1 00:01:33,155 --> 00:01:34,622 Тимур... 2 00:02:03,450 --> 00:02:04,319 ставай! 3 00:02:46,659 --> 00:02:48,795 Трябва да защитим краля. 4 00:04:10,507 --> 00:04:12,043 Много мило, че се появи. 5 00:04:21,152 --> 00:04:22,486 дядо... 6 00:04:23,922 --> 00:04:25,056 Кой направи това? 7 00:04:26,024 --> 00:04:26,992 Монголците? 8 00:04:28,492 --> 00:04:30,427 Той е назначен от самия Туглук хан. 9 00:04:31,161 --> 00:04:34,331 Защо монголците ще убиват крал, който му плаща данък? 10 00:04:34,798 --> 00:04:36,699 Какъв е смисълът на това? 11 00:04:40,104 --> 00:04:41,238 Кинжал на Барлас? 12 00:04:44,141 --> 00:04:45,275 ти ли беше 13 00:04:45,641 --> 00:04:46,944 Не бях аз. 14 00:04:47,411 --> 00:04:50,781 Той беше просто марионетка под монголски контрол. 15 00:04:50,848 --> 00:04:53,884 Това е направено да изглежда като клана Барлас, 16 00:04:54,952 --> 00:04:56,053 нашия клан! 17 00:04:58,722 --> 00:04:59,823 Ще събера хората си, 18 00:04:59,890 --> 00:05:01,925 и ние ще отидем на брат ти в Хорасан, 19 00:05:02,326 --> 00:05:03,994 го подготви да бъде нашият следващ крал. 20 00:05:05,295 --> 00:05:06,629 а ти... 21 00:05:09,199 --> 00:05:11,201 Ще разберете кой е направил това. 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,671 И какво, ако не го направя, племеннико? 23 00:05:22,611 --> 00:05:24,113 Нека се знае 24 00:05:24,679 --> 00:05:26,182 кралят е мъртъв. 25 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 Кралят е мъртъв! 26 00:05:30,019 --> 00:05:32,855 Ами ако се опита да вземе трона за себе си? 27 00:05:36,225 --> 00:05:39,228 Убедете благородниците да изчакат за завръщането ни с Хюсеин. 28 00:05:42,198 --> 00:05:43,565 Защото ако не го направят, 29 00:05:45,268 --> 00:05:47,103 война ще дойде в Самарканд. 30 00:05:48,271 --> 00:05:50,073 Туглук хан ще дойде. 31 00:05:54,643 --> 00:05:55,944 Тимур, 32 00:05:57,245 --> 00:05:58,713 кога ще ти дойде времето 33 00:06:00,515 --> 00:06:01,917 Кей Хусрау, 34 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 остави го. 35 00:06:23,637 --> 00:06:25,907 Кралят е мъртъв! 36 00:06:47,428 --> 00:06:49,997 В наше отсъствие нашите страхове за Самарканд 37 00:06:50,064 --> 00:06:51,232 стана реалност. 38 00:06:52,133 --> 00:06:55,436 Кей Хусрау изчезна, смята се за мъртъв. 39 00:06:56,403 --> 00:06:59,740 Чичо ми Хаджи водеше безразсъдно въстание срещу монголите, 40 00:07:00,274 --> 00:07:03,811 предизвиквайки гнева на Туглук хан върху целия град. 41 00:07:05,946 --> 00:07:09,383 Избрах лоялност към монголите, 42 00:07:09,450 --> 00:07:11,018 на Туглук хан. 43 00:07:19,293 --> 00:07:20,327 Тимур е глупак. 44 00:07:21,295 --> 00:07:22,795 Той е предал народа си. 45 00:07:25,697 --> 00:07:26,665 Чудех се дали мога да имам 46 00:07:26,733 --> 00:07:28,334 спря всичко онази нощ. 47 00:07:29,302 --> 00:07:31,304 Ако не бях повярвал на чичо си. 48 00:07:32,739 --> 00:07:34,841 И все пак със своя умиращ дъх, 49 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 той се закле, че не е убил краля. 50 00:07:40,046 --> 00:07:41,848 Не бях аз. 51 00:07:48,321 --> 00:07:50,356 Туглук хан изпратил сина си Илиас 52 00:07:50,423 --> 00:07:52,358 да ни изведе от Пътя на коприната. 53 00:07:52,959 --> 00:07:55,328 Където нападатели, окуражени от смут, 54 00:07:55,895 --> 00:07:58,998 плячка на търговските кервани това ни поддържаше. 55 00:08:06,572 --> 00:08:08,340 Къде са багатурите?! 56 00:08:09,708 --> 00:08:11,176 Сега чакаме... 57 00:08:11,977 --> 00:08:14,313 за край на битката, 58 00:08:14,780 --> 00:08:16,348 за дума от хана, 59 00:08:17,049 --> 00:08:20,319 за деня, когато Хюсеин твърди неговия законен трон. 60 00:08:22,487 --> 00:08:25,157 От името на нашия бъдещ крал, 61 00:08:25,591 --> 00:08:27,259 защитаваме пътя. 62 00:08:27,759 --> 00:08:31,063 Задържане на линията, докато редът се възстанови. 63 00:10:26,942 --> 00:10:28,877 Преследваха черен барут. 64 00:10:31,647 --> 00:10:33,248 На път от Китай. 65 00:10:38,253 --> 00:10:41,323 Нищо по-опасно от оръжие, което не можете да контролирате. 66 00:10:45,327 --> 00:10:47,831 казвам ти, това беше зороастрийската вещица 67 00:10:47,896 --> 00:10:49,766 който е легендарен по тези места. - ъъъъ 68 00:10:50,299 --> 00:10:53,001 Защото не е обикновена жена можеше да ме победи. 69 00:10:54,269 --> 00:10:55,604 Не бъди толкова сигурен в това, братко. 70 00:10:56,138 --> 00:10:57,841 Все още можем да хванем повече от тях. 71 00:10:58,340 --> 00:11:00,408 Можем да ги отрежем при следващото преминаване. 72 00:11:01,309 --> 00:11:03,511 Бихте искали да атакувам жена в отстъпление? 73 00:11:03,578 --> 00:11:05,480 А, да, забравих това ти си човек на честта. 74 00:11:05,546 --> 00:11:08,182 Тези закони на Яса ще те убият един ден. 75 00:11:08,683 --> 00:11:10,118 Тези нападатели ще се върнат 76 00:11:10,184 --> 00:11:11,986 за повече веднага щом обърнем гръб. 77 00:11:12,053 --> 00:11:14,589 И Baghatur ще бъде тук за защита на Пътя на коприната. 78 00:11:15,390 --> 00:11:17,024 Както обещахме да направим. 79 00:11:17,091 --> 00:11:18,893 Тези обещания няма да свършат работа 80 00:11:18,960 --> 00:11:20,595 ако пътят е прегазен, Тимур. 81 00:11:23,698 --> 00:11:25,533 Син на Тарагай? 82 00:11:26,367 --> 00:11:27,635 Тимур Барлас... 83 00:11:28,737 --> 00:11:29,537 от Кеш? 84 00:11:30,471 --> 00:11:31,472 да 85 00:11:33,508 --> 00:11:35,143 Ех! Елчи! 86 00:11:38,413 --> 00:11:40,648 Помогнете на тези пътници да съберат нещата си. 87 00:11:42,817 --> 00:11:44,351 Те ще лагеруват с нас тази вечер. 88 00:11:53,728 --> 00:11:56,596 Спасен от легендарния Тимур, 89 00:11:56,663 --> 00:11:58,231 гордостта на нашия справедлив град. 90 00:11:58,733 --> 00:11:59,867 За мен е чест. 91 00:11:59,933 --> 00:12:01,301 Преувеличаваш. 92 00:12:01,769 --> 00:12:03,637 вярно ли е... 93 00:12:04,739 --> 00:12:07,007 ти се пребори с глутницата вълци 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,575 да защитиш майка си? 95 00:12:10,076 --> 00:12:12,379 Трябваше да съм бил много млад. 96 00:12:12,914 --> 00:12:14,114 Така че историята продължава. 97 00:12:15,883 --> 00:12:18,786 Аз съм просто обикновен мъж от Барлас като теб. 98 00:12:19,386 --> 00:12:22,989 Няма нищо обикновено за това, което направи днес. 99 00:12:25,157 --> 00:12:30,996 Дядо ми получи това от великия Кублай Хан. 100 00:12:34,433 --> 00:12:38,537 Обещание за безопасно преминаване по пътя на коприната. 101 00:12:39,071 --> 00:12:45,644 Той каза, че блясъкът сам ще държи нападателите на разстояние. 102 00:12:47,079 --> 00:12:49,648 Сега май е покана 103 00:12:50,316 --> 00:12:53,720 дори преди твоя смъртта на дядо, кралю мой. 104 00:12:55,254 --> 00:12:58,123 И тук си помислих, че знаеш само легендарният Тимур. 105 00:12:59,258 --> 00:13:02,328 Казхан беше велик лидер 106 00:13:02,929 --> 00:13:04,296 и добър клиент. 107 00:13:04,931 --> 00:13:06,967 Туглук хан и Джет монголите 108 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 са единственият ни шанс за възстановяване ред към Пътя на коприната. 109 00:13:10,535 --> 00:13:13,338 И когато ме върнат на трона, 110 00:13:13,404 --> 00:13:16,074 Ще донеса мир на нашите хора, 111 00:13:17,408 --> 00:13:20,111 от единия край на Пътя на коприната към другия. 112 00:13:31,857 --> 00:13:33,124 Не можете да си позволите да загубите 113 00:13:33,191 --> 00:13:34,760 един от най-силните ти мъже. 114 00:13:35,293 --> 00:13:38,764 Просто отделете няколко дни, излекувайте се. 115 00:13:43,769 --> 00:13:45,103 Алджай, защо да се оттегляме? 116 00:13:45,704 --> 00:13:48,673 Защо се преструваш, че знаеш тънкостите на играта? 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,175 Има ли сестра ти някога отстъпи от нещо? 118 00:13:53,610 --> 00:13:55,780 Тя залага капан за нашия нов приятел. 119 00:14:04,889 --> 00:14:07,859 Тимур. Мина твърде много време. 120 00:14:07,926 --> 00:14:09,159 Принц Илиас. 121 00:14:09,794 --> 00:14:11,261 Какво ви води дотук? 122 00:14:17,467 --> 00:14:20,103 Баща ми иска да те види в Самарканд, 123 00:14:20,170 --> 00:14:21,438 веднага. 124 00:14:22,072 --> 00:14:23,808 Веднага след като видях хората си. 125 00:14:24,608 --> 00:14:26,310 Тези набези зачестяват, 126 00:14:26,376 --> 00:14:30,982 и някои от Baghatur имат нужда от време, за да излекуват раните си... 127 00:14:31,049 --> 00:14:34,585 Вашият хан не го прави призови хората си, Амир Тимур. 128 00:14:36,218 --> 00:14:37,888 Изглеждаш достатъчно добре, за да яздиш. 129 00:14:37,955 --> 00:14:39,121 Разбира се, че е така. 130 00:14:41,223 --> 00:14:44,728 Той нямаше да разочарова хана или неговия пратеник. 131 00:14:54,270 --> 00:14:56,105 Игра на стратегия. 132 00:14:59,575 --> 00:15:00,543 Елате приятели мои. 133 00:15:03,379 --> 00:15:06,182 Нека съберем малко плячка за нашето пътуване с Тимур. 134 00:15:08,517 --> 00:15:12,254 Може би той ще се присъедини към мен за мач в Самарканд. 135 00:15:21,931 --> 00:15:24,232 Защо викам теб, а не Хюсеин? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Не вярвам на Илиас. 137 00:15:26,702 --> 00:15:27,803 Вярвам на баща му. 138 00:15:28,938 --> 00:15:30,639 Туглук ще даде на Хюсеин трона. 139 00:15:30,706 --> 00:15:32,641 Какво ще си помисли народът когато те видят 140 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 яздя в Самарканд вместо Хюсеин? 141 00:15:34,944 --> 00:15:36,578 Аз не съм заплаха за тях. 142 00:15:36,645 --> 00:15:37,780 Носят се слухове, Тимур. 143 00:15:38,279 --> 00:15:40,049 Слухове за виденията на баща ви. 144 00:15:40,116 --> 00:15:41,282 Аз не съм баща си. 145 00:15:41,884 --> 00:15:43,618 Нито съм негови видения. 146 00:15:44,519 --> 00:15:46,688 Хората не виждат човека, който виждам аз... 147 00:15:52,293 --> 00:15:53,829 или вида баща... 148 00:15:55,296 --> 00:15:56,932 ти си на път да станеш. 149 00:16:05,539 --> 00:16:06,507 баща? 150 00:16:09,376 --> 00:16:10,879 любов моя! 151 00:16:11,345 --> 00:16:13,313 Сложи ме долу. 152 00:16:14,515 --> 00:16:16,885 Как ще го кръстим? - Него? 153 00:16:16,951 --> 00:16:18,185 Или нея. 154 00:16:19,186 --> 00:16:20,421 Нещо благородно, 155 00:16:21,622 --> 00:16:22,690 като теб. 156 00:16:23,590 --> 00:16:24,793 Текина, 157 00:16:25,927 --> 00:16:27,361 след майка ти. 158 00:16:28,997 --> 00:16:29,964 за син, 159 00:16:30,664 --> 00:16:31,700 Джахонгир. 160 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 Крал на света? 161 00:16:34,568 --> 00:16:36,637 Брат ти няма да го хареса. 162 00:16:39,540 --> 00:16:40,574 Алджай, 163 00:16:41,810 --> 00:16:42,543 обещавам ти, 164 00:16:42,609 --> 00:16:45,244 преди нашето дете да види този свят... 165 00:16:46,546 --> 00:16:49,750 Ще възстановя мястото на нашето семейство в Самарканд. 166 00:16:51,952 --> 00:16:54,320 Всичко ще бъде както е било. 167 00:16:58,025 --> 00:16:59,292 Инша Аллах. 168 00:17:09,737 --> 00:17:11,872 сигурен ли си не искаш да се присъединя към теб? 169 00:17:12,906 --> 00:17:16,509 В тези несигурни времена, Няма да рискувам прекрасната си жена. 170 00:17:17,778 --> 00:17:19,813 Ще бъдеш в по-голяма безопасност с брат си. 171 00:17:20,313 --> 00:17:23,382 Само ми обещай, че ще внимаваш. 172 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 С Джет Монголс, нищо не идва безплатно. 173 00:17:32,225 --> 00:17:35,527 Ще те накарам да се гордееш, кралице моя. 174 00:17:42,400 --> 00:17:44,003 Накарайте и двама ни да се гордеем. 175 00:21:35,963 --> 00:21:38,065 Имаш ли деца, Тимур? 176 00:21:40,468 --> 00:21:41,736 Скоро. 177 00:21:42,470 --> 00:21:44,071 Едва сега разбрах. 178 00:22:36,621 --> 00:22:38,157 Всички неща се държат 179 00:22:38,223 --> 00:22:39,491 в перфектен баланс. 180 00:22:39,557 --> 00:22:41,326 Както го виждаме в природата, 181 00:22:42,694 --> 00:22:45,898 така е и с нашите души. 182 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 „И въздигна небето 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,670 и задайте баланс за да не престъпите..." 184 00:22:56,607 --> 00:22:58,811 "не можете да престъпите баланса, 185 00:22:58,877 --> 00:23:00,512 но претегляйте нещата справедливо." 186 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Баща ти винаги те е познавал бяха предназначени за велики неща. 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,186 Чувам, че виденията му се сбъдват. 188 00:23:07,953 --> 00:23:11,990 Аз съм доверен съветник без никакво доверие, 189 00:23:12,691 --> 00:23:14,992 на новоназначен лидер 190 00:23:15,659 --> 00:23:17,594 без смисъл да водиш. 191 00:23:17,661 --> 00:23:19,197 "За да получиш това, което обичаш, 192 00:23:19,263 --> 00:23:21,833 първо трябва да сте търпеливи с това, което мразиш." 193 00:23:22,632 --> 00:23:23,901 Ал-Газали? 194 00:23:26,037 --> 00:23:29,107 Туглук хан вижда нещо в теб, както всички имаме. 195 00:23:29,639 --> 00:23:30,875 Дори ако вашият късоглед учител 196 00:23:30,942 --> 00:23:32,877 ти каза да стоиш по-близо до дома. 197 00:23:33,344 --> 00:23:34,979 Глупаво, както се оказва. 198 00:23:35,913 --> 00:23:37,014 Ела, седни. 199 00:23:40,284 --> 00:23:42,186 Вие сте благословия за нас. 200 00:23:42,253 --> 00:23:45,923 Преждевременната смърт на Казхан, бунтът на чичо ти. 201 00:23:46,457 --> 00:23:49,060 Завоеванието на Туглук, а сега Илиас. 202 00:23:50,695 --> 00:23:53,297 И може би с теб в ухото му, 203 00:23:53,364 --> 00:23:56,200 той ще може да възстанови някакво подобие на мир? 204 00:23:58,634 --> 00:24:01,138 Може би ще го направи, insha Allah. 205 00:24:26,730 --> 00:24:28,098 Моята най-скъпа любов. 206 00:24:29,065 --> 00:24:34,137 Туглук хан ме е посочил Главен съветник на сина си Илиас. 207 00:24:35,305 --> 00:24:38,375 Наясно съм с обещанието Направих на вашето семейство. 208 00:24:39,509 --> 00:24:41,343 Засега Хюсеин ще трябва да почака. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,381 Вярата на хана в мен мандати ръководя сина му. 210 00:24:45,881 --> 00:24:47,816 Може да съм единственото нещо 211 00:24:48,284 --> 00:24:52,388 между нашите хора и амбициите на Илиас. 212 00:25:00,329 --> 00:25:02,865 Ще изпратя за теб, когато е безопасно. 213 00:25:48,009 --> 00:25:50,979 Джасур, не очаквах да те видя тук. 214 00:25:51,546 --> 00:25:53,348 Пристигна преди едва час. 215 00:25:53,982 --> 00:25:55,383 Добре, че го направих, 216 00:25:55,450 --> 00:25:58,786 иначе щеше да има без подправки за вечеря. 217 00:26:00,689 --> 00:26:02,323 Жена ти, тя е добре. 218 00:26:02,390 --> 00:26:03,625 В безопасност с брат си. 219 00:26:03,692 --> 00:26:05,260 Благодаря ви за добрите новини. 220 00:26:06,560 --> 00:26:07,961 Не знам кога ще я видя отново 221 00:26:08,028 --> 00:26:09,496 сега, когато оставам известно време. 222 00:26:09,563 --> 00:26:10,797 О, чувал съм. 223 00:26:10,864 --> 00:26:13,200 Специалната задача на самия хан. 224 00:26:13,701 --> 00:26:15,269 Тогава хората говорят? 225 00:26:16,303 --> 00:26:18,338 Хората са разтревожени, 226 00:26:18,405 --> 00:26:20,240 Сигурен съм, че можете да видите това. 227 00:26:20,974 --> 00:26:23,210 Чичо ви предизвика много вълнения. 228 00:26:24,044 --> 00:26:27,414 Тези хора страдаха за неговата дълга и скъпа война. 229 00:26:28,415 --> 00:26:31,385 Сега вечерят с Илиас с надежда за мир. 230 00:26:35,389 --> 00:26:36,990 И тогава вие сте вие. 231 00:26:38,325 --> 00:26:40,127 Трябва да усетите очите на стаята 232 00:26:40,193 --> 00:26:43,230 гледайки теб и твоя Багатур. 233 00:26:46,099 --> 00:26:48,402 Какво да очакват тези хора от един мъж 234 00:26:48,935 --> 00:26:51,570 чия лоялност е към Хюсеин? 235 00:26:52,872 --> 00:26:54,573 Как ще запазите мира? 236 00:26:55,074 --> 00:26:58,779 Надявам се, че този общ търговец не те притеснява, Амир Тимур. 237 00:27:00,579 --> 00:27:01,981 Съвсем не. 238 00:27:02,615 --> 00:27:04,216 Вашето място е отпред. 239 00:27:04,283 --> 00:27:06,218 Ела, присъедини се към нас. 240 00:27:39,384 --> 00:27:41,986 Нашите благодарности, разбира се, на баща ми, 241 00:27:42,688 --> 00:27:45,290 нашият хан, мъдрият и милостив водач, 242 00:27:45,957 --> 00:27:47,592 който е работил неуморно 243 00:27:48,126 --> 00:27:51,162 за възстановяване на мира и единството на тази земя. 244 00:27:52,732 --> 00:27:54,599 И за това, че ни доведе Амир Тимур. 245 00:27:56,267 --> 00:27:58,269 Племенник на предател на Барлас, 246 00:27:59,637 --> 00:28:01,573 сега моят главен съветник. 247 00:28:02,674 --> 00:28:05,009 Нека неговият мъдър съвет и позиция 248 00:28:05,076 --> 00:28:08,913 предпази ни от семейните му връзки и бъдещ раздор. 249 00:28:09,647 --> 00:28:10,615 нека... 250 00:28:11,916 --> 00:28:15,821 вдигнем чашите си за великия Амир Тимур. 251 00:28:20,725 --> 00:28:21,959 Няколко думи? 252 00:28:32,871 --> 00:28:34,806 Разбирам бунта на Барлас 253 00:28:34,873 --> 00:28:35,906 отне много животи. 254 00:28:35,973 --> 00:28:38,342 Само глупаци се бият срещу хана. 255 00:28:39,576 --> 00:28:40,611 Глупаци или не, 256 00:28:41,378 --> 00:28:44,114 тази трагедия ме погълна ден и нощ. 257 00:28:45,149 --> 00:28:46,283 да 258 00:28:47,317 --> 00:28:51,255 Аз съм Барлас, но не съм чичо ми. 259 00:28:53,991 --> 00:28:56,226 В това време на преход, 260 00:28:57,027 --> 00:29:01,698 всички трябва да се обединим в мир, 261 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 още веднъж. 262 00:29:04,967 --> 00:29:08,237 При истински и достоен хан. 263 00:29:10,540 --> 00:29:14,210 Заричам се на служба при Туглук хан 264 00:29:15,244 --> 00:29:17,547 и към неговия стремеж към мир, 265 00:29:18,614 --> 00:29:20,183 просперитет, 266 00:29:21,184 --> 00:29:23,986 и сигурност за всички хора. 267 00:29:24,053 --> 00:29:25,121 На хана! 268 00:29:25,188 --> 00:29:26,956 На хана! 269 00:29:28,124 --> 00:29:30,393 До хана. 270 00:30:01,757 --> 00:30:03,358 Не се чувствате толкова добре? 271 00:30:07,062 --> 00:30:09,564 Когато баща ми ми каза за намеренията си, 272 00:30:10,098 --> 00:30:14,336 Радвах се, че имам твоя силните страни са до мен, Тимур. 273 00:30:17,572 --> 00:30:20,408 Но човек не осигурява целостта на неговото управление 274 00:30:20,475 --> 00:30:22,677 като игнорира амбициите на другите. 275 00:30:25,514 --> 00:30:27,147 И няма да ти позволя 276 00:30:28,148 --> 00:30:30,719 или братът на жена ти да застане на пътя ми. 277 00:31:39,954 --> 00:31:41,254 Елчи! 278 00:32:12,351 --> 00:32:14,319 Отидете да намерите жена ми. 279 00:32:16,555 --> 00:32:18,457 Трябва да изчистите отровата. 280 00:32:26,198 --> 00:32:28,101 Има таен проход, който използвам за контрабанда 281 00:32:28,166 --> 00:32:29,434 в и извън града. 282 00:32:30,469 --> 00:32:31,670 Вземете го. 283 00:32:40,012 --> 00:32:41,379 Доведи ми Тимур. 284 00:32:43,882 --> 00:32:47,085 Конят ми е вързан точно извън северната стена. 285 00:32:47,151 --> 00:32:48,486 тръгвай! 286 00:32:50,022 --> 00:32:51,589 Върнете се в лагера на жена си. 287 00:32:51,656 --> 00:32:55,292 Ако преживееш това, считам дълга си за погасен. 288 00:34:07,764 --> 00:34:09,231 Тимур. 289 00:34:36,291 --> 00:34:37,459 Тимур. 290 00:34:55,376 --> 00:34:56,611 ставай 291 00:35:09,323 --> 00:35:10,793 Тимур. 292 00:37:19,517 --> 00:37:21,186 Като новороден кон, този. 293 00:37:25,291 --> 00:37:26,658 Остави го. 294 00:37:28,360 --> 00:37:30,029 Зороастрийската вещица! 295 00:37:30,561 --> 00:37:35,500 О, Бану, твоята репутация те предхожда. 296 00:37:52,482 --> 00:37:54,451 Търсихме ви за всякакви ножове, 297 00:37:55,153 --> 00:37:56,421 скрити оръжия. 298 00:37:57,055 --> 00:37:58,488 Намерих само това. 299 00:38:05,296 --> 00:38:07,098 Аз самият играя малко шатрандж. 300 00:38:10,301 --> 00:38:12,003 Твой пленник ли съм сега? 301 00:38:13,603 --> 00:38:15,840 Все още ме виждаш само като свой враг. 302 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Дори след като те спасих от изтича в пустинята. 303 00:38:21,446 --> 00:38:23,747 След това, което ти причиниха в Самарканд. 304 00:38:23,814 --> 00:38:25,614 И какво знаете за това? 305 00:38:25,682 --> 00:38:27,417 Знам много повече, отколкото предполагаш. 306 00:38:28,151 --> 00:38:31,021 Това не беше моята скъпа докосна устните ти тази нощ. 307 00:38:32,289 --> 00:38:34,091 Туглук беше достатъчно лош, но синът му... 308 00:38:35,558 --> 00:38:37,194 Сега, няма нужда да ви обяснявам това. 309 00:38:38,527 --> 00:38:40,964 Никога не съм виждал нищо доста като битката 310 00:38:41,031 --> 00:38:43,734 ти търпиш тези Джет Монголс. 311 00:38:44,567 --> 00:38:46,003 този гняв, 312 00:38:47,170 --> 00:38:48,537 тази страст, 313 00:38:53,110 --> 00:38:54,510 може да е полезно. 314 00:39:01,785 --> 00:39:04,987 Ако те исках мъртъв, Тимур, щеше да бъдеш. 315 00:39:09,358 --> 00:39:10,793 Защо да ти вярвам? 316 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 Всеки мъж в моя лагер е свободен да си тръгне. 317 00:39:19,001 --> 00:39:20,102 Остани. 318 00:39:24,974 --> 00:39:26,175 Нека те оправя. 319 00:39:31,814 --> 00:39:34,383 Може просто да откриете преследваме едно и също нещо. 320 00:39:40,956 --> 00:39:42,224 И какво е това? 321 00:39:46,495 --> 00:39:47,863 справедливост. 322 00:40:54,962 --> 00:40:57,231 Търсих достоен противник. 323 00:41:04,705 --> 00:41:06,006 Кей Хусрау? 324 00:41:08,142 --> 00:41:09,543 Мислех, че си мъртъв. 325 00:41:09,610 --> 00:41:11,078 Не толкова мъртъв като теб. 326 00:41:13,247 --> 00:41:15,148 Не стигнахте много далеч. 327 00:41:20,652 --> 00:41:22,121 какво правиш тук 328 00:41:23,489 --> 00:41:25,725 Бунтът на Хаджи не беше за мен. 329 00:41:26,292 --> 00:41:27,860 Бану ме приветства. 330 00:41:29,395 --> 00:41:32,198 Бяха добри с мен, стига да съм им полезен. 331 00:41:32,265 --> 00:41:34,767 да Сигурен съм 332 00:41:35,668 --> 00:41:36,903 Те са просто крадци. 333 00:41:36,969 --> 00:41:38,771 Те са изгнаници като вас и мен. 334 00:41:39,305 --> 00:41:41,541 Просто се опитвам да оцелея под тежестта на монголите, 335 00:41:41,607 --> 00:41:43,009 с всички необходими средства. 336 00:41:43,509 --> 00:41:44,977 По дяволите монголите. 337 00:41:46,112 --> 00:41:48,447 Ще убия Илиас за това, което направи. 338 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Едва вървиш. 339 00:41:51,784 --> 00:41:53,519 Ти си в леглото от месеци, 340 00:41:53,586 --> 00:41:55,054 отровен от луд мед. 341 00:42:00,292 --> 00:42:04,196 За щастие, Бану е интимна запознат с неговите тайни. 342 00:42:07,199 --> 00:42:10,202 Самарканд е десетдневна езда на кон. 343 00:42:11,870 --> 00:42:13,138 След като стигнете до там, 344 00:42:14,139 --> 00:42:15,807 ако стигнеш до там, 345 00:42:16,508 --> 00:42:21,146 можете да накуцвате до портите и убийте Илиас там, където стои. 346 00:42:23,848 --> 00:42:25,283 Защо ми помагаш сега? 347 00:42:31,523 --> 00:42:32,757 Съдба. 348 00:42:33,992 --> 00:42:36,394 Това ни събра отново заедно, 349 00:42:38,463 --> 00:42:39,497 нека видим защо. 350 00:42:43,200 --> 00:42:45,402 Ще направя скоба за този крак. 351 00:43:28,378 --> 00:43:30,947 Мисля, че се качихме грешния крак, ти и аз. 352 00:43:32,282 --> 00:43:33,349 Аз съм Дъглас. 353 00:43:34,250 --> 00:43:35,385 Син на Дъглас. 354 00:43:36,886 --> 00:43:39,022 Но ти, като останалите, можеш да ме наричаш Джеймс. 355 00:43:40,923 --> 00:43:43,092 Вашият лидер е персийски пурист. 356 00:43:43,626 --> 00:43:45,161 Я разбирам, 357 00:43:46,496 --> 00:43:48,164 но останалите от вас... 358 00:43:49,599 --> 00:43:51,401 Ние се борим по наши собствени причини, 359 00:43:53,036 --> 00:43:55,471 дори дребни крадци като нас, хм. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,808 Но какво ще кажете за вас, 361 00:44:00,543 --> 00:44:01,444 велик лидер? 362 00:44:03,046 --> 00:44:04,881 За какво се бориш, а? 363 00:44:06,082 --> 00:44:07,383 Нямаше да разбереш. 364 00:44:09,985 --> 00:44:11,553 Вземайки нещо, което е твое, 365 00:44:12,654 --> 00:44:14,589 защита на нещо, което е твое. 366 00:44:14,656 --> 00:44:16,458 Това е нещо, което всички можем да разберем. 367 00:44:16,525 --> 00:44:17,660 Всички те ще плащат. 368 00:44:17,727 --> 00:44:18,894 да, 369 00:44:19,861 --> 00:44:21,396 Сигурен съм, че ще... 370 00:44:24,566 --> 00:44:25,834 Тимур куцият. 371 00:44:35,010 --> 00:44:37,245 Започвам да виждам защо те е запазила жив. 372 00:45:07,843 --> 00:45:09,310 Кей Хусрау... 373 00:45:11,145 --> 00:45:12,913 когато Хаджи се разбунтува, 374 00:45:13,547 --> 00:45:15,116 защо не се присъедини към нас? 375 00:45:16,818 --> 00:45:19,053 Вашата вярност беше с Туглук. 376 00:45:19,755 --> 00:45:23,023 Моето презрение към монголите не е тайна. 377 00:45:23,090 --> 00:45:26,327 Особено след техните действия срещу баща ви. 378 00:45:26,394 --> 00:45:28,996 Изкопаваш ли сега паметта на баща ми? 379 00:45:30,264 --> 00:45:32,533 Не става въпрос за миналото, Тимур. 380 00:45:33,967 --> 00:45:36,102 Става въпрос за това, което той може да види в теб. 381 00:45:39,205 --> 00:45:42,475 Той предвиди, че краят на управлението на монголите беше близо. 382 00:45:42,542 --> 00:45:45,912 Той мечтаеше аз да стана нов крал. 383 00:45:46,579 --> 00:45:50,216 Размахвайки пламтящ меч, побеждавайки монголите. 384 00:45:50,818 --> 00:45:52,285 И той беше глупав. 385 00:45:53,119 --> 00:45:55,221 Глупаво е да предизвикваш монголите. 386 00:45:55,790 --> 00:45:57,658 Глупаво е да разпитваш Казхан. 387 00:45:58,024 --> 00:46:00,093 И все пак ето ви в изгнание, 388 00:46:00,828 --> 00:46:02,228 изигравайки лоялните 389 00:46:02,295 --> 00:46:05,432 на онези, които никога не са оценявали вашата вярност. 390 00:46:08,501 --> 00:46:11,271 Може би трябва да приемеш какво е видял баща ти. 391 00:46:17,010 --> 00:46:18,243 Ти трябва да си крал. 392 00:46:21,380 --> 00:46:25,417 Бяхме прогонени заради фалшивите му пророчества. 393 00:46:26,518 --> 00:46:27,953 Моето отхвърляне 394 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 не е от малодушие. 395 00:46:34,694 --> 00:46:35,728 Дадох обещание. 396 00:46:36,428 --> 00:46:37,496 на кого? 397 00:46:39,799 --> 00:46:41,066 Казхан. 398 00:46:41,701 --> 00:46:42,836 И все пак точно като него, 399 00:46:43,335 --> 00:46:45,772 ти избра монголите над собствения си народ. 400 00:46:45,839 --> 00:46:46,739 не 401 00:46:47,774 --> 00:46:49,575 Казхан ме избра. 402 00:46:50,409 --> 00:46:54,112 Казхан ми даде втори шанс. 403 00:46:54,179 --> 00:46:58,283 Казхан даде на внучката си ръка на мен за брак. 404 00:47:01,652 --> 00:47:03,354 И все пак със смъртта на Казхан... 405 00:47:08,392 --> 00:47:10,896 хората не са избрали Хюсеин, негов наследник. 406 00:47:11,830 --> 00:47:15,266 Чичо ти се появи като символ на свободата. 407 00:47:16,033 --> 00:47:17,769 И вижте какво му се случи. 408 00:47:18,402 --> 00:47:20,304 Той не беше лидерът, от който се нуждаехме. 409 00:47:21,874 --> 00:47:22,875 Вие сте. 410 00:47:23,641 --> 00:47:28,179 И все пак повлияна от твоята лоялност на дядото на жена ти, 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,081 куклен крал, 412 00:47:30,949 --> 00:47:33,050 ти пренебрегна нашето страдание. 413 00:47:37,088 --> 00:47:39,390 Сега мантията отново пада при вас. 414 00:47:40,358 --> 00:47:42,794 Можете ли наистина да се обърнете гръб ли си завинаги? 415 00:47:42,861 --> 00:47:44,094 Аз мога. 416 00:47:44,762 --> 00:47:46,129 И ще го направя. 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,535 Не става въпрос за короната, Тимур. 418 00:47:53,971 --> 00:47:55,773 Става дума за човека. 419 00:47:57,474 --> 00:47:58,676 сила, 420 00:48:00,110 --> 00:48:01,344 почтеност, 421 00:48:02,880 --> 00:48:03,748 справедливост. 422 00:48:05,215 --> 00:48:09,820 Животът ми е създаден сам, не фалшиви пророчества. 423 00:48:12,890 --> 00:48:15,458 Казхан и Алджай са мъртви. 424 00:48:16,459 --> 00:48:18,896 Всичко, което ми остава да направя сега 425 00:48:19,697 --> 00:48:22,599 е да поправя грешките срещу тях от Илиас. 426 00:48:23,400 --> 00:48:26,636 И така, какъв по-добър начин да отмъстите за смъртта на жена си... 427 00:48:29,839 --> 00:48:31,173 отколкото да изпълни пророчеството 428 00:48:31,240 --> 00:48:34,076 че Илиас и монголите толкова се страхуват? 429 00:50:15,175 --> 00:50:17,745 Ти оцеля като пионка през целия си живот. 430 00:50:19,479 --> 00:50:21,883 Потенциалът на пешката често се пренебрегва. 431 00:50:23,751 --> 00:50:27,587 Ще ви покажа как една пешка може да стане нещо повече. 432 00:50:33,127 --> 00:50:34,962 Не толкова бърз като другите, 433 00:50:39,099 --> 00:50:40,466 но той упорства. 434 00:50:48,607 --> 00:50:50,476 Пътуването му може да изглежда опасно. 435 00:50:52,411 --> 00:50:54,047 Но със стратегически съюзници, 436 00:50:54,114 --> 00:50:56,315 той може да оцелее повече от очакваното. 437 00:50:56,382 --> 00:50:58,317 Най-накрая ела да пийнеш с мен, нали? 438 00:50:59,019 --> 00:51:00,419 Лудата скъпа на Бану. 439 00:51:00,486 --> 00:51:03,622 Една капка: кара те да се чувстваш жив. 440 00:51:05,792 --> 00:51:06,860 Още? 441 00:51:08,195 --> 00:51:09,162 И добре, нали знаеш. 442 00:51:09,228 --> 00:51:11,064 И с мощен ескорт, 443 00:51:11,131 --> 00:51:13,299 той се движи напред незабелязан. 444 00:51:13,365 --> 00:51:14,233 Една просто искра... 445 00:51:16,737 --> 00:51:17,871 могат да променят съдбите. 446 00:51:19,271 --> 00:51:21,907 Ето как пренасяме битката с Илиас. 447 00:51:23,943 --> 00:51:27,445 След като издържи всяко предизвикателство, 448 00:51:28,613 --> 00:51:30,049 всяка измама, 449 00:51:30,548 --> 00:51:33,618 той може да бъде разменен с всяка фигура на дъската. 450 00:51:34,854 --> 00:51:36,454 Той се появява отново, 451 00:51:37,990 --> 00:51:39,624 трансформиран, 452 00:51:40,592 --> 00:51:43,361 вече не е в ничия друга сянка. 453 00:51:44,395 --> 00:51:46,498 Може би крал. 454 00:51:49,068 --> 00:51:50,301 крал? 455 00:52:09,419 --> 00:52:10,955 Нещо различно днес? 456 00:52:12,090 --> 00:52:14,726 Не мисля, че лейди Бану би искал да те одера. 457 00:52:15,292 --> 00:52:17,028 Не след цялата й упорита работа, нали? 458 00:52:17,561 --> 00:52:19,831 Още повече причина да се борим добре. 459 00:52:36,181 --> 00:52:38,448 Достоен съперник! 460 00:52:38,515 --> 00:52:40,417 Отне ти само шест месеца. 461 00:52:41,318 --> 00:52:42,921 Преувеличаваш, мой християнски приятелю. 462 00:52:42,987 --> 00:52:46,291 О, мислех, че ще отнеме ти по-дълго от това 463 00:52:46,355 --> 00:52:47,858 да ме наричаш приятел. 464 00:52:48,558 --> 00:52:50,027 Ставаш мек. 465 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Разбирам те повече, отколкото си мислиш. 466 00:53:28,397 --> 00:53:30,967 Семейството ми се биеше заедно Уилям Уолъс. 467 00:53:31,901 --> 00:53:34,003 Дивият Уилям Уолъс. 468 00:53:34,502 --> 00:53:36,471 Чували сте за него, нали? - да 469 00:53:36,973 --> 00:53:39,507 И твоят крал-предател. - Той беше страхотен човек. 470 00:53:40,575 --> 00:53:41,878 Направи каквото трябваше. 471 00:53:42,812 --> 00:53:44,680 Опита се да обедини клановете, но... 472 00:53:45,715 --> 00:53:48,050 ядосани котки в чувал, всичките. 473 00:53:48,117 --> 00:53:50,019 Винаги забравяме нас, обикновените хора. 474 00:53:50,920 --> 00:53:54,556 Затова се заклех никога да не служа на друг крал. 475 00:53:55,157 --> 00:53:56,926 Но сега това е моят дом. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,229 И ще се бия с всеки, за да ги защитя 477 00:54:00,296 --> 00:54:01,797 Сега се обаждам на приятел. 478 00:54:06,102 --> 00:54:07,569 Дори такива като теб. 479 00:54:09,672 --> 00:54:11,040 Или може би си прав. 480 00:54:11,874 --> 00:54:13,842 Тимур куцият. 481 00:54:16,278 --> 00:54:17,812 Може би ставам мек. 482 00:54:37,098 --> 00:54:38,133 Накрая. 483 00:55:10,230 --> 00:55:11,332 Повече от очакваното! 484 00:55:11,398 --> 00:55:13,934 да Те почти не се борят. 485 00:55:14,001 --> 00:55:15,102 не е лошо 486 00:55:15,169 --> 00:55:16,236 Мечове към оръжейната. 487 00:55:17,304 --> 00:55:18,604 Донеси този сандък тук. 488 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 какво правиш с тях 489 00:55:27,114 --> 00:55:28,581 Преди да тръгнеш, 490 00:55:29,416 --> 00:55:31,484 тези мъже бяха на път от Самарканд. 491 00:55:31,551 --> 00:55:33,754 Същото, което би те оставил да загинеш. 492 00:55:36,423 --> 00:55:37,691 Искате ли да се присъедините към тях? 493 00:55:42,627 --> 00:55:44,097 ах, ах. Хей 494 00:55:48,001 --> 00:55:51,037 Предлагам ви да обсъдите това с Кей Хусрау. 495 00:55:54,440 --> 00:55:55,708 Той питаше за теб. 496 00:56:08,321 --> 00:56:09,621 Ти ме извика? 497 00:56:10,757 --> 00:56:13,159 Заловихме човек който може да ни доведе до 498 00:56:13,226 --> 00:56:15,461 неизползвани източници на черен барут. 499 00:56:15,527 --> 00:56:17,764 Той е сред караваната отвън. 500 00:56:17,830 --> 00:56:18,698 Джасур? 501 00:56:20,199 --> 00:56:21,267 Дължа му живота си. 502 00:56:21,968 --> 00:56:23,001 има още. 503 00:56:26,071 --> 00:56:27,305 Хюсеин е жив. 504 00:56:29,174 --> 00:56:30,342 Хюсеин живее? 505 00:56:31,043 --> 00:56:35,814 Натрупвайки сили, избягвайки Илиас през цялото това време. 506 00:56:36,481 --> 00:56:37,548 къде? 507 00:56:37,615 --> 00:56:39,317 Знам, че това трябва да е шок за вас. 508 00:56:41,153 --> 00:56:42,087 На нас също. 509 00:56:44,056 --> 00:56:47,426 С черния барут на Джасур, можем да поставим Илиас на колене. 510 00:56:47,959 --> 00:56:50,462 Сега не е моментът да се колебаеш, Тимур. 511 00:56:50,529 --> 00:56:51,863 Хюсеин може да ни обедини. 512 00:56:51,930 --> 00:56:54,598 Защо настояваш да бъдеш пешка за по-низшите хора? 513 00:56:55,233 --> 00:56:57,235 Нищо ли не си научил? 514 00:56:57,302 --> 00:56:59,037 Ако Хюсеин избегне атаката... 515 00:57:01,106 --> 00:57:02,240 Алджай. 516 00:57:03,607 --> 00:57:06,277 Не подценявайте силата на съдбата. 517 00:57:10,514 --> 00:57:13,651 Докато Хюсеин е жив, както и обещанието ми. 518 00:57:14,584 --> 00:57:17,288 То е по-силно от всеки обрат на съдбата. 519 00:58:03,700 --> 00:58:04,734 Амир Тимур? 520 00:59:14,703 --> 00:59:15,937 кои са те 521 00:59:19,607 --> 00:59:21,776 Прости пътешественици, ако се види. 522 00:59:22,810 --> 00:59:24,545 Върви, кажи на другите. 523 00:59:25,046 --> 00:59:27,748 Алджай! - Върви. добре съм 524 00:59:38,626 --> 00:59:39,661 Тимур. 525 01:00:01,081 --> 01:00:02,048 Алджай. 526 01:00:15,862 --> 01:00:17,964 Илияс го няма, числата на Джет са малки, 527 01:00:18,031 --> 01:00:19,466 бихме могли да се бием. 528 01:00:20,467 --> 01:00:21,434 С каква армия? 529 01:00:22,602 --> 01:00:23,738 Армията, която ми обеща. 530 01:00:24,237 --> 01:00:26,473 Глупаво е да подценяват монголите. 531 01:00:26,539 --> 01:00:30,210 Дори не можеш да покориш вашата собствена монголска съпруга, Хюсеин. 532 01:00:31,778 --> 01:00:36,049 Толкова много брилянтни, тактически умове в една стая. 533 01:00:36,583 --> 01:00:38,084 Жалко, че никой от вас или вашите хора 534 01:00:38,151 --> 01:00:40,520 забелязали ездачи, идващи във вашия лагер. 535 01:00:56,101 --> 01:00:58,470 Слава на Аллах и Големите сини небеса. 536 01:00:59,271 --> 01:01:00,139 Вие сте живи. 537 01:01:00,205 --> 01:01:01,573 Аз съм труден за убиване. 538 01:01:02,776 --> 01:01:04,076 Може и да си, братко. 539 01:01:04,143 --> 01:01:06,178 Може просто да си. 540 01:01:06,912 --> 01:01:08,113 ела 541 01:01:09,381 --> 01:01:13,018 Сега ми кажи къде беше тези много месеци? 542 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 Ти успя да яздиш след отравяне? 543 01:01:20,626 --> 01:01:23,595 Никога не съм чувал за всеки мъж, оцелял луд мед. 544 01:01:24,830 --> 01:01:28,099 Сара, съпругът ми не е просто мъж. 545 01:01:29,735 --> 01:01:31,569 Илиас трябва да е изпратил хората си в Хорасан 546 01:01:31,637 --> 01:01:33,471 преди да пристигнете в Самарканд. 547 01:01:34,872 --> 01:01:36,441 Алджай беше тежко ранен. 548 01:01:36,974 --> 01:01:38,176 Едвам се спасихме. 549 01:01:38,242 --> 01:01:39,911 Хюсеин винаги е бил добър в криенето. 550 01:01:39,977 --> 01:01:41,814 Направих повече от това. 551 01:01:41,879 --> 01:01:44,282 Татко каза, че бил хлъзгав като риба. 552 01:01:44,349 --> 01:01:45,616 Хлъзгаво или не, 553 01:01:46,951 --> 01:01:49,554 ти спаси жена ми и сина ми. 554 01:01:50,521 --> 01:01:52,123 Ти ги пазеше в безопасност, 555 01:01:52,758 --> 01:01:54,492 дори когато си мислеше, че съм мъртъв. 556 01:01:55,226 --> 01:01:57,562 И отново съм ти длъжник. 557 01:02:00,431 --> 01:02:03,267 Илиас трябва да плати за какво той е направил на това семейство. 558 01:02:06,537 --> 01:02:08,306 Нека сега тръгнем към Самарканд. 559 01:02:09,674 --> 01:02:11,108 Туглук е на смъртно легло. 560 01:02:11,709 --> 01:02:13,210 Илиас е напуснал Самарканд 561 01:02:13,276 --> 01:02:16,179 и пътува на север да бъде с умиращия си баща. 562 01:02:16,246 --> 01:02:19,449 Да заеме мястото му като хан на Чагатай. 563 01:02:20,718 --> 01:02:21,819 тръгваме сега, 564 01:02:21,885 --> 01:02:22,854 предателския народ на Самарканд 565 01:02:22,919 --> 01:02:24,321 няма да има шанс. 566 01:02:24,388 --> 01:02:28,659 Хората на Самарканд имат нужда да бъдат освободени, а не завладени. 567 01:02:30,661 --> 01:02:33,463 Тимур. Това е нашият шанс. 568 01:02:34,097 --> 01:02:35,165 с теб до мен, 569 01:02:35,232 --> 01:02:37,567 помислете какъв ад можем да докараме на Илиас. 570 01:02:38,101 --> 01:02:40,904 Бикиджук държи Самарканд само с няколкостотин мъже. 571 01:02:41,405 --> 01:02:44,274 Можем да използваме Самарканд срещу завръщането на Илиас. 572 01:02:47,511 --> 01:02:48,713 Изгубил ли си вяра в мен? 573 01:04:29,610 --> 01:04:31,211 Току що те върнах. 574 01:04:31,913 --> 01:04:33,748 И сърцето ти вече е на път 575 01:04:33,815 --> 01:04:35,582 в Самарканд с Хюсеин. 576 01:04:43,590 --> 01:04:44,558 Той е прав, 577 01:04:47,160 --> 01:04:49,062 но ако просто кажеш думата, 578 01:04:49,129 --> 01:04:51,198 Ще му кажа да намери някой друг да марширува 579 01:04:51,265 --> 01:04:52,734 в битка с него. 580 01:04:55,102 --> 01:04:57,639 Брат ми вижда единствената възможност, 581 01:04:57,705 --> 01:04:59,373 винаги има. 582 01:05:00,307 --> 01:05:03,142 Очите му са постоянно сканиране на хоризонта, 583 01:05:03,844 --> 01:05:05,578 търси следващия си ход. 584 01:05:16,122 --> 01:05:17,691 Но мъжът, когото обичам... 585 01:05:20,027 --> 01:05:21,294 е различен. 586 01:05:24,397 --> 01:05:27,366 И хората на Самарканд се нуждаят от вас двамата. 587 01:05:30,704 --> 01:05:35,776 Аз съм по-загрижен за нуждите на жена ми и сина ми. 588 01:05:35,842 --> 01:05:37,778 Джахонгир трябва да знае 589 01:05:37,844 --> 01:05:39,278 баща му е страхотен човек 590 01:05:39,345 --> 01:05:41,915 който изпълни обещанието, което даде 591 01:05:41,982 --> 01:05:44,383 за защита на пътя и хората по него. 592 01:05:57,195 --> 01:05:58,664 какво е това 593 01:06:03,401 --> 01:06:05,771 Сега и двамата носим белезите на Илиас. 594 01:06:09,008 --> 01:06:12,177 Просто съм благодарен, че Джахонгир не беше наранен. 595 01:06:14,446 --> 01:06:16,381 Трябваше да съм там, за да те защитя. 596 01:06:16,448 --> 01:06:17,783 не, не 597 01:06:18,718 --> 01:06:19,652 Нямаше представа. 598 01:06:19,719 --> 01:06:22,755 Никога няма да си в безопасност. Не и докато Илиас не умре. 599 01:06:29,661 --> 01:06:32,429 Сега е моментът Хюсеин да действа. 600 01:06:34,598 --> 01:06:35,800 Той ще успее. 601 01:06:39,638 --> 01:06:42,439 Не се съмнявам, че си до него. 602 01:06:59,924 --> 01:07:02,326 Веднъж те върна при мен. 603 01:07:21,879 --> 01:07:24,514 Събирахме се сили тази последна година, 604 01:07:24,982 --> 01:07:26,582 лежи в засада. 605 01:07:27,583 --> 01:07:29,419 Може би сте забравили как да броите. 606 01:07:30,154 --> 01:07:32,522 Моят Jagun от 100 човека е по-силен 607 01:07:32,588 --> 01:07:35,826 отколкото който и да е от мингана на Илиас от 1000 души. 608 01:07:35,893 --> 01:07:36,727 Чувам, че имаш 609 01:07:36,794 --> 01:07:39,295 се промъкваше и излизаше от града много пъти. 610 01:07:39,362 --> 01:07:40,998 Какво знаете за защитата на Самарканд? 611 01:07:43,667 --> 01:07:46,369 С вашите числа ще е необходимо чудо. 612 01:07:48,972 --> 01:07:49,940 Не е ли справедлива нашата кауза? 613 01:07:51,374 --> 01:07:54,476 Не мога да извиквам ангели с пламтящи мечове 614 01:07:54,543 --> 01:07:56,179 като виденията на баща ми... 615 01:08:03,552 --> 01:08:04,586 Какво е? 616 01:08:09,125 --> 01:08:11,226 Вие играете шатрандж, нали? 617 01:08:23,039 --> 01:08:24,907 Джетовете ни превъзхождат числено. 618 01:08:24,974 --> 01:08:25,775 това е истина... 619 01:08:26,943 --> 01:08:28,343 но не ни трябват числата. 620 01:08:30,146 --> 01:08:31,981 Монголите, които остават в Самарканд 621 01:08:32,048 --> 01:08:33,348 не се интересуват достатъчно от този град 622 01:08:33,415 --> 01:08:35,785 да се жертват за това. 623 01:08:36,652 --> 01:08:39,020 Какво те прави толкова сигурен ще се оттеглят? 624 01:08:39,755 --> 01:08:42,224 Волята им да се бият произтича от две неща: 625 01:08:42,891 --> 01:08:44,893 Страхът от техния хан... 626 01:08:45,493 --> 01:08:47,595 и плячката от войната. 627 01:08:48,797 --> 01:08:50,397 Какъв е смисълът на това? 628 01:08:50,866 --> 01:08:52,901 Ще направим така, че градът да се появи 629 01:08:53,367 --> 01:08:54,903 сякаш е заобиколен. 630 01:08:57,873 --> 01:08:59,040 факли. 631 01:09:00,942 --> 01:09:02,409 В далечината. 632 01:09:02,944 --> 01:09:06,014 Кой марширува в нашия град в тези големи числа? 633 01:09:07,381 --> 01:09:08,750 Бикиджук не е глупак. 634 01:09:09,617 --> 01:09:11,352 Той няма да рискува собствените си хора, 635 01:09:11,418 --> 01:09:14,321 особено в лицето на по-голяма сила. 636 01:09:14,388 --> 01:09:15,422 какъв е вашият план 637 01:09:15,991 --> 01:09:20,095 Аз служа на Илиас, тази битка не струва неговите хора. 638 01:09:20,729 --> 01:09:22,930 След като Илиас си отиде, кой управлява града? 639 01:09:22,997 --> 01:09:23,998 Абу Шихаб. 640 01:09:24,765 --> 01:09:25,666 да вървим 641 01:09:26,167 --> 01:09:27,635 перфектен 642 01:09:27,701 --> 01:09:29,402 Имаме нужда от страхливец, за да проработи този план. 643 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 Вдигнете знамето. 644 01:09:33,373 --> 01:09:34,742 Трябва да се предадем. 645 01:09:35,209 --> 01:09:37,077 Всяко благородно коляно ще преклони 646 01:09:37,577 --> 01:09:39,980 на законния владетел на Самарканд, 647 01:09:40,781 --> 01:09:41,882 Хюсеин. 648 01:09:43,284 --> 01:09:45,719 Когато вдигат бялото знаме на предаването... 649 01:09:47,888 --> 01:09:49,890 ние ще водим Искандер и хората му 650 01:09:49,957 --> 01:09:53,194 в задната част на града, и те ще смачкат 651 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 силите на Джет, докато се опитват да избягат. 652 01:09:56,163 --> 01:09:58,265 Тогава градът ще бъде наш. 653 01:09:59,166 --> 01:10:02,903 Когато хората от Самарканд вижте, че превзехме града 654 01:10:02,970 --> 01:10:05,404 без да навреди на нито една душа, 655 01:10:05,470 --> 01:10:06,906 те ще се присъединят към нас. 656 01:10:09,042 --> 01:10:10,710 Остават само две неща: 657 01:10:13,913 --> 01:10:15,081 За да изпратите съобщение... 658 01:10:17,317 --> 01:10:19,052 и постави капана. 659 01:10:19,118 --> 01:10:20,352 Бикиджук. 660 01:10:22,222 --> 01:10:24,389 Изненадан ли си да ме видиш обратно от мъртвите? 661 01:10:25,859 --> 01:10:26,793 не... 662 01:10:34,399 --> 01:10:37,637 защото не сложих острието в теб самия. 663 01:10:44,310 --> 01:10:45,812 Кажи на Илиас 664 01:10:46,980 --> 01:10:48,714 че го чакам. 665 01:10:51,083 --> 01:10:53,384 И да се приготвя да посрещна моето острие. 666 01:11:03,962 --> 01:11:06,564 И... какво ще кажете за мен? 667 01:11:08,267 --> 01:11:12,004 Ти, приятелю, ще ни помогнеш да убием Илиас. 668 01:11:22,281 --> 01:11:25,717 Кървавото царуване на Илиас и неговите марионетни владетели 669 01:11:26,550 --> 01:11:28,419 дойде своя край. 670 01:11:29,688 --> 01:11:31,756 Денят е твой, Хюсеин. 671 01:11:33,758 --> 01:11:36,127 Самарканд ще бъде свободен от тирания 672 01:11:37,494 --> 01:11:39,630 и тези, които се обърнаха срещу семейството ми. 673 01:11:48,339 --> 01:11:50,440 Тези мъже са се предали. 674 01:11:52,143 --> 01:11:53,177 Те не представляват заплаха. 675 01:11:54,045 --> 01:11:55,146 Няма заплаха? 676 01:11:59,516 --> 01:12:01,786 Заговорничиха срещу нас! 677 01:12:02,552 --> 01:12:04,722 Не веднъж, а два пъти! 678 01:12:05,957 --> 01:12:08,826 Планират интриги в тъмните си ъгли срещу дядо ми, 679 01:12:09,360 --> 01:12:11,329 кроят да те сервират за клане. 680 01:12:16,366 --> 01:12:17,867 Остави ги да живеят сега, 681 01:12:18,500 --> 01:12:22,238 и те ще дойдат за вас отново и отново. 682 01:12:36,552 --> 01:12:40,190 Няма да бъда заслепен от чувство за чест. 683 01:12:48,698 --> 01:12:50,499 Искаш ли справедливост... 684 01:12:52,002 --> 01:12:53,169 или не? 685 01:13:08,217 --> 01:13:09,351 Скъпи мой Тимур, 686 01:13:10,252 --> 01:13:13,722 думата стигна до лагера от вашата победа в Самарканд. 687 01:13:15,190 --> 01:13:18,861 Радвам се да видя брат си на неговия законен трон. 688 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 Най-голямата ни заплаха сега е Илиас. 689 01:13:27,469 --> 01:13:28,937 всичко наред ли е 690 01:13:31,240 --> 01:13:32,107 ще се оправя 691 01:13:37,046 --> 01:13:41,149 Раните ми отказват да заздравеят, и отслабвам с треска. 692 01:13:42,050 --> 01:13:44,385 Нямам търпение да се възстановя с теб 693 01:13:44,452 --> 01:13:46,586 в моя дом в Самарканд. 694 01:13:57,632 --> 01:13:58,733 няма да лъжа, 695 01:13:58,800 --> 01:14:01,235 Вярвах като останалите че си мъртъв. 696 01:14:01,736 --> 01:14:03,237 И все пак ето ви. 697 01:14:03,304 --> 01:14:04,739 Освободителят на Самарканд. 698 01:14:04,806 --> 01:14:09,143 Аз съм наполовина мъжът, който бях последно, когато ме видя. 699 01:14:10,211 --> 01:14:11,412 Куц, може би. 700 01:14:11,479 --> 01:14:13,648 Но все пак Тимур, син на Тарагай. 701 01:14:14,182 --> 01:14:17,151 Никой друг мъж не би могъл постигна това, което направи днес. 702 01:14:17,218 --> 01:14:18,753 Какво направихме днес. 703 01:14:20,755 --> 01:14:22,056 Как се справя Хюсеин? 704 01:14:23,291 --> 01:14:24,357 Той има Самарканд. 705 01:14:26,126 --> 01:14:27,127 че той може, 706 01:14:27,794 --> 01:14:29,729 но трябва да струва нещо на човека 707 01:14:30,497 --> 01:14:32,032 да пролееш чужда кръв. 708 01:14:32,532 --> 01:14:35,102 Може да е оправдано, може би си струва. 709 01:14:35,635 --> 01:14:37,370 За Чингис хан определено беше така. 710 01:14:38,138 --> 01:14:39,605 Но има цена. 711 01:14:39,673 --> 01:14:41,308 Можете да го видите в очите на мъжа. 712 01:14:41,808 --> 01:14:43,643 Поне се надяваш да го видиш. 713 01:14:44,845 --> 01:14:46,780 Хюсеин може да загуби контрол. 714 01:14:48,248 --> 01:14:49,282 Той е загубил много, 715 01:14:50,150 --> 01:14:52,085 и той оставя яростта си да го завладее. 716 01:14:52,719 --> 01:14:54,554 И докога ще ти вярва? 717 01:14:54,621 --> 01:14:57,290 И двамата искаме да видим Пътят на коприната е възстановен. 718 01:14:57,757 --> 01:14:59,926 Не се заслепявайте само от индивида 719 01:15:00,527 --> 01:15:01,828 и игнорирайте цялото. 720 01:15:03,463 --> 01:15:04,865 Не се притеснявайте, учителю. 721 01:15:05,398 --> 01:15:06,999 Скоро всичко ще бъде готово. 722 01:15:18,244 --> 01:15:19,578 Туглук е мъртъв. 723 01:15:19,645 --> 01:15:22,348 Илиас вече е хан и ще се насочи към нас не след дълго. 724 01:15:22,414 --> 01:15:25,317 Скаутите потвърдиха, Илиас язди от север. 725 01:15:27,586 --> 01:15:29,421 Твоят капан проработи, Тимур. 726 01:15:34,527 --> 01:15:38,097 Ще яздим на север, за да го посрещнем. 727 01:16:14,933 --> 01:16:18,236 Джасур, очаквахме те. 728 01:16:18,303 --> 01:16:19,270 Както е поискано. 729 01:16:21,406 --> 01:16:22,840 Радвам се да те видя. 730 01:16:24,375 --> 01:16:25,777 Китайска огнева мощ. 731 01:16:29,147 --> 01:16:30,949 Как да уверя нашите мъже 732 01:16:31,015 --> 01:16:32,951 няма да им пръсне главите? 733 01:16:33,517 --> 01:16:34,551 Вие не го правите. 734 01:16:34,619 --> 01:16:36,253 Ти си човекът на вярата, нали? 735 01:16:49,933 --> 01:16:51,235 Какво те притеснява? 736 01:16:53,103 --> 01:16:56,740 Тронът най-накрая е твой. 737 01:16:56,807 --> 01:16:59,743 Винаги е бил мой! - И винаги ще бъде. 738 01:17:03,413 --> 01:17:05,182 И след утре, 739 01:17:06,750 --> 01:17:08,885 най-накрая ще имаме мир. 740 01:17:19,630 --> 01:17:22,298 Всичко, което Илиас ще види, е счупен, 741 01:17:23,132 --> 01:17:29,372 сакат човек водещ малка армия от мъже без коне. 742 01:17:32,408 --> 01:17:33,442 Черен прах? 743 01:17:34,610 --> 01:17:35,778 Ще бъде ли достатъчно? 744 01:17:36,445 --> 01:17:37,213 С помощта на Джасур, 745 01:17:37,280 --> 01:17:39,515 ще преживеем първите две вълни. 746 01:17:41,652 --> 01:17:43,252 След това всичко зависи от вас. 747 01:17:48,057 --> 01:17:51,394 Влагаш много вяра в този... прах. 748 01:17:52,094 --> 01:17:53,129 не 749 01:17:54,297 --> 01:17:55,998 Вярвам в теб. 750 01:18:00,468 --> 01:18:03,773 Утре, когато монгол барабанистът сигнализира третата вълна, 751 01:18:03,838 --> 01:18:06,174 ще ги заобиколиш от хълма. 752 01:18:06,676 --> 01:18:08,276 И ние ще ги обкръжим. 753 01:19:48,007 --> 01:19:50,677 Първа вълна, напред! 754 01:20:05,324 --> 01:20:06,492 Задръжте. 755 01:20:31,583 --> 01:20:33,084 Задръжте. 756 01:20:37,956 --> 01:20:39,625 затвори! 757 01:20:42,227 --> 01:20:43,528 Стрелки! 758 01:21:10,622 --> 01:21:12,256 Следваща вълна! 759 01:21:20,397 --> 01:21:22,066 Готови. 760 01:21:23,768 --> 01:21:25,402 факли! 761 01:21:32,744 --> 01:21:34,245 движи се! 762 01:22:38,841 --> 01:22:40,108 Оръдия! 763 01:23:15,811 --> 01:23:16,912 Довършете ги. 764 01:23:19,881 --> 01:23:21,215 Това е сигналът. 765 01:23:22,416 --> 01:23:23,351 да тръгваме! 766 01:23:25,087 --> 01:23:26,354 ах! 767 01:24:07,594 --> 01:24:09,664 Сега, Хюсеин, сега! 768 01:24:12,900 --> 01:24:14,869 Хайде братко, сега! 769 01:24:30,684 --> 01:24:31,450 Амир! 770 01:24:36,122 --> 01:24:38,323 Тимур се доверяваше твърде много на черния барут. 771 01:25:39,752 --> 01:25:41,120 Тимур! 772 01:26:38,909 --> 01:26:40,010 Хюсеин! 773 01:26:40,944 --> 01:26:42,746 Това са моите хора там долу! 774 01:26:43,613 --> 01:26:45,916 И те са в капан в калта, 775 01:26:46,482 --> 01:26:47,984 каквито ще бъдем и ние. 776 01:26:54,090 --> 01:26:55,826 Самарканд е незащитен. 777 01:26:57,260 --> 01:26:59,395 Нека да застанем там, не тук. 778 01:27:01,164 --> 01:27:02,431 ах! 779 01:28:40,261 --> 01:28:41,729 Тимур. 780 01:28:44,399 --> 01:28:46,067 Тимур. 781 01:28:50,404 --> 01:28:51,838 ставай 782 01:30:41,413 --> 01:30:42,680 Тимур. 783 01:31:45,808 --> 01:31:48,911 Любов моя, какво е? 784 01:31:50,513 --> 01:31:51,347 какво не е наред 785 01:31:51,948 --> 01:31:54,183 Тя е болна от дълго време. 786 01:31:54,250 --> 01:31:55,685 Раните й са загнояли. 787 01:31:56,419 --> 01:31:59,889 Ние принадлежим на Бог, и при Него ще се върнем. 788 01:31:59,956 --> 01:32:02,492 Не, не, не. Не говори по този начин. 789 01:32:02,558 --> 01:32:03,726 Къде е Хюсеин? 790 01:32:07,563 --> 01:32:09,365 Той избра трона над нас. 791 01:32:11,334 --> 01:32:12,301 Той ни предаде. 792 01:32:12,802 --> 01:32:14,437 Той ни остави да умрем. 793 01:32:21,544 --> 01:32:23,679 Боя се, че брат ми не разбира 794 01:32:23,746 --> 01:32:26,014 цената на неговите действия. 795 01:32:29,751 --> 01:32:31,052 чуй ме... 796 01:32:32,020 --> 01:32:34,289 ти си оцелявал без мен преди. 797 01:32:35,557 --> 01:32:38,026 Трябва да си силен за нашия син. 798 01:32:38,593 --> 01:32:42,931 Сега е моментът да направите какво трябва да се направи. 799 01:32:43,665 --> 01:32:45,300 Възстановяване на реда, 800 01:32:45,967 --> 01:32:48,303 дайте на нашия син света, който заслужава! 801 01:32:48,770 --> 01:32:51,072 Обещай ми, че... - Отидете за помощ. 802 01:32:52,574 --> 01:32:53,542 помощ! 803 01:32:54,075 --> 01:32:56,612 Не, не, не. Не мога да направя това отново. 804 01:32:56,678 --> 01:32:58,747 Не мога да направя това без теб. 805 01:32:59,481 --> 01:33:02,184 Сега трябва. 806 01:33:02,751 --> 01:33:05,587 Шшт... 807 01:33:14,128 --> 01:33:15,162 Алджай... 808 01:34:25,599 --> 01:34:26,866 Тимур! 809 01:34:26,933 --> 01:34:29,302 Няма ли мъжа ти ви изпрати да се присъедините към него? 810 01:34:35,708 --> 01:34:36,975 Няма да отида при него. 811 01:34:37,809 --> 01:34:39,278 Не и след това, което ти причини. 812 01:34:43,215 --> 01:34:45,250 Отвеждам сина си оттук. 813 01:34:45,917 --> 01:34:48,920 Ще убия Илиас със или без Хюсеин. 814 01:34:51,790 --> 01:34:53,025 И тогава какво? 815 01:34:54,459 --> 01:34:55,728 След като победиш Илиас, 816 01:34:56,161 --> 01:34:59,666 вие и Хюсеин имате не останаха врагове, освен един друг. 817 01:35:00,232 --> 01:35:02,200 Тогава какво ще стане с вас двамата? 818 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Хюсеин спря в нищо, за да гарантира вземането си, 819 01:35:09,241 --> 01:35:11,343 докато си изгубил всичко. 820 01:35:12,311 --> 01:35:14,212 Тимур, помисли си. 821 01:35:14,279 --> 01:35:17,349 Кой събори първото парче, а? 822 01:35:17,416 --> 01:35:19,817 Илиас? Туглук? Хаджи? 823 01:35:20,851 --> 01:35:23,421 Хюсеин уби дядо си! 824 01:35:24,188 --> 01:35:24,790 не 825 01:35:25,289 --> 01:35:27,958 Той започна тази игра, която играете, 826 01:35:28,025 --> 01:35:31,862 което ти струва всичко докато той седи на трона. 827 01:35:33,497 --> 01:35:36,567 Вие сте фиксирали погледа си на Илиас толкова дълго време 828 01:35:36,635 --> 01:35:38,369 че си бил сляп за амбициите 829 01:35:38,436 --> 01:35:39,937 от най-близките ви. 830 01:35:40,971 --> 01:35:43,007 Той никога няма да спре, Тимур, 831 01:35:44,108 --> 01:35:47,511 и мислите ли в крайна сметка ще те остави ли жив? 832 01:35:48,412 --> 01:35:51,882 Ами тогава обещанието ти на Алджай, за да защити сина ви? 833 01:36:24,280 --> 01:36:27,884 Ако не се върна, пази сина ми за мен. 834 01:37:03,318 --> 01:37:04,920 Тимур... 835 01:37:13,797 --> 01:37:14,731 Тимур... 836 01:37:32,447 --> 01:37:33,548 Вашето време е. 837 01:38:01,442 --> 01:38:02,376 Кинжал на Барлас? 838 01:38:02,443 --> 01:38:04,680 Това беше направено, за да изглежда като нашия клан. 839 01:38:05,346 --> 01:38:09,250 Няма да бъда заслепен от чувство за чест. 840 01:39:15,080 --> 01:39:16,315 Времето ни изтича. 841 01:39:16,382 --> 01:39:18,384 Стените ще паднат преди деня да изтече. 842 01:39:18,450 --> 01:39:21,387 Няма ли работоспособни мъже в целия град 843 01:39:21,453 --> 01:39:23,823 който може да вземе оръжие и да се бие за нас? 844 01:39:23,890 --> 01:39:25,825 Вярвате ли, че ще се бият за вас? 845 01:39:26,693 --> 01:39:29,261 В техните очи ти си не се различава от Илиас. 846 01:39:29,763 --> 01:39:31,263 хей - Той е прав. 847 01:39:34,066 --> 01:39:35,669 Слава на Аллах, 848 01:39:38,069 --> 01:39:39,203 ти си жив. 849 01:39:42,407 --> 01:39:45,209 Връзката, че веднъж обвързаното ни е изчезнало. 850 01:40:09,034 --> 01:40:11,870 Сега... какво... 851 01:40:14,138 --> 01:40:16,140 ще стане от нас? 852 01:40:19,577 --> 01:40:22,880 Никой не остава да оспори моята законна претенция. 853 01:40:24,181 --> 01:40:25,515 Уверихме се в това. 854 01:40:29,119 --> 01:40:31,856 Пред нищо не съм се спрял за да гарантира това твърдение, 855 01:40:32,389 --> 01:40:37,294 по рождение, по брак, по... 856 01:40:38,362 --> 01:40:40,364 каквото друго трябваше да направя. 857 01:40:42,066 --> 01:40:43,400 трябваше да направя. 858 01:40:45,637 --> 01:40:46,503 брат... 859 01:40:48,606 --> 01:40:49,573 направи ли го 860 01:40:50,675 --> 01:40:55,013 Дядо ми стана твърде слаб да държи властта в ръцете си. 861 01:40:55,079 --> 01:40:56,313 Тези благородници 862 01:40:56,380 --> 01:40:58,281 подкрепи Хаджи вместо... - Направи ли го? 863 01:41:08,524 --> 01:41:12,729 Направих... каквото трябваше да се направи! 864 01:41:13,830 --> 01:41:15,666 Мислите ли, че ми беше лесно? 865 01:41:19,568 --> 01:41:21,872 Не е ли това, което и двамата искахме? 866 01:41:28,945 --> 01:41:31,882 Нека завършим това заедно. 867 01:41:34,151 --> 01:41:35,719 Нека направим всяка жертва, 868 01:41:35,786 --> 01:41:40,423 всеки компромис си струва кръвта, която е пролята. 869 01:41:44,761 --> 01:41:45,829 сега... 870 01:41:48,698 --> 01:41:53,769 Сега има само Илиас. 871 01:41:58,506 --> 01:42:01,509 Заклевам се, братко, за последен път. 872 01:42:07,149 --> 01:42:08,416 аз знам 873 01:42:31,673 --> 01:42:33,074 Отне ми много години 874 01:42:33,141 --> 01:42:35,309 за да разбера тази истина, сине мой: 875 01:42:36,811 --> 01:42:39,313 Мъжете са гладни за власт. 876 01:42:40,280 --> 01:42:42,316 Често с малко внимание към душите 877 01:42:42,382 --> 01:42:44,551 потъпкани под техните амбиции. 878 01:42:45,552 --> 01:42:49,591 Така че аз се противопоставих на това, което другите твърдеше, че е моята съдба. 879 01:42:52,761 --> 01:42:55,830 Но съдбата не е път, който избираш. 880 01:42:56,530 --> 01:42:58,365 Той е избран за вас. 881 01:42:59,734 --> 01:43:04,038 Единствената ни задача е да имаме смелостта да му се отдадеш. 882 01:43:05,073 --> 01:43:06,340 Предай се... 883 01:43:07,574 --> 01:43:12,814 Докато прегръщам съдбата си, го правя да проправя път за теб, 884 01:43:13,379 --> 01:43:14,948 скъпи ми Джахонгир. 885 01:43:17,550 --> 01:43:20,821 Свят, преобразен чрез жертва. 886 01:43:32,498 --> 01:43:34,400 Тогава слуховете са верни. 887 01:43:35,636 --> 01:43:38,639 Един инвалид върви към нашия лагер, 888 01:43:39,505 --> 01:43:41,440 сянка на предишното си аз, 889 01:43:42,308 --> 01:43:44,845 предлагайки предаването на брат си. 890 01:43:53,887 --> 01:43:55,421 Предполагам това... 891 01:43:57,089 --> 01:43:58,323 беше предназначено за мен? 892 01:44:02,895 --> 01:44:05,064 Ще ме заведеш ли най-накрая на игра 893 01:44:06,599 --> 01:44:08,968 докато обсъждаме предаването на брат ти? 894 01:44:17,910 --> 01:44:18,978 Това ще е всичко. 895 01:44:33,558 --> 01:44:35,493 Нека играем откъдето спрях. 896 01:44:36,428 --> 01:44:37,529 Вашият ход. 897 01:44:43,168 --> 01:44:44,568 кажи ми... 898 01:44:46,437 --> 01:44:48,073 от какво се страхувахте? 899 01:44:50,075 --> 01:44:51,442 Трябва да си поласкан. 900 01:44:52,010 --> 01:44:54,679 Заплаха, която заслужава моето внимание. 901 01:44:58,917 --> 01:45:01,518 Ти и аз можехме да работим заедно. 902 01:45:02,954 --> 01:45:04,589 Възстановен Пътят на коприната. 903 01:45:08,159 --> 01:45:10,795 Това, което винаги си имал не успях да схвана, Тимур, е... 904 01:45:11,296 --> 01:45:14,531 какво наистина е необходимо, за да управляваш, 905 01:45:15,901 --> 01:45:18,169 да градя, да завладявам, 906 01:45:19,104 --> 01:45:20,672 да вземеш твоето. 907 01:45:26,576 --> 01:45:29,747 Казвате, че се борите за визията на моя прадядо, 908 01:45:29,813 --> 01:45:31,782 но ти нямаш неговата сила на духа, 909 01:45:32,249 --> 01:45:34,184 неговата смелост, неговият гръбнак. 910 01:45:34,685 --> 01:45:37,021 И вие правите? - Имам неговата кръв. 911 01:45:38,488 --> 01:45:41,692 Идваш сам в лагера ми, а? 912 01:45:41,759 --> 01:45:43,394 Говорите за „обединяване на силите“, 913 01:45:43,459 --> 01:45:45,262 за обединяването на тези нещастни хора? 914 01:45:45,329 --> 01:45:47,298 Дойдох да им дам справедливост. 915 01:45:47,364 --> 01:45:48,766 справедливост? 916 01:45:50,935 --> 01:45:54,772 Едно махване на ръката ми, разбираш ли? 917 01:45:55,538 --> 01:45:58,508 И волята на моя пазач... - Дай заповед тогава. 918 01:46:02,713 --> 01:46:04,748 Може да си заблудил баща ми, 919 01:46:05,515 --> 01:46:07,482 но не се възприемам толкова лесно. 920 01:46:07,549 --> 01:46:08,785 кой си мислиш че си 921 01:46:09,285 --> 01:46:12,088 Ти не си хан. Никога няма да бъдеш Кан! 922 01:46:12,588 --> 01:46:14,489 Всяко твое движение, 923 01:46:17,627 --> 01:46:19,796 Бях една крачка пред теб. 924 01:46:20,763 --> 01:46:23,700 Видях какво направи брат ти за вас на бойното поле. 925 01:46:24,267 --> 01:46:27,670 Трябва да сте благодарни да знаете че след като те убих, 926 01:46:27,737 --> 01:46:29,872 Ще изпълня отмъщението... 927 01:46:32,041 --> 01:46:35,510 явно си твърде сляп и слаб да се сдобиеш. 928 01:46:42,852 --> 01:46:48,523 Да... аз съм само мъж който е загубил кралицата си. 929 01:46:51,525 --> 01:46:54,830 И бихте ме очаквали да се откажа от играта. 930 01:46:56,898 --> 01:46:58,467 Но аз не съм ти. 931 01:47:00,769 --> 01:47:03,905 Алджай ме предупреди да не ти вярвам. 932 01:47:06,475 --> 01:47:08,110 Трябваше да я послушам. 933 01:47:12,546 --> 01:47:14,049 Нека изиграем това. 934 01:47:34,534 --> 01:47:36,237 Чакахме те. 935 01:47:39,173 --> 01:47:40,207 Значи времето дойде? 936 01:47:43,611 --> 01:47:44,812 Шатрандж, 937 01:47:46,047 --> 01:47:49,183 това е красива игра с дълга история. 938 01:47:49,750 --> 01:47:52,019 Всички ръце, през които е минало... 939 01:47:53,721 --> 01:47:55,555 начина, по който парчетата са се променили... 940 01:47:56,824 --> 01:48:00,261 начините, по които правилата са пренаписани. 941 01:48:00,327 --> 01:48:01,829 Дайте ми десет от най-добрите си мъже. 942 01:48:05,599 --> 01:48:08,069 Никога не съм чувал за всеки мъж, оцелял луд мед. 943 01:48:08,135 --> 01:48:09,737 Начинът, по който пешката 944 01:48:09,804 --> 01:48:12,706 може да се движи два пъти по-бързо за да започнете играта. 945 01:48:12,773 --> 01:48:15,609 Това не беше моята скъпа докосна устните ти тази нощ. 946 01:48:24,584 --> 01:48:27,921 Как конете станаха рицари. 947 01:48:29,222 --> 01:48:30,123 Пазачи! 948 01:48:42,335 --> 01:48:46,072 И как, когато пешката стига до края на дъската... 949 01:48:48,942 --> 01:48:50,443 И стига докъдето може... 950 01:48:50,510 --> 01:48:51,444 Пазачи! 951 01:48:51,945 --> 01:48:55,849 Тази пешка може да бъде разменена за всяко парче, което желаете. 952 01:49:07,059 --> 01:49:09,294 Сякаш изобщо не е било изгубено. 953 01:49:20,973 --> 01:49:21,807 как? 954 01:49:21,874 --> 01:49:24,810 Когато дам сигнал, отворете портите. 955 01:49:27,679 --> 01:49:29,314 Просто е, Илиас. 956 01:49:30,382 --> 01:49:31,917 Отворете портата! 957 01:49:33,652 --> 01:49:35,787 Научих се да играя твоята игра. 958 01:49:38,924 --> 01:49:41,927 Трябваше да видя Хюсеин за човека, който е. 959 01:49:43,327 --> 01:49:47,965 Човек като теб, който се нарича лидер... 960 01:49:48,432 --> 01:49:51,736 но унищожава всичко и не изгражда нищо. 961 01:49:54,005 --> 01:49:57,542 Вие нямате това, което е необходимо, за да управлявате, 962 01:49:57,609 --> 01:50:00,344 да изграждам, да завладявам. 963 01:50:04,749 --> 01:50:06,284 имам план... 964 01:50:18,029 --> 01:50:20,698 да изградим един по-добър свят. 965 01:51:09,745 --> 01:51:11,013 Тимур! 966 01:52:38,865 --> 01:52:40,334 Избрали ли са? 967 01:52:41,234 --> 01:52:42,202 да 968 01:52:43,270 --> 01:52:44,538 Мохамед Амин. 969 01:52:51,813 --> 01:52:52,979 нагоре! 970 01:52:58,686 --> 01:53:00,520 Вашите хора са ви избрали да ги водите. 971 01:53:03,490 --> 01:53:06,326 Следвайте ме и ще има сила и справедливост. 972 01:53:07,294 --> 01:53:10,330 Пощадете всички онези, които се заклеват във вярност. 973 01:53:15,369 --> 01:53:16,436 Убийте останалите.