1
00:00:02,080 --> 00:00:04,440

uanset hvad

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,040


3
00:00:08,080 --> 00:00:11,400


4
00:00:11,440 --> 00:00:15,280

alle igen

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,720


6
00:00:16,760 --> 00:00:19,240


7
00:00:19,280 --> 00:00:23,320

når du skal ned

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,160

rækker ud fra

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,920


10
00:00:29,960 --> 00:00:32,600


11
00:00:32,640 --> 00:00:34,200


12
00:00:34,240 --> 00:00:37,600


13
00:00:37,640 --> 00:00:39,040


14
00:00:40,360 --> 00:00:42,360


15
00:00:42,400 --> 00:00:45,400


16
00:00:45,440 --> 00:00:47,360


17
00:00:53,280 --> 00:00:55,240


18
00:01:40,440 --> 00:01:41,840
FODSTEDS TILGANG

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,120
HAN ÅNDER DYBT
Hej.

20
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
Du er en skør mand.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,200
Jeg er DIN skøre mand.
DE FRINER BLØDT

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
Få dig derud en dag.
Ja, rigtigt.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
Ring til mig, når der er en båd
og en badebro.

24
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Du ved ikke, hvad du går glip af.

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
I er alle anspændte.

26
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
Langsomt tilberedt lam vil gøre det ved dig.

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
Du behøver virkelig ikke at gå til
så meget besvær. Nej, det vil jeg gerne.

28
00:02:05,360 --> 00:02:08,040
Desuden har vi ikke alle været det
sammen siden brylluppet.

29
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Nå, du ved, hvis skyld det er.
Hej.

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Meget kan ændre sig på tre måneder.

31
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
I det mindste
det er det, jeg visualiserer.

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Ved du hvad jeg visualiserer? Ah!

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,080
Hm? Åh, lad være.

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
Gør det ikke.

35
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
Gør ikke hvad? Gør ikke tingene.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,000
Mm!
DE FRINER

37
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Skal vi, øh...

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
.. tage dette ovenpå? Skal vi?

39
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
DØR LUKKER

40
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Jeg tror, der allerede er nogen der.

41
00:02:37,440 --> 00:02:39,160
Jeg må hellere gå.

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
Jeg tager håndklædet.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Jeg er her ikke.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
Ah. Du kan ikke blive ved med at gøre dette.

45
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
Du kan ikke blive ved med at gå tidligt.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Jeg hader det. Og de hader mig alle sammen.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Stop det. Det er ikke sandt.

48
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
Ingen talte til mig hele dagen.

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
Hvorfor kan jeg ikke gå tilbage
til min gamle skole?

50
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Fordi...

51
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
..du er klogere
end alle der.

52
00:03:14,080 --> 00:03:15,800
Og tro mig,
denne skole bliver fantastisk

53
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
for din... Min fremtid.

54
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
Det handler ligesom om
hvem har den nyeste telefon

55
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
og hvem skal på ski
til deres næste ferie,

56
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
og det har aldrig været os
og det vil jeg ikke have.

57
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Nej, jeg ved det.

58
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
Og det behøver ikke at være os.

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
Men det er en rigtig god skole.

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Så tak, vil du
bare behold det lidt længere.

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Mor, de får mig til at bære slips. Åh!

62
00:03:36,520 --> 00:03:38,760
TELEFONEN VIBRERER
Nå, skal jeg være her i aften?

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Ja, den er ikke til forhandling.
Mor!

64
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
Kom nu. Sean vil blive skuffet
hvis du ikke er det.

65
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
Tror du virkelig det ender godt?

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Please... gør det for mig?

67
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Behage?

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Er hun okay? Ja, det bliver hun.

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,560
Er det forkert af mig at foreslå
afslutte det, vi startede.

70
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Fristende, men jeg kan ikke.

71
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Jeg har husket ting, jeg skal
få fra butikken.

72
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Hvor længe bliver du? Øh...

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Ja, det kan være et stykke tid.

74
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
DRAMATISK MUSIKSPIL

75
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Godt at se dig.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Hvor længe står der?

77
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
Eh... "Kog på 180 for 90
eller indtil de er gyldne."

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Højre. Nå, det kan umuligt
smid det op, kan jeg?

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
Jeg ved det ikke. Kan jeg?
Husk sidste jul.

80
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
ALISON GASPS
Uhøfligt!

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Noget dufter godt! Åh, Ethan.

82
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
Hej. Du er tidligt.

83
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Åh, det troede jeg, jeg var
omkring tre måneder forsinket.

84
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
Nå, det er dejligt at se dig.
Tak fordi du kom.

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,760
Mm.

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
Hej, Alison. Jesse.

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
Hej, skat. Hannah.

88
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Drenge? Far!

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
Hej, tillykke med fødselsdagen. Tak.

90
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
Åh. Hvordan har du det?

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Hej. Det er til dig.

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Åh, tak. Så...

93
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
.. er der nogen, der vil give os
den store tur?

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
Nej, jeg tror malerierne
er smukke.

95
00:06:07,920 --> 00:06:11,440
Og jeg elsker... jeg elsker udsigten
fra gæsteværelset.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,080
JESSE: Og farverne.
Mm.

97
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Nå, Ali stod for udsmykningen.

98
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
Åh, du har god smag.

99
00:06:16,880 --> 00:06:18,520
Åh. Tak.

100
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
Ja. Måske kunne vi lave et shoot
der engang.

101
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
Nogen er lige landet
deres første store konto. Mm.

102
00:06:24,720 --> 00:06:27,160
Hvorfor sagde du ikke?
En stor hotelkæde.

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Hans produkter i alle badeværelser.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
Ingen biggie. Mm.

105
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Stolt af dig, søn.
Tillykke, Ethan.

106
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Det er vidunderligt. Tak.

107
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
Så hvordan går det med St Martha's, ikke?

108
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Forbløffende. Bedste skole nogensinde.

109
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
Åh.
ETHAN KLIKER

110
00:06:40,000 --> 00:06:43,600
Nå, hold dig bare væk fra drengene
på St Joey's - samlede rotteposer.

111
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
Nu fortæl mig det.
Jeg var selvfølgelig en undtagelse.

112
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Affald. Højre.

113
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Nå, jeg håber, at I alle har forladt plads
til budding.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Lad mig hjælpe dig.
Nej, absolut ikke.

115
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
I aften gør du ingenting.

116
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Tak.

117
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Så far,

118
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
hvordan behandler pension dig?

119
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Åh, at finde måder at fordrive tiden på.

120
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
Er han rigtig? Du mangler ikke
den glamourøse verden af ​​pap?

121
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Hej, pap har været meget god til
os gennem årene. Mm.

122
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Til pap.

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
DE KLIKER BLØDT

124
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Dig, øh...
HAN RYSKER HALS

125
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Du bliver nødt til at komme for at surfe
med mig en morgen.

126
00:07:24,440 --> 00:07:25,600
Ligesom vi plejede.

127
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Det ville være rart.

128
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Hm.

129
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
Jeg er... Jeg er ked af, at det er det
tog mig så lang tid at komme.

130
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Du er her nu.

131
00:07:39,400 --> 00:07:42,080
Nu, før vi kommer til kagen -

132
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
og det er i orden,
det er kun et stearinlys...

133
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Mm. Tak.

134
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
..der er noget
Jeg ville give dig.

135
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
Øh... det er det faktisk ikke
noget værd, men øh,

136
00:07:50,920 --> 00:07:54,680
det er utroligt værdifuldt for mig
fordi...tilhørte min far.

137
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Mm.

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
Jeg elsker det. Åh!
HAN KLIKER

139
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
Tak. Mwah!

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
Skal have den på.

141
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
VIND HULER

142
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
HUN GIVER
Åh!

143
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Ja.

144
00:08:45,720 --> 00:08:47,680
Jeg kan se, at du ikke spilder nogen tid.

145
00:08:48,880 --> 00:08:50,480
HAN HÅNNER

146
00:08:50,520 --> 00:08:53,040
Første regel i håndbogen -

147
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
prøv at blive banket op.

148
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Sikre din fremtid. Hm?

149
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
Ethan,
Jeg vil ikke have, at det skal være sådan her.

150
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Når nogen smider en 30-årig
ægteskab for deres massør,

151
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
det er lidt svært for det
at være på en anden måde.

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
OK.

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,080
Sådan er det, er det?
Du er kommet her

154
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
foregiver at acceptere vores
forhold, men faktisk

155
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
intet har ændret sig.

156
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Det nytter ikke, at vi har det
samme argumenter igen og igen.

157
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Vi kender alle far
tænker ikke med hovedet.

158
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
HAN HÅNNER

159
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Ethan, jeg elsker din far.

160
00:09:22,680 --> 00:09:25,320
Jeg vil bare have, at vi skal være en familie.
Ja, så du bliver ved med at sige,

161
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
men du har givet mig absolut
ingen grund til at tro dig.

162
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Hør, jeg ved, at der er sket meget,
men ca...

163
00:09:31,640 --> 00:09:35,120
Kan vi ikke bare prøve at komme videre
i fred? Ja?

164
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
HAN HÅNNER

165
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
Hvem elsker du ellers, Alison? Hm?

166
00:09:52,400 --> 00:09:55,840
Hvis du ikke vil have det her
længere, du gør som jeg siger.

167
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Hvor er det taget?

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
Øh...

169
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
..til en fest jeg var til
et par uger siden.

170
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
Med dine GAMLE venner?

171
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
Nej, jeg var ikke sammen med dem.

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
Jeg var hjemme hos en fyr.

173
00:10:26,720 --> 00:10:29,320
Han hedder Logan
og han går til St Joseph's.

174
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
De sendte den rundt.
Jeg kunne ikke engang lide det.

175
00:10:34,400 --> 00:10:37,440
Mor, jeg var... Jeg var hjemme ved midnat
og du ventede på mig.

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
Du ville have vidst
hvis jeg blev stenet.

177
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Hvem tog billedet?

178
00:10:40,800 --> 00:10:42,080
Logan, tror jeg.

179
00:10:42,120 --> 00:10:43,440
Er der flere?

180
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
Vidste du det
han havde delt det på en WhatsApp-gruppe?

181
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Det ville han ikke.
Jamen, hvem gjorde så?

182
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
Jeg ved det ikke.

183
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Måske er hans telefon blevet hacket.

184
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Logan er en god fyr.

185
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Hannah,
hvorfor har du ikke en top på?

186
00:10:57,600 --> 00:10:59,880
Nå, vi tumlede rundt.

187
00:11:01,880 --> 00:11:04,840
Jeg havde et par drinks, okay?
Vi var dumme

188
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
og tager dumme billeder.

189
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
Du ser meget værre på Instagram.
Du er 16.

190
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Det er ikke så stor en sag.

191
00:11:10,360 --> 00:11:12,560
Jeg er sikker på, at du og far lavede dumt lort
da du var på min alder

192
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
og lad ikke som om du ikke gjorde det.
Hvad du laver på billedet

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
er en ting,
men det faktum, at det er blevet delt...

194
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
Åh, giv mig venligst ikke et foredrag
på sexting

195
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
eller samtykke eller andre ord
du føler, du skal bruge.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,760
Jeg havde det sjovt.

197
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
Jeg stillede op til billedet -
slutningen af historien.

198
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Hvordan virker...
Hvordan ved Ethan om det?

199
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
Nogen sendte det videre til ham.

200
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Tilsyneladende skabte de forbindelsen
mellem dig og ham.

201
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Nå, hvad vil han?

202
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Der er åbenbart noget.

203
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
Du overlader Ethan til mig.

204
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Vi snakker igen i morgen tidlig.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Er du okay?

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
Har du krampe eller noget?

207
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Jeg mener, sagde Dr. Chang
som du kan opleve...

208
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

209
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
Er du sikker?
Ja. Ja, jeg bare...

210
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Jeg sov ikke særlig godt
i går aftes - det er alt.

211
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
OK. Nå...

212
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
..forhåbentlig virker det første gang.
Forhåbentlig.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,480
Og hey, jeg ved det godt
at jeg fik det nemme job her.

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
Så hvis der er noget jeg kan gøre
at hjælpe...

215
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Du gør det allerede.

216
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
Morgen.

217
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Morgen.

218
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Ja, fint. Jeg er ked af det!
Du bekymrer dig så meget!

219
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
DE KLIKER

220
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
Åh, hans bror Dax
kom ind i hans telefon,

221
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
og det er ham der delte
billedet.

222
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Logan fortalte dig det, gjorde han?

223
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Ja, han er også sur.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,200
Dax gik i skole med Ethan.
Det er forbindelsen. OK.

225
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
Jeg vil gerne tale med dem begge.
Hvorfor?

226
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
Fordi dette er en kæmpe krænkelse
af dit privatliv.

227
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
De slettede WhatsApp-gruppen.
Det betyder ikke noget. Det er ikke meningen.

228
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
Engang sådan et billede
er på internettet...

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
En gruppechat er ikke internettet.
Disse ting kan leve evigt.

230
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Du laver for stor en aftale
ud af dette.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Nej, du bliver manipuleret
af disse drenge.

232
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Jeg mener, jeg frygter at tænke på hvad ellers
de har gjort med det billede.

233
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Åh, min Gud. OK.
Der er bogstaveligt talt tusind...

234
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Millioner af billeder som dette online.

235
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Jeg er ikke så speciel. Åh, Hannah...

236
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Har du fortalt Sean om det?

237
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
Nej.

238
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Hvorfor ikke? Du fortæller ham alt.

239
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
For det er personligt for dig, ikke?

240
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Og jeg ved det ikke.

241
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
Måske prøver jeg
for ikke at gøre tingene værre med Ethan.

242
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
Kan du bare lade være?

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,280
Jeg vil tale med Ethan,

244
00:14:01,320 --> 00:14:03,680
overbevise ham om ikke at gøre det
hvad end det er han forsøger at gøre.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
Og Sean behøver aldrig at vide noget om det.

246
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
Ved du hvad?

247
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Dit lort.

248
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
Burde have vidst
hun ville gå direkte til dig.

249
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Det gjorde hun ikke.

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Det er ikke meningen, Ethan.
Hannah er teenager.

251
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Så skulle hun ikke posere
til sådanne billeder.

252
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Er du klar over, hvor lort det her er?

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Jeg ringer til Logans far.

254
00:14:34,600 --> 00:14:37,240
Hej, jeg gjorde Alison en tjeneste,
giver hende hovedet op.

255
00:14:37,280 --> 00:14:40,200
Jeg tilbød at stoppe det i at gå...
Du prøver at bruge dette som løftestang

256
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
for din dumme aftale.
Endnu en tjeneste jeg gjorde for dig.

257
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
For sidste gang...

258
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
..Jeg har ikke brug for Alison

259
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
at underskrive et stykke papir.
ETHAN SUKKER

260
00:14:49,000 --> 00:14:53,040
En økonomisk aftale
det giver os alle beskyttelse.

261
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Hvad er du bange for, far?

262
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Faktisk opdager
at hun trods alt er en guldgraver?

263
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Sean? Dette er din indflydelse.

264
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Intet fjols som et gammelt fjols.

265
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Det er to år siden, Rachel.

266
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
To år.

267
00:15:12,320 --> 00:15:15,080
Er det ikke på tide
du kom videre med dit eget liv, mm?

268
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
I stedet for at prøve at ødelægge mit.

269
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Det viser sig, at Logans far
er i udlandet.

270
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
Jeg mener, jeg fanger ham
så snart han kommer tilbage.

271
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Men de er en anstændig familie
og det er jeg sikker på, at han vil gøre

272
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
det rigtige. Får jeg noget at sige
i noget af dette? Åh, Hannah.

273
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Vi...

274
00:15:38,120 --> 00:15:39,440
Jeg burde have været hårdere.

275
00:15:39,480 --> 00:15:41,640
Jeg mener, jeg kunne have været hårdere.
jeg-jeg...

276
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
..troede han havde en vis anstændighed.

277
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
Jeg underskriver bare aftalen. Hvad?

278
00:15:45,440 --> 00:15:48,160
Ingen! Ja, for Ethan at gå
til ekstreme længder som denne,

279
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
så skriver han... Jeg skriver bare under.

280
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Jeg mener, det siger alt om ham
og intet om dig.

281
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
Jeg mener... det her har Rachel
skrevet over det hele.

282
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Hun er en skide tæve.

283
00:15:56,680 --> 00:16:00,480
Eh... nu er et dårligt tidspunkt at byde dig velkommen
til nabolaget?

284
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Jeg ønsker ikke at påtvinge.
Det er du ikke, makker.

285
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Vi har ment at sige
et ordentligt "hej".

286
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Nå, det er Hannah ude
for aftenen.

287
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
Dan...

288
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
Dan? Ja.

289
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
Dan kender helt sikkert sine røde.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
Mm!

291
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Åh nej. Ikke for mig, tak.

292
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Nå, jeg har ikke tænkt mig at sige "nej".
Ikke efter den dag, vi har haft.

293
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
Hvis... det er i orden?

294
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig er det.

295
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
Jeg drikker ikke i øjeblikket,
men en god rød

296
00:16:30,600 --> 00:16:32,520
er præcis, hvad Sean har brug for i aften.

297
00:16:33,680 --> 00:16:36,760
jeg virkelig...
Jeg lystede ikke efter en invitation.

298
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Er det mig, eller har vi fået mange
mad til kun os?

299
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
Så jeg sagde: "Skru det for dig.
Luk det hele."

300
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
Ja! Fordi verden har ændret sig
for alle, ikke?

301
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Hvis Ralph fra konti ønsker at bære
hans boksere hele dagen, tror jeg...

302
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Ja. Lev dit bedste liv, Ralph.

303
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Nå, jeg vil vædde på, at du har sparet på
også dine overheadomkostninger.

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Dine... Dine overheadere?

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Ja. Ja, dine overheadere,
du ved.

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
De er ligesom overhead
men lidt mere exxy.

307
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
DE KLIKER

308
00:17:00,240 --> 00:17:03,200
Her er til at arbejde hjemmefra -
næstbedste til pension.

309
00:17:03,240 --> 00:17:06,480
Skål! Skål! Så hvor længe
har du boet her?

310
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Hm. Lad os se.

311
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
Vi, øh...

312
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Vi købte i 2017.

313
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
"Vi"? Åh, er du gift?

314
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
Jeg var. jeg er.

315
00:17:16,480 --> 00:17:20,200
Øh... min kone Naomi, hun...

316
00:17:20,240 --> 00:17:21,680
Hun døde for to år siden.

317
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Åh, undskyld. Undskyld, makker.

318
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
Åh, du skulle ikke vide det.

319
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
Må jeg spørge hvordan?

320
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
Kræft.

321
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
Det er en historie til en anden gang.

322
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
COUNTRY-ROCK MUSIK SPILLER

323
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
Du ved, hvis hun var her lige nu,

324
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
hun ville have meget at sige
om denne musik.

325
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
Åh, jeg kan allerede lide hende.

326
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
Undskyld mig?! Skat, jeg elsker dig.

327
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
Men hvad er det overhovedet?

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Blød country-rock.
ALISON håner

329
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
Åh, kom nu. Jeg troede, du kunne lide det.

330
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Åh, hvem kunne nogensinde lide dette?

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
Ah, det hele kommer ud nu.

332
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
Nå, så
Jeg må vist hellere ændre det. Ja.

333
00:17:53,760 --> 00:17:56,000
Det er ret forfærdeligt, makker.

334
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
Endnu en flaske? Øh...

335
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Åh, det er sent. Åh...

336
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
Nej, jeg har haft en rigtig top aften
men jeg tror virkelig, jeg burde gå.

337
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
OK. Nå...

338
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
..du bad om det.
Blød country-rock.

339
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
DE KLIKER

340
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
SINISTER MUSIK SPILLER

341
00:18:43,920 --> 00:18:46,240
BLIND MUSIK SPILLER

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Hej.

343
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Gå tilbage til at sove.

344
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
HAN SUKKER BLIDT

345
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
BØLGER KRASH

346
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
HAN SUKKER

347
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Far.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
Jeg har intet at sige til dig.
Nå, jeg har ting at sige til dig.

349
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Hej.

350
00:20:01,000 --> 00:20:05,120
Hej. Kan du huske
skabet i vores gamle hus?

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
Den vi ikke kunne åbne

352
00:20:06,240 --> 00:20:08,840
uden at halvdelen af min barndom faldt
oven på os? Ja, den.

353
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Ja.

354
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Åh! Jeg har altid drømt
at have et skab

355
00:20:13,040 --> 00:20:16,120
der ville passe til alle vores ting.
Bare et fantastisk stort, rummeligt skab.

356
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

357
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
Og nu hvor jeg har en,

358
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
kunne nok gøre med lidt af
en hånd, der organiserer det.

359
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
Måske kunne du fortælle mig lidt mere
om denne Logan.

360
00:20:28,560 --> 00:20:32,360
Åh, jeg tænkte faktisk
om at gå en tur, men...

361
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
TELEFONEN VIBRERER
..Jeg kan hjælpe dig, når jeg kommer tilbage?

362
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
OK.

363
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Øh... hvor er Sean?

364
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
Åh, han gik til en surf. Højre.

365
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Vi ses senere.

366
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
SPÆNDENDE MUSIKSPIL

367
00:21:51,560 --> 00:21:52,600
Hej.

368
00:22:24,400 --> 00:22:28,160
Åh, hej. Så du Sean
på dine rejser? Nej.

369
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Hvilken vej gik du?
Hvad er der galt?

370
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Han er ikke tilbage fra brændingen.
Gik du langs stranden?

371
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
Eh, nej. Jeg gik den modsatte vej
ind til byen og tilbage.

372
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
Hvor længe har han været væk?

373
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
Han har aldrig været væk i fem timer.

374
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
Det er... Det er helt ulig ham.

375
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
Og han er kompetent i vandet?

376
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
Ja. Ja, han plejede at surfe
da han var yngre.

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
Han har taget det op igen for nylig.

378
00:22:50,840 --> 00:22:53,800
Er han klar over bruddet?
Kan være ret farligt derude.

379
00:22:53,840 --> 00:22:56,760
Ja, han har surfet
hver dag siden vi flyttede hertil.

380
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
Dan. Det er min nabo, Dan.

381
00:22:58,560 --> 00:22:59,600
Hvad sker der?

382
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
Eh, vi kan ikke finde Sean.
Har du set ham?

383
00:23:03,240 --> 00:23:04,600
Nej.

384
00:23:04,640 --> 00:23:07,560
Og din mand er ved godt helbred?
Ja.

385
00:23:07,600 --> 00:23:11,360
Det gjorde vi... Vi fik lidt at drikke
i går aftes.

386
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
Nå, ja, det gjorde I.
Men han ville ikke være gået ud

387
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
hvis han ikke troede, han var til det.
Vi finder ham.

388
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
SURRING OVER HOVEDET

389
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
Jeg er nødt til at gå og finde ham.
Politiet sagde, at de skulle vente.

390
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Ja, men jeg kan ikke bare holde ud
og gør ingenting.

391
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
DØR ÅBNES

392
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Ethan.

393
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
Hvorfor ikke
kom du tilbage til mine beskeder?

394
00:24:29,520 --> 00:24:30,720
Nå, jeg er her nu.

395
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Nå, har du hørt fra din far?

396
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Nej, nej.
Jeg har holdt afstand.

397
00:24:38,920 --> 00:24:41,280
Fortæl mig du fandt ham.
Fortæl mig, at han er okay.

398
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Jeg er bange for et surfbræt
matcher din mands

399
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
har vasket op
omkring 4K ned ad kysten.

400
00:24:45,600 --> 00:24:48,640
Benrebet knækkede af
på grund af bølgernes kraft.

401
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Åh, Gud! jeg er ked af det,

402
00:24:50,880 --> 00:24:55,520
men givet forholdene derude
og den tid der er gået, vi...

403
00:24:55,560 --> 00:24:57,760
Vi må formode
at han er druknet.

404
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Det giver stadig ikke mening.

405
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Han surfede hver dag.
Han var en stærk svømmer.

406
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Han har haft så mange tests for nylig.

407
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Jeg mener, det kunne hans helbred ikke have
været bedre.

408
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Mor...

409
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
..det er...

410
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
.. der er gået næsten en uge.

411
00:25:56,040 --> 00:25:59,960
Måske er det på tide, at vi accepterer
at han måske ikke kommer hjem.

412
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
SYDENDE

413
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Se...

414
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
..du kan blive på dit værelse hele dagen.

415
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
Du kan se tv, du kan sove,

416
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
tag det samme tøj på, hvis du vil.

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
Men du skal spise.

418
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
Vær ikke sur på hende.

419
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Hun er bekymret for dig.
Tak, far.

420
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
Nu, du...

421
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Du skal tilbage til skolen
i morgen.

422
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Nå, nej, mor har brug for mig.

423
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Mor har brug for dig
for at holde dine karakterer oppe.

424
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Ikke mere afskalning.

425
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
Du går hver dag

426
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
og gør din mor og Sean stolte.

427
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
OK, jeg har fået at vide.

428
00:26:55,400 --> 00:26:58,960
Hvis der er noget du har brug for,
Jeg håber du har lyst til at spørge mig.

429
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Jeg pisser også glad.

430
00:27:03,120 --> 00:27:04,680
Men først efter
du har fået en bid af det her.

431
00:27:08,760 --> 00:27:11,600
Åh, kom nu. Du ved hvor svært
de bangers er at finde.

432
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
Hvad er det seneste med søgningen?

433
00:27:41,920 --> 00:27:43,560
Fru Weston.

434
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
Hvad laver du
at finde min mand?

435
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Som jeg forklarede over telefonen,

436
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
vi har gennemført
en omfattende søgning.

437
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
Vi har betjente på jorden

438
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
og vores patrulje har været til søs
i nogle dage nu.

439
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Nå, gør mere.

440
00:27:55,560 --> 00:27:58,120
Indsatsen vil fortsætte, men...

441
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
..det må du forstå
på dette stadium

442
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
vi har at gøre med en bedring.

443
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
Nej. Nej, nej, nej. Nej, du kan ikke...
Du kan ikke bare give op.

444
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Du kan ikke give op.
Han vil være derude.

445
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
Han vil være derude et sted.
Er der en anden

446
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
vi kan tale med? Din overordnede.

447
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Fru Weston...

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
..har du udnyttet
af rådgivningstjenesterne ava...?

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Jeg har ikke brug for en rådgiver.

450
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Jeg har brug for, at du gør dit arbejde.

451
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
DØR ÅBNES
Hør, jeg er ked af det.

452
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Det er en svær tid for os alle.

453
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
Må jeg spørge dig ærligt...

454
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
..hvad er chancerne
at finde et lig?

455
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
Det er meget svært at sige.

456
00:28:38,040 --> 00:28:41,160
Se, hvis du kan få hende
at læse dette, kan det hjælpe.

457
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
Vil du have mig til at komme ind?

458
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
Har Hannah sagt
noget for dig om skolen?

459
00:29:01,520 --> 00:29:02,920
Bare at hun hader det.

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,360
HUN KLIKER BLØDT

461
00:29:04,400 --> 00:29:07,840
Intet om de andre elever
eller noget andet hun tænker på?

462
00:29:07,880 --> 00:29:10,240
Hun har et godt hoved
hendes skuldre. Hun skal nok klare sig.

463
00:29:12,480 --> 00:29:13,600
Ja.

464
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Tak.

465
00:29:23,400 --> 00:29:27,080
MUSIK: Dark Side
af biskop Briggs

466
00:29:27,120 --> 00:29:30,560


467
00:29:30,600 --> 00:29:32,840


468
00:29:32,880 --> 00:29:34,400


469
00:29:34,440 --> 00:29:37,680


470
00:29:37,720 --> 00:29:39,520


471
00:29:39,560 --> 00:29:41,320


472
00:29:41,360 --> 00:29:43,040


473
00:29:43,080 --> 00:29:45,160


474
00:29:45,200 --> 00:29:47,000


475
00:29:47,040 --> 00:29:51,160

bliver til ingenting

476
00:29:51,200 --> 00:29:54,160


477
00:29:54,200 --> 00:29:55,920


478
00:29:55,960 --> 00:29:58,320


479
00:29:58,360 --> 00:30:00,320


480
00:30:00,360 --> 00:30:05,440


481
00:30:05,480 --> 00:30:07,320


482
00:30:07,360 --> 00:30:09,560


483
00:30:09,600 --> 00:30:11,720


484
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
Jeg plejede også at bruge timer her.

485
00:30:24,920 --> 00:30:27,160
Nogle gange glemte jeg, at hun var væk.

486
00:30:28,200 --> 00:30:30,840
Jeg ville tage op til huset
og jeg ville bare...

487
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
Jeg ville forvente, at hun var der.

488
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
Jeg ved hvad du prøver at gøre
men...

489
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
..vores situationer er ikke de samme.

490
00:30:37,920 --> 00:30:40,720
Nej. Og jeg...
Det siger jeg ikke, at de er.

491
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Din kone døde.

492
00:30:45,080 --> 00:30:48,560
Jeg ved faktisk ikke, at Sean...
væk.

493
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Ikke sikkert.

494
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
Indtil nogen bringer ham tilbage til mig,
Jeg ved ikke noget.

495
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
Alligevel er der...

496
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
..en sorggruppe, som jeg kender til
og øh, det...

497
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Det kan måske være en hjælp.

498
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Jeg har ikke brug for en sorggruppe!

499
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Jeg har brug for min mand.

500
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
Hej?

501
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
LÆS SJÆLSANG SPILLER

502
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
Og?

503
00:31:57,120 --> 00:31:59,840


504
00:32:01,840 --> 00:32:04,840


505
00:32:06,680 --> 00:32:09,600


506
00:32:11,800 --> 00:32:15,680


507
00:32:15,720 --> 00:32:18,800


508
00:32:19,880 --> 00:32:21,760


509
00:32:21,800 --> 00:32:22,960


510
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Hej?

511
00:32:26,040 --> 00:32:27,160


512
00:32:27,200 --> 00:32:30,040


513
00:32:30,080 --> 00:32:32,800


514
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Hej.

515
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
Undskyld. Jeg råbte.

516
00:32:40,800 --> 00:32:41,880
Hun kunne godt lide vinyl.

517
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Gammel skole.

518
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
Du savner hende meget, ikke?

519
00:32:48,560 --> 00:32:51,440
Der går ikke en dag
at jeg ikke...

520
00:32:51,480 --> 00:32:53,920
gad vide hvad der kunne have været.

521
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
Må jeg spørge, hvilken form for kræft?

522
00:32:57,120 --> 00:32:58,160
Ovarie.

523
00:32:59,920 --> 00:33:01,840
Fik diagnosen og...

524
00:33:03,560 --> 00:33:04,840
..seks uger senere var hun væk.

525
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Jeg er så ked af det.

526
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
Det var hurtigt.

527
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
Men det må vi i det mindste sige
vores farvel.

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,480
Jeg ved, det er noget
du ikke fik.

529
00:33:22,440 --> 00:33:25,760
Jeg bliver bare ved med at tænke
dette kan ikke være ægte.

530
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
du ved,
som om han bare vil gå ind igen,

531
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
trække sand gennem huset
og...

532
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
Jeg kan ikke acceptere, at han er væk.

533
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
Så lad være.

534
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Bliv vred.

535
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Skrig på toppen af ​​dine lunger.

536
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Det gjorde jeg.

537
00:33:48,080 --> 00:33:50,440
En dag...
du vil vågne op og...

538
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
..du får det bedre.

539
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Så dagen efter,
du vil få det bedre igen.

540
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
Går det nogensinde helt væk?

541
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
Den ærlige sandhed?

542
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
Nej.

543
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Det er et hul i dit liv
at du bare...

544
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Du lærer at leve med.

545
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
Det gjorde jeg åbenbart ikke...

546
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
..kender Sean så godt,
men øh...

547
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
..han virkede som en fantastisk fyr.

548
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
Ja, det var han.

549
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
Han ER.

550
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?

551
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Jeg ved ikke hvad, men...

552
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
..Jeg er her.

553
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Der er faktisk noget. Ja.

554
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
BLIND MUSIK SPILLER

555
00:34:53,520 --> 00:34:56,680
DÆMPET SMAD

556
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
Hej Ali. Hej, Jesse.

557
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
Er du okay?

558
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
Jeg er okay. Hej Hannah.

559
00:35:06,200 --> 00:35:09,240
Jesse, det er Dan, min nabo.
Det her er Jesse.

560
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
Hej. Dejligt at møde dig.

561
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Hvordan har Ethan det?

562
00:35:12,640 --> 00:35:13,880
Ikke godt.

563
00:35:13,920 --> 00:35:15,640
Jeg formoder... vi burde...

564
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Hej.

565
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Ethan. Rachel.

566
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
Tak for tilrettelæggelsen i dag.

567
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
Jeg er ikke klar til at give op på Sean,

568
00:35:36,440 --> 00:35:40,120
men jeg forstår hvorfor
det er vigtigt for dig, så...

569
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Øhm...

570
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
..jeg ville sige
et par ord, hvis det er i orden.

571
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Åh, det synes jeg du burde.

572
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Jeg forstår godt, at dette er...

573
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
.. virkelig svært for dig også.

574
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Tag al den tid, du har brug for.

575
00:35:58,080 --> 00:35:59,120
Og når du er deroppe,

576
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
husk, at intet af dette ville være
ske, hvis det ikke var for dig.

577
00:36:02,560 --> 00:36:05,920
Bor ved stranden,
surfer hver dag.

578
00:36:05,960 --> 00:36:08,760
At tage risici og opføre sig
som om han var halvdelen af hans alder.

579
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
Du er årsagen til, at Sean er død.

580
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
"Forbi videnskabsfløjen,
overladt til biblioteket."

581
00:36:30,640 --> 00:36:33,920
Jeg kommer endelig til kollegiet
og der er Sean ved vinduet.

582
00:36:35,400 --> 00:36:37,440
Han vidste, at vi var værelseskammerater.

583
00:36:37,480 --> 00:36:40,600
Han gav mig bare dårlige anvisninger
så han kunne gøre krav på den bedste seng.

584
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
GÆSTER KLIKER

585
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
Far var der altid.

586
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Da jeg brækkede mit ben

587
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
på den glatte dukkert,

588
00:36:49,720 --> 00:36:53,040
da jeg faldt i søvn i toget
og endte i en fremmed by.

589
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Og, øh...

590
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Og da jeg kom ud.

591
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Jeg var så bange for at fortælle ham det.

592
00:37:05,960 --> 00:37:08,760
Og han smilede bare og spurgte mig
hvad jeg ville have til aftensmad.

593
00:37:08,800 --> 00:37:10,160
HAN SNYSER

594
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Selv i dag...

595
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
..Jeg ved, at han aldrig havde tænkt sig at forlade os.

596
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
Så mange af jer havde...

597
00:37:51,040 --> 00:37:53,520
Det privilegium at...

598
00:37:55,000 --> 00:37:58,640
At kende Sean for nogle eller alle
af dit liv og, øh...

599
00:38:00,320 --> 00:38:02,160
Og jeg misunder dig.

600
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
Sean er, øh...

601
00:38:09,040 --> 00:38:10,080
Sean var...

602
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
Har kun været i mit liv
i kort tid og...

603
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
Men jeg savner hans smil.

604
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Undskyld. Undskyld.

605
00:38:34,000 --> 00:38:36,160
Og jeg savner hans latter og...

606
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
Og måden han glædede sig på
i de simple ting i livet.

607
00:38:40,760 --> 00:38:43,720
Som lyden af træerne
når en...

608
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Et vindstød tog til.

609
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
Jeg elskede alt ved ham.

610
00:39:01,200 --> 00:39:02,720
Bortset fra hans musiksmag.

611
00:39:02,760 --> 00:39:05,160
Det var forfærdeligt.
HUN GER BLØDT

612
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
SLUTTER

613
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
Jeg håber, hun ikke har noget imod, at jeg kommer.

614
00:39:19,960 --> 00:39:21,720
Ikke hvis du er her
af de rigtige grunde.

615
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
Kom nu, far. Hvad?!

616
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Nå, du ville have hende tilbage og nu
du tror, du har en chance.

617
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Er der ikke en del af dig
det vil det også?

618
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
Ikke hvis det var...som før.

619
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Ville ikke være det.

620
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
HAN SUKKER

621
00:39:36,240 --> 00:39:39,400
Det burde vi ikke være
taler om det her.

622
00:39:40,640 --> 00:39:42,840
Hvem er det? Dan, vores nabo.

623
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
Han er kommet over
at tjekke hende.

624
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Han mistede også sin kone.

625
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
Du behøver ikke føle dig truet.

626
00:39:52,280 --> 00:39:53,880
Hør, jeg kan ikke blive.

627
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Fortæl din mor, at jeg var her, ikke?

628
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
OK.

629
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Elsker dig. Elsker dig.

630
00:40:01,760 --> 00:40:03,720
UTYKKELT SLAD

631
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
Er du okay?

632
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
Har ikke mere med hende at gøre.

633
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
MUSIK: Alt hvad jeg er
af Kat Edwards

634
00:40:43,840 --> 00:40:49,520


635
00:40:51,560 --> 00:40:54,080


636
00:40:54,120 --> 00:40:57,680


637
00:40:59,800 --> 00:41:03,440


638
00:41:03,480 --> 00:41:05,600


639
00:41:08,520 --> 00:41:11,520


640
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Hej. Hej.

641
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
Kan jeg skaffe dig noget?

642
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
ALISON ÅNDER BLØDT

643
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
Det burde jeg virkelig være
stiller dig det spørgsmål.

644
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Jeg er ked af det. Det føler jeg, at jeg har
været sådan et rod på det seneste,

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
Jeg har ikke engang spurgt dig
hvordan DU er.

646
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Jeg har det fint.

647
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
Hvordan går det med Logan?

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
Nå, jeg ser ham ikke mere.

649
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
Og jeg går ikke
heller ikke flere dumme fester.

650
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
God.

651
00:41:39,440 --> 00:41:42,880
Jeg tænkte - måske skulle vi det
fortæl din far om billedet.

652
00:41:42,920 --> 00:41:44,080
Hvorfor?

653
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
Det føles forkert at gøre ingenting og
Jeg føler, at jeg har tabt bolden.

654
00:41:46,960 --> 00:41:48,320
Nå, du har haft meget på.

655
00:41:48,360 --> 00:41:50,600
Ja, men det ville det ikke være
urimeligt for ham at gå op.

656
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
Nej, mor. Hvis far bliver involveret,
det ender ikke godt.

657
00:41:56,360 --> 00:41:58,520
Vi ved begge, hvilket temperament han har.

658
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Behage?
Lad os bare glemme, at det nogensinde er sket.

659
00:42:18,080 --> 00:42:19,840
Lov mig, mor.

660
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
Åh.

661
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
OK.

662
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Tak.

663
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
Hej. Hej.

664
00:42:45,240 --> 00:42:47,160
Hvad er der galt? Intet.

665
00:42:49,880 --> 00:42:52,200
Er din mor på din sag
about us now?

666
00:42:52,240 --> 00:42:54,080
Nej, det er det ikke. Øh...

667
00:42:57,440 --> 00:43:01,240
Jeg har vist lige tænkt
om morgenen, hvor Sean forsvandt

668
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
og...

669
00:43:05,000 --> 00:43:07,280
..du har aldrig rigtig fortalt mig det
hvad skete der.

670
00:43:07,320 --> 00:43:08,800
Ligesom vi skulle mødes.

671
00:43:10,680 --> 00:43:12,240
Hvor kom du hen?

672
00:43:12,280 --> 00:43:14,840
SPÆNDENDE MUSIKSPIL

673
00:43:20,840 --> 00:43:23,600
Far. Far. Har intet at sige til dig.
Nå, jeg har ting at sige til dig.

674
00:43:23,640 --> 00:43:26,160
Jeg forstår, at du er forelsket i hende.
Jeg forstår, at hun får dig til at føle dig ung

675
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
eller hvad som helst. Men jeg kan ikke klare hende
bløder dig...

676
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Du ved intet om
vores forhold.

677
00:43:30,560 --> 00:43:32,600
Åh, jeg prøver at tænke mig om
din beskyttelse.

678
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
Højre. Hvad laver du?

679
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
Ændrer min vilje til at beskytte
Alison... fra dig.

680
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
HAN MUMLER VRED

681
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
EKKO: Philip.
Ring tilbage til mig.

682
00:44:20,320 --> 00:44:22,040
Kan det være mere end
en frygtelig ulykke?

683
00:44:22,080 --> 00:44:23,360
Tror du, at Sean blev myrdet?

684
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
Jeg følte, der var noget andet
Hannah fortalte mig det ikke.

685
00:44:25,840 --> 00:44:27,080
Hvad har Hannah med det at gøre?

686
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Hun vidste, at der var noget i vejen den dag
men kan ikke finde ud af hvad.

687
00:44:29,520 --> 00:44:32,880
Intet at skjule? Det er derfor du
kan du ikke gå hurtigt nok? Tilbage!

688
00:44:32,920 --> 00:44:34,000
Hvorfor ville du Ethan lyve?

689
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
Det hele er mit nu.
Min far er død.

690
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Jeg er ked af, hvis jeg ikke handler
ligesom mig selv.

691
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Har vi mødt hinanden før?
Dan, det er Michael, Hannahs far.

692
00:44:41,600 --> 00:44:45,120
Du har ikke altid taget "nej"
for et svar. Hvad har du gjort?

693
00:44:45,160 --> 00:44:46,960
Gå rundt der... Nej!
..bank hovedet af ham.

694
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
GLAS SMASKER

695
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
Undertekster af Red Bee Media