1
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
CAT : Ça fait six mois
depuis la fin du monde,
2
00:00:43,334 --> 00:00:45,002
et le monde est toujours secoué
3
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
par la mort de Kal-El de Krypton.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
Mieux connu sous le nom de Superman.
5
00:00:54,345 --> 00:00:57,014
Mon invité est commentateur
G. Gordon Godfrey.
6
00:00:57,640 --> 00:00:58,849
Monsieur, vous avez écrit un éditorial
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,978
dans lequel vous nous faites appel
rejeter les soi-disant « Supers »,
8
00:01:02,061 --> 00:01:05,022
et devenons effectivement nos propres héros.
9
00:01:05,481 --> 00:01:07,191
Nous avons une infestation, chat.
10
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
C'est hors de contrôle.
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
CAT : Vous écrivez sur
les mystérieux nouveaux surhommes.
12
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
(LES DEUX haletent)
13
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
(RIANT)
14
00:01:15,783 --> 00:01:17,076
(Grognant)
15
00:01:17,868 --> 00:01:18,995
Éric !
16
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
(GROGNANTS)
17
00:01:21,914 --> 00:01:23,249
(VOUS GÉMISSANT)
18
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
GODFREY : Ecoute, Cat, la réalité est que,
19
00:01:33,676 --> 00:01:36,512
ce sont des surhommes
nous n'en savons rien.
20
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
Mais ils sont en fait
faire une différence.
21
00:01:39,348 --> 00:01:42,226
Ont-ils fait une différence
à l'équipage de la navette Excalibur ?
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,895
Nous avons déjà des acteurs qui font la différence.
23
00:01:44,979 --> 00:01:47,898
GORDON : La police...
CAT : La Justice League, les Titans.
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,234
(Klaxonnant)
25
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
(EXCLAMATIONS)
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
Mais, Cat, le but de mon éditorial
27
00:02:17,553 --> 00:02:20,056
c'est dire qu'il est temps
pour les êtres humains
28
00:02:20,139 --> 00:02:22,475
arrêter de compter sur les Ligues et les Titans,
29
00:02:22,558 --> 00:02:24,560
et commencer à nous sauver.
30
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
Alors, nous devrions chacun être notre propre Superman ?
31
00:02:27,813 --> 00:02:30,399
Je veux dire, n'est-ce pas exactement ce
que font ces gars ?
32
00:02:36,697 --> 00:02:38,240
Envoyez un message à Mannheim.
33
00:02:38,491 --> 00:02:41,577
Dis-lui que Snakey Doyle est
a pris les affaires en main.
34
00:02:41,952 --> 00:02:43,954
Nous le reverrons dans dix heures moins cinq. (RIRES)
35
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
(EXPLOSION)
36
00:02:45,206 --> 00:02:46,248
Hein ?
37
00:03:01,806 --> 00:03:03,224
(CRIER)
38
00:03:06,310 --> 00:03:08,396
GORDON : Arrêtez de vous tromper, Cat.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,981
L'Homme d'Acier est mort.
40
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Nous avons vu le corps.
41
00:03:13,192 --> 00:03:14,694
CAT : Avant qu'il ne disparaisse.
42
00:03:15,528 --> 00:03:18,280
Écoutez, nous ne savons pas si
un Kryptonien peut même mourir.
43
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Je veux dire, où est le corps ?
44
00:03:20,991 --> 00:03:22,368
GODFREY : Qui s'en soucie ?
45
00:03:39,468 --> 00:03:42,430
Les vraies questions ici
sont bien plus urgents.
46
00:03:46,976 --> 00:03:49,228
Qui sont ces nouveaux gars ?
47
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
Pourquoi sont-ils ici ?
48
00:03:53,190 --> 00:03:54,692
(EXPLOSION)
49
00:04:00,197 --> 00:04:02,199
Quelle est leur place
50
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
dans un monde sans Superman ?
51
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
PERRY : "Le règne des surhommes."
52
00:04:25,055 --> 00:04:26,056
Je déteste ça !
53
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
Rassurez-vous, Troupe.
54
00:04:28,267 --> 00:04:30,895
Écrire, c'est bien, juste un titre merdique.
Nous le réparerons plus tard.
55
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
Maintenant, je veux des angles !
56
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Sullivan?
57
00:04:35,024 --> 00:04:36,400
Angle d’application de la loi.
58
00:04:36,484 --> 00:04:39,069
Statistiques sur la criminalité.
"Est-ce que les Surhommes nous ont rendus plus en sécurité ?"
59
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Je l'aime. Changer "Application de la loi"
aux « Millennials »
60
00:04:41,530 --> 00:04:43,157
et "Statistiques sur la criminalité" à "Re-tweets".
61
00:04:43,365 --> 00:04:45,201
Les Supermen sont-ils à la mode ? Troupe?
62
00:04:45,910 --> 00:04:48,537
J'allais aller me couvrir
le gala de charité LexCorp ce soir.
63
00:04:48,746 --> 00:04:52,124
Faux. Vous couvrez le grand lancement
de la Tour de Garde de la Justice League.
64
00:04:52,374 --> 00:04:54,543
Les nouveaux Supermen ont-ils été invités ?
65
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
Lombard ?
66
00:04:56,670 --> 00:04:59,256
je ne pense pas vraiment
il y a un angle sportif ici.
67
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
Je l'aime! Kent ?
68
00:05:05,346 --> 00:05:07,097
Je voulais dire l'angle Kent.
69
00:05:07,515 --> 00:05:09,975
"Personnes disparues suite
l'attaque de la fin du monde.
70
00:05:10,434 --> 00:05:12,186
"La recherche des survivants."
71
00:05:12,978 --> 00:05:15,064
Je pense que Lois s'en occupe, chef.
72
00:05:15,272 --> 00:05:16,565
Ne m'appelez pas "Chef".
73
00:05:16,857 --> 00:05:17,983
Lane, qu'est-ce que tu as ?
74
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Le fantôme du grand César !
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Où est Lois Lane ?
76
00:05:51,350 --> 00:05:52,476
(SANGLOTANT)
77
00:05:58,023 --> 00:05:59,108
(GAPS)
78
00:06:03,112 --> 00:06:04,613
MARTHA : C'est bon, Lois.
79
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
Nous vous avons.
80
00:06:09,535 --> 00:06:11,161
Jimmy a emballé son bureau.
81
00:06:11,579 --> 00:06:14,164
Il a une boîte, mais je n'y suis pas allé
sur la Planète depuis...
82
00:06:16,083 --> 00:06:18,210
Quand je suis là,
ça me rappelle juste qu'il ne l'est pas.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,171
J'aurais dû appeler.
84
00:06:21,338 --> 00:06:22,590
Je le voulais.
85
00:06:23,090 --> 00:06:25,342
Je suis juste content qu'il ait finalement avoué.
86
00:06:25,843 --> 00:06:28,804
C'était un si grand secret
à garder loin de toi.
87
00:06:31,974 --> 00:06:33,058
Je l'aimais aussi.
88
00:06:34,184 --> 00:06:36,645
- J'ai essayé de lui dire, mais...
- Oh, chérie...
89
00:06:37,479 --> 00:06:38,480
Il le savait.
90
00:06:39,648 --> 00:06:41,692
C'est juste que... je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
91
00:06:42,359 --> 00:06:45,154
Il ne le sera peut-être pas si tu
regarde cette foutue femme Grant.
92
00:06:45,404 --> 00:06:46,530
Jonathan !
93
00:06:46,697 --> 00:06:48,198
Le corps de Clark disparaît,
94
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
et soudain ces nouveaux surhommes
apparaître à l’improviste.
95
00:06:52,536 --> 00:06:55,873
Et si l'un d'eux
Clark est-il vraiment né de nouveau ?
96
00:06:56,373 --> 00:06:57,625
Pas possible.
97
00:06:58,250 --> 00:06:59,335
Je le saurais.
98
00:06:59,877 --> 00:07:01,795
Bien sûr. Je veux juste dire...
99
00:07:02,630 --> 00:07:04,548
Il y a beaucoup de questions sans réponse.
100
00:07:06,550 --> 00:07:08,719
Quand Superman pour la première fois
s'est présenté à Metropolis,
101
00:07:08,969 --> 00:07:10,512
personne ne savait quoi penser de lui,
102
00:07:10,596 --> 00:07:12,389
parce que personne ne savait quoi lui demander.
103
00:07:14,099 --> 00:07:15,309
Je savais quoi lui demander.
104
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
Je sais quoi demander à ces gars-là !
105
00:07:21,398 --> 00:07:22,608
Je suis désolé, je dois y aller.
106
00:07:32,242 --> 00:07:33,327
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
107
00:07:35,371 --> 00:07:36,580
Je suis content que tu aies appelé.
108
00:07:37,623 --> 00:07:38,707
Je suis content que tu sois venu.
109
00:07:39,375 --> 00:07:41,168
J'espérais que vous pourriez m'aider.
110
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Je suis...
111
00:07:42,586 --> 00:07:44,546
Je n'ai jamais pensé à nous
en tant que rivaux, vous savez.
112
00:07:46,131 --> 00:07:47,132
Le sommes-nous ?
113
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
Kal-El et moi avions un lien spécial,
114
00:07:50,344 --> 00:07:52,888
mais tu étais l'amour
de la vie de Clark Kent.
115
00:07:53,514 --> 00:07:57,685
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé qu'il
je t'ai enfin tout dit.
116
00:07:58,435 --> 00:07:59,853
Apparemment, non.
117
00:08:01,855 --> 00:08:03,691
Je suis désolé. Pour une Amazone,
118
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
J'ai étonnamment
quelques copines ici.
119
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Donc, je suis mauvais dans ce domaine.
120
00:08:08,904 --> 00:08:11,448
C'est bon. je n'ai pas
beaucoup de copines non plus.
121
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé, c'est que
122
00:08:15,786 --> 00:08:17,621
je suis l'histoire
sur les nouveaux Supermen
123
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
et j'espérais que
124
00:08:19,206 --> 00:08:22,376
vous ou la Ligue pourriez en avoir
des informations privilégiées sur ces gars.
125
00:08:22,751 --> 00:08:24,878
Anonyme, expérience profonde,
126
00:08:25,170 --> 00:08:26,630
juste pour m'aider à diriger mes efforts.
127
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
Donc tu ne m'as pas invité ici
faire son deuil avec toi ?
128
00:08:31,552 --> 00:08:32,594
En tant qu'amis ?
129
00:08:33,220 --> 00:08:34,555
Pas vraiment, non.
130
00:08:36,598 --> 00:08:37,933
Merci Héra !
131
00:08:38,267 --> 00:08:41,353
Malgré ma réputation,
Je ne suis pas doué pour être susceptible.
132
00:08:43,480 --> 00:08:46,066
Lois, je n'ai rien
pour vous sur les Supermen.
133
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
J'aurais aimé le faire.
134
00:08:47,609 --> 00:08:48,819
Officieusement,
135
00:08:48,944 --> 00:08:52,031
la Ligue a été mise à rude épreuve
très maigre depuis que nous avons perdu Kal.
136
00:08:53,490 --> 00:08:56,326
Je ne pense pas que le monde ait réalisé
à quel point ils dépendaient de lui.
137
00:08:57,870 --> 00:08:59,079
Je connais ce sentiment.
138
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
Non, je suis désolé, Lois.
139
00:09:01,498 --> 00:09:03,584
- Je n'ai pas...
- C'est bien. Vraiment.
140
00:09:04,168 --> 00:09:06,545
Ça fait du bien de parler
à quelqu'un qui comprend.
141
00:09:07,546 --> 00:09:09,381
je suis désolé de te déranger
à propos des nouveaux surhommes.
142
00:09:09,548 --> 00:09:10,549
Oubliez que j'ai demandé.
143
00:09:11,508 --> 00:09:12,801
Juste entre nous,
144
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
J'aime celui brutal avec la visière.
145
00:09:16,055 --> 00:09:18,766
Mais apparemment, j'ai un type.
146
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
Tout ce que je peux obtenir
pour vous, mes belles dames ?
147
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
Glace.
148
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Peut-être que tu n'es pas si mauvais
au truc de petite amie après tout.
149
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Et toi, Lois Lane,
150
00:09:36,325 --> 00:09:37,785
avoir le cœur d'une Amazonie.
151
00:09:39,745 --> 00:09:40,954
Alors, tu veux partager un trajet ?
152
00:09:42,247 --> 00:09:44,249
Merci, j'ai un peu le mien.
153
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
Cela vous dérangerait-il ?
154
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Nous devrions refaire ça un jour.
155
00:09:57,221 --> 00:09:59,139
Lois, je sais que pour guérir,
156
00:09:59,223 --> 00:10:01,391
tu dois résoudre
le mystère de ces surhommes.
157
00:10:01,642 --> 00:10:04,019
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
perdez-vous dans le processus.
158
00:10:17,616 --> 00:10:19,409
(MUSIQUE JAZZ JOUANT FAIBLEMENT)
159
00:10:21,328 --> 00:10:23,163
(BAVAGE INDISTINCT)
160
00:10:25,415 --> 00:10:26,500
Quelque chose ne va pas ?
161
00:10:26,583 --> 00:10:28,460
Non, tout est comme prévu.
162
00:10:29,044 --> 00:10:31,797
Il est juste un peu bricoleur avec moi.
163
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Il doit l'obtenir de toi, Donovan.
164
00:10:45,477 --> 00:10:46,728
00:11:44,536
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
180
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
(LA FOULE APPLAUDIT)
181
00:12:06,391 --> 00:12:08,143
Bonjour mesdames !
182
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
Si vous voulez un héros à la hauteur,
183
00:12:10,562 --> 00:12:12,147
- Je suis--
- Et je te le promets
184
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
que tant que LexCorp existe,
185
00:12:14,316 --> 00:12:16,401
Superman vit.
186
00:12:16,735 --> 00:12:19,321
La métropole sera protégée.
187
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
(BIP DE LA PORTE)
188
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Hum, la fête est de retour par là.
189
00:13:06,493 --> 00:13:07,536
Oh.
190
00:13:07,869 --> 00:13:08,870
Bonjour!
191
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
Bonjour.
192
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
Je cherchais quelqu'un.
193
00:13:16,753 --> 00:13:18,297
M. Donovan.
194
00:13:24,511 --> 00:13:25,804
Pas ici.
195
00:13:32,936 --> 00:13:35,063
Vous avez l'air familier.
196
00:13:38,900 --> 00:13:40,444
Tu n'as pas l'air si mal toi-même.
197
00:13:41,153 --> 00:13:42,362
Est-ce que tu travailles ici ?
198
00:13:42,946 --> 00:13:44,239
Que fais-tu?
199
00:13:44,323 --> 00:13:45,907
Génétique avancée.
200
00:13:47,367 --> 00:13:49,661
Fragmenter et manipuler l'ADN
201
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
pour duplication moléculaire
202
00:13:52,831 --> 00:13:54,166
et reproduction.
203
00:13:55,334 --> 00:13:56,501
Ooh.
204
00:13:56,710 --> 00:13:58,128
Cela semble important.
205
00:13:58,712 --> 00:14:00,547
Vous ne pensez pas qu'un clone sophistiqué
206
00:14:00,630 --> 00:14:04,217
comme le nouveau Superman de LexCorp
ça arrive tout seul.
207
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Cloner?
208
00:14:06,553 --> 00:14:07,721
LEX : C’est vrai.
209
00:14:08,930 --> 00:14:10,015
DABNEY : M. Luthor.
210
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
- J'étais juste...
- Tu parles fort.
211
00:14:12,684 --> 00:14:13,727
Encore.
212
00:14:14,603 --> 00:14:16,271
Un conseil, Donovan.
213
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
Un homme qui ne peut pas garder de secrets
214
00:14:18,065 --> 00:14:19,941
ne devrait pas coucher avec sa femme.
215
00:14:21,568 --> 00:14:23,403
Lex, je le jure, je n'ai pas...
216
00:14:23,487 --> 00:14:26,114
Bien sûr, vous l’avez fait.
Et je m'occuperai de toi plus tard.
217
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
Sortir.
218
00:14:30,744 --> 00:14:31,953
Mme Lane,
219
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
Je suis blessé.
220
00:14:34,122 --> 00:14:36,666
J'ai toujours pensé qu'une fois Superman
était hors de propos,
221
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
tu rebondirais avec moi.
222
00:14:38,752 --> 00:14:39,961
- (EXPLOSION)
- (LEX GROGNEMENTS)
223
00:14:40,170 --> 00:14:41,463
Qu'est-ce que c'est ?
224
00:14:41,963 --> 00:14:44,049
(CRI DE LA FOULE)
225
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
Que penses-tu faire ?
226
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
En ce moment,
227
00:15:02,442 --> 00:15:04,986
je réponds à une question
posé par Lex Luthor.
228
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
D'accord. Eh bien, en voici un autre,
229
00:15:08,323 --> 00:15:10,242
Pourquoi diable es-tu ici ?
230
00:15:10,826 --> 00:15:13,286
Lex Luthor est un criminel connu.
231
00:15:13,703 --> 00:15:15,914
Les criminels doivent être éradiqués.
232
00:15:16,581 --> 00:15:18,166
- Merci.
- Pour quoi?
233
00:15:19,334 --> 00:15:21,128
(FEMME GÉMIT)
234
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
LOIS : Descendez !
235
00:15:38,937 --> 00:15:41,314
Eh bien, Mme Lane, vous vous en souciez.
236
00:15:41,731 --> 00:15:42,941
Rappelle tes clones, Lex !
237
00:15:43,275 --> 00:15:44,901
Seul le garçon est à moi.
238
00:15:50,699 --> 00:15:51,783
Désolé, mon pote.
239
00:15:52,033 --> 00:15:53,160
(GROGNANTS)
240
00:15:53,243 --> 00:15:54,369
Gâche ma fête,
241
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
vous êtes renvoyé.
242
00:16:12,012 --> 00:16:15,056
Vous avez été classé
un complice criminel prioritaire.
243
00:16:15,849 --> 00:16:17,976
Abandonnez-vous ou soyez éradiqué.
244
00:16:22,022 --> 00:16:23,231
Eh bien, vous avez été classé
245
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
un sac à ordures prioritaire, alors voilà !
246
00:16:27,694 --> 00:16:28,737
(GAPS)
247
00:16:29,154 --> 00:16:30,363
Waouh !
248
00:16:30,864 --> 00:16:32,073
(Grognant)
249
00:16:33,325 --> 00:16:34,367
(GÉMISSEMENTS)
250
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Ouais !
251
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
Tu ferais mieux de courir ! Abruti!
252
00:17:02,521 --> 00:17:03,563
Euh-oh.
253
00:17:20,163 --> 00:17:21,706
Hé! J'avais ce type.
254
00:17:21,790 --> 00:17:24,167
Par tous les moyens. Va en ville, Superboy.
255
00:17:24,751 --> 00:17:26,169
C'est Superman.
256
00:17:28,380 --> 00:17:30,882
D'accord, nous pouvons le faire de manière simple
257
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
ou à la dure.
258
00:17:45,021 --> 00:17:46,398
(ÉTIREMENT)
259
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
Abandonnez Luthor à Superman
et cela se termine.
260
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
C'est assez.
261
00:18:11,047 --> 00:18:12,424
Nous pouvons le voir différemment,
262
00:18:12,507 --> 00:18:13,675
mais aux yeux de la loi
263
00:18:13,758 --> 00:18:15,844
Lex Luthor n'est pas un criminel.
264
00:18:16,177 --> 00:18:19,014
L'État de droit est
une règle que vous ne violez jamais.
265
00:18:19,264 --> 00:18:21,349
Et la vraie justice est le droit de tous.
266
00:18:21,808 --> 00:18:23,435
Même les pires d'entre nous.
267
00:18:24,185 --> 00:18:25,937
Maintenant, qui diable es-tu ?
268
00:18:27,063 --> 00:18:28,273
Je suis Superman.
269
00:18:30,233 --> 00:18:32,027
Il n'y a qu'un seul Superman.
270
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
(LA SIRÈNE GRAMME)
271
00:19:26,039 --> 00:19:28,667
(LA SIRÈNE GLAMENT)
272
00:19:31,461 --> 00:19:33,004
(CLARANT)
273
00:19:52,691 --> 00:19:53,900
SUPERBOY : Pas de problème.
274
00:19:54,275 --> 00:19:55,735
Je fais juste mon travail.
275
00:19:56,194 --> 00:19:58,405
Comme le dit le patron,
tant que LexCorp existe,
276
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
Superman vit.
277
00:19:59,989 --> 00:20:01,199
Et je suis Superman.
278
00:20:01,408 --> 00:20:02,450
Moi.
279
00:20:02,617 --> 00:20:03,952
JOURNALISTE 1 : Le voilà ! Là-bas.
280
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
JOURNALISTE 2 : Là-bas ! Là-bas!
JOURNALISTE 3 : C'est lui !
281
00:20:05,620 --> 00:20:06,621
JOURNALISTE 1 : Excusez-moi.
282
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
JOURNALISTE 1 : Pourquoi êtes-vous ici ?
JOURNALISTE 4 : Excusez-moi.
283
00:20:10,208 --> 00:20:12,168
- Par ici !
- Ici, ici !
284
00:20:14,003 --> 00:20:16,131
Beau travail là-dedans. Merci.
285
00:20:17,298 --> 00:20:18,299
Il s'est enfui.
286
00:20:18,591 --> 00:20:20,260
Ouais, nous aussi.
287
00:20:20,343 --> 00:20:21,761
Qu'est-il arrivé à l'homme en acier ?
288
00:20:23,054 --> 00:20:24,055
Il est parti.
289
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
Lois Lane. Daily Planet.
290
00:20:29,519 --> 00:20:31,604
Alors, quel âge as-tu ?
291
00:20:32,856 --> 00:20:34,232
Excusez-moi?
292
00:20:34,357 --> 00:20:35,483
Quel âge as-tu?
293
00:20:35,775 --> 00:20:36,860
Assez vieux.
294
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
D'accord, bébé. Frappez-moi.
295
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
C'était révoltant.
296
00:20:47,287 --> 00:20:48,371
Alors, ça te dérangerait de me dire
297
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
qu'est-ce que tu étais
ce que tu fais dans ce labo ?
298
00:20:51,249 --> 00:20:52,584
J'y travaillais.
299
00:20:53,251 --> 00:20:55,545
Je soupçonne que Lex a été
en utilisant la technologie que j'ai développée
300
00:20:55,628 --> 00:20:57,797
moderniser les armes
pour le marché noir.
301
00:20:58,506 --> 00:21:00,258
Qu'est-ce que c'était
tu fais avec Donovan ?
302
00:21:01,217 --> 00:21:04,137
Découvrir que Superboy est un clone.
303
00:21:05,638 --> 00:21:09,017
00:23:43,504
il a peint une cible sur la Terre.
356
00:23:44,839 --> 00:23:46,341
Pourquoi es-tu venu ici ?
357
00:23:47,425 --> 00:23:49,260
Parce que j'ai besoin de ta voix.
358
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Je ne peux pas protéger les gens
s'ils pensent que je suis un imposteur, Lois.
359
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
Même si tu ne crois pas que je suis Superman,
360
00:23:55,099 --> 00:23:57,602
crois au moins que
J'essaie de faire du bien.
361
00:24:00,396 --> 00:24:01,981
Et peut-être écrire à ce sujet.
362
00:24:10,782 --> 00:24:12,367
(CRIS INDISTINCT)
363
00:24:19,874 --> 00:24:21,459
(Tous applaudissent)
364
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
(les gens applaudissent)
365
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
(CAMÉRAS CLIGNOTANT)
366
00:24:59,580 --> 00:25:01,165
Entrez.
367
00:25:05,503 --> 00:25:07,255
Comme vous le feriez pour n’importe quel nouveau produit.
368
00:25:07,338 --> 00:25:11,426
Jusqu'à présent, tout ce que tu as réussi à faire
est élégant et vaillant, et...
369
00:25:13,386 --> 00:25:14,637
Arrêtez ça !
370
00:25:15,847 --> 00:25:16,889
Où est Miséricorde ?
371
00:25:16,973 --> 00:25:19,267
Toujours en traction, grâce à vous.
372
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
Avez-vous vu les journaux ?
373
00:25:21,519 --> 00:25:23,187
Oui, je les vois partout.
374
00:25:23,396 --> 00:25:25,189
Les avez-vous lus ?
375
00:25:28,484 --> 00:25:30,653
Oh. C'est parti !
376
00:25:33,573 --> 00:25:35,324
Cela reflète vraiment davantage sur vous.
377
00:25:36,075 --> 00:25:37,618
Savez-vous comment ils vous appellent ?
378
00:25:38,036 --> 00:25:39,328
Super garçon.
379
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Mais je suis Superman.
380
00:25:42,373 --> 00:25:44,167
Ils n'ont pas reçu le mémo.
381
00:25:45,376 --> 00:25:47,336
L’ensemble de ce déploiement a été un désastre.
382
00:25:48,838 --> 00:25:51,674
Les lunettes et le robot reçoivent
toute la bonne presse.
383
00:25:51,758 --> 00:25:55,303
Pendant que tu te pavanes
Des écrans de télévision comme un clown.
384
00:25:55,386 --> 00:25:56,763
Tu ne veux pas dire cloner ?
385
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
Merci pour l'avertissement, au fait.
386
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
Oh, s'il te plaît.
387
00:26:00,600 --> 00:26:03,061
Vous avez donc été génétiquement modifié.
Qui ne l'est pas ?
388
00:26:03,227 --> 00:26:06,022
Un peu d'ADN d'ici,
certains de là-bas. Bam, tu es né.
389
00:26:06,105 --> 00:26:07,482
Mazel tov.
390
00:26:09,567 --> 00:26:12,070
La seule différence entre
toi et un enfant biologique
391
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
c'est que j'ai investi
un sacré capital en plus
392
00:26:14,655 --> 00:26:16,282
pour vous amener à la fête.
393
00:26:21,245 --> 00:26:23,414
Nous allons donc recommencer.
394
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
C'est une relance.
395
00:26:25,875 --> 00:26:29,378
Superman 2.0.1.
396
00:26:31,422 --> 00:26:32,507
C'est horrible,
397
00:26:32,590 --> 00:26:34,884
mais nous laisserons le marketing régler tout cela.
398
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
(SOUPIR)
399
00:26:36,260 --> 00:26:37,720
Que veux-tu que je fasse ?
400
00:26:38,137 --> 00:26:40,181
Tu t'es bien amusé, Superboy,
401
00:26:40,264 --> 00:26:42,558
mais maintenant il est temps d'agir comme un homme.
402
00:26:43,434 --> 00:26:44,685
Je t'ai trouvé un job.
403
00:26:52,318 --> 00:26:53,486
(SIRÈNE OUPS)
404
00:26:55,488 --> 00:26:57,448
BATMAN : Ils viennent de passer
Boulevard Burnett.
405
00:26:59,158 --> 00:27:00,243
À venir sur Rodeo.
406
00:27:00,952 --> 00:27:02,703
Je pense qu'ils disent Ro-day-o.
407
00:27:03,037 --> 00:27:04,122
Ils ont tort.
408
00:27:04,288 --> 00:27:05,414
Lanterne?
409
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Ouais, je dis Ro-day-o.
410
00:27:08,876 --> 00:27:10,211
- BATMAN : Rapport !
- Ah.
411
00:27:10,294 --> 00:27:12,630
(RIRES)
Navigation en douceur ici. Éclair?
412
00:27:14,423 --> 00:27:16,759
- Je veux juste demander.
- LANTERNE VERTE : La voilà.
413
00:27:16,843 --> 00:27:19,345
Je dis juste.
Sommes-nous des gardes du corps présidentiels,
414
00:27:19,428 --> 00:27:21,264
ou sommes-nous la Justice League ?
415
00:27:21,722 --> 00:27:23,474
Aujourd'hui, nous sommes gardes du corps.
416
00:27:23,724 --> 00:27:25,810
Et tu ne penses pas qu'il y ait d'autres choses
on devrait faire ?
417
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
Les Titans s’en occupent.
418
00:27:28,020 --> 00:27:29,564
LE FLASH : Les Teen Titans.
419
00:27:29,647 --> 00:27:32,441
Oh ouais! Je me sens bien à ce sujet.
420
00:27:33,151 --> 00:27:35,319
Chillax, Zippy. Les Titans sont cool.
421
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
Zippé ?
422
00:27:37,488 --> 00:27:38,906
Attendez. Est-ce qu'il vient de dire "chillax" ?
423
00:27:40,616 --> 00:27:42,326
Jeune homme, reste en dehors de cette fréquence.
424
00:27:42,410 --> 00:27:43,619
C'est réservé aux membres de la Ligue.
425
00:27:44,078 --> 00:27:46,205
Non, c'est pour le président
détail de protection.
426
00:27:46,289 --> 00:27:48,624
En tant que nouveau chef
de la sécurité mondiale de LexCorp,
427
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
Je me qualifie.
428
00:27:52,003 --> 00:27:53,671
J'ai le coup.
429
00:27:54,755 --> 00:27:56,048
Je dis, prends-le.
430
00:27:56,340 --> 00:27:57,550
C'est assez.
431
00:27:57,633 --> 00:27:59,260
Nous avons un travail à faire.
432
00:27:59,760 --> 00:28:01,304
D'accord. Pouvons-nous accélérer cela ?
433
00:28:01,387 --> 00:28:03,723
Parce que si je ne suis pas à la maison pour le dîner,
Iris va me tuer.
434
00:28:17,653 --> 00:28:19,447
(LES GENS APPLAUDISSENT)
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,532
(CAMÉRAS CLIGNOTANT)
436
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
Quelqu'un devrait aller dire bonjour.
437
00:28:43,846 --> 00:28:45,348
Je suis un peu occupé en ce moment.
438
00:28:48,392 --> 00:28:51,229
Je ne le connais pas vraiment. Vic ?
439
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
Donc tu penses que tous les cyborgs
se connaissent-ils ?
440
00:28:54,899 --> 00:28:58,152
Oui. Mais pour ma défense,
Je suis horriblement insensible.
441
00:28:58,236 --> 00:28:59,278
(LE SUPER GARÇON RIRE)
442
00:28:59,570 --> 00:29:00,905
Lex a tellement tort.
443
00:29:00,988 --> 00:29:02,823
Vous êtes super frais, les gars.
444
00:29:02,907 --> 00:29:06,452
LEX : Donovan vous laisse regarder
encore ces sitcoms des années 90, je vois.
445
00:29:06,661 --> 00:29:07,745
Lex ?
446
00:29:07,828 --> 00:29:10,873
LEX : Je suis dans ton autre oreille.
Vous rappelant de rester vigilant.
447
00:29:11,540 --> 00:29:13,542
La présidente Dale a un œil sur vous.
448
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
Gardez-la en sécurité.
449
00:29:15,378 --> 00:29:18,089
À la fin de la semaine,
avec un peu de manœuvre politique,
450
00:29:18,256 --> 00:29:20,049
elle te reconnaîtra publiquement
451
00:29:20,341 --> 00:29:23,177
comme le seul vrai Superman.
452
00:29:26,180 --> 00:29:28,182
Hier, mon mari a dit :
453
00:29:28,266 --> 00:29:30,393
"Joan, pourquoi dois-tu faire ça?"
454
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Et j'ai dit,
455
00:29:32,019 --> 00:29:35,940
"Parce que je soutiens la Justice League
comme ils se sont tenus à nos côtés.
456
00:29:36,023 --> 00:29:37,108
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
457
00:29:37,358 --> 00:29:39,902
Vraiment, je suis ravi d'être ici
458
00:29:40,194 --> 00:29:44,031
pour aider à consacrer
la nouvelle tour de guet de la Justice League.
459
00:29:44,115 --> 00:29:45,449
Un fier...
460
00:29:45,533 --> 00:29:47,493
(GRONDE)
461
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
Madame la Présidente...
462
00:29:53,040 --> 00:29:54,083
(GAPS)
463
00:29:54,166 --> 00:29:55,543
Je vous ai, madame.
464
00:29:55,626 --> 00:29:56,919
Je l'ai, tout le monde !
465
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
00:31:42,858
(SUPERBOY GÉMISSANT)
482
00:31:44,485 --> 00:31:45,694
(S'EXCLAMANT)
483
00:31:49,365 --> 00:31:50,574
(CRIS DU GARDE DU CORPS)
484
00:31:51,951 --> 00:31:53,911
(GROGNEMENT)
485
00:31:56,580 --> 00:31:57,873
(CRAGES)
486
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
(GAPS)
487
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Superman?
488
00:32:12,263 --> 00:32:14,348
A votre service, Madame la Présidente.
489
00:32:17,476 --> 00:32:18,936
Il est temps de te sortir d'ici.
490
00:32:46,005 --> 00:32:47,173
(GAPS)
491
00:32:56,765 --> 00:32:58,267
(EXCLARATION DE LA FOULE)
492
00:32:59,226 --> 00:33:00,686
00:36:31,939
Il n'arrive toujours pas à garder sa bouche fermée.
555
00:36:55,045 --> 00:36:56,171
(PULSION)
556
00:36:56,255 --> 00:36:58,132
(GÉMISSEMENTS)
557
00:37:02,511 --> 00:37:05,889
Si tu as fini de te faire plaisir
dans ce non-sens émotionnel,
558
00:37:06,223 --> 00:37:07,683
nous avons du travail à faire,
559
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
Superman.
560
00:37:13,772 --> 00:37:15,399
Oui, maître.
561
00:37:23,615 --> 00:37:24,867
GARDIEN : C'était lui.
562
00:37:24,950 --> 00:37:26,535
Enfin, la moitié de lui, en tout cas.
563
00:37:27,411 --> 00:37:28,954
Était-il avec quelqu'un d'autre ?
564
00:37:30,289 --> 00:37:31,498
Seulement elle.
565
00:37:37,254 --> 00:37:38,756
LOIS : Terri Henshaw.
566
00:37:39,423 --> 00:37:41,383
Il était plutôt hors de lui.
567
00:37:41,508 --> 00:37:44,386
Je suis resté là la moitié de la nuit
je parle en l'air.
568
00:37:44,845 --> 00:37:47,097
L'air tourmenté.
569
00:37:47,639 --> 00:37:50,559
Bien sûr, ce n'est pas inhabituel ici.
570
00:37:52,603 --> 00:37:54,062
C'est pour Superman.
571
00:38:36,438 --> 00:38:37,689
LOIS : Il est temps que tu viennes.
572
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
Qu'est-ce que...
573
00:38:39,149 --> 00:38:40,609
Ouais, tu ne devrais pas partir
la fenêtre de votre salle de bain ouverte.
574
00:38:41,109 --> 00:38:42,194
N'importe qui pouvait entrer ici.
575
00:38:45,030 --> 00:38:46,532
Alors, j'ai une piste au cimetière
576
00:38:46,615 --> 00:38:47,950
que je pense que nous devrions...
577
00:38:48,158 --> 00:38:49,201
Jean ?
578
00:38:50,452 --> 00:38:53,205
Tu sais que
Je sais que tu es Steel, n'est-ce pas ?
579
00:38:53,288 --> 00:38:55,499
Et je suis littéralement le pire
aux identités secrètes.
580
00:38:55,582 --> 00:38:57,292
Je veux dire, si tu ne pouvais pas me tromper...
581
00:38:58,043 --> 00:38:59,169
(SOUPIR)
582
00:38:59,837 --> 00:39:01,296
Superman m'a sauvé la vie une fois.
583
00:39:02,130 --> 00:39:03,549
Maintenant qu'il est parti,
584
00:39:04,007 --> 00:39:05,425
Je lui dois de combler le vide.
585
00:39:05,509 --> 00:39:06,510
(REGARDER LES BIPS)
586
00:39:14,768 --> 00:39:15,769
Propre!
587
00:39:16,895 --> 00:39:18,438
Qu'avez-vous trouvé au cimetière ?
588
00:39:21,358 --> 00:39:23,610
JOHN : Terri Henshaw ? L'astronaute ?
589
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Elle était sur Excalibur, n'est-ce pas ?
590
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
Ouais. Pouvez-vous accéder au S.T.A.R. Les laboratoires
ordinateur central d'ici ?
591
00:39:31,034 --> 00:39:32,578
Si le cyborg dit la vérité,
592
00:39:32,744 --> 00:39:34,037
qu'il est vraiment Superman,
593
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
alors pourquoi irait-il
sur la tombe de Terri Henshaw ?
594
00:39:36,623 --> 00:39:37,749
C'est étrange.
595
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Il est dit que les restes de Henshaw
n'ont jamais été retrouvés.
596
00:39:41,044 --> 00:39:44,256
Désolé. Les restes étaient
récupéré pour Terri Henshaw,
597
00:39:44,339 --> 00:39:46,341
mais pas pour Hank Henshaw.
598
00:39:46,508 --> 00:39:47,759
Les Henshaw.
599
00:39:47,843 --> 00:39:49,011
Bien sûr!
600
00:39:50,220 --> 00:39:51,555
Les mari et femme astronautes.
601
00:39:51,638 --> 00:39:52,931
Nous avons fait une énorme histoire sur eux.
602
00:39:53,015 --> 00:39:54,975
Ils ont tous deux été affectés
à l'Excalibur.
603
00:39:55,434 --> 00:39:58,604
Donc c'était le corps du mari
cela n'a jamais été trouvé.
604
00:39:58,770 --> 00:40:00,147
C'est lui, John.
605
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
C'est pourquoi il visitait la tombe de Terri.
606
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
je ne sais pas comment,
607
00:40:04,234 --> 00:40:07,404
mais le cyborg Superman est Hank Henshaw.
608
00:40:10,782 --> 00:40:12,576
(LA FOULE APPLAUDIT)
609
00:40:31,011 --> 00:40:32,095
Hein ?
610
00:40:39,978 --> 00:40:41,313
PRÉSIDENT DALE : Superman ?
611
00:40:42,731 --> 00:40:44,441
(applaudissements de la foule)
612
00:40:49,112 --> 00:40:50,113
Je...
613
00:40:50,197 --> 00:40:51,448
Je ne pense pas...
614
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
La Ligue des Justiciers
étaient les meilleurs d'entre nous.
615
00:41:02,751 --> 00:41:05,462
En tant que tels, ils
je veux que nous célébrions aujourd'hui,
616
00:41:05,545 --> 00:41:06,797
pas pleurer.
617
00:41:07,089 --> 00:41:08,465
Pourtant, nous y sommes,
618
00:41:08,548 --> 00:41:11,969
entouré de rappels
dans la pierre des temps tristes
619
00:41:12,052 --> 00:41:13,637
qui sont arrivés à notre monde.
620
00:41:14,429 --> 00:41:18,016
Ce n'est que par un miracle de la science extraterrestre
que je suis ici aujourd'hui.
621
00:41:18,100 --> 00:41:21,687
Vivant. Remplaçant pour
les vrais héros que nous avons perdus
622
00:41:22,521 --> 00:41:24,231
pendant la bataille de la fin du monde,
623
00:41:24,439 --> 00:41:25,899
l'attaque de la Watchtower,
624
00:41:25,983 --> 00:41:28,110
et bien d'autres incursions sanglantes.
625
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
Nous devons faire taire ce connard.
626
00:41:30,654 --> 00:41:32,948
Comment? C'est Superman pour eux.
627
00:41:33,615 --> 00:41:35,951
Je pourrais essayer de raconter l'histoire de Henshaw
à Perry White,
628
00:41:36,034 --> 00:41:38,495
mais sans aucune preuve,
il ne s'en approchera pas.
629
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
C'est pourquoi aujourd'hui,
630
00:41:41,039 --> 00:41:44,960
J'annonce la création
d'une Ligue nouvelle et plus forte,
631
00:41:45,043 --> 00:41:46,461
un Cyber Corps,
632
00:41:46,545 --> 00:41:48,255
pour honorer ceux qui ont péri
633
00:41:48,338 --> 00:41:49,840
au nom de la justice,
634
00:41:50,716 --> 00:41:52,634
et je prends des volontaires.
635
00:41:53,593 --> 00:41:55,512
Que diable?
636
00:41:56,930 --> 00:41:59,057
- Je suis volontaire.
- Quoi?
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,518
Mais je n'ai aucun pouvoir.
638
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
Personne ne l’a fait.
639
00:42:04,187 --> 00:42:05,355
Pas vraiment.
640
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Mais je peux changer tout ça
si vous sortez.
641
00:42:10,235 --> 00:42:11,737
Éric, non !
642
00:42:12,529 --> 00:42:13,905
Becky, s'il te plaît.
643
00:42:14,197 --> 00:42:15,699
Cela pourrait tout changer.
644
00:42:15,782 --> 00:42:17,868
Pour le monde, pour nous.
645
00:42:24,916 --> 00:42:26,168
Bienvenue dans l'équipe.
646
00:42:35,177 --> 00:42:36,511
(La foule s'exclame)
647
00:42:40,599 --> 00:42:43,643
Je peux donner à chacun de vous le pouvoir
être votre propre héros.
648
00:42:44,269 --> 00:42:46,438
La même technologie qui m'a sauvé
649
00:42:46,521 --> 00:42:47,939
peut tous nous sauver.
650
00:42:53,070 --> 00:42:54,404
(La foule halète)
651
00:42:55,739 --> 00:42:57,783
La fin du monde n'était que le début.
652
00:42:58,366 --> 00:43:00,577
Nos ennemis n'ont pas été détruits.
653
00:43:00,660 --> 00:43:01,661
Seulement retardé.
654
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
Quand ils reviennent,
655
00:43:03,246 --> 00:43:04,998
qui va se lever et se battre avec moi ?
656
00:43:09,753 --> 00:43:11,922
C'est ça. C'est son plan.
657
00:43:12,047 --> 00:43:15,592
Comment diable Hank Henshaw a-t-il pu
mettre la main sur ce genre de technologie ?
658
00:43:16,009 --> 00:43:18,428
Intergang est en marche
La technologie Apokolips de Luthor.
659
00:43:18,512 --> 00:43:19,721
Je peux les atteindre.
660
00:43:19,805 --> 00:43:22,099
Découvrez s'ils ont
liens avec Cyborg Superman.
661
00:43:22,182 --> 00:43:23,600
Cela ressemble à un plan.
662
00:43:23,683 --> 00:43:25,268
Je vais m'appuyer sur Lex.
663
00:44:06,017 --> 00:44:07,519
Prenez votre temps, les garçons.
664
00:44:08,270 --> 00:44:10,355
Personne ne surveille le magasin aujourd'hui.
665
00:44:23,994 --> 00:44:26,079
Donc tu dis que c'est
le chemin vers Hobbs Bay ?
666
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
BECKY : Éric ?
667
00:44:32,878 --> 00:44:34,004
Pouvez-vous voler ?
668
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
(LES ENFANTS RIRE)
669
00:44:43,388 --> 00:44:45,098
Allez! Pas encore !
670
00:44:54,691 --> 00:44:56,568
Je crois que cela vous appartient.
671
00:44:56,693 --> 00:44:58,028
Mon héros.
672
00:45:00,155 --> 00:45:01,990
Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire ?
673
00:45:02,699 --> 00:45:04,451
Eric, c'est moi, Becky.
674
00:45:05,535 --> 00:45:06,661
Êtes-vous d'accord?
675
00:45:06,870 --> 00:45:08,496
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des jours.
676
00:45:09,789 --> 00:45:12,042
D'accord, arrête ça. Tu me fais peur.
677
00:45:12,626 --> 00:45:15,420
Passez une agréable journée, citoyen.
678
00:45:15,629 --> 00:45:17,547
Éric ? Éric !
679
00:45:31,144 --> 00:45:32,812
Doyle, je sais que tu es là.
680
00:45:33,772 --> 00:45:35,482
Je ne cherche pas les ennuis.
681
00:45:35,565 --> 00:45:37,359
j'ai juste besoin d'informations
sur une technologie extraterrestre
682
00:45:37,442 --> 00:45:38,568
vous avez peut-être déchargé.
683
00:45:39,402 --> 00:45:40,403
Que diable?
684
00:45:41,655 --> 00:45:43,949
(HOMMES GÉMISSANT)
685
00:45:47,869 --> 00:45:49,162
Que s'est-il passé ici ?
686
00:45:49,996 --> 00:45:51,706
Superman nous a nettoyés.
687
00:45:52,624 --> 00:45:53,792
Celui dans les ombres.
688
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
L'Eradicateur ?
689
00:45:57,379 --> 00:45:59,965
Ici. Des traces sur nos affaires.
690
00:46:01,591 --> 00:46:03,510
Vous pouvez le rattraper si vous vous dépêchez.
691
00:46:05,178 --> 00:46:06,346
Allez le chercher.
692
00:46:07,889 --> 00:46:09,307
N'attendez pas.
693
00:46:18,149 --> 00:46:19,693
(LA PORTE S'OUVRE)
694
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
Nous savons tous les deux que tu m'as emmené là-bas
se débarrasser définitivement de Superboy.
695
00:46:25,490 --> 00:46:27,742
je ne sais pas quoi
tu as changé d'avis, mais...
696
00:46:31,162 --> 00:46:32,163
Ah.
697
00:46:32,539 --> 00:46:33,832
Je pensais que tu étais...
698
00:46:34,249 --> 00:46:35,375
Laissez-moi deviner.
699
00:46:35,458 --> 00:46:36,876
Vous pensiez que j'étais Lex Luthor.
700
00:46:41,715 --> 00:46:44,092
Je cherche une vieille boule blanche.
Tu sais où il est, Superboy ?
701
00:46:44,175 --> 00:46:45,677
Ne m'appelle pas comme ça !
702
00:46:54,144 --> 00:46:55,145
Qu'est-ce qui ne va pas?
703
00:46:56,062 --> 00:46:57,230
C'est mon père.
704
00:46:57,314 --> 00:46:59,899
Au moins, il représente la moitié de mon ADN.
705
00:47:00,483 --> 00:47:01,735
Je viens de le découvrir.
706
00:47:03,028 --> 00:47:04,362
Non, je ne l'achète pas.
707
00:47:04,446 --> 00:47:05,613
Je veux dire, les cheveux seuls.
708
00:47:08,616 --> 00:47:09,826
Ouah.
709
00:47:09,909 --> 00:47:11,202
Tu lui ressembles effectivement.
710
00:47:12,078 --> 00:47:13,371
Superman, je veux dire.
711
00:47:16,374 --> 00:47:18,668
Écoute, j'étais un con quand je t'ai rencontré, Lois.
712
00:47:18,752 --> 00:47:19,753
Je suis désolé.
713
00:47:21,004 --> 00:47:23,631
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression que je peux te parler.
714
00:47:26,176 --> 00:47:27,177
Je sais pourquoi.
715
00:47:28,720 --> 00:47:30,430
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
716
00:47:32,307 --> 00:47:33,391
Ouais.
717
00:47:33,475 --> 00:47:35,435
00:51:49,606
Les gens protestent
à la Tour de Garde.
776
00:51:50,189 --> 00:51:51,316
Il y a beaucoup de monde.
777
00:51:51,899 --> 00:51:53,610
Qu'est-ce qu'on attend ?
778
00:51:54,319 --> 00:51:57,488
Ensemble, nous ne pourrons peut-être pas
pour amener le passage à tabac,
779
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
mais nous pouvons certainement faire du bruit.
780
00:52:00,241 --> 00:52:01,242
Ai-je raison ?
781
00:52:08,416 --> 00:52:10,209
(RUGISSEMENT)
782
00:52:21,596 --> 00:52:22,597
(GROGNANTS)
783
00:52:28,936 --> 00:52:29,937
Le dernier pour l'instant.
784
00:52:30,396 --> 00:52:31,481
De la chance ?
785
00:52:32,398 --> 00:52:33,441
Non.
786
00:52:33,524 --> 00:52:35,234
Les systèmes fonctionnent normalement,
787
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
mais pour une raison quelconque
Je ne peux pas ouvrir un tube de flèche ici.
788
00:52:37,612 --> 00:52:39,238
Une idée d'où se trouve ici ?
789
00:52:39,614 --> 00:52:41,866
je ne reconnais pas
n'importe laquelle de ces formations stellaires.
790
00:52:41,949 --> 00:52:42,950
D'accord ?
791
00:52:43,034 --> 00:52:44,952
Ils me sont également étrangers.
792
00:52:45,036 --> 00:52:46,621
C'est parce que ce ne sont pas des stars.
793
00:52:47,497 --> 00:52:48,623
LANTERNE VERTE : Qu'est-ce que c'est ?
794
00:52:52,085 --> 00:52:53,086
Affamé.
795
00:52:53,670 --> 00:52:56,214
Je vais juste me cacher derrière l'Amazonie
jusqu'à ce que Vic nous ramène à la maison.
796
00:52:57,090 --> 00:52:58,132
Il n'y a rien à faire, les gars.
797
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
A moins que quelqu'un de l'autre côté
tend la main pour nous ramener,
798
00:53:03,137 --> 00:53:04,389
nous sommes à la maison.
799
00:53:13,064 --> 00:53:14,399
(LES DEUX GROGNENT)
800
00:53:27,036 --> 00:53:28,663
ACIER : Vous ne frappez certainement pas
comme un hologramme.
801
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
Les intrus doivent être...
802
00:53:42,301 --> 00:53:43,594
01:00:52,731
a été rendu possible
quand mon arme apocalyptique
934
01:00:52,815 --> 01:00:55,818
détruit votre vaisseau spatial primitif.
935
01:00:56,235 --> 01:00:58,988
J'ai arraché ton cadavre sans vie
du vide,
936
01:00:59,071 --> 01:01:01,824
et vous a donné une chance de gloire.
937
01:01:03,534 --> 01:01:05,035
Oui, votre Grâce.
938
01:01:05,327 --> 01:01:08,038
Et tout cela parce qu'un Kryptonien vous a laissé tomber.
939
01:01:10,708 --> 01:01:13,544
Même dans la mort
il paiera pour ses crimes.
940
01:01:15,296 --> 01:01:17,173
Pour capturer la gloire, Henshaw,
941
01:01:17,256 --> 01:01:19,425
tu dois d'abord comprendre ce chagrin,
942
01:01:19,508 --> 01:01:21,677
la rage et la soif de vengeance
943
01:01:21,760 --> 01:01:24,513
sont des éléments essentiels de l’équation.
944
01:01:25,181 --> 01:01:26,182
01:05:23,001
(CRAGES)
990
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
Quoi?
991
01:06:07,838 --> 01:06:09,423
Henshaw!
992
01:06:14,595 --> 01:06:15,804
Non!
993
01:06:16,096 --> 01:06:17,681
Non!
994
01:06:23,854 --> 01:06:25,981
HANK : Maintenant qu'ils ont été
coupé de Darkseid,
995
01:06:26,523 --> 01:06:28,692
le Cyber Corps est sous mon contrôle.
996
01:06:29,276 --> 01:06:30,652
Et je viens de les commander
997
01:06:30,736 --> 01:06:33,614
pour détruire Superman
précieuse Métropole.
998
01:06:44,708 --> 01:06:45,959
Allez!
999
01:06:48,921 --> 01:06:50,047
Ça y est !
1000
01:06:52,925 --> 01:06:54,092
Allumez-les !
1001
01:06:54,176 --> 01:06:55,928
(TOUS CRIENT)
1002
01:07:05,979 --> 01:07:08,607
J'ai tout sacrifié maintenant
1003
01:07:08,690 --> 01:07:10,150
juste pour le tuer.
1004
01:07:10,901 --> 01:07:12,986
Mais pas avant de l'avoir fait regarder
1005
01:07:13,070 --> 01:07:15,572
pendant que je te déchire membre par membre.
1006
01:07:18,033 --> 01:07:20,035
Même lui ne peut pas te sauver.
1007
01:07:54,403 --> 01:07:56,822
(HOMMES GROGNANTS)
1008
01:08:01,910 --> 01:08:03,203
Allez!
1009
01:08:03,412 --> 01:08:04,705
Qu'est-ce que je fais de mal ?
1010
01:08:08,458 --> 01:08:09,751
ACIER : Excusez-moi.
1011
01:08:10,711 --> 01:08:12,045
Ça te dérange si on te botte le cul ?
1012
01:08:19,469 --> 01:08:20,470
Vous êtes les bienvenus!
1013
01:08:52,127 --> 01:08:53,920
La serviette chez Bibbo.
1014
01:08:55,922 --> 01:08:57,382
Quel était ton dernier secret ?
1015
01:09:00,761 --> 01:09:01,928
Je t'aime.
1016
01:09:03,013 --> 01:09:04,139
Clarke !
1017
01:09:05,057 --> 01:09:06,266
J'aime... (GASPS)
1018
01:09:08,602 --> 01:09:10,729
Désolé d'interrompre ce moment de tendresse.
1019
01:09:11,938 --> 01:09:15,067
Hank, tu dois arrêter ça.
Darkseid est...
1020
01:09:15,400 --> 01:09:17,444
Ce n'est plus votre plus gros problème.
1021
01:09:24,451 --> 01:09:25,702
01:11:31,995
Eh bien, certains d’entre nous ont déjà dû le faire.
1045
01:11:32,329 --> 01:11:35,165
Certains d'entre nous regardaient tout ce que nous avions,
1046
01:11:35,248 --> 01:11:37,334
tout ce que nous aimions était perdu.
1047
01:11:38,251 --> 01:11:39,669
LOIS : Oh, laisse tomber !
1048
01:11:42,088 --> 01:11:44,132
Il ne s'agit pas de ta femme
et tu le sais.
1049
01:11:44,800 --> 01:11:45,926
Il s'agit de vous.
1050
01:11:47,010 --> 01:11:49,262
Vous laissez Darkseid vous transformer en ça.
1051
01:11:49,679 --> 01:11:51,348
Superman m'a transformé en ça.
1052
01:11:52,349 --> 01:11:55,936
Darkseid m'a seulement reconstruit et m'a appris
comment utiliser ma haine comme une arme.
1053
01:11:56,311 --> 01:11:58,939
Tout comme il l'avait fait avec...
- La fin du monde.
1054
01:11:59,564 --> 01:12:02,192
Cette bête n'était qu'un assassin stupide,
1055
01:12:02,526 --> 01:12:04,820
alors que j'étais fixé sur un objectif singulier.
1056
01:12:05,403 --> 01:12:07,572
Détruisez ce qui reste de Superman.
1057
01:12:08,114 --> 01:12:09,533
Sa bonne réputation.
1058
01:12:09,991 --> 01:12:12,452
C'était la meilleure vengeance
Je pourrais l'espérer.
1059
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
Jusqu'à maintenant.
1060
01:12:39,271 --> 01:12:40,647
C'est fou !
1061
01:12:40,730 --> 01:12:42,315
Nous devrions être là pour aider Superman.
1062
01:12:42,607 --> 01:12:44,234
Si tu peux trouver un moyen de contourner ces gars,
1063
01:12:44,317 --> 01:12:45,318
Je suis juste derrière toi.
1064
01:12:52,033 --> 01:12:53,410
J'ai besoin d'une source d'alimentation.
1065
01:13:27,193 --> 01:13:29,404
Luthor ! Qu'est-ce que tu as fait ?
1066
01:13:37,537 --> 01:13:40,165
Des robots ? Allez!
Combien de temps sommes-nous partis ?
1067
01:13:40,248 --> 01:13:41,374
LEX : Enfin !
1068
01:13:41,458 --> 01:13:43,752
Luthor ? Vous nous avez ramenés ?
1069
01:13:44,294 --> 01:13:46,087
Ne m'ajoute pas encore à ta liste d'amis.
1070
01:13:46,212 --> 01:13:48,006
Il s’agissait simplement d’une décision commerciale.
1071
01:13:48,298 --> 01:13:49,341
Mettez-vous au travail !
1072
01:13:52,636 --> 01:13:54,763
La ville entière est infestée. Étaler.
1073
01:13:58,475 --> 01:14:02,646
VOIX AUTOMATISÉE : Alerte ! Ligue des Justiciers
membres détectés. Violation imminente.
1074
01:14:02,854 --> 01:14:04,564
Ce n'est qu'une question de temps maintenant, Hank.
1075
01:14:04,814 --> 01:14:06,024
Une fois à l'intérieur...
1076
01:14:06,524 --> 01:14:07,901
(ALARME SONNANTE)
1077
01:14:08,526 --> 01:14:10,111
Ce sera difficile pour eux
1078
01:14:10,528 --> 01:14:12,113
une fois que nous aurons atteint l'orbite.
1079
01:14:24,709 --> 01:14:25,710
(GÉMISSEMENTS)
1080
01:14:29,631 --> 01:14:31,841
(LOIS EFFORT)
1081
01:14:32,842 --> 01:14:34,469
(BIP)
1082
01:14:35,428 --> 01:14:37,055
Nous serons bientôt ensemble, Terri.
1083
01:14:52,529 --> 01:14:54,656
C'est entre nous, Hank.
1084
01:14:54,739 --> 01:14:56,282
Laissez-la partir.
1085
01:14:56,992 --> 01:14:58,785
Une fois que nous aurons quitté l'exosphère,
1086
01:14:58,910 --> 01:15:02,163
toi et ta copine
va suffoquer et geler.
1087
01:15:03,832 --> 01:15:07,043
Et tout est de ta faute.
1088
01:15:08,003 --> 01:15:09,421
C'est presque de la poésie.
1089
01:15:10,880 --> 01:15:12,382
01:18:24,032
Te tuer n'est pas une vengeance
à moins que ton copain doive regarder.
1103
01:18:24,824 --> 01:18:26,159
Ouvrez les yeux.
1104
01:18:27,952 --> 01:18:31,080
Tu vas regarder ça
si je dois t'arracher les paupières !
1105
01:18:31,331 --> 01:18:32,373
Ouvrez-les !
1106
01:18:55,063 --> 01:18:56,522
Tu ne me tueras pas
1107
01:18:57,315 --> 01:18:59,734
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je te tue.
1108
01:19:01,152 --> 01:19:04,113
Tu as raison.
Ce n'est pas comme ça que je suis programmé.
1109
01:19:04,447 --> 01:19:05,698
Mais tu devrais savoir
1110
01:19:05,782 --> 01:19:07,992
J'ai un joker dans ma manche.
1111
01:19:21,422 --> 01:19:23,466
(HURLEMENT)
1112
01:19:29,055 --> 01:19:31,140
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1113
01:19:32,350 --> 01:19:33,893
ERADICATEUR : Éradication.
1114
01:19:37,647 --> 01:19:39,440
01:22:13,094
Oh.
1135
01:22:13,886 --> 01:22:15,513
Ils vont le manger vivant.
1136
01:22:16,556 --> 01:22:18,307
CLARK : Alors, où en sommes-nous arrêtés ?
1137
01:22:19,809 --> 01:22:21,352
(BIP)
1138
01:22:21,436 --> 01:22:22,478
Ouais ?
1139
01:22:22,979 --> 01:22:23,980
Vous êtes en retard.
1140
01:22:24,897 --> 01:22:26,315
(Soupirs) C'est vrai.
1141
01:22:27,150 --> 01:22:28,192
Soyez là dans une seconde.
1142
01:22:28,776 --> 01:22:30,611
Oh! Dis à Lois que je la verrai vendredi.
1143
01:22:32,655 --> 01:22:33,865
Vendredi?
1144
01:22:35,450 --> 01:22:36,534
Qu'est-ce que c'est?
1145
01:22:36,868 --> 01:22:38,327
Les mondes entrent en collision.
1146
01:22:39,078 --> 01:22:40,455
Aussi, je dois y aller.
1147
01:22:41,706 --> 01:22:43,666
C'est bon. Je comprends.
1148
01:22:46,627 --> 01:22:47,837
Je vais attendre.
1149
01:26:35,940 --> 01:26:37,608
WONDER WOMAN : Henshaw est peut-être parti,
1150
01:26:37,692 --> 01:26:41,487
mais c'était quand même le geste le plus audacieux
nous l'avons encore vu d'Apokolips.
1151
01:26:42,655 --> 01:26:44,782
BATMAN : Darkseid ne le fera pas
rester couché longtemps
1152
01:26:44,990 --> 01:26:46,992
et nous ne pouvons pas jouer en défense éternellement.
1153
01:26:47,076 --> 01:26:48,285
Ensuite, nous sommes d'accord.
1154
01:26:48,369 --> 01:26:50,496
Nous allons devoir prendre
ce combat jusqu'à sa porte.
1155
01:26:51,038 --> 01:26:52,373
LEX : Excellent.
1156
01:26:54,333 --> 01:26:55,418
Comptez sur moi,
1157
01:26:56,627 --> 01:26:57,628
équipe.
1158
01:27:00,381 --> 01:27:02,091
OK, qui a laissé la porte d'entrée ouverte ?
1159
01:27:03,801 --> 01:27:04,802
Coloré par Jio