1
00:00:56,010 --> 00:01:01,004
H.C.A.C. aproximado:
una hora, 11 minutos y 33 segundos.
2
00:01:01,082 --> 00:01:04,609
- ¿Qué es el H.C.A.C.?
- Hora de llegada al Campus.
3
00:01:11,192 --> 00:01:13,422
La universidad será genial.
4
00:01:13,494 --> 00:01:17,692
Sí, eso es lo que dijiste cuando llegamos.
en la secundaria y nos golpeaban todos los días.
5
00:01:17,765 --> 00:01:20,666
Había algunos tipos incorregibles.
en segundo grado...
6
00:01:20,735 --> 00:01:22,726
pero en Adams
completamente diferente.
7
00:01:22,803 --> 00:01:25,533
Universidad Adams
fue uno de los primeros en el país
8
00:01:25,606 --> 00:01:27,369
para respetar a los nerds.
9
00:01:27,441 --> 00:01:30,933
Es la tierra prometida,
una especie de Israel para nerds.
10
00:01:38,986 --> 00:01:40,317
Terminarán lastimando a alguien.
11
00:01:41,222 --> 00:01:44,157
hace diez años que no vuelvo
� Universidad Adams.
12
00:01:44,225 --> 00:01:48,184
Lo más difícil de mudarse a
Nueva York abandonaba el tablero
13
00:01:48,262 --> 00:01:50,492
y no poder pasar más tiempo
en el campus.
14
00:01:50,564 --> 00:01:52,930
Es una gran universidad, Adams.
Esto te dejará encantado.
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,627
Estoy seguro que sí.
16
00:01:54,702 --> 00:01:57,262
Pasé los mejores años de mi vida.
vida en Adams.
17
00:01:57,338 --> 00:02:00,205
Ahí aprendí a competir,
para ser un ganador.
18
00:02:00,274 --> 00:02:03,903
Adams me formó y me hizo
el hombre que soy hoy.
19
00:02:07,181 --> 00:02:09,046
Te hará lo mismo.
20
00:02:09,116 --> 00:02:12,641
SI PUEDES LEER ESTE CARTEL
TAMBIÉN TUS CLIENTES TAMBIÉN.
21
00:02:29,303 --> 00:02:31,237
¿Eso es?
22
00:02:31,305 --> 00:02:35,002
Tecnología secreta:
detecta automáticamente el radar...
23
00:02:35,076 --> 00:02:37,806
y reduce la velocidad del coche
cuando la policía está cerca.
24
00:02:43,050 --> 00:02:45,484
Maldita sea, sólo tienen 70 años.
25
00:02:46,220 --> 00:02:48,745
- Vayamos tras ellos.
- ¿Por qué? No están fuera de los límites.
26
00:02:48,823 --> 00:02:50,381
Son unos nerds.
27
00:02:59,934 --> 00:03:02,732
¿Hay algún problema, agente... Gab?
28
00:03:06,006 --> 00:03:08,440
� Aguilón.
29
00:03:08,509 --> 00:03:10,340
Muéstrame tu billetera.
30
00:03:15,583 --> 00:03:17,915
No es una buena foto.
31
00:03:17,985 --> 00:03:20,715
Tiene limpiaparabrisas
requerido?
32
00:03:20,788 --> 00:03:23,052
Creo que sí.
¿Quieres verlos?
33
00:03:25,459 --> 00:03:27,723
Simplemente conéctelos.
34
00:03:42,510 --> 00:03:46,310
Bueno, ¿qué hay en tu cenicero?
parece inflamable.
35
00:03:46,380 --> 00:03:48,405
Me temo que tienes que
imponer una multa.
36
00:03:48,482 --> 00:03:49,972
Somos hombres muertos.
37
00:04:06,367 --> 00:04:08,164
Las bolsas de aire en la parte trasera...
38
00:04:08,235 --> 00:04:12,399
reducir el daño causado
por colisiones traseras en un 72,3%.
39
00:04:25,920 --> 00:04:27,854
Ojalá mi hijo fuera un nerd.
40
00:04:29,690 --> 00:04:32,955
¿Ves, Ira?
No hay necesidad de preocuparse.
41
00:04:33,027 --> 00:04:35,257
¡Este será un gran año!
42
00:04:45,206 --> 00:04:46,730
UNIVERSIDAD ADAMS
43
00:04:46,807 --> 00:04:50,368
Maldita sea, esto es genial.
¡Mira, es hermoso!
44
00:04:51,378 --> 00:04:53,312
Nada cambió.
45
00:04:55,616 --> 00:04:58,949
¿Qué hace este guardia?
¿Vestido como un tonto perdido?
46
00:04:59,019 --> 00:05:00,919
No eres tonto, papá.
47
00:05:00,988 --> 00:05:03,013
Es peor que eso.
48
00:05:03,090 --> 00:05:04,921
Es un nerd.
49
00:05:04,992 --> 00:05:08,086
Protones, neutrones,
¡Electrones, uníos!
50
00:05:08,162 --> 00:05:10,596
¡Somos los átomos invencibles!
51
00:05:10,664 --> 00:05:13,326
¡Vamos, Adams!
52
00:05:15,169 --> 00:05:17,603
ATÓMICO
53
00:05:35,789 --> 00:05:39,486
CALCULADORA DE COMBUSTIBLE GRATIS
UN MÍNIMO DE 30 LITROS.
54
00:05:41,562 --> 00:05:45,157
¿Qué diablos es "protector de bolsillo"?
PROTECTOR DE BOLSILLO GRATIS ENCENDIDO
COMPRAS SUPERIORES A $10
55
00:05:45,232 --> 00:05:46,824
Los llamamos casos de nerds.
56
00:05:46,901 --> 00:05:50,894
Ellos son los que llevan a los nerds a
Los bolígrafos no manchan tus camisas.
57
00:05:50,971 --> 00:05:53,235
Quizás no debería ir a Adams.
58
00:05:53,307 --> 00:05:56,071
Creo que lo harás.
Te nombré en la maldita universidad.
59
00:05:57,044 --> 00:05:59,979
"E" es igual a...
60
00:06:00,047 --> 00:06:04,381
"MC" al cuadrado.
61
00:06:04,451 --> 00:06:07,784
¡"E" es igual a "MC" al cuadrado!
¡Muy bien!
62
00:06:07,855 --> 00:06:10,483
las chicas universitarias
63
00:06:10,557 --> 00:06:14,755
Mira que más "desarrollados" están
que los de segundo grado.
64
00:06:14,828 --> 00:06:18,491
Sí, y probablemente nos tratarán.
incluso peores que los de la escuela secundaria.
65
00:06:19,333 --> 00:06:22,769
Ira, no si asumimos el desafío.
sin amarillear.
66
00:06:22,836 --> 00:06:24,326
Mirar.
67
00:06:25,339 --> 00:06:29,139
En esta "bolsa de amor", tengo todo
necesitamos para la universidad.
68
00:06:30,878 --> 00:06:33,904
Una edición ilustrada del Kama Sutra.
69
00:06:38,986 --> 00:06:41,454
Un guante peludo para el amor.
70
00:06:42,189 --> 00:06:44,180
¡Guau!
71
00:06:44,258 --> 00:06:47,557
Mira que más tengo,
72
00:06:48,963 --> 00:06:51,557
- ¡Mentas!
- No. Condones.
73
00:06:51,632 --> 00:06:53,600
¡Pero somos vírgenes!
74
00:06:53,667 --> 00:06:55,362
No por mucho tiempo.
75
00:06:56,637 --> 00:06:58,502
Bueno, aquí está, hijo.
76
00:06:58,572 --> 00:07:00,733
Aquí era donde jugábamos a la pelota.
77
00:07:00,808 --> 00:07:04,744
Aquí vencimos a San Juan'
el año en que llegaron a la final.
78
00:07:04,812 --> 00:07:07,679
¡Qué juego! Esto es...
79
00:07:07,748 --> 00:07:09,943
¿El "Centro de Ciencias de la Computación"?
80
00:07:10,017 --> 00:07:13,145
¿Qué diablos es eso?
81
00:07:13,220 --> 00:07:14,778
¿No es brillante?
82
00:07:14,855 --> 00:07:18,120
Convirtieron el gimnasio en
Centro de Ciencias de la Computación.
83
00:07:18,192 --> 00:07:20,990
terminaron las clases
de educación física.
84
00:07:25,499 --> 00:07:29,560
Hombre, esta universidad todavía está
mejor de lo que imaginaba!
85
00:07:29,636 --> 00:07:33,163
Y pensar que mi tio era presidente
del Departamento de Informática.
86
00:07:33,240 --> 00:07:37,267
¿Estás seguro de que no hay ningún problema?
que voy a tu casa contigo?
87
00:07:37,344 --> 00:07:39,608
- No quería molestarte.
- No hay problema.
88
00:07:39,680 --> 00:07:42,274
mi tio es el hombre
más genial del mundo.
89
00:07:42,349 --> 00:07:44,340
Estoy seguro de que estás loco
para vernos.
90
00:07:51,692 --> 00:07:53,592
91
00:08:31,832 --> 00:08:33,629
Dios mío.
92
00:08:33,700 --> 00:08:35,930
- ¡Oh querido!
- Hola.
93
00:08:36,003 --> 00:08:38,437
Hola cariño.
¿Tuviste un buen día?
94
00:08:38,505 --> 00:08:40,097
Maravilloso.
95
00:08:40,174 --> 00:08:42,904
El gobierno financiará el proyecto.
del ordenador solar.
96
00:08:42,976 --> 00:08:44,443
¡Genio!
97
00:08:44,511 --> 00:08:47,207
Seran muchos dolares
para el departamento de informática.
98
00:08:47,281 --> 00:08:51,342
Y eso casi nos garantiza
la cuenta de Sistemas Dinámicos
y I.L.G.
99
00:08:51,418 --> 00:08:53,613
¡Cariño, eres increíble!
100
00:08:53,687 --> 00:08:57,384
Nunca dejes de conseguir trabajo
consultoría informática
para Adams.
101
00:08:57,458 --> 00:09:00,222
Bueno amor, ¿qué puedo decir?
102
00:09:00,294 --> 00:09:03,388
Cuando estás en racha...
si está en racha.
103
00:09:05,466 --> 00:09:08,731
- Esa risa tuya...
- No...
104
00:09:08,802 --> 00:09:11,737
- No es muy emocionante.
- Me excita, cariño.
105
00:09:11,805 --> 00:09:14,171
Ah, Betty.
106
00:09:14,241 --> 00:09:16,675
¿Tuviste un buen día?
107
00:09:16,743 --> 00:09:18,404
Fantástico.
108
00:09:19,646 --> 00:09:22,809
Di una clase sobre las diferencias.
entre Chagall y Mir�.
109
00:09:23,917 --> 00:09:27,318
Mir� subió mucho más de valor
en los últimos diez años.
110
00:09:27,387 --> 00:09:31,380
Cariño, lo que me interesa es
arte, no su precio de venta.
111
00:09:31,458 --> 00:09:33,790
Al diablo con el arte.
Me interesan los dólares.
112
00:09:36,430 --> 00:09:38,421
- ¿Tienes hambre?
- Tengo hambre.
113
00:09:38,499 --> 00:09:42,663
Genial, porque vamos a comer rape.
con berenjenas japonesas asadas.
114
00:09:44,171 --> 00:09:46,105
Perderás las ganas de comer...
115
00:09:47,674 --> 00:09:50,609
Espero que tengamos suficiente
para tu sobrino y tu amigo.
116
00:09:50,677 --> 00:09:53,578
- ¿Van a venir?
- Sí, están en camino.
117
00:09:55,182 --> 00:09:59,084
- No tienes ganas de ver el
¿Harold?
- Por supuesto. Amo a Harold.
118
00:09:59,153 --> 00:10:02,554
Es un chico maravilloso.
Es solo tu forma de servir...
119
00:10:02,623 --> 00:10:06,081
Es tan... nerd.
120
00:10:06,160 --> 00:10:09,823
¿Y qué tiene de bueno eso?
Tú también lo eras a tu edad.
121
00:10:09,897 --> 00:10:11,888
Por eso me enamoré.
122
00:10:11,965 --> 00:10:14,627
Tal vez me consideraron
así en el pasado...
123
00:10:14,701 --> 00:10:17,135
pero sin duda no piensan
más como esto
124
00:10:17,204 --> 00:10:20,640
¡Atención! ¡Alerta de humo!
125
00:10:27,247 --> 00:10:28,737
- ¡Tío Lewis!
-Harold.
126
00:10:30,384 --> 00:10:33,979
Escucha, Harold, no lo soy.
llamó Luis. ahora me llaman
Lew.
127
00:10:34,054 --> 00:10:35,817
Oh, claro, tío Lew.
128
00:10:35,889 --> 00:10:38,983
- Hola, Harold.
- Tía Betty.
129
00:10:39,059 --> 00:10:41,289
- ¿Cómo estás?
- Todavía tía Betty...
130
00:10:41,361 --> 00:10:45,354
- ¿O ahora te llaman Elizabeth?
- Sólo tía Betty.
131
00:10:45,432 --> 00:10:47,525
¿Quién es este amigo tuyo?
132
00:10:47,601 --> 00:10:50,229
El tío Lewis... Lew... y la tía Betty...
133
00:10:50,304 --> 00:10:52,772
el es el mejor amigo del mundo,
Ira Poppus.
134
00:10:52,839 --> 00:10:54,329
- Hola.
- Hola.
135
00:10:54,408 --> 00:10:55,898
Hola Ira.
136
00:10:55,976 --> 00:10:57,910
¿Qué pasó con tu mano?
¿Sr. Skolnick?
137
00:10:57,978 --> 00:11:00,105
Fue solo un pequeño accidente
en el laboratorio.
138
00:11:00,180 --> 00:11:01,772
Guau.
139
00:11:06,186 --> 00:11:08,381
¿Dónde vives?
140
00:11:08,455 --> 00:11:12,221
En la residencia de primer año, incluso
unirse a una fraternidad.
141
00:11:12,292 --> 00:11:14,226
¿Cuál?
142
00:11:14,294 --> 00:11:16,819
esperamos entrar
en Lambda Lambda Lambda.
143
00:11:17,564 --> 00:11:20,931
Espero que hayas pensado
Prueba también con otras fraternidades.
144
00:11:21,001 --> 00:11:24,493
No. ¿Por qué deberíamos hacerlo?
Eras un tri-Lambda.
145
00:11:24,571 --> 00:11:29,474
Está bien, pero si algo aprendí en la vida
es que la apariencia es lo más importante
146
00:11:29,543 --> 00:11:32,034
¿Qué les estás metiendo en la cabeza?
147
00:11:32,112 --> 00:11:36,071
Nunca te lo dije, pero siempre
Quería ser un Alfa Beta.
148
00:11:37,217 --> 00:11:40,414
¿Alfa Beta?
Es la fraternidad de deportistas,
¿verdad?
149
00:11:40,487 --> 00:11:43,251
Exactamente. Y no me aceptaron.
150
00:11:43,323 --> 00:11:45,985
Es algo que todavía no he superado.
151
00:11:50,130 --> 00:11:53,657
Me encantaron estas cosas rosas
Asados, tío Lew.
152
00:11:53,734 --> 00:11:56,635
Son pequeñas berenjenas japonesas.
153
00:11:56,703 --> 00:11:58,830
- ¿Terminó?
- Sí.
154
00:11:58,905 --> 00:12:01,339
Me gustó el rape toscano,
Sr. Skolnick.
155
00:12:01,408 --> 00:12:05,174
es la primera vez que como pescado
que no esté precocinado.
156
00:12:08,515 --> 00:12:12,281
Chicos, no se rían así.
¡No te rías así!
157
00:12:12,352 --> 00:12:14,377
¿Por qué no?
158
00:12:14,454 --> 00:12:17,446
Ríete como quieras.
159
00:12:17,524 --> 00:12:20,254
A veces tu tío se avergüenza.
de ser un nerd.
160
00:12:20,327 --> 00:12:22,090
- Nada.
- Sí.
161
00:12:22,162 --> 00:12:24,562
- ¡Yo no! ¡Yo no!
- ¡Sí! ¡Sí!
162
00:12:28,869 --> 00:12:32,430
¿Quieres ir con nosotros al partido?
¿Mañana fútbol, tío Lew?
163
00:12:32,506 --> 00:12:35,703
¿Estás bromeando?
Han pasado tres años desde que ganamos.
un partido.
164
00:12:38,812 --> 00:12:42,179
No es como el tiempo glorioso
cuando estudiaba en Adams.
165
00:12:42,249 --> 00:12:44,843
Tu tía Betty tenía un prometido.
Stan Gable.
166
00:12:44,918 --> 00:12:48,115
Era el mariscal de campo del equipo.
Sabía cómo ganar.
167
00:12:49,122 --> 00:12:51,317
Pero me conquistaste.
168
00:12:51,391 --> 00:12:53,222
¿Mariposa?
169
00:12:57,898 --> 00:13:01,595
No le creo a tu tío Lewis.
No te sientas orgulloso de tu pasado.
170
00:13:01,668 --> 00:13:04,967
No seas absurdo, Ira.
Ahora es un adulto y eso es todo.
171
00:13:05,038 --> 00:13:08,439
Fue uno de los fundadores de
Fraternidad Lambda Lambda Lambda.
172
00:13:08,508 --> 00:13:12,842
Mi mamá dijo que él era como
un George Washington de nerds.
173
00:13:14,348 --> 00:13:17,283
Tal vez tuviste una impresión
mal.
174
00:13:17,351 --> 00:13:19,182
Por supuesto.
175
00:13:24,191 --> 00:13:25,988
Están tocando nuestra música.
176
00:13:26,059 --> 00:13:28,152
Ya me gusta el tri-Lambda.
177
00:13:30,864 --> 00:13:34,027
Bienvenido a la fraternidad
Lambda Lambda Lambda.
178
00:13:35,035 --> 00:13:37,469
Hola. estamos interesados
en convertirse en tri-Lambda.
179
00:13:37,537 --> 00:13:39,129
Entonces llegaste al lugar correcto.
180
00:13:39,206 --> 00:13:42,403
Soy Malcolm Pennington III.
el presidente del Tri-Lambda.
181
00:13:42,476 --> 00:13:44,467
te pusieron ese nombre
¿Por Malcolm Diez?
182
00:13:46,046 --> 00:13:48,537
Veo que hay una manera
de tri-Lambda.
183
00:13:51,385 --> 00:13:52,977
Disfruta del refrigerio...
184
00:13:53,053 --> 00:13:56,887
y gracias por presentarte
como candidato tri-Lambda.
185
00:13:57,891 --> 00:13:59,552
eso es lo que es la vida
186
00:13:59,626 --> 00:14:04,029
¡Guau, esto es muy emocionante!
¡Solo mira este hardware!
187
00:14:04,097 --> 00:14:07,931
¡Solo lo mejor! los jugadores de pelota
Recibe botas de fútbol gratis.
188
00:14:08,001 --> 00:14:10,936
Conseguimos computadoras.
¿Qué preferirías tener?
189
00:14:12,439 --> 00:14:14,100
Perdón.
190
00:14:14,174 --> 00:14:17,769
Lamento mucho molestarte,
pero tengo que ir a orinar.
191
00:14:17,844 --> 00:14:19,937
¿Puedes decirme dónde está el baño?
192
00:14:20,013 --> 00:14:23,346
- Doblando al final.
- Ah, muchas gracias.
193
00:14:24,518 --> 00:14:27,385
Trevor Golfo. Muy buena gente.
Es inglés.
194
00:14:27,454 --> 00:14:29,388
¿Podrías unirte a nosotros?
195
00:14:29,456 --> 00:14:32,084
Es genial conocer a otros nerds.
países
196
00:14:32,159 --> 00:14:34,650
Déjame presentarte algunos
de la tri-lamba.
197
00:14:35,395 --> 00:14:40,094
- ¿Quién es ese tipo de ahí?
- Soy Steve Toyota.
198
00:14:40,167 --> 00:14:43,466
Steve es el editor jefe de
periódico universitario. Toyota!
199
00:14:43,537 --> 00:14:45,869
Disfruta del refrigerio...
200
00:14:45,939 --> 00:14:48,874
Les presento a Harold e Ira.
201
00:14:48,942 --> 00:14:51,376
¿Toyota? ¿Es japonés?
202
00:14:51,445 --> 00:14:54,039
Casi, muchacho. Soy coreano.
203
00:14:54,114 --> 00:14:56,082
¿Por qué hablas así?
204
00:14:56,149 --> 00:14:57,741
Surcoreano.
205
00:15:01,655 --> 00:15:03,919
Seviche con cilantro fresco.
206
00:15:03,990 --> 00:15:05,685
gracias
207
00:15:05,759 --> 00:15:08,284
Cultivo cilantro en nuestro invernadero.
208
00:15:08,361 --> 00:15:10,352
¡Venir! Ven y te lo mostraré.
209
00:15:15,426 --> 00:15:18,293
Aquí plantamos todos
todas nuestras hierbas y verduras...
210
00:15:18,362 --> 00:15:20,956
así como orquídeas para que regalemos
para nuestras chicas.
211
00:15:23,767 --> 00:15:26,861
Además de ser un chef de primera
y un botánico...
212
00:15:26,937 --> 00:15:30,873
Mason también es la mascota de la escuela.
El átomo de Adams.
213
00:15:30,941 --> 00:15:33,171
Parece tri-Lambda
ellos hacen de todo.
214
00:15:34,645 --> 00:15:36,169
¿Eso es?
215
00:15:37,948 --> 00:15:40,382
Esta es Edith Krug.
216
00:15:40,451 --> 00:15:43,215
es el presidente
de la Sociedad de Arqueología.
217
00:15:43,287 --> 00:15:46,882
Estás desenterrando un hallazgo
Es importante aquí, en el sótano.
218
00:15:48,125 --> 00:15:49,615
Hola.
219
00:15:49,693 --> 00:15:52,821
- ¿Hay chicas en Tri-Lambda?
- Oh sí.
220
00:15:52,896 --> 00:15:55,364
Tri-Lambda no discrimina.
221
00:15:55,432 --> 00:15:58,560
como tampoco alentamos
segregaciones.
222
00:15:58,635 --> 00:16:02,162
Nuestro trabajo es facilitar
el camino hacia la educación.
223
00:16:02,239 --> 00:16:05,231
Creemos que la diversidad
Es el cemento.
224
00:16:05,309 --> 00:16:07,971
el pegamento, por así decirlo,
225
00:16:08,045 --> 00:16:10,741
que nos une a todos.
226
00:16:11,582 --> 00:16:14,881
¡Hola DJ!
¡Dame el ritmo!
227
00:16:16,487 --> 00:16:18,250
¡Tri-Lambda, allá vamos!
228
00:16:52,456 --> 00:16:55,050
Qué fraternidad tan genial.
¿Es Alfa Beta?
229
00:16:55,125 --> 00:16:57,889
No. Lambda Lambda Lambda.
Nunca he oído hablar de ellos.
230
00:16:57,961 --> 00:17:01,158
Cuando estudié aquí,
cualquiera a quien le importe
Era miembro de Alfa Beta.
231
00:17:01,231 --> 00:17:03,199
Vamos. Ya casi llegamos.
232
00:17:07,304 --> 00:17:10,796
- ¡Qué casa más bonita, papi!
- ¿Qué diablos pasó aquí?
233
00:17:10,874 --> 00:17:14,810
ÚNETE A ALFA BETA
¡VEN A DIVERTIRTE!
234
00:17:14,878 --> 00:17:16,812
Bienvenido a la semana
de reclutamiento.
235
00:17:16,880 --> 00:17:19,576
Soy Bobo Peterson.
el nuevo coordinador de reclutamiento.
236
00:17:19,650 --> 00:17:21,914
Precio de Orrin, promoción de 1960.
237
00:17:21,985 --> 00:17:24,886
Mi hijo Adán. Unirse
su fraternidad ese año.
238
00:17:24,955 --> 00:17:27,219
¿Quieres pollo?
239
00:17:29,593 --> 00:17:32,687
Vamos. Únase a nuestro
Orgía descontrolada.
240
00:17:39,269 --> 00:17:42,204
Dime, ¿qué asociación de estudiantes
¿Es esto Lambda Lambda Lambda?
241
00:17:42,272 --> 00:17:45,036
Es una residencia de nerds.
Es genial, ¿no?
242
00:17:50,614 --> 00:17:52,980
¿Qué tal los nuevos reclutas de este año?
243
00:17:53,050 --> 00:17:56,508
Muy bien. Todo el que quiera entrar
son aceptados.
244
00:17:56,587 --> 00:17:59,988
Si tan solo pudiéramos reclutar algunos
nerds. Es casi imposible.
245
00:18:00,057 --> 00:18:02,617
Espera un momento.
¿Nerds en Alfa Beta?
246
00:18:02,693 --> 00:18:05,127
¡Sí! podría aumentar
nuestras calificaciones promedio.
247
00:18:05,195 --> 00:18:08,164
y tendríamos una casa hermosa,
como el tri-Lambda.
248
00:18:08,232 --> 00:18:11,224
No puedo creer lo que soy
escuchando. Papá, ¿qué pasó?
con tu fraternidad?
249
00:18:11,301 --> 00:18:15,499
No creo que llegue el día
en el que me avergonzaría serlo
Alfa Beta.
250
00:18:15,572 --> 00:18:19,668
Yo también.
Stan Gable, promoción de 1980.
251
00:18:19,743 --> 00:18:21,802
Precio de Orrin, 1960.
252
00:18:21,879 --> 00:18:25,906
Cuando fui a Adams, Alfa Beta era
la fraternidad más respetada.
253
00:18:25,983 --> 00:18:28,076
Sí, míralos ahora.
254
00:18:28,152 --> 00:18:30,882
Vine aquí para tratar de ayudarlos.
durante la semana de reclutamiento.
255
00:18:31,955 --> 00:18:35,049
- ¡Qué pena!
-Son un puñado de fracasos.
256
00:18:35,125 --> 00:18:37,355
Oye, ¿a quién llamas?
de fracasos?
257
00:18:37,427 --> 00:18:38,917
Tú.
258
00:18:39,963 --> 00:18:44,024
Todos ustedes lo son.
Dejaron que los nerds dominaran el campus.
259
00:18:44,101 --> 00:18:47,764
No es culpa nuestra. las cosas
Ya estaban así cuando llegamos.
260
00:18:47,838 --> 00:18:50,898
Pero no siempre fue así, Bobo.
261
00:18:50,974 --> 00:18:53,943
Hubo un tiempo en que el
Alfa Beta significaba algo.
262
00:18:54,011 --> 00:18:56,377
Hubo un tiempo
Cómo ser un Alfa Beta...
263
00:18:56,446 --> 00:19:00,041
significaba que podías tomar
cualquier chica en la universidad.
264
00:19:00,117 --> 00:19:02,915
Hubo un tiempo
Cómo ser un Alfa Beta...
265
00:19:02,986 --> 00:19:06,649
significaba que podía burlarme
cualquiera que quisieras.
266
00:19:06,723 --> 00:19:09,385
Recuerdo esos tiempos.
267
00:19:09,459 --> 00:19:13,225
Serán recordados como queridos.
¡Quien se apoderó nuevamente del Campus!
268
00:19:13,297 --> 00:19:16,323
¿En realidad? ¿Como?
269
00:19:16,400 --> 00:19:19,631
¡Hay que golpear donde más duele!
No pueden simplemente quedarse ahí sentados...
270
00:19:19,703 --> 00:19:22,672
como un montón de idiotas
y que los pisoteen.
271
00:19:23,407 --> 00:19:25,341
Tienes razón.
272
00:19:25,409 --> 00:19:27,673
¡Rompamosles la cara a estos nerds!
273
00:19:27,744 --> 00:19:29,268
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
274
00:19:33,150 --> 00:19:37,712
Eres un líder nato, Gable.
Me gusta tu estilo.
275
00:19:37,788 --> 00:19:40,018
llamada telefónica.
276
00:19:40,090 --> 00:19:41,614
¿Al�?
277
00:19:41,692 --> 00:19:43,683
¡Ah, no!
278
00:19:44,795 --> 00:19:48,595
- Es lo más horrible que he oído.
en la vida...
- ¿Es una colmena?
279
00:19:52,936 --> 00:19:54,597
¿Qué pasó?
280
00:19:55,706 --> 00:19:58,937
Unos vándalos profanaron el
centro de computación.
281
00:20:03,447 --> 00:20:05,438
DEVASTADO
282
00:20:13,457 --> 00:20:16,915
Este tipo de cosas me hace pensar que
Soy demasiado mayor para este trabajo.
283
00:20:16,994 --> 00:20:19,053
Mierda, Arnold.
284
00:20:19,129 --> 00:20:21,654
Todavía puedes atrapar muchos
minas.
285
00:20:21,732 --> 00:20:25,862
Como rector de la universidad,
soy responsable de la seguridad
de estos jóvenes.
286
00:20:25,936 --> 00:20:28,166
no quiero a nadie
terminar herido.
287
00:20:28,238 --> 00:20:31,639
¿Por qué alguien haría algo así?
288
00:20:31,708 --> 00:20:34,973
Einstein nunca hizo daño a nadie.
289
00:20:35,979 --> 00:20:39,005
Como exalumno preocupado,
cuya familia ha donado...
290
00:20:39,082 --> 00:20:42,074
millones de dólares más
de los años en la Universidad Adams...
291
00:20:42,152 --> 00:20:44,416
estoy tremendamente afectado
por lo que pasó...
292
00:20:44,488 --> 00:20:47,082
en el Centro León T. Price
de Ciencias de la Computación.
293
00:20:47,157 --> 00:20:50,820
Compartimos su preocupación,
pero ¿qué sugieres que se haga?
294
00:20:50,894 --> 00:20:53,556
Creo que es hora de Adams.
traje de los 90...
295
00:20:53,630 --> 00:20:55,120
con una nueva dirección...
296
00:20:55,198 --> 00:20:56,756
un nuevo objetivo...
BUTZ PROFESIONAL
297
00:20:56,833 --> 00:20:59,097
y sobre todo, un nuevo rector.
298
00:20:59,169 --> 00:21:01,660
Se jubila el rector Ulich
pronto.
299
00:21:01,738 --> 00:21:04,673
Ha sido un gran rector.
Lo adoro.
300
00:21:04,741 --> 00:21:08,268
Yo también, pero está desactualizado.
301
00:21:08,345 --> 00:21:12,338
Necesitamos sangre nueva.
Necesitamos un nuevo rector.
302
00:21:12,416 --> 00:21:17,319
Un hombre que cuenta con
autoridad y personal apropiado...
303
00:21:17,387 --> 00:21:20,117
puede restaurar el orden
en nuestra universidad.
304
00:21:20,190 --> 00:21:22,488
Qué plan tan audaz, Orrin.
305
00:21:22,559 --> 00:21:25,722
Me gusta.
Lo que dijiste tiene mucho sentido.
306
00:21:25,796 --> 00:21:28,560
Debemos comprometernos a buscar
un nuevo rector inmediatamente.
307
00:21:28,632 --> 00:21:33,035
Señores señorita, creo
Encontré al candidato ideal.
308
00:21:33,770 --> 00:21:38,707
quiero decir gracias a todos
corazón, por todo lo que hiciste por mí.
309
00:21:38,775 --> 00:21:41,505
Siempre soñé con ser el nuevo decano.
310
00:21:41,578 --> 00:21:44,809
quiero que sepas que no lo haré
decepcionarte.
311
00:21:44,881 --> 00:21:47,042
¡Me daré el 110%!
312
00:21:47,117 --> 00:21:49,881
- Muy bien. La inauguración será el lunes.
- El lunes no puedo.
313
00:21:51,455 --> 00:21:55,516
Tendría que jugar al golf.
Espero que no te importe.
314
00:21:55,592 --> 00:21:58,186
- Podría cambiarlo si quieres...
- Haz lo que te digo.
315
00:21:58,261 --> 00:22:00,957
Y siempre podrás jugar al golf.
lo que quieras
316
00:22:01,031 --> 00:22:02,896
¿Dónde estás? ¡Ahí está!
317
00:22:02,966 --> 00:22:05,901
No me importaría este
sufrir un infarto
318
00:22:07,471 --> 00:22:09,371
- Aquí está.
- ¡Gracias!
319
00:22:09,439 --> 00:22:12,533
- ¿Y tú, Stan?
- Sí, no está mal.
320
00:22:12,609 --> 00:22:17,046
Tengo otro en mente.
Estábamos comprometidos en la universidad.
321
00:22:17,114 --> 00:22:20,174
me dejo y se caso
con un estúpido nerd.
322
00:22:20,250 --> 00:22:22,548
Quizás ahora lo sea
Es hora de recuperarlo.
323
00:22:23,787 --> 00:22:27,223
Ahora que soy decano,
Quizás lo haga.
324
00:22:27,958 --> 00:22:30,586
Reclutas, pueden ingresar.
325
00:22:35,665 --> 00:22:37,929
Quítate las vendas de los ojos.
326
00:22:42,139 --> 00:22:44,232
¿Están listos los extraterrestres?
327
00:22:46,977 --> 00:22:49,036
¿Están listos los acólitos?
328
00:22:53,250 --> 00:22:55,741
Podemos empezar.
329
00:22:55,819 --> 00:22:58,515
Durante estos últimos días,
tri-Lambda hizo...
330
00:22:58,588 --> 00:23:01,580
hacer todo lo posible para
causarles una buena impresión.
331
00:23:01,658 --> 00:23:04,422
Son los pocos afortunados
quienes fueron elegidos...
332
00:23:04,494 --> 00:23:06,485
para unirse a Lambda Lambda Lambda.
333
00:23:06,563 --> 00:23:11,227
Ahora es tu turno de
causarnos una buena impresión.
334
00:23:15,605 --> 00:23:18,540
No somos partidistas
largos procesos de iniciación.
335
00:23:18,608 --> 00:23:23,045
Nosotros absolutamente no
ningún tipo de novatadas físicas...
336
00:23:23,113 --> 00:23:26,378
pero tenemos una semana
Iniciación...
337
00:23:26,450 --> 00:23:32,218
y tu semana de iniciación
empezará ahora.
338
00:23:32,289 --> 00:23:35,554
Prepárate para encontrarte
el entrenador de nuevos reclutas.
339
00:23:40,063 --> 00:23:42,224
Gracias, muchas gracias.
340
00:23:42,299 --> 00:23:45,735
Muy bien. Quién sabe, tal vez pronto lo hagas
Dejé que tocara mi pierna.
341
00:23:47,604 --> 00:23:49,401
Ahora escucha.
342
00:23:56,780 --> 00:23:59,544
El sombrero es un símbolo de respeto...
343
00:23:59,616 --> 00:24:03,211
que todos los reclutas deben demostrar
frente a los patriarcas tri-Lambda.
344
00:24:11,661 --> 00:24:17,031
El huevo simboliza la nueva vida que
adoptarán como cerebros tri-Lambda.
345
00:24:17,100 --> 00:24:20,900
Están cansados de estar parados
y ver que el rey tiene buen corazón...
346
00:24:20,971 --> 00:24:22,563
Te dejaré sentarte.
347
00:24:25,008 --> 00:24:26,498
Muy aliviante.
348
00:24:36,820 --> 00:24:40,187
Cuando los primeros nerds
fueron expulsados de su casa por
Alfa Beta...
349
00:24:40,257 --> 00:24:42,282
y obligado a vivir en el gimnasio...
350
00:24:42,359 --> 00:24:44,919
no pudieron tomar
computadoras con ellos.
351
00:24:44,995 --> 00:24:49,455
y les rendimos homenaje al no usar
computadoras durante la semana
iniciación.
352
00:24:49,533 --> 00:24:52,934
Pensé que ella dijo que no
¡habría llamadas de broma!
353
00:24:53,003 --> 00:24:54,868
Que comience la semana de iniciación.
354
00:25:06,416 --> 00:25:10,910
Reclutas, Toyota
abandonó el edificio.
355
00:25:12,022 --> 00:25:15,082
- No sé si es buena idea.
- Vamos, cariño.
356
00:25:15,158 --> 00:25:19,094
- ¿Y los vecinos?
- ¿Quién nos verá?
357
00:25:21,264 --> 00:25:23,425
Qué persuasivo eres.
358
00:25:23,500 --> 00:25:25,491
Voy a por el champán.
359
00:25:29,606 --> 00:25:31,403
¡No te demores!
360
00:25:50,627 --> 00:25:54,063
Hay un visitante en la puerta.
361
00:25:57,634 --> 00:25:59,397
¿Stan Gable?
362
00:25:59,469 --> 00:26:01,494
Hola.
363
00:26:01,571 --> 00:26:04,039
Lew Skolnick, promoción del 81.
364
00:26:04,107 --> 00:26:06,041
Sí, lo recuerdo, Lewis.
365
00:26:06,109 --> 00:26:08,634
- ¿Mismo?
- ¿Cómo podría olvidarte?
366
00:26:08,712 --> 00:26:12,808
- Me robaste a Betty.
- ¿Viniste a pegarme?
367
00:26:15,418 --> 00:26:18,182
De hecho, vine a pedirte perdón.
368
00:26:18,254 --> 00:26:21,417
Siempre sentí pena por
La forma en que te traté en la universidad.
369
00:26:21,491 --> 00:26:23,789
Escucha, acabo de llegar
de la universidad...
370
00:26:23,860 --> 00:26:26,226
y escuché que usted era el director de
departamento de informática...
371
00:26:26,296 --> 00:26:29,163
y pensé en venir aquí y saludar.
372
00:26:31,034 --> 00:26:33,798
Que sorpresa tendrá Betty
cuando te veo...
373
00:26:35,572 --> 00:26:37,597
¡Betty, mira quién está aquí!
374
00:26:37,674 --> 00:26:41,610
Uhh… ¡qué estás haciendo!
375
00:26:43,947 --> 00:26:45,505
¡Giro de vuelta!
376
00:26:47,684 --> 00:26:49,276
¡Ambos!
377
00:26:52,589 --> 00:26:55,990
- Betty es profesora de arte.
- ¿Es eso así?
378
00:26:56,059 --> 00:26:59,028
Vale, ya estoy vestido.
379
00:27:00,964 --> 00:27:03,091
No sabía que me gustaba el arte.
380
00:27:03,166 --> 00:27:06,624
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mi.
381
00:27:06,703 --> 00:27:09,638
Lewis me abrió las puertas.
de muchos mundos nuevos.
382
00:27:09,706 --> 00:27:12,072
Me siento muy realizado.
383
00:27:12,142 --> 00:27:13,837
Excelente.
384
00:27:13,910 --> 00:27:16,174
¿Estás casado, Stan?
385
00:27:16,246 --> 00:27:20,182
No. No, estoy... divorciada.
386
00:27:20,250 --> 00:27:23,242
Que horrible.
Lo siento mucho.
387
00:27:23,319 --> 00:27:25,253
Bueno, no lo sientas.
388
00:27:26,589 --> 00:27:30,025
Sólo hay una chica que yo
Realmente me encanta.
389
00:27:31,094 --> 00:27:34,063
Espero algún día conseguirlo.
390
00:27:35,365 --> 00:27:39,165
¿Quieres meterte al agua con Betty?
Te prestaré un traje de baño.
391
00:27:39,235 --> 00:27:42,227
voy a hacer un poco de hummus
con maíz azul frito.
392
00:27:42,305 --> 00:27:45,570
- Mira, no quiero causar ninguna molestia.
- No lo está causando.
393
00:27:45,642 --> 00:27:48,440
Estoy muy feliz.
Es fantástico que estés aquí.
394
00:27:54,851 --> 00:27:56,842
Bueno...
395
00:27:58,822 --> 00:28:00,756
¿Qué te trae por aquí, Stan?
396
00:28:00,824 --> 00:28:05,227
Bueno, me di cuenta de que hice mucho.
Ha pasado un tiempo desde que hablé contigo.
397
00:28:05,295 --> 00:28:09,789
y pensé, quién sabe...
398
00:28:09,866 --> 00:28:13,393
podríamos encontrarnos.
399
00:28:16,840 --> 00:28:18,933
no creo que nosotros
nos comimos todo el hummus.
400
00:28:19,008 --> 00:28:20,942
Quizás debería prepararme más.
401
00:28:21,010 --> 00:28:24,844
Bueno, me voy porque estoy
parece una ciruela seca.
402
00:28:26,082 --> 00:28:29,017
Me alegré mucho de volver a verlos.
403
00:28:31,354 --> 00:28:34,846
No sé si lo sabes,
pero Dean Ulrich se marcha.
404
00:28:34,924 --> 00:28:37,256
Me ofrecieron reemplazarlo.
405
00:28:37,327 --> 00:28:40,592
¿Vas a ser rector?
Pensé que era un oficial de policía.
406
00:28:40,663 --> 00:28:43,826
El futuro de la Universidad Adams
Es muy importante para mí.
407
00:28:43,900 --> 00:28:45,162
Por supuesto.
408
00:28:45,235 --> 00:28:49,501
Como oficial de policía, si ves
El lado oscuro de la naturaleza humana.
409
00:28:49,572 --> 00:28:53,235
No podemos permitir que esto suceda
otra vez lo que paso en el centro
de informática.
410
00:28:53,309 --> 00:28:56,142
Es hora de acabar con esto de una vez por todas.
esta anarquía.
411
00:28:56,212 --> 00:29:00,239
¿Él lo sabe? creo que tienes la
necesario para ser un buen decano.
412
00:29:00,316 --> 00:29:01,840
Gracias.
413
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
Llevaré esto adentro.
414
00:29:08,858 --> 00:29:13,693
¿Él lo sabe? Sé que te dije algunos insultos.
cuando estábamos en la universidad.
415
00:29:13,763 --> 00:29:16,288
Espero que podamos ser amigos ahora.
416
00:29:17,567 --> 00:29:21,298
Siempre me has gustado, Stan.
No te agrado.
417
00:29:23,206 --> 00:29:25,140
seria un honor para mi
ser tu amigo.
418
00:29:25,208 --> 00:29:29,110
�? Pareces un chico
bastante bien ahora.
419
00:29:29,179 --> 00:29:31,044
- ¿En realidad?
- Sí.
420
00:29:43,126 --> 00:29:44,821
¿Estás bien?
421
00:29:44,894 --> 00:29:48,091
Por supuesto.
Estaba mojándome la nuca.
422
00:29:48,231 --> 00:29:51,758
domingo
INICIO DE LA SEMANA DE INICIACIÓN
423
00:29:54,904 --> 00:29:57,634
El primer paso para convertirse
uno de los tri-Lambda...
424
00:29:57,707 --> 00:30:02,315
demuestra tu resistencia
durante la Semana de Inicio.
425
00:30:04,851 --> 00:30:06,614
lunes
426
00:30:06,686 --> 00:30:09,450
en secuencia, deben demostrar
tu capacidad para aprender a utilizar...
427
00:30:09,523 --> 00:30:12,492
las herramientas primitivas
de tus antepasados
428
00:30:19,099 --> 00:30:20,430
miércoles
429
00:30:23,036 --> 00:30:26,870
Harold, no creo que lo haga.
poder durar toda la semana.
430
00:30:28,041 --> 00:30:30,032
No seas ridículo, Ira.
Está aguantando muy bien.
431
00:30:30,110 --> 00:30:33,705
Es solo una reacción física
no poder usar la computadora.
432
00:30:33,780 --> 00:30:36,806
Se llama S.A.C.:
Síndrome de abstinencia informática.
433
00:30:36,883 --> 00:30:38,544
Todos lo tenemos.
434
00:30:39,486 --> 00:30:42,319
Lo lograrás. Sé que puedes.
435
00:30:42,389 --> 00:30:44,721
- ¿Bien?
- Bien.
436
00:30:48,395 --> 00:30:49,885
- ¿Harold?
- ¿Sí?
437
00:30:51,164 --> 00:30:53,155
¿Puedo contarte un secreto?
438
00:30:54,367 --> 00:30:55,959
Por supuesto.
439
00:30:57,404 --> 00:31:00,601
Esto es lo más cerca que he dormido.
de una niña.
440
00:31:02,676 --> 00:31:04,576
Yo también.
441
00:31:04,644 --> 00:31:06,874
Sin mencionar a mi madre y mi
hermana.
442
00:31:07,948 --> 00:31:10,712
jueves
443
00:31:13,120 --> 00:31:16,851
Y sobre todo, deben demostrar
¿Quién puede trabajar juntos?
como uno...
444
00:31:16,923 --> 00:31:19,824
haciéndolo todo esta semana
como equipo.
445
00:31:20,694 --> 00:31:23,026
viernes
446
00:31:27,033 --> 00:31:29,263
No puedo soportarlo más.
¡Me rindo!
447
00:31:31,138 --> 00:31:33,572
Tienes que continuar.
448
00:31:33,640 --> 00:31:36,302
¡No puedo!
Son las 4:00 de la mañana.
449
00:31:36,376 --> 00:31:38,844
estoy limpiando una computadora
con un cepillo de dientes.
450
00:31:38,912 --> 00:31:41,346
Intenta usar hilo dental
en el teclado.
451
00:31:42,382 --> 00:31:44,145
Sólo queda un día más.
452
00:31:44,217 --> 00:31:47,482
Mañana por la noche, después
para apagar el fuego del deseo...
453
00:31:47,554 --> 00:31:49,488
Seremos tri-Lambda para siempre.
454
00:32:05,338 --> 00:32:08,136
Es imposible. nunca
Podremos apagar el fuego.
455
00:32:08,208 --> 00:32:11,234
¡Droga! Ahora nunca seremos
tri-Lambda.
456
00:32:11,311 --> 00:32:15,543
- Piensa, Harold. ¡Pensar!
- ¿Quieres que piense? Pensar.
457
00:32:15,615 --> 00:32:18,015
Esperar.
Todo lo que escuchamos esta semana...
458
00:32:18,084 --> 00:32:21,281
es para que todos
trabajemos juntos, como un equipo.
459
00:32:21,354 --> 00:32:23,584
Todos tenemos que escupir juntos.
¡Eso es todo!
460
00:32:23,657 --> 00:32:25,818
- ¡Eso es, Harold!
- ¡Bravo!
461
00:32:40,307 --> 00:32:41,865
¡Victoria!
462
00:32:44,711 --> 00:32:46,474
¡Victoria!
463
00:32:48,215 --> 00:32:50,206
¡Lo logramos!
464
00:32:50,951 --> 00:32:53,715
y como presidente
del senado de la facultad...
465
00:32:53,787 --> 00:32:58,656
Es un verdadero placer para mi
Preséntales un hombre valiente.
466
00:32:58,725 --> 00:33:02,821
Un hombre de visión
y un hombre de honor.
467
00:33:02,896 --> 00:33:07,094
Damas y caballeros,
su nuevo rector...
468
00:33:07,167 --> 00:33:10,159
Stanley Harvey Gable.
469
00:33:11,071 --> 00:33:12,936
Gracias. Gracias.
470
00:33:13,006 --> 00:33:15,133
-Decano Gable.
- Gracias, Luis.
471
00:33:15,208 --> 00:33:18,302
Por favor, bienvenido
a nuestros nuevos miembros.
472
00:33:20,146 --> 00:33:22,080
Ira Poppus.
473
00:33:27,621 --> 00:33:29,452
Judith Clap.
474
00:33:45,672 --> 00:33:49,631
Vuelvan a la acción, muchachos.
¡Pon fin a estos nerds!
475
00:33:49,709 --> 00:33:51,609
¡Nerds!
476
00:33:51,678 --> 00:33:54,738
- ¿Qué tenemos que hacer?
- ¡Termínalos!
477
00:33:54,814 --> 00:33:57,009
¡Aplastemos a estos nerds!
478
00:33:59,919 --> 00:34:01,318
Trevor Golfo.
479
00:34:09,162 --> 00:34:10,823
Gracias.
480
00:34:12,732 --> 00:34:14,757
Y por último pero no menos importante
importante...
481
00:34:14,834 --> 00:34:17,200
el presidente
de los nuevos reclutas de este año...
482
00:34:17,270 --> 00:34:19,602
Harold Skolnick.
483
00:34:30,750 --> 00:34:33,514
es un gran orgullo
y una gran alegría para mí...
484
00:34:33,586 --> 00:34:39,081
declararlos miembros oficiales
de Lambda Lambda Lambda.
485
00:34:39,159 --> 00:34:40,456
¡Lo logramos!
486
00:34:53,073 --> 00:34:55,507
¡Suéltame, idiota!
487
00:35:05,485 --> 00:35:07,316
¡Maravilloso!
Sensacional, maravilloso!
488
00:35:07,387 --> 00:35:10,481
No nos divertimos así.
en Stratfordshire.
489
00:35:10,557 --> 00:35:13,151
¡Por favor, no puedo mojarme!
¡Me duele el oído!
490
00:35:14,828 --> 00:35:17,763
¿Por qué se están metiendo con nosotros?
¡No les hicimos nada!
491
00:35:17,831 --> 00:35:19,992
Ellos nacieron. Eso es suficiente.
492
00:35:22,435 --> 00:35:24,369
¡Vamos!
493
00:35:33,546 --> 00:35:36,174
¿Por qué no nos dejan en paz?
494
00:35:37,384 --> 00:35:40,512
No lo sé, Ira.
Sinceramente, no lo sé.
495
00:35:51,831 --> 00:35:55,164
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, muchachos?
496
00:35:57,771 --> 00:36:00,865
Algunos bandidos arruinados
Nuestro picnic de iniciación, señor.
497
00:36:00,940 --> 00:36:04,740
- Sin ningún motivo, señor.
- ¿Por qué alguien haría algo así?
498
00:36:04,811 --> 00:36:09,145
Creemos que fueron las mismas personas.
quien atacó el centro de cómputo
499
00:36:09,215 --> 00:36:13,049
- Ah, sí.
- Podría ser algo contra los nerds.
500
00:36:13,119 --> 00:36:15,087
Contra los nerds, ¿verdad?
501
00:36:15,155 --> 00:36:18,318
Bueno veré que puedo hacer
para ti.
502
00:36:18,391 --> 00:36:21,918
Pero permítanme darles una
pequeño consejo:
503
00:36:21,995 --> 00:36:25,226
No me malinterpretes. algunos de mis
los mejores amigos son unos nerds...
504
00:36:25,298 --> 00:36:30,031
pero no pueden imponer su estilo
de la vida sobre los demás, como
estaban haciendo.
505
00:36:30,103 --> 00:36:32,162
Ustedes mismos están buscando
problemas como ese.
506
00:36:32,238 --> 00:36:35,571
Estoy seguro de que las cosas
Todo mejorará a partir de ahora.
507
00:36:38,578 --> 00:36:41,911
Sí, mejorará para mí.
508
00:36:41,981 --> 00:36:45,678
Es fantástico ser rector.
509
00:36:59,699 --> 00:37:01,633
Querido...
510
00:37:02,869 --> 00:37:05,394
Estoy preocupada, cariño.
511
00:37:05,472 --> 00:37:09,704
- Qué ? ¿Eres peludo?
- No, dije que estaba preocupada.
512
00:37:09,776 --> 00:37:11,300
Luego cera.
513
00:37:14,247 --> 00:37:18,684
No dije que soy peludo.
¡Estoy preocupada!
514
00:37:18,751 --> 00:37:20,981
¿Y qué te preocupa, querida?
515
00:37:22,589 --> 00:37:24,352
Los Alfa Betas.
516
00:37:25,625 --> 00:37:27,752
parece que estoy
en la universidad otra vez.
517
00:37:27,827 --> 00:37:31,024
¿Estás aquí preocupado por las Alfa Betas?
y no puedo tener sexo contigo.
518
00:37:31,097 --> 00:37:35,466
No puedo sacarlo de mi cabeza que
Arruinaron el picnic tri-Lambda.
519
00:37:35,535 --> 00:37:38,265
Cariño, esto es sólo intriga.
de fraternidades.
520
00:37:38,338 --> 00:37:40,602
Recuerdas cuando te robé las bragas
en tu residencia?
521
00:37:41,941 --> 00:37:44,842
Fue la primera vez que te vi desnuda.
522
00:37:46,679 --> 00:37:48,806
- ¡Ay, Luis!
-Lew.
523
00:37:48,882 --> 00:37:52,340
Nunca podría resistirme a ti, Lew.
524
00:37:52,418 --> 00:37:54,784
Porque no hay nada como la forma
tener sexo...
525
00:37:54,854 --> 00:37:58,119
de un hombre experto
en las computadoras.
526
00:38:06,766 --> 00:38:09,667
¡Azul 32! ¡Vamos! ¡Vamos!
527
00:38:12,071 --> 00:38:14,733
Oye, chico. ¿Qué pasa?
¿Quieres jugar?
528
00:38:14,807 --> 00:38:17,037
No lo sé, tengo mucha prisa.
529
00:38:17,110 --> 00:38:18,839
- ¡Vamos!
- Sólo pasa la pelota.
530
00:38:18,912 --> 00:38:21,210
un poco de ejercicio
Nunca sale mal, ¿verdad?
531
00:38:21,281 --> 00:38:24,375
Bueno, eso es correcto. ¿Qué debo hacer?
532
00:38:24,450 --> 00:38:27,908
Cuando te digo "pase", me das
y correr a recibir el pase, ¿no?
533
00:38:27,987 --> 00:38:30,785
- Sí, muy bien. "Pasa".
- Pasas. Pasa.
534
00:38:30,857 --> 00:38:34,349
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Pasas.
535
00:38:34,427 --> 00:38:36,486
- ¡Ir!
- ¡Vamos! ¡Más atrás!
536
00:38:36,563 --> 00:38:38,861
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
537
00:38:38,932 --> 00:38:40,832
- ¡Hasta el final!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
538
00:38:45,104 --> 00:38:47,664
- ¡Punto!
- ¡Eso!
539
00:38:49,342 --> 00:38:52,834
No puedo creer que nos vayamos
con las chicas esta noche.
540
00:38:52,912 --> 00:38:54,971
Sí, yo también estoy muy emocionado.
541
00:38:55,048 --> 00:38:58,711
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
542
00:38:58,785 --> 00:39:00,719
- ¡Ayuda!
- ¡Alto! ¡Ey!
543
00:39:00,787 --> 00:39:02,721
¡Ey! ¡Ey!
544
00:39:02,789 --> 00:39:05,815
Queremos que luzcan muy atractivos.
para sus citas.
545
00:39:05,892 --> 00:39:08,019
Encantarán a las chicas.
546
00:39:16,636 --> 00:39:18,627
NERDS
547
00:39:20,139 --> 00:39:22,903
Pensé que estos eran
agua debajo del puente.
548
00:39:24,143 --> 00:39:26,077
El daño nunca desaparece.
549
00:39:26,145 --> 00:39:30,013
Permanece en el fondo del pantano.
como una capa de barro...
550
00:39:30,083 --> 00:39:33,849
esperando subir a la superficie
como moscas gusanos.
551
00:39:33,920 --> 00:39:35,512
¿Qué es una mosca gusano?
552
00:39:35,588 --> 00:39:39,456
Un tipo de insecto cuyas larvas
permanecer en letargo...
553
00:39:39,525 --> 00:39:45,191
durante un periodo de gestación
indeterminado hasta que dan a luz
sin previo aviso.
554
00:39:45,264 --> 00:39:47,198
Joder, siento preguntar.
555
00:39:47,266 --> 00:39:49,257
¿Qué vamos a hacer al respecto?
556
00:39:49,335 --> 00:39:53,635
A ver, hacemos una bomba.
y explotamos encima de los Alpha Betas.
557
00:39:53,706 --> 00:39:55,936
La violencia sólo generará
más violencia.
558
00:39:56,009 --> 00:39:57,772
- ¿Y luego?
-Ira tiene razón.
559
00:39:57,844 --> 00:40:00,039
Tenemos que respetar el orden.
establecido.
560
00:40:00,113 --> 00:40:03,947
Las cosas son diferentes que antes.
Los nerds controlamos el campus.
561
00:40:04,017 --> 00:40:05,951
Tenemos que aprovechar nuestro poder.
562
00:40:06,019 --> 00:40:09,284
Malcolm, tu eres el presidente
del concilio griego.
¿No puedes hacer nada?
563
00:40:09,355 --> 00:40:11,448
Sí, puedo.
564
00:40:11,524 --> 00:40:13,992
Toyota, tu eres el
redactor jefe del periódico.
565
00:40:14,060 --> 00:40:17,291
Creo que es hora de que tengamos una
pequeña editorial sobre
el nuevo rector.
566
00:40:17,363 --> 00:40:19,263
Lo haré con mucho gusto.
567
00:40:19,332 --> 00:40:21,562
Es hora de mostrar nuestro poder.
568
00:40:29,042 --> 00:40:31,374
No hay un solo músculo en esta casa.
569
00:40:32,879 --> 00:40:37,339
Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo
músculo de todos...nuestros cerebros.
570
00:40:44,390 --> 00:40:46,381
Como presidente del consejo griego...
571
00:40:46,459 --> 00:40:50,725
Propongo que Alfa Beta sea
sometido a un período de prueba social.
572
00:40:50,797 --> 00:40:52,389
¿Todos a favor?
573
00:40:55,234 --> 00:40:57,532
No.
574
00:40:58,905 --> 00:41:02,341
- ¡Los Alfa Betas odian a los nerds!
- ¡Acabad con ellos!
575
00:41:02,408 --> 00:41:05,434
- ¡Los Alfa Betas odian a los nerds!
- ¡Acabad con ellos!
576
00:41:08,014 --> 00:41:11,279
- Ni siquiera rima.
- No se trata de eso.
577
00:41:11,350 --> 00:41:14,842
- ¡Acabad con ellos!
- ¡Los Alfa Betas odian a los nerds!
578
00:41:14,987 --> 00:41:18,855
Porque el decano es policía.
estúpido? El coeficiente intelectual inferior
de todos los decanos.
579
00:41:23,196 --> 00:41:25,892
Publicaron mi prueba.
coeficiente intelectual.
580
00:41:25,965 --> 00:41:27,933
No pensé que hubiera ido tan mal.
581
00:41:28,000 --> 00:41:30,491
¿Cómo obtuviste esta información?
Se supone que es privado.
582
00:41:30,570 --> 00:41:33,095
Son unos nerds. con tu conocimiento
informática avanzada...
583
00:41:33,172 --> 00:41:36,141
puede conseguir
toda la información que quieras.
584
00:41:36,209 --> 00:41:39,269
Bueno, Dean Gable,
Es hora de quitarse los guantes.
585
00:41:39,345 --> 00:41:42,576
Es hora de dar una lección
sobre estos nerds.
586
00:41:42,648 --> 00:41:47,278
Estoy completamente de acuerdo.
Que comience la diversión.
587
00:41:51,357 --> 00:41:54,383
STEVE TOYOTA
EDITOR JEFE.
588
00:42:08,007 --> 00:42:12,103
- ¡Dame eso!
- Te están reembolsando.
589
00:42:12,178 --> 00:42:14,112
- Despedido.
- ¡Descartado!
590
00:42:26,859 --> 00:42:29,726
Mira para qué fue
demostrar nuestro poder.
591
00:42:29,796 --> 00:42:33,459
Es hora de jugar nuestro juego,
nuestro as en la manga.
592
00:42:33,533 --> 00:42:36,400
- ¿Los pulverizamos?
- Aún mejor.
593
00:42:36,469 --> 00:42:39,063
recurramos a alguien
eso realmente puede ayudarnos.
594
00:42:39,138 --> 00:42:42,574
Un hombre que luchó, hace muchos años,
por los derechos de los nerds.
595
00:42:44,811 --> 00:42:47,507
Dejaría las cosas como están.
596
00:42:47,580 --> 00:42:51,482
Si las cosas siguen empeorando
Sr. Skolnick, todos moriremos.
597
00:42:51,551 --> 00:42:54,520
Bueno, tienes que entender una cosa.
598
00:42:54,587 --> 00:42:58,182
Estas cosas son complicadas.
No quieren provocar
una reacción violenta.
599
00:42:58,257 --> 00:43:02,887
¿Provocar una reacción violenta?
Ya eran violentos con nosotros.
600
00:43:04,697 --> 00:43:08,724
Vale, te diré lo que haré.
hablaré personalmente con
Decano Gable.
601
00:43:08,801 --> 00:43:11,861
- Ya hemos hablado con él, tío Lewis.
-Lew.
602
00:43:11,938 --> 00:43:15,669
Harold, entiende,
Dean Gable y yo somos cercanos.
603
00:43:20,346 --> 00:43:23,782
Y entonces, Stan, ¿es cierto que
¿No sabes nada al respecto?
604
00:43:23,850 --> 00:43:28,219
Definitivamente no. pero llegaré
llegar al fondo de esto inmediatamente.
605
00:43:28,287 --> 00:43:30,551
- ¿En verdad?
- Estoy seguro que sí.
606
00:43:30,623 --> 00:43:33,456
En la rectoría de Gable
No hay lugar para la injusticia.
607
00:43:33,526 --> 00:43:35,460
Exactamente lo que pensé
qué decir.
608
00:43:35,528 --> 00:43:38,122
- Esto es para que lo firmes.
- ¿Qué es?
609
00:43:38,197 --> 00:43:42,190
Estas son facturas de gastos,
No es gran cosa.
610
00:43:42,268 --> 00:43:45,135
rut que tengo que hacer hoy
¿de todos modos?
611
00:43:45,204 --> 00:43:49,140
¿Por dónde empiezo?
Desde que se convirtió en rector
no hace nada más.
612
00:43:49,208 --> 00:43:51,142
No debemos apresurarnos
con ese tipo de cosas.
613
00:43:51,210 --> 00:43:53,940
Debes presentar el
presupuesto el próximo lunes.
614
00:43:54,013 --> 00:43:57,847
Ni siquiera lo vi, ¿cómo?
¿Lo terminaré el lunes?
615
00:43:57,917 --> 00:44:02,320
No lo sé, además tenemos un
simposio sobre administración
maestro este fin de semana.
616
00:44:02,388 --> 00:44:05,983
- ¿Tengo que escribir un discurso?
- Ayudaría. A menos que improvises.
617
00:44:06,058 --> 00:44:08,720
- ¿Qué te ayuda a escribir?
- ¿Harías eso, Lew?
618
00:44:08,794 --> 00:44:12,457
Con mucho gusto.
Stan, mira, no quiero ser aburrido...
619
00:44:12,531 --> 00:44:15,762
pero nunca tendrá éxito como rector
si no aprendes a usar la computadora.
620
00:44:16,836 --> 00:44:19,100
- ¿I? ¿Usando una computadora?
- Exactamente.
621
00:44:19,171 --> 00:44:21,401
La computadora es tu amiga.
622
00:44:22,441 --> 00:44:24,375
¿Qué debo hacer?
623
00:44:24,443 --> 00:44:26,673
Empiece por limpiarlo.
624
00:44:37,556 --> 00:44:39,547
Luego coloque un disquete.
625
00:44:40,359 --> 00:44:42,589
- ¿Un qué?
- Un disquete.
626
00:44:44,597 --> 00:44:46,531
Luego enciéndelo.
627
00:44:48,968 --> 00:44:52,028
Oye, está prohibido mirar.
628
00:45:09,422 --> 00:45:10,918
Fiebre del heno.
629
00:45:16,924 --> 00:45:18,858
- ¿Y luego?
- Bueno...
630
00:45:18,926 --> 00:45:20,860
La investigación conducirá
algún tiempo...
631
00:45:20,928 --> 00:45:23,294
Pero Dean Gable
personalmente me lo aseguró...
632
00:45:23,364 --> 00:45:26,663
que será investigado después del simposio
el próximo fin de semana.
633
00:45:26,734 --> 00:45:30,295
- ¿Crees eso?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
634
00:45:30,371 --> 00:45:33,067
Porque Gable te está engañando.
635
00:45:33,808 --> 00:45:36,003
Es sólo una cortina de humo.
¡Es puro teatro!
636
00:45:36,077 --> 00:45:39,171
Estas cosas no están bien y deberían
cuidalos ahora mismo
637
00:45:39,247 --> 00:45:41,545
Lo entiendo.
638
00:45:41,616 --> 00:45:44,744
yo también estaba ansioso
a tu edad.
639
00:45:44,819 --> 00:45:46,810
hay que tener paciencia
640
00:45:46,888 --> 00:45:51,291
A veces el sistema tarda un poco
para corregir las injusticias.
641
00:45:52,527 --> 00:45:56,395
Pero no me quedaré quieto y miraré
como maltratan y persiguen
nuestros hermanos.
642
00:45:56,464 --> 00:45:58,329
haré algo al respecto ahora
lo mismo
643
00:45:58,399 --> 00:46:02,062
No insistiría o me lo quitaría.
Podría terminar siendo contraproducente.
644
00:46:04,172 --> 00:46:07,608
- ¿Qué te pareció, tío Lewis?
-Lew.
645
00:46:08,509 --> 00:46:10,272
No sé quién eres.
646
00:46:11,179 --> 00:46:15,240
El tío que siempre amé y admiré,
un gran defensor de los derechos
de nerds.
647
00:46:15,316 --> 00:46:19,184
Estaba orgulloso de tener la sangre de
Skolnick corriendo por mis venas.
648
00:46:20,254 --> 00:46:22,552
Su nombre no era Lew.
649
00:46:22,623 --> 00:46:26,150
Su nombre era Luis. Lewis Skolnick.
650
00:46:33,534 --> 00:46:37,300
No lo puedo creer:
la asociación por la libertad
no nos aceptó.
651
00:46:37,371 --> 00:46:40,397
Esto es muy deprimente.
Defienden a los nazis.
652
00:46:40,475 --> 00:46:44,343
- Conseguiremos otro abogado.
- Los abogados son caros.
653
00:46:44,412 --> 00:46:47,404
Quién sabe, tal vez haya un ex alumno de Tri-Lambda.
hazlo gratis.
654
00:46:47,482 --> 00:46:49,575
Tenemos la biografía completa...
655
00:46:49,650 --> 00:46:52,483
de todos los tri-Lambda
de la historia aquí mismo.
656
00:46:54,388 --> 00:46:57,551
analista informático,
contador, ingeniero mecánico...
657
00:46:57,625 --> 00:47:00,719
médico, dentista,
ingeniero espacial.
658
00:47:00,795 --> 00:47:05,129
- ¿Ningún abogado tri-Lambda?
- Tenemos demasiados principios.
659
00:47:05,199 --> 00:47:07,133
Espera, espera. Aquí hay uno.
660
00:47:07,201 --> 00:47:09,066
"Abogado - Meleção"
¡Bingo!
661
00:47:09,137 --> 00:47:12,766
Dudley Dawson, ¿apodado Patán Mocoso?
662
00:47:12,840 --> 00:47:15,866
Me pregunto por qué lo llaman
de "Meleção".
663
00:47:20,815 --> 00:47:25,411
Al�? Si buscas un abogado
llamado Melecão, eligió el
abogado adecuado.
664
00:47:25,486 --> 00:47:29,582
No, estoy ocupado ahora mismo.
Voy a ver a un cliente.
665
00:47:30,858 --> 00:47:32,951
¿Están en problemas los tri-Lambda?
666
00:47:34,028 --> 00:47:36,019
Entonces iré.
667
00:47:36,097 --> 00:47:39,294
No, no, no.
No quiero dinero.
668
00:47:39,367 --> 00:47:41,597
Quiero volver a la universidad.
669
00:47:41,669 --> 00:47:43,830
quiero vivir en una casa
fraternidad.
670
00:47:43,905 --> 00:47:46,465
quiero salir con chicas
estudiantes universitarios.
671
00:47:46,541 --> 00:47:48,975
Las chicas "Mu" todavía están
en la universidad?
672
00:47:49,877 --> 00:47:51,538
Voy allí.
673
00:47:51,612 --> 00:47:56,049
Mu!
674
00:47:57,218 --> 00:47:59,152
Vaya, esto es realmente rico.
675
00:47:59,220 --> 00:48:01,984
Gracias, gracias, gracias.
Son bolas de levadura.
676
00:48:02,056 --> 00:48:03,853
Son deliciosos.
677
00:48:03,925 --> 00:48:06,758
- Y son muy nutritivos.
- Felicitemos al chef, ¿no?
678
00:48:06,828 --> 00:48:09,763
Gracias, gracias, gracias.
679
00:48:12,300 --> 00:48:15,360
Un homenaje verdaderamente triunfante
¡Son trufas!
680
00:48:15,436 --> 00:48:17,529
¿No podemos comer comida real?
681
00:48:17,605 --> 00:48:20,472
Como dulces, papas fritas,
¿cereales o macarrones con queso?
682
00:48:20,541 --> 00:48:23,533
- La comida sana es buena para ti.
- No puedo vivir de coles.
683
00:48:23,611 --> 00:48:25,977
Me muerdo los dientes.
Las vacas comen esta porquería.
684
00:48:26,047 --> 00:48:28,572
Debemos comer vacas.
Es una ley natural.
685
00:48:31,853 --> 00:48:34,287
¡Vamos de fiesta!
686
00:48:34,355 --> 00:48:37,290
- ¿Quién eres?
- Soy tu abogado.
687
00:48:37,358 --> 00:48:40,054
- Oh, Sr. Dawson.
- No, no, llámame mocoso.
688
00:48:40,127 --> 00:48:43,290
- Correcto, Sr. Patán Mocoso.
- No, no. Sr. Patán Mocoso, no...
689
00:48:43,364 --> 00:48:46,299
Espera, espera. Me gustó.
690
00:48:46,367 --> 00:48:49,894
"Señor Patán Mocoso."
Suena un poco diferente.
691
00:48:49,971 --> 00:48:52,565
¿Qué estás comiendo?
692
00:48:52,640 --> 00:48:54,665
¡Las vacas se comen esta porquería!
693
00:48:54,742 --> 00:48:57,336
Este chico ya me parece genial.
694
00:48:57,411 --> 00:49:00,744
Hola muchas gracias por invitarme
a cenar.
695
00:49:00,815 --> 00:49:05,377
Stan, para eso están.
los amigos.
696
00:49:07,521 --> 00:49:09,512
¡Qué lindo!
697
00:49:09,590 --> 00:49:12,252
- Cariño...
- Qué lindo.
698
00:49:15,329 --> 00:49:19,766
Pedirte que te unas a nosotros
para que ella pudiera ser la compañera de Stan.
699
00:49:19,834 --> 00:49:22,598
Sí. Oye, Stan, ¿quieres salir con ella?
700
00:49:22,670 --> 00:49:25,503
- Bueno, yo no...
- ¡Vamos, lo haces!
701
00:49:26,173 --> 00:49:27,765
Camina, cariño.
702
00:49:28,843 --> 00:49:31,937
- Lo siento, señorita.
- ¿Sí?
703
00:49:32,013 --> 00:49:35,915
¿Puedes decirme dónde está?
el restaurante Casa Tortilla?
704
00:49:35,983 --> 00:49:38,110
- Oh sí.
- ¿Siempre haces esto?
705
00:49:38,185 --> 00:49:41,018
Parece que se le contagió.
706
00:49:41,923 --> 00:49:44,915
Es un restaurante maravilloso.
Tienen unos burritos fritos deliciosos.
707
00:49:44,992 --> 00:49:47,256
- Y tú también.
-¡Ametralladora!
708
00:49:47,328 --> 00:49:49,353
¿Quieres unirte a nosotros?
709
00:49:49,430 --> 00:49:50,920
Ah, no lo sé...
710
00:49:50,998 --> 00:49:53,489
No, de verdad. Será genial.
¿Cómo se llama?
711
00:49:53,567 --> 00:49:56,035
-Tina.
- ¿Tina? Es un hermoso nombre.
712
00:49:56,103 --> 00:49:59,698
- Gracias.
- Esa es mi esposa, Betty.
713
00:49:59,774 --> 00:50:02,140
- Hola, Betty.
- Contento.
714
00:50:02,209 --> 00:50:04,143
- Asimismo.
- Ella es Tina.
715
00:50:04,211 --> 00:50:08,307
Y ese es nuestro amigo Stan Gable.
Es el presidente de la Universidad Adams.
716
00:50:08,382 --> 00:50:11,840
Oh sí. Vi tu foto en el periódico.
717
00:50:11,919 --> 00:50:14,114
Es el decano de Q.I. bajo.
718
00:50:16,891 --> 00:50:19,382
¿De quién es ese dedo del pie?
719
00:50:19,460 --> 00:50:21,223
¡Él llega!
720
00:50:22,930 --> 00:50:24,921
Eres muy divertido.
721
00:50:24,999 --> 00:50:29,402
- Gracias por esta fantástica noche.
- No me lo agradezcas a mí, sino a Lew.
722
00:50:29,470 --> 00:50:32,371
Oye, somos los chicos.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
723
00:50:35,343 --> 00:50:37,675
Hay un visitante en la puerta.
724
00:50:37,745 --> 00:50:41,340
- Me pregunto quién será...
- Échale un vistazo.
725
00:50:41,415 --> 00:50:45,511
Sólo hay una persona en el mundo que
Métete los dedos en la nariz así.
726
00:50:45,586 --> 00:50:47,520
¡Patán mocoso, hijo de puta!
727
00:50:47,588 --> 00:50:50,523
Cuánto tiempo.
Espero molestarte.
728
00:50:50,591 --> 00:50:52,081
¡Como siempre!
729
00:50:55,596 --> 00:50:57,257
¡Sí!
730
00:51:02,203 --> 00:51:04,296
Hola Patán Mocoso.
731
00:51:05,639 --> 00:51:08,073
Espera un momento.
732
00:51:08,142 --> 00:51:10,440
estas de fiesta
¿junto con Stan Gable?
733
00:51:10,511 --> 00:51:12,536
Sí. ¿No es genial?
¡Quién sabía!
734
00:51:12,613 --> 00:51:15,138
¡Vamos, Luis!
735
00:51:15,216 --> 00:51:18,481
¡Él nos odia!
Intentó destruir el tri-Lambda.
736
00:51:18,552 --> 00:51:20,918
Patán Mocoso, eso fue hace años.
Él es buena gente.
737
00:51:20,988 --> 00:51:23,183
- Vamos, ven a divertirte con nosotros.
- No me voy a divertir...
738
00:51:23,257 --> 00:51:26,715
con alguien que odia a los nerds
y no creo que puedas hacerlo.
739
00:51:26,794 --> 00:51:29,388
Stan es otro hombre.
740
00:51:29,463 --> 00:51:32,591
Sí, Gilbert me dijo
que tú también habías cambiado.
741
00:51:32,666 --> 00:51:34,395
¿De qué estás hablando?
742
00:51:34,468 --> 00:51:39,428
Se convirtió en la peor clase de nerds.
aquel que se odia a sí mismo.
743
00:51:40,908 --> 00:51:43,001
Vamos, por favor.
744
00:51:43,077 --> 00:51:46,774
En la universidad,
Era el George Washington de los nerds.
745
00:51:46,847 --> 00:51:51,250
Ahora parece que es el
Benedict Arnold de los nerds.
746
00:51:55,489 --> 00:51:57,582
Oye, ¿qué pasa, hombre...?
747
00:52:00,227 --> 00:52:02,218
¿Puedes creer a este tipo?
748
00:52:02,296 --> 00:52:05,265
Sigue teniendo los mismos complejos.
que tuve en la universidad.
749
00:52:05,332 --> 00:52:07,300
El pobre mocoso no ha cambiado en nada.
750
00:52:07,435 --> 00:52:10,233
le preguntamos a las chicas
cómo les parecía tu cuerpo.
751
00:52:10,304 --> 00:52:12,795
Ellos respondieron, Dave,
y uno de ellos dijo:
752
00:52:12,873 --> 00:52:15,706
"Mis ojos fueron más allá de tus
Bíceps enormes, tu culo sensacional"
753
00:52:18,479 --> 00:52:20,743
Tenía razón sobre su tío.
754
00:52:20,815 --> 00:52:22,749
Se olvidó de quién es.
755
00:52:22,817 --> 00:52:25,342
Pero lo hecho, hecho está.
756
00:52:25,419 --> 00:52:29,981
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Mañana iremos a los tribunales.
757
00:52:30,057 --> 00:52:33,151
Masón, Judy,
hazte cargo de los testimonios...
758
00:52:33,227 --> 00:52:36,128
solicitudes de admisión
e interrogatorios inmediatos.
759
00:52:36,197 --> 00:52:39,257
Malcolm, te necesito a ti y a Edith.
Investigar el caso injustificado...
760
00:52:39,333 --> 00:52:42,393
el territorio jurisdiccional
y causalidad inmediata.
761
00:52:42,470 --> 00:52:45,906
Wrath, Harold, estudia la culpa concurrente
y la toma de riesgos.
762
00:52:45,973 --> 00:52:50,103
Toyota, tu en los tres
unos hot dogs con chile.
763
00:53:11,065 --> 00:53:12,999
Son casi las 9:30.
764
00:53:13,067 --> 00:53:15,262
¡Levántense todos!
¡Llegaremos tarde!
765
00:53:31,685 --> 00:53:34,984
La única manera de aprender
no cruzar la calle imprudentemente...
766
00:53:35,055 --> 00:53:36,989
Te está dando un ejemplo.
767
00:53:38,893 --> 00:53:41,453
La condeno a una semana
de lecciones de tránsito.
768
00:53:41,529 --> 00:53:43,656
¡Bastardo!
769
00:53:43,731 --> 00:53:45,995
Prefiero ir a la cárcel.
770
00:53:46,066 --> 00:53:50,059
Respectivamente. Una semana en la carcel
y una semana de clases de tráfico.
771
00:53:50,137 --> 00:53:51,468
Próximo.
772
00:53:56,911 --> 00:53:59,345
Esto será fácil.
773
00:54:00,581 --> 00:54:04,017
PELIGRO - ZONA ROBÓTICA
Es como llevar el tri-Lambda al matadero.
774
00:54:24,271 --> 00:54:26,603
Ya era hora.
775
00:54:27,675 --> 00:54:31,975
Su Excelencia,
Solicito respetuosamente...
776
00:54:32,046 --> 00:54:37,143
Yo no... exijo...
una orden judicial inmediata...
777
00:54:37,218 --> 00:54:39,880
prohibiendo a Dean Stan Gable...
778
00:54:39,954 --> 00:54:42,184
abusar de su autoridad...
779
00:54:42,256 --> 00:54:44,724
y discriminar a los miembros...
780
00:54:44,792 --> 00:54:49,024
de la fraternidad Lambda Lambda Lambda
de la Universidad Adams.
781
00:54:49,096 --> 00:54:51,530
Sal de aquí.
782
00:54:53,067 --> 00:54:55,331
Excelencia...
783
00:54:55,402 --> 00:54:59,702
Esta es una limitación muy clara.
de los derechos civiles de mis clientes.
784
00:54:59,773 --> 00:55:04,107
¡Derechos civiles el diablo!
La constitución no menciona a los nerds.
785
00:55:04,178 --> 00:55:05,736
¡Fuera de esta habitación!
786
00:55:10,818 --> 00:55:12,615
Muchas gracias. Te lo agradezco.
787
00:55:18,626 --> 00:55:21,060
Adiós.
788
00:55:21,128 --> 00:55:23,722
Adams no es diferente de todos
los otros lugares.
789
00:55:23,797 --> 00:55:27,597
Nos hacíamos ilusiones.
La gente sigue odiándonos.
790
00:55:27,668 --> 00:55:31,126
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿No hay forma de apelar?
791
00:55:31,205 --> 00:55:33,139
No precisamente.
792
00:55:33,207 --> 00:55:38,144
Sin embargo, mis pequeños nerds...
793
00:55:38,212 --> 00:55:42,148
Cuando estás realmente en la pobreza,
794
00:55:42,216 --> 00:55:45,276
Sólo queda una cosa por hacer:
795
00:55:46,053 --> 00:55:50,319
¡Diviértete con un Omega Mu!
796
00:55:51,158 --> 00:55:54,559
Mu!
797
00:56:15,349 --> 00:56:18,580
Me maravillo como el norte
¡Los americanos se divierten!
798
00:56:23,590 --> 00:56:25,990
Tu línea de amor es muy amplia.
799
00:56:27,695 --> 00:56:30,528
- ¿En realidad?
- Sí.
800
00:56:32,032 --> 00:56:35,627
Según la palma de tu mano,
Es una persona muy sensible...
801
00:56:35,703 --> 00:56:37,728
y serás un amante maravilloso.
802
00:56:37,805 --> 00:56:39,864
Podría ser...
803
00:56:42,543 --> 00:56:45,068
¿Quieres ver si es verdad?
804
00:56:48,315 --> 00:56:50,715
¡Calma! ¡Esperar! ¡Esperar!
805
00:56:50,784 --> 00:56:54,276
Aquí no. Te veré allí arriba.
806
00:57:06,834 --> 00:57:10,930
Habían pasado 10 años desde
Bailé con un Mu, Toyota.
807
00:57:11,004 --> 00:57:12,938
Disfruta todo lo que puedas.
808
00:57:16,377 --> 00:57:19,608
Escucha, ira,
Creo que voy a perder mi virginidad.
809
00:57:19,680 --> 00:57:22,114
- ¿Con una chica?
- Sí.
810
00:57:26,820 --> 00:57:29,948
- Escucha, ¿qué está pasando aquí?
- Ay, Harold...
811
00:57:30,023 --> 00:57:32,685
Les presento a Matilda.
812
00:57:35,696 --> 00:57:38,859
Mechtilda es una estudiante.
Extranjero kurdo.
813
00:57:38,932 --> 00:57:43,198
¿Un nerd y un kurdo?
¡Un nerd kurdo! ¡Genio!
814
00:57:45,572 --> 00:57:47,096
Tengo que irme.
815
00:57:47,174 --> 00:57:50,041
No olvides el condón.
816
00:57:50,110 --> 00:57:52,442
Amo la universidad.
817
00:58:08,629 --> 00:58:11,655
¡Tranquilo! ¡No te muevas!
¡Es la policía!
818
00:58:12,766 --> 00:58:15,929
Lo siento...
¿Podrías volver en diez minutos?
819
00:58:16,003 --> 00:58:18,767
Soy Malcolm Pennington III.
el presidente del Tri-Lambda.
820
00:58:18,839 --> 00:58:21,330
- ¿Tienes un pedido?
- Por supuesto.
821
00:58:22,342 --> 00:58:24,572
¿Qué están haciendo irrumpiendo en nuestra casa?
822
00:58:24,645 --> 00:58:29,105
Tenemos razones para creer que hay
drogas en esta casa.
823
00:58:29,183 --> 00:58:33,119
- Imposible. Prohibimos las drogas.
- ¿En realidad?
824
00:58:33,187 --> 00:58:38,090
Cualquier miembro que consuma drogas.
Es inmediatamente expulsado de la casa.
825
00:58:38,158 --> 00:58:40,956
No comen carne, no toman drogas...
826
00:58:41,028 --> 00:58:43,087
¿Qué pasó con los jóvenes hoy en día?
827
00:58:43,163 --> 00:58:46,621
Tenemos la ventaja de haber aprendido
con los errores de su generación.
828
00:58:46,700 --> 00:58:48,827
Decimos no a las drogas...
829
00:58:48,902 --> 00:58:53,100
para no terminar...
Con todo respeto... como tú.
830
00:58:53,173 --> 00:58:55,835
Oh, sí, eso tiene sentido.
831
00:58:55,909 --> 00:58:58,742
Así que no hay ningún inconveniente.
realicemos una inspección.
832
00:58:58,812 --> 00:59:00,541
De nada.
833
00:59:05,719 --> 00:59:07,653
¡Santa Virgen!
834
00:59:07,721 --> 00:59:11,316
Parece que alguien tendrá
¡una cosecha récord!
835
00:59:11,391 --> 00:59:14,883
No puede ser.
Nos tendieron una trampa.
836
00:59:23,103 --> 00:59:25,765
Creo que se excedió un poco.
837
00:59:25,839 --> 00:59:28,364
- Ah, ¿eh?
- No me gustó.
838
00:59:28,442 --> 00:59:31,434
no quiero involucrarme
en temas de drogas.
839
00:59:31,512 --> 00:59:35,175
Involucrarme en todo lo que yo
quiero que te involucres.
840
00:59:37,017 --> 00:59:39,281
¿Entendido, Gable?
841
00:59:42,523 --> 00:59:45,515
Tenemos estos nerds repugnantes
justo donde queremos.
842
00:59:49,229 --> 00:59:51,424
Esto es deprimente.
843
00:59:51,498 --> 00:59:55,229
Tal vez debería tocar una melodía
Tradicional en mi país.
844
00:59:55,302 --> 00:59:58,794
ella siempre me levanta el animo
y hace felices a todos.
845
01:00:07,843 --> 01:00:09,606
¡Por favor!
846
01:00:11,580 --> 01:00:14,208
Prefiero la silla eléctrica.
847
01:00:24,259 --> 01:00:26,693
Ruth, dile a Stan que estoy aquí.
848
01:00:26,762 --> 01:00:29,595
decano gable,
Lew Skolnick vino a verte.
849
01:00:29,664 --> 01:00:32,428
Estoy ocupado.
Dile que programe una cita.
850
01:00:33,201 --> 01:00:36,136
- No puedes entrar ahí, Lew.
- ¡El diablo no!
851
01:00:37,606 --> 01:00:39,403
¿Qué estás haciendo aquí?
852
01:00:39,474 --> 01:00:42,910
- Te dije que estaba ocupado.
- Sabes que les tendieron una trampa.
853
01:00:42,978 --> 01:00:45,037
La policía encontró drogas.
en todas partes.
854
01:00:45,113 --> 01:00:48,446
Stan, conoces a estos tipos.
No harían nada de eso.
855
01:00:49,184 --> 01:00:52,017
Quien sabe de lo que son capaces
¿Un grupo de nerds?
856
01:00:52,087 --> 01:00:53,850
No hablas en serio.
857
01:00:54,623 --> 01:00:57,421
- Lo soy, sí.
- ¿Este chico es tu amigo?
858
01:01:01,003 --> 01:01:02,122
No
858
01:01:03,165 --> 01:01:05,531
Pero se visten como amigos.
859
01:01:05,600 --> 01:01:07,727
Acabas de decir que no lo somos
amigos?
860
01:01:09,271 --> 01:01:11,535
Sólo dices eso porque
él está aquí.
861
01:01:11,606 --> 01:01:15,474
Lo dije porque es verdad.
Nada ha cambiado, Lewis.
862
01:01:15,544 --> 01:01:18,809
Sigue siendo un nerd.
Y siempre lo será.
863
01:01:20,582 --> 01:01:24,484
Te aprovechaste de mí.
Te defendí de todos
que habló mal.
864
01:01:24,553 --> 01:01:27,681
Te escribí discursos.
Te enseñé a usar la computadora.
865
01:01:27,756 --> 01:01:30,418
Y hasta te arreglé
Es una chica tan hermosa, Tina.
866
01:01:31,526 --> 01:01:33,926
Creí que era mi amigo.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,479
ELECTRÓNICA SKOLNICK
868
01:03:30,845 --> 01:03:34,576
Regresé.
Y esta vez no haré prisioneros.
869
01:03:43,024 --> 01:03:46,187
- Son gratis.
- ¿Quién pagó la fianza?
870
01:03:46,261 --> 01:03:48,195
No sé.
871
01:03:49,431 --> 01:03:52,298
- A mí.
-¡Ametralladora!
872
01:03:54,369 --> 01:03:56,530
¡Has vuelto!
873
01:03:58,073 --> 01:04:00,974
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
874
01:04:05,380 --> 01:04:07,143
Espero que no te importe.
875
01:04:07,215 --> 01:04:09,149
Hipotequé la casa.
876
01:04:09,884 --> 01:04:12,148
¿Me importa?
877
01:04:12,220 --> 01:04:15,053
Nunca en mi vida
Me había sentido tan feliz.
878
01:04:16,658 --> 01:04:18,455
Hay otro pequeño problema.
879
01:04:18,526 --> 01:04:22,292
Tomaron la residencia del tri-Lambda,
todo lo que tienen dentro y dieron
a Alfa Beta.
880
01:04:23,164 --> 01:04:25,632
- ¿Y pueden hacer eso?
- Me temo que sí.
881
01:04:25,700 --> 01:04:28,669
Entonces, Betty,
si no te importa...
882
01:04:28,737 --> 01:04:31,638
Les deseo a todos tri-lambda
ven a vivir a nuestra casa.
883
01:04:35,076 --> 01:04:36,668
¡Insisto!
884
01:04:36,745 --> 01:04:38,645
Oh, Betty, eres fantástica.
885
01:04:39,748 --> 01:04:42,239
¡Betty! ¡Betty! ¡Betty!
886
01:04:46,755 --> 01:04:48,780
Sabía que no nos lo perderíamos, tío Lew.
887
01:04:48,857 --> 01:04:53,123
Tío Luis. De ahora en adelante,
Soy Lewis Skolnick.
888
01:04:53,194 --> 01:04:55,788
Qué nerd eres.
889
01:04:55,864 --> 01:04:57,422
Creo que sí.
890
01:04:58,733 --> 01:05:01,702
- ¡Nerds!
- ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!
891
01:05:04,639 --> 01:05:07,574
¡Burlémonos de estas Alfa Betas!
892
01:05:16,718 --> 01:05:19,346
Escucha, ¿dónde están?
¿Los peluqueros habituales?
893
01:05:19,421 --> 01:05:22,788
Ah, los despedimos.
porque eran nerds.
894
01:05:22,857 --> 01:05:25,257
- Ah, bueno.
- Pero no te preocupes.
895
01:05:25,326 --> 01:05:27,260
Te cuidaremos muy bien.
896
01:05:28,630 --> 01:05:31,155
No hacer cortocircuito
Demasiado atrás, ¿verdad?
897
01:05:31,232 --> 01:05:34,133
Oh, no, no.
Es el mejor look para ti.
898
01:05:34,202 --> 01:05:35,863
Es como lo hacían en los años 90.
899
01:05:35,937 --> 01:05:38,269
Está muy de moda.
Moda de fin de milenio.
900
01:05:39,240 --> 01:05:43,540
Escuché sobre lo que ustedes dos
lo hicieron en la mente de los nerds.
901
01:05:43,611 --> 01:05:47,069
- Sí, estuvo brillante, ¿verdad?
- Lo era.
902
01:05:47,148 --> 01:05:49,013
Somos estos nerds.
903
01:05:50,585 --> 01:05:52,576
¡A las chicas les encantará!
904
01:05:58,927 --> 01:06:01,191
¡NERDS ONGO!
905
01:06:03,031 --> 01:06:06,626
- ¿Pediste un plomero?
- La ducha está mal, necesito
de un baño.
906
01:06:06,701 --> 01:06:10,660
estoy viendo...
¡Apesta a sudor, amigo!
907
01:06:11,973 --> 01:06:13,736
Solo arregla el agua.
908
01:06:52,080 --> 01:06:55,413
Tengo una sorpresa
para Alfa Beta.
909
01:06:56,217 --> 01:06:58,515
¿Dónde está el removedor?
¿espinillas?
910
01:06:58,586 --> 01:07:01,020
removedor de espinillas
911
01:07:04,559 --> 01:07:08,689
Estamos en el mundo famoso.
baño de la residencia tri-Lambda...
912
01:07:08,763 --> 01:07:12,028
donde reemplazamos tu medicamento
913
01:07:13,668 --> 01:07:16,432
por ingredientes que
hacer que aparezcan granos.
914
01:07:16,504 --> 01:07:19,598
Veamos si pueden manejarlo.
915
01:07:25,280 --> 01:07:29,182
Qué tonta, esta casa me da escalofríos.
916
01:07:30,185 --> 01:07:33,882
No te preocupes, mi pequeño pastelero.
de crema. Estoy aquí para protegerte.
917
01:07:34,689 --> 01:07:37,317
¿Qué es eso en tu cara?
918
01:07:37,392 --> 01:07:39,656
Mi nariz.
919
01:07:39,727 --> 01:07:42,321
- Aquí hay otro.
- ¿Otro qué?
920
01:07:42,397 --> 01:07:44,661
Y aquí hay otro. ¡Y otro!
921
01:07:46,734 --> 01:07:48,895
¡Qué asco, están por todas partes!
922
01:08:05,353 --> 01:08:07,321
¡Los nerds me dieron granos!
923
01:08:10,725 --> 01:08:13,023
¡Los nerds me dieron granos!
924
01:08:16,197 --> 01:08:18,495
¡Los nerds me dieron granos!
925
01:08:26,541 --> 01:08:30,170
Buen trabajo, tri-Lambdas.
Pero es hora de ponerse serio.
926
01:08:30,245 --> 01:08:33,078
Tenemos que recuperar lo que es nuestro.
y demostrarle a todo el mundo...
927
01:08:33,147 --> 01:08:35,547
que en los 90, nosotros los nerds,
somos esenciales.
928
01:08:39,988 --> 01:08:44,084
Y esos eran Guido y los Guías.
de Turismo con su nuevo éxito
"Agente Eddie."
929
01:08:44,158 --> 01:08:46,319
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy transmitiendo!
930
01:08:46,394 --> 01:08:50,387
Solicitamos la radio universitaria
Adams en nombre de la libertad nerd.
931
01:08:51,499 --> 01:08:54,491
No existe el mejor amigo de los nerds
que los DJ norteamericanos.
932
01:08:54,569 --> 01:08:58,665
Si no fuéramos todos nerds,
estaríamos trabajando en la televisión.
933
01:08:59,974 --> 01:09:03,410
Stan, tengo noticias increíbles.
para ti.
934
01:09:03,478 --> 01:09:05,446
¿Qué pasó con tu cara?
935
01:09:05,513 --> 01:09:08,573
Una poción secreta para nerds
936
01:09:08,650 --> 01:09:11,642
Los dermatólogos dijeron
que nunca había visto nada igual.
937
01:09:11,719 --> 01:09:14,279
- ¡No es gracioso!
- Parece un...
938
01:09:14,355 --> 01:09:18,917
- Lo sé, lo sé, Un caramelo.
- No. Un poste de barbero.
939
01:09:20,995 --> 01:09:24,522
Interrumpimos este programa.
para comunicar un mensaje urgente.
940
01:09:27,869 --> 01:09:29,530
Mi nombre es Lewis Skolnick...
941
01:09:31,873 --> 01:09:36,537
Soy el presidente del departamento
de ciencias de la computación en
Universidad Adams.
942
01:09:36,611 --> 01:09:39,375
Soy un nerd y estoy orgulloso de ello.
943
01:09:39,447 --> 01:09:43,008
Enviar a la policía del campus a la radio
que este idiota deje de transmitir.
944
01:09:43,084 --> 01:09:45,951
Mis queridos hermanos nerds...
945
01:09:46,020 --> 01:09:48,887
nos enfrentamos al mayor desafío
de nuestras vidas...
946
01:09:48,956 --> 01:09:53,393
la eliminación sistemática de
Cultura nerd en la Universidad Adams.
947
01:09:53,461 --> 01:09:58,660
Por lo tanto, hago una llamada
convocar una huelga de nerds.
948
01:09:58,733 --> 01:10:03,363
Le pregunto a los nerds de todas partes.
las edades tiran sus mochilas
al suelo
949
01:10:03,438 --> 01:10:07,340
Pido que todos escuchen
y tener un hermano nerd...
950
01:10:07,408 --> 01:10:11,105
o una hermana nerd,
cualquiera que admire a los nerds...
951
01:10:11,179 --> 01:10:15,912
que me une paralizando
todos los servicios en esta ciudad...
952
01:10:15,983 --> 01:10:18,747
¡hasta que recuperemos nuestros derechos!
953
01:10:18,820 --> 01:10:20,515
Querido! ¡Ametralladora!
954
01:10:20,588 --> 01:10:22,954
- ¡Libéralo!
- Sé que es una causa justa.
955
01:10:23,024 --> 01:10:27,017
- ¡Libéralo!
- Sé que Dios está de nuestro lado.
956
01:10:27,095 --> 01:10:29,586
- Déjalo...
- Lo sé...
957
01:10:31,933 --> 01:10:34,197
¡Lo atraparon!
958
01:10:34,268 --> 01:10:36,668
Dean Gable, ya voy.
959
01:10:36,738 --> 01:10:40,504
- Tienes una cita en la peluquería,
¿Rut?
- No, estoy participando en la huelga.
960
01:10:40,575 --> 01:10:42,975
Pero no eres un nerd.
961
01:10:43,044 --> 01:10:44,978
No, pero mi hijo sí.
962
01:10:45,046 --> 01:10:48,641
Y sea lo que sea, lo apoyo al 100%.
963
01:10:48,716 --> 01:10:50,707
¡Cierra la universidad!
964
01:10:53,721 --> 01:10:58,454
EMPRESA TEFýNICA
SUR DE CALIFORNIA
965
01:11:03,998 --> 01:11:05,932
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola?
966
01:11:09,837 --> 01:11:11,327
¿Hola?
967
01:11:26,754 --> 01:11:29,018
HUELGA
968
01:11:31,626 --> 01:11:34,026
Lo siento. No tengo ese.
969
01:11:34,929 --> 01:11:37,090
Intentar otra vez. � 1-800...
970
01:11:44,005 --> 01:11:46,667
¡Cerrar!
971
01:11:46,741 --> 01:11:48,868
¡Cerca!
972
01:11:48,943 --> 01:11:51,343
- ¡Cerca!
- ¡Cerca!
973
01:11:51,412 --> 01:11:54,939
¡Huelga! ¡Huelga!
974
01:11:55,016 --> 01:11:57,780
Te dije que iba a ser un gran año.
975
01:11:58,453 --> 01:12:00,444
OFICINA DE CORREOS
976
01:12:13,768 --> 01:12:16,566
89, 90, 91, 92...
977
01:12:20,408 --> 01:12:23,036
Llama a la empresa de luz...
978
01:12:26,414 --> 01:12:28,644
El teléfono no funciona.
979
01:12:28,716 --> 01:12:30,684
¡Los nerds!
980
01:12:30,818 --> 01:12:33,343
981
01:12:33,421 --> 01:12:36,879
GASOLINA - ESTAMOS CERRADOS
982
01:12:47,435 --> 01:12:50,734
- Parece...
- Lo sé, lo sé. Un poste de barbero.
983
01:12:50,805 --> 01:12:53,137
No, pero un buen caramelo.
984
01:12:53,207 --> 01:12:56,108
- Muy divertido.
- ¿Tienes gasolina?
985
01:12:56,177 --> 01:12:58,270
Oh sí. Demasiado.
986
01:12:59,614 --> 01:13:04,142
- Pero no puedo venderlo.
- ¿Eres un partidario nerd?
987
01:13:04,218 --> 01:13:09,053
Mira, no sé nada sobre esta huelga.
No estoy de un lado ni del otro.
988
01:13:09,123 --> 01:13:12,456
- Tus computadoras no funcionan, ¿verdad?
- ¿Cómo lo adivinaste?
989
01:13:12,527 --> 01:13:14,757
Todas las estaciones son
con este mismo problema.
990
01:13:14,829 --> 01:13:16,922
¿Y qué vamos a hacer?
991
01:13:16,998 --> 01:13:20,798
No te preocupes.
Es tan difícil para nosotros como
para ellos.
992
01:13:23,004 --> 01:13:25,131
¿Por qué no compras un caballo?
993
01:13:28,543 --> 01:13:30,943
¿De dónde sacaste la gasolina?
994
01:13:37,418 --> 01:13:39,579
- ¿Metanol?
- Llene el tanque.
995
01:13:39,654 --> 01:13:41,849
solo estamos intentando
recuperar el campus...
996
01:13:41,923 --> 01:13:45,916
Además, reciclamos
residuos, reducimos el consumo de
combustibles fósiles...
997
01:13:45,993 --> 01:13:48,723
y eliminar agentes contaminantes
de la atmósfera.
998
01:14:07,548 --> 01:14:10,779
- ¿Sr. Skolnick?
- Ira, llámame Lewis.
999
01:14:10,851 --> 01:14:15,151
Lewis, estamos obteniendo un
Gran apoyo de toda la ciudad.
1000
01:14:15,222 --> 01:14:19,352
¡Maravilloso! Contactar por módem
todos los ex tri-Lambda del país.
1001
01:14:19,427 --> 01:14:21,418
Quiero a todos aquí para la reunión.
de nerds.
1002
01:14:22,396 --> 01:14:24,330
¿Sr. Skolnick?
1003
01:14:26,901 --> 01:14:29,665
PODER NERVIOSO
1004
01:14:29,737 --> 01:14:32,331
LOS NERVIOS SON LOS MEJORES
LOS NERDS SON GANADORES
1005
01:14:35,242 --> 01:14:38,803
Nos llaman nerds porque siempre
Hemos sido amables con todos.
1006
01:14:38,879 --> 01:14:40,972
EINSTEIN ERA UN NERD
Nos llaman nerds...
1007
01:14:41,048 --> 01:14:43,573
porque sacamos buenas notas.
1008
01:14:43,651 --> 01:14:47,747
nos llaman nerds porque
Tratamos a nuestros padres con respeto.
1009
01:14:48,789 --> 01:14:50,654
Bueno, tienes razón.
1010
01:14:50,725 --> 01:14:52,659
- Somos nerds.
- ¡Somos nerds!
1011
01:14:52,727 --> 01:14:55,525
estamos mojados
y estamos muy molestos.
1012
01:14:57,398 --> 01:15:01,892
Somos nerds. Estamos mojados.
Estamos muy, muy molestos.
1013
01:15:01,969 --> 01:15:06,166
¡Somos nerds! ¡Estamos mojados!
¡Estamos muy, muy molestos!
1014
01:15:06,300 --> 01:15:10,134
¡Somos nerds! ¡Estamos mojados!
¡Estamos muy, muy molestos!
1015
01:15:10,204 --> 01:15:13,105
Tienes razón. Detengamos esto.
1016
01:15:14,875 --> 01:15:16,536
¿No es genial?
1017
01:15:17,678 --> 01:15:19,509
La vieja pandilla no vendrá.
1018
01:15:19,580 --> 01:15:22,140
Viven repartidos por todo el país.
1019
01:15:22,216 --> 01:15:25,344
Tiene sus propios problemas
y sus propias vidas.
1020
01:15:25,419 --> 01:15:27,717
Sí, pero saben que los traiciona.
1021
01:15:27,788 --> 01:15:31,724
Incluyendo a mi mejor amigo, Gilbert,
Sabes que soy un traidor a los míos.
1022
01:15:31,792 --> 01:15:34,556
¡Somos nerds! ¡Estamos mojados!
¡Estamos muy, muy molestos!
1023
01:15:34,628 --> 01:15:38,826
BURRO - NUESTRO DEADOR
¡Somos nerds! ¡Estamos mojados!
¡Estamos muy, muy molestos!
1024
01:15:38,899 --> 01:15:42,733
Escucha, Gable. ¡Abucheo!
1025
01:15:42,803 --> 01:15:46,398
¡Somos nerds! ¡Estamos mojados!
¡Estamos muy, muy molestos!
1026
01:15:46,473 --> 01:15:50,341
Damas y caballeros,
Mira quién decidió presentarse:
1027
01:15:50,411 --> 01:15:54,643
Nuestro rector, Stan Harvey Gable.
1028
01:15:57,818 --> 01:15:59,945
Ustedes, nerds, arruinaron mi vida.
1029
01:16:00,020 --> 01:16:02,045
¿Y cómo lo hicimos, Stanley?
1030
01:16:02,122 --> 01:16:06,491
Antes de ser el rey del Campus,
hasta que me humilló en la concentración.
1031
01:16:07,895 --> 01:16:09,760
Y me robó a Betty.
1032
01:16:12,166 --> 01:16:15,397
Después de eso, nadie
El mundo empezó a respetarme de nuevo.
1033
01:16:15,469 --> 01:16:17,699
Crees que eres una víctima, ¿no?
1034
01:16:17,771 --> 01:16:21,207
Tal vez deberías asumir la responsabilidad
por tus acciones...
1035
01:16:21,275 --> 01:16:24,438
en lugar de culpar a todos
de tus faltas y errores.
1036
01:16:29,550 --> 01:16:31,575
¡Afuera! ¡Afuera!
1037
01:16:32,453 --> 01:16:34,353
¡Gable, idiota!
1038
01:16:38,058 --> 01:16:41,687
EL PRÍNCIPE CARLOS ES UN NERD
- ¡Gable está impotente! ¡Vete, Gable!
1039
01:16:46,300 --> 01:16:48,928
¡No es amigable con los nerds!
1040
01:16:53,941 --> 01:16:58,105
La policía universitaria se sumó a la huelga.
1041
01:16:58,178 --> 01:16:59,873
Están por todas partes.
1042
01:16:59,947 --> 01:17:03,542
Parece que en cada familia
Hay un par de nerds.
1043
01:17:03,617 --> 01:17:06,177
Quién sabe, tal vez deberíamos intentarlo.
negociar con ellos.
1044
01:17:06,253 --> 01:17:09,188
No negocio con nerds.
1045
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
¿Y qué vamos a hacer?
1046
01:17:11,759 --> 01:17:16,196
Será una verdadera fiesta para
prensa. me convertiré en el
verdugo del país.
1047
01:17:16,263 --> 01:17:20,029
La universidad está paralizada.
No hay teléfono, electricidad ni gasolina.
1048
01:17:20,100 --> 01:17:22,295
- Eso parece Bagdad.
- ¡Callarse la boca!
1049
01:17:23,370 --> 01:17:25,565
Si terminamos con Lewis Skolnick...
1050
01:17:25,639 --> 01:17:29,006
el resto de los nerds caerán como
un castillo de naipes.
1051
01:17:29,943 --> 01:17:31,877
¿Y cómo quieres terminarlo?
1052
01:17:31,945 --> 01:17:35,938
Hacer pública tu versión
de fondos de la Universidad Adams.
1053
01:17:37,117 --> 01:17:39,881
¿Lewis administró mal los fondos de Adams?
1054
01:17:39,953 --> 01:17:42,285
¿Recuerdas los documentos que firmaste?
1055
01:17:42,356 --> 01:17:43,755
Sí.
1056
01:17:43,824 --> 01:17:46,418
Lewis no lo sabe, pero yo solía...
1057
01:17:46,493 --> 01:17:49,519
parte del dinero para comprar cosas
que la universidad necesitaba.
1058
01:17:49,596 --> 01:17:51,257
¿Cómo qué?
1059
01:17:53,367 --> 01:17:57,303
Cómo conseguir mujeres profesionales
jugadores de equipo, un nuevo yate...
1060
01:17:57,371 --> 01:17:59,896
un avión privado, cosas
que la universidad necesita.
1061
01:17:59,973 --> 01:18:04,034
- ¿Por qué no me dijiste sobre esto?
- Pensé que no era necesario.
1062
01:18:04,111 --> 01:18:07,444
¿No era necesario? ¡Soy el decano!
1063
01:18:08,415 --> 01:18:10,474
Vamos, Stan.
1064
01:18:10,551 --> 01:18:12,678
Ambos sabemos lo que eres.
1065
01:18:12,753 --> 01:18:15,551
Y si quieres seguir siendo rector,
mantendrá la boca cerrada.
1066
01:18:16,423 --> 01:18:18,618
Podría arruinar tu vida.
1067
01:18:18,692 --> 01:18:22,093
Lo sé. Es horrible, ¿no?
1068
01:18:30,571 --> 01:18:33,039
LÍDER DE HUELGA
FONDOS MALVERSA ADAMS
1069
01:18:33,107 --> 01:18:36,076
LOS NERDS VUELVEN AL TRABAJO
ARTÍCULO EN LA PÁGINA 2
1070
01:18:45,285 --> 01:18:47,549
Tienes un 8?
1071
01:18:52,292 --> 01:18:53,953
Manejar.
1072
01:18:56,463 --> 01:18:59,227
¡Los vencimos!
1073
01:18:59,299 --> 01:19:01,164
Todos volvieron a trabajar.
1074
01:19:01,235 --> 01:19:04,102
Genio. tengo un 8.
1075
01:19:04,171 --> 01:19:06,833
Estoy seguro que sí.
1076
01:19:06,907 --> 01:19:09,239
¿Cómo, si no compraste ese BMW?
1077
01:19:10,410 --> 01:19:13,174
- Eso es mentira.
- Por supuesto.
1078
01:19:13,247 --> 01:19:15,477
- No sabía nada al respecto.
- Por supuesto que no.
1079
01:19:15,549 --> 01:19:18,177
- No puedo creer que se hayan salido con la suya.
- Por supuesto que no puedes.
1080
01:19:18,252 --> 01:19:21,517
Tenías razón, Betty. Fui un idiota.
1081
01:19:21,588 --> 01:19:25,854
Stan me engañó desde el principio.
Es mi ruina.
1082
01:19:25,926 --> 01:19:28,793
Todo por lo que trabajé en la vida
caerá en pedazos.
1083
01:19:28,862 --> 01:19:33,799
pase lo que pase seguiremos
tenernos el uno al otro.
1084
01:19:40,774 --> 01:19:44,210
Lo siento, pero como tu abogado
Necesito saberlo.
1085
01:19:44,278 --> 01:19:47,645
¿Acaso tú?
Dime, no importa si lo hiciste tú.
1086
01:19:47,714 --> 01:19:50,615
Lo haría si tuviera la oportunidad.
Sólo tengo curiosidad.
1087
01:19:50,684 --> 01:19:53,448
¡No, no lo hice! ¡Soy inocente!
1088
01:19:55,789 --> 01:19:57,620
Por supuesto que lo es.
1089
01:19:57,691 --> 01:20:01,149
La Universidad Adams se equivocó.
¡Lewis no hizo nada malo!
1090
01:20:01,228 --> 01:20:04,823
LIBRE DE LEWIS
¡La Universidad Adams se equivocó!
¡Lewis no hizo nada malo!
1091
01:20:04,898 --> 01:20:06,832
¡La Universidad Adams se equivocó!
1092
01:20:06,900 --> 01:20:09,892
¡Lewis no hizo nada malo!
¡La Universidad Adams se equivocó!
1093
01:20:09,970 --> 01:20:13,133
¡Lewis no hizo nada malo!
¡La Universidad Adams se equivocó!
1094
01:20:13,207 --> 01:20:15,141
¡Lewis no hizo nada malo!
1095
01:20:15,209 --> 01:20:17,234
LIBRE DE LEWIS
¡La Universidad Adams se equivocó!
¡Lewis no hizo nada malo!
1096
01:20:17,311 --> 01:20:19,609
¡La Universidad Adams se equivocó!
¡Lewis no hizo nada malo!
1097
01:20:23,650 --> 01:20:25,982
Un segundo.
1098
01:20:28,322 --> 01:20:29,812
Entre.
1099
01:20:36,964 --> 01:20:38,898
¿Qué estás haciendo aquí?
1100
01:20:44,204 --> 01:20:47,298
Pensé que era tu amigo, Stan.
1101
01:20:47,374 --> 01:20:49,467
¿Y quién tiene amigos?
1102
01:20:50,344 --> 01:20:53,404
Todos se aprovechan de los demás.
1103
01:20:53,480 --> 01:20:55,414
nadie tiene amigos
1104
01:20:55,482 --> 01:20:57,643
Lewis lo hace.
1105
01:20:57,718 --> 01:21:02,348
Ah, sí, por supuesto.
Tuve muchos amigos durante la huelga.
1106
01:21:02,422 --> 01:21:04,413
¿Pero dónde están ahora?
1107
01:21:12,432 --> 01:21:14,457
Sabes que es inocente.
1108
01:21:16,603 --> 01:21:19,470
quiero que digas la verdad
para liberar a Lewis.
1109
01:21:19,539 --> 01:21:21,837
Realmente lo amas, ¿no?
1110
01:21:21,908 --> 01:21:24,308
Él es todo para mí.
1111
01:21:25,479 --> 01:21:27,572
Haría cualquier cosa para salvarlo.
1112
01:21:28,849 --> 01:21:30,339
¿Cualquier cosa?
1113
01:21:31,685 --> 01:21:34,210
¿Es esto lo que quieres?
1114
01:21:38,825 --> 01:21:40,816
Así no, Betty.
1115
01:21:42,162 --> 01:21:46,064
Lo creas o no, todavía tengo
un poco de orgullo.
1116
01:21:48,035 --> 01:21:51,801
Ven aquí. ¿Lo filmaste?
1117
01:21:58,512 --> 01:22:01,379
Sr. Dawson, si continúa
metiéndose el dedo en la nariz,
1118
01:22:01,448 --> 01:22:03,211
Te acusaré de desacato.
1119
01:22:04,584 --> 01:22:06,814
Tu testigo.
1120
01:22:07,788 --> 01:22:09,380
Gracias, Su Excelencia.
1121
01:22:10,957 --> 01:22:13,016
Sr. Gable...
1122
01:22:13,894 --> 01:22:15,794
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
1123
01:22:15,862 --> 01:22:19,059
Me presenté para el puesto.
y me lo dieron.
1124
01:22:20,400 --> 01:22:23,369
¿Cumpliste con los requisitos para ser decano?
1125
01:22:23,437 --> 01:22:26,065
Por supuesto.
Arresté a muchos jóvenes
1126
01:22:26,139 --> 01:22:29,506
cuando era policía de tránsito,
Hice mucho trabajo voluntario...
1127
01:22:29,576 --> 01:22:32,443
con la liga atlética de la policía,
ese tipo de cosas.
1128
01:22:32,512 --> 01:22:36,949
Bueno, con eso sin duda estás
calificado para ser rector
de una importante universidad.
1129
01:22:37,017 --> 01:22:40,612
¿Cuál es su calificación promedio?
1130
01:22:40,687 --> 01:22:43,485
- Mi promedio fue una "C"
-¿"C"?
1131
01:22:44,558 --> 01:22:47,789
¿No fue en realidad una "C menos"?
1132
01:22:47,861 --> 01:22:51,319
¿Acabas de pasar "Fallido"?
1133
01:22:52,833 --> 01:22:56,064
No se que tiene que ver con el caso
mi promedio de calificación.
1134
01:22:56,136 --> 01:22:58,434
¡Sólo responda la pregunta, Sr. Gable!
1135
01:22:58,505 --> 01:23:01,497
Estoy de acuerdo con el testigo,
Sr. Dawson.
1136
01:23:01,575 --> 01:23:04,373
No veo que tiene que ver con tu
medios en la universidad
1137
01:23:04,444 --> 01:23:07,379
con este nerd desperdiciando fondos.
1138
01:23:09,116 --> 01:23:12,483
Su Excelencia,
Tengo la intención de demostrar...
1139
01:23:12,552 --> 01:23:14,713
que se ha cometido fraude...
1140
01:23:14,788 --> 01:23:19,191
sobre el nombramiento de Stan Gable
como presidente de la Universidad Adams.
1141
01:23:19,860 --> 01:23:23,387
Rechazado. Decano Gable
No se trata de quién es juzgado aquí.
1142
01:23:26,133 --> 01:23:28,067
Su Excelencia, este interrogatorio...
1143
01:23:28,135 --> 01:23:30,569
Es la piedra angular de mi defensa.
1144
01:23:30,637 --> 01:23:32,832
Rechazado.
1145
01:23:35,075 --> 01:23:36,940
Solicito que se declare nula la sentencia.
1146
01:23:37,010 --> 01:23:42,073
Mi cliente no recibirá sentencia
imparcial en este clima hostil para los nerds.
1147
01:23:42,149 --> 01:23:45,016
- ¡Sí!
- ¡Rechazado!
1148
01:23:45,085 --> 01:23:48,577
- Vamos, por favor, Excelencia...
- Más actitudes así, Sr. Dawson...
1149
01:23:48,655 --> 01:23:52,955
y los meteré a todos en prisión
tu clase de nerds por desprecio.
1150
01:23:55,028 --> 01:23:56,962
Muy bien.
1151
01:24:01,802 --> 01:24:03,895
- Sr. Gable.
- ¿Sí?
1152
01:24:04,938 --> 01:24:06,929
Cuando descubrió...
1153
01:24:07,007 --> 01:24:11,205
el presunto malversación de fondos
cometido por mi cliente?
1154
01:24:11,278 --> 01:24:15,578
- Recientemente.
- Mira, que casualidad.
1155
01:24:15,649 --> 01:24:17,583
¿Quién descubrió esto...?
1156
01:24:17,651 --> 01:24:23,146
en el apogeo de una huelga de nerds
dirigido por Lewis Skolnick...
1157
01:24:23,223 --> 01:24:26,056
una huelga que amenazaba con derribar
1158
01:24:26,126 --> 01:24:29,289
tu torre de tiranía totalitaria.
1159
01:24:29,362 --> 01:24:30,954
¡Sí!
1160
01:24:32,132 --> 01:24:33,895
- ¡Silencio!
- Gracias, gracias.
1161
01:24:33,967 --> 01:24:35,662
- Gracias.
- ¡Silencio!
1162
01:24:36,069 --> 01:24:40,631
¡Silencio en la habitación!
Sr. Dawson, ya se lo advertí. ¡Es suficiente!
1163
01:24:43,410 --> 01:24:45,139
¡Papá!
1164
01:24:45,912 --> 01:24:48,312
¿Quién es este loco que entró?
1165
01:24:48,381 --> 01:24:51,111
- Pensé que estabas de luna de miel.
- Tu madrastra y yo...
1166
01:24:51,184 --> 01:24:53,175
tenemos el resto de nuestras vidas
para irnos de luna de miel.
1167
01:24:53,253 --> 01:24:56,586
Queremos estar aquí para apoyarte.
Te apoyamos al 100%.
1168
01:24:56,656 --> 01:24:59,250
Estoy muy feliz porque
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
1169
01:24:59,326 --> 01:25:03,228
- Hijo, la ayuda está en camino.
- ¿Qué quieres decir?
1170
01:25:03,296 --> 01:25:05,355
¡Libertad para Luis! ¡Poder nerd!
1171
01:25:05,432 --> 01:25:07,730
- ¡Lamar!
-¡Ametralladora!
1172
01:25:08,635 --> 01:25:11,195
¡Silencio! ¡Exijo silencio en la habitación!
1173
01:25:12,539 --> 01:25:16,202
- ¿Qué has estado haciendo?
- Ahora vivo en Milán. Soy modelo.
1174
01:25:16,276 --> 01:25:18,608
Ya sabes... poso.
1175
01:25:20,146 --> 01:25:22,341
¿Qué es esto?
1176
01:25:24,284 --> 01:25:27,219
- Gusano.
- ¿Quién es Wormser?
1177
01:25:27,287 --> 01:25:29,312
Si un tri-Lambda tiene problemas,
Ahí estoy.
1178
01:25:33,126 --> 01:25:34,889
Cómo creciste.
1179
01:25:34,961 --> 01:25:37,555
Y qué bonito quedó.
1180
01:25:37,631 --> 01:25:39,360
- ¿Está casado?
- ¡Aún mejor!
1181
01:25:39,432 --> 01:25:41,525
Soy ginecólogo.
1182
01:25:41,601 --> 01:25:44,399
Su Excelencia, están estafando.
el sistema judicial!
1183
01:25:45,205 --> 01:25:48,800
- ¡Silencio!
- ¡Banzai! ¡Liberen a Lewis!
1184
01:25:48,875 --> 01:25:50,103
¿Takashi?
1185
01:25:56,316 --> 01:25:59,080
- ONU
- Aquí estamos.
1186
01:25:59,152 --> 01:26:01,086
¡Nerds en el poder! ¡Sí!
1187
01:26:02,722 --> 01:26:05,714
¡Silencio!
Perdí el control de la habitación.
1188
01:26:05,792 --> 01:26:09,193
- Lewis, me alegro de verte.
- ONU, gracias por venir.
1189
01:26:09,262 --> 01:26:12,356
- Eso es maravilloso.
- Lo sé. Si tan sólo...
1190
01:26:12,432 --> 01:26:13,421
¡Gilbert!
1191
01:26:19,105 --> 01:26:20,732
Hola Luis.
1192
01:26:20,807 --> 01:26:22,798
Gilberto.
1193
01:26:22,876 --> 01:26:24,810
No puedo creer que estés aquí.
1194
01:26:24,878 --> 01:26:27,574
Pensé que ya no lo querías
hablame.
1195
01:26:27,647 --> 01:26:29,012
No quería.
1196
01:26:30,717 --> 01:26:34,016
Pero... escuché que se había convertido.
en un nerd otra vez.
1197
01:26:34,788 --> 01:26:36,483
Y esta vez para siempre.
1198
01:26:42,696 --> 01:26:44,630
¡Silencio!
1199
01:26:46,700 --> 01:26:48,258
¡Silencio!
1200
01:26:50,136 --> 01:26:52,866
- Excelencia.
- ¡Exijo silencio!
1201
01:26:52,939 --> 01:26:54,634
- ¿Su Excelencia?
- ¿Qué?
1202
01:26:57,344 --> 01:26:59,278
Me gustaría hacer una declaración.
1203
01:27:01,915 --> 01:27:04,475
Lewis Skolnick no estaba completamente consciente
lo que estaba pasando.
1204
01:27:04,551 --> 01:27:08,146
¿Estás diciendo que este nerd es inocente?
1205
01:27:08,221 --> 01:27:09,813
Sí.
1206
01:27:10,924 --> 01:27:14,451
Sí, el dinero fue mal utilizado.
por Precio de Orrin.
1207
01:27:14,527 --> 01:27:18,293
- ¡Esto es absurdo!
- Eres peor que ellos, Price.
1208
01:27:20,133 --> 01:27:21,760
Luis...
1209
01:27:22,769 --> 01:27:24,760
Me gustaría ser tu amigo.
1210
01:27:24,838 --> 01:27:28,831
Verte aquí con el resto.
de tus hermanos y hermanas tri-Lambda...
1211
01:27:29,776 --> 01:27:33,007
me doy cuenta de lo que es
realmente amistad.
1212
01:27:34,214 --> 01:27:36,944
Pasé toda mi vida odiando
gente como tú.
1213
01:27:39,552 --> 01:27:43,511
Cuando en realidad odiaba
a mí mismo.
1214
01:27:44,457 --> 01:27:47,551
Y la noche cuando estaba sentado
frente a la computadora,
1215
01:27:47,627 --> 01:27:51,757
Me di cuenta de que era un nerd.
1216
01:27:51,831 --> 01:27:56,029
Sí. y todos tenemos
algo nerd por dentro.
1217
01:27:57,237 --> 01:28:01,196
Creo que tenía miedo de enfrentar
esa parte de mí, pero no ahora.
1218
01:28:01,274 --> 01:28:04,971
Soy un nerd... disfrazado en un cuerpo.
Guapo, pero soy un nerd después de todo.
1219
01:28:05,045 --> 01:28:07,570
No soy un nerd. ¡Es un idiota!
1220
01:28:07,647 --> 01:28:09,706
Los idiotas también son personas.
1221
01:28:09,783 --> 01:28:13,514
Lo que importa no es cómo se ve,
seas inteligente o no,
1222
01:28:13,586 --> 01:28:15,713
ni cuánto dinero ganas.
1223
01:28:17,757 --> 01:28:20,317
lo que importa es
lo que sientes en tu corazón.
1224
01:28:22,796 --> 01:28:24,354
Lo siento, Luis.
1225
01:28:25,432 --> 01:28:27,423
Lo siento mucho.
1226
01:28:28,668 --> 01:28:31,933
Espero algún día poder perdonar
lo que le hice.
1227
01:28:32,005 --> 01:28:34,269
Te amo Stan.
1228
01:28:34,340 --> 01:28:37,935
¡Ay por favor!
¿Quieres que te deje en paz?
1229
01:28:38,011 --> 01:28:40,002
¡Cállate, precio!
1230
01:28:40,080 --> 01:28:42,048
Yo también quiero comunicar...
1231
01:28:43,483 --> 01:28:46,975
que fue Orrin Price quien puso
marihuana en la casa tri-Lambda...
1232
01:28:47,053 --> 01:28:50,352
y que los tri-Lambda son completamente
inocente de todos los cargos.
1233
01:28:55,595 --> 01:28:58,564
Sheriff, póngase las esposas.
en este hombre.
1234
01:28:59,632 --> 01:29:02,965
Ajustaré cuentas contigo, Gable.
¡Puedes estar seguro!
1235
01:29:03,036 --> 01:29:05,470
¡Ajustaré cuentas con todos los nerds!
1236
01:29:10,043 --> 01:29:12,204
¿Significa esto que ganamos?
1237
01:29:14,080 --> 01:29:15,707
Caso cerrado.
1238
01:29:28,261 --> 01:29:31,788
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
1239
01:29:32,766 --> 01:29:34,256
Felicidades.
1240
01:29:34,334 --> 01:29:35,926
Maldición.
1241
01:29:36,770 --> 01:29:39,034
Estoy muy orgulloso de ti.
1242
01:29:39,105 --> 01:29:41,596
Eso fue fantástico.
1243
01:29:41,674 --> 01:29:44,268
Siempre tuve estos sentimientos
desde que era un niño.
1244
01:29:44,344 --> 01:29:46,608
siempre quise aprender
y sacar buenas notas...
1245
01:29:46,679 --> 01:29:50,638
pero mis padres querían que así fuera
populares y que practicaban deportes.
1246
01:29:50,717 --> 01:29:52,446
Ya no tienes que fingir.
1247
01:29:52,519 --> 01:29:56,717
¿Quieres saberlo? me mataré trabajando
para que siga siendo rector.
1248
01:29:56,790 --> 01:29:58,451
¡Todos lo haremos!
1249
01:29:58,525 --> 01:30:00,925
Necesitamos a todos los nerds
posible en el poder.
1250
01:30:00,994 --> 01:30:03,792
- ¡Exactamente! ¡Exactamente!
- ¡Sí!
1251
01:30:10,870 --> 01:30:14,499
Te quiero mucho, mi gran nerd.
1252
01:30:14,574 --> 01:30:17,236
Sé que lo soy, pero tú, ¿qué eres?
1253
01:30:17,310 --> 01:30:19,471
Un amante de los nerds.
1254
01:30:27,821 --> 01:30:30,585
¡Nerds! ¡Nerds!
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!
1255
01:30:36,896 --> 01:30:41,458
Vamos, Harold.
Tú y yo tenemos algo pendiente.
1256
01:30:43,403 --> 01:30:45,803
Tengo que irme.
1257
01:30:45,872 --> 01:30:48,136
Será un gran año.
1258
01:31:17,103 --> 01:31:19,799
FINAL
1259
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Título hecho por leewroy :)
1260
01:31:26,000 --> 01:31:31,000
Dedicado a las codornices que amo mucho!