1 00:01:04,400 --> 00:01:05,480 एकरा में उनुकर कवनो गलती ना रहे। 2 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 स्नातक इंजीनियर इसाबेल नायलुंड, 1999 के बानी। कृपया आगे बढ़ीं। 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 फरहाद दरबोर्ग, कृपया आगे बढ़ीं। 4 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 स्नातक इंजीनियर डेविड डफटांडर, 1999 के बा। कृपया आगे बढ़ीं। 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 स्नातक समारोह के आयोजन भइल 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 धन्यवाद बा। 7 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 जयकारा! 8 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 जयकारा! 9 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 एहो। 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 हमरा तहरा पर बहुत गर्व बा। 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,120 हमरा विश्वास नइखे होत कि ई खतम हो गइल बा. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 इंतजार करे खातिर धन्यवाद। 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 गाड़ी चलावत आगे पीछे एह डंप तक पहुँचल। 14 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 खैर... अब तोहार बारी बा कि हमार इंतजार करीं। 15 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 का रउरा ठीक बानी? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -का के साथे? -हमरा साथे स्टॉकहोम चल जा रहल बानी। 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 हं बिलकुल। 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 बहुत बढ़िया होई। 19 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 -हमरा बाथरूम जाए के जरूरत बा। -ठीक बा। 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 जेंटस के बा 21 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 मैग्नस रेहन के साथे "स्क्रबसर", 1999। एरिक के ओर से टोवे खातिर निहोरा कइल गइल बा. 22 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 दुनो लोग एक संगे तीन साल मनावेले। 23 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 ई मिक्स मेगापोल पर संगीत आ रोमांस ह. 24 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 हमनी के अब एगो अउरी लवबर्ड बा एगो खास अभिवादन के साथे। 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 प्रणाम। हमार नाम डेविड ह। 26 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 एहो। केकरा के कुछ प्यार भेजल चाहत बानी? 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 हमार प्रेमिका, नडजा। 28 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 माफ करीं, तनी घबरा गइल बानी. 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 कवनो चिंता ना, बाकिर जल्दी करऽ. हमनी के लगे ढेर समय नईखे बाचल। 30 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 अरे, बकवास बा। ठीक बा। 31 00:03:34,920 --> 00:03:38,280 नडजा, तू सबसे बढ़िया चीज हउअ, आ... 32 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 -रउरा कवन गाना पसंद आई? -बस एक सेकंड के बा... 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 सबकुछ शुरू होखे वाला बा रउरा आ हमरा खातिर, आ... 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 बकवास, ई तनावपूर्ण बा। 35 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 "अगर तू एगो समुंदर रहित"... 36 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 "हम त लहर हो जाईं." 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 "तू आसमान रहित त हमरा पाँख रहित." 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 प्यारा। इहाँ निक्लास स्ट्रॉमस्टेड के साथे "ओम" बा। 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 ना, रुकऽ। 40 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 नडजा, का रउरा... 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,440 का तू हमरा से बियाह करब? 42 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 सराप। 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 लानत बा। 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 तू त पागल हो गइल बाड़ू। 45 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 हमरा के प्रपोज करत बानी स्वीडन के सबसे गंदा शौचालय में। 46 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 तू हऊअऽ…? 47 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 उदास उदास बानी कि खुश उदास बानी? 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 बेशक हम तहरा से बियाह कर लेब! 49 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 हॅंं। 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 माफ करेबि। जवन कि सुन्दर रहे। 51 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 धन्यवाद। 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 -नौकरी के बारे में बहुत बढ़िया खबर बा, डेविड। -धन्यवाद। 53 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 -अब तू आ हम हईं। -जवन होखे। 54 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 ई सब इहाँ से शुरू होला। 55 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1.5 साल बाद के बा 56 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 बकवास के खातिर! 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 कमबख्त नरक के बा! 58 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 प्रणाम! 59 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 का रउवा हमरा के हाथ दे सकत बानी? हमरा पढ़े के बा! 60 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 हम डाक्टर बने के चाहत बानी, ना कवनो भोसड़ी के गृहिणी। 61 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 -अतना पागल काहे बाड़ू? -हम तंग से तंग आ गइल बानी। 62 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 तू कहले रहलू कि ठीक कर देबऽ, बाकिर ढक्कन त अबहियों टूटल बा. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 हम जानत बाटी। हमरा लगे समय नइखे मिलल। 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 बाकिर रउरा लगे बैटलफ्रीड खेले के समय बा. 65 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 एकर नाम बा बैटलफील्ड। 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 जवन भी। हम त कर देब। 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 ठीक ओसही जइसे हम बाकी सब काम करेनी। 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 अरे आवऽ। हम हर समय काम करेनी। हमरा ठंढा होखे के जरूरत बा। 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 बाहर निकल जाइए, तब। एकरा से कवनो फर्क ना पड़ित। 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 -अब ठीक कर देब। -ना, बहुत देर हो गइल बा। 71 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 -तू का चाहत बाड़ू कि हम करीं? -शायद रउरा दोसरा लोग पर विचार करे के चाहीं. 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 राउर का मतलब बा? हम नॉनस्टॉप काम करेनी। 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,560 हम जवन कुछ भी करेनी उ हमनी खातिर बा। हमनी खातिर ही रहे कि हम... 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,120 हँ, ऊ त बढ़िया से चलल. 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 हँ, आगे बढ़ऽ. भाग जाइए। 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 तू त एहमें लानत बाड़ू. 77 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 एगो भोसड़ी के चैंपियन! 78 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 -टॉमस के बा... -अरे माफ करब। 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 ना, हमरा माफी चाहत बानी। हम शायद राउर स्लॉट ले लेले बानी। 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -हम रोक देब। -ना, हम बाद में वापस आ सकेनी। 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 -ठीक बा। -ना। 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 लटकल रहऽ. 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 का रउरा ठीक बानी? 84 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 माँफ करीं। हम हईं… 85 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 ई कवनो पेट के कीड़ा ना ह। 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 बेचारा तू। का हो रहल बा? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 हम गर्भवती बानी। 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,960 -तोहरा लइका हो रहल बा? -कुछ मत कहऽ। हम डेविड के नइखी बतवले। 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 हमरा त इहे बुझात नइखे कि हमनी का... 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 माई-बाप बने के चाहीं। 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 सब कुछ अतना हो गइल बा... 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 का बा? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 हम ना जनेलीं। 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 लागत बा कि हमरा सबकुछ करे के बा. 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 डेविड हर समय काम करेले, आ हमरा सब कुछ करे के बा, आ... 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 अगर हमनी के बच्चा बा त हम त अपना दम पर एकरा संगे खतम होखब। 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 हम त भोसड़ी के गृहिणी ना बने के चाहत बानी। 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 गृहिणी के बा? रऊवाॅं? 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 हॅंं। हमरा इयाद बा कि ई कइसन रहे। 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 "जब हम ना हईं त लइका कइसे होइब।" खुद एगो बच्चा से बहुत जादे?" 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,720 एगो लइका होखल जीवन के सबसे बड़ चीज ह। 102 00:09:24,160 --> 00:09:27,720 एकरा साथे-साथे . रउरा एकरा के गँवावे के चिंता बा. 103 00:09:29,960 --> 00:09:33,920 -माफ करीं, हमार मतलब ई ना रहे कि... -चिंता मत करऽ। हम तहरा से पूछनी। 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 सही बा। 105 00:09:36,240 --> 00:09:40,760 हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा आ डेविड के गजब के माई-बाप हो जइहें। 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 रउरा त एगो जिम्मेदार आदमी हईं. 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा जरूर करब जवन रउरा खातिर सही लागत बा. 108 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 टॉमस के ह। धन्यवाद बा। 109 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 -तू त हमेशा अतना दयालु रहेलू। -पड़ोसी लोग एही खातिर होला। 110 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 ठीक बा। 111 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 बाद में आ जाईब। 112 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 आ जा, बोरिस के बा। 113 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 बाथरूम में हमरा से मिलल जाव 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 सीढ़ी पर हमरा से मिलल जाव 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 गाड़ी से हमरा से मिलल जाव 116 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 रउरा लागत बा कि मम्मी खुश हो जइहें? 117 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 रहऽ, बोरिस के बा। 118 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 माँफ करीं। 119 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 ई का हऽ? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 हमरा लागल कि हमनी के कुछ देर खातिर दूर हो सकेनी जा 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 आ कुछ समय एक संगे बितावे के चाहीं। 122 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 भालू घाटी के बा? 123 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 हॅंं। पहाड़ में पैदल यात्रा कइल आ उत्तरी रोशनी के नीचे डेरा डालल। 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 -का तोहरा लगे समय मिली? -हम बीमार होके फोन कइनी। 125 00:11:59,880 --> 00:12:02,640 का डेविड डैफ्टंडर बीमार के फोन कइले बाड़न? 126 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 हो सकेला कि हमरा लगे दुनिया के सबसे बढ़िया काम होखे, 127 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 बाकिर हम हार नइखीं चाहत दुनिया के सबसे बढ़िया लईकी। 128 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 -उ तनी सोपी रहे। -शायद तनी ओवर टॉप रहे। 129 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 सोप्पी के बा? ई हउवें डॉन जुआन डैफ्टैंडर. 130 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 ठीक बा? 131 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 हम त बस गाड़ी से डूबल बानी। 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 -हमार भगवान। -माँफ करीं। 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 -का होता? -आसान बा लइका। 134 00:13:03,200 --> 00:13:05,040 -का हमरा गाड़ी चलावे के चाहीं? -ना, हम गाड़ी चला देब। 135 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 आईं। 136 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 प्रणाम। 137 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 -का हम नमस्कार कर सकत बानी? -पक्का। 138 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 प्रणाम। हॅंं। 139 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 का रउरा खेल के गंध आ सकेला? 140 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 हमरा भी एगो कुकुर बा। एगो जर्मन शेफर्ड के ह। 141 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 लानत बा महीन जीव पर। 142 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 ना बोरिस, शांत हो जा। 143 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 त केहू सुंदर लइका के ह? 144 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 हँ, रउरा त बानी. 145 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 हॅंं! तू त एगो सुन्दर लइका हउअ। 146 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 हँ, ठीक बा. नीमन। 147 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 तोहार लइकी के भी सुंदर बा। 148 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 -हँ, ऊ बाड़ी. धन्यवाद। -बस मजाक करत बानी। 149 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 -ऊहाॅंं। आईं। -अरे आवऽ। 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 अरे आवऽ। 151 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 बोरिस के नाम से जानल जाला। का…? 152 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 बोरिस, तू का कर रहल बाड़ू? 153 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 ना, इहाँ ना। ना। 154 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 बोरिस, आ जा, आ जा। ना नीचे के बा। 155 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 एहिजा आवऽ। 156 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 -पवित्र गंदगी बा। -का? 157 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 खून से लथपथ हिरन के सिर बा ओह पिकअप में भइल. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 -भाड़ में जाओ। -हॅंं। 159 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 आज रात के रात के खाना खाए खातिर हिरन। 160 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -सराप। -बकवास के खातिर। 161 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 -डेविड के ह। -मस्त बा। उ लोग के एकर ध्यान ना होई। 162 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 हम त बस... 163 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 -का हमरा ओह लोग के बतावे के चाहीं? -उनका एकर ध्यान ना पड़ी। 164 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 का हो गइल बा...? इहाॅंं। 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 ऊहाॅंं। आ जा लइका। 166 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 एहो। 167 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 हमनी के आरक्षण बा। डफटांडर के नाम से जानल जाला। 168 00:16:26,160 --> 00:16:27,320 प्रणाम? 169 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 का हाल बा तोहरा के सिस? 170 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 का हो रहल बा? 171 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 राम-राम। मोना के बारे में माफी चाहब। उनुका अनजान लोग पसंद ना होखे। 172 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 ऊ कवनो नस्लवादी ना हई, बाकिर... 173 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 स्वागत। हम तोहरा खातिर का कर सकीले? 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 हमनी के आरक्षण बा। डेविड डैफ्टंडर के नाम से जानल जाला. 175 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 इहाँ रउआ बानी। 176 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 खैर, देखल जाव त. 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 तीन रात के बा। 178 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 -लेकिन काल्ह ना? -ना, हम डेरा डाल के तनी पैदल यात्रा करब। 179 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 -कतना बढ़िया लागल। उत्तरी रोशनी के देखल जाव। -हँ, ठीक बा। 180 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 खैर, कवनो गारंटी नइखे कि रउरा ओह लोग के देखब. 181 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 हमनी के चीनी लोग मिल जाला ग्रह के दूसरा ओर से आवत बा 182 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 कैमरा के साथे, आ बिना देखले चल जाला। 183 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 बाकिर हो सकेला कि रउरा भाग्यशाली होखीं. ई त कमबख्त सुन्दर बा। 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 लेकिन आपन फोन दूर रख दीं। 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 उत्तरी रोशनी कैमरा खातिर नइखे. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 इ लोग प्यार करे खातिर होखेला। 187 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 आ ई त गरम रहे के एगो बढ़िया तरीका बा. 188 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 हमरा त इहे याद आ जाई। 189 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 हँ, बाकिर ई कवनो मजाक नइखे. 190 00:17:40,880 --> 00:17:42,640 रउरा सभे के एक संगे चिपकल रहे के पड़ी। 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 रात के ठंड कवनो मजाक ना ह। 192 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 लेकिन हम तोहरा से गंदगी के डरा रहल बानी। 193 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 डेराइल मत होखऽ. बाहर त सन्नाटा बा। 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 -ठीक बा, चाभी के। -हॅंं। धन्यवाद। 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 डफटांडर के नाम से जानल जाला। 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,360 -मोना के बा। -हॅंं। 197 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 उत्तरी लोग के बा। 198 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 उ लोग के नाम बा... 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 जब लोग चुप हो जाला त एकरा के का कहेनी? 200 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 ठीक बा, इहाँ राउर चाभी बा। 201 00:18:12,200 --> 00:18:16,280 कमरा 369. मुख्य दरवाजा से, बाईं ओर, आ सड़क के ऊपर। 202 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 आ इहाँ एगो नक्शा बा। 203 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 इहे पैदल यात्रा के रास्ता ह। 204 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 अगर रउरा तंग आ गइल बानी ठंडा आ पैदल यात्रा के साथे, 205 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 हम पैदल यात्री लोग के अपना कुटी में बोलावेनी। 206 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 हम ठंडा बियर आ सौना के पेशकश कर सकेनी। 207 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 -ठंढा। -धन्यवाद। 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 रउरा सभे के रात के शुभकामना बा। 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -धन्यवाद। -तूहूं। 210 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 ठीक बा, भागऽ। 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 का बकवास बा? 212 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 कार में डार्की के बा 213 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 अरे, उ लोग... 214 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 का गलती हो गइल बा? 215 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 लोग के का बकवास बा? 216 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 अगर रउरा ओह लोग से बात कइले रहतीं त अइसन ना भइल रहित। 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 -हनी, ई त बस एगो छोटहन खरोंच रहे। -पक्का। 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -रूकीं! -का? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 गाड़ी के रोक दिहल जाव! 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 -का ई उनकर ह? -कमबख्त नस्लवादी लोग के। 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 -पेचकश कहाँ बा? -छोड़ दीं। कृप्या। 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,320 हो सकेला कि ऊ लोग वापस आ जाव. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 का…? 224 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 तू इहाँ काहे बाड़ू? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 का? गाड़ी काहे खरोंचत बाड़ू? 226 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 नरक में जा, कमबख्त नस्लवादी! 227 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 दउरीं! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -दउरीं! -गाड़ी चलावऽ! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -गाड़ी चलावऽ! -हॅंं! 230 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 का बकवास बा? 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 कि लानत बा कि बढ़िया लागल. 232 00:20:51,360 --> 00:20:53,560 बाकिर का ई एगो बढ़िया विचार रहे? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 खरोंच खातिर एगो खरोंच। ई त बस निष्पक्ष बा. 234 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 बइठ जा, बोरिस के बा। 235 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 -आसान बा लइका। -बईठऽ। 236 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 आईं। 237 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 आपन माथा देखऽ। 238 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 उहाँ हमनी के बानी जा। 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 ठीक। 240 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 ई देखल जाव. 241 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 -बोरिस के बा! -हमरा खातिर इंतजार करीं! 242 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -धीमा करऽ बोरिस। -डेविड के बा! 243 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 मध! 244 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 -चलऽ इहाँ रुक जाइब। -इहाॅंं? 245 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 -हँ, हम थक गइल बानी। -ठीक बा। 246 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 अरे आवऽ! 247 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 का रउरा लगे निर्देश बा? 248 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 दिमाग के भीतर। 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 डेविड, गंभीरता से बानी। जरूर रउआ लेके आइल बानी... 250 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 -ई चार गो... -इहाँ पांचवा बा। 251 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -ई कहाँ जाला? -अपना गांड के ऊपर। 252 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 हॅंं? लेकिन जब हम पूछब त... 253 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 हमरा ई खोजे के जरूरत बा कि ई कहाँ... 254 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 जहाँ ई... तर्कसंगत लागत बा कि एकरा के... 255 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 -उहाँ में। आ फेर ओकरा के मोड़ दीं. -तू हमरा के पागल बना देत बाड़ू। 256 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 ऊ का रहे? 257 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 तू डोर्क बाड़ू। 258 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 का हो गइल बा? 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,280 एगो संगीत के भेड़िया बा इहाँ पहाड़ में बा। 260 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 हा हा। बहुत मजेदार बा। 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 -एहो। -ना। तू मोट बाड़ू। 262 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 -डेविड के ह। -ना, का हम... 263 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 हम त बस इहे कहे के चाहत बानी कि हम... 264 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 हम गर्भवती बानी। 265 00:24:27,240 --> 00:24:28,160 का? 266 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 बकवास बा। का... रउरा पक्का बानी? 267 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 पांच गो टेस्ट कइले बानी। 268 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 का…? 269 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 बढियाॅंं। 270 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 त, हमनी के एगो बच्चा हो रहल बा। 271 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 रउरा त सचहूँ अईसन सोचत बानी? 272 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 हमरा मालूम बा कि हम... 273 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 -डेविड के ह। -का? 274 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 सही बा... 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 आसान बा। 276 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 प्रणाम? 277 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 बोरिस के नाम से जानल जाला। 278 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 प्रणाम? 279 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 आसान बा, बोरिस। 280 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 ना, बाकिर... चुपचाप, बोरिस। आसान। 281 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 का होता? बाहर जा रहल बानी? 282 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -ई शायद कवनो लानत लइका ह। -बच्चा? इहाॅंं? 283 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 हम जाके जाँच करब। 284 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 प्रणाम? 285 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 का बकवास बा? 286 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 कहाँ से आ रहल बा? प्रणाम? 287 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 -कुछ लानत बा लइका लोग। -इहाँ ऊपर? 288 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 हनी, ई तहरा पर बा। चलल। 289 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 प्रणाम! एकरा के रोक दीं! 290 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 भाड़ में जाओ। 291 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 प्रणाम? 292 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 -बंद करऽ! -ई त मजाक के बात नइखे। 293 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 प्रणाम? के बा उहाँ? एकरा के रोक दीं! 294 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 आसान बा लइका। एकरा के रोक दीं! 295 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 प्रणाम। एकरा के रोक दीं! 296 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 -बकवास बा! -तू ठीक बाड़ू का? 297 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 -हॅंं। -माँफ करीं। 298 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 एकरा के रोक दीं! 299 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 कमबख्त लेजर आदमी। 300 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 बहुत मजेदार बा। 301 00:26:53,360 --> 00:26:55,440 चलीं आपन सामान लेके चलल जाव। 302 00:26:55,520 --> 00:26:58,560 -आधी रात के हो गइल बा। -कवनो बात ना। आसान बा लइका। 303 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 आसान बा लइका। ठीक बा। 304 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 -आसान बा लइका। -ठीक बा स्वीटी। 305 00:27:16,960 --> 00:27:17,800 डेविड के... 306 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 -नमस्कार बा? -डेविड के ह। 307 00:27:35,880 --> 00:27:36,800 ना, बोरिस के! 308 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 बोरिस के बा! 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 गंभीरतापूर्वक? 310 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 बोरिस के बा? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 बोरिस के बा! 312 00:27:56,200 --> 00:27:57,680 का रउरा लागत बा कि...? 313 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 -हमनी के इहाँ से निकले के बा। -दउरीं! 314 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 का बकवास बा? 315 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 ई का हऽ? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 का हो रहल बा? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 अरे आवऽ! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 दउरीं! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 नीचे! 320 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 का गलती हो गइल बा? 321 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 आऊच के बा। ई त कुछुओ ना ह। 322 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 हम ना जनेलीं। 323 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 सराप। 324 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 अरे आवऽ! 325 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 इहाँ नीचे नीचे बा। 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 -तू ठीक बाड़ू का? -हॅंं। 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 -ई त बेमार बा! -दू गो बाड़ी सऽ। 328 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 -का बकवास हो रहल बा? -हम ना जनेलीं। 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 ई ऊ अंतर्जात भाई लोग होखी. 330 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 ई त बोरिस हउवें! 331 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 रूक। 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 उ लोग का कर रहल बाड़े? 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 एतना बेमार बा। का हो रहल बा? 334 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 उ लोग नजदीक आ रहल बाड़े। हमनी के आगे बढ़े के बा। अरे आवऽ। 335 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 -हमरा वापस डेरा पर जाए के बा। -हमनी के इहाँ से बाहर निकले के जरूरत बा। 336 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 चलीं आपन सामान ले के पुलिस के बोलावल जाव. 337 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 चलीं गाड़ी के ओर बढ़ल जाव। 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 -हमनी के इहाँ से ना मिली। -सराप! 339 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 हमनी के कहाँ बानी जा, इ नईखी जानत। 340 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 भले हम गाड़ी तक पहुँच जाइब, चाभी डेरा में बा। 341 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 हमनी के एकरा के हॉट-वायर कर सकेनी जा। 342 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 हम अयीसन नईखी क सकत। का रउरा कर सकीलें? ना. 343 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 इहाँ इंतजार करीं। 344 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 खाली हो गइल बा। 345 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 फोन, सब कुछ, सब खतम हो गईल। 346 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 भीतर मत जाइब। 347 00:33:40,120 --> 00:33:42,680 ई त एकदम बेमार बा। 348 00:33:43,280 --> 00:33:44,640 हम कमबख्त मार देब ओह लोग के। 349 00:33:45,720 --> 00:33:47,400 हम तहरा के भोसड़ी के मार देब! 350 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 भाड़ में जाओ! कमबख्त चुतड़ के! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 शांत! उ लोग रउरा के सुन सकेला। 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 हमनी के ओकरा के छोड़े के ना चाहत रहे। 353 00:34:04,080 --> 00:34:05,000 हम का कइले बानी? 354 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 हमनी के कुछुओ नईखी कईले। 355 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 कुछु ना। ठीक बा? 356 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 चाभी खोजत रहब। 357 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 अरे, बकवास बा! 358 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 मदद! 359 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 नदजा के ! 360 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -हमरा का करे के चाहीं? -हमरा से उतार दऽ! 361 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -कईसे? -बस जबरन खोल दीं। 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 -भाड़ में जाओ। -अरे आवऽ! 363 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 कृपया एकरा के ठीक कर लीं। हमार मदद करीं! मदद! 364 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 -एह पर दबाव डालल जाव! -ठीक बा। 365 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -जोर से दबावे के बा। -ठीक बा। 366 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 मत देखऽ। 367 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 अस्पताल जाए के जरूरत बा। 368 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 बाकिर तू त डाक्टर हउअ। रउरा सभे के... 369 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 चार साल के समय में। 370 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -ऊहाॅंं। -हम त बस ओह लोग के गाड़ी खरोंच लेहनी। 371 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 -का ऊ लोग अबहीं ले बाहर बा? -हम ना जनेलीं। 372 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 -हमनी के अपना पटरी के पीछे पीछे चले के जरूरत बा। -ठीक बा। 373 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 हमनी के कहाँ नरक बानी जा? 374 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 केहू त उहाँ बा। 375 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 हमनी के पेड़-पौधा तक पहुंचे के होई। 376 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 भाड़ में जाओ तोहरा के! 377 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 एक गोली लागल बा। 378 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 का? 379 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 -एक गोली के बा। फेर ऊ लोग रिलोड करेला. -का कहत बाड़ू? 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 हथियार के बा। हमरा लागता कि हम एकरा के ओ लोग के गाड़ी में देखले रहनी। 381 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 ई त बैटलफील्ड में जइसन बा. 382 00:37:40,320 --> 00:37:43,400 एक गोली, फेर रउरा रिलोड कर देनी. दस सेकंड के समय लागेला। 383 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 का असल जिनिगी में अइसने बा? 384 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 हम ना जनेलीं। 385 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 अगिला बेर जब ऊ लोग गोली चलावेला त हमनी का दौड़त बानी जा. ठीक बा? 386 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 ठीक बा। 387 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -अरे आवऽ! -जाईं! 388 00:38:58,800 --> 00:38:59,640 डेविड के बा! 389 00:39:00,800 --> 00:39:01,760 डेविड के बा! 390 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 डेविड के बा! 391 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 डेविड के बा! 392 00:39:46,280 --> 00:39:47,120 नदजा के ! 393 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 नदजा के ! 394 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 डेविड के बा! 395 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 नदजा के ! 396 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 बर्फ के देखत रहीं! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 नदजा के ! 398 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 डेविड के बा! 399 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 डेविड के बा! 400 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 नडजा, तू कहाँ बाड़ू? 401 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 नदजा के ! 402 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 बर्फ के देखत रहीं! 403 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 नदजा के ! 404 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 डेविड के बा! 405 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 मदद! 406 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 डेविड के बा! 407 00:40:54,320 --> 00:40:55,240 हमार मदद करीं! 408 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 हमार मदद करीं! 409 00:40:57,800 --> 00:40:58,720 मदद! 410 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 हम तोहरा के पकड़ लेत बानी! 411 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 हमार मदद करीं! 412 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 हमार मदद करीं! 413 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 का रउरा मारल गइल बा? 414 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 आपन कपड़ा उतार लीं। 415 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 इनका के उतार दीं। 416 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 कइसे लउकत बा? 417 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 पहाड़ के बचाव के काम। हम कइसे मदद कर सकीले? 418 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 मदद! 419 00:43:58,360 --> 00:44:01,080 मदद रास्ता में हो जाई जइसहीं तूफान कम हो जाला। 420 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 कोशिश करीं कि स्थिर रहे के बा, ठीक बा? 421 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 कइसे लउकत बा? 422 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 ठीक हो जाई। 423 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 -का रउवा जानत बानी कि तू का कर रहल बाड़ू? -सिलाई के क्लास में फेल हो गईनी। 424 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 बाकिर हमरा "सिलाई-फिलिस" बा. 425 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 -आउच! -बुरा मजाक बा। 426 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 ठीक बा। 427 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 ठीक बा। 428 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 का हाल बा? 429 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 का हम...? 430 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 लटकल रहऽ. 431 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 अरे भगवान। 432 00:47:10,160 --> 00:47:12,600 तेजी से धड़क रहल बा। का अइसन होखे के चाहीं? 433 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 हमरा त इहे लागत बा। 434 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 जइसे कवनो हम्सटर होखे. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 का हमनी के तनी हैमस्टर हो रहल बा? हैराल्ड के हम्सटर के? 436 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -उ लोग इहाँ बा। -का? 437 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 उ लोग इहाँ बाड़े। 438 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 प्रणाम! 439 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 ई त नस्लवादी भाई ह। 440 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 ऊ त पहाड़ बचावे वाला हउवें. 441 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 ई बात कमबख्त साँच ना हो सके. 442 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 -जलदी करऽ! -हॅंं। 443 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 जाईं! 444 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 सराप। 445 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 अरे आवऽ। 446 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 अरे आवऽ। 447 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 अरे! 448 00:49:14,600 --> 00:49:15,480 अरे आवऽ। 449 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 प्रणाम? 450 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 हम आगे नइखीं बढ़ सकत। 451 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 अरे आवऽ! 452 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 डेविड के बा! 453 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 का रउरा ठीक बानी? अरे? 454 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 एकरा के आराम से ले लीं। 455 00:51:31,880 --> 00:51:36,440 सांस लिहल। हमरा के देखऽ। सांस लिहल। 456 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 सांस लिहल। 457 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 ठीक बा। 458 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 सांस लिहल। 459 00:51:46,040 --> 00:51:47,240 का हो रहल बा? 460 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 -उ त हर समय हमरा माथा में रहेला। -सांस लिहल। 461 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 -सांस लिहल। -तू सही कहत रहलू। हमनी के फोन करे के चाहत रहे। 462 00:52:01,360 --> 00:52:02,520 हमनी के कहाँ नरक बानी जा? 463 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 देखीं। 464 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 हम इहाँ नीचे आ गईनी। इहे आपातकालीन आश्रय स्थल होखे के चाहीं। 465 00:52:16,000 --> 00:52:18,520 ऊ बारमैन के घर से दूर ना हो सके. 466 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -का रउवा बना सकत बानी? -हॅंं। 467 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 का रउवा उहे देखत बानी? 468 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 हम ओकरा के अपना दिमाग से ना निकाल पावत बानी। हम ओकरा के हर समय देखत बानी। 469 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 -ठीक बा। -हम तोहार बात काहे ना सुननी? 470 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 हम पापा बने के हकदार नईखी। 471 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 अइसन मत कहऽ. 472 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 एकरा के रोक दिहल जाव. 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 कुटी उहाँ के ओहिजा बा। दूर तक जाए के नइखे। 474 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 अरे आवऽ। 475 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 का रउरा ना मिलत बा? ई त एगो संकेत ह। 476 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 हमनी के एकर हकदार नईखी। हमनी के माई-बाप नईखी बन सकत। 477 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 -हम एकर हकदार नइखीं. -अइसन मत कहऽ। 478 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 -हमनी के एकर हकदार नईखी। -बंद करऽ। 479 00:53:54,560 --> 00:53:57,480 डेविड, हमार बात सुनऽ। दूर तक जाए के नइखे। अरे आवऽ। 480 00:53:58,160 --> 00:54:00,400 घरे पहुंचते पुलिस के बता देनी। 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 अबहीं अबहीं देर नइखे भइल. 482 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 ठीक बा? 483 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 अरे आवऽ। उठ जा। 484 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 अरे आवऽ। 485 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 अरे आवऽ! 486 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 हम त नइखी कर सकत। 487 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 हम आगे नइखीं बढ़ सकत। हम चलल नइखीं पावत। 488 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 ठीक बा। 489 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 देखब कि केहू भीतर बा कि ना आ मदद मांगब। 490 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 एहो! 491 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 का भयिल? का होता? 492 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 हमरा त करे के पड़ल। उ तहरा के गोली मारे वाला रहले। ठीक? 493 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 ऊ तहरा के गोली मारे वाला रहले ना? 494 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 आईं। 495 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 डेविड के बा! 496 00:56:49,920 --> 00:56:51,280 प्रणाम? 497 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 भाड़ में जाओ। 498 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 ऊपर! 499 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 नींद मत आवऽ। 500 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 -अरे! एम्बुलेंस के फोन करीं। -का भयिल? 501 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 मदद खातिर फोन करीं। 502 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 हम फोन कर देब। 503 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 तू त ठीक हो जइबऽ। नींद मत आवऽ। हमरा के देखऽ। 504 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 ठीक हो जाई। 505 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 हँ, ई त हमहीं हईं. 506 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 उ लोग अब इहाँ आ गईल बाड़े। 507 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 धन्यवाद। हॅंं। 508 00:57:37,960 --> 00:57:39,160 जल्दी करऽ! 509 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 इ त ठीक बा। 510 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 का होता? 511 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 इंतजार करीं... 512 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 का बा? 513 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 उ लोग जल्दिए इहाँ आ गईल बाड़े। 514 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 बइठ के इंतजार करऽ। जल्दिए मदद पहुंच जाई। 515 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 का गलती हो गइल बा? 516 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 हमनी के जाए के बा। आईं। 517 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 रूक। 518 00:58:13,120 --> 00:58:14,800 रूक! 519 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 जल्दिए खतम हो जाई। 520 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 हम वादा करत बानी। जल्दिए खतम हो जाई। तोहरा कुछुओ ना होई। 521 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 -भीतर हो जाइए! -जल्दी ही खतम हो जाई। 522 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 हमनी के का नरक कइनी जा? 523 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 बस एकरा के आराम से ले लीं. 524 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 रउरा कवनो नुकसान के कामना नइखीं करत. 525 00:58:32,600 --> 00:58:34,360 अपना परिवार के मदद करे के पड़ेला। 526 00:58:35,280 --> 00:58:39,320 -हम त बस एगो गाड़ी खरोंचले बानी! -पता ना तू का बात करत बाड़ू। 527 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 एकरा के रोक दीं! 528 00:58:43,280 --> 00:58:44,560 अब हम ना ले सकत बानी। 529 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 नदजा के बा। 530 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 नदजा के ! 531 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 का…? 532 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 उनकर आँख एतना जिनगी से भरल रहे। 533 00:59:33,640 --> 00:59:34,600 टॉमस...? 534 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 हम सोचल छोड़ नइखीं सकत अब ऊ कइसन लउकत रहले. 535 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 का रउवा कबो अयीसन सोचले बानी? 536 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 ऊ ओहिजे लेट गइल बा जमीन में अपना छोटका चिता में। 537 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 अब उ कहाँ बाड़े? 538 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 त, का कइनी नडजा? 539 01:00:09,080 --> 01:00:11,280 हम चाहब कि रउरा हमरा के बता दीं. 540 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 टॉमस, हमनी के... 541 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 बतावऽ। 542 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 बेशक हम तहरा से बियाह क लेब। 543 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -अब तू आ हम हईं। -जवन होखे। 544 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 ई सब इहाँ से शुरू होला। 545 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा हमरा के प्रपोज कइले बानी ओह गंदा शौचालय में। 546 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 हमार मतलब रहे कि कैफे में कर लीं, बाकिर तू नीचे आ गइलू। 547 01:00:34,040 --> 01:00:36,680 -त, गलती तहार रहे। -हमहूँ गंदा हो सकेनी। 548 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 -रूक। हम रुक जाइब। -गाड़ी चलावऽ। ई त सेक्सी बा. 549 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 पतिव्रता के पट्टी के का बा? 550 01:00:47,640 --> 01:00:50,520 जानत बानी, ई कठिन बा। या... ई त नइखे... 551 01:01:01,440 --> 01:01:02,800 ऊ का बकवास रहे? 552 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 -अरे भगवान! -ना। रुकऽ नदजा जी। ना! 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,080 का हो गइल बा? 554 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 ना! 555 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 ई त एगो छोट लइका रहे। उ... 556 01:02:01,080 --> 01:02:02,800 ऊ... मर गइल बा. 557 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 सबकुछ अब से शुरू होखे के रहे। 558 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 का होता? 559 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 खैर, हमरा लागता कि... 560 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 बस तनी देर खातिर गाड़ी चलावल जाव आ एह बात के सोच के सोचीं. 561 01:02:21,520 --> 01:02:23,720 -हम नइखीं कर सकत... -हमनी के पुलिस के फोन करे के पड़ी। 562 01:02:23,800 --> 01:02:24,880 चलीं बस गाड़ी चलावल जाव. 563 01:02:26,160 --> 01:02:27,720 हमनी के एकरा बारे में सोचे के जरूरत बा। 564 01:02:28,520 --> 01:02:29,600 हमनी के बाद में फोन क सकेनी जा। 565 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 ई ठीक बा। 566 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 हम त सामना नईखी क सकत। पुलिस के फोन क देब। हम ओह लोग के बता देब कि ई हमनी के रहनी जा। 567 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 -ना। कुछ भी दाना मत करीं। -हॅंं। 568 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 लटकल रहऽ. हमनी के इहो नईखी जानत कि उ... 569 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 डेविड, ऊ कमबख्त मर गइल रहे। हम उनकर चेहरा देखनी। हम एकरा संगे नईखी रह सकत। 570 01:02:57,640 --> 01:03:00,280 सुनीं। ई त हमहीं रहनी। हम गाड़ी चलावत रहनी। 571 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 हम जेल में खतम होखब अगर रउरा ओह लोग के फोन करब. 572 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 ना... 573 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 हमहूँ दोषी बानी। 574 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 लटकल रहऽ. हमनी के... 575 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 ना, हमार बात सुन लीं। 576 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 सुनीं! 577 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 ई त हमहीं रहनी। खाली हमरे के बा। तू कुछ ना कइनी। 578 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 आपातकालीन सेवा के बारे में बतावल गइल बा. केहू उहाँ के बा? 579 01:03:20,280 --> 01:03:21,640 -लटकल बा... -नमस्कार बा? 580 01:03:22,520 --> 01:03:24,280 -हम खुदे करे दीं। -प्रणाम? 581 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 बस कुछ समय के जरूरत बा। 582 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 हम करेबि। हम वादा करत बानी। 583 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 ई त एकदम अविश्वसनीय बा कइसे रउरा बस आगे बढ़त बानी. 584 01:03:44,080 --> 01:03:45,120 चालू रखीं। 585 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 जइसे कुछुओ ना भइल होखे. 586 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 हम समझे के कोशिश कइले बानी कवना तरह के भोसड़ी के लोग हउअ। 587 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 एकरा के देखल जाव! 588 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 टॉमस के ह। 589 01:04:50,160 --> 01:04:51,960 कुछ देखले बानी का? 590 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 गाड़ी के जानकारी के जांच करीं 591 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 मालिक/उपयोगकर्ता के बा 592 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 का रउरा कुछ जानत बानी जवन मददगार हो सकेला? 593 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 बिल्कुल कुछुओ बा? 594 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 अइसन मत कहऽ. 595 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 -मदद के जरूरत बा? -ना। 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 -रउरा पक्का बानी? -उ लोग भारी बा। 597 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 हम ओहिजा ऊपर आवत बानी। 598 01:06:27,160 --> 01:06:29,200 -उ त हमनी के ठीक सामने बा। -हम देखतानी। 599 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -ऊ दुनु खिड़की के। -बढियाॅंं। 600 01:06:32,160 --> 01:06:33,960 -हम एक दूसरा के हाथ हिला सकेनी। -हॅंं। 601 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 -एहो। -प्रणाम। 602 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 हमरा से ना रहल गइल। 603 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 साइकिल के वर्तनी एस से ना होला। 604 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 धन्यवाद। 605 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -तू त अतना दयालु बाड़ू। -पड़ोसी अउरी का खातिर बा? 606 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 हम तहरा के ई देबे के चाहत रहनी। 607 01:06:58,400 --> 01:07:01,880 -जब हम घर में आ गइनी त तू त अतना मेहरबान रहलू। -रउरा सचमुच अयीसन ना करे के पड़ी। 608 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 भालू घाटी के बा? 609 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 लेकिन ई त... का रउवा खुदे ना चाहत बानी? 610 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 ना, रउरा त ले लीं. 611 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 रउआ भी हमरा जइसन दुख भोगे के हकदार बानी। 612 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 बइठ जाइए। 613 01:07:29,360 --> 01:07:31,400 -कृपया... -बइठ जा! 614 01:07:37,840 --> 01:07:38,760 टॉमस, कृपा करीं। 615 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. 616 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 हमरा त बहुते भयानक माफी चाहत बानी. 617 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 पुलिस में चल जाइब आ ओह लोग के सब कुछ बता दीं. 618 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 -बाय, डेविड के बा। -टॉमस, कृपया। 619 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 ई त रउरा ना हईं. 620 01:08:13,640 --> 01:08:15,880 हमहूँ हमनी के मारे के चाहत रहनी। 621 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 हमनी के ना जाए के चाहत रहे। हमनी के वापस जाए के चाहत रहे। 622 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 हम जवन कइनी ऊ ई कि... ई अक्षम्य बा, बाकिर... 623 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 हमनी के एगो बच्चा हो रहल बा। 624 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 का रउरा कहल बात याद बा? 625 01:08:33,800 --> 01:08:37,880 कि अचानक रउरा लगे सब कुछ बा... 626 01:08:38,560 --> 01:08:40,240 सब कुछ गँवावे के बा। 627 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 शुभ प्रभात। 628 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 एइनर के ह। उ अब जाग गईल बाड़ी। 629 01:09:47,720 --> 01:09:49,160 का रउरा ओकरा के पकड़ लिहले बानी? 630 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 उ एकरा के ना छोड़ल चाहत रहली। 631 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 एइनर के बा? 632 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 फोन करत बानी बाकिर कवनो जवाब नइखे. 633 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 बहिन के फोन में कवनो दिक्कत बा। 634 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 बकवास के खातिर। 635 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 टॉमस के बा? 636 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 -अरे आवऽ। इहे त काफी बा। -बंद करऽ। 637 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 ई हमार पल ह। 638 01:10:20,840 --> 01:10:22,400 हम तोहरा के गोली मारे जात रहनी। 639 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 बाकिर तब तूफान आ गइल. 640 01:10:26,680 --> 01:10:27,920 उ त भाग्यशाली रहे। 641 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 सही कहत बाड़ू नडजा। 642 01:10:32,640 --> 01:10:34,880 तोहरा के मारला से केहू के कवनो फायदा ना होईत। 643 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 बाकिर हल्का में काहे उतरे के चाहीं? 644 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 अब जब तू ढोवत बाड़ू कुछ अउरी कीमती चीज होखे 645 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 तोहरा करुण जिनगी से बेसी? 646 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 टॉमस... कृपया। 647 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 रउरा एह बात के अफसोस होखी. 648 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 हमरा अपना से कवनो मतलब नइखे। 649 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 हम जेल जा सकेनी। हमार जिनिगी खतम हो गइल बा. 650 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 कृपया, टॉमस, के बा। 651 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 हम समझत बानीं। हम त अपराधबोध के साथे जियले बानी। 652 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 रउरा त बकवास नइखे समझत। 653 01:11:10,440 --> 01:11:11,360 बाकिर रउरा त करबे करब. 654 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 शुरुआत कइल जाव. 655 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 आ जा, डेविड जी। 656 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 रउरा ई काम कर सकेनी. 657 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 शायद माई बाच जाले। 658 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं? 659 01:12:04,200 --> 01:12:05,120 कवायद। 660 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 कृपया... 661 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 करऽ। 662 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 काहें? 663 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 हम शेयर कइल चाहत बानी. 664 01:12:33,880 --> 01:12:35,560 हम चाहत बानी कि रउरा जवन महसूस करत बानी ऊ महसूस करीं. 665 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 ना. 666 01:12:38,840 --> 01:12:41,720 ना करब त नडजा के गोली मार देब। 667 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 तब दुनु जाना मर जइहें। 668 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 ई त राउर पसंद बा। 669 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 हॅंं। 670 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 पांच सेकंड के बा। 671 01:13:29,720 --> 01:13:31,680 का नरक कर रहल बाड़ू? 672 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 पाँच। 673 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 चार गो के बा. 674 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 तीन। 675 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 दु। 676 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 एगो। 677 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 हम त नइखी कर सकत। 678 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 ठीक बा। 679 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 खैर, त... 680 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 हो सकेला कि ई ओतना काव्यात्मक ना होखे बाकिर... 681 01:14:32,920 --> 01:14:34,120 बाय, नडजा के बा। 682 01:14:38,360 --> 01:14:39,440 इहाँ रउआ बानी। 683 01:14:43,320 --> 01:14:46,200 -का रउवा एहसास बा कि रउवा का कइले बानी? -मदद खातिर फोन करीं। 684 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 तू के हउवऽ? 685 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -तू के हउवऽ? -पुलिस के फोन करीं। 686 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 -जर्मो के बा... -उ के ह? 687 01:14:52,880 --> 01:14:55,120 -तू इहाँ काहे बाड़ू? -उ लोग मनोरोगी ह। 688 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 -का हो रहल बा? -लटकल रहऽ। 689 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 -मदद खातिर फोन करीं! -आराम से ले लीं। 690 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 -हमनी के मदद करीं! -का होता? 691 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 ओह लोग के नीचे रख दीं! 692 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 -उ लोग भोसड़ी के खिलौना ना ह। -उ का बात करत बाड़ी? 693 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 मदद! 694 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 डेविड के बा! 695 01:15:43,040 --> 01:15:44,000 दउरीं! 696 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 सराप। 697 01:16:02,240 --> 01:16:03,160 हम उठ नइखीं पावत। 698 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 हम आगे नइखीं बढ़ सकत। 699 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 आ जा, डेविड जी। 700 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 रूक। हम नईखी सकत। 701 01:16:23,240 --> 01:16:24,160 ऊपर! 702 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 उठ जा! 703 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 माँफ करीं। 704 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 माँफ करीं। 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,040 ई सब हमार गलती बा। 706 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 एकर अंत अईसन नईखे हो सकत। 707 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 उठ जा। 708 01:16:56,640 --> 01:16:57,520 उठ जा! 709 01:17:01,880 --> 01:17:02,800 कृप्या। 710 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 रउरा एहिजा से निकले के पड़ी. 711 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 इहाँ से निकल जाइए। दउरीं! 712 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 हम नईखी सकत। 713 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 रउरा त जरूर बा. 714 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 अब करऽ। 715 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 दउरीं। 716 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 हम तोहसे प्यार करेलीं। 717 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 हम तोहसे प्यार करेलीं। 718 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 दउरीं। 719 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 दउरीं। 720 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 उ कहाँ बाड़ी? 721 01:18:46,400 --> 01:18:47,920 एकरा में उनुकर कवनो गलती ना रहे। 722 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 उ कहाँ बाड़ी? 723 01:19:18,640 --> 01:19:19,760 हम भागत नइखीं रह सकत। 724 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 ई अब बंद हो गइल बा. 725 01:19:37,520 --> 01:19:38,400 सुनत बानी का? 726 01:19:40,240 --> 01:19:41,200 ई अब बंद हो गइल बा. 727 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 काहे मुस्कुरा रहल बाड़ू? 728 01:19:56,480 --> 01:19:58,800 रउरा बहुत पहिले पलट जाए के चाहत रहे। 729 01:20:11,560 --> 01:20:12,400 ना. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,720 ना. 731 01:20:39,080 --> 01:20:39,920 हमरा के मार दीं। 732 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 कृपया, हमरा के मार दीं। 733 01:20:45,600 --> 01:20:46,480 गोली मारल! 734 01:20:51,040 --> 01:20:52,120 हनी, अब ठीक बा। 735 01:21:06,440 --> 01:21:07,280 तू त बाच जाईं। 736 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 हम चाहत बानी कि तू हमरा के मार दीं। 737 01:21:14,240 --> 01:21:15,120 अब रउरा लागत बा. 738 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 हम मरल चाहत बानी! 739 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 हम जानत बाटी। 740 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 ना, कृपया। 741 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 हम समझत बानीं। 742 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 हम अब समझ गईनी। 743 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 हमरा के मार दीं! 744 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 ना... 745 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 नडजा के... 746 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: हैरी डार्किंस