1 00:00:53,688 --> 00:00:55,922 És boldogan éltek... 2 00:00:55,924 --> 00:00:58,423 - Soha! - Soha! 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,773 Shema Izrael? 4 00:01:13,775 --> 00:01:17,677 Séma Izrael, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.t 5 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Ámen. - Ámen. 6 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 Szeretlek. 7 00:01:21,583 --> 00:01:24,418 Én is szeretlek. Jó éjt. 8 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Apa... - Mh-hm? 9 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 Miért utálnak minket? 10 00:01:44,939 --> 00:01:48,841 Nem hiszem, hogy utálnak minket. 11 00:01:48,843 --> 00:01:51,142 Hitler csak minket hibáztat a szenvedőkért 12 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 a munkásosztályé 13 00:01:52,981 --> 00:01:55,115 és néhány ember döntsd el, hogy hiszel neki. 14 00:01:57,184 --> 00:01:59,119 De miért? 15 00:02:01,121 --> 00:02:02,890 Ez nem egyszerű válasz... 16 00:02:04,626 --> 00:02:07,660 ...de ezt elmondhatom.. 17 00:02:07,662 --> 00:02:09,494 A gazdaság egyre jobb. 18 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 És hamarosan abbahagyják a fókuszálást kit hibáztasson 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 ami nem működött, és mindenki leállítja a szemét 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 egy jobb jövő építéséről. 21 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 Csak tartanunk kell hozzájárul a mi részünkhöz 22 00:02:20,541 --> 00:02:25,443 Németországba, mint mindig is tettük. 23 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 Most menj aludni. 24 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Holnap suli lesz, és túl fiatal vagy 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 amiért aggódni kell ezek a dolgok, hm. 26 00:02:36,024 --> 00:02:38,693 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 27 00:05:08,142 --> 00:05:09,644 Tízkunyhó! 28 00:05:12,213 --> 00:05:13,681 Patton tábornok. 29 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 Jó estét katonák! 30 00:05:31,364 --> 00:05:33,000 Jó estét, uram! 31 00:05:34,602 --> 00:05:36,336 Pihenj! 32 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Ha az általánost vesszük elfogadott definíciója a bátorságnak 33 00:05:42,977 --> 00:05:46,979 mint olyan tulajdonság, amely nem ismer félelmet 34 00:05:46,981 --> 00:05:50,683 Soha nem láttam bátor embert. 35 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Minden férfi fél. 36 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 A bátorság nem több, mint félelem 37 00:05:57,658 --> 00:06:01,260 egy perccel tovább tartva. 38 00:06:01,262 --> 00:06:06,065 Most képzelje el, hogy megvívja ezt a háborút civilként. 39 00:06:06,067 --> 00:06:08,801 Képzeld el, hogy nem tudod hogyan kell fegyvert lőni 40 00:06:08,803 --> 00:06:13,174 és kihívja a nácikat életeket menteni. 41 00:06:16,010 --> 00:06:20,145 most hallottam hihetetlen történet. 42 00:06:20,147 --> 00:06:22,548 Szeretném megosztani veletek. 43 00:06:22,550 --> 00:06:25,450 Mert ez egy történet 44 00:06:25,452 --> 00:06:28,854 az egyik egyediről emberi lények 45 00:06:28,856 --> 00:06:31,924 ez meghozza áldozatait 46 00:06:31,926 --> 00:06:34,693 és a hősiességed 47 00:06:34,695 --> 00:06:36,831 teljesen megéri. 48 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 Ó, istenem! Ó, istenem! 49 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 Ó, istenem! Apa! Micsoda meglepetés, hogy látlak! 50 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 Hogy merészeled? 51 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 Tetszett a műsorom? 52 00:07:45,299 --> 00:07:48,133 Úgy öltözött bohóc vagy Hitler egy kurvaházban.. 53 00:07:48,135 --> 00:07:52,171 Papa, ez nem Hitler, hanem Chaplin és ez egy kabaré.. 54 00:07:52,173 --> 00:07:54,308 Ó, elnézést kérek zavarom miatt. 55 00:07:55,609 --> 00:07:58,546 Apa, én színész vagyok. 56 00:08:00,781 --> 00:08:02,917 - Igen. - Igen. 57 00:08:07,021 --> 00:08:11,392 Holnap korán kell kezdenünk. Menjünk haza. Megy. 58 00:08:21,135 --> 00:08:24,005 Mrs. Garber jön. Mrs. Garber jön. 59 00:08:26,140 --> 00:08:29,541 - Helló, Mrs. Garber. - Helló. 60 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 - Hogy van Emma? - Jól van, köszönöm. 61 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 Hogy lehet, hogy mindig kérdezz róla? 62 00:08:35,583 --> 00:08:39,184 Valójában az apám akar engem feleségül venni. 63 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - Tényleg? - Tényleg. 64 00:08:42,790 --> 00:08:44,890 Igaz ez, Charles? 65 00:08:44,892 --> 00:08:47,092 Ő zsidó? 66 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Szerintem igen. - Akkor nem. 67 00:08:49,530 --> 00:08:50,865 Miért? 68 00:08:52,466 --> 00:08:54,299 Nem kívánnám bármelyik zsidó lány 69 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 az üzletelés végtelen szégyene egy életre ezzel a haszontalan trógerrel 70 00:08:57,438 --> 00:09:00,574 aki bohóc akar lenni és szellem izmai vannak. 71 00:09:04,011 --> 00:09:05,512 Nos, ennek nagy része igaz. 72 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Emma az egyetlen zsidó nő a világban 73 00:09:08,049 --> 00:09:09,982 aki nem akar férjhez menni. 74 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 Nem szabad az idejét vesztegetni. 75 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 Köszönöm. 76 00:09:23,597 --> 00:09:27,900 - Szerintem ez nem működött. - Nem, azt hiszem, sikerült. 77 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Most azt hiszi, hogy tróger vagy. - Nem, nem. 78 00:09:30,237 --> 00:09:32,971 Pszichológiai kivetítés, Dr. Freud szerint. 79 00:09:32,973 --> 00:09:36,108 - Soha nem hallottam róla. - Tudom. Uh.. 80 00:09:36,110 --> 00:09:38,877 Mások hibáztatása oda vezethet "rúgd a kutyát" effektus 81 00:09:38,879 --> 00:09:40,212 ahol az egyének egy hierarchiában 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,480 azonnalijukat hibáztatják beosztott 83 00:09:41,482 --> 00:09:43,182 és ez terjed le a láncon 84 00:09:43,184 --> 00:09:45,319 a legalsó fokig. 85 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 Mit is jelent ez? 86 00:09:47,788 --> 00:09:50,089 Azt jelenti, ha a hentes úgy gondolja tróger vagy 87 00:09:50,091 --> 00:09:52,226 valószínűleg zseni vagy. 88 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - Mh-hm! - Igen. 89 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 - Ah! - Mondd meg Dr. Freudnak, hogy gyógyítsa meg! 90 00:10:02,369 --> 00:10:05,304 - Jó estét, bácsi. - Shalom, Georges. 91 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 Nem bánod, ha beszélek Marcellel? egy másodpercre? 92 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Milliószor elmondtam már, Komoly színész vagyok, oké? 93 00:10:11,045 --> 00:10:12,579 Nem vagyok bohóc. 94 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Csak a segítségedre van szükségem. Ezek a gyerekek sok mindenen mentek keresztül. 95 00:10:15,216 --> 00:10:17,116 Mit érdekel min mentek keresztül? 96 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - Ne mondd ezt. - Én mondom. 97 00:10:18,587 --> 00:10:20,219 azt mondom. sajnálom, Nem érdekel, oké? 98 00:10:20,221 --> 00:10:21,487 Nem vagyok jó a gyerekekkel. 99 00:10:21,489 --> 00:10:23,222 Tudod, nincs türelmem. Elnézést. 100 00:10:23,224 --> 00:10:24,823 Tudod, alig van időm apámmal dolgozni 101 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 most egész nap ott akar lenni. 102 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Van egy egész színdarabom dolgozom 103 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 where I interpret 30 different karakterek. 104 00:10:29,096 --> 00:10:30,462 - Harminc! - Marcel! 105 00:10:30,464 --> 00:10:33,098 - Mit? - These are Jewish orphans. 106 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 ezt tudom. ezt tudom. Tudod, én... sajnálom, én... 107 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 határozottan megvan egy élő zsidó apa. 108 00:10:37,304 --> 00:10:38,437 Ez nem tette meg az életemet minden könnyebb. 109 00:10:38,439 --> 00:10:40,575 That's a horrible thing to say. 110 00:10:42,676 --> 00:10:44,943 - How do you want me to help? - Menj, dolgozz a játékodon. 111 00:10:44,945 --> 00:10:47,212 - Ah.. - You have many characters to write. 112 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 - Georges! - Menj el. 113 00:10:49,049 --> 00:10:51,016 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 114 00:11:03,598 --> 00:11:06,331 Szia Flore. 115 00:11:24,952 --> 00:11:27,520 Most láttam anyádat. 116 00:11:27,522 --> 00:11:31,356 She was telling my father hogy feleségül kéne vennem, hm. 117 00:11:31,358 --> 00:11:33,825 Furcsa. Az a generáció, Gondolom, öregek, tudod. 118 00:11:33,827 --> 00:11:35,662 Ezt nem értik, persze csak azt tennénk 119 00:11:35,664 --> 00:11:37,829 szerelemből házasodni. 120 00:11:37,831 --> 00:11:41,366 És nem találtál szerelmet a kabaréban, tudod? 121 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Hé, ne higgy el mindent hallasz arról a helyről. 122 00:11:43,237 --> 00:11:44,504 - Oké? - Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó hírű. 123 00:11:44,506 --> 00:11:45,804 Nos, a művészet bárhol megtörténhet. 124 00:11:45,806 --> 00:11:49,241 Oké, nézd, nézd meg Marcel Duchampot. 125 00:11:49,243 --> 00:11:50,909 Nem tudom, ki az. 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Igen, jó, előtted kell a művészt a vászna alapján ítélje meg. 127 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 És a te vászonod a kabaré? 128 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Igen. Nem, mi? Ki vagy már megint? 129 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - A lány, akit feleségül akarsz venni. - Elnézést, nem, nem. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,455 Nem akarlak feleségül venni. 131 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Anyád akar téged feleségül venni 132 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 és csak udvarias voltam neki. 133 00:12:07,828 --> 00:12:09,596 Itt vannak! 134 00:12:09,598 --> 00:12:13,801 - Hányat mondtál? - 123 gyerek. 135 00:12:15,503 --> 00:12:19,204 Az alapítvány egy vagyont fizetett életükért. 136 00:12:19,206 --> 00:12:22,343 A szüleiket most ölték meg nácik által. 137 00:12:31,785 --> 00:12:32,951 Marcel.. 138 00:13:07,656 --> 00:13:09,591 Meg akarod nézni? 139 00:13:21,969 --> 00:13:24,169 - Készen állsz? - Én vagyok. 140 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 Miért van itt a bátyám? 141 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 Azt hittem bohóc lehet a gyerekeknek. 142 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Csak magával törődik. 143 00:13:29,511 --> 00:13:32,647 És Isten ments, hogy felhívd bohóc, meg fog őrülni. 144 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Nézd, ha nem segít, hazaküldjüket 145 00:13:37,184 --> 00:13:39,451 de ezen a ponton mindenkire szükségünk van. 146 00:13:39,453 --> 00:13:43,188 Rendben van. Ez a busz nem elég. 147 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 Ez minden, amink van. 148 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Megkaphatom apánk teherautóját. 149 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 Ez jó ötlet. 150 00:13:53,601 --> 00:13:55,467 Győződjön meg róla, hogy nincsenek kések vagy hús van benne. 151 00:13:55,469 --> 00:13:57,237 A gyerekek félnek. 152 00:13:59,039 --> 00:14:00,238 Menj. 153 00:14:12,587 --> 00:14:13,887 Rendben van. 154 00:14:19,126 --> 00:14:20,762 Gyerünk. Menjünk. 155 00:14:22,831 --> 00:14:24,766 mi a baj? Menjünk. 156 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 Hmm. 157 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 Menjünk. 158 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Akarsz lejönni? 159 00:15:00,934 --> 00:15:04,871 errefelé. Óvatos. 160 00:15:04,873 --> 00:15:06,808 Rendben van. 161 00:15:34,968 --> 00:15:36,435 Könnyen! Ne legyen ilyen. 162 00:15:37,906 --> 00:15:40,972 Ó, ó. Nyugodj meg. Mindenki nyugodjon meg. Nyugodj meg. 163 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 Nyugodj meg. Van étel mindenkinek. 164 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Nem kell harcolni. 165 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Ülj le az asztalhoz. Nem, nem kell.. 166 00:15:48,482 --> 00:15:50,415 - Ezt neked adom... - Nincs lökés. 167 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Georges. Georges, kérlek segíts. 168 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 Próbáld ki ezt. 169 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - Túl nagy? - Nem, jól van. 170 00:16:20,013 --> 00:16:22,582 Rendben van. 171 00:16:22,584 --> 00:16:25,283 Nagy lány leszel. 172 00:16:25,285 --> 00:16:27,520 Jöjjön velem. 173 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Mila, mindjárt visszajövök. 174 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 Rendben leszek? 175 00:16:43,203 --> 00:16:45,437 jól vagy. 176 00:16:45,439 --> 00:16:48,641 Ez minden nővel előfordul. 177 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Megtörténik velem. 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 Ez csak azt jelenti, hogy fejlődsz. 179 00:16:54,682 --> 00:16:59,785 Tehát mostantól havonta egyszer néhány napig 180 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 viselned kell majd ezek egyike. 181 00:17:03,223 --> 00:17:04,289 Mi ez? 182 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 Ez egy különleges szalvéta 183 00:17:05,860 --> 00:17:09,629 ami biztosítja a vért nem éri el a ruháit. 184 00:17:09,631 --> 00:17:12,598 Csak ez fog tartani néhány napig. 185 00:17:12,600 --> 00:17:16,536 Ez olyan, mint egy próba felkészülni a napra 186 00:17:16,538 --> 00:17:21,039 sok év múlva, amikor Ön készen állnak a gyermekvállalásra 187 00:17:21,041 --> 00:17:27,145 Nem. Nincs futás. Nem, nem. Nem kell futni. 188 00:17:27,147 --> 00:17:29,180 Bánni fogod magad. 189 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 Nyugodjon meg mindenki. 190 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Kérlek, ne állj fel az asztalon. 191 00:17:46,000 --> 00:17:49,167 Legyetek kedvesek egymással. Most már család vagy. 192 00:17:49,169 --> 00:17:51,773 Ez az új otthonod. 193 00:19:04,378 --> 00:19:06,514 mit csinál? 194 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Várj, várj, várj, várj. Fúj! 195 00:21:56,316 --> 00:21:57,752 Fúj. 196 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 Megy. 197 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Úgy öltözöl, mint egy bohóc, bohócot festesz. 198 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 Mit tehetek érted? 199 00:23:48,162 --> 00:23:52,465 Dörzsölöd az ecsetet a festékre, rajzolsz egy arcot. 200 00:23:54,302 --> 00:23:58,804 Nem mondom, hogy csúnya, Szerintem egyre jobban vagy. 201 00:23:58,806 --> 00:24:01,607 Csak soha nem értettem miért csinálja bárkit 202 00:24:01,609 --> 00:24:03,542 még akkor is, ha nagyszerű. 203 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 Mondd el. Miért csinálod? 204 00:24:08,616 --> 00:24:10,481 Miért mész mosdóba? 205 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 Ó, nem kell hogy megbántsd az apádat. 206 00:24:12,420 --> 00:24:14,485 Nem, nem. Nem, nem sértem meg. 207 00:24:14,487 --> 00:24:18,359 Én, kérdezem. Miért mész mosdóba? 208 00:24:19,994 --> 00:24:23,130 Mert a testem nem ad választást. 209 00:24:25,833 --> 00:24:27,933 Itt van. 210 00:24:27,935 --> 00:24:30,071 Ez a válaszom kérdésedre. 211 00:25:13,781 --> 00:25:15,381 - Ámen. - Ámen. 212 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 Ámen. 213 00:25:20,121 --> 00:25:23,822 Ah, steak. Milyen eredeti. Mi... ezt honnan vetted? 214 00:25:23,824 --> 00:25:26,492 Köszönöm. Hol vetted azt az öltönyt? 215 00:25:26,494 --> 00:25:30,129 Valójában ez nem öltöny. Ez egy nőies alsónemű. 216 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - Anyától vettem el. - Charles.. 217 00:25:32,633 --> 00:25:35,167 Alain azt hiszi, hogy Hitler fog megtámadják Lengyelországot 218 00:25:35,169 --> 00:25:37,369 és a háború kitör egész Franciaországban. 219 00:25:37,371 --> 00:25:40,472 Hitlernek nulla esélye van Franciaország ellen. Blöfföl. 220 00:25:40,474 --> 00:25:44,109 Szinte bárcsak csinálná hogy baklövés ezért elpusztítjuk őt. 221 00:25:44,111 --> 00:25:45,944 - Hallottál beszélni? - Ah! 222 00:25:45,946 --> 00:25:47,514 Beszélj, beszélj, beszélj, beszélj. 223 00:25:47,516 --> 00:25:50,616 Populista beszéd, hogy idióták dühönghet az eufóriától 224 00:25:50,618 --> 00:25:53,018 és jobban érzi magát velük kapcsolatban nyomorúságos életeket. 225 00:25:53,020 --> 00:25:54,787 Azt hiszem, Alainnek van értelme 226 00:25:54,789 --> 00:25:57,890 és készen kell állnunk hátha mennünk kell. 227 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Elhagytam Lengyelországot, hogy meneküljek antiszemitizmus 228 00:26:00,694 --> 00:26:03,762 és most azt mondod nekem hogy újra indulni készüljek? 229 00:26:03,764 --> 00:26:05,030 Nem. Nem. 230 00:26:05,032 --> 00:26:07,666 Igen, én is. Én... nem hagyhatom el. 231 00:26:07,668 --> 00:26:09,968 A gyerekek miatt? Hűha. 232 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 A gyerekek? én segítek a gyerekeket, amennyire csak tudom 233 00:26:12,606 --> 00:26:14,206 de dolgozom a játékomon, rendben? 234 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 Az emeleten festek a háttereket magam. 235 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Köszönöm szépen. - Igen, hülye vagyok. 236 00:26:17,478 --> 00:26:19,078 Egy pillanatig azt hittem, megvan elkezdett törődni 237 00:26:19,080 --> 00:26:21,113 valakiről más, mint önmagad. 238 00:26:21,115 --> 00:26:24,116 Szóval.. Miért tennék a gyerekek az én felelősségem? 239 00:26:24,118 --> 00:26:25,784 Talán mert ők az egyetlenek 240 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 akik nem tekintik az Ön művészetét 241 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 teljesen nevetséges. 242 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 123 gyerek van abban a kastélyban. 243 00:26:42,770 --> 00:26:46,105 Kérem, mondja meg, hol... hol el kell vinnünk őket? 244 00:26:46,107 --> 00:26:47,975 Csinálj, amit akarsz. 245 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Továbbra is önzőnek nevezed Marcelt. 246 00:26:52,913 --> 00:26:54,213 Igen. 247 00:26:54,215 --> 00:26:55,647 De utoljára hallottam, hogy ott van 248 00:26:55,649 --> 00:26:56,949 mindennap segít a gyerekeknek 249 00:26:56,951 --> 00:26:59,253 miközben te teoretizálsz Hitlerről. 250 00:27:06,193 --> 00:27:08,528 mennyi idő telt el? 251 00:27:08,530 --> 00:27:10,664 Körülbelül egy év mióta idekerültek. 252 00:27:16,003 --> 00:27:18,837 Szia, Alain. 253 00:27:18,839 --> 00:27:20,975 Gyerünk. Menjünk. 254 00:27:23,444 --> 00:27:27,614 - Marcel! - Ó, nem. Bejövő. Bejövő. 255 00:27:27,616 --> 00:27:29,348 Ah! 256 00:27:29,350 --> 00:27:31,817 Ó, ó, kérem, segítsen. Kérem, segítsen. 257 00:27:31,819 --> 00:27:35,287 Ó, rendben. Hú! W... izé! 258 00:27:35,289 --> 00:27:37,956 Rendben, köszönöm szépen. Remélem most boldog vagy. 259 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 - Marcel? - Igen? 260 00:27:39,260 --> 00:27:41,827 - Elárulhatok egy titkot? - Igen. Gyorsan. 261 00:27:41,829 --> 00:27:44,096 Emma kedvel téged. 262 00:27:44,098 --> 00:27:46,298 Rendben. Igen. Ó, helló. 263 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 - Szóval, neked is tetszik? - Ó, ó, igen. 264 00:27:48,402 --> 00:27:51,069 Én... ez egy nagyszerű könyv. mi vagyunk másról beszél. 265 00:27:51,071 --> 00:27:53,438 Teljesen más. 266 00:27:53,440 --> 00:27:57,176 Minden hercegnőt szeretek ebben a kastélyban. Rendben? 267 00:27:57,178 --> 00:27:58,810 Talán legközelebb mondd el kicsit hangosabban. 268 00:27:58,812 --> 00:28:00,580 - Megteszem. - Kérem, közvetítse rádión keresztül. 269 00:28:00,582 --> 00:28:02,281 - Viszlát, Marcel! - Viszlát. 270 00:28:02,283 --> 00:28:05,417 - Ó, Georges. Szia Flore. - Szia Marcel. 271 00:28:05,419 --> 00:28:07,021 Alain! 272 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 Hé! Georges! 273 00:28:12,459 --> 00:28:15,664 - Örülök, hogy látlak! - Helló, Alain. Örülök, hogy látlak! 274 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Mondd, mit tudsz? 275 00:28:20,267 --> 00:28:22,569 Nem több, mint mi van a rádióban. 276 00:28:22,571 --> 00:28:25,003 De mindenkit fel kell készítenünk dél felé költözni. 277 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 A gyerekek végre rendeződnek. 278 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Felelőtlenség lenne nem kezdj el alternatívákat keresni. 279 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 Milyen alternatívák? Van másik kastélyod? 280 00:28:32,479 --> 00:28:35,414 Ó, nem, nem. Alain hisz hogy mindegyik egy helyen van 281 00:28:35,416 --> 00:28:37,849 önmagában is veszélyes. Jobbra? 282 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 Nem biztos, hogy követem. 283 00:28:42,923 --> 00:28:46,858 Hitler felemelkedése elhatalmasodik a lehető legrosszabb csoportok. 284 00:28:46,860 --> 00:28:49,428 Mindenki ismeri a zsidó gyerekeket itt élnek. 285 00:28:49,430 --> 00:28:51,330 Nem akarod ezt a helyet célponttá válni. 286 00:28:51,332 --> 00:28:53,666 Nem fogom hozni őket több instabilitás 287 00:28:53,668 --> 00:28:57,402 csak mert hirtelen úgy érzed veszélyessé válhat. 288 00:28:57,404 --> 00:28:59,606 Egy mérföldnyire vagy a náci Németországból 289 00:28:59,608 --> 00:29:01,406 ahol egy rendkívül népszerű vezető készül 290 00:29:01,408 --> 00:29:04,142 a legerősebb hadsereg Európa történetében 291 00:29:04,144 --> 00:29:06,646 hogy meghódítson egy szomszédos országot 292 00:29:06,648 --> 00:29:09,783 miközben hibáztatja minden lehetséges rosszat a zsidókon. 293 00:29:12,453 --> 00:29:15,420 Kaphatok egy almát? 294 00:29:15,422 --> 00:29:16,725 Persze. 295 00:29:22,062 --> 00:29:24,198 - Légy gyengéd. - Igen. 296 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Szerintem csak annyit mond fel kell készülnünk a legrosszabbra. 297 00:29:32,373 --> 00:29:35,510 És igaza van. Nincs más lehetőség. 298 00:29:37,646 --> 00:29:40,812 Szerintem is vennem kellene képzésükkel kezdték. 299 00:29:40,814 --> 00:29:43,081 Mire való edzés? 300 00:29:43,083 --> 00:29:45,484 Ők gyerekek. 301 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Ki kell képeznünk őket túlélni. 302 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - Nácik! nácik! - Nácik! nácik! 303 00:30:00,702 --> 00:30:02,637 Siess, József! 304 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 Juden? 305 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 Juden? Te talán? 306 00:30:38,372 --> 00:30:40,606 Juden a fákon. 307 00:30:45,680 --> 00:30:48,349 - Ne csináld! - Gyere le, József! 308 00:30:49,751 --> 00:30:52,117 - Ah! - Igen. 309 00:30:52,119 --> 00:30:54,353 Hallgat. 310 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 A te életed és az az összes barátod 311 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 a csendedtől függ. 312 00:30:59,326 --> 00:31:00,760 Nem itt játszunk. 313 00:31:00,762 --> 00:31:03,696 De Marcel még mindig vicces, A nácik nem. 314 00:31:07,569 --> 00:31:09,234 Látod? 315 00:31:09,236 --> 00:31:11,838 Oké, mindenki gyere le. 316 00:31:11,840 --> 00:31:15,808 Most, láttad egy mókusbőr? 317 00:31:15,810 --> 00:31:17,746 Egy mókus? 318 00:31:26,186 --> 00:31:31,890 A mókus nem találja egy hely, ahol elbújhat a fán. 319 00:31:31,892 --> 00:31:34,993 Nem, a mókus rejtőhelyet talál 320 00:31:34,995 --> 00:31:39,499 hová válhat a fa egy része. 321 00:31:39,501 --> 00:31:43,569 Most a trükk én... nem biztos vagyok benne 322 00:31:43,571 --> 00:31:46,304 hogy nem látnak téged 323 00:31:46,306 --> 00:31:49,908 de még ha látnak is 324 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 amit látnak, az nem fog fel figyelmüket. 325 00:31:55,015 --> 00:31:57,550 Tedd láthatóvá a láthatatlant 326 00:31:57,552 --> 00:32:00,722 és a látható, láthatatlan. 327 00:32:06,160 --> 00:32:08,193 Hajsütés? 328 00:32:08,195 --> 00:32:09,862 - Nem látom őt. - Hol van? 329 00:32:09,864 --> 00:32:11,329 hová tűnt? 330 00:32:11,331 --> 00:32:12,667 Hajsütés? 331 00:32:14,401 --> 00:32:17,837 - Marcel? - Hova ment? 332 00:32:22,176 --> 00:32:24,577 Szállj be. Szállj be. Gyerünk. 333 00:32:24,579 --> 00:32:27,179 Igen, gyere be. Hideg van, fagyos. 334 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 Gyere be. 335 00:32:45,600 --> 00:32:49,301 A német eredményeként Lengyelország megszállása..t 336 00:32:49,303 --> 00:32:53,038 ...a francia kormány minden állampolgárt elrendelte 337 00:32:53,040 --> 00:32:58,410 az összes határ menti város evakuálására a következő tíz napban. 338 00:32:58,412 --> 00:33:00,715 El kell mondanunk a gyerekeknek indulunk. 339 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 Küldök táviratokat a zsidó közösségeknek 340 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 kérni a családokat, hogy kapjanak. 341 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 A családok elvihetnek néhányat, de túl sok van. 342 00:33:12,627 --> 00:33:15,193 mit javasolsz? 343 00:33:15,195 --> 00:33:18,432 Szükségünk lesz a templomra fogadni néhány gyereket. 344 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 A vallásos gyerekek azok mindig arról beszél, hogy mennyire őrült 345 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 a szüleik lesznek, ha ők megtudja, hogy megszegték a kóser törvényeket 346 00:33:25,607 --> 00:33:28,206 és el akarod küldeni őket templomba? 347 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 A zsidótörvényt meg lehet szegni életveszélyes helyzetekben. 348 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 Talán itt az ideje hogy őszinte legyek velük. 349 00:34:03,210 --> 00:34:09,551 Nem tudom, hogyan gondoljuk elmondani nekik, hogy ennek vége. 350 00:34:14,288 --> 00:34:17,424 Nem fogod mondani bármit? 351 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 Köszönöm. 352 00:35:27,962 --> 00:35:31,797 Jövő héten Ros hásána. 353 00:35:31,799 --> 00:35:33,431 Egy nagyon különleges... 354 00:35:33,433 --> 00:35:35,133 Rendben. tudom. Rendben van. 355 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...mert szívesen látjuk nemcsak újév..t 356 00:35:39,172 --> 00:35:41,439 tessék. 357 00:35:41,441 --> 00:35:43,745 ...de egy új évszázad. 358 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 Fogadni fogunk az 5700. év. 359 00:35:58,258 --> 00:36:02,895 Minden generációban felkelnek ellenünk. 360 00:36:02,897 --> 00:36:07,165 Néha egy erős ember 361 00:36:07,167 --> 00:36:10,069 néha egy hadsereg 362 00:36:10,071 --> 00:36:14,573 vagy egy nemzet megpróbálja elpusztítani a zsidó nép.t 363 00:36:14,575 --> 00:36:17,910 De itt vagyunk, együtt 364 00:36:17,912 --> 00:36:23,716 tudván, hogy ezúttal is a Szent, áldott legyen 365 00:36:23,718 --> 00:36:26,854 megment minket a kezükből. 366 00:36:28,255 --> 00:36:31,991 Folytatjuk gondoskodni rólad. 367 00:36:31,993 --> 00:36:37,362 De egy darabig nem leszünk mind együtt maradva. 368 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 És emiatt 369 00:36:39,801 --> 00:36:45,303 úgy döntöttünk, hogy fújjuk a sófár most 370 00:36:45,305 --> 00:36:48,507 egy héttel Ros Hásána előtt 371 00:36:48,509 --> 00:36:51,644 hogy legyen ez a pillanat 372 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 és ez a hang emlékeztetni téged 373 00:36:55,449 --> 00:36:59,151 hogy nem vagy egyedül. 374 00:37:08,863 --> 00:37:11,797 Rendben, mindenki. Menjünk délre! 375 00:38:26,073 --> 00:38:29,575 Már negyvenet helyeztünk el zsidó családokkal 376 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 tizenkettő pogányokkal, tizenhat a katolikus iskolákban 377 00:38:33,748 --> 00:38:36,381 harminc pedig az árvaházban Izieutól.. 378 00:38:36,383 --> 00:38:38,584 Ez már száz, még húsz van hátra. 379 00:38:38,586 --> 00:38:43,255 Szeretném, de várjuk több tucat új árva 380 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 hogy megérkezzen Németországból. 381 00:38:57,205 --> 00:38:59,872 - Készen állsz? - Igen, az vagyok. 382 00:38:59,874 --> 00:39:01,774 - Mit csinálsz? - Szia. 383 00:39:32,974 --> 00:39:35,674 Van egy csoport Lyonban felfegyverkezve a visszavágásra. 384 00:39:35,676 --> 00:39:37,343 Ismerek néhány ilyen srácot. 385 00:39:37,345 --> 00:39:40,112 De Gaulle segít nekik Nagy-Britannia pénzzel és fegyverekkel. 386 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 Ez egy jól szervezett erő. Ha szeretnél csatlakozni hozzájuk.. 387 00:39:42,516 --> 00:39:46,252 Ó, nem, én nem harcolok, oké? gondolkodom, tehát vagyok. 388 00:39:46,254 --> 00:39:49,255 Gondolkodtunk 5000 évig. 389 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 Talán itt az ideje hogy kipróbáljon valami mást. 390 00:39:53,127 --> 00:39:55,460 Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék rá segítsen valakinek fegyverrel? 391 00:39:55,462 --> 00:39:57,397 Természetesen nem. 392 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 Rendben. 393 00:40:02,469 --> 00:40:04,803 Ezt nézd, Emma. 394 00:40:04,805 --> 00:40:06,941 Marcel Marceau. 395 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - Tökéletes. - Hadd lássam. 396 00:40:20,487 --> 00:40:22,390 Ez egy nagyszerű név. 397 00:41:59,086 --> 00:42:01,555 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 398 00:43:08,923 --> 00:43:11,058 Meglátogatsz, igaz? 399 00:43:19,166 --> 00:43:22,236 Tudod, ha nem látogatsz meg, elfeledkezem rólad. 400 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 Köszönöm. 401 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Gyere, gyere, gyere, gyere. 402 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 Menjünk. 403 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 Jó éjt. 404 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 Mi? 405 00:43:56,370 --> 00:43:58,672 - Miért csókolózunk? Rendben. - Fogd be! 406 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Útleveleket, kérem. 407 00:44:08,583 --> 00:44:10,519 Igen, igen. Természetesen. 408 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Kérlek, ne mondd el apámnak erről. Nem tud semmit. 409 00:44:23,197 --> 00:44:25,332 Ki az apád? 410 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 min nevetsz? 411 00:44:29,436 --> 00:44:31,470 Kérlek, ne mondd el neki. Apám meg fog ölni. 412 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 Nem, a tiszt egy szót sem szól 413 00:44:32,973 --> 00:44:34,740 vagy megölik az apád által. 414 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 sajnálom. Kérlek ne. 415 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 Rendben. 416 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Miss Garneau, nem érdekel az apádban. 417 00:44:48,657 --> 00:44:52,057 Bármi legyen is a szemtelen dolgod ezzel az emberrel van 418 00:44:52,059 --> 00:44:54,328 aki egyértelműen nem a te osztályodból.. 419 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 De azt akarom, hogy ez legyen amikor utoljára megtalállak 420 00:44:58,432 --> 00:45:00,567 ködében illetlen tevékenység 421 00:45:00,569 --> 00:45:03,202 vagy el kell hoznom magamnak apádnak. 422 00:45:03,204 --> 00:45:05,339 Köszönöm, tiszt. 423 00:45:11,345 --> 00:45:12,446 Menj haza. 424 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Elise Leroy. 425 00:46:15,543 --> 00:46:16,975 - Minden rendben? - Igen, igen. 426 00:46:16,977 --> 00:46:19,044 A pap úgy tűnik jó ember, ugye? 427 00:46:19,046 --> 00:46:20,649 Elsbeth erős. 428 00:46:23,017 --> 00:46:24,785 Igen, igen. 429 00:46:30,090 --> 00:46:32,560 - Oké. Hallgat. - Igen. 430 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 Az Ellenállás csoport Lyonban. 431 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - Mit? - Hogyan csatlakozhatnánk hozzájuk? 432 00:46:40,735 --> 00:46:42,200 WHO? 433 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 Hogy érted, hogy ki? Nekem. Minket. 434 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - Te? - Igen. Nekem. 435 00:46:47,107 --> 00:46:48,409 Mi történt? 436 00:46:49,877 --> 00:46:53,045 Most megállítottak minket ezek Vichy tisztek 437 00:46:53,047 --> 00:46:56,848 tudod, és... én, én csak... 438 00:46:56,850 --> 00:46:59,484 Nem akarom megtartani, mint a futás, tudod 439 00:46:59,486 --> 00:47:01,556 anélkül, hogy csinálnánk valamit arról. 440 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Figyelj... ezek a lyoni harcosok, komolyak 441 00:47:08,395 --> 00:47:11,396 kemény emberek, életüket kockáztatva Franciaországért. 442 00:47:11,398 --> 00:47:13,633 Megközelítik őket beszivárgók rendszeresen 443 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 és ha felveszem a kapcsolatot, nincs visszaút. 444 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - Tudom. - Ha csak azért vagy mérges, mert megállítottak. 445 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 Nem, nem csak dühös vagyok. 446 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 Nem, én... készen állok a harcra. 447 00:47:26,347 --> 00:47:27,680 Georges többet vár gyerekek. 448 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Igen, nos, Georges gondoskodni fog róluk. 449 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 Ő egy szent. beszélni fogok vele. 450 00:47:32,654 --> 00:47:34,789 Azt hittem, az leszel, tudod, büszke rám. 451 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Büszke vagyok rád. - Oké. Talán mondhatnád.. 452 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Büszke vagyok rád. - Oké. Köszönöm. 453 00:47:41,962 --> 00:47:44,162 De először muszáj beszéljünk apánkkal. 454 00:47:44,164 --> 00:47:45,964 Elmondani neki, hogy ez a te döntésed. 455 00:47:45,966 --> 00:47:48,166 Oké, megyek elmondom neki. 456 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 Tudod hol van? 457 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - A lakásban. - Nem. 458 00:49:13,287 --> 00:49:14,789 Marcel? 459 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 Mi a fenét most láttam? 460 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 Bent voltál? 461 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Láttalak az emeletről. 462 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 tetszett? 463 00:49:37,879 --> 00:49:39,446 Tudsz énekelni. 464 00:49:43,283 --> 00:49:46,686 Ez az, amit Mindig is akartam csinálni 465 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 de apám hentes volt, apja hentes volt. 466 00:49:52,493 --> 00:49:55,160 Nem lehettem egyszerűen énekes. 467 00:49:55,162 --> 00:49:56,896 És most megteheti. 468 00:49:56,898 --> 00:49:58,031 Igen. 469 00:49:59,399 --> 00:50:01,301 Mert most nincs semmim. 470 00:50:02,604 --> 00:50:05,339 Elvittek mindent hanem a hangom. 471 00:50:07,542 --> 00:50:10,979 Szóval, mi... miért tetted? harcolni a szenvedélyemmel? 472 00:50:18,653 --> 00:50:20,855 Mert nem akartalak éhezni. 473 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 Mert a legtöbb művész nem tud alkotni megélhetés, tudod? 474 00:50:28,061 --> 00:50:30,732 Legalább egy hentes soha nem lesz éhes. 475 00:50:42,944 --> 00:50:45,745 Ez volt, ez nagyszerű teljesítmény volt. 476 00:50:45,747 --> 00:50:48,446 - Szóval tetszett? - Nekem tetszett. én... én... 477 00:50:48,448 --> 00:50:50,983 - Igen? - Többet pihennék a színpadon. 478 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - Ez az. én csak.. - Ah, szóval nem tetszett? 479 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Elnézést... Ó, tetszett. 480 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 azt mondom, Szerintem jobban élvezhetnéd 481 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 és akkor tudod, éreznénk. 482 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Oké, mondok valamit. 483 00:50:59,694 --> 00:51:03,094 Talán amikor a ha vége a háborúnak.. 484 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 Mm. 485 00:51:04,666 --> 00:51:06,433 ...tudnánk... 486 00:51:07,835 --> 00:51:09,837 ...együtt felléphetünk. 487 00:51:12,472 --> 00:51:16,410 Alain és én csatlakozunk az Ellenállás. 488 00:51:22,850 --> 00:51:24,684 Hashem védjen meg mindkettőtöket. 489 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 Nem, nem, nem. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. 490 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 Menjünk! Menjünk! 491 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Ott van Marcel. Hajsütés! 492 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 Ott van Emma! Ott van Emma! 493 00:55:55,756 --> 00:55:57,859 Szállj be. Szállj be. Szállj be. 494 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Menj, menj, menj, menj. 495 00:56:06,334 --> 00:56:07,735 Ó, istenem. 496 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 Üdvözöljük az Ellenállásban. 497 00:57:29,482 --> 00:57:30,851 Leül. 498 00:57:37,258 --> 00:57:38,759 Ki az a Marcel? 499 00:57:39,727 --> 00:57:40,826 Nekem. 500 00:57:40,828 --> 00:57:42,761 Lenyűgözőek az útleveleid. 501 00:57:42,763 --> 00:57:46,165 Köszönöm uram.. asszonyom. 502 00:57:46,167 --> 00:57:48,734 Uram rendben van, ha segít. 503 00:57:48,736 --> 00:57:51,236 Hamarosan 20-at kapunk harcosok Nagy-Britanniából. 504 00:57:51,238 --> 00:57:54,073 - Mennyi ideig tartanának? - Húsz? 505 00:57:54,075 --> 00:57:57,076 Nos, azt gondolhatja, hogy valamiféle egy mechanikus folyamat, oké? 506 00:57:57,078 --> 00:57:59,945 De valójában igazi művészet kell hozzá tanulmányozza a görbéket és a mozgását 507 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 elnézést, minden betűről. 508 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 Az erő, amivel volt írva 509 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 mert nem ugyanaz volt személy, aki az egyes útleveleket elkészítette. 510 00:58:05,219 --> 00:58:07,319 És a színek kombinációja hogy feketét kapsz 511 00:58:07,321 --> 00:58:08,954 hitelesnek tűnik, mert hiszi vagy sem 512 00:58:08,956 --> 00:58:10,189 a feketének különböző tónusai vannak, oké? 513 00:58:10,191 --> 00:58:11,423 És változó városról városra... 514 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 Meddig? 515 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 A húsz egy napba telne. 516 00:58:16,130 --> 00:58:18,397 Egy óra múlva leszállnak. 517 00:58:18,399 --> 00:58:20,165 Egy óra? 518 00:58:20,167 --> 00:58:22,001 Már egy órája itt vagyunk. Elmondhattad volna. 519 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 Európa nagy része sír az átadásban 520 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 míg Lyon városa rendelkezik az egyetlen Ellenállással 521 00:58:25,973 --> 00:58:28,009 ez valóban fáj a nácik.t 522 00:58:29,176 --> 00:58:31,577 Ott ülhetsz vagy elmondhatod 523 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 mire van szüksége ahhoz, hogy elvégezze őket egy óra alatt. 524 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Adjon nekünk 20 francia útlevelet. 525 00:58:40,087 --> 00:58:42,957 Hagyja, hogy Marcel válassza ki a neveket. Megcsinálja. 526 00:58:44,892 --> 00:58:48,362 20 perc múlva indulunk. Csak Marcel jön velünk. 527 00:58:51,432 --> 00:58:54,666 ♪ Ave 528 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ♪ Maria 529 00:59:01,175 --> 00:59:06,080 ♪ Gratia plena 530 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ♪ Maria 531 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ♪ Gratia plena 532 00:59:15,056 --> 00:59:17,656 ♪ Maria 533 00:59:17,658 --> 00:59:21,362 ♪ Gratia plena 534 00:59:22,630 --> 00:59:24,863 ♪ Ave 535 00:59:24,865 --> 00:59:28,934 ♪ Ave dominus 536 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ♪ Dominus tecum 537 00:59:34,141 --> 00:59:40,314 ♪ Benedicta tu in mulieribus 538 00:59:41,749 --> 00:59:47,254 ♪ Et benedictus 539 00:59:49,223 --> 00:59:52,858 ♪ Et benedictus 540 00:59:52,860 --> 00:59:54,660 ♪ Fructus ventris 541 01:00:05,840 --> 01:00:09,041 ♪ Ave 542 01:00:09,043 --> 01:00:13,914 ♪ Maria ♪ 543 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Soha nem találkoztam zsidó festővel. 544 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 Nem kell tégy velem. 545 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 Köszönöm, de van bőven zsidó festőkről. 546 01:00:44,445 --> 01:00:46,745 De ez nem a te néped erőssége 547 01:00:46,747 --> 01:00:51,917 ha összehasonlítjuk az írókkal, tudósok, és tudod miért? 548 01:00:51,919 --> 01:00:55,089 Mert a te vallásod nem hadd rajzold Istent. 549 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 Ami szintén ezért olyan sokan utálnak téged. 550 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Félnek, amikor nem tudnak nézd meg, kihez imádkozol. 551 01:01:03,063 --> 01:01:07,468 Nem, utálnak minket, mert évszázadok óta azt mondták nekik, hogy megöltük Krisztust. 552 01:01:15,476 --> 01:01:17,644 Az egész eposz a zsidó népé 553 01:01:17,646 --> 01:01:22,147 hogy azok, akik rabszolgák voltak Egyiptomban felszabadították magukat 554 01:01:22,149 --> 01:01:25,184 saját társadalmat létrehozni. 555 01:01:25,186 --> 01:01:29,254 Nincs veszélyesebb szimbólum az elnyomóknak, mint a zsidóknak 556 01:01:29,256 --> 01:01:32,424 mert a zsidók emancipált rabszolgák. 557 01:01:32,426 --> 01:01:33,292 Huh. 558 01:02:23,844 --> 01:02:25,312 Azt hittem, alszol. 559 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Hát, biztosan nem voltál. 560 01:02:32,052 --> 01:02:33,720 hogy érted? 561 01:02:35,889 --> 01:02:37,189 Mi? 562 01:02:37,191 --> 01:02:40,125 nem is tudtam kedvelted őt. 563 01:02:40,127 --> 01:02:42,296 Nem mondok el mindent. 564 01:02:52,607 --> 01:02:53,839 hol van most? 565 01:02:53,841 --> 01:02:55,442 Elment cigarettát venni. 566 01:02:56,910 --> 01:03:00,114 Szóval, te.. 567 01:03:04,519 --> 01:03:05,786 Mondd el! 568 01:03:13,127 --> 01:03:14,696 szeretem őt. 569 01:03:25,205 --> 01:03:26,708 Szóval, megcsináltad. 570 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 Mi? Mondd el! 571 01:04:04,912 --> 01:04:07,946 Nácik! nácik! 572 01:04:07,948 --> 01:04:10,484 nácik! nácik! 573 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Itt vannak. 574 01:04:28,068 --> 01:04:29,537 Mi ez? 575 01:04:33,040 --> 01:04:34,709 - Hozd a táskákat! - Oké. 576 01:05:01,935 --> 01:05:03,402 - Név. - Jason Baker. 577 01:05:03,404 --> 01:05:04,936 Menjünk. 578 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Üdvözöljük az Ellenállásban. 579 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Stop. 580 01:05:53,721 --> 01:05:55,086 - Ne mozdulj! - Kezeket a levegőben! 581 01:05:55,088 --> 01:05:56,421 Tedd a kezed a levegőbe! 582 01:05:56,423 --> 01:05:57,690 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, ne lőj! 583 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 A bátyám. Ne lőj! 584 01:05:59,092 --> 01:06:01,861 Ő a bátyám. Alain. Alain? 585 01:06:01,863 --> 01:06:03,061 Mi történt? 586 01:06:03,063 --> 01:06:05,330 A Gestapo. 587 01:06:05,332 --> 01:06:06,868 Mindenkit elvittek. 588 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Emma és Mila. 589 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Két zsidó nővért elkaptak 590 01:08:13,962 --> 01:08:16,096 -val harcol a francia ellenállás. 591 01:08:19,834 --> 01:08:23,571 Ez most véget érhet, ha mondd meg, hol vannak a férfiak. 592 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 Mm. 593 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Mila, maradj itt. 594 01:08:36,884 --> 01:08:40,352 Mila. Pszt, pszt. 595 01:08:40,354 --> 01:08:43,423 Pont ott. Ne mozdulj! 596 01:08:45,425 --> 01:08:48,128 Hová viszed? 597 01:09:34,008 --> 01:09:36,811 Ismerős vagy a nyúzás szóval? 598 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 Köznyelvben is ismert mint nyúzás. 599 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 Nem? 600 01:09:47,855 --> 01:09:51,423 Ez egy lassú módszer és fájdalmas kivégzést 601 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 amelyben a bőr kikerül a testből 602 01:09:53,861 --> 01:09:56,030 miközben a személy még mindig él. 603 01:09:58,198 --> 01:10:02,668 Megpróbálják megtartani a a bőr eltávolított része ép 604 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 és megtartani a személy tudatosnál 605 01:10:04,772 --> 01:10:08,206 a többségnek az eljárásról. 606 01:10:08,208 --> 01:10:12,011 Úgyis meg fogsz ölni. Mi a különbség? 607 01:10:12,013 --> 01:10:13,815 Nem, Emma. 608 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 úgy döntöttem Nem foglak megölni. 609 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 Ezt fogom tenni veled nővér... előtted. 610 01:10:37,105 --> 01:10:38,271 Miért? 611 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Mert nem akarod mondd meg, hol vannak a férfiak. 612 01:10:44,812 --> 01:10:47,012 Ha nem tudom elfogni őket 613 01:10:47,014 --> 01:10:49,048 Én legalább akarlak hogy visszamenjek hozzájuk 614 01:10:49,050 --> 01:10:51,217 és mondd el nekik amit elviseltél. 615 01:10:51,219 --> 01:10:54,754 Hogy lássák, akarják-e folytatni értelmetlen Ellenállásukkal. 616 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 Nem tudom, hol vannak. 617 01:10:56,057 --> 01:10:58,423 - Nem tudom! - Jaj. 618 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 Esküszöm. 619 01:11:00,494 --> 01:11:02,563 Ezt nem hiszem el. 620 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 Emma? 621 01:11:13,007 --> 01:11:15,007 Mit csináltál vele? 622 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 én nem, Nem is nyúltam hozzá. 623 01:11:17,377 --> 01:11:19,580 Tudni akarja, hol vannak. 624 01:11:21,048 --> 01:11:22,915 Ne mondd el neki. 625 01:11:22,917 --> 01:11:24,583 Mindannyiunkat ugyanúgy meg fog ölni! 626 01:11:24,585 --> 01:11:25,851 Szóval, tudod! 627 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - Én nem. - Te tudod! 628 01:11:27,522 --> 01:11:29,054 - Én nem! - Te tudod! 629 01:11:29,056 --> 01:11:31,157 - Én nem. én nem! - Ölj meg. Nem érdekel. 630 01:11:31,159 --> 01:11:35,393 Nem leszünk árulók. Nem leszünk együttműködők. 631 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Tisztelem ezt, látod... 632 01:11:37,297 --> 01:11:38,731 Nem leszünk együttműködők. 633 01:11:38,733 --> 01:11:41,432 Az összes többi ember, nincs méltóság. 634 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Inkább meghalnék, mint te mint élni úgy, mint ők. 635 01:11:45,873 --> 01:11:48,276 Ne mondj semmit, kérlek. 636 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 Ne mondj semmit. 637 01:11:54,048 --> 01:11:57,315 Ne mondj semmit, Emma, kérlek. 638 01:11:57,317 --> 01:12:01,120 Nem érdekel, mit csinál. Én nem. 639 01:12:01,122 --> 01:12:03,388 - Kérjük, ne tegye ezt. - Kérlek, Emma. 640 01:12:03,390 --> 01:12:05,191 - Nem, ne. Kérem - Emma, nem. Nem, Emma, Emma. 641 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - Nem. Kérem. Ne! - Kérlek, Emma. Emma kérlek! 642 01:12:07,695 --> 01:12:10,529 - Nem! - Ne csináld! Ne tedd ezt! 643 01:12:10,531 --> 01:12:12,332 Nem, ne! 644 01:12:20,440 --> 01:12:21,909 Be kell mennünk. 645 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Be kell mennünk. - Nem, nem. 646 01:12:41,829 --> 01:12:44,397 - Klaus Barbie. - Igen. látom őt. 647 01:13:27,074 --> 01:13:30,743 Mit nézel? Jól van, jól van. Rendben van. 648 01:13:37,151 --> 01:13:39,585 - Ő az. - Természetesen ő az. 649 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 Hol van Mila? 650 01:13:41,155 --> 01:13:45,092 Senkinek sem szabad zavarnia amíg ezt viseled. 651 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 Hol van? 652 01:14:24,999 --> 01:14:26,732 Bemegy a vasútállomás.t 653 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 Hol a fenében van Mila? 654 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 Nem tudom. Emma elmondja nekünk. 655 01:14:29,971 --> 01:14:32,004 Elkapnak minket amint közeledünk hozzá. 656 01:14:32,006 --> 01:14:33,471 Rendben. Oké, figyelj rám. 657 01:14:33,473 --> 01:14:35,507 Oké, hozd az őröket feléd és fuss. 658 01:14:35,509 --> 01:14:37,843 - Bemegyek. - Túl veszélyes. 659 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Szóval, hadd öljenek meg. 660 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 Megy. Legyen biztonságban. 661 01:16:22,883 --> 01:16:24,218 mit csinálsz? 662 01:16:28,656 --> 01:16:31,156 Tanulnunk és fejlődnünk kell az Ellenállásval 663 01:16:31,158 --> 01:16:33,325 Fegyvereket kell találnunk. Meg kell tanulnunk lőni. 664 01:16:33,327 --> 01:16:35,129 Meg kell tanulnunk a robbanószereket. 665 01:16:36,664 --> 01:16:38,597 Ők nem emberek. 666 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Egyetlen ember sem tenne ilyet egy másiknak. 667 01:16:47,842 --> 01:16:49,410 Amíg ott voltál.. 668 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...én... megtöltöttem magam gyűlölettel 669 01:16:53,414 --> 01:16:56,882 és persze éreztem bosszúvágy 670 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 de... annál jobban gondoltam arról 671 01:17:01,288 --> 01:17:04,559 az egyetlen dolog ami eszembe jut.. 672 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ...miért vagyunk itt? 673 01:17:12,266 --> 01:17:15,568 ...olyan háborút vívunk, amelyet nem nyerhetünk meg. 674 01:17:15,570 --> 01:17:17,769 ...amikor vihetjük árva gyerekek 675 01:17:17,771 --> 01:17:22,009 egy másik országba mielőtt a nácik odaérnek hozzájuk? 676 01:17:32,086 --> 01:17:34,419 Most nem mehetünk el. 677 01:17:34,421 --> 01:17:36,556 De mit... mit tehetünk valóban teljesíteni? 678 01:17:36,558 --> 01:17:38,692 Vissza tudunk küzdeni. 679 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Otthont találtunk a gyerekeknek. Biztonságos helyek. 680 01:17:45,266 --> 01:17:46,732 Nincs számukra biztonságos hely 681 01:17:46,734 --> 01:17:50,102 amíg egy országban vannak amit a nácik foglalnak el 682 01:17:50,104 --> 01:17:51,803 és a kis verekedés amit megtehetünk... 683 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Lelassíthatjuk őket. 684 01:17:53,240 --> 01:17:55,676 Lehetetlenné tehetjük nekik Franciaországban. 685 01:18:04,318 --> 01:18:06,187 Mit akarnak a nácik? 686 01:18:10,791 --> 01:18:12,124 Mi? 687 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 Nem törődnek vele Klaus Barbie 688 01:18:14,061 --> 01:18:16,094 tudod, vagy egy csomó Gestapo rabszolga 689 01:18:16,096 --> 01:18:18,230 hogy megölhessünk, ha szerencsénk van... 690 01:18:18,232 --> 01:18:19,534 Nem, igazad van. 691 01:18:20,868 --> 01:18:23,470 Az érdekli őket, hogy megöljenek minket mintha megölték volna. 692 01:18:28,409 --> 01:18:30,344 Szóval, mi a legjobb módszer ellenállni? 693 01:18:32,179 --> 01:18:34,780 Nem azért, hogy megöljük őket. 694 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 Készen állnak a halálra! 695 01:18:37,351 --> 01:18:38,651 Ha ellenállni akar 696 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 meg kell győződnünk több zsidó marad életben. 697 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 Hogy nem akarsz menni és megölni? 698 01:18:49,196 --> 01:18:50,929 persze, Meg akarom ölni Barbie-t. 699 01:18:50,931 --> 01:18:55,467 Azt akarom, hogy Hitler is meghaljon, de nem ölhetjük meg az összes nácit. 700 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Megölhetünk néhányat. - Mm-hmm. 701 01:19:00,908 --> 01:19:02,776 Vagy megmenthet néhány életet. 702 01:19:04,679 --> 01:19:09,848 És talán egy nap azok a nácik elfogják.. 703 01:19:09,850 --> 01:19:14,388 ...miközben a gyerekeket megmentettük menj tovább és... és alapíts családokat. 704 01:19:21,128 --> 01:19:23,397 Mi van azokkal aki már meghalt? 705 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 mit gondolsz akarnák, hogy tegyük? 706 01:19:29,504 --> 01:19:33,506 Kockáztassa az életünket hogy bosszút álljanak gyilkosaikon 707 01:19:33,508 --> 01:19:36,511 vagy tegye meg, hogy segítsen az árváik életben maradnak? 708 01:19:52,092 --> 01:19:53,728 Meg kell mentenünk a gyerekeket. 709 01:19:56,564 --> 01:19:57,732 Mi fogunk. 710 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Németország, Lengyelország. 711 01:20:10,077 --> 01:20:12,110 Európa egész területén. 712 01:20:12,112 --> 01:20:16,150 Meg fogjuk kapni 50-100 árva havonta. 713 01:20:17,686 --> 01:20:22,356 Figyelj, segíteni akarunk neked vigye ki őket Franciaországból. 714 01:20:23,891 --> 01:20:25,824 Hová vidd őket? 715 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Még a szövetségesek is eljutottak a sapkájukat a menekültekre. 716 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 Mi van Svájccal? 717 01:20:31,498 --> 01:20:35,336 Azt tervezi, hogy gyerekeket vállal hóval borított hegyeken át? 718 01:20:37,539 --> 01:20:39,373 Itt legalább biztonságos. 719 01:20:40,174 --> 01:20:41,507 Nincsenek biztonságban. 720 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 Ha elfogják őket az Alpokban 721 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 nem csak cipelnünk kell a szégyen felelőssége 722 01:20:46,847 --> 01:20:49,448 de elveszítjük azt is hitelességét és a finanszírozást 723 01:20:49,450 --> 01:20:51,686 vigyáznunk kell a többi gyereké. 724 01:20:53,087 --> 01:20:54,723 Nincsenek biztonságban. 725 01:20:58,025 --> 01:21:00,392 Georges, figyelj... 726 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ...veszünk egy kis csoportot. 727 01:21:03,464 --> 01:21:05,834 ... hátha átjutunk a határ. 728 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 Kérem. 729 01:21:26,487 --> 01:21:28,222 Pszt, pszt. Pszt. Pszt. 730 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - Nem, Marcel. mi.. - Pszt, pszt. 731 01:21:35,396 --> 01:21:38,332 - Hol voltál? - Pszt, pszt. Pszt. 732 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Folytasd, gyerekek. 733 01:22:08,395 --> 01:22:11,196 Tedd azt, amit Marcel és Emma és Alain azt mondja 734 01:22:11,198 --> 01:22:13,999 és megígérem minden rendben lesz. 735 01:22:14,001 --> 01:22:15,668 Köszönöm. 736 01:22:15,670 --> 01:22:17,839 Köszönjük, hogy megmentette az életünket. 737 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - Köszönöm! - Menj, menj, menj, menj, menj! 738 01:22:25,780 --> 01:22:28,949 Menj, menj. Most menjünk. Ki. Kimegy. 739 01:22:30,150 --> 01:22:32,451 Rendben van. Menjünk. 740 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - Rendben. - Gyerünk gyerekek. Menjünk. 741 01:22:34,288 --> 01:22:35,723 Gyerünk. 742 01:22:36,825 --> 01:22:38,793 - Tessék. Itt. - Viszlát. 743 01:22:40,961 --> 01:22:42,227 Menj, fiam. 744 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Neked és anyádnak kell menjen ki Európából is. 745 01:22:44,231 --> 01:22:46,801 Megy! Megy! 746 01:23:06,821 --> 01:23:10,658 Megértem, hogy találkozó van a külföldi zsidók vízumáról. 747 01:23:29,811 --> 01:23:31,378 Nem, én.. 748 01:24:06,280 --> 01:24:10,482 A legkevésbé őrzött hely a határ ennek a gerincnek a vége. 749 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Átmegyünk ezen az erdőn, ami állítólag könnyebb. 750 01:24:14,589 --> 01:24:17,255 Ez elvezet minket egy útra levezetve a gerincen 751 01:24:17,257 --> 01:24:20,494 le erről a hegyről... Genfbe. 752 01:24:22,931 --> 01:24:25,430 És van egy... egy nyom lefelé a gerincen? 753 01:24:25,432 --> 01:24:26,668 Igen. 754 01:24:29,369 --> 01:24:32,874 Emma... elmondhatod Miláról. 755 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Úgy értem, elvesztettem az apámat és anyám. 756 01:24:43,017 --> 01:24:45,620 Az emberek mindig sajnálják azokért, akik meghalnak. 757 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 Rosszabbul kellene érezniük magukat azoknak, akik élnek. 758 01:24:53,260 --> 01:24:57,530 Ott... rengeteg van szép dolgok az életben. 759 01:24:57,532 --> 01:24:59,499 Ha megosztanád. 760 01:25:04,304 --> 01:25:06,674 Mila már nincs közöttünk.. 761 01:25:08,843 --> 01:25:13,047 ...de azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk róla hogy mindannyian biztonságban vagytok. 762 01:25:14,682 --> 01:25:16,882 Mila nem akarja, hogy szomorú legyek. 763 01:25:16,884 --> 01:25:19,821 És biztos vagyok benne, hogy a szüleid szeretné, ha boldog lennél. 764 01:25:24,659 --> 01:25:26,493 Soha nem voltunk szomorúak. 765 01:25:31,498 --> 01:25:33,067 Gyere ide. 766 01:25:46,047 --> 01:25:48,082 nem tudtam volt egy megálló Lyonban. 767 01:25:49,617 --> 01:25:51,552 Csak egy percnek kell lennie. 768 01:26:14,008 --> 01:26:15,041 Itt van! 769 01:26:15,043 --> 01:26:16,408 Ki az? 770 01:26:16,410 --> 01:26:17,910 Barbie. 771 01:26:17,912 --> 01:26:18,946 Nem. 772 01:26:20,081 --> 01:26:22,748 - Ugrnom kell. - Nem, nem, nem. Nem. 773 01:26:22,750 --> 01:26:24,852 Oké, énekes pozíció. 774 01:26:37,431 --> 01:26:39,865 Ha felismer engem, mindet meg fogja ölni! 775 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 Nem hagyhatunk el téged egyszerűen. Itt! 776 01:26:43,403 --> 01:26:46,605 Oké, menj. Menj, menj, menj. Gyere, gyere, gyere. 777 01:26:46,607 --> 01:26:48,843 Zárd be az ajtót. Zárd be az ajtót. 778 01:26:51,746 --> 01:26:53,981 Mindenki: "Ave Maria". 779 01:26:57,652 --> 01:27:00,753 ♪ Ave 780 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ♪ Maria 781 01:27:08,863 --> 01:27:14,669 ♪ Gratia plena 782 01:27:16,336 --> 01:27:19,538 ♪ Maria 783 01:27:19,540 --> 01:27:24,510 ♪ Gratia plena 784 01:27:25,847 --> 01:27:28,581 ♪ Maria 785 01:27:28,583 --> 01:27:32,285 ♪ Gratia plena 786 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ♪ Ave 787 01:27:36,557 --> 01:27:41,093 ♪ Ave dominus 788 01:27:41,095 --> 01:27:44,999 ♪ Dominus tecum ♪ 789 01:28:17,732 --> 01:28:19,364 Merre tartasz? 790 01:28:19,366 --> 01:28:22,168 Kirándulni megyünk Jonage-ba. 791 01:28:22,170 --> 01:28:23,602 Útleveleket kérek. 792 01:28:23,604 --> 01:28:25,106 Igen. 793 01:28:42,790 --> 01:28:47,195 Hm, ez a mi fiatal szopránunk, József. 794 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - Mit csinálsz? - Én? 795 01:28:56,904 --> 01:28:58,971 - Azt akarod, hogy kinevessenek rajtunk? - Ó, nem. 796 01:28:58,973 --> 01:29:00,908 tenném, soha nem tenném. 797 01:29:07,949 --> 01:29:11,917 Ők gyerekek. oktató vagyok. 798 01:29:11,919 --> 01:29:14,722 Mire jó félelmet tanítani nekik? 799 01:29:53,794 --> 01:29:56,128 - Gyere velem. - Huh? 800 01:29:56,130 --> 01:29:58,132 Azt mondtam, gyere velem. 801 01:30:23,456 --> 01:30:24,959 Nyújtsa szét a lábát! 802 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Mutasd meg a zsebeidet. 803 01:30:34,602 --> 01:30:36,137 Mutasd meg a zsebeidet. 804 01:30:38,940 --> 01:30:42,076 Ez csak egy kanál és itt a pénz. 805 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 Mi ez? 806 01:30:47,480 --> 01:30:49,581 Ez egy bajusz. 807 01:30:49,583 --> 01:30:50,950 Gúnyt űz a Führerből? 808 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 Nem, nem, minden tiszteletem, tiszt 809 01:30:53,387 --> 01:30:56,090 ez egy, ez egy Charlie Chaplin-bajusz. 810 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 Szerintem fontos hogy segítsen a gyerekeknek nevetni 811 01:31:01,562 --> 01:31:03,496 ennek a háborúnak a közepén. 812 01:31:09,370 --> 01:31:11,737 A lány.. 813 01:31:11,739 --> 01:31:13,973 Hány éves? 814 01:31:13,975 --> 01:31:15,574 Ő... 815 01:31:15,576 --> 01:31:17,178 Tizennégy éves. 816 01:31:25,252 --> 01:31:27,419 Segítened kellene neki ápolja a hangját. 817 01:31:27,421 --> 01:31:29,190 Nagyon különleges. 818 01:31:31,392 --> 01:31:33,826 - Ezért vagyunk itt. - Let me ask you something. 819 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 Igen, uram. 820 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 van egy lányom. 821 01:31:44,739 --> 01:31:47,573 Hogy gondolod 822 01:31:47,575 --> 01:31:50,911 I can help make sure she becomes érdekli a művészet? 823 01:31:55,316 --> 01:31:56,851 Hány éves? 824 01:31:58,986 --> 01:32:02,388 Ő még csak egy baba. 825 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 nem arról beszélek mit tegyen azonnal. 826 01:32:04,458 --> 01:32:05,891 Hm. 827 01:32:05,893 --> 01:32:09,964 But as a strategy to build her personality for the future. 828 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Próbáld meg nem erőltetni. 829 01:32:22,943 --> 01:32:26,614 The more that you impose it.. 830 01:32:28,182 --> 01:32:30,584 ...I think, the more she will lázadjanak ellene. 831 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Let her find her passion. 832 01:32:34,221 --> 01:32:36,121 Maradj az útjából, tudod, ha valami 833 01:32:36,123 --> 01:32:37,790 tolja neki az ellenkezőjét irányába. 834 01:32:37,792 --> 01:32:39,526 Mondd meg neki a művészet, a gyengéknek valók 835 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 és ő akarni fogja bizonyítsd be, hogy tévedsz. 836 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 Ez nagyon érdekes. 837 01:33:05,786 --> 01:33:07,655 Nagyon érdekes. 838 01:33:10,958 --> 01:33:12,426 Köszönöm. 839 01:33:14,762 --> 01:33:15,930 Megy. 840 01:33:16,565 --> 01:33:18,065 Jelenleg. 841 01:33:21,335 --> 01:33:22,436 Max! 842 01:33:23,804 --> 01:33:24,972 Köszönöm, uram. 843 01:33:39,521 --> 01:33:42,888 Rendben van. Rendben van. Rendben van. Gyere ide. 844 01:33:42,890 --> 01:33:44,557 Gyere ide. 845 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 Rendben van. 846 01:33:47,562 --> 01:33:49,196 Rendben van. 847 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Lassan menj. 848 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Lassan menj. Gyere ide, Jerry. Gyere ide. 849 01:34:18,959 --> 01:34:20,959 Oké, gyere ide. 850 01:34:20,961 --> 01:34:22,263 Rendben. 851 01:34:24,698 --> 01:34:26,433 Gyerünk. 852 01:38:05,754 --> 01:38:07,085 jól vagyok. 853 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 jól vagyok. sajnálom. 854 01:38:10,057 --> 01:38:12,326 - Jól vagyok. - Gyere ide. 855 01:38:13,661 --> 01:38:16,361 Rendben van. 856 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 Köszönöm. 857 01:38:18,065 --> 01:38:19,233 Köszönöm. sajnálom. 858 01:38:23,270 --> 01:38:25,205 Köszönöm. 859 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Tartsunk egy kis szünetet ott. 860 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 Rendben. 861 01:39:28,736 --> 01:39:30,101 Rendben? 862 01:39:30,103 --> 01:39:31,606 Köszönöm. 863 01:39:40,047 --> 01:39:41,716 Elképesztő vagy. 864 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 Ez miattad van. 865 01:39:48,523 --> 01:39:50,923 Ez mit jelent? 866 01:39:58,933 --> 01:40:02,002 Amikor találkoztunk, csak te voltál érdekli magát. 867 01:40:07,842 --> 01:40:10,208 Még mindig csak érdekelt magam. 868 01:40:23,257 --> 01:40:24,826 Tedd ki. 869 01:40:27,695 --> 01:40:29,094 - Psszt. - Gyerünk. 870 01:40:33,501 --> 01:40:34,901 oké. Mindenki a fákhoz! 871 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Hagyja a táskákat. - Hagyja a táskákat. 872 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Hagyja a zsákokat. 873 01:40:38,006 --> 01:40:38,905 Menjünk. 874 01:40:38,907 --> 01:40:40,806 - Gyere! - Gyerünk, menjünk. 875 01:40:40,808 --> 01:40:42,342 Gyerünk. Mozogjunk. Menj, menj! 876 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Menj, menj. 877 01:40:44,579 --> 01:40:47,045 - Menj! - Nem! 878 01:40:47,047 --> 01:40:48,948 - Jól vagy? - Siess! 879 01:40:48,950 --> 01:40:50,816 Gyerünk. Gyerünk, gyorsan. 880 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Oké, menjünk fel a fákhoz! 881 01:40:57,959 --> 01:40:59,725 Fel! Siess. Fel. 882 01:41:26,588 --> 01:41:29,087 Rendben. Nézz rám! 883 01:41:29,089 --> 01:41:30,288 Nézz rám! 884 01:41:30,290 --> 01:41:32,257 Nézz rám! 885 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 Nézz rám! Nézz rám! 886 01:41:34,428 --> 01:41:37,630 Szemek Marcelre, szemek Marcelre. 887 01:41:37,632 --> 01:41:39,567 Ne nézzen le. 888 01:45:07,307 --> 01:45:08,473 Állj! 889 01:45:11,579 --> 01:45:12,611 A gerincre! 890 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 Menjünk! 891 01:45:24,926 --> 01:45:26,861 Stop! Stop! Stop! 892 01:45:37,305 --> 01:45:39,705 - Ez a gerinc? - Remélem. 893 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 Mindenki.. 894 01:45:43,110 --> 01:45:43,943 Ugrás! 895 01:45:43,945 --> 01:45:48,314 Megy! Ugrás! Megy! Ugrás! 896 01:45:49,349 --> 01:45:50,583 - Menj! - Menj! 897 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 Ugrás! 898 01:45:56,791 --> 01:45:59,525 - Nem tudok. nem tudok. - Muszáj. Ugrás! 899 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 Emma! 900 01:46:03,097 --> 01:46:04,697 Emma! 901 01:46:04,699 --> 01:46:06,200 Ugrás! Ugrás! 902 01:47:20,775 --> 01:47:22,143 Emma.. 903 01:47:25,313 --> 01:47:26,745 Emma? 904 01:47:26,747 --> 01:47:28,781 Ó, ó, ó! Ó, óvatosan. 905 01:47:28,783 --> 01:47:30,918 - Gyere ide. - Hozd ide. 906 01:47:38,726 --> 01:47:40,491 Vajon... mind a gyerekek itt? 907 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - Igen. - Hozd fel őket! 908 01:47:42,964 --> 01:47:44,196 Láthatják őt. 909 01:47:44,198 --> 01:47:45,463 Emma! 910 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 Hol van Emma? 911 01:47:47,034 --> 01:47:49,003 - Ott! Odaát! - Ó! 912 01:47:51,872 --> 01:47:53,040 Emma! 913 01:48:04,518 --> 01:48:05,918 - Ülj ide. - Emma! 914 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 Emma! Emma! Emma! 915 01:48:08,556 --> 01:48:09,922 Emma! Emma! 916 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 Ugye... hallasz? Marcel vagyok. 917 01:48:32,213 --> 01:48:36,382 Marcel vagyok. hallasz engem? 918 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 Emma, ​​figyelj rám! Rendben van. jól vagy? 919 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 A gyerekek mind itt vannak. Rendben van. 920 01:48:42,356 --> 01:48:45,624 Rendben van. Kérlek, Emma. Kérlek, beszélj velem. 921 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 hallasz engem? hallasz engem? 922 01:48:48,863 --> 01:48:50,364 Emma? 923 01:48:52,566 --> 01:48:53,901 Emma, ​​beszélj! 924 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 Emma! 925 01:49:47,321 --> 01:49:48,523 Ó! 926 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 Segítségre van szüksége? 927 01:49:53,461 --> 01:49:55,160 Segítség? Wh.. 928 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 Hol... hol vagyunk? 929 01:49:56,730 --> 01:49:58,197 Az Alpokban. 930 01:49:58,199 --> 01:50:00,668 igen... igen, de, de mi... melyik ország? 931 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Végig jöttél Franciaországból? 932 01:50:05,973 --> 01:50:07,141 Fra.. 933 01:50:08,142 --> 01:50:10,375 Svájc? 934 01:50:10,377 --> 01:50:11,977 Igen, mi vagyunk. 935 01:50:21,689 --> 01:50:24,723 Sikerült! 936 01:50:24,725 --> 01:50:26,660 Sikerült! 937 01:50:37,004 --> 01:50:38,706 Ezt nézd! 938 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 Menjünk! Menjünk! 939 01:51:30,391 --> 01:51:33,192 Sokszor kockára tette az életét átkelve az Alpokon 940 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 az árvák biztonságba helyezése. 941 01:51:37,932 --> 01:51:42,134 Ő személyesen közvetlenül felelős 942 01:51:42,136 --> 01:51:44,271 több száz gyermek megmentéséért. 943 01:51:45,839 --> 01:51:49,376 És közvetve felelős ezrek megtakarításáért. 944 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 Ő most az egyik összekötő tisztünk. 945 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 De ő is színész 946 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 és mindjárt meglátod az övét 947 01:52:01,088 --> 01:52:04,356 első hivatalos nyilvános előadás. 948 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Katonák, emlékezz a nevére. 949 01:52:09,396 --> 01:52:11,533 ...mert megteszi soha ne felejts el.. 950 01:52:13,901 --> 01:52:15,704 Marcel Marceau!