter makt. 876 01:42:40,280 --> 01:42:42,316 Ofte med lite hensyn til sjelene 877 01:42:42,382 --> 01:42:44,551 tråkket under deres ambisjoner. 878 01:42:45,552 --> 01:42:49,591 Så jeg motsto det andre hevdet var min skjebne. 879 01:42:52,761 --> 01:42:55,830 Men skjebnen er ikke en vei du velger. 880 01:42:56,530 --> 01:42:58,365 Det er valgt for deg. 881 01:42:59,734 --> 01:43:04,038 Vår eneste oppgave er å ha mot til å overgi seg til det. 882 01:43:05,073 --> 01:43:06,340 Overgi seg... 883 01:43:07,574 --> 01:43:12,814 Mens jeg omfavner skjebnen min, gjør jeg det å smi en vei for deg, 884 01:43:13,379 --> 01:43:14,948 min kjære Jahongir. 885 01:43:17,550 --> 01:43:20,821 En verden forvandlet av offer. 886 01:43:32,498 --> 01:43:34,400 Ryktene stemmer altså. 887 01:43:35,636 --> 01:43:38,639 En krøpling går til leiren vår, 888 01:43:39,505 --> 01:43:41,440 en skygge av sitt tidligere jeg, 889 01:43:42,308 --> 01:43:44,845 tilbyr sin brors overgivelse. 890 01:43:53,887 --> 01:43:55,421 Jeg antar at dette... 891 01:43:57,089 --> 01:43:58,323 var ment for meg? 892 01:44:02,895 --> 01:44:05,064 Vil du endelig ta meg med på en kamp 893 01:44:06,599 --> 01:44:08,968 mens vi diskuterer din brors overgivelse? 894 01:44:17,910 --> 01:44:18,978 Det vil være alt. 895 01:44:33,558 --> 01:44:35,493 La oss spille der jeg slapp. 896 01:44:36,428 --> 01:44:37,529 Ditt trekk. 897 01:44:43,168 --> 01:44:44,568 Fortell meg... 898 01:44:46,437 --> 01:44:48,073 hva var du redd for? 899 01:44:50,075 --> 01:44:51,442 Du burde være smigret. 900 01:44:52,010 --> 01:44:54,679 En trussel verdig min oppmerksomhet. 901 01:44:58,917 --> 01:45:01,518 Du og jeg kunne ha jobbet sammen. 902 01:45:02,954 --> 01:45:04,589 Gjenoppbygde Silkeveien. 903 01:45:08,159 --> 01:45:10,795 Det du alltid har gjort klarte ikke å forstå, Timur, er... 904 01:45:11,296 --> 01:45:14,531 hva som egentlig skal til for å styre, 905 01:45:15,901 --> 01:45:18,169 å bygge, å erobre, 906 01:45:19,104 --> 01:45:20,672 å ta det som er ditt. 907 01:45:26,576 --> 01:45:29,747 Du sier du kjemper for visjonen av min oldefar, 908 01:45:29,813 --> 01:45:31,782 men du har ikke hans styrke, 909 01:45:32,249 --> 01:45:34,184 hans slagkraft, hans ryggrad. 910 01:45:34,685 --> 01:45:37,021 Og det gjør du? - Jeg har blodet hans. 911 01:45:38,488 --> 01:45:41,692 Du kommer inn i leiren min alene, hm? 912 01:45:41,759 --> 01:45:43,394 Du snakker om å "slå sammen" 913 01:45:43,459 --> 01:45:45,262 å forene disse elendige menneskene? 914 01:45:45,329 --> 01:45:47,298 Jeg er kommet for å bringe dem rettferdighet. 915 01:45:47,364 --> 01:45:48,766 Rettferdighet? 916 01:45:50,935 --> 01:45:54,772 En vei med hånden min, forstår du? 917 01:45:55,538 --> 01:45:58,508 Og min vakts vilje... - Gi ordren, da. 918 01:46:02,713 --> 01:46:04,748 Du har kanskje lurt faren min, 919 01:46:05,515 --> 01:46:07,482 men jeg blir ikke så lett tatt inn. 920 01:46:07,549 --> 01:46:08,785 Hvem tror du at du er? 921 01:46:09,285 --> 01:46:12,088 Du er ingen Khan. Du vil aldri bli Khan! 922 01:46:12,588 --> 01:46:14,489 Hver bevegelse du har gjort, 923 01:46:17,627 --> 01:46:19,796 Jeg har vært et skritt foran deg. 924 01:46:20,763 --> 01:46:23,700 Jeg så hva broren din gjorde til deg på slagmarken. 925 01:46:24,267 --> 01:46:27,670 Du bør være takknemlig for å vite at etter at jeg har drept deg, 926 01:46:27,737 --> 01:46:29,872 Jeg skal gjennomføre hevnen... 927 01:46:32,041 --> 01:46:35,510 du er tydeligvis for blind og svak for å få deg selv. 928 01:46:42,852 --> 01:46:48,523 Ja... jeg er bare en mann som har mistet dronningen sin. 929 01:46:51,525 --> 01:46:54,830 Og du forventer meg å si opp spillet. 930 01:46:56,898 --> 01:46:58,467 Men jeg er ikke deg. 931 01:47:00,769 --> 01:47:03,905 Aljai advarte meg om ikke å stole på deg. 932 01:47:06,475 --> 01:47:08,110 Jeg burde ha lyttet til henne. 933 01:47:12,546 --> 01:47:14,049 La oss spille dette ut. 934 01:47:34,534 --> 01:47:36,237 Vi har ventet på deg. 935 01:47:39,173 --> 01:47:40,207 Tiden er inne, da? 936 01:47:43,611 --> 01:47:44,812 Shatranj, 937 01:47:46,047 --> 01:47:49,183 det er et vakkert spill med en lang historie. 938 01:47:49,750 --> 01:47:52,019 Alle hendene den har gått gjennom... 939 01:47:53,721 --> 01:47:55,555 måten brikkene har endret seg på... 940 01:47:56,824 --> 01:48:00,261 måtene reglene ble omskrevet på. 941 01:48:00,327 --> 01:48:01,829 Gi meg ti av dine beste menn. 942 01:48:05,599 --> 01:48:08,069 Jeg har aldri hørt om enhver mann som overlever gal honning. 943 01:48:08,135 --> 01:48:09,737 Måten som bonden 944 01:48:09,804 --> 01:48:12,706 kan bevege seg dobbelt så raskt for å starte spillet. 945 01:48:12,773 --> 01:48:15,609 Det var ikke min kjære det rørte ved leppene dine den kvelden. 946 01:48:24,584 --> 01:48:27,921 Hvordan hester ble riddere. 947 01:48:29,222 --> 01:48:30,123 Vakter! 948 01:48:42,335 --> 01:48:46,072 Og hvordan når bonden når slutten av brettet... 949 01:48:48,942 --> 01:48:50,443 Og det går så langt det kan... 950 01:48:50,510 --> 01:48:51,444 Vakter! 951 01:48:51,945 --> 01:48:55,849 Den bonden kan byttes for ethvert stykke du ønsker. 952 01:49:07,059 --> 01:49:09,294 Som om den aldri var tapt i det hele tatt. 953 01:49:20,973 --> 01:49:21,807 Hvordan? 954 01:49:21,874 --> 01:49:24,810 Når jeg signaliserer, åpner du portene. 955 01:49:27,679 --> 01:49:29,314 Det er enkelt, Ilias. 956 01:49:30,382 --> 01:49:31,917 Åpne porten! 957 01:49:33,652 --> 01:49:35,787 Jeg har lært å spille spillet ditt. 958 01:49:38,924 --> 01:49:41,927 Jeg burde ha sett Hussayn for mannen han er. 959 01:49:43,327 --> 01:49:47,965 En mann som deg, som kaller seg leder... 960 01:49:48,432 --> 01:49:51,736 men ødelegger alt og bygger ingenting. 961 01:49:54,005 --> 01:49:57,542 Du har ikke det som trengs for å styre, 962 01:49:57,609 --> 01:50:00,344 å bygge, å erobre. 963 01:50:04,749 --> 01:50:06,284 Jeg har en plan... 964 01:50:18,029 --> 01:50:20,698 å bygge en bedre verden. 965 01:51:09,745 --> 01:51:11,013 Timur! 966 01:52:38,865 --> 01:52:40,334 Har de valgt? 967 01:52:41,234 --> 01:52:42,202 Ja, 968 01:52:43,270 --> 01:52:44,538 Muhammad Amin. 969 01:52:51,813 --> 01:52:52,979 Opp! 970 01:52:58,686 --> 01:53:00,520 Mennene dine har valgt deg til å lede dem. 971 01:53:03,490 --> 01:53:06,326 Følg meg og det vil være styrke og rettferdighet. 972 01:53:07,294 --> 01:53:10,330 Spar alle de som lover troskap. 973 01:53:15,369 --> 01:53:16,436 Drep resten.