1
00:00:02,160 --> 00:00:03,935
Dårligt tidspunkt at byde dig velkommen
til nabolaget?
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,695
Åh, er du gift? Min kone -
hun døde for to år siden.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,575
Fortæl mig du fandt ham. Det er vi nødt til
antage, at han er druknet.
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,975
Det giver stadig ikke mening.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,175
Han surfede på hvert ler.
Han var en stærk svømmer.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,095
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Jeg er her.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,255
GLAS SMASKER
Jeg tror, nogen har prøvet at bryde ind.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,815
Jeg tror, de prøver at skræmme dig.
9
00:00:18,840 --> 00:00:21,455
Hvorfor skulle Ethan lyve om at se
Sean den morgen, han forsvandt?
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,975
Tør du ikke
prøv at sætte dette på mig!
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,975
Har vi mødt hinanden før?
Uanset hvad der skete med ham,
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,495
det skete efter jeg var der.
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,855
Jeg kan ikke slippe denne følelse
at noget er galt.
14
00:00:35,680 --> 00:00:39,415
OK. Den sidste.
Så ejerne er ikke tilbage i en måned.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,455
De er i Europa - rart for nogle.
16
00:00:41,480 --> 00:00:43,615
Altså nogle af lysene
er herinde
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,975
og så bliver resten leveret.
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,455
Undskyld. Undskyld. Jeg ved, jeg er forsinket.
Jeg ved, jeg sagde klokken ni.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,655
Håber ikke jeg har rodet tingene ud
for dig,
20
00:00:50,680 --> 00:00:52,296
mistede du provisionen
århundredet eller...
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,975
Slet ikke, fru Weston.
22
00:00:54,000 --> 00:00:57,415
Her går du. Du bytter på fredag,
er det rigtigt?
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,255
Ja. Ja, jeg er bare...
Jeg er så spændt.
24
00:00:59,280 --> 00:01:00,975
Sælgeren har åbenbart tro.
25
00:01:01,000 --> 00:01:03,175
Det er ikke tit, de giver
tidlig adgang.
26
00:01:03,200 --> 00:01:04,656
Har du alt det?
En del at lave,
27
00:01:04,680 --> 00:01:07,215
men hovedprioritet
er Burrell-stedet. Forstår det. Afkøle.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,455
Højre. Så jeg kan beholde disse?
Dit hus.
29
00:01:10,480 --> 00:01:12,135
OK. Tak.
Tak for alt.
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,295
Åh, lad mig få det.
31
00:01:15,760 --> 00:01:16,855
Tak.
32
00:01:19,640 --> 00:01:22,215
Ah, jeg glemte at sige... Undskyld.
DE LINER AKVELT
33
00:01:22,240 --> 00:01:24,015
Ah, du 9°-
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,935
Åh, hvem siger
ridderkunsten er død?
35
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Tak.
36
00:01:29,600 --> 00:01:32,815
Øh, du skal bruge sikkerhedskode,
men det er alt sammen i noterne.
37
00:01:32,840 --> 00:01:35,495
Faktisk er det lige ved siden af
det hus, fru Weston lige har købt.
38
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
OK. Vi ses.
39
00:01:40,440 --> 00:01:43,735
MUSIK: Mirror af Kin Palo
40
00:01:56,360 --> 00:01:58,975
♪ Du er hvid som et lam
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,175
♪ En skygge på solen
42
00:02:09,040 --> 00:02:11,615
♪ Se det røde på din hånd
43
00:02:17,000 --> 00:02:19,455
♪ Kugle i din pistol
44
00:02:40,040 --> 00:02:42,535
♪ Linjens
bliver tyndere, tyndere
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,935
♪ Helgenen er blevet
en synder, synder
46
00:02:52,680 --> 00:02:54,415
♪ Se dig selv i spejlet
47
00:02:59,080 --> 00:03:00,855
♪ Saint er blevet en synder
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,695
♪ Helgen er blevet en synder... ♪
49
00:03:34,120 --> 00:03:37,415
Du kan se, hvorfor de henter
de store penge.
50
00:03:37,440 --> 00:03:39,575
Disse huse.
51
00:03:39,600 --> 00:03:40,775
Den udsigt!
52
00:03:42,760 --> 00:03:44,495
Det er fantastisk. Hmm.
53
00:03:46,040 --> 00:03:47,415
Så hvordan har du det?
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,095
Åh, ja, jeg forstår, hvad du mener.
55
00:03:56,120 --> 00:03:59,015
Det er et større arbejde, end vi troede.
Ja.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,655
To...
57
00:04:00,680 --> 00:04:03,015
"måske tre dage mere.
58
00:04:03,040 --> 00:04:05,296
Næh, det er alt sammen godt. Jeg har lige fået
en e-mail til fru Burrell -
59
00:04:05,320 --> 00:04:07,535
de kommer ikke tilbage
indtil næste år nu.
60
00:04:07,560 --> 00:04:09,695
Huse over hele verden!
61
00:04:09,720 --> 00:04:11,735
Heldige dem. Ja.
62
00:04:11,760 --> 00:04:14,575
Ja. Det er bare en skam
et smukt sted som dette
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,135
sidder her tom hele den tid
men vi kan ikke klage.
64
00:04:18,160 --> 00:04:19,895
Vores nemmeste kunder.
65
00:04:19,920 --> 00:04:22,855
Vi er bare huslige
for de rige og berømte.
66
00:04:22,880 --> 00:04:25,055
HUN KLIKER
67
00:04:25,080 --> 00:04:27,335
HUN SUKKER OK. Nå, jeg vil...
68
00:04:27,360 --> 00:04:30,095
Jeg vil lade dig vende tilbage til det.
Det bliver ikke færdigt af sig selv.
69
00:04:30,120 --> 00:04:31,895
Ja.
70
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Vi ses. Ja.
71
00:04:34,600 --> 00:04:36,375
♪ Saint er blevet en synder
72
00:04:42,920 --> 00:04:44,415
♪ Saint er blevet en synder
73
00:04:55,760 --> 00:04:57,975
♪ Saint er blevet en synder
74
00:05:01,880 --> 00:05:03,615
♪ Saint er blevet en synder
75
00:05:07,840 --> 00:05:10,295
♪ Saint er blevet en synder. ♪
76
00:05:14,200 --> 00:05:16,335
BLENDER SYNSER
77
00:05:22,120 --> 00:05:23,255
Åh.
78
00:05:27,040 --> 00:05:29,175
FOTSTEP TILNÆMNING Åh, hej. Hej.
79
00:05:29,200 --> 00:05:31,095
Vil du have en? Nej tak.
80
00:05:31,120 --> 00:05:32,735
Jeg har fået min vitaminfix til leret.
81
00:05:34,600 --> 00:05:35,655
Alt i orden?
82
00:05:37,240 --> 00:05:39,375
Jeg har lige husket, hvor jeg ved
Michael fra.
83
00:05:39,400 --> 00:05:40,935
Åh, fortsæt.
84
00:05:40,960 --> 00:05:44,015
Okay, den aften, hvor jeg kom,
grillen?
85
00:05:44,040 --> 00:05:46,295
Aftenen før Sean
forsvandt... Hvad med det?
86
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
På vej hjem,
Jeg gik forbi denne fyr på gaden.
87
00:05:49,200 --> 00:05:51,575
Det var ham. Michael?
88
00:05:51,600 --> 00:05:53,056
Jeg tænkte ikke så meget over det
dengang.
89
00:05:53,080 --> 00:05:54,495
Jeg troede bare, han var en lokal.
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,295
Men... nu har det ramt mig.
91
00:05:57,560 --> 00:06:00,176
Han må have tjekket ud
huset. Han var lidt dvælende.
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,415
Seriøst?
93
00:06:01,440 --> 00:06:04,415
Så du hvor nervøs han blev
da jeg spurgte, hvor jeg kendte ham fra?
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,775
Han vil have dig tilbage.
95
00:06:07,800 --> 00:06:10,015
Ancl hvis han har hængt
rundt udenfor...
96
00:06:10,040 --> 00:06:11,375
Nej, jeg... Jeg er ikke sikker.
97
00:06:11,400 --> 00:06:12,575
Nej, jeg er sikker på, 100%.
98
00:06:14,320 --> 00:06:16,655
Måske er han den ene
der smadrede ruden. Hvad?!
99
00:06:16,680 --> 00:06:18,975
Tænk over det. Forsøger at
skræmme dig for at få dig til
100
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
flytte ind i lejligheden med ham.
101
00:06:21,440 --> 00:06:23,655
Jeg ved det ikke. Er det så tosset?
102
00:06:23,680 --> 00:06:25,535
HORNTUTDER
103
00:06:36,120 --> 00:06:37,495
Åh, far! Hvad laver du her?
104
00:06:37,520 --> 00:06:39,495
Ah, også dejligt at se dig.
105
00:06:39,520 --> 00:06:41,055
Ville bare tjekke
I overlevede alle.
106
00:06:41,080 --> 00:06:43,175
Stormen blev ret vild i aftes.
Ja.
107
00:06:44,240 --> 00:06:46,335
Dan. Michael.
108
00:06:48,520 --> 00:06:49,695
Vil du...
109
00:06:50,880 --> 00:06:52,295
Vil du sige noget?
110
00:06:53,760 --> 00:06:55,415
Øhm...
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,415
Kan du bekræfte
dit opholdssted
112
00:06:59,440 --> 00:07:01,935
natten, hvor Alisons vindue
blev smadret?
113
00:07:01,960 --> 00:07:03,055
Bekræft min...
114
00:07:03,080 --> 00:07:04,855
Hvad taler du om?
115
00:07:06,080 --> 00:07:07,895
Jeg ved, hvor jeg har set dig før.
116
00:07:07,920 --> 00:07:10,615
Ude på gaden,
sætter huset ud.
117
00:07:10,640 --> 00:07:13,375
Indsats?
Aftenen før Sean forsvandt?
118
00:07:15,280 --> 00:07:18,095
Du var der. Jeg så dig.
Du så mig. Du så på.
119
00:07:18,120 --> 00:07:20,695
Det var uhyggeligt, makker. Er dette sandt?
120
00:07:22,520 --> 00:07:24,335
Jeg er måske faldet forbi.
121
00:07:24,360 --> 00:07:26,895
Men hvad har det med dig at gøre?
122
00:07:26,920 --> 00:07:28,776
Du vil have Alison til at flytte ind
din lejlighed med dig.
123
00:07:28,800 --> 00:07:30,736
Ethan knuste vinduet.
Jeg havde intet med det at gøre.
124
00:07:30,760 --> 00:07:32,935
Ethan har en, der kan stå inde
for hans opholdssted.
125
00:07:32,960 --> 00:07:34,855
Hør, vil du holde kæft?!
Michael, stop.
126
00:07:34,880 --> 00:07:37,055
Stikker dit ansigt
i folks liv?
127
00:07:37,080 --> 00:07:39,295
Jeg lytter ikke til det her.
128
00:07:39,320 --> 00:07:40,975
'Og det skal du heller ikke.|.
129
00:07:41,000 --> 00:07:43,975
Alison, hvad end han siger,
det er noget lort.
130
00:07:44,000 --> 00:07:45,015
Bullshit.
131
00:07:48,720 --> 00:07:50,055
Far! Hannah. Hannah!
132
00:07:51,640 --> 00:07:54,135
Se på ham.
Han har indrømmet at have hængt rundt.
133
00:07:54,160 --> 00:07:55,815
BILDØR LUKKER MOTOR STARTER
134
00:07:55,840 --> 00:07:57,815
Ja, men for at komme tilbage
og skræmme mig sådan?
135
00:07:57,840 --> 00:08:00,175
Se på fyren - han kan ikke få
hurtigt nok ud herfra.
136
00:08:00,200 --> 00:08:01,855
Han skjuler noget.
137
00:08:04,880 --> 00:08:06,975
HUN MUNDER
138
00:08:15,360 --> 00:08:18,735
Han er ude af drift. Kan ikke gå rundt
siger sådan noget.
139
00:08:18,760 --> 00:08:20,415
Nå, du var mærkelig
ved mindesmærket -
140
00:08:20,440 --> 00:08:23,055
var du bekymret for, at han ville
genkende dig?
141
00:08:23,080 --> 00:08:25,375
Far, det er to gange
du har været rundt i vores hus.
142
00:08:25,400 --> 00:08:27,575
Fortalte dig, jeg kigger på dig nogle gange.
143
00:08:27,600 --> 00:08:30,735
Du er mit barn. Dig hele vejen
derude midt i ingenting.
144
00:08:33,400 --> 00:08:36,215
Åh, min Gud. Du tror på ham.
Du tror, at jeg smadrede ruden.
145
00:08:36,240 --> 00:08:37,855
Nej, far.
Nå, det krydser dig.
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,375
Nå, hvordan kan det ikke
når du stjal uret?
147
00:08:43,000 --> 00:08:44,095
Hvad laver du?
148
00:08:45,240 --> 00:08:46,295
Far, hvad laver du?
149
00:08:48,120 --> 00:08:49,935
5t0P-
150
00:08:49,960 --> 00:08:51,175
Far, stop. Nej.
151
00:08:52,480 --> 00:08:55,055
Dette var bedstefars...
Giv mig uret.
152
00:08:55,080 --> 00:08:56,895
Nej, du sagde...
Hannah, giv mig uret.
153
00:08:56,920 --> 00:08:58,015
Hvad sker der?
154
00:09:04,400 --> 00:09:05,415
Hvad fanden...?!
155
00:09:15,480 --> 00:09:17,535
Ja, jeg forstår det. Jeg forstår det. Øhm...
156
00:09:17,560 --> 00:09:19,976
Jeg forstår, at det var din engang
og at det betyder noget.
157
00:09:20,000 --> 00:09:23,055
Jeg er ked af det. Det var en impuls.
Dum.
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,615
Og vidste du om dette?
159
00:09:24,640 --> 00:09:26,895
Jeg kendte til uret.
160
00:09:26,920 --> 00:09:29,055
Okay, så...
Så du var hjemme hos os
161
00:09:29,080 --> 00:09:30,455
aftenen før Sean forsvandt
162
00:09:30,480 --> 00:09:31,975
og så igen
allerede næste morgen?
163
00:09:32,000 --> 00:09:34,175
Teknisk set, ja. Højre.
164
00:09:34,200 --> 00:09:36,136
For vi troede alle, Ethan var
den sidste person, der så ham.
165
00:09:36,160 --> 00:09:37,975
Det kunne han måske have været.
166
00:09:38,000 --> 00:09:40,015
Men du sagde, han var i havet
da du tog dette.
167
00:09:40,040 --> 00:09:42,535
Han var helt ude.
Han ville aldrig selv have set mig.
168
00:09:42,560 --> 00:09:45,055
OK, så det kunne du have været
den sidste person, der så ham?
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,695
Jeg-jeg... Jeg ved det ikke. Jeg gætter på.
170
00:09:46,720 --> 00:09:48,655
Forstår du det?
Jeg går fra forstanden her,
171
00:09:48,680 --> 00:09:50,855
forsøger at finde ud af
hvad er der sket med ham. Jeg ved det.
172
00:09:50,880 --> 00:09:52,695
Så hver en smule information
er relevant.
173
00:09:52,720 --> 00:09:55,055
Ali, det er ikke en big deal.
Det er en kæmpe aftale,
174
00:09:55,080 --> 00:09:57,855
fordi du måske ved noget
at du kunne fortælle politiet...
175
00:09:57,880 --> 00:09:59,735
Politiet?
Ja, du har måske set noget.
176
00:09:59,760 --> 00:10:02,095
Det gjorde jeg ikke!
Nå, du skal stadig fortælle dem.
177
00:10:02,120 --> 00:10:03,895
Jeg kan ikke. Hvad?
178
00:10:03,920 --> 00:10:06,895
Det vil se dårligt ud for mig, hvis jeg gør det.
Du ved, jeg har historie.
179
00:10:08,360 --> 00:10:10,615
Se, den måde du taler på...
180
00:10:10,640 --> 00:10:12,055
Fortæl mig venligst, at du ikke tænker
181
00:10:12,080 --> 00:10:14,255
Jeg havde noget med ham at gøre
forsvinder.
182
00:10:14,280 --> 00:10:16,415
Jeg ved ikke noget mere.
Ali...
183
00:10:16,440 --> 00:10:18,855
du ved, hvordan jeg har det med dig.
184
00:10:18,880 --> 00:10:20,856
Du skal vide, at jeg aldrig ville
gøre alt for at skade dig
185
00:10:20,880 --> 00:10:22,455
eller nogen tæt på dig.
186
00:10:22,480 --> 00:10:24,815
Jeg elsker dig for meget. Lad være.
187
00:10:24,840 --> 00:10:27,255
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
188
00:10:27,280 --> 00:10:30,935
Aldrig stoppet
ønsker, at vi skal være en familie igen.
189
00:10:30,960 --> 00:10:34,415
Ja, jeg ærgrede mig
Sean er i dit liv,
190
00:10:34,440 --> 00:10:36,935
men jeg ville aldrig gå
så vidt at skade ham.
191
00:10:36,960 --> 00:10:37,975
Far ville aldrig.
192
00:10:39,640 --> 00:10:42,015
Alison, det er svært for mig at sige,
193
00:10:42,040 --> 00:10:44,615
men du leder efter svar
som simpelthen ikke er der.
194
00:10:46,760 --> 00:10:49,935
Du er nødt til at acceptere faktum
at Sean druknede.
195
00:10:49,960 --> 00:10:51,495
Intet mere uhyggeligt end det.
196
00:10:59,800 --> 00:11:00,895
Han stjal det?
197
00:11:03,320 --> 00:11:05,415
Havde ikke forventet dette.
198
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Han er besat.
199
00:11:10,200 --> 00:11:12,375
Så han nogen andre på stranden?
Det sagde han, at han ikke gjorde.
200
00:11:14,440 --> 00:11:16,215
Jeg er ked af det, jeg...
201
00:11:16,240 --> 00:11:18,455
Noget er... Det er ikke i orden.
202
00:11:18,480 --> 00:11:20,136
Og hvis han ikke melder det
til politiet,
203
00:11:20,160 --> 00:11:22,335
det betyder, at de ikke kan tilføje det
til deres tidslinje. Jeg ved det.
204
00:11:22,360 --> 00:11:24,535
Hvilket betyder, at de ikke kan ordentligt
undersøge. Højre?
205
00:11:24,560 --> 00:11:27,055
Det undrer dig,
hvad skjuler han ellers.
206
00:11:27,080 --> 00:11:28,695
Nå, i det mindste,
han er indlagt til
207
00:11:28,720 --> 00:11:30,695
hængende udenfor huset,
har han ikke?
208
00:11:30,720 --> 00:11:32,815
Måske så han noget relevant.
Måske.
209
00:11:33,720 --> 00:11:36,895
I det mindste
politiet skal vide.
210
00:11:38,080 --> 00:11:39,775
Ja, han skal anmelde det.
211
00:11:41,040 --> 00:11:42,215
Det vil han ikke. Nej.
212
00:11:44,120 --> 00:11:46,055
Hvilket betyder...
213
00:11:46,080 --> 00:11:48,295
vi er nødt til at tage sagen
i vores egne hænder.
214
00:11:52,840 --> 00:11:54,215
Hvis det får dig til at føle dig bedre...
215
00:11:55,320 --> 00:11:57,135
Jeg kan være den, der fortæller dem.
216
00:11:59,840 --> 00:12:01,095
MOTOR STARTER
217
00:12:12,600 --> 00:12:13,775
Kom nu!
218
00:12:19,600 --> 00:12:21,135
Yo. Endelig!
219
00:12:22,240 --> 00:12:24,015
Hvad sker der? Skrider mig ud.
220
00:12:24,040 --> 00:12:26,975
Jeg har lavet en dum fejl
og Hannah og hendes mor er på det.
221
00:12:27,000 --> 00:12:29,495
OK. Se, lang historie.
222
00:12:29,520 --> 00:12:31,655
Men folk begynder måske
stille spørgsmål
223
00:12:31,680 --> 00:12:33,695
om hvor jeg var den morgen.
224
00:12:33,720 --> 00:12:36,495
Hvad, morgenen
Hannahs stedfar forsvandt? Ja.
225
00:12:36,520 --> 00:12:40,295
Hvad fanden?! Hør, jeg har måske brug for
du skal stå inde for, hvor det var.
226
00:12:40,320 --> 00:12:43,375
Er du ude af dit sind? åbenbart,
vi kan ikke se, hvad vi lavede.
227
00:12:43,400 --> 00:12:44,975
Vi kan slet ikke sige noget!
228
00:12:45,000 --> 00:12:46,815
Forstår du, at hvis
min klædning finder ud af...
229
00:12:46,840 --> 00:12:48,375
bare rolig.
230
00:12:48,400 --> 00:12:50,655
Jeg har heller ikke råd til nogen problemer.
231
00:12:50,680 --> 00:12:54,135
Jeg har forudgående. Det skal vi bare
tænk på en anden historie, det er alt.
232
00:12:54,160 --> 00:12:56,895
Hvordan vil du forklare Hannah?
Hvad har Hannah med det at gøre?
233
00:12:57,880 --> 00:12:58,975
Hvor godt kender du hende?
234
00:13:00,160 --> 00:13:03,215
Hvor tæt er du? Jeg fortalte dig,
Jeg kender hende bare fra skolen.
235
00:13:03,240 --> 00:13:05,256
Vi endte til den samme fest en gang.
Det er ikke noget stort problem.
236
00:13:05,280 --> 00:13:07,655
TELEFONKLIPPER
Hør, du kan ikke trække mig ind i det her.
237
00:13:09,120 --> 00:13:10,255
Shit!
238
00:13:10,280 --> 00:13:12,455
Hvad? Min ekskone.
239
00:13:12,480 --> 00:13:15,095
Hvad? Hvad? Hun er klonet præcis
hvad jeg var bange for, hun ville gøre.
240
00:13:16,360 --> 00:13:17,975
HAN SUKKER
241
00:13:18,000 --> 00:13:19,815
Inddrag mig ikke.
242
00:13:22,200 --> 00:13:24,135
Du dobbede ham til politiet? Nej.
243
00:13:24,160 --> 00:13:26,695
Det var vi nødt til, så de kunne tilføje det
til deres rapport.
244
00:13:26,720 --> 00:13:28,895
De behandler ham sandsynligvis
som om han er en kriminel.
245
00:13:28,920 --> 00:13:30,895
Nej, jeg fortalte dem
Jeg ønskede ikke, at der blev foretaget nogen handling.
246
00:13:30,920 --> 00:13:33,175
Ingen siger, at din klædning havde
noget at gøre med
247
00:13:33,200 --> 00:13:35,455
Seans forsvinden.
Hvorfor så løbe til politiet?
248
00:13:35,480 --> 00:13:37,935
Fordi Sean er en forsvundet person.
249
00:13:37,960 --> 00:13:40,895
Hannah, først gemmer Ethan sig
information, nu er din klædning hej...
250
00:13:40,920 --> 00:13:43,055
Nå, fortalte du dem det
om det knuste vindue?
251
00:13:43,080 --> 00:13:44,295
Nej, nej, det kom aldrig op.
252
00:13:44,320 --> 00:13:46,255
Men politiet vil være sus -
253
00:13:46,280 --> 00:13:47,975
hans fortid er offentligt registreret, mor.
254
00:13:48,000 --> 00:13:51,255
Lad os...
Lad os lige se, hvordan dette udspiller sig.
255
00:13:51,280 --> 00:13:52,935
Hvordan udspiller det sig?
256
00:13:52,960 --> 00:13:54,695
For alt hvad vi ved,
der kan ikke komme noget ud af det.
257
00:13:54,720 --> 00:13:56,495
HAN NAH håner
258
00:14:13,600 --> 00:14:16,215
Okay, så. Lad os starte
i begyndelsen.
259
00:14:23,200 --> 00:14:24,455
Far.
260
00:14:26,240 --> 00:14:28,215
Er du okay?
261
00:14:28,240 --> 00:14:30,375
Er mor ikke med? Nej, hun...
262
00:14:30,400 --> 00:14:31,775
Hun er hjemme.
263
00:14:31,800 --> 00:14:34,015
Hvad sagde de?
De gik bare igennem alt.
264
00:14:34,040 --> 00:14:35,655
Jeg har lige fortalt dem, hvad jeg fortalte dig.
265
00:14:35,680 --> 00:14:37,015
Så... ingen gebyrer?
266
00:14:37,040 --> 00:14:39,575
Nej, men de tog en masse noter.
267
00:14:39,600 --> 00:14:41,375
Jeg kan stadig ikke tro det
hun anmeldte mig.
268
00:14:41,400 --> 00:14:43,935
Ja, hvor meget af det var hende
og hvor meget af det var Dan?
269
00:14:43,960 --> 00:14:45,815
Hvad sker der mellem dem?
270
00:14:45,840 --> 00:14:47,815
Alt jeg ved er, at han er hjemme hos os
hele tiden
271
00:14:47,840 --> 00:14:49,935
og det tror jeg han har
noget for hende.
272
00:15:17,120 --> 00:15:18,175
Hannah.
273
00:15:18,200 --> 00:15:20,015
Jep. Jeg overlader dig til det.
274
00:15:24,680 --> 00:15:27,055
Du skal se det her fra min side
perspektiv. Jeg prøver at.
275
00:15:27,080 --> 00:15:29,655
Du havde oplysninger.
Så enkelt er det.
276
00:15:29,680 --> 00:15:31,935
Så længe du ikke tvivler på mig
på ethvert niveau.
277
00:15:33,080 --> 00:15:35,055
Nej, det er jeg ikke. Gudskelov!
278
00:15:36,760 --> 00:15:38,095
Michael.
279
00:15:39,240 --> 00:15:42,055
Du ved, hvad du sagde om os,
om mig, det...
280
00:15:42,080 --> 00:15:44,295
Det kommer aldrig til at ske. Højre.
281
00:15:45,600 --> 00:15:47,575
Ja.
282
00:15:47,600 --> 00:15:48,775
Du er nødt til at lade det gå.
283
00:15:57,000 --> 00:15:59,135
Se, før jeg går...
284
00:15:59,160 --> 00:16:00,895
\..Jeg er bekymret for Hannah.|.
285
00:16:00,920 --> 00:16:02,415
Hvorfor? Er der sket noget?
286
00:16:02,440 --> 00:16:05,175
Nå, fortæl mig det.
Jeg får stadig følelsen
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,855
der er noget
du holder tilbage.
288
00:16:11,200 --> 00:16:12,975
Er det med en dreng at gøre.
Hvad har hun sagt?
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,215
Der går du igen.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,615
Der er noget, ikke der?
291
00:16:20,800 --> 00:16:23,255
Okay. Ja.
Ja, der er et problem.
292
00:16:24,680 --> 00:16:26,815
Hannah ville ikke have mig
at sige andet end...
293
00:16:26,840 --> 00:16:28,375
det har været i mine tanker.
294
00:16:31,440 --> 00:16:32,695
Hvem er drengen?
295
00:16:34,200 --> 00:16:37,295
Logan. Han hedder Logan.
296
00:16:37,320 --> 00:16:39,535
MUSIK AFSPILLES GENNEM HØRETELEFONER
297
00:16:40,760 --> 00:16:42,975
Hvad har du lavet med Logan?
298
00:16:43,000 --> 00:16:44,295
Du lovede.
299
00:16:44,320 --> 00:16:46,255
Se, din fars
også været bekymret for dig.
300
00:16:46,280 --> 00:16:49,895
Godt? Topløse billeder, stoffer?
301
00:16:49,920 --> 00:16:51,255
Hvad har du ellers haft gang i?
302
00:16:51,280 --> 00:16:53,415
Det var et dumt billede, okay?
303
00:16:53,440 --> 00:16:54,695
Sjov. Husker du sjov?
304
00:16:54,720 --> 00:16:56,335
Nej, det er jeg ikke sikker på, at jeg gør, Hannah, nej.
305
00:16:56,360 --> 00:16:59,175
Og det var ikke stoffer – det var ukrudt.
Kun et pust.
306
00:16:59,200 --> 00:17:01,975
Og det her er bare sagen
som du er i tvivl om.
307
00:17:02,000 --> 00:17:03,935
Du vil virkelig gerne tale
om at blive sur, far?
308
00:17:03,960 --> 00:17:05,775
Fordi jeg har forsvaret dig,
309
00:17:05,800 --> 00:17:07,935
så måske er det på tide du klipper mig
også noget slap, hva'?
310
00:17:09,600 --> 00:17:11,095
Se...
311
00:17:11,120 --> 00:17:13,335
din mor og jeg elsker dig.
312
00:17:13,360 --> 00:17:15,135
Vi vil have det bedste for dig.
313
00:17:15,160 --> 00:17:17,655
Fortæl mig venligst
du ser ham stadig ikke.
314
00:17:17,680 --> 00:17:19,455
Det er hun ikke.
315
00:17:20,480 --> 00:17:21,495
Sandheden, Hannah.
316
00:17:23,760 --> 00:17:25,295
HUN SUKKER
317
00:17:25,320 --> 00:17:27,695
Jeg har måske set ham
et par gange mere.
318
00:17:27,720 --> 00:17:31,655
Men jeg har sat en stopper for det nu.
Denne pik delte et billede af dig.
319
00:17:31,680 --> 00:17:34,975
Hvorfor vil du have noget andet
gøre med ham? Det er slut nu, okay?
320
00:17:35,000 --> 00:17:36,135
Det er lige meget.
321
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Det er derfor, jeg sagde, at du ikke skulle...
322
00:17:43,400 --> 00:17:44,695
Gud, mor!
323
00:17:51,360 --> 00:17:54,255
Logan...| skal tale med dig nu.
324
00:17:54,280 --> 00:17:55,895
FODSTEDS TILGANG
325
00:17:57,240 --> 00:17:59,175
Jeg tror, hun har fortalt os alt.
326
00:17:59,200 --> 00:18:00,535
Du ved, og jeg er glad.
327
00:18:00,560 --> 00:18:03,455
Denne Logan, han lyder som dårlige nyheder.
328
00:18:03,480 --> 00:18:06,735
HAN SNYSER Hej. Hej.
329
00:18:06,760 --> 00:18:09,255
Ja, se, jeg ved det.
Det er svært at høre.
330
00:18:09,280 --> 00:18:10,335
Det er hårdt.
331
00:18:12,040 --> 00:18:15,215
Vi har en datter, der elsker os,
har brug for os.
332
00:18:16,640 --> 00:18:18,015
Kan du ikke se det?
333
00:18:22,680 --> 00:18:25,695
Kan vi ikke bare komme sammen
for hende?
334
00:18:27,560 --> 00:18:28,655
Lægge dagen bag os?
335
00:18:31,160 --> 00:18:34,175
MUSIK: Bones af MS MR
336
00:18:47,960 --> 00:18:49,815
♪ Grav hendes knogler op
337
00:18:49,840 --> 00:18:53,175
♪ Men lad sjælen være
338
00:18:55,920 --> 00:18:58,335
♪ Dreng med en knust sjæl
339
00:18:58,360 --> 00:19:01,335
♪ Hjerte med et gabende hul
340
00:19:04,640 --> 00:19:08,415
♪ Mørk, snoet fantasi
341
00:19:08,440 --> 00:19:13,015
♪ vendt til virkeligheden
342
00:19:13,040 --> 00:19:17,975
♪ Kysser døden og taber pusten
343
00:19:22,280 --> 00:19:25,335
♪ Midnatstid
344
00:19:25,360 --> 00:19:27,535
♪ Brostensbelagte gadepassager
345
00:19:27,560 --> 00:19:30,055
♪ Glemte vilde
346
00:19:31,360 --> 00:19:34,535
♪ Glemte vilde
347
00:19:38,240 --> 00:19:40,095
♪ Grav hendes knogler op
348
00:19:40,120 --> 00:19:42,935
♪ Men lad sjælen være
349
00:19:46,600 --> 00:19:48,735
♪ Lad hende finde en vej
350
00:19:48,760 --> 00:19:50,855
♪ Til et bedre sted
351
00:19:55,160 --> 00:19:58,535
♪ Knuste drømme og stille skrig
352
00:19:59,720 --> 00:20:03,895
♪ Tomme kirker
med sjælløse forbandelser
353
00:20:03,920 --> 00:20:05,415
♪ Vil du finde en måde
354
00:20:05,440 --> 00:20:07,615
♪ At undslippe leret?
355
00:20:13,080 --> 00:20:15,015
♪ Åh, åh, åh-åh
356
00:20:15,040 --> 00:20:16,375
♪ Ho-åh, åh-åh
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,655
♪ Grav hendes knogler op
358
00:20:21,680 --> 00:20:24,855
♪ Men lad sjælen være
359
00:20:27,720 --> 00:20:32,255
♪ Fortabt i siderne
af selvfremstillede bure
360
00:20:32,280 --> 00:20:34,495
♪ Livet glider væk... ♪
BANDER PÅ DØREN
361
00:20:34,520 --> 00:20:36,695
♪ Og spøgelserne kommer og leger... ♪
362
00:20:36,720 --> 00:20:39,095
BANGNING FORTSÆTTER Okay.
363
00:20:40,640 --> 00:20:42,375
Michael Lane? Ja.
364
00:20:42,400 --> 00:20:44,095
Kriminalbetjent Da Silva.
365
00:20:44,120 --> 00:20:45,415
Kriminalbetjent A be la.
366
00:20:45,440 --> 00:20:48,095
Vi har brug for dig til at ledsage os
til stationen.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,135
Eh?
368
00:20:53,640 --> 00:20:55,775
♪ Lad hende finde en vej
369
00:20:55,800 --> 00:20:57,535
♪ Til et bedre sted. ♪
370
00:21:27,280 --> 00:21:30,335
Hvad værre er -
vide eller ikke vide?
371
00:21:33,200 --> 00:21:35,895
I hvert fald når du ikke ved,
du kan...
372
00:21:35,920 --> 00:21:38,655
Du kan fortælle dig selv
det hele ordner sig.
373
00:21:41,040 --> 00:21:43,415
Du kan blive ved med at håbe telefonens
vil ringe
374
00:21:43,440 --> 00:21:44,695
og at du hører hans røst.
375
00:21:48,600 --> 00:21:50,415
Håber bare han kommer hjem...
376
00:21:52,000 --> 00:21:54,135
og nu vil han aldrig.
377
00:21:54,160 --> 00:21:55,935
HUN SNYSER
378
00:22:05,840 --> 00:22:09,455
Jeg har været... Jeg har været hernede
så mange gange, på udkig efter svar.
379
00:22:11,800 --> 00:22:13,255
Jeg havde aldrig forestillet mig dette.
380
00:22:16,960 --> 00:22:18,095
Michael.
381
00:22:20,400 --> 00:22:22,735
Da vi rapporterede uret, jeg...
382
00:22:24,400 --> 00:22:26,855
anede ikke, at det ville føre til dette.
383
00:22:32,160 --> 00:22:34,015
Øh...
384
00:22:34,040 --> 00:22:35,335
\..Jeg er så ked af det.|.
385
00:22:40,360 --> 00:22:42,455
Han bad mig tro på ham, og det gjorde jeg.
386
00:22:45,880 --> 00:22:46,895
Det gjorde jeg.
387
00:22:51,720 --> 00:22:53,295
For vi var gift.
388
00:22:58,320 --> 00:23:00,135
Vi har et barn sammen.
389
00:23:04,520 --> 00:23:07,015
Michael. Hvordan kunne det være ham?
390
00:23:10,800 --> 00:23:13,055
HUN SUKKER OG SNYSER
391
00:23:14,480 --> 00:23:15,615
Michael...
392
00:23:17,160 --> 00:23:19,335
elsker dig.
393
00:23:22,960 --> 00:23:25,215
Kærlighed...
394
00:23:25,240 --> 00:23:26,855
det er en stærk følelse.
395
00:23:29,320 --> 00:23:31,855
Det kan få folk til at gøre det
uforudsigelige ting.
396
00:23:35,520 --> 00:23:37,655
Ting du aldrig ville forestille dig dem
i stand til.
397
00:23:58,640 --> 00:24:02,015
Jeg har brug for at se ham. Jeg skal se
ham der dræbte min far...
398
00:24:02,040 --> 00:24:03,535
nu, okay?
399
00:24:06,040 --> 00:24:07,495
Hej!
400
00:24:13,360 --> 00:24:16,135
Fuck! Hvad gjorde du ved ham,
din skøre skide?
401
00:24:16,160 --> 00:24:18,455
Hvad gjorde du? Det var min far.
Kom nu, makker.
402
00:24:18,480 --> 00:24:20,935
Det er nok bedst, at du tager hjem nu, ikke?
403
00:24:20,960 --> 00:24:23,935
Lad os gøre vores arbejde, ikke? Kom nu.
404
00:24:40,080 --> 00:24:41,815
Jeg gjorde ikke dette.
405
00:24:41,840 --> 00:24:44,015
Jeg dræbte ikke Sean Weston.
406
00:24:44,040 --> 00:24:47,535
Okay, tja... w-working off, øh,
den antagelse, øh,
407
00:24:47,560 --> 00:24:49,135
har du nogen idé om hvem der gjorde det?
408
00:24:49,160 --> 00:24:51,935
Hvem gav politiet
det anonyme tip.
409
00:24:51,960 --> 00:24:54,935
Nogen der ved at jeg har
en opbevaringsenhed. Nogen dum.
410
00:24:54,960 --> 00:24:58,735
Hvorfor skulle jeg gemme mig
Seans lig i min egen opbevaringsenhed?
411
00:24:58,760 --> 00:25:01,535
Nå... give dig tid til at tænke.
412
00:25:01,560 --> 00:25:03,255
Øh, planlæg dit næste træk.
413
00:25:03,280 --> 00:25:05,175
Jeg fortalte dig, jeg er ikke en morder.
414
00:25:05,200 --> 00:25:08,735
O-O-OK, okay. Så igen...
415
00:25:08,760 --> 00:25:09,815
hvem er?
416
00:25:09,840 --> 00:25:12,735
Ethan. Seans søn.
417
00:25:12,760 --> 00:25:16,095
En han handlede med.
En fjende han skabte.
418
00:25:16,120 --> 00:25:18,735
Så politiet mener, øh,
419
00:25:18,760 --> 00:25:20,935
han døde af et slag i hovedet
420
00:25:20,960 --> 00:25:23,815
et sted mellem 6.30 og 8.30.
421
00:25:23,840 --> 00:25:26,015
Jeg var der fra 6.30.
Jeg var væk klokken syv.
422
00:25:26,040 --> 00:25:29,055
Det er ikke tid nok til at tude
nogen og trække kroppen væk
423
00:25:29,080 --> 00:25:30,495
hvis det er det de tror er sket.
424
00:25:32,560 --> 00:25:34,455
Mm.
425
00:25:34,480 --> 00:25:36,135
Se...
426
00:25:36,160 --> 00:25:40,335
er der nogen
hvem kan verificere dit opholdssted
427
00:25:40,360 --> 00:25:41,935
efter kl. 7?
428
00:25:45,200 --> 00:25:46,855
Ja, der er nogen, ja.
429
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
De vil ikke samarbejde
men nu bliver de nødt til det.
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,895
Se, det er kompliceret.
431
00:25:57,920 --> 00:26:01,215
Noget jeg hellere vil forklare
til min kone og datter selv.
432
00:26:01,240 --> 00:26:02,895
Det vil knuse deres hjerter.
433
00:26:21,440 --> 00:26:22,935
Jeg har den stadig.
434
00:26:25,080 --> 00:26:27,615
På trods af alt,
Jeg elskede ham stadig.
435
00:26:29,840 --> 00:26:31,055
Lyder det galt?
436
00:26:35,960 --> 00:26:38,255
Alt om dette
det hele er galt.
437
00:26:38,280 --> 00:26:39,455
YUP-
438
00:26:45,040 --> 00:26:46,455
Er du GLAD?
439
00:26:47,960 --> 00:26:50,375
Det var ikke mig, der slog ham ihjel.
440
00:26:50,400 --> 00:26:52,535
Det var den psykotiske eksmand.
Ethan...
441
00:26:52,560 --> 00:26:53,895
Du troede, det var mig. Ingen.
442
00:26:53,920 --> 00:26:56,575
Du... spurgte mig.
443
00:26:56,600 --> 00:26:58,175
OK. Okay, okay.
444
00:26:58,200 --> 00:26:59,895
Jeg tvivlede på dig et øjeblik.
445
00:26:59,920 --> 00:27:02,256
Da du kom fra stranden,
Jeg har aldrig set dig så vred.
446
00:27:02,280 --> 00:27:04,255
Åh, perfekt. Fucking perfekt.
Min egen mor!
447
00:27:04,280 --> 00:27:07,055
Nå, selvfølgelig ved jeg, at det ikke kunne
har været dig. Skat, kom her.
448
00:27:07,080 --> 00:27:09,855
Ingen! Ethan...
449
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
HAN SUKKER
450
00:27:12,560 --> 00:27:14,335
HAN HÅNNER
451
00:27:16,080 --> 00:27:18,335
Du ved, jeg ville smide disse
i går...
452
00:27:20,280 --> 00:27:22,655
hans skide golfkøller,
453
00:27:22,680 --> 00:27:25,215
men jeg kunne ikke få mig selv.
454
00:27:25,240 --> 00:27:26,495
Jeg kunne ikke.
455
00:27:26,520 --> 00:27:29,095
Jeg var bare så sur på ham
for at forlade os for hende.
456
00:27:29,120 --> 00:27:30,975
Ja, jeg ved det. Jeg kunne ikke dræbe ham.
457
00:27:34,040 --> 00:27:35,615
Han VAR min klædte.
458
00:27:37,720 --> 00:27:39,455
Jeg elskede ham.
459
00:27:39,480 --> 00:27:42,215
Jeg ville have ham til at komme tilbage til os,
Mor. Åh.
460
00:27:44,400 --> 00:27:45,535
HAN hulker
461
00:27:45,560 --> 00:27:46,815
Åh.
462
00:27:55,640 --> 00:27:58,175
DØR ÅBNES
463
00:27:58,200 --> 00:28:02,135
Ah, hej. Må jeg lige få et ord med
Detektiv Da Silva, tak?
464
00:28:02,160 --> 00:28:03,455
Ja, selvfølgelig. Bare et øjeblik.
465
00:28:03,480 --> 00:28:05,455
Hannah, du kan gå ind nu.
466
00:28:12,400 --> 00:28:13,935
Åh, min Gud.
467
00:28:13,960 --> 00:28:15,615
Hvad sker der?
468
00:28:15,640 --> 00:28:16,775
Hvor er din mor?
469
00:28:16,800 --> 00:28:18,535
Jeg talte kun med hende i telefonen.
470
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
Jeg kom lige her.
471
00:28:19,680 --> 00:28:21,495
Hør, hun skal vide det
Jeg gjorde ikke dette.
472
00:28:21,520 --> 00:28:24,855
Hvorfor afhører de ikke Ethan?
Det er jeg sikker på, de vil igen. Eller Logan.
473
00:28:24,880 --> 00:28:26,375
Logan? Åh...
474
00:28:26,400 --> 00:28:27,855
Jeg sagde ikke noget før.
475
00:28:27,880 --> 00:28:29,455
Jeg gjorde... Jeg ville ikke tro det.
476
00:28:29,480 --> 00:28:31,655
Vi vidste ikke engang, at Sean var det
myrdet men...
477
00:28:31,680 --> 00:28:33,815
Hvad taler du om?
Den morgen han forsvandt,
478
00:28:33,840 --> 00:28:35,295
Jeg skulle mødes med Logan,
479
00:28:35,320 --> 00:28:38,375
men han var virkelig vred, fordi Sean
ville fortælle hans klædte
480
00:28:38,400 --> 00:28:40,655
om billedet af mig. Og så...
Vent, vent.
481
00:28:40,680 --> 00:28:43,295
Så du tror, at Logan havde
noget med Seans død at gøre?
482
00:28:43,320 --> 00:28:46,255
Nå, han viste aldrig, og han nægter
for at fortælle mig, hvor han kom hen.
483
00:28:46,280 --> 00:28:48,255
Nu svarer han ikke engang
hans telefon.
484
00:28:48,280 --> 00:28:50,975
Jeg har bare... Jeg har lige fortalt det
Sergent Bohmik om det.
485
00:28:51,000 --> 00:28:52,775
De leder efter ham nu.
486
00:28:52,800 --> 00:28:54,095
Jeg kan se.
487
00:28:54,120 --> 00:28:57,295
Men det er godt, ikke
at de har andre mistænkte?
488
00:28:57,320 --> 00:28:59,295
Far?
489
00:28:59,320 --> 00:29:01,295
Jeg har et alibi fra kl.
490
00:29:01,320 --> 00:29:03,535
Det er det meste af tiden
når så tror, at Sean citerede.
491
00:29:03,560 --> 00:29:05,735
Hvorfor sagde du ikke noget?
492
00:29:05,760 --> 00:29:08,415
Hvor var du?
Var du sammen med nogen? Ja.
493
00:29:08,440 --> 00:29:10,615
HUN hulker
494
00:29:10,640 --> 00:29:13,575
Politiet følger det op.
Vi taler om det senere.
495
00:29:14,800 --> 00:29:17,135
Hej, det er okay. Åh, Gud!
496
00:29:17,160 --> 00:29:18,575
Det er okay. Jeg elsker dig.
497
00:29:18,600 --> 00:29:19,775
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
498
00:29:25,160 --> 00:29:27,095
DAN: Ali?
499
00:29:27,120 --> 00:29:28,655
FODSTEDS TILGANG
500
00:29:33,800 --> 00:29:35,215
Jeg er ked af det.
501
00:29:39,000 --> 00:29:40,255
Det er bare... Det er...
502
00:29:41,840 --> 00:29:44,615
Det er skjorten han havde på
på det i går aftes.
503
00:29:48,320 --> 00:29:50,135
Jeg havde den ide, at han ville komme tilbage
504
00:29:50,160 --> 00:29:53,695
og jeg ville... jeg ville bare sige fra til ham
for at lade tingene ligge,
505
00:29:53,720 --> 00:29:55,855
fordi han altid efterlod ting
liggende.
506
00:29:55,880 --> 00:29:57,135
Det var bare en...
507
00:29:58,600 --> 00:30:01,455
bare et fjollet øjeblik holdt jeg
spiller over mit hoved.
508
00:30:01,480 --> 00:30:03,575
Det er ikke dumt.
509
00:30:07,040 --> 00:30:09,695
Jeg må acceptere, at han er væk, ikke?
510
00:30:09,720 --> 00:30:11,695
DAN SUKKER BLIDT
511
00:30:14,720 --> 00:30:17,655
Du gør, hvad du skal gøre
i dit eget tempo.
512
00:30:21,920 --> 00:30:25,255
Der er ingen regler
når det kommer til sorg.
513
00:30:28,120 --> 00:30:30,215
Jeg kan sove på sofaen igen...
514
00:30:31,520 --> 00:30:32,535
hvis du har brug for mig.
515
00:30:33,840 --> 00:30:35,815
Mor? Mor, hvor er du?
516
00:30:35,840 --> 00:30:38,295
Hannah? Hannah, jeg er her.
517
00:30:38,320 --> 00:30:41,055
Jeg så far. Det er okay.
Jeg tror, han bliver okay.
518
00:30:41,080 --> 00:30:42,135
Hvad skete der?
519
00:30:42,160 --> 00:30:44,255
Åh. Du er her.
520
00:30:46,480 --> 00:30:48,255
Nå, hvad sagde han?
Er han okay?
521
00:30:48,280 --> 00:30:49,695
Fik du snakket med ham?
522
00:30:49,720 --> 00:30:51,055
Vil han være okay?
523
00:30:53,600 --> 00:30:56,455
Kunne du forlade os?
Det her er familieting.
524
00:30:56,480 --> 00:30:59,095
Undskyld. Undskyld, Dan. Har du noget imod det?
525
00:30:59,120 --> 00:31:00,415
Nej, det er okay, jeg...
526
00:31:00,440 --> 00:31:02,855
Jeg indhenter dig senere.
527
00:31:04,320 --> 00:31:06,255
Hvad... Hvad sagde han?
528
00:31:06,280 --> 00:31:08,775
Han har et alibi.
Virkelig? Hvad er det?
529
00:31:08,800 --> 00:31:12,575
Jeg ved det ikke, men det lyder sådan
kan være nok til at rense hans navn.
530
00:31:12,600 --> 00:31:14,895
Lyder det som?
Han gik ikke i detaljer.
531
00:31:14,920 --> 00:31:17,055
Og okay, der er stadig nogle ting
at træne, men...
532
00:31:17,080 --> 00:31:18,535
Så det er ikke en klonaftale?
533
00:31:18,560 --> 00:31:20,975
Nej, og det er ikke alt.
Jeg gav også politiet et navn,
534
00:31:21,000 --> 00:31:23,655
og du vil ikke kunne lide det.
Men hvis det hjælper far,
535
00:31:23,680 --> 00:31:26,575
håber du forstår
hvorfor jeg ikke fortalte dig før.
536
00:31:26,600 --> 00:31:28,415
DØRKLOKKE RINGER
537
00:31:55,520 --> 00:31:56,575
Hannah.
538
00:31:57,960 --> 00:32:00,375
Undskyld, hvis jeg har overfyldt dig før.
jeg bare...
539
00:32:00,400 --> 00:32:02,335
Jeg vil bare være der
for din mor.
540
00:32:02,360 --> 00:32:04,535
Åh, ja. Hun har mig, ved du det?
541
00:32:04,560 --> 00:32:07,255
Åh, ja. Jeg prøver ikke at trænge mig ind.
jeg bare...
542
00:32:07,280 --> 00:32:09,175
Um, så jeg lige politiet? Åh.
543
00:32:09,200 --> 00:32:11,935
Ja, noget om
rutinespørgsmål, og de har brug for...
544
00:32:11,960 --> 00:32:14,135
Mor til at identificere liget.
545
00:32:14,160 --> 00:32:16,095
Det er forfærdeligt. Ja.
546
00:32:16,120 --> 00:32:18,215
Um... Så din far er okay?
547
00:32:19,280 --> 00:32:20,535
Ja, han burde snart være ude.
548
00:32:20,560 --> 00:32:22,695
Åh, det er fantastisk.
549
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
Hvilken lettelse. Hm.
550
00:32:24,360 --> 00:32:26,655
Er der sket en ny udvikling?
551
00:32:26,680 --> 00:32:27,855
HUN SUKKER BLØDT
552
00:32:27,880 --> 00:32:30,335
Hør, jeg... Jeg ved, at du og mor
har det hele...
553
00:32:30,360 --> 00:32:32,975
sorgforbindelse ting foregår,
men...
554
00:32:33,000 --> 00:32:34,895
Hannah, jeg er bare...
555
00:32:34,920 --> 00:32:36,415
Jeg prøver at være støttende.
556
00:32:38,040 --> 00:32:39,055
Okay, øh...
557
00:32:40,400 --> 00:32:44,335
Hvis du virkelig mener det,
måske bare... give os lidt plads?
558
00:32:50,480 --> 00:32:54,615
♪ Min Bonnie ligger over havet
559
00:32:56,400 --> 00:33:00,375
♪ Min Bonnie ligger over havet
560
00:33:03,200 --> 00:33:05,855
♪ Min Bonnie ligger over havet
561
00:33:07,200 --> 00:33:09,535
♪ Bring nu min Bonnie tilbage
562
00:33:11,040 --> 00:33:12,615
563
00:33:17,960 --> 00:33:22,335
♪ Min Bonnie ligger over havet
564
00:33:25,440 --> 00:33:28,215
♪ Min Bonnie ligger over
565
00:33:29,280 --> 00:33:31,055
♪ Havet
566
00:33:32,880 --> 00:33:35,335
♪ Bring nu min tilbage
567
00:33:35,360 --> 00:33:36,975
♪ Bonnie
568
00:33:37,000 --> 00:33:39,415
569
00:33:59,160 --> 00:34:03,015
♪ Bring nu min Bonnie tilbage
570
00:34:03,040 --> 00:34:04,535
♪ Til mig. ♪
571
00:34:14,360 --> 00:34:16,535
Jeg er ked af, at du var nødt til at gøre det.
572
00:34:16,560 --> 00:34:19,375
Og jeg er ked af, at jeg gjorde det værre
ved ikke at fortælle dig ting.
573
00:34:19,400 --> 00:34:21,255
Du skulle ikke vide det
hvad der skulle ske.
574
00:34:21,280 --> 00:34:23,095
Jeg skulle have fortalt dig om Logan.
575
00:34:24,440 --> 00:34:26,655
Jeg tænkte ikke seriøst
han ville såre Sean.
576
00:34:28,080 --> 00:34:29,335
Jeg kunne godt lide Sean.
577
00:34:30,880 --> 00:34:32,095
Du ved det, ikke?
578
00:34:35,440 --> 00:34:37,055
Det var...
579
00:34:37,080 --> 00:34:39,415
mærkeligt for mig at flytte hertil og...
580
00:34:41,080 --> 00:34:42,815
starte dette nye liv.
581
00:34:44,560 --> 00:34:46,055
Men...
582
00:34:46,080 --> 00:34:48,215
han var så sød ved mig.
583
00:34:49,640 --> 00:34:51,215
Jeg kunne have været pænere tilbage.
584
00:34:53,760 --> 00:34:56,095
Der er mange ting
vi kunne have klonet anderledes.
585
00:34:58,160 --> 00:35:01,575
Jeg ville ønske, jeg ville lade dig gå tilbage
til din gamle skole, da du spurgte.
586
00:35:01,600 --> 00:35:04,535
Så ville du måske aldrig have gjort det
mødte Logan.
587
00:35:11,160 --> 00:35:12,935
Jeg troede virkelig, han kunne lide mig.
588
00:35:14,760 --> 00:35:18,615
Derfor tog jeg til festen
og lad ham tage det dumme billede.
589
00:35:23,200 --> 00:35:26,015
Jeg føler mig bare som sådan en idiot nu.
590
00:35:26,040 --> 00:35:28,775
Og hvis han kloner dette,
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
591
00:35:30,840 --> 00:35:33,855
Det må vi bare håbe
din fars navn bliver ryddet.
592
00:35:33,880 --> 00:35:35,055
Ja?
593
00:35:39,280 --> 00:35:40,335
Men...
594
00:35:41,960 --> 00:35:44,215
hvis det... Hvis det ikke var Logan,
595
00:35:44,240 --> 00:35:46,375
tror du Ethan
kunne have sat far op?
596
00:35:46,400 --> 00:35:48,335
TELEFONKLIPPER
597
00:35:48,360 --> 00:35:49,815
Er det Dan?
598
00:35:54,560 --> 00:35:56,455
Ja.
599
00:35:56,480 --> 00:35:58,295
Hør...
600
00:35:58,320 --> 00:36:01,335
politiet undersøger det
nu. De VIL få nogle svar.
601
00:36:02,880 --> 00:36:04,575
OK?
602
00:36:04,600 --> 00:36:07,295
Baby, det er ikke din skyld.
603
00:36:07,320 --> 00:36:09,535
Kom her.
604
00:36:09,560 --> 00:36:11,215
Jeg er ked af det.
605
00:36:11,240 --> 00:36:13,615
Vær ikke dum. Jeg er ked af det. Det er jeg også.
606
00:36:34,920 --> 00:36:36,815
HAN BUKSER
607
00:36:45,320 --> 00:36:46,735
Alison.
608
00:36:46,760 --> 00:36:49,375
Øh, jeg ved, at du nok har fået det
din tallerken fuld
609
00:36:49,400 --> 00:36:51,895
med Hannah i øjeblikket,
men øh...
610
00:36:51,920 --> 00:36:53,295
\..Jeg er bekymret. jeg.
611
00:36:53,320 --> 00:36:54,975
Øh, lad mig det vide
hvis jeg kan komme rundt.
612
00:36:57,080 --> 00:36:59,135
Så... hvem er den heldige pige
613
00:36:59,160 --> 00:37:01,735
får morgenmaden på sengen
behandling?
614
00:37:02,840 --> 00:37:05,175
Sara. Hej!
615
00:37:06,760 --> 00:37:08,775
Troede du flyttede til Tasmanien.
Jeg er tilbage.
616
00:37:08,800 --> 00:37:11,735
Bo hos min bror
og hans kone.
617
00:37:13,760 --> 00:37:16,015
Eh, hvem er den heldige dame?
618
00:37:17,800 --> 00:37:19,215
Ingen.
619
00:37:19,240 --> 00:37:20,615
Alt sammen for mig.
620
00:37:20,640 --> 00:37:22,295
Åh. Det er en skam.
621
00:37:25,480 --> 00:37:28,415
du ved,
vi kunne have taget hul på det.
622
00:37:28,440 --> 00:37:31,575
Det var lige så kort tid efter Ian -
jeg, øh...
623
00:37:31,600 --> 00:37:32,935
Jeg kunne ikke tage dertil.
624
00:37:34,240 --> 00:37:36,815
Jeg forstår det.
Det gik for hurtigt for mig.
625
00:37:39,400 --> 00:37:40,815
Jeg er ked af, at jeg aldrig sagde farvel.
626
00:37:47,720 --> 00:37:50,855
Anyhoo, øh, dejligt at se dig.
627
00:37:52,600 --> 00:37:54,415
Måske kan vi indhente det engang.
628
00:37:56,080 --> 00:37:57,935
Stadig samme nummer? Samme nummer.
629
00:37:59,200 --> 00:38:00,975
Så holder jeg øje med dig.
630
00:38:01,000 --> 00:38:02,455
H E KRUKER BLØDT
631
00:38:06,480 --> 00:38:07,855
HUN KLIKER
632
00:38:16,800 --> 00:38:19,295
Vi har CCTV-optagelserne
fra lageret.
633
00:38:19,320 --> 00:38:21,655
Og? Tja, det er skitseagtigt.
634
00:38:21,680 --> 00:38:23,655
Jeg mener, kameraerne
ikke dække hele stedet.
635
00:38:23,680 --> 00:38:26,855
Det er svært selv at sige om
nogen går ind eller ud. Men?
636
00:38:26,880 --> 00:38:28,975
Nå, der er noget
du skal helt sikkert se.
637
00:38:35,680 --> 00:38:36,895
Kender du denne person?
638
00:38:38,840 --> 00:38:40,495
Det er Logan,
639
00:38:40,520 --> 00:38:42,015
den knægt, jeg fortalte dig om.
640
00:38:42,040 --> 00:38:45,175
Og han ved om
din opbevaringsenhed?
641
00:38:45,200 --> 00:38:47,375
Han ved det, ja.
642
00:38:47,400 --> 00:38:49,015
Kan du forklare hvorfor
samme teenager
643
00:38:49,040 --> 00:38:51,175
hvem du siger vil give dig
et delvist alibi
644
00:38:51,200 --> 00:38:53,135
for tidspunktet for drabet på Sean Weston
645
00:38:53,160 --> 00:38:55,135
måske også bryder ind
din opbevaringsenhed.
646
00:38:55,160 --> 00:38:57,335
Jeg, øh... Jeg-jeg tror, detektiver,
647
00:38:57,360 --> 00:38:59,855
som du allerede har
min klients konto
648
00:38:59,880 --> 00:39:02,695
af hans, eh, forbindelse
til Logan Williams.
649
00:39:02,720 --> 00:39:04,895
Th-Denne optagelse er endnu mere bevis
650
00:39:04,920 --> 00:39:06,735
som du tilbageholder
den forkerte person.
651
00:39:07,880 --> 00:39:09,615
Nå...
652
00:39:09,640 --> 00:39:11,535
"Det er klart, at vi skal finde
Mr Williams.
653
00:39:18,600 --> 00:39:21,135
Hej, du ringede ikke tilbage, så jeg...
Åh.
654
00:39:21,160 --> 00:39:23,495
Okay, tak. Tak.
655
00:39:23,520 --> 00:39:25,095
Du giver mig besked, når du ved det.
656
00:39:25,120 --> 00:39:26,935
OK. Farvel.
657
00:39:28,600 --> 00:39:30,775
Alt i orden?
Ja. Undskyld jeg ikke ringede tilbage.
658
00:39:30,800 --> 00:39:32,735
|-Jeg har lige...
Jeg er blevet lidt fanget.
659
00:39:34,800 --> 00:39:36,855
Har dine favoritter. Tak.
660
00:39:36,880 --> 00:39:39,575
Hvem var det?
Det var Michaels advokat.
661
00:39:39,600 --> 00:39:41,135
Ja, de er ved retsbygningen nu.
662
00:39:41,160 --> 00:39:42,895
De har indgivet hans kaution igen
ansøgning
663
00:39:42,920 --> 00:39:45,895
og han tror, han har en chance.
Baseret på nye beviser?
664
00:39:45,920 --> 00:39:47,855
Han har et alibi.
665
00:39:47,880 --> 00:39:50,775
Um, vi ved ikke hvem. Kaffe?
666
00:39:51,840 --> 00:39:53,255
Ja. Tak.
667
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Ja.
668
00:39:58,320 --> 00:40:01,015
Se, jeg vidste... jeg vidste det
det kunne ikke have været Michael.
669
00:40:01,040 --> 00:40:02,215
Så du...
670
00:40:03,680 --> 00:40:06,095
Du tror virkelig Michaels
vil komme af krogen?
671
00:40:06,120 --> 00:40:08,335
Jeg ved det ikke.
Det er et godt første skridt.
672
00:40:08,360 --> 00:40:09,735
TELEFONEN VIBRERER Det var hurtigt.
673
00:40:10,960 --> 00:40:11,975
Hej?
674
00:40:15,160 --> 00:40:16,895
Er du sikker?
675
00:40:16,920 --> 00:40:17,975
OK.
676
00:40:19,440 --> 00:40:22,055
Virkelig? Det er en utrolig nyhed.
677
00:40:22,080 --> 00:40:24,655
Ja, vi glæder os til at se ham.
678
00:40:24,680 --> 00:40:26,775
OK. Tak. Farvel.
679
00:40:32,080 --> 00:40:33,975
Han har fået kaution.
680
00:40:34,000 --> 00:40:35,335
Alibiet tjekket ud?
681
00:40:35,360 --> 00:40:37,935
Der er sket en større udvikling.
682
00:40:37,960 --> 00:40:41,535
Tilsyneladende har en anden mistænkt været
fanget på CCTV ved lagerenheden.
683
00:40:41,560 --> 00:40:44,215
WHO? Det ville de ikke sige
684
00:40:44,240 --> 00:40:45,855
men øhm, han skal hjem nu
685
00:40:45,880 --> 00:40:48,495
og så kommer han hertil
forklare det, hvad end det betyder.
686
00:40:48,520 --> 00:40:49,935
Jeg skal fortælle det til Hannah.
687
00:40:49,960 --> 00:40:51,495
Hun er... Hun er ved stranden.
688
00:40:51,520 --> 00:40:54,295
Øhm, jeg springer kaffen over.
Hun vil også gerne se ham.
689
00:40:57,880 --> 00:40:59,975
Sjov. Hvad?
690
00:41:02,000 --> 00:41:03,655
Jeg følte lige dette glimt af, øh...
691
00:41:05,720 --> 00:41:07,735
"Lettelse, tror jeg.
692
00:41:07,760 --> 00:41:11,215
Ja. Det er første gang
Jeg har følt noget godt i uger.
693
00:41:28,360 --> 00:41:30,495
Hej. Michael!
694
00:41:31,720 --> 00:41:33,335
Det er okay. Jeg hørte nyheden.
695
00:41:35,200 --> 00:41:36,855
Alison er virkelig begejstret
at du er ude.
696
00:41:36,880 --> 00:41:39,415
Jeg var hjemme hos hende
da hendes advokat ringede.
697
00:41:39,440 --> 00:41:40,615
Jeg er også rigtig spændt.
698
00:41:40,640 --> 00:41:43,375
Var det ikke dig, der gjorde mig
ude på at være en slags narre?
699
00:41:43,400 --> 00:41:46,135
Jeg er ked af det. jeg bare... jeg...
700
00:41:46,160 --> 00:41:48,415
Jeg blev lidt nervøs-
701
00:41:48,440 --> 00:41:49,855
Jeg overtænkede det.
702
00:41:52,040 --> 00:41:54,415
Jeg er ked af det. Virkelig.
703
00:41:55,680 --> 00:41:57,135
Jeg håber, du kan acceptere det.
704
00:41:59,680 --> 00:42:02,215
Ja. Jeg er nødt til at komme til Ali's.
Hey, hør.
705
00:42:03,480 --> 00:42:06,935
Jeg synes, det er vigtigt, at du
og jeg slår mig sammen for at holde Alison sikker.
706
00:42:08,040 --> 00:42:09,455
Må jeg komme ind?
707
00:42:15,880 --> 00:42:17,775
Hvad mener du?
708
00:42:17,800 --> 00:42:22,535
Nogen dræbte hendes mand,
forsøgte at ramme dig.
709
00:42:22,560 --> 00:42:25,775
Jeg tror, det kunne betyde, at Alison
og Hannah kan være i fare.
710
00:42:25,800 --> 00:42:26,815
Ja, jeg er enig.
711
00:42:28,360 --> 00:42:29,815
Jeg vil gerne hjælpe dig med at holde dem sikre,
712
00:42:29,840 --> 00:42:31,600
men det kan jeg ikke
medmindre jeg ved alt.
713
00:42:32,840 --> 00:42:36,655
Tilsyneladende blev nogen fanget
på CCTV-optagelser
714
00:42:36,680 --> 00:42:38,335
på din opbevaringsenhed.
715
00:42:38,360 --> 00:42:40,735
Ja, Logan.
716
00:42:40,760 --> 00:42:42,295
Men han dræbte ikke Sean.
717
00:42:42,320 --> 00:42:44,495
Ikke om en million år.
718
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
Det virker du sikker på.
719
00:42:45,800 --> 00:42:47,015
Han er kun et barn.|
720
00:42:48,120 --> 00:42:51,015
jeg mener,
det var nok til at skaffe mig kaution.
721
00:42:51,040 --> 00:42:53,135
Men det betyder, at den rigtige fyr er
stadig derude.
722
00:42:55,440 --> 00:42:59,335
Jeg ved, at Logan er bange for sin far
men at gå Awol...
723
00:42:59,360 --> 00:43:01,615
Det er en skam det skal komme til det her,
eh?
724
00:43:01,640 --> 00:43:03,215
Han må bare være i panik.
725
00:43:04,320 --> 00:43:06,655
Kære Alison,
hun blev bare ved med at trykke på den,
726
00:43:06,680 --> 00:43:09,335
stille spørgsmål,
involverer politiet.
727
00:43:09,360 --> 00:43:13,695
Undskyld? Det gik jeg ud fra, at de ville
tror bare han var hængt over,
728
00:43:13,720 --> 00:43:15,895
gik og surfede
og blev fanget i riften.
729
00:43:17,080 --> 00:43:19,215
Men så kom du med
730
00:43:19,240 --> 00:43:21,095
og jeg huskede at have set dig.
731
00:43:21,120 --> 00:43:23,815
dreng,
spillede du mig lige i hænderne.
732
00:43:27,320 --> 00:43:28,935
DUNK
733
00:43:32,520 --> 00:43:34,735
DRAMATISK MUSIKSPIL
734
00:44:10,640 --> 00:44:13,095
Alison anede tydeligvis ikke...
HUN SKRIGER
735
00:44:13,120 --> 00:44:15,055
at Michael var involveret
i Seans død.
736
00:44:15,080 --> 00:44:16,695
Alle tegnene peger
til et set-up.
737
00:44:16,720 --> 00:44:18,895
Jeg har virkelig lyst
der er sket ham noget slemt.
738
00:44:18,920 --> 00:44:21,055
Sean opdaterede testamentet
før brylluppet.
739
00:44:21,080 --> 00:44:22,455
3 millioner dollars?
740
00:44:24,320 --> 00:44:25,775
Dan?
741
00:44:27,760 --> 00:44:29,095
Mor...
742
00:44:29,120 --> 00:44:31,215
Ali. Hvem taler du med?
743
00:44:33,920 --> 00:44:36,415
HANNAH RÅBER Nej! Nej, nej, nej!