1 00:01:04,400 --> 00:01:05,480 यह उसकी गलती नहीं थी. 2 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 ग्रेजुएट इंजीनियर इसाबेल नाइलुंड, कृपया आगे बढ़ें. 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 फरहाद डार्बोर्ग, कृपया आगे बढ़ें। 4 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 ग्रेजुएट इंजीनियर डेविड डैफ़्टेंडर, कृपया आगे बढ़ें. 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 ग्रेजुएशन समारोह 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 धन्यवाद. 7 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 प्रोत्साहित करना! 8 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 प्रोत्साहित करना! 9 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 नमस्ते। 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 मुझे आप पर गर्व है। 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,120 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह ख़त्म हो गया है। 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 इंतज़ार के लिए शुक्रिया। 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 इस डंप पर आगे-पीछे गाड़ी चलाना। 14 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 खैर... अब मेरी प्रतीक्षा करने की आपकी बारी है। 15 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 तुम ठीक हो? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -साथ क्या? -मेरे साथ स्टॉकहोम जा रहे हैं। 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 हाँ बिल्कुल। 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 यह बहुत अच्छा होगा। 19 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 -मुझे बाथरूम जाना है। -ठीक है। 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 सज्जनों 21 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 मैग्नस रेहान के साथ "स्क्रबसार", टोव के लिए एरिक द्वारा अनुरोध किया गया। 22 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 वे एक साथ तीन साल का जश्न मनाते हैं। 23 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 यह मिक्स मेगापोल पर संगीत और रोमांस है। 24 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 अब हमारे पास एक और लवबर्ड है विशेष अभिवादन के साथ. 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 नमस्ते। मेरा नाम डेविड है. 26 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 नमस्ते। आप किसे थोड़ा प्यार भेजना चाहते हैं? 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 मेरी प्रेमिका, नादजा। 28 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 क्षमा करें, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं। 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 कोई चिंता नहीं, लेकिन जल्दी करो। हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है. 30 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 ओह नहीं। ठीक है। 31 00:03:34,920 --> 00:03:38,280 नाद्ज़ा, तुम सबसे अच्छी चीज़ हो, और... 32 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 -आपको कौन सा गाना पसंद आएगा? -बस एक सेकंड... 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 सब कुछ शुरू होने वाला है आपके और मेरे लिए, और… 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 बकवास, यह तनावपूर्ण है. 35 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 "अगर तुम सागर होते"... 36 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 "मैं एक लहर बनूंगी।" 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 "यदि तुम आकाश होते, तो मेरे पास पंख होते।" 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 प्यारा। यहां निकलास स्ट्रोमस्टेड के साथ "ओम" है। 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 नहीं रुको। 40 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 नाद्ज़ा, क्या तुम... 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,440 क्या तुम मुझसे शादी करोगी? 42 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 लानत है। 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 धत तेरी कि। 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 तुम पागल हो. 45 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 मुझे प्रपोज़ कर रहा हूँ स्वीडन के सबसे गंदे टॉयलेट में। 46 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 क्या आप…? 47 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 क्या आप दुःखी दुःखी या प्रसन्न दुःखी हैं? 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 बेशक मैं तुमसे शादी करूंगा! 49 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 हाँ। 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 माफ़ करें। यह सुंदर था। 51 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 धन्यवाद। 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 -नौकरी के बारे में बहुत अच्छी खबर, डेविड। -धन्यवाद। 53 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 -अब हम और आप हैं। -चाहे जो भी हो। 54 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 यह सब यहीं से शुरू होता है. 55 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1.5 साल बाद 56 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 बकवास के लिए! 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 बकवास नरक! 58 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 नमस्ते! 59 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं? मुझे पढ़ना है! 60 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ, एक बेकार गृहिणी नहीं. 61 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 -तुम इतने पागल हो? -मैं डांट-फटकार से तंग आ गया हूं। 62 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 आपने कहा था कि आप इसे ठीक कर देंगे, लेकिन ढक्कन अभी भी टूटा हुआ है. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 मुझे पता है। मेरे पास समय नहीं है. 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 लेकिन आपके पास बैटलफ्रीड खेलने का समय है। 65 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 इसे युद्धक्षेत्र कहा जाता है. 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 जो कुछ भी। मैं इसे करूँगा। 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 ठीक वैसे ही जैसे मैं बाकी सब कुछ करता हूं। 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 चलो भी। मैं हर समय काम करता हूं. मुझे शांत होने की जरूरत है. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 फिर बाहर चले जाओ. इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 -मैं इसे अभी ठीक कर दूंगा. -नहीं, बहुत देर हो चुकी है। 71 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 -आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? -शायद आपको अन्य लोगों पर विचार करना चाहिए। 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 आपका क्या मतलब है? मैं लगातार काम करता हूं. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,560 मैं जो कुछ भी करता हूं वह हमारे लिए है। यह हमारे लिए था कि मैं... 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,120 हाँ, वह अच्छा हुआ। 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 हाँ, आगे बढ़ें। भाग जाओ. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 आप इसमें बहुत अच्छे हैं। 77 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 एक बकवास चैंपियन! 78 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 -टॉमस... -ओह, क्षमा करें. 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 नहीं मुझे माफ कर दो। मैंने संभवतः आपका स्थान ले लिया है। 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -मैं इसे रोक दूँगा. -नहीं, मैं बाद में वापस आ सकता हूं। 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 -यह ठीक है। -नहीं। 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 डटे रहो। 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 तुम ठीक हो? 84 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 क्षमा मांगना। मैं हूँ… 85 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 यह पेट का कीड़ा नहीं है. 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 आप गरीब। क्या चल रहा है? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 मैं गर्भवती हूं. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,960 -तुम्हारा एक बच्चा है? -कुछ मत कहो. मैंने डेविड को नहीं बताया है. 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 मुझे यकीन नहीं है कि हम... 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 माता-पिता बनना चाहिए. 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 सब कुछ ऐसा हो गया है... 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 क्या? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 मुझें नहीं पता। 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 ऐसा लगता है जैसे मुझे ही सब कुछ करना है। 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 डेविड हर समय काम करता है, और मुझे सब कुछ करना होगा, और... 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 अगर हमारा कोई बच्चा है, मैं इसे अकेले ही समाप्त कर दूँगा। 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 मैं एक बेकार गृहिणी नहीं बनना चाहती। 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 गृहिणी? आप? 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 हाँ। मुझे याद है कि यह कैसा था। 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 "जब मैं बच्चा पैदा ही नहीं करूंगी तो कैसे हो सकती हूं ख़ुद एक बच्चे से भी ज़्यादा?" 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,720 बच्चा होना जीवन की सबसे बड़ी चीज़ है. 102 00:09:24,160 --> 00:09:27,720 साथ ही, तुम्हें इसे खोने की चिंता है. 103 00:09:29,960 --> 00:09:33,920 -माफ करें, मेरा यह इरादा नहीं था... -चिंता मत करो. मैंने तुमसे पूछा. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 ठीक है. 105 00:09:36,240 --> 00:09:40,760 मुझे यकीन है आप और डेविड अद्भुत माता-पिता होंगे. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 आप एक जिम्मेदार व्यक्ति हैं. 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे आपके लिए क्या सही लगता है. 108 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 टॉमस. धन्यवाद. 109 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 -आप हमेशा बहुत दयालु हैं. -पड़ोसी इसी लिए हैं। 110 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 ठीक है. 111 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 मैं बाद में वापस आऊंगा. 112 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 चलो, बोरिस। 113 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 मुझसे बाथरूम में मिलो 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 सीढ़ियों पर मुझसे मिलो 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 कार में मुझसे मिलें 116 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 तुम्हें लगता है माँ खुश होंगी? 117 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 रुको, बोरिस। 118 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 क्षमा मांगना। 119 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 यह क्या है? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 मैंने सोचा कि हम थोड़ी देर के लिए दूर हो सकते हैं 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 और कुछ समय साथ बिताएं। 122 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 भालू घाटी? 123 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 हाँ। पहाड़ों में पदयात्रा और उत्तरी रोशनी के नीचे डेरा डालना। 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 -क्या आपके पास समय होगा? -मैंने बीमार होने पर फोन किया। 125 00:11:59,880 --> 00:12:02,640 क्या डेविड डेफ़्टेंडर को बीमार होने के लिए बुलाया गया है? 126 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 मेरे पास दुनिया की सबसे अच्छी नौकरी हो सकती है, 127 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 लेकिन मैं हारना नहीं चाहता दुनिया की सबसे अच्छी लड़की. 128 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 -वह थोड़ा गंदा था। -शायद यह थोड़ा ज़्यादा था। 129 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 गंदा? यह डॉन जुआन डेफ़्टेंडर है। 130 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 ठीक है? 131 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 मैं बस कार्सिक हूँ. 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 -हे भगवान। -क्षमा मांगना। 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 -आप क्या कर रहे हो? -आसान लड़का। 134 00:13:03,200 --> 00:13:05,040 -क्या मुझे गाड़ी चलानी चाहिए? -नहीं, मैं गाड़ी चलाऊंगा. 135 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 आना। 136 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 नमस्ते। 137 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 -क्या मैं नमस्ते कह सकता हूँ? -ज़रूर। 138 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 नमस्ते। हाँ। 139 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 क्या आप खेल को सूंघ सकते हैं? 140 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 मेरे पास एक कुत्ता भी है. एक जर्मन शेफर्ड. 141 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 बहुत बढ़िया प्राणी. 142 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 नहीं, बोरिस, शांत हो जाओ। 143 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 तो फिर सुन्दर लड़का कौन है? 144 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 हां आप ही। 145 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 हाँ! तुम एक सुंदर लड़के हो. 146 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 हाँ, सही है. अच्छा। 147 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 आपकी लड़की भी सुंदर है. 148 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 -हां वह है। धन्यवाद। -मज़ाक कर रहा हूँ। 149 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 -वहाँ। आना। -चलो भी। 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 चलो भी। 151 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 बोरिस. क्या…? 152 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 बोरिस, तुम क्या कर रहे हो? 153 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 नहीं, यहाँ नहीं. नहीं। 154 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 बोरिस, चलो। नहीं. नीचे. 155 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 यहाँ आओ। 156 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 -अपवित्र बकवास. -क्या? 157 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 वहाँ एक खूनी हिरन का सिर है उस पिकअप में. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 -लानत है। -हाँ। 159 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 आज रात के खाने के लिए हिरन। 160 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -लानत है। - बकवास के लिए. 161 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 -डेविड. -यह बढ़ीया है। वे इस पर ध्यान नहीं देंगे. 162 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 मैं बस जा रहा हूँ... 163 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 -क्या मुझे उन्हें बताना चाहिए? -वे इस पर ध्यान नहीं देंगे. 164 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 क्या बकवास है…? यहाँ। 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 वहाँ। आओ लड़के। 166 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 नमस्ते। 167 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 हमारे पास आरक्षण है. दफ़्तांदर। 168 00:16:26,160 --> 00:16:27,320 नमस्ते? 169 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 तुम्हें क्या हो रहा है, बहन? 170 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 क्या चल रहा है? 171 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 नमस्ते। मोना के लिए खेद है. उसे अजनबी पसंद नहीं हैं. 172 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 वह नस्लवादी नहीं है, लेकिन... 173 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 स्वागत। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 हमारे पास आरक्षण है. डेविड डेफ़्टेंडर. 175 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 और ये हो गया। 176 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 खैर, फिर देखते हैं। 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 तीन रातें। 178 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 -लेकिन कल नहीं? -नहीं, हम बाहर डेरा डालेंगे और थोड़ी पैदल यात्रा करेंगे। 179 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 -कितना अच्छा। उत्तरी रोशनी देखें. -हाँ बिल्कुल। 180 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 खैर, इसकी कोई गारंटी नहीं है कि आप उन्हें देखेंगे। 181 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 हमें चीनी लोग मिलते हैं ग्रह के दूसरी ओर से आ रहा है 182 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 कैमरे के साथ, और वे उनसे मिले बिना ही चले जाते हैं। 183 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 लेकिन आप भाग्यशाली हो सकते हैं. यह बेहद खूबसूरत है. 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 लेकिन अपने फोन दूर रखें. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 उत्तरी लाइटें कैमरों के लिए नहीं हैं। 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 वे प्यार करने के लिए हैं. 187 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 और यह गर्म रहने का एक अच्छा तरीका है। 188 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 मैं याद रखूँगा कि। 189 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 हाँ, लेकिन यह कोई मज़ाक नहीं है। 190 00:17:40,880 --> 00:17:42,640 आपको एक साथ रहना होगा. 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 रात की ठंड कोई मज़ाक नहीं है। 192 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 लेकिन मैं तुम्हें डरा रहा हूँ। 193 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 डरो मत. वहाँ बाहर शांति है. 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 -ठीक है, चाबियाँ। -हाँ। धन्यवाद। 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 दफ़्तांदर। 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,360 -मोना. -हाँ। 197 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 उत्तरवासी। 198 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 वे हैं… 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 जब लोग शांत होते हैं तो आप इसे क्या कहते हैं? 200 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 ठीक है, आपकी चाबियाँ यहाँ हैं। 201 00:18:12,200 --> 00:18:16,280 कक्ष 369. मुख्य द्वार से होकर, बायीं ओर, और सड़क के ऊपर। 202 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 और यहाँ एक नक्शा है. 203 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 यह पदयात्रा पथ है. 204 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 अगर आप तंग आ गए ठंड और लंबी पैदल यात्रा के साथ, 205 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 मैं पदयात्रियों को अपनी कुटिया में आमंत्रित करता हूँ। 206 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 मैं ठंडी बियर और सौना की पेशकश कर सकता हूँ। 207 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 -ठंडा। -धन्यवाद। 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 मैं आपको शुभरात्रि कहता हूं। 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -धन्यवाद। -आप भी। 210 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 ठीक है, भागो. 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 क्या बकवास है? 212 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 कार में डार्की 213 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 अरे, वे... 214 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 क्या ग़लत है? 215 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 आखिर लोगों को क्या दिक्कत है? 216 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 यदि आपने उनसे बात की होती, ऐसा नहीं हुआ होता. 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 -हनी, यह तो बस एक छोटी सी खरोंच थी। -ज़रूर। 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -रुकना! -क्या? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 कार रोको! 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 -क्या यह उनका है? -कमबख्त नस्लवादी। 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 -पेचकस कहाँ है? -इसे छोड़ो। कृपया। 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,320 वे वापस आ सकते हैं. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 क्या…? 224 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 तुम यहां क्यों हो? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 क्या? तुम कार क्यों खरोंच रहे हो? 226 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 नरक में जाओ, कमबख्त नस्लवादी! 227 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 दौड़ना! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -दौड़ना! -गाड़ी चलाना! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -गाड़ी चलाना! -हाँ! 230 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 क्या बकवास है? 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 यह बहुत अच्छा लगा। 232 00:20:51,360 --> 00:20:53,560 लेकिन क्या यह एक अच्छा विचार था? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 एक खरोंच के बदले एक खरोंच. यह उचित ही है। 234 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 बैठो, बोरिस। 235 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 -आसान लड़का। -बैठना। 236 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 आना। 237 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 अपना सिर देखो. 238 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 यहाँ हैं हम। 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 सही। 240 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 इसकी जांच करें। 241 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 -बोरिस! -मेरा इंतजार करना! 242 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -धीमे हो जाओ, बोरिस। -डेविड! 243 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 शहद! 244 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 -आइए यहीं रुकें. -यहाँ? 245 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 -हाँ, मैं थक गया हूँ। -ठीक है। 246 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 चलो भी! 247 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 क्या आपके पास निर्देश हैं? 248 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 मेरे दिमाग के अंदर. 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 डेविड, गंभीरता से। निश्चित रूप से आप लाए हैं... 250 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 -ये चार... -यह रहा पांचवां. 251 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -यह कहां जाता है? -अपनी गांड ऊपर करो. 252 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 हाँ? लेकिन जब मैं पूछता हूं... 253 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 मुझे यह पता लगाना होगा कि यह कहां है... 254 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 यह कहां... यह तर्कसंगत लगता है कि ऐसा होना चाहिए... 255 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 -वहां पर. और फिर इसे मोड़ लें. -आप मेरी सनक पर सवार हो जाते हैं। 256 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 वह क्या था? 257 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 आप बेवकूफ। 258 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 क्या बकवास है? 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,280 वहाँ एक संगीतमय भेड़िया है यहाँ पहाड़ों में. 260 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 हा हा. बहुत अजीब बात है। 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 -नमस्ते। -नहीं। तुम मोटे हो. 262 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 -डेविड. -नहीं, क्या मैं... 263 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मैं... 264 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 मैं गर्भवती हूं. 265 00:24:27,240 --> 00:24:28,160 क्या? 266 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 बकवास. क्या...क्या आप निश्चित हैं? 267 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 मैंने पाँच परीक्षण किये हैं। 268 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 क्या…? 269 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 महान। 270 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 तो, हम एक बच्चा पैदा कर रहे हैं। 271 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 तुम सच में ऐसा लगता है? 272 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 मुझे पता है मैंने किया है... 273 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 -डेविड. -क्या? 274 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 ठीक है... 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 आसान. 276 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 नमस्ते? 277 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 बोरिस. 278 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 नमस्ते? 279 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 आसान, बोरिस। 280 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 नहीं, लेकिन... शांत, बोरिस। आसान। 281 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 आप क्या कर रहे हो? बाहर जा रहे हो? 282 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -यह शायद कोई शैतान बच्चा है। -बच्चा? यहाँ? 283 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 मैं जाकर जांच करूंगा. 284 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 नमस्ते? 285 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 क्या बकवास है? 286 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 यह कहाँ से आ रहा है? नमस्ते? 287 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 -कुछ शैतान बच्चे। -यहाँ ऊपर? 288 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 प्रिये, यह तुम पर है। कदम। 289 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 नमस्ते! इसे रोक! 290 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 लानत है। 291 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 नमस्ते? 292 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 -इसे रोक! -यह मजाक नहीं है। 293 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 नमस्ते? वहां कौन है? इसे रोक! 294 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 आसान लड़का। इसे रोक! 295 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 नमस्ते। इसे रोक! 296 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 -छी! -तुम ठीक हो? 297 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 -हाँ। -क्षमा मांगना। 298 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 इसे रोक! 299 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 कमबख्त लेजर आदमी. 300 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 बहुत अजीब बात है। 301 00:26:53,360 --> 00:26:55,440 आइए अपना सामान लें और चलें। 302 00:26:55,520 --> 00:26:58,560 -यह आधी रात है. -कोई बात नहीं। आसान लड़का। 303 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 आसान लड़का। ठीक है। 304 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 -आसान लड़का। -यह ठीक है, प्रिये। 305 00:27:16,960 --> 00:27:17,800 डेविड… 306 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 -हैलो? -डेविड. 307 00:27:35,880 --> 00:27:36,800 नहीं, बोरिस! 308 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 बोरिस! 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 गंभीरता से? 310 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 बोरिस? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 बोरिस! 312 00:27:56,200 --> 00:27:57,680 क्या तुम्हें लगता है…? 313 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 -हमें यहां से निकलना होगा. -दौड़ना! 314 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 क्या बकवास है? 315 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 यह क्या है? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 क्या चल रहा है? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 चलो भी! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 दौड़ना! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 नीचे! 320 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 क्या गलत? 321 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 आउच. यह कुछ भी नहीं है. 322 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 मुझें नहीं पता। 323 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 लानत है। 324 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 चलो भी! 325 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 यहाँ नीचे. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 -तुम ठीक हो? -हाँ। 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 -यह घृणित है! -उनमें से दो। 328 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 -क्या बकवास चल रहा है? -मुझें नहीं पता। 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 यह वे जन्मजात भाई ही होंगे। 330 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 यह बोरिस है! 331 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 इंतज़ार। 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 वे क्या कर रहे हैं? 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 यह बहुत बीमार है. क्या चल रहा है? 334 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 वे करीब आ रहे हैं. हमें आगे बढ़ना होगा. चलो भी। 335 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 -मुझे तंबू में वापस जाना होगा। -हमें यहां से निकलना होगा. 336 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 चलो अपना सामान ले आओ और पुलिस को बुलाओ। 337 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 चलो कार की ओर चलें. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 -हमें यह यहां से नहीं मिलेगा. -लानत है! 339 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 हमें नहीं पता कि हम कहां हैं. 340 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 भले ही हम कार तक पहुंच जाएं, चाबियाँ तम्बू में हैं. 341 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 हम इसे हॉट-वायर कर सकते हैं। 342 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 मैं ऐसा नहीं कर सकता. क्या आप कर सकते हैं? नहीं. 343 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 यहीं रुको. 344 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 ये खाली है। 345 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 फ़ोन, सब कुछ, सब ख़त्म हो गए। 346 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 अंदर मत जाओ. 347 00:33:40,120 --> 00:33:42,680 यह पूरी तरह से बीमार है. 348 00:33:43,280 --> 00:33:44,640 मैं उन्हें मार डालूँगा। 349 00:33:45,720 --> 00:33:47,400 मैं तुम्हें मार डालूँगा! 350 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 लानत है! चोदू योनी! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 शांत! वे आपको सुन सकते हैं. 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 हमें उसे नहीं छोड़ना चाहिए था. 353 00:34:04,080 --> 00:34:05,000 हमने क्या किया है? 354 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 हमने कुछ नहीं किया. 355 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 कुछ नहीं। ठीक है? 356 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 मैं चाबियाँ ढूंढूंगा। 357 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 ओह नहीं! 358 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 मदद करना! 359 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 नद्ज़ा! 360 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -मुझे क्या करना चाहिए? -इसे मुझसे दूर करो! 361 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -कैसे? -बस इसे जबरदस्ती खोलें. 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 -लानत है। -चलो भी! 363 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 कृपया इसे ठीक करें. मेरी सहायता करो! मदद करना! 364 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 -इस पर दबाव डालो! -ठीक है। 365 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -जोर से दबाओ. -ठीक है। 366 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 मत देखो. 367 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 तुम्हें अस्पताल जाना होगा. 368 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 लेकिन आप तो डॉक्टर हैं. आप कर सकते हैं... 369 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 चार साल के समय में. 370 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -वहाँ। -हमने अभी-अभी उनकी कार को खरोंचा है। 371 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 -क्या वे अभी भी वहाँ हैं? -मुझें नहीं पता। 372 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 -हमें अपने ट्रैक पर वापस चलने की जरूरत है। -ठीक है। 373 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 आख़िर हम कहाँ हैं? 374 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 वहाँ कोई है. 375 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 हमें पेड़ों के पास जाना चाहिए। 376 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 भाड़ में जाओ! 377 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 एक शॉट। 378 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 क्या? 379 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 -एक शॉट। फिर वे पुनः लोड करते हैं। -आप क्या कह रहे हैं? 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 हथियार. मुझे लगता है कि मैंने इसे उनकी कार में देखा था। 381 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 यह युद्ध के मैदान जैसा है. 382 00:37:40,320 --> 00:37:43,400 एक शॉट, फिर आप पुनः लोड करें। इसमें दस सेकंड लगते हैं. 383 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 क्या असल जिंदगी में ऐसा है? 384 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 मुझें नहीं पता। 385 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 अगली बार जब वे गोली चलाएंगे तो हम भागेंगे। ठीक है? 386 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 ठीक है। 387 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -चलो भी! -जाना! 388 00:38:58,800 --> 00:38:59,640 डेविड! 389 00:39:00,800 --> 00:39:01,760 डेविड! 390 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 डेविड! 391 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 डेविड! 392 00:39:46,280 --> 00:39:47,120 नद्ज़ा! 393 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 नद्ज़ा! 394 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 डेविड! 395 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 नद्ज़ा! 396 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 बर्फ से सावधान रहें! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 नद्ज़ा! 398 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 डेविड! 399 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 डेविड! 400 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 नादजा, तुम कहाँ हो? 401 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 नद्ज़ा! 402 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 बर्फ से सावधान रहें! 403 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 नद्ज़ा! 404 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 डेविड! 405 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 मदद करना! 406 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 डेविड! 407 00:40:54,320 --> 00:40:55,240 मेरी सहायता करो! 408 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 मेरी सहायता करो! 409 00:40:57,800 --> 00:40:58,720 मदद करना! 410 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 मैं तुम्हें पकड़ लूंगा! 411 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 मेरी सहायता करो! 412 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 मेरी सहायता करो! 413 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 क्या आपको मारा गया है? 414 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 अपने कपड़े उतारो। 415 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 उन्हें उतारो. 416 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 ये कैसा दिखाई देता है? 417 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 पहाड़ बचाव। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 418 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 मदद करना! 419 00:43:58,360 --> 00:44:01,080 मदद मिलेगी जैसे ही तूफ़ान शांत होगा. 420 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 स्थिर रहने का प्रयास करें, ठीक है? 421 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 ये कैसा दिखाई देता है? 422 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 यह ठीक रहेगा. 423 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 -क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं? -मैं सिलाई कक्षाओं में फेल हो गई। 424 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 लेकिन मेरे पास "सीव-फिलिस" है। 425 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 -आउच! -बुरा मजाक। 426 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 ठीक है। 427 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 ठीक है। 428 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 आप कैसे हैं? 429 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 क्या मैं…? 430 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 डटे रहो। 431 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 अरे बाप रे। 432 00:47:10,160 --> 00:47:12,600 यह तेजी से धड़क रहा है. क्या ऐसा होना चाहिए? 433 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 434 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 हम्सटर की तरह. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 क्या हमारे पास थोड़ा हम्सटर है? हेराल्ड हम्सटर? 436 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -वे यहाँ हैं। -क्या? 437 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 वे यहाँ हैं। 438 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 नमस्ते! 439 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 यह नस्लवादी भाई है. 440 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 वह एक पर्वत रक्षक है। 441 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 यह सच नहीं हो सकता. 442 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 -जल्दी करो! -हाँ। 443 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 जाना! 444 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 लानत है। 445 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 चलो भी। 446 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 चलो भी। 447 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 अरे! 448 00:49:14,600 --> 00:49:15,480 चलो भी। 449 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 नमस्ते? 450 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 मैं आगे नहीं बढ़ सकता. 451 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 चलो भी! 452 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 डेविड! 453 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 तुम ठीक हो? अरे? 454 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 आराम से लो। 455 00:51:31,880 --> 00:51:36,440 साँस लेना। मेरी तरफ देखो। साँस लेना। 456 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 साँस लेना। 457 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 ठीक है। 458 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 साँस लेना। 459 00:51:46,040 --> 00:51:47,240 क्या हो रहा है? 460 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 -वह हर समय मेरे दिमाग में रहता है। -साँस लेना। 461 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 -साँस लेना। -आप ठीक कह रहे थे। हमें फोन करना चाहिए था. 462 00:52:01,360 --> 00:52:02,520 आख़िर हम कहाँ हैं? 463 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 देखना। 464 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 हम यहां नीचे आये. यह आपातकालीन आश्रय होना चाहिए. 465 00:52:16,000 --> 00:52:18,520 यह उस बर्मन के घर से अधिक दूर नहीं हो सकता। 466 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -क्या आप इसे बना सकते हैं? -हाँ। 467 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 क्या आप उसे देखते हैं? 468 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता. मैं उसे हर समय देखता हूं। 469 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 -ठीक है। -मैंने आपकी बात क्यों नहीं सुनी? 470 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 मैं पिता बनने के लायक नहीं हूं. 471 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 ऐसा मत कहो. 472 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 इसे रोक। 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 कुटिया वहीं पर है. यह बहुत दूर नहीं है. 474 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 चलो भी। 475 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? ये एक चिह्न है। 476 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 हम इसके लायक नहीं हैं. हम माता-पिता नहीं बन सकते. 477 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 -मैं इसके लायक नहीं हूं. -ऐसा मत कहो. 478 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 -हम इसके लायक नहीं हैं. -इसे रोक। 479 00:53:54,560 --> 00:53:57,480 डेविड, मेरी बात सुनो. यह बहुत दूर नहीं है. चलो भी। 480 00:53:58,160 --> 00:54:00,400 जब हम घर पहुंचते हैं तो पुलिस को बताते हैं। 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 अभी भी देर नहीं हुई है. 482 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 ठीक है? 483 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 चलो भी। उठना। 484 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 चलो भी। 485 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 चलो भी! 486 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 मैं यह नहीं कर सकता. 487 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 मैं आगे नहीं बढ़ सकता. मैं चल नहीं सकता. 488 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 ठीक है। 489 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 मैं देखूंगा कि क्या कोई अंदर है और मदद मांगूंगा। 490 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 नमस्ते! 491 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 क्या हुआ? आप क्या कर रहे हो? 492 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 मुझे यह करना ही पड़ा। वह तुम्हें गोली मारने वाला था. सही? 493 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 वह तुम्हें गोली मारने वाला था, है ना? 494 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 आना। 495 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 डेविड! 496 00:56:49,920 --> 00:56:51,280 नमस्ते? 497 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 लानत है। 498 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 ऊपर! 499 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 सो मत जाओ. 500 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 -अरे! ऐम्बुलेंस बुलाएं. -क्या हुआ? 501 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 मदद के लिए पुकारें। 502 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 मैं फोन करूंगा. 503 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 आप ठीक होगे। सो मत जाओ. मेरी तरफ देखो। 504 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 यह ठीक रहेगा. 505 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 हां यह मैं हूँ। 506 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 वे अब यहाँ हैं. 507 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 धन्यवाद। हाँ। 508 00:57:37,960 --> 00:57:39,160 जल्दी करो! 509 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 वह ठीक है। 510 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 आप क्या कर रहे हो? 511 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 इंतज़ार… 512 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 क्या? 513 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 वे जल्द ही यहां हैं. 514 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 बैठो और इंतज़ार करो. जल्द ही मदद मिलेगी. 515 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 क्या गलत? 516 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 हमें अवश्य जाना चाहिए। आना। 517 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 इंतज़ार। 518 00:58:13,120 --> 00:58:14,800 इंतज़ार! 519 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 यह जल्द ही खत्म हो जाएगा. 520 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 मैं वादा करता हूँ। यह जल्द ही खत्म हो जाएगा. तुम्हें कुछ नहीं होगा. 521 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 -अंदर आना! -यह जल्द ही खत्म हो जाएगा. 522 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 आखिर हमने क्या किया? 523 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 उत्तेजित मत हो। 524 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 मैं आपका कोई नुकसान नहीं चाहता. 525 00:58:32,600 --> 00:58:34,360 अपने परिवार की मदद करनी होगी. 526 00:58:35,280 --> 00:58:39,320 -हमने अभी-अभी एक कार को खरोंचा है! -मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 527 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 इसे रोक! 528 00:58:43,280 --> 00:58:44,560 मैं अब और नहीं सह सकता. 529 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 नादजा. 530 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 नद्ज़ा! 531 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 क्या…? 532 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 उसकी आँखें जीवन से बहुत भरी हुई थीं। 533 00:59:33,640 --> 00:59:34,600 टॉमस...? 534 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 मैं सोचना बंद नहीं कर सकता अब वह कैसा दिखेगा। 535 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है? 536 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 वह वहीं पड़ा हुआ है ज़मीन पर उसके छोटे से ताबूत में। 537 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 जहां वह अब है? 538 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 तो, तुमने क्या किया, नादजा? 539 01:00:09,080 --> 01:00:11,280 मैं चाहूंगा कि आप मुझे बताएं. 540 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 टॉमस, हम... 541 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 मुझे बताओ. 542 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 बेशक मैं तुमसे शादी करूंगा. 543 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -अब हम और आप हैं। -चाहे जो भी हो। 544 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 यह सब यहीं से शुरू होता है. 545 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने मुझे प्रपोज़ किया है उस गंदे शौचालय में. 546 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 मेरा मतलब इसे कैफे में करना था, लेकिन तुम नीचे आ गये. 547 01:00:34,040 --> 01:00:36,680 -तो, यह आपकी गलती थी. -मैं गंदा भी हो सकता हूं. 548 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 -इंतज़ार। मैं रोक दूंगा। -गाड़ी चलाना। यह सेक्सी है. 549 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 चैस्टिटी बेल्ट के साथ क्या है? 550 01:00:47,640 --> 01:00:50,520 मुझे पता है कि यह कठिन है। या... यह नहीं है... 551 01:01:01,440 --> 01:01:02,800 वह क्या बकवास थी? 552 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 -अरे बाप रे! -नहीं। रुको, नादजा। नहीं! 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,080 क्या बकवास है? 554 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 नहीं! 555 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 यह एक छोटा लड़का था. वह... 556 01:02:01,080 --> 01:02:02,800 वह... मर चुका है। 557 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 सब कुछ अब शुरू होना था। 558 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 आप क्या कर रहे हो? 559 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 खैर, मुझे लगता है... 560 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 चलो बस थोड़ी देर के लिए ड्राइव करें और इस पर विचार करें. 561 01:02:21,520 --> 01:02:23,720 -हम नहीं कर सकते... -हमें पुलिस बुलानी चाहिए. 562 01:02:23,800 --> 01:02:24,880 चलो बस गाड़ी चलाते हैं. 563 01:02:26,160 --> 01:02:27,720 हमें इस बारे में सोचने की जरूरत है. 564 01:02:28,520 --> 01:02:29,600 हम बाद में कॉल कर सकते हैं. 565 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 कोई बात नहीं। 566 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 मैं सामना नहीं कर सकता. मैं पुलिस को बुलाउंगा. मैं उन्हें बताऊंगा कि यह हम थे। 567 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 -नहीं। जल्दबाजी में कुछ भी मत करो. -हाँ। 568 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 डटे रहो। हम यह भी नहीं जानते कि क्या वह... 569 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 डेविड, वह तो मर ही गया था। मैंने उसका चेहरा देखा. मैं इसके साथ नहीं रह सकता. 570 01:02:57,640 --> 01:03:00,280 सुनना। वह में था। मैं गाड़ी चला रहा था. 571 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 यदि आप उन्हें बुलाएँगे तो मैं जेल में बंद हो जाऊँगा। 572 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 नहीं... 573 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 मैं भी दोषी हूं. 574 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 डटे रहो। हम... 575 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 नहीं, मेरी बात सुनो. 576 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 सुनना! 577 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 वह में था। केवल मैं। आपने कुछ नहीं किया. 578 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 आपातकालीन सेवाएं। वहाँ कोई है? 579 01:03:20,280 --> 01:03:21,640 -रुको... -हैलो? 580 01:03:22,520 --> 01:03:24,280 -मुझे इसे स्वयं करने दो। -नमस्ते? 581 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 मुझे बस कुछ समय चाहिए. 582 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 मैं करूँगा। मैं वादा करता हूँ। 583 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 यह काफी अविश्वसनीय है आप कैसे आगे बढ़ते हैं. 584 01:03:44,080 --> 01:03:45,120 जारी रखना। 585 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 मानो कुछ हुआ ही न हो. 586 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 मैंने समझने की कोशिश की है आप किस तरह के चोदू लोग हैं. 587 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 इसकी जांच - पड़ताल करें! 588 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 टॉमस. 589 01:04:50,160 --> 01:04:51,960 क्या तुमने कुछ देखा? 590 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 वाहन संबंधी जानकारी जांचें 591 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 स्वामी/उपयोगकर्ता 592 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 क्या आप कुछ जानते हैं? वह मददगार हो सकता है? 593 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 और कुछ भी? 594 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 ऐसा मत कहो. 595 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 -मदद की ज़रूरत है? -नहीं। 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 -क्या आपको यकीन है? -वे भारी हैं. 597 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 मैं वहां ऊपर जा रहा हूं. 598 01:06:27,160 --> 01:06:29,200 -यह ठीक हमारे विपरीत है। -अच्छा ऐसा है। 599 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -वो दो खिड़कियाँ. -महान। 600 01:06:32,160 --> 01:06:33,960 -हम एक-दूसरे की ओर हाथ हिला सकते हैं। -हाँ। 601 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 -नमस्ते। -नमस्ते। 602 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 मैं अपनी मदद नहीं कर सका. 603 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 साइकिल की वर्तनी s नहीं है। 604 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 धन्यवाद। 605 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -आप ईतनी अछी हो। -पड़ोसी और किसलिए हैं? 606 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 मैं तुम्हें यह देना चाहता था. 607 01:06:58,400 --> 01:07:01,880 -जब मैं अंदर आया तो आप बहुत दयालु थे। -तुम्हें वास्तव में ऐसा नहीं करना था। 608 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 भालू घाटी? 609 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 लेकिन यह है... क्या आप स्वयं यह नहीं चाहते? 610 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 नहीं, तुम ले लो. 611 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 तुम भी मेरी तरह कष्ट सहने के पात्र हो। 612 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 बैठ जाओ. 613 01:07:29,360 --> 01:07:31,400 -कृपया… -बैठो! 614 01:07:37,840 --> 01:07:38,760 टॉमस, कृपया। 615 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 मुझे खेद है। 616 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 मुझे बहुत खेद है. 617 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 मैं पुलिस के पास जाऊंगा और उन्हें सब कुछ बताओ. 618 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 -अलविदा, डेविड। -टॉमस, कृपया। 619 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 यह आप नहीं हैं. 620 01:08:13,640 --> 01:08:15,880 मैं भी हमें मारना चाहता था. 621 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 हमें नहीं जाना चाहिए था. हमें वापस जाना चाहिए था. 622 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 हमने जो किया वह अक्षम्य है, लेकिन... 623 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 हमारा एक बच्चा है. 624 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 क्या आपको याद है आपने क्या कहा था? 625 01:08:33,800 --> 01:08:37,880 कि अचानक आपके पास सब कुछ हो... 626 01:08:38,560 --> 01:08:40,240 खोने के लिए सब कुछ. 627 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 शुभ प्रभात। 628 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 ईनार. वह अब जाग चुकी है. 629 01:09:47,720 --> 01:09:49,160 क्या तुमने उसे पकड़ लिया? 630 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 वह इसे मिस नहीं करना चाहेंगी. 631 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 ईनार? 632 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 मैं फोन कर रहा हूं, लेकिन कोई जवाब नहीं मिल रहा है. 633 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 मेरी बहन के फ़ोन में कोई समस्या है. 634 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 बकवास के लिए. 635 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 टॉमस? 636 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 -चलो भी। बस काफी है। -इसे रोक। 637 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 यह मेरा क्षण है. 638 01:10:20,840 --> 01:10:22,400 मैं तुम्हें गोली मारने वाला था. 639 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 लेकिन तभी तूफान आ गया. 640 01:10:26,680 --> 01:10:27,920 वह भाग्यशाली था। 641 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 आप सही कह रहे हैं, नादजा। 642 01:10:32,640 --> 01:10:34,880 तुम्हें मारने से किसी को मदद नहीं मिलेगी. 643 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 लेकिन आपको हल्के में क्यों लेना चाहिए? 644 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 अब जब तुम ले जा रहे हो कुछ अधिक मूल्यवान 645 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 आपके दयनीय जीवन से? 646 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 टॉमस...कृपया। 647 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 तुम्हें इसका अफसोस होगा। 648 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 मुझे अपनी परवाह नहीं है. 649 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 मैं जेल जा सकता हूं. मेरे जीवन खत्म हो गया है। 650 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 कृपया, टॉमस। 651 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 मैं समझता हूँ। मैं अपराध बोध के साथ जी चुका हूं। 652 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 तुम बकवास नहीं समझते. 653 01:11:10,440 --> 01:11:11,360 लेकिन आप करेंगे. 654 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 चलो शुरू करें। 655 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 चलो, डेविड. 656 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 आप ऐसा कर सकते हैं। 657 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 शायद माँ बच जाये. 658 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 659 01:12:04,200 --> 01:12:05,120 छेद करना। 660 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 कृपया… 661 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 इसे करें। 662 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 क्यों? 663 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 मैं साझा करना चाहता हूं. 664 01:12:33,880 --> 01:12:35,560 मैं चाहता हूं कि आप भी वही महसूस करें जो मैं महसूस करता हूं। 665 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 नहीं। 666 01:12:38,840 --> 01:12:41,720 यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं नादजा को गोली मार दूंगा। 667 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 तो दोनों मर जायेंगे. 668 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 यह आपकी पसंद है. 669 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 हाँ। 670 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 पाँच सेकंड. 671 01:13:29,720 --> 01:13:31,680 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 672 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 पाँच। 673 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 चार. 674 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 तीन। 675 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 दो। 676 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 एक। 677 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 मैं यह नहीं कर सकता. 678 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 ठीक है। 679 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 तो ठीक है… 680 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 हो सकता है कि यह उतना काव्यात्मक न हो, लेकिन... 681 01:14:32,920 --> 01:14:34,120 अलविदा, नादजा। 682 01:14:38,360 --> 01:14:39,440 और ये हो गया। 683 01:14:43,320 --> 01:14:46,200 -क्या तुम्हें एहसास है कि तुमने क्या किया है? -मदद के लिए पुकारें। 684 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 आखिर आप हैं कौन? 685 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -आखिर आप हैं कौन? -पुलिस को बुलाओ। 686 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 -जर्मो… -वह कौन है? 687 01:14:52,880 --> 01:14:55,120 -तुम यहां क्यों हो? -वे मनोरोगी हैं. 688 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 -क्या चल रहा है? -डटे रहो। 689 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 -मदद के लिए पुकारें! -आराम से लो। 690 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 -हमारी मदद करें! -आप क्या कर रहे हो? 691 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 उनको नीचे रख दो! 692 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 -वे कोई खिलौने नहीं हैं। -वह किस बारे में बात कर रही है? 693 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 मदद करना! 694 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 डेविड! 695 01:15:43,040 --> 01:15:44,000 दौड़ना! 696 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 लानत है। 697 01:16:02,240 --> 01:16:03,160 मैं उठ नहीं सकता. 698 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 मैं आगे नहीं बढ़ सकता. 699 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 चलो, डेविड. 700 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 इंतज़ार। मैं नहीं कर सकता। 701 01:16:23,240 --> 01:16:24,160 ऊपर! 702 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 उठना! 703 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 क्षमा मांगना। 704 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 क्षमा मांगना। 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,040 यह सब मेरी गलती है. 706 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 यह इस तरह ख़त्म नहीं हो सकता. 707 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 उठना। 708 01:16:56,640 --> 01:16:57,520 उठना! 709 01:17:01,880 --> 01:17:02,800 कृपया। 710 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 तुम्हें यहां से निकल जाना चाहिए. 711 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 यहाँ से चले जाओ। दौड़ना! 712 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 मैं नहीं कर सकता। 713 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 आपको चाहिए। 714 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 अभी करो। 715 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 दौड़ना। 716 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 मुझे तुमसे प्यार है। 717 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 मुझे तुमसे प्यार है। 718 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 दौड़ना। 719 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 दौड़ना। 720 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 वह कहाँ है? 721 01:18:46,400 --> 01:18:47,920 यह उसकी गलती नहीं थी. 722 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 वह कहाँ है? 723 01:19:18,640 --> 01:19:19,760 मैं भागता नहीं रह सकता. 724 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 यह अब बंद हो गया है. 725 01:19:37,520 --> 01:19:38,400 क्या आप सुनते हेँ? 726 01:19:40,240 --> 01:19:41,200 यह अब बंद हो गया है. 727 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 तुम क्यों हस रहे हो? 728 01:19:56,480 --> 01:19:58,800 आपको बहुत पहले ही पलट जाना चाहिए था. 729 01:20:11,560 --> 01:20:12,400 नहीं. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,720 नहीं. 731 01:20:39,080 --> 01:20:39,920 मुझे मार डालो. 732 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 कृपया मेरे प्राण ले लीजिए। 733 01:20:45,600 --> 01:20:46,480 गोली मार! 734 01:20:51,040 --> 01:20:52,120 प्रिये, अब ठीक है। 735 01:21:06,440 --> 01:21:07,280 तुम जीवित रहोगे. 736 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 मैं चाहता हूं कि तुम मुझे मार डालो. 737 01:21:14,240 --> 01:21:15,120 अब आप महसूस करें. 738 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 मैं मरना चाहता हूँ! 739 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 मुझे पता है। 740 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 कृपया नहीं। 741 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 मैं समझता हूँ। 742 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 अब मैं समझा। 743 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 मुझे मार डालो! 744 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 नहीं... 745 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 नद्ज़ा... 746 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 उपशीर्षक अनुवाद: हैरी डार्किन्स