1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
REYNA NG LUHA
2
00:00:06,246 --> 00:00:07,464
LAHAT NG CHARACTERS, LOCATIONS,
MGA ORGANISASYON, AT MGA INSIDENTE
3
00:00:07,545 --> 00:00:08,679
IPINAHAYAG SA DRAMA NA ITO
AY BUONG FICITIOUS
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,839
ITINAMPOK ANG MGA EKSENA
MGA BATA AT MGA HAYOP
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,113
AY KINUHA SA PAGSUNOD SA
MGA GABAY AT ESPESYAL NA EPEKTO
6
00:00:12,335 --> 00:00:13,461
EPISODE 13
7
00:00:18,424 --> 00:00:20,760
Ito ang aming bahay. Pumasok ka na.
8
00:00:50,582 --> 00:00:53,042
Okay. Secret room ko ito.
9
00:00:58,631 --> 00:01:01,968
Pagbukas ko nitong handle
at pindutin ang button na ito...
10
00:01:30,538 --> 00:01:32,624
Okay. Ano sa tingin mo?
11
00:01:42,675 --> 00:01:44,344
Walang laman.
12
00:01:45,595 --> 00:01:46,596
Tumingin dito.
13
00:01:46,679 --> 00:01:48,640
Parang may ginalaw.
14
00:01:49,557 --> 00:01:51,059
Mukhang sariwa ang mga marka.
15
00:01:52,101 --> 00:01:53,686
Sus, mahal kong ama.
16
00:01:53,770 --> 00:01:58,399
Siguradong lihim niyang itinago dito,
pero napunta na naman yata ang asong iyon.
17
00:02:00,485 --> 00:02:04,489
Hindi man lang niya sinabi
sarili niyang mga anak tungkol sa lihim na silid na ito.
18
00:02:30,473 --> 00:02:32,433
Pinaalis mo ba siya ng maayos?
19
00:02:32,517 --> 00:02:35,895
Ikaw iyon, hindi ba?
Pinatay mo ang aming ama.
20
00:02:35,978 --> 00:02:37,689
- Bakit ako?
- Dahil hindi mo siya kailangan
21
00:02:37,772 --> 00:02:39,982
matapos kunin ang kanyang pera.
22
00:02:40,066 --> 00:02:41,526
saan ito?
23
00:02:41,609 --> 00:02:43,653
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
24
00:02:43,736 --> 00:02:45,905
Ang iyong ama ay patay na,
at gusto mo pa ang pera niya.
25
00:02:45,989 --> 00:02:48,783
- Ang iyong kaawa-awang ama.
- Putulin ang katarantaduhan.
26
00:02:49,993 --> 00:02:51,744
Umalis sa bahay na ito ngayon din.
27
00:02:51,828 --> 00:02:53,830
Wala ka nang karapatan dito.
28
00:02:54,747 --> 00:02:56,874
Ako ay isang legal na residente dito.
29
00:02:56,958 --> 00:03:00,336
Kung gusto mo akong paalisin,
kailangang mag-utos muna ang korte.
30
00:03:01,295 --> 00:03:03,047
Hindi mo ba alam ito, Attorney Baek?
31
00:03:03,131 --> 00:03:05,174
totoo ba ito? Hindi ba natin siya mapapaalis?
32
00:03:05,258 --> 00:03:08,219
May procedure,
ngunit kailangan mong umalis.
33
00:03:08,302 --> 00:03:09,929
Tingnan natin ang tungkol diyan.
34
00:03:11,431 --> 00:03:13,182
Papasok na ulit kami.
35
00:03:13,266 --> 00:03:15,184
- Gusto mo pa bang manatili?
- Bakit hindi?
36
00:03:15,268 --> 00:03:17,145
Magkasama kami sa buhay
sa loob ng mahigit 20 taon.
37
00:03:17,228 --> 00:03:18,479
Sabi mo pamilya tayo.
38
00:03:18,563 --> 00:03:19,939
-pero--
- Mag-ayos ka.
39
00:03:20,898 --> 00:03:22,650
Babalik kami agad.
40
00:03:22,734 --> 00:03:24,110
Tingnan natin kung kakayanin mo.
41
00:03:57,560 --> 00:03:58,519
Hae-in.
42
00:04:03,983 --> 00:04:04,859
lolo?
43
00:04:05,526 --> 00:04:08,446
Gusto ko sanang makipag-usap sa iyo
44
00:04:08,529 --> 00:04:09,947
sa personal.
45
00:04:11,449 --> 00:04:12,283
Pero pa rin,
46
00:04:12,909 --> 00:04:16,579
Natutuwa akong nakakausap kita ng ganito.
47
00:04:17,789 --> 00:04:18,790
Salamat.
48
00:04:24,670 --> 00:04:28,424
Saglit akong natauhan
paminsan-minsan
49
00:04:28,508 --> 00:04:32,261
parang basement
na nakakatanggap ng limitadong sikat ng araw.
50
00:04:32,970 --> 00:04:36,808
Ngunit wala akong masyadong magagawa.
51
00:04:38,017 --> 00:04:39,894
Hindi ko rin masyadong maalala.
52
00:04:39,977 --> 00:04:42,772
Puno lang ako ng panghihinayang.
53
00:04:43,773 --> 00:04:46,609
Sa buong buhay ko, ako ay isang mang-aagaw ng pera.
54
00:04:46,692 --> 00:04:48,569
Ginawa ko ang lahat sa aking kapangyarihan
55
00:04:48,653 --> 00:04:51,823
para mapanatili ang perang naipon ko.
56
00:04:52,448 --> 00:04:56,327
Nasayang ko ang halos lahat ng taon ko sa paggawa niyan.
57
00:04:59,539 --> 00:05:01,707
Ano ang natitira sa akin?
58
00:05:02,750 --> 00:05:07,046
Gusto kong malaman ninyong lahat na nagsisisi ako
59
00:05:07,797 --> 00:05:10,591
ang buhay na pinangunahan ko.
60
00:05:10,675 --> 00:05:12,218
DATING CHAIRMAN HONG MAN-DAE
61
00:05:12,301 --> 00:05:16,138
Sana mamuhay ka nang iba.
62
00:05:17,723 --> 00:05:18,599
Umaasa talaga ako
63
00:05:19,642 --> 00:05:23,020
na hindi ka lilingon sa walang kabuluhan
64
00:05:23,104 --> 00:05:24,981
sa dulo ng kalsada.
65
00:05:42,331 --> 00:05:44,000
tatay…
66
00:05:48,796 --> 00:05:50,423
tatay…
67
00:06:15,573 --> 00:06:17,658
Mahal ko kayong lahat.
68
00:06:18,743 --> 00:06:19,577
At...
69
00:06:22,371 --> 00:06:23,539
Ikinalulungkot ko.
70
00:06:33,758 --> 00:06:36,344
Kailangan mong kumain kahit hindi ka nagugutom.
71
00:06:57,907 --> 00:07:00,326
Gusto mo bang pumunta
sa loob ng sasakyan kung nilalamig ka?
72
00:07:00,409 --> 00:07:01,244
ayos lang.
73
00:07:10,294 --> 00:07:11,462
Ito ang nararamdaman
74
00:07:12,213 --> 00:07:13,506
napaka kakaiba.
75
00:07:14,715 --> 00:07:17,385
Parang nagre-rehearsal ako.
76
00:07:18,344 --> 00:07:19,345
Isang rehearsal?
77
00:07:20,054 --> 00:07:20,972
Isang death rehearsal.
78
00:07:29,563 --> 00:07:30,564
hindi ko alam
79
00:07:31,524 --> 00:07:32,900
napakasalimuot ng isang libing.
80
00:07:33,818 --> 00:07:37,488
Naghukay sila ng butas sa lupa,
ilagay ang kabaong,
81
00:07:37,571 --> 00:07:41,450
magkaroon ng kaunting kanin sa isang tolda,
at magluksa sa tabi ng libingan.
82
00:07:42,368 --> 00:07:43,577
Tapos kapag oras na,
83
00:07:44,453 --> 00:07:46,747
uuwi na silang lahat.
84
00:07:49,375 --> 00:07:50,751
At ako ay mag-isa.
85
00:07:55,881 --> 00:07:59,176
Alam mo yung tatlong buwan
nabigyan na ako
86
00:07:59,927 --> 00:08:00,928
nakapasa na.
87
00:08:04,473 --> 00:08:07,268
Maaari pa akong mamatay ngayong gabi.
88
00:08:08,269 --> 00:08:11,063
Pero ang pamilya ko
Kailangang magluksa muli kung ako ay mamatay.
89
00:08:11,981 --> 00:08:12,815
Hindi iyon gagawin
90
00:08:13,524 --> 00:08:15,401
mukhang mabuti para sa ating pamilya, tama ba?
91
00:08:16,402 --> 00:08:17,236
Iyon ba
92
00:08:19,155 --> 00:08:20,573
ano ang pinag-aalala mo?
93
00:08:21,324 --> 00:08:23,284
Na magluluksa muli ang iyong pamilya?
94
00:08:25,119 --> 00:08:25,953
Hindi.
95
00:08:29,790 --> 00:08:31,959
Naisip ko tuloy na gusto kong mabuhay.
96
00:08:41,802 --> 00:08:43,471
Maaraw na.
97
00:08:44,263 --> 00:08:46,974
Ang mga ulap ay mukhang maganda,
at huni ng mga ibon.
98
00:08:48,934 --> 00:08:51,937
Nakakainis ang mundong ito.
99
00:08:56,609 --> 00:08:58,152
Kaya, siyempre, gusto kong mabuhay.
100
00:10:20,734 --> 00:10:22,027
PAGSUSURI ng ID
MAGHINTAY PO
101
00:10:44,133 --> 00:10:45,676
Paano mo ito nahanap?
102
00:10:47,678 --> 00:10:49,013
DREAMLAND THEME PARK
103
00:11:06,906 --> 00:11:09,617
Okay. Ito ang aking sekretong silid.
104
00:11:14,121 --> 00:11:17,333
Pagbukas ko nitong hawakan
at pindutin ang button na ito...
105
00:11:23,964 --> 00:11:24,965
salamat po.
106
00:11:28,344 --> 00:11:29,386
sabi ko sayo.
107
00:11:29,887 --> 00:11:31,972
Minahal kita sa sarili kong paraan.
108
00:11:38,395 --> 00:11:40,105
Ang perang ito ay magpapanatiling ligtas sa iyo.
109
00:11:48,534 --> 00:11:50,495
Ang kanyang anak na babae ay may sakit,
110
00:11:50,578 --> 00:11:52,121
at ngayon, nawalan siya ng ama.
111
00:11:52,205 --> 00:11:55,708
Si Mr. Hong ay dapat na nawasak.
112
00:11:56,793 --> 00:11:57,710
Tama.
113
00:11:57,794 --> 00:12:01,130
Pero masasabi mo
hinahanap ng mga bagay ang kanyang pamilya
114
00:12:01,214 --> 00:12:03,216
matapos pumanaw ang chairman.
115
00:12:03,758 --> 00:12:05,259
- Ganoon ba?
- Sus.
116
00:12:06,511 --> 00:12:07,845
Pakinggan mo ako.
117
00:12:08,930 --> 00:12:09,972
Tingnan mo.
118
00:12:10,056 --> 00:12:11,974
Ipinagkatiwala ni Chairman Hong
21% ng kanyang shares
119
00:12:12,058 --> 00:12:15,061
sa babaeng iyon, si Moh Seul-hee.
120
00:12:15,144 --> 00:12:16,771
Pero ngayong pumanaw na siya,
121
00:12:16,854 --> 00:12:19,732
- natanggap ito ng kanyang pamilya.
- Nakikita ko.
122
00:12:19,816 --> 00:12:23,861
Ang kabuuang bahagi ni Yoon Eun-sung ay 59.1%.
123
00:12:23,945 --> 00:12:26,864
Ngunit ngayon, bumagsak ito sa 38.1%.
124
00:12:26,948 --> 00:12:30,535
Kapag nahawakan na ng mga in-laws natin
ng kanilang mga nakapirming bahagi,
125
00:12:30,618 --> 00:12:33,621
- magkakaroon sila ng 34.7% sa kabuuan.
- Nakikita ko.
126
00:12:33,704 --> 00:12:36,249
Pagkatapos ang puwang ay magiging 3.4%.
127
00:12:36,332 --> 00:12:38,084
- Iyan ay medyo leeg at leeg.
- Tama.
128
00:12:38,167 --> 00:12:39,919
Paano mo ito nalaman?
129
00:12:40,002 --> 00:12:41,587
- Ako ay isang miyembro ng club.
- Anong club?
130
00:12:41,671 --> 00:12:43,130
Ang Queens Minor Stockholders' Club.
131
00:12:43,214 --> 00:12:48,594
Hinihintay namin ang management
nagreresulta ang away na may hinahabol na hininga.
132
00:12:50,137 --> 00:12:51,639
para saan?
133
00:12:51,722 --> 00:12:54,684
Alam kong nagkukuwenta ako.
134
00:12:54,767 --> 00:12:55,893
Pero ano sa tingin mo
135
00:12:55,977 --> 00:12:57,728
- mangyayari ba kay Hyun-woo?
- Ano ang ibig mong sabihin?
136
00:12:57,812 --> 00:12:59,647
Maging tapat tayo. Ginagawa niya
137
00:12:59,730 --> 00:13:03,150
lahat ng kanyang makakaya upang matulungan sila
pagkatapos ng lahat.
138
00:13:03,234 --> 00:13:05,027
Marahil, magpasalamat sila sa kanya sa anumang paraan.
139
00:13:05,111 --> 00:13:09,782
Baka mabigyan siya ng shares
o italaga siya bilang CEO mamaya.
140
00:13:11,534 --> 00:13:12,702
Hindi ako humihingi ng marami,
141
00:13:13,369 --> 00:13:16,789
ngunit maaari mo bang gawin sa akin ang isang ito pabor?
142
00:13:17,373 --> 00:13:18,791
Oo naman.
143
00:13:18,875 --> 00:13:19,709
Ano ito?
144
00:13:20,459 --> 00:13:23,170
Kung may magtanong sa iyo kung sino ang iyong ama,
145
00:13:23,254 --> 00:13:25,590
please wag mong sabihin sa kanila na ako yun.
146
00:13:26,632 --> 00:13:27,758
Jeez.
147
00:13:27,842 --> 00:13:29,093
Bakit hindi?
148
00:13:29,844 --> 00:13:31,929
Bakit hindi? Hoy, hintayin mo ako.
149
00:13:41,272 --> 00:13:42,857
Salamat sa lahat.
150
00:13:42,940 --> 00:13:45,109
Sus, wag mo nang banggitin.
151
00:13:46,694 --> 00:13:50,031
Titingnan ang mga bagay
sa sandaling bumalik ka sa Seoul.
152
00:13:50,907 --> 00:13:52,116
Sa tingin mo ba?
153
00:14:03,836 --> 00:14:04,670
nakikita mo…
154
00:14:05,880 --> 00:14:08,633
Ang mga persimmons na ito
155
00:14:08,716 --> 00:14:11,052
dating napaka bitter.
156
00:14:11,135 --> 00:14:14,931
Pero may paraan
upang buksan ang napakapait na prutas na ito
157
00:14:15,014 --> 00:14:16,349
- sa isang matamis.
- Paano?
158
00:14:16,432 --> 00:14:18,351
Ito ay sa pamamagitan ng pagbabad sa kanila.
159
00:14:19,268 --> 00:14:22,021
Magbuhos ka ng soju sa ibabaw,
160
00:14:22,104 --> 00:14:25,816
balutin ang mga katawan,
pagkatapos ay hayaan silang umupo ng ilang oras.
161
00:14:25,900 --> 00:14:27,401
Tapos nagiging sweet sila.
162
00:14:29,779 --> 00:14:31,822
Dito. Subukan ito.
163
00:14:37,495 --> 00:14:38,621
Ang sweet naman.
164
00:14:41,040 --> 00:14:45,127
Ang buhay ay maaaring maging mapait
tulad ng mga persimmons na ito.
165
00:14:47,046 --> 00:14:48,464
Napakahirap ng buhay,
166
00:14:48,547 --> 00:14:50,841
kaya isipin ang pagbuhos
ilang mapait na soju sa ibabaw.
167
00:14:50,925 --> 00:14:53,678
Sus, ito ay lubos na hindi mabata.
168
00:14:53,761 --> 00:14:55,763
Pero kung titiisin mo,
169
00:14:55,846 --> 00:14:58,224
magiging matamis na naman ang buhay.
170
00:14:58,307 --> 00:15:00,226
At iyon ang mag-uudyok sa iyo na manatiling matatag.
171
00:15:00,309 --> 00:15:01,602
Hindi mo ba iniisip?
172
00:15:04,105 --> 00:15:05,314
Tama.
173
00:15:07,066 --> 00:15:09,402
Hoy, halika at uminom sa amin.
174
00:15:09,485 --> 00:15:10,695
Oo naman.
175
00:15:13,739 --> 00:15:14,740
INTERNATIONAL NA TAWAG
176
00:15:14,824 --> 00:15:17,576
Nakatanggap ako ng tawag mula sa Germany. pasensya na po.
177
00:15:19,662 --> 00:15:20,621
Hello?
178
00:15:24,150 --> 00:15:26,936
Ang aming lab ay binuo kamakailan
isang surgical technique
179
00:15:27,021 --> 00:15:30,691
gamit ang C2R ultrasound
pinagsama sa microbubbles,
180
00:15:30,774 --> 00:15:33,235
na mainam para sa mga pasyente
tulad ni Mrs. Hong
181
00:15:33,319 --> 00:15:35,195
na hindi maaaring magpatuloy sa craniectomy
182
00:15:35,279 --> 00:15:37,531
dahil sa antas ng pagkalat
sa kanyang utak.
183
00:15:37,615 --> 00:15:40,075
Hindi namin masiguro ang ganap na pagbawi,
184
00:15:40,159 --> 00:15:44,538
ngunit kamakailan lamang ay nakakita kami ng magandang prognosis
gamit ang pamamaraang ito sa isang katulad na kaso.
185
00:15:44,955 --> 00:15:46,540
Gayunpaman...
186
00:15:48,959 --> 00:15:52,046
Ibig sabihin ba nito ay maaari na siyang operahan?
187
00:15:52,713 --> 00:15:53,714
Oo.
188
00:15:55,257 --> 00:15:56,258
Salamat sa Diyos.
189
00:15:56,342 --> 00:16:01,430
Mahirap ang kaso niya
dahil hindi nila mabuksan ang kanyang utak.
190
00:16:01,513 --> 00:16:04,600
Ngunit maaari nilang sirain ang mga selula ng tumor
191
00:16:05,267 --> 00:16:07,353
gamit ang high-intensity ultrasound.
192
00:16:07,436 --> 00:16:09,271
Nagkaroon din sila ng matagumpay na kaso kamakailan.
193
00:16:09,355 --> 00:16:11,315
Mabuti. Ang mga bagay ay tumitingin ngayon.
194
00:16:11,398 --> 00:16:13,776
Salamat, Hyun-woo. Alam ba ni Hae-in?
195
00:16:13,859 --> 00:16:15,361
- Dapat kong sabihin sa kanya.
- Gayunpaman…
196
00:16:16,737 --> 00:16:17,738
may problema.
197
00:16:20,741 --> 00:16:24,119
Goodness, Hae-in. Parang panaginip ito.
198
00:16:24,203 --> 00:16:26,622
Sus, ito ay dapat na isang regalo
199
00:16:26,705 --> 00:16:28,457
mula kay Ama.
200
00:16:28,540 --> 00:16:29,375
totoo ba?
201
00:16:30,250 --> 00:16:32,211
- Maaari ba siyang maoperahan?
- Oo.
202
00:16:34,421 --> 00:16:35,589
I'm so happy for you.
203
00:16:35,673 --> 00:16:36,840
Kabutihan.
204
00:16:36,924 --> 00:16:39,134
Laking pasasalamat ko.
205
00:16:39,218 --> 00:16:40,761
Binabati kita.
206
00:16:40,844 --> 00:16:42,721
Congratulations, sweetie.
207
00:17:43,365 --> 00:17:45,409
Paano ka nila naabot? Sa pamamagitan ng email? Telepono?
208
00:17:45,492 --> 00:17:46,660
Ito ba ay isang video call?
209
00:17:46,744 --> 00:17:47,828
Tinawag nila ako.
210
00:17:47,911 --> 00:17:48,746
Isang tawag sa telepono?
211
00:17:50,456 --> 00:17:53,709
Hindi mo iniisip
sila ay mga manloloko, ikaw ba?
212
00:17:53,792 --> 00:17:54,626
Hindi, hindi sila.
213
00:17:54,710 --> 00:17:55,627
nakikita ko.
214
00:17:56,420 --> 00:17:57,421
Okay. Magandang gabi.
215
00:17:59,339 --> 00:18:03,886
Siyanga pala, sigurado ka ba
gumagana ang operasyon sa mga bihirang kaso tulad ng sa akin?
216
00:18:03,969 --> 00:18:05,012
Oo.
217
00:18:05,512 --> 00:18:06,513
sigurado ako.
218
00:18:06,597 --> 00:18:07,598
nakikita ko.
219
00:18:11,185 --> 00:18:12,019
At ang petsa?
220
00:18:12,102 --> 00:18:13,604
Sabihin mo sa kanila na makakaalis ako kaagad.
221
00:18:13,687 --> 00:18:14,730
ginawa ko.
222
00:18:15,856 --> 00:18:16,857
Mabuti kung ganoon.
223
00:18:27,201 --> 00:18:28,285
sinasabi mo ba
224
00:18:29,578 --> 00:18:30,621
na ang operasyong ito
225
00:18:32,498 --> 00:18:33,916
ililigtas ang aking buhay?
226
00:18:36,585 --> 00:18:37,920
Alam ba ni Hae-in?
227
00:18:38,003 --> 00:18:39,421
Dapat kong sabihin sa kanya.
228
00:18:39,505 --> 00:18:40,339
Gayunpaman…
229
00:18:41,548 --> 00:18:42,716
may problema.
230
00:18:42,800 --> 00:18:45,052
Ang isang bahagi ng hippocampus ay masisira
231
00:18:45,135 --> 00:18:47,554
- sa panahon ng proseso.
- At?
232
00:18:49,306 --> 00:18:50,599
Malaki ang posibilidad na…
233
00:18:52,768 --> 00:18:54,770
na mawawala ang kanyang pangmatagalang memorya.
234
00:18:57,064 --> 00:18:58,106
Maghintay ka.
235
00:18:58,857 --> 00:19:00,609
ano bang sinasabi mo
236
00:19:00,692 --> 00:19:02,486
Baka mawala lahat ng alaala niya
237
00:19:03,946 --> 00:19:05,405
mula bago ang operasyon.
238
00:19:13,121 --> 00:19:14,456
Ngunit ito lamang ang aming pagpipilian
239
00:19:15,082 --> 00:19:16,208
kung gusto natin siya
240
00:19:16,834 --> 00:19:18,126
upang mabuhay.
241
00:19:18,710 --> 00:19:20,796
Ang kanyang WBC ay hindi mabilis na tumataas,
242
00:19:20,879 --> 00:19:23,215
kaya hindi siya makakatanggap ng clinical test.
243
00:19:24,174 --> 00:19:25,551
Wala na talaga kaming oras ngayon.
244
00:19:25,634 --> 00:19:28,345
Baka tumanggi siya sa operasyon
245
00:19:29,137 --> 00:19:31,640
kung narinig niya ang tungkol sa mga epekto.
246
00:19:32,266 --> 00:19:33,183
Pero paano kung
247
00:19:34,560 --> 00:19:37,187
nauubusan siya ng oras?
248
00:19:37,938 --> 00:19:39,106
Hyun-woo.
249
00:19:39,690 --> 00:19:41,441
Panatilihin itong sikreto.
250
00:19:41,525 --> 00:19:46,029
Bakit hindi mo muna siya dalhin sa Germany,
tapos akitin mo sya dun?
251
00:19:47,281 --> 00:19:48,407
pakiusap ko.
252
00:19:49,116 --> 00:19:52,744
Kailangan niya ang operasyon para mabuhay.
253
00:19:53,370 --> 00:19:54,997
Mabubuhay pa kaya ako nun?
254
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Ano ito?
255
00:20:02,129 --> 00:20:03,130
Oo, gagawin mo.
256
00:20:04,631 --> 00:20:05,841
Huwag kang mag-alala.
257
00:20:11,680 --> 00:20:12,681
Sige.
258
00:20:14,266 --> 00:20:15,267
Gabi.
259
00:20:46,590 --> 00:20:47,716
Hae-in.
260
00:21:04,399 --> 00:21:05,484
ayos lang.
261
00:21:06,234 --> 00:21:08,236
ayos lang ako. ako talaga.
262
00:21:09,071 --> 00:21:11,865
Ilang taon na lang ang lumipas simula nang maging maayos ang pakiramdam ko.
263
00:21:11,949 --> 00:21:14,701
Ito ay mga luha ng kagalakan.
264
00:21:18,121 --> 00:21:19,247
Oo alam ko.
265
00:21:23,669 --> 00:21:24,920
Parang
266
00:21:26,546 --> 00:21:28,674
Nagising ako mula sa isang mahabang bangungot.
267
00:21:42,771 --> 00:21:43,939
Okay ka na ngayon.
268
00:22:12,175 --> 00:22:13,552
matulog na tayo.
269
00:23:18,950 --> 00:23:22,537
HAE-IN
HYUN-WOO
270
00:23:56,071 --> 00:23:57,239
Magandang umaga po.
271
00:23:58,865 --> 00:23:59,783
Magandang umaga po.
272
00:23:59,866 --> 00:24:01,701
Hindi mo kailangang pumasok sa trabaho ngayon, tama ba?
273
00:24:04,746 --> 00:24:05,580
Hindi.
274
00:24:06,832 --> 00:24:07,958
Tapos tumambay tayo.
275
00:24:12,546 --> 00:24:13,547
Okay, gawin natin iyan.
276
00:24:18,635 --> 00:24:21,847
GURANG-RI STATION
277
00:24:28,311 --> 00:24:29,938
TICKET OFFICE
278
00:24:30,564 --> 00:24:31,398
Dalawang tao.
279
00:24:33,817 --> 00:24:34,860
Sige.
280
00:25:01,094 --> 00:25:03,305
- Okay, mabuti.
- Ano?
281
00:25:24,451 --> 00:25:27,412
Maliban sa ating honeymoon,
di ba first trip natin ito?
282
00:25:28,538 --> 00:25:29,372
tama ka.
283
00:25:29,456 --> 00:25:31,583
Masyado akong naging workaholic.
284
00:25:32,250 --> 00:25:35,420
Mag-trip tayo
pagkatapos kong maoperahan.
285
00:25:36,504 --> 00:25:37,714
Pangako.
286
00:25:40,050 --> 00:25:41,217
Okay.
287
00:26:11,122 --> 00:26:12,040
Makinig ka.
288
00:26:12,123 --> 00:26:15,085
Gusto kong maging maayos ang lahat
bago ako maoperahan.
289
00:26:15,168 --> 00:26:19,047
Alam mo namang extracted juice lang ang iniinom ko
para sa parehong dahilan, tama?
290
00:26:20,173 --> 00:26:22,258
ginagawa ko. Ano ang nasa isip mo?
291
00:26:23,385 --> 00:26:25,428
Wala akong planong itago sila,
292
00:26:25,512 --> 00:26:27,555
ngunit may tatlong bagay
Iniingatan kita.
293
00:26:27,639 --> 00:26:28,682
tatlo?
294
00:26:28,765 --> 00:26:30,850
Maglilinis muna ako bago ako umalis.
295
00:26:30,934 --> 00:26:32,602
Sasabihin ko sa iyo ang isa para sa araw na ito.
296
00:26:34,104 --> 00:26:35,105
Oo naman. Ano ito?
297
00:26:35,772 --> 00:26:36,773
sabi mo
298
00:26:38,066 --> 00:26:40,151
na nahanap mo itong MP3.
299
00:26:40,735 --> 00:26:41,569
ginawa ko.
300
00:26:42,570 --> 00:26:43,697
akin ito.
301
00:26:44,447 --> 00:26:47,242
- Ano?
- Nakikita mo ba itong "H"?
302
00:26:47,325 --> 00:26:48,785
Ito ay nangangahulugang "Hae-in".
303
00:26:48,868 --> 00:26:53,123
Nawala ko ito sa schoolyard namin
bago ako pumunta sa ibang bansa para sa aking pag-aaral.
304
00:26:53,206 --> 00:26:54,791
At tingnan kung nasaan ito ngayon.
305
00:27:00,255 --> 00:27:01,089
Hindi pwede yun.
306
00:27:01,172 --> 00:27:02,924
Tiyak na maaari.
307
00:27:10,098 --> 00:27:11,266
Hindi ako naniniwala.
308
00:27:11,349 --> 00:27:14,269
May hindi kapani-paniwalang nangyari sa amin.
309
00:27:16,855 --> 00:27:18,690
Maaaring hindi ito gaanong mahalaga sa iyo
310
00:27:18,773 --> 00:27:21,901
dahil wala lang ako sa buhay mo.
311
00:27:22,777 --> 00:27:24,362
Hindi, nagkakamali ka.
312
00:27:25,613 --> 00:27:27,157
Makinig ka. Ako talaga--
313
00:27:27,907 --> 00:27:29,117
Huwag kang matakot.
314
00:27:29,200 --> 00:27:30,785
Hindi kita pinapagalitan. Bakit?
315
00:27:30,869 --> 00:27:32,912
Dahil hindi ako ang dating ako.
316
00:27:34,205 --> 00:27:35,582
Malapit na akong ipanganak muli.
317
00:27:38,418 --> 00:27:41,254
Magiging optimistic na ako
318
00:27:41,337 --> 00:27:42,797
at nakikita lamang ang kabutihan sa buhay.
319
00:27:46,259 --> 00:27:47,385
Ganoon ba?
320
00:27:47,469 --> 00:27:48,303
Oo.
321
00:27:48,386 --> 00:27:51,097
Itong MP3
ay isang buhay na saksi sa ating kasaysayan.
322
00:27:51,181 --> 00:27:54,476
Kaya magfofocus na lang ako
sa positibong puntong iyon.
323
00:27:59,773 --> 00:28:00,607
buti naman.
324
00:28:01,858 --> 00:28:03,526
sabi sa akin ni Eun-sung
325
00:28:03,610 --> 00:28:05,695
kung paano niya ako niligtas sa nakaraan
326
00:28:05,779 --> 00:28:08,198
at ginawang parang tayo ay tadhana.
327
00:28:08,281 --> 00:28:09,699
ano? Nakatadhana?
328
00:28:10,575 --> 00:28:11,493
Jeez.
329
00:28:11,576 --> 00:28:14,287
Nabaliw na ba siya o ano?
How dare he say that?
330
00:28:14,371 --> 00:28:18,041
Kaya ano? May sarili kaming kwentong mala-pelikula.
331
00:28:18,750 --> 00:28:20,752
Nang makita kita sa bakuran ng paaralan,
332
00:28:27,175 --> 00:28:29,636
Naisip ko, "Gwapo ba ang batang ito
pumunta sa aking paaralan?
333
00:28:30,678 --> 00:28:32,472
Hindi ako makapaniwalang aalis ako.
334
00:28:33,264 --> 00:28:34,599
Nakakatakot ang pakiramdam ko."
335
00:28:34,682 --> 00:28:36,226
Yun ang naisip ko.
336
00:28:37,560 --> 00:28:38,978
Mga itim na slip-on.
337
00:28:40,230 --> 00:28:41,231
suot mo
338
00:28:42,732 --> 00:28:44,025
itim na slip-on.
339
00:28:45,068 --> 00:28:46,444
May puting medyas ka
340
00:28:47,278 --> 00:28:49,072
at napaka fair skin.
341
00:28:50,198 --> 00:28:53,952
At ang iyong buhok ay naka-ponytail.
342
00:28:54,786 --> 00:28:57,747
Madalas akong nakapusod noon.
343
00:28:57,831 --> 00:28:59,624
Sa sandaling nakita kita, naisip ko,
344
00:29:00,500 --> 00:29:01,501
"Nahanap ko siya."
345
00:29:02,210 --> 00:29:03,336
"My dream girl."
346
00:29:05,797 --> 00:29:08,466
Hinanap kita kung saan-saan
simula sa susunod na araw.
347
00:29:09,467 --> 00:29:12,011
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para tingnan ang name tag mo.
348
00:29:12,804 --> 00:29:14,472
- Talaga?
- Oo.
349
00:29:14,556 --> 00:29:16,349
Para kang Cinderella.
350
00:29:16,433 --> 00:29:18,726
Naiwan mo lang ang iyong MP3.
351
00:29:18,810 --> 00:29:19,727
Nabaliw ako.
352
00:29:20,812 --> 00:29:22,105
Pero tingnan mo kami ngayon.
353
00:29:22,188 --> 00:29:25,024
Nagkrus ulit ang landas namin, nagpakasal...
354
00:29:26,234 --> 00:29:28,903
Naghiwalay nga kami, pero ganun pa rin.
355
00:29:29,571 --> 00:29:33,575
Ito ang tinatawag mong totoong kapalaran.
356
00:29:33,658 --> 00:29:34,492
Sige.
357
00:29:35,243 --> 00:29:38,121
Dahil ako ang pangarap mong babae,
358
00:29:38,204 --> 00:29:39,873
at ito ang tadhana...
359
00:29:39,956 --> 00:29:40,957
Mula ngayon…
360
00:29:46,796 --> 00:29:47,797
hindi ko alam
361
00:29:49,883 --> 00:29:51,759
napakaganda ng pariralang iyon.
362
00:29:55,847 --> 00:29:57,140
Naluluha na ako.
363
00:30:04,022 --> 00:30:06,983
Akala ko hindi ako magiging
bahagi ng iyong kinabukasan.
364
00:30:08,318 --> 00:30:09,861
Pero ngayon, may future kaming magkasama.
365
00:30:18,912 --> 00:30:19,913
Eto na...
366
00:30:28,922 --> 00:30:30,840
Babawiin ko ang hiwalayan natin tulad ng hiniling mo.
367
00:30:40,683 --> 00:30:42,018
Ano bang meron sa mukha na yan?
368
00:30:52,820 --> 00:30:53,821
Huwag mong bawiin.
369
00:30:54,531 --> 00:30:55,823
Nagpapatakbo ako ng isang department store.
370
00:30:55,907 --> 00:30:59,577
Galit ako sa mga customer
na nagbabalik ng mga bagay at humihingi ng refund.
371
00:31:02,080 --> 00:31:03,957
Hindi mo na ito mababawi
372
00:31:05,208 --> 00:31:06,709
kahit magising ka isang araw
373
00:31:08,002 --> 00:31:09,963
at ayaw sa akin.
374
00:31:10,588 --> 00:31:14,384
Ang pagbabago ng isip ay hindi isang wastong dahilan
para makakuha ng refund. Iyon ay isang ibinigay.
375
00:31:18,805 --> 00:31:20,306
Kahit makuha natin
376
00:31:21,474 --> 00:31:23,476
sa malalaking laban
377
00:31:24,394 --> 00:31:25,603
at naiinis ka sa akin...
378
00:31:26,563 --> 00:31:30,525
Kahit na sabihin mong hindi mo naaalala
ginagawa itong pangako,
379
00:31:30,608 --> 00:31:31,859
walang bawiin.
380
00:31:32,777 --> 00:31:34,237
Andito pa rin ako sa tabi mo.
381
00:31:34,320 --> 00:31:36,197
Sige. ayos lang. Gawin mo yan.
382
00:31:38,616 --> 00:31:39,534
Kaya tumigil ka na sa pagsasalita.
383
00:31:50,086 --> 00:31:52,797
Pinaka mahal ko ito
384
00:31:54,132 --> 00:31:57,051
kung kelan lang ako makapagfocus sa heartbeat mo.
385
00:32:26,623 --> 00:32:28,625
Gumawa ako ng ilang kalkulasyon.
386
00:32:28,708 --> 00:32:31,419
Limang porsyento ang magiging
apatnapu't limang bilyong won.
387
00:32:31,502 --> 00:32:33,129
Pero hihingi lang ako ng 40 billion.
388
00:32:33,212 --> 00:32:36,007
May kotse pa akong naghihintay sa labas
kaso cash yun.
389
00:32:36,090 --> 00:32:37,634
- Isang malaki.
- Ikaw ba ay isang pinagkakautangan?
390
00:32:38,760 --> 00:32:41,471
Baka bastos ako sa pagsasabi nito,
391
00:32:41,554 --> 00:32:45,683
ngunit marahil ang ating kasaysayan
ginawa ako sa kung sino ako ngayon.
392
00:32:45,767 --> 00:32:49,354
Ilang beses akong pinagtaksilan
pagkatapos gawin ang lahat ng gawain.
393
00:33:00,740 --> 00:33:01,741
Suriin.
394
00:33:05,578 --> 00:33:06,871
KO JEONG-JA
395
00:33:09,332 --> 00:33:12,627
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima,
anim, pito, walo, siyam, sampu...
396
00:33:14,754 --> 00:33:16,589
Nirerespeto kita ma'am.
397
00:33:16,673 --> 00:33:19,676
Isang magandang mukha, isang pilak na dila,
at kaakit-akit na karisma.
398
00:33:19,759 --> 00:33:22,178
Bihira ang isa na magkaroon ng lahat ng mga ito.
399
00:33:22,261 --> 00:33:25,640
Gusto kong mamuhay ng matalino tulad mo.
400
00:33:25,723 --> 00:33:27,809
- Ang pagbabayad ay suspendido.
- Sorry?
401
00:33:27,892 --> 00:33:30,478
Maaari mo lamang gastusin ang pera
kapag hinayaan kita.
402
00:33:30,561 --> 00:33:31,562
Ginang.
403
00:33:32,355 --> 00:33:34,982
Ginawa ka ng aming kasaysayan
kung sino ka ngayon?
404
00:33:35,066 --> 00:33:38,236
Ganun din. Ilang beses akong pinagtaksilan.
405
00:33:38,319 --> 00:33:40,405
- Tingnan mo.
- tatanggalin ko ang suspensyon
406
00:33:40,488 --> 00:33:44,075
once na kontento na ako sa gawa mo.
Pagkatapos ay maaari mong kunin ito.
407
00:33:44,158 --> 00:33:45,159
Kabutihan.
408
00:33:45,952 --> 00:33:47,370
Siguradong matalino ka.
409
00:33:49,664 --> 00:33:50,707
Nanay!
410
00:33:50,790 --> 00:33:53,710
Ano ang lahat ng ito?
Hindi pa panahon ng paggawa ng kimchi!
411
00:33:53,793 --> 00:33:56,212
Aalis na ang pamilya ni Hae-in,
pero wala akong maibibigay.
412
00:33:56,295 --> 00:33:58,047
pagbibigyan ko sila
ilang katas ng peras at kimchi.
413
00:33:58,131 --> 00:33:59,966
Ito ay hindi maliit sa lahat.
414
00:34:00,049 --> 00:34:02,677
Akala ko makakapagshare ako sa mga kapitbahay namin
415
00:34:02,760 --> 00:34:04,053
at ang mga matatanda.
416
00:34:04,137 --> 00:34:05,722
Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.
417
00:34:05,805 --> 00:34:07,849
Pagkatapos ay kumuha ng ilang guwantes at tumulong.
418
00:34:07,932 --> 00:34:10,226
Well, kailangan ko itong mga kamay para maghanapbuhay.
419
00:34:10,309 --> 00:34:12,520
Hayaan mo akong tumulong.
420
00:34:12,603 --> 00:34:15,148
- Dapat ko bang hiwain ang labanos?
- Iyan ay magiging mahusay.
421
00:34:18,651 --> 00:34:20,695
Jeez, ang bilis niya.
422
00:34:22,572 --> 00:34:24,323
Marunong siyang tumaga.
423
00:34:26,451 --> 00:34:30,079
Ang galing niya mag chopping
ay wala sa mundong ito.
424
00:34:30,163 --> 00:34:31,330
- Nakikita ko.
- Nakikita ko.
425
00:34:31,414 --> 00:34:33,833
- At siya ay may lakas ng loob.
- Bakit?
426
00:34:42,884 --> 00:34:43,760
Hey.
427
00:34:43,843 --> 00:34:46,137
Sa tingin mo
Babawi ako sayo pag ginawa mo to?
428
00:34:46,679 --> 00:34:48,639
Hindi kita inaasahan.
429
00:34:48,723 --> 00:34:50,725
Aalis na ako kapag tapos na ako dito.
430
00:34:51,434 --> 00:34:52,977
Huwag kang mag-alala, Inay.
431
00:34:53,686 --> 00:34:55,855
Pero ganun pa rin ang tawag mo sa akin.
432
00:34:55,938 --> 00:34:58,232
Inaasar mo ba ako? Huwag mo akong tawaging ganyan.
433
00:34:59,233 --> 00:35:00,109
Pero gusto ko.
434
00:35:02,278 --> 00:35:03,196
ano?
435
00:35:04,113 --> 00:35:07,742
Ikaw ang unang tao
Tinawag kong "Nanay."
436
00:35:07,825 --> 00:35:09,202
Kaya hayaan mo akong gawin iyon.
437
00:35:15,124 --> 00:35:17,210
- Eto na.
- Hoy.
438
00:35:17,293 --> 00:35:18,503
- Tapos ka na ba?
- May iba pa ba?
439
00:35:18,586 --> 00:35:19,921
Tama na.
440
00:35:20,797 --> 00:35:22,173
Tatadtarin ko ang berdeng sibuyas.
441
00:35:26,552 --> 00:35:27,386
Hindi kapani-paniwala.
442
00:35:27,470 --> 00:35:30,223
- Medyo gusto ko siya.
- Bakit?
443
00:35:30,306 --> 00:35:33,392
Gusto ko kung paano siya hindi intimidated
at sinasabi ang kanyang isip
444
00:35:33,476 --> 00:35:35,144
sa harap ng kanyang biyenan.
445
00:35:40,858 --> 00:35:42,401
Hae-in.
446
00:35:42,485 --> 00:35:44,779
Halika maupo. Narinig nilang lahat
447
00:35:44,862 --> 00:35:47,406
tungkol sa iyong operasyon at masaya ako para sa iyo.
448
00:35:47,490 --> 00:35:48,449
I'm so happy for you.
449
00:35:48,533 --> 00:35:50,493
- Natutuwa ako.
- Naging maayos ang lahat.
450
00:35:50,576 --> 00:35:51,494
salamat po.
451
00:35:52,245 --> 00:35:53,079
nga pala,
452
00:35:54,705 --> 00:35:56,374
anong ginagawa mo?
453
00:35:56,457 --> 00:36:00,586
Tama. Nagawa mo na ba ito dati?
Pagtitina ng iyong mga kuko gamit ang balsamo?
454
00:36:01,546 --> 00:36:03,840
- Hindi.
- Legend ay ito na kung ang iyong mga kuko
455
00:36:03,923 --> 00:36:06,926
ay nakukulayan pa rin ng unang niyebe,
magkakatotoo ang iyong unang pag-ibig.
456
00:36:07,009 --> 00:36:10,638
Kaya naman si Bang-sil dito ay laging nagpapatina sa kanya
sa taglagas, hindi tag-araw.
457
00:36:11,722 --> 00:36:12,598
Napakaromantiko.
458
00:36:12,682 --> 00:36:15,977
Sa totoo lang, sasabihin ko
may lihim siyang motibo.
459
00:36:16,727 --> 00:36:18,980
Hindi ko sasabihin na ito ay isang lihim na motibo.
460
00:36:19,063 --> 00:36:21,190
Nagkataon na hiwalayan siya.
461
00:36:22,149 --> 00:36:24,443
- Hoy.
- Hindi ako nakaramdam ng ganito dati,
462
00:36:24,527 --> 00:36:27,238
pero tumakbo na kami
madalas sa isa't isa kamakailan.
463
00:36:27,321 --> 00:36:28,197
Kaya ang aking damdamin...
464
00:36:28,281 --> 00:36:29,782
Isara mo yang bibig mo.
465
00:36:29,866 --> 00:36:31,075
- Tama na.
- Tumigil ka.
466
00:36:31,158 --> 00:36:32,577
- Shut it.
- Paumanhin.
467
00:36:32,660 --> 00:36:36,581
Masyado yata akong prangka.
Sana hindi ka masaktan, Ms. Hong.
468
00:36:37,081 --> 00:36:38,833
- Bakit ako magiging?
- Kita mo...
469
00:36:39,333 --> 00:36:41,669
Ang daming nanliligaw sa akin ni Hyun-woo
470
00:36:41,752 --> 00:36:44,672
sa simbahan noong high school siya.
471
00:36:44,755 --> 00:36:46,966
Kailan niya ginawa iyon?
472
00:36:47,049 --> 00:36:48,342
hindi mo ba alam?
473
00:36:48,426 --> 00:36:50,970
Namimigay sila ng meryenda noon sa simbahan,
474
00:36:51,053 --> 00:36:55,850
at palagi niya akong binibigyan ng higit sa isa
475
00:36:55,933 --> 00:36:56,976
sa harap ng lahat.
476
00:36:57,059 --> 00:36:59,979
Yan kasi
lagi kang kumakain ng meryenda ng ibang bata.
477
00:37:00,605 --> 00:37:02,732
Hae-in, mangyaring huwag intindihin.
478
00:37:02,815 --> 00:37:05,484
Huwag kang magsalita ng kalokohan, Bang-sil.
479
00:37:09,906 --> 00:37:11,741
Hanggang sa unang niyebe, hindi ba?
480
00:37:53,699 --> 00:37:55,368
- Tingnan ito.
- Balsam?
481
00:37:56,202 --> 00:37:57,870
Hindi ganoon kasimple.
482
00:37:58,746 --> 00:38:01,040
- Pagkatapos?
- Ito ay nagpapahiwatig ng aking kaguluhan, pag-asa,
483
00:38:01,123 --> 00:38:04,502
at pag-asam para sa unang snow
na akala ko hindi ko na makikita.
484
00:38:05,419 --> 00:38:07,505
Hindi ko akalain na makikita ko pa ang taglamig
485
00:38:07,588 --> 00:38:10,174
pabayaan ang unang snow.
486
00:38:10,257 --> 00:38:12,093
Pero pwede na ngayon.
487
00:38:15,012 --> 00:38:16,013
Syempre.
488
00:38:16,889 --> 00:38:20,643
At ito ay magkatotoo
kung nananatili pa rin ang kulay noon.
489
00:38:21,352 --> 00:38:23,104
- Ano ang magkakatotoo?
- Ang aking unang pag-ibig.
490
00:38:24,480 --> 00:38:27,066
Sa pamamagitan ng "unang pag-ibig,"
491
00:38:27,733 --> 00:38:31,070
ibig mong sabihin yung lalaking yun
sa bus o taxi mula dati?
492
00:38:31,153 --> 00:38:34,407
Masaya kang pagmasdan sila mula sa malayo.
Hindi mo maiwasang isipin ang tungkol sa kanila.
493
00:38:34,490 --> 00:38:36,867
Lumihis ka
para lang makita silang muli.
494
00:38:36,951 --> 00:38:38,703
Masaya kang pagmasdan siya mula sa malayo.
495
00:38:38,786 --> 00:38:40,579
Hindi mo mapigilang isipin siya.
496
00:38:40,663 --> 00:38:43,165
At lumihis ka
para lang makita siya ulit.
497
00:38:43,249 --> 00:38:44,959
Yung bastard?
498
00:38:45,042 --> 00:38:46,836
Bakit mo siya minumura?
499
00:38:48,838 --> 00:38:49,672
ayos lang.
500
00:38:50,214 --> 00:38:51,465
- Yung lalaking yun?
- Oo.
501
00:38:52,174 --> 00:38:55,219
Sana mag-snow agad
502
00:38:55,302 --> 00:38:56,804
ngayong taon.
503
00:38:59,390 --> 00:39:02,226
Hae-in, binawi mo pa ang singsing ko.
504
00:39:02,309 --> 00:39:04,353
Ang iyong unang pag-ibig ay hindi dapat magkatotoo,
505
00:39:04,437 --> 00:39:06,313
o talagang gagawing kumplikado ang mga bagay.
506
00:39:07,314 --> 00:39:08,190
Nakikinig ka ba?
507
00:39:09,734 --> 00:39:10,735
Hae-in.
508
00:39:19,035 --> 00:39:23,039
- Nakipagkita si Michael kay Hong Beom-seok?
- Oo, bilang CEO ng Ever H.
509
00:39:23,122 --> 00:39:26,625
Gusto yata bumalik ng panganay
ngayong patay na ang kanyang ama.
510
00:39:26,709 --> 00:39:27,752
Kamakailan ay lumitaw si Ever H
511
00:39:27,835 --> 00:39:30,588
sa listahan ng stockholder
bilang isang non-institutional investor.
512
00:39:30,671 --> 00:39:33,424
Dapat ay nag-iipon siya ng mga stock
mula nang bumagsak sila.
513
00:39:33,507 --> 00:39:35,593
Nagtatanong siya
ang mga anchor LP para sa aking puwesto.
514
00:39:36,218 --> 00:39:38,846
Maaari niyang subukan, ngunit ligtas ka
sa mga binigay ko sayo.
515
00:39:39,764 --> 00:39:40,890
Gaya ng sinabi mo,
516
00:39:40,973 --> 00:39:43,559
nagtatag kami ng mga kumpanyang papel
sa Hong Kong at Switzerland
517
00:39:43,642 --> 00:39:46,979
at nagbukas ng IEBC business account.
518
00:39:47,063 --> 00:39:50,399
Ikaw lang ang makakapangasiwa nito.
519
00:39:54,987 --> 00:39:58,699
- Ano ang iyong unang transaksyon?
- Gawin itong 2.1% sa CD.
520
00:39:58,783 --> 00:40:00,242
CD(MAINGAT NA PAGPAPAHALAGA): BUMILI NG MALIIT
MGA HALAGA NG STOCK SA MGA REGULAR NA INTERVAL
521
00:40:00,326 --> 00:40:01,869
- Oo, ginoo.
- Kinuha niya ang pain.
522
00:40:01,952 --> 00:40:03,871
Sa wakas ay ginagamit na niya ang sekretong pondo.
523
00:40:05,122 --> 00:40:08,375
Malamang nag-aalala siya
na baka pumuwesto ang tiyuhin ko.
524
00:40:09,126 --> 00:40:11,045
Nasa New York pa ba si Mr. Hong?
525
00:40:11,128 --> 00:40:13,005
Oo, nakikipagkita pa rin siya sa mga LP.
526
00:40:13,089 --> 00:40:15,758
Panatilihin ang Eun-sung sa loop
527
00:40:15,841 --> 00:40:18,636
para makaramdam siya ng pagkabalisa
at gamitin ang secret fund para makabili ng stocks.
528
00:40:18,719 --> 00:40:20,471
- Oo, ginoo.
- Kapag mayroon kaming konkretong patunay,
529
00:40:20,554 --> 00:40:23,599
maaari natin siyang singilin para sa panghoholdap,
malpractice, at paglabag
530
00:40:23,682 --> 00:40:25,142
mga batas sa transaksyon ng foreign exchange.
531
00:40:25,893 --> 00:40:27,269
nga pala,
532
00:40:27,353 --> 00:40:29,438
tungkol sa lalaking iyon, si Pyeon Seong-uk...
533
00:40:29,522 --> 00:40:32,191
Hindi ba siya ang broker ng lupa
sinong kumidnap sayo?
534
00:40:32,274 --> 00:40:34,318
Oo, pumayag siyang ibigay
535
00:40:34,401 --> 00:40:37,154
ang dobleng kontrata
at impormasyon sa Direktor Jo.
536
00:40:37,238 --> 00:40:39,532
Ngunit hindi siya nagpakita,
at hindi ko siya maabot.
537
00:40:39,615 --> 00:40:43,035
Wala naman siyang ginagastos
o gamit ang kanyang telepono nang mahigit isang linggo na ngayon.
538
00:40:44,078 --> 00:40:45,412
Baka nagtago siya.
539
00:40:52,086 --> 00:40:52,962
Oh, Diyos!
540
00:40:53,045 --> 00:40:55,714
Isang lalaki, malamang na nasa 40s,
natagpuang patay kagabi
541
00:40:55,798 --> 00:40:58,926
malapit sa Sambang Reservoir
sa Yeongjin-gun, Gyeonggi Province.
542
00:40:59,009 --> 00:41:00,594
Siya ay sinaksak ng sandata,
543
00:41:00,678 --> 00:41:03,681
at ang kanyang pagkakakilanlan ay nananatiling hindi kilala
dahil sa matinding agnas--
544
00:41:13,649 --> 00:41:15,943
Paano ito magiging akin,
pero hindi sa akin at the same time?
545
00:41:25,202 --> 00:41:26,495
Ms. Kim!
546
00:41:26,579 --> 00:41:29,081
Narito ang kamangha-manghang Grace!
547
00:41:29,165 --> 00:41:30,708
Teka, bakit siya bumalik?
548
00:41:31,333 --> 00:41:32,626
anong ginagawa mo
549
00:41:32,710 --> 00:41:34,545
Hindi mo ba nakikita?
Gumagawa ako ng pinatuyong persimmons.
550
00:41:34,628 --> 00:41:35,504
Kabutihan.
551
00:41:36,505 --> 00:41:38,674
Ang iyong mga kamay ay naging magaspang.
552
00:41:39,383 --> 00:41:40,634
Tingnan mo yung mga dark circle.
553
00:41:41,177 --> 00:41:43,762
Lahat ng pekas
Pinaghirapan kong burahin ay bumalik.
554
00:41:47,516 --> 00:41:49,685
Malapit ka nang mag-comeback.
555
00:41:49,768 --> 00:41:51,437
Ito ay isang larangan ng digmaan doon.
556
00:41:51,520 --> 00:41:53,856
Lahat ay papanig sa pagitan ni Ms. Moh,
557
00:41:53,939 --> 00:41:55,566
ang tusong fox na iyon, at ikaw.
558
00:41:55,649 --> 00:41:58,527
Ano ang pinakamahusay na paraan
para takutin ang kalaban mo?
559
00:41:59,778 --> 00:42:02,156
Sa mukha mo, syempre.
Humiga ka na.
560
00:42:02,239 --> 00:42:04,658
Kailangan mong magmukhang masikip at nagliliwanag.
561
00:42:11,165 --> 00:42:15,044
Hindi ko pa nagawa ito dati.
Nakakakiliti.
562
00:42:15,127 --> 00:42:18,631
Huwag ngumiti, kung hindi, magkakaroon ka ng mga wrinkles.
Isaisip ang mga salitang ito.
563
00:42:18,714 --> 00:42:21,675
Pagpaputi, katatagan,
pagbawi, at pagbabalik.
564
00:42:21,759 --> 00:42:24,887
Ang pinakamahusay na paraan upang makabalik
ay sa pamamagitan ng pagbawi at katatagan.
565
00:42:24,970 --> 00:42:27,806
Huwag kang mag-alala.
Babalik ang lahat sa dati.
566
00:42:27,890 --> 00:42:29,892
Babalik tayo sa Queens,
567
00:42:29,975 --> 00:42:32,394
at magpapaopera si Hae-in
at maging malusog muli.
568
00:42:33,062 --> 00:42:34,855
Nagpapaopera ba siya?
569
00:42:34,939 --> 00:42:37,316
Akala ko hindi opsyon ang operasyon.
570
00:42:37,399 --> 00:42:39,568
Nakahanap kami ng ospital na kayang gawin ito.
571
00:42:39,652 --> 00:42:41,570
Malapit na siyang umalis papuntang Germany.
572
00:42:41,654 --> 00:42:42,571
Ganoon ba?
573
00:42:44,198 --> 00:42:45,616
natutuwa ako.
574
00:42:45,699 --> 00:42:47,868
- Tama?
- Tama?
575
00:43:11,725 --> 00:43:13,686
Hello, gusto kitang makita.
576
00:43:14,353 --> 00:43:15,562
- Tingnan mo ako?
- Oo.
577
00:43:16,522 --> 00:43:18,315
- Mayroon akong para sa iyo.
- Ano ito?
578
00:43:18,399 --> 00:43:21,235
Pero hindi ko akalain na maabutan kita,
kaya nasa bahay lang.
579
00:43:21,318 --> 00:43:22,444
Magkikita ba tayo ngayong gabi?
580
00:43:23,362 --> 00:43:24,697
- Sa gabi?
- Oo.
581
00:43:26,407 --> 00:43:28,242
Oo naman.
582
00:43:36,583 --> 00:43:38,627
Bakit niya gustong makipagkita sa ganitong oras?
583
00:43:41,630 --> 00:43:43,799
Napaka-go-getter niya.
584
00:43:43,882 --> 00:43:44,925
Delikado siya.
585
00:43:51,181 --> 00:43:52,766
Nandito ka na.
586
00:43:57,021 --> 00:43:57,855
Oo.
587
00:43:59,857 --> 00:44:02,026
-Kaya ako--
- Hayaan mo muna ako.
588
00:44:02,109 --> 00:44:03,152
Okay. nakikinig ako.
589
00:44:03,235 --> 00:44:04,153
aalis na ako
590
00:44:05,320 --> 00:44:06,989
bukas.
591
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
At hindi ko alam kung kailan ako babalik.
592
00:44:09,658 --> 00:44:11,827
Balita ko aalis ka kaya--
593
00:44:11,910 --> 00:44:13,495
Alam ko ang gusto mong sabihin.
594
00:44:13,579 --> 00:44:18,042
Nahuli ko ito
595
00:44:18,125 --> 00:44:20,836
mula sa insidente ng mulberry.
596
00:44:21,962 --> 00:44:23,297
- Ngunit hindi.
- Sorry?
597
00:44:23,964 --> 00:44:24,798
Anong ginagawa mo--
598
00:44:24,882 --> 00:44:25,924
meron ako
599
00:44:26,550 --> 00:44:27,843
marami sa plato ko.
600
00:44:27,926 --> 00:44:30,804
Hindi lang ako may mga movable asset,
real estate, mga stock, at mga bono,
601
00:44:31,930 --> 00:44:33,390
pero meron din akong tatlong ex-husband.
602
00:44:35,392 --> 00:44:36,643
Wala akong ideya.
603
00:44:37,352 --> 00:44:38,645
tama?
604
00:44:38,729 --> 00:44:39,980
Anyway…
605
00:44:40,064 --> 00:44:41,065
Ako ay kumplikado
606
00:44:42,357 --> 00:44:44,234
at nagdadala ng maraming pasanin.
607
00:44:45,235 --> 00:44:46,320
Kaya hindi ko kaya
608
00:44:47,196 --> 00:44:48,197
tanggapin ito.
609
00:44:50,157 --> 00:44:51,992
Sana ay ikaw pa rin.
610
00:44:53,660 --> 00:44:54,578
Ano ito?
611
00:44:56,371 --> 00:44:57,706
Sumulat ka ba ng isang liham?
612
00:45:00,250 --> 00:45:02,795
Hindi mo talaga dapat…
613
00:45:02,878 --> 00:45:03,879
CONDOLENCE
KIM YEONG-SONG
614
00:45:03,962 --> 00:45:05,380
Ito ay pera ng pakikiramay.
615
00:45:05,464 --> 00:45:07,132
Narinig ko ang tungkol sa iyong ama.
616
00:45:12,387 --> 00:45:14,515
Hindi ko kailangan ito.
617
00:45:14,598 --> 00:45:15,766
- Dapat akong pumunta.
- Hindi, maghintay.
618
00:45:15,849 --> 00:45:17,851
Halika na. Ito ay hindi tama.
619
00:45:17,935 --> 00:45:19,812
Ito ay hindi para sa iyo.
620
00:45:19,895 --> 00:45:22,231
Ito ay para sa iyong ama.
621
00:45:22,898 --> 00:45:27,152
Kahit ang pinakamayaman
magsimula ng walang pera sa kabilang buhay.
622
00:45:30,823 --> 00:45:33,283
Hindi naman masyado, pero sigurado ako
623
00:45:33,951 --> 00:45:36,787
mapapasaya niya
ilang kanin na sabaw at inumin ngayong gabi
624
00:45:36,870 --> 00:45:38,372
kasama ang kanyang mga kaibigan.
625
00:45:43,043 --> 00:45:45,462
Tatangkilikin niya ang masarap na pagkain
626
00:45:45,546 --> 00:45:48,757
at pagkakaroon ng magandang oras kasama ang kanyang mga kaibigan.
627
00:45:48,841 --> 00:45:50,592
Kaya huwag kang masyadong malungkot.
628
00:45:54,471 --> 00:45:55,597
salamat po.
629
00:45:57,683 --> 00:45:59,184
Paalam.
630
00:46:11,405 --> 00:46:12,531
Paalam.
631
00:46:31,633 --> 00:46:32,759
Ano ang ibig mong sabihin?
632
00:46:32,843 --> 00:46:34,636
Gusto mong manatili dito?
633
00:46:36,013 --> 00:46:36,972
Napatulala ako.
634
00:46:37,055 --> 00:46:39,558
Ito ay pansamantala.
Hanggang sa makahanap kami ng pwesto sa Seoul.
635
00:46:39,641 --> 00:46:42,269
Hindi maintindihan ng nanay mo
bakit kailangan mong maghanap ng lugar.
636
00:46:42,352 --> 00:46:46,481
Mayroon akong dalawang gulong ng pagsasanay
sa buong buhay ko.
637
00:46:46,565 --> 00:46:47,399
Isa ay ikaw.
638
00:46:48,650 --> 00:46:50,360
At ang isa ay ikaw.
639
00:46:50,444 --> 00:46:51,778
ano bang sinasabi mo
640
00:46:52,571 --> 00:46:53,655
Pero ngayon,
641
00:46:54,531 --> 00:46:57,409
Gusto ko silang tanggalin
at tumayo sa sarili kong mga paa.
642
00:46:57,492 --> 00:46:59,786
Huwag kang maging katawa-tawa.
643
00:47:00,370 --> 00:47:01,872
Uy, kinukumbinsi mo ba siya?
644
00:47:01,955 --> 00:47:04,249
- Hinimok mo ba siya muli?
- Mahal, tumahimik ka.
645
00:47:04,333 --> 00:47:05,626
Huwag magsabi ng kahit ano.
646
00:47:05,709 --> 00:47:06,919
Pakiusap ang Ikalima.
647
00:47:07,669 --> 00:47:10,130
bawal ka
mula sa direktang pakikipag-usap sa kanya.
648
00:47:10,214 --> 00:47:11,965
- Kung gusto mo, makipag-usap sa aming abogado.
- Ano?
649
00:47:12,049 --> 00:47:14,635
- Mangyaring gawin iyon, Hyun-woo.
- Paumanhin, ngunit tumanggi ako.
650
00:47:15,552 --> 00:47:17,721
Hoy, bahala ka
ng iyong sariling mga isyu sa pamilya.
651
00:47:17,804 --> 00:47:20,015
Dahil tayo ay nasa paksang ito,
may sasabihin din ako.
652
00:47:21,183 --> 00:47:22,392
Hindi rin ako uuwi.
653
00:47:23,101 --> 00:47:23,936
ikaw din?
654
00:47:24,019 --> 00:47:26,605
Lilipat na kami
sa kanyang studio apartment sa Seoul.
655
00:47:27,272 --> 00:47:30,025
Aalis na kami papuntang Germany sa lalong madaling panahon,
at mas malapit ito sa airport.
656
00:47:30,108 --> 00:47:31,818
Hindi, talagang mas malayo ito mula doon.
657
00:47:31,902 --> 00:47:33,946
Pinakamaganda sa lahat, ito ay bagong gawa
at fully furnished.
658
00:47:34,029 --> 00:47:36,073
Mayroon itong lahat ng kailangan natin
sa maliit na lugar na iyon.
659
00:47:36,156 --> 00:47:37,532
Ngunit pauwi,
660
00:47:37,616 --> 00:47:39,660
kailangan nating sumakay ng elevator
para makarating sa kusina.
661
00:47:39,743 --> 00:47:42,287
Sobrang tagal lang.
662
00:47:42,371 --> 00:47:44,331
Hoy, mas mahaba ang mga palusot mo.
663
00:47:44,414 --> 00:47:46,667
Gusto mo lang ng alone time.
664
00:47:46,750 --> 00:47:47,793
Oo ma'am.
665
00:47:48,335 --> 00:47:50,462
Gusto kong gumastos
ilang oras kasama siya mag-isa.
666
00:47:54,341 --> 00:47:55,425
Mangyaring hayaan kaming gawin iyon.
667
00:47:55,509 --> 00:47:58,387
Oo naman, kung iyon ay mas komportable para sa iyo.
668
00:47:58,470 --> 00:47:59,930
Oo naman, kaya mo yan.
669
00:48:00,013 --> 00:48:02,432
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
670
00:48:03,600 --> 00:48:04,434
sus.
671
00:48:04,518 --> 00:48:06,687
Ganito ba ang pakiramdam ng diskriminasyon?
672
00:48:06,770 --> 00:48:09,106
First time kong maranasan ito.
673
00:48:09,189 --> 00:48:10,565
Ito ay isang bagay na bago, bagaman.
674
00:48:11,066 --> 00:48:13,110
Nag-iimpake na sila at babalik bukas.
675
00:48:13,193 --> 00:48:14,820
Dapat handa ka sa kanila.
676
00:48:16,029 --> 00:48:18,156
Nakipagkita din ako kay Da-hye.
677
00:48:20,701 --> 00:48:21,702
Ano ito?
678
00:48:21,785 --> 00:48:22,953
Bakit ka bumalik?
679
00:48:23,036 --> 00:48:24,830
Huwag mong ipaalam kay Ms. Moh.
680
00:48:24,913 --> 00:48:26,039
Idiot ka.
681
00:48:26,123 --> 00:48:28,917
Siya ang nagsabi sa akin na nandito ka.
682
00:48:29,001 --> 00:48:29,876
Seryoso?
683
00:48:29,960 --> 00:48:31,962
Alam niya kung paano ka napunta dito
684
00:48:32,045 --> 00:48:35,048
sa isang taxi kasama ang gintong Buddha
sa kalagitnaan ng gabi.
685
00:48:35,132 --> 00:48:36,925
Pinagmamasdan ka ng mga tauhan niya.
686
00:48:37,009 --> 00:48:38,885
Kaya sabihin mo sa akin. bakit ka nandito?
687
00:48:38,969 --> 00:48:40,512
Ito ba ay pagkakasala o isang sama ng loob?
688
00:48:41,680 --> 00:48:43,265
Ano kaya ang sama ng loob ko?
689
00:48:43,348 --> 00:48:44,474
Konsensya ko yun.
690
00:48:44,558 --> 00:48:45,851
Hindi ko alam na mayroon ka pala.
691
00:48:46,768 --> 00:48:48,061
Ako rin.
692
00:48:48,145 --> 00:48:51,940
Siya ang unang tao
mahalin ako kung sino ako, at masama ang pakiramdam ko.
693
00:48:52,024 --> 00:48:53,233
Kabutihan.
694
00:48:53,317 --> 00:48:54,359
Hindi kapani-paniwala.
695
00:48:54,443 --> 00:48:55,819
Lumaki siya sa kanya.
696
00:48:55,902 --> 00:48:59,865
I'm sure alam mo
na hindi mapipigilan ang mga damdaming iyon.
697
00:48:59,948 --> 00:49:02,659
How dare she betray me
pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa kanya?
698
00:49:02,743 --> 00:49:05,412
Ito ay eksakto kung bakit
hindi ka dapat magtiwala sa mga tao.
699
00:49:06,079 --> 00:49:08,206
At tungkol kay Hae-in...
700
00:49:08,290 --> 00:49:10,667
Baka mailigtas niya ang sarili niya.
701
00:49:10,751 --> 00:49:12,336
Magpapaopera siya.
702
00:49:12,419 --> 00:49:13,920
Humahanap ng tulong si Hyun-woo sa lahat ng dako,
703
00:49:14,004 --> 00:49:16,089
at sa wakas natagpuan na nila
ospital na makakatulong.
704
00:49:16,173 --> 00:49:18,300
Aalis sila papuntang Germany sa susunod na linggo.
705
00:49:24,431 --> 00:49:25,932
Ginulat mo ako.
706
00:49:27,726 --> 00:49:30,812
Alamin kung saang ospital
at kung anong uri ng operasyon ang kanyang tinatanggap.
707
00:49:36,318 --> 00:49:37,277
anong ginagawa mo
708
00:49:37,361 --> 00:49:38,195
Wala masyado.
709
00:49:39,029 --> 00:49:40,322
Marami akong nakikitang bituin.
710
00:49:49,081 --> 00:49:51,416
May nakita pa akong shooting star kamakailan.
711
00:49:53,001 --> 00:49:53,835
talaga?
712
00:49:55,253 --> 00:49:58,131
Nanaginip ako ng isa
nung buntis ako sayo.
713
00:49:58,965 --> 00:50:01,468
Palagi kong gusto ang isang magandang anak na babae.
714
00:50:02,135 --> 00:50:03,428
Tuwang-tuwa ako…
715
00:50:05,764 --> 00:50:07,182
pagkatapos ng panaginip na iyon.
716
00:50:17,734 --> 00:50:20,695
Hindi ko alam kung anong ugali ang dapat kong gawin.
717
00:50:21,863 --> 00:50:25,492
Para kaming mga pusa at aso
sa loob ng mahigit 20 taon,
718
00:50:25,575 --> 00:50:28,995
kaya parang na awkward ako na biglang kumilos
sobrang mapagmahal sayo.
719
00:50:30,330 --> 00:50:31,331
Ngunit sa kaibuturan,
720
00:50:33,583 --> 00:50:34,876
I feel so guilty
721
00:50:35,877 --> 00:50:37,337
at nanghihinayang.
722
00:50:37,421 --> 00:50:38,547
Gusto kitang tratuhin ng maayos.
723
00:50:40,590 --> 00:50:41,633
Ito ay sapat na mabuti.
724
00:50:46,012 --> 00:50:46,847
ito ba?
725
00:50:46,930 --> 00:50:49,766
Magiging awkward din ako,
kung bigla kang nagbago ng ugali.
726
00:50:49,850 --> 00:50:52,394
Magkakaroon tayo ng maraming oras,
727
00:50:52,477 --> 00:50:53,854
kaya dahan dahan lang.
728
00:50:56,565 --> 00:50:58,733
Gagawin ito sa ngayon.
729
00:50:59,484 --> 00:51:00,485
Sige.
730
00:51:01,611 --> 00:51:06,783
Sa sandaling bumalik ka mula sa Alemanya,
unti-unti na tayong nagkakainitan sa isa't isa.
731
00:51:19,171 --> 00:51:21,173
Hindi ko alam na ganito pala ka-suffocate
732
00:51:21,256 --> 00:51:22,799
upang kumilos bilang isang tagapamagitan.
733
00:51:23,425 --> 00:51:26,553
Tama. Sabi nila, nakaka-stress lang daw
bilang pagsali sa militar.
734
00:51:26,636 --> 00:51:29,639
Kailangan na nating umalis ng bahay
kung gusto kong protektahan si Da-hye
735
00:51:29,723 --> 00:51:31,349
galing sa mama ko.
736
00:51:33,059 --> 00:51:35,312
sus. Ano ang nagpapatagal sa kanila?
737
00:51:36,104 --> 00:51:37,105
Nanay, Tatay.
738
00:51:37,772 --> 00:51:38,815
Inimpake ko na ang mga gamit mo.
739
00:51:38,899 --> 00:51:40,358
talaga? Okay.
740
00:51:41,943 --> 00:51:45,113
Malapit ka nang matrapik,
kaya dapat pumunta ka na. Magmadali.
741
00:51:49,701 --> 00:51:51,578
Pasensya na sa lahat ng abala,
742
00:51:51,661 --> 00:51:54,664
pero ako ang pinaka may kasalanan
tungkol sa pag-iwan sa kanya.
743
00:51:54,748 --> 00:51:57,000
Parang aalis
744
00:51:57,083 --> 00:51:59,461
isang bag ng basura sa likod pagkatapos ng biyahe.
745
00:51:59,544 --> 00:52:01,379
-Ama--
- Sus, huwag kang mag-alala.
746
00:52:02,088 --> 00:52:04,382
At bakit ka nagmamadali?
747
00:52:04,466 --> 00:52:06,384
Mag-lunch sa amin.
748
00:52:06,468 --> 00:52:07,385
dapat tayo?
749
00:52:07,469 --> 00:52:10,138
Hindi! Walang laman ang bahay namin
mahigit isang buwan na ngayon.
750
00:52:10,222 --> 00:52:11,556
Maraming dapat asikasuhin.
751
00:52:11,640 --> 00:52:14,267
- Gagawa sana ako ng kimchi pancake.
- ayos lang.
752
00:52:14,351 --> 00:52:15,268
Kimchi pancake?
753
00:52:15,352 --> 00:52:19,022
Kumusta naman ang mga crispy kimchi pancake
at masarap makgeolli?
754
00:52:19,105 --> 00:52:21,316
katawa-tawa yan. Kailangan niyang magmaneho.
755
00:52:21,399 --> 00:52:22,984
Kaya ko namang magmaneho.
756
00:52:23,985 --> 00:52:27,239
Or better yet, pwede ka ng umalis bukas.
757
00:52:27,322 --> 00:52:29,241
- Dapat.
- Kaya natin.
758
00:52:29,324 --> 00:52:32,994
Alam mo ba kung gaano ito kaganda
759
00:52:33,078 --> 00:52:34,955
para malaman kung kailan aalis?
760
00:52:35,038 --> 00:52:36,373
Dapat ko bang malaman iyon?
761
00:52:37,040 --> 00:52:38,208
Mauuna na kami.
762
00:52:39,209 --> 00:52:40,669
Ayaw naming ma-traffic.
763
00:52:40,752 --> 00:52:43,129
Okay, dapat pumunta ka bago pagkatapos.
764
00:52:43,755 --> 00:52:46,633
Salamat sa lahat. Paalam.
765
00:52:48,385 --> 00:52:50,929
Good luck sa operasyon.
766
00:52:51,888 --> 00:52:52,847
Hae-in.
767
00:52:53,515 --> 00:52:54,516
Magkita ulit tayo.
768
00:53:06,987 --> 00:53:07,821
Hyun-woo.
769
00:53:08,613 --> 00:53:09,573
may tiwala ako sayo.
770
00:53:10,991 --> 00:53:11,825
Huwag kang mag-alala.
771
00:53:12,534 --> 00:53:13,368
Dito.
772
00:53:14,411 --> 00:53:17,497
Ginawa ng nanay mo
ilang kimchi at pear extract.
773
00:53:17,581 --> 00:53:18,582
Dalhin mo para sa kanya.
774
00:53:18,665 --> 00:53:20,250
Dapat ba ako? Ibigay mo sa akin.
775
00:53:20,333 --> 00:53:21,459
Paalam.
776
00:53:31,261 --> 00:53:32,262
Nanay, ang iyong handbag...
777
00:53:46,526 --> 00:53:48,361
Ikaw ang bachelor sa 11th floor.
778
00:53:48,445 --> 00:53:49,446
- Hello.
- Hi.
779
00:53:53,742 --> 00:53:55,118
Hindi siya bachelor.
780
00:53:57,495 --> 00:53:58,538
asawa niya ako.
781
00:54:00,123 --> 00:54:02,083
di ba sabi mo
782
00:54:02,167 --> 00:54:04,085
dito ka nakatira mag-isa?
783
00:54:04,169 --> 00:54:06,546
Nagpakasal ka ba kamakailan?
784
00:54:08,340 --> 00:54:10,050
- Oo.
- Kabutihan!
785
00:54:10,133 --> 00:54:12,969
Bagong kasal kayo!
786
00:54:13,553 --> 00:54:16,306
Siguradong napakasaya mo.
787
00:54:16,389 --> 00:54:18,183
Oo, kami.
788
00:54:38,036 --> 00:54:41,289
Opisyal na kaming bagong kasal.
789
00:54:42,332 --> 00:54:44,292
Bakit ito opisyal?
790
00:54:44,376 --> 00:54:46,044
Dahil sa babaeng iyon.
791
00:54:46,127 --> 00:54:50,507
Ang babaeng katulad niya ang magsasabi sa lahat
sa gusaling ito tungkol sa atin bukas.
792
00:54:51,466 --> 00:54:56,596
"Yung bachelor sa 11th floor
nagpakasal sa isang magandang babae."
793
00:54:59,599 --> 00:55:01,476
Okay. Kaya?
794
00:55:02,727 --> 00:55:07,649
Dapat tayong kumilos na parang bagong kasal.
795
00:55:12,862 --> 00:55:13,863
Paano?
796
00:55:36,720 --> 00:55:39,055
Karaniwan, ang bagong kasal ay nagmamahalan
797
00:55:39,139 --> 00:55:41,474
ay laging nagkakadikit sa isa't isa kahit papaano.
798
00:55:55,447 --> 00:55:57,866
Maaaring ang kanilang mga kamay, paa,
799
00:56:07,375 --> 00:56:08,209
o balikat.
800
00:56:11,504 --> 00:56:12,505
Kahit ano.
801
00:56:15,216 --> 00:56:17,260
Magkadikit sila
802
00:56:17,844 --> 00:56:20,388
at gugulin ang kanilang pang-araw-araw na buhay nang magkasama.
803
00:56:21,306 --> 00:56:23,391
Tatakbo na tayo
sa kahirapan muli isang araw.
804
00:56:23,475 --> 00:56:25,059
kinakabahan ako. Napangiti ka ba
805
00:56:25,143 --> 00:56:26,853
Pagkatapos ay mabubunot natin itong masasayang alaala
806
00:56:26,936 --> 00:56:30,732
parang mga kendi sa garapon ng kendi
807
00:56:31,441 --> 00:56:33,735
at tiisin ang mga sandaling iyon.
808
00:56:34,611 --> 00:56:36,571
Kaya kailangan nating magtipon
809
00:56:36,654 --> 00:56:38,865
ang daming magagandang alaala
hangga't maaari ngayon.
810
00:56:49,334 --> 00:56:50,168
Mukhang masarap yan.
811
00:57:11,397 --> 00:57:14,651
Mas magpo-focus ako
sa pagkolekta ng masasayang alaala
812
00:57:14,734 --> 00:57:17,529
kaysa sa mga stock o pera mula ngayon.
813
00:57:17,612 --> 00:57:19,656
Ang pinakamahalagang bagay para sa akin ngayon
814
00:57:20,615 --> 00:57:22,033
ay pinupuno ang aking garapon ng kendi.
815
00:57:28,331 --> 00:57:30,250
Bakit ka madalas pumunta dito?
816
00:57:30,333 --> 00:57:31,876
Masaya ba ang baseball?
817
00:57:33,795 --> 00:57:35,130
Hindi yun ang dahilan.
818
00:57:35,755 --> 00:57:39,425
Lahat ng kailangan kong pagtuunan ng pansin
ay tinatamaan ang bola.
819
00:57:39,509 --> 00:57:40,969
Yan ang nagustuhan ko.
820
00:57:43,471 --> 00:57:44,514
Ginagawa ba iyon
821
00:57:45,890 --> 00:57:47,058
gumaan ang pakiramdam mo?
822
00:57:47,142 --> 00:57:53,273
Well... Masarap mag-focus sa isang bagay
kapag ang mga bagay ay kumplikado.
823
00:57:54,482 --> 00:57:57,360
Kailangan ko lang mag-concentrate
824
00:57:58,570 --> 00:58:00,029
sa kung ano ang pinakamahalaga.
825
00:58:00,113 --> 00:58:01,698
At ano yun
826
00:58:02,448 --> 00:58:03,992
ngayon din?
827
00:58:08,580 --> 00:58:10,206
Nagliligtas sa iyo, siyempre.
828
00:58:14,085 --> 00:58:15,461
Iyon lang ang mahalaga.
829
00:58:17,463 --> 00:58:19,048
Doon na lang ako tututukan.
830
00:58:38,109 --> 00:58:40,737
Si Soo-cheol ay nananatili
sa Yongdu-ri nang ilang panahon.
831
00:58:40,820 --> 00:58:43,823
Nagpasya si Hae-in na manatili kay Hyun-woo.
832
00:58:43,907 --> 00:58:46,993
Ang vice-chairman lang
at ang kanyang asawa ay bumalik.
833
00:58:47,577 --> 00:58:48,620
Ang vice-chairman?
834
00:58:49,495 --> 00:58:50,830
pasensya na po.
835
00:58:50,914 --> 00:58:53,833
Ngunit ngayong mayroon na silang mga bahagi,
836
00:58:53,917 --> 00:58:57,003
hindi ba niya gusto
para bawiin ang posisyon niya?
837
00:58:59,130 --> 00:59:00,006
sabi ni sino?
838
00:59:01,174 --> 00:59:04,052
Pagsisisihan nilang bumalik dito.
839
00:59:16,022 --> 00:59:17,482
Sinadya kong makita ka.
840
00:59:17,982 --> 00:59:19,651
pwede ba tayong mag usap?
841
00:59:21,152 --> 00:59:23,112
Narinig ko si Hae-in
ay nagpapaopera sa Germany.
842
00:59:24,489 --> 00:59:25,823
Huwag masyadong maalarma.
843
00:59:25,907 --> 00:59:27,283
Masaya lang ako para sa kanya.
844
00:59:27,867 --> 00:59:30,536
Ganoon ba?
845
00:59:30,620 --> 00:59:31,454
Syempre.
846
00:59:32,163 --> 00:59:35,708
May nararamdaman ako para sa kanya,
kaya natural na sa akin ang maging masaya
847
00:59:35,792 --> 00:59:36,709
na mabubuhay siya.
848
00:59:37,752 --> 00:59:40,588
Balita ko sasama ka sa kanya.
Please take care of her.
849
00:59:42,382 --> 00:59:43,383
Okay.
850
00:59:45,260 --> 00:59:46,469
Pwede na ba akong umalis?
851
00:59:48,137 --> 00:59:49,305
nalaman ko
852
00:59:49,847 --> 00:59:52,600
na may side effect ang operasyon.
853
00:59:58,648 --> 00:59:59,565
Alam ba niya?
854
01:00:04,654 --> 01:00:05,697
Syempre hindi.
855
01:00:05,780 --> 01:00:09,117
Dahil sa kanyang pagkatao, tatanggi siya
para maoperahan kung alam niya.
856
01:00:11,119 --> 01:00:12,537
Kaya malamang hindi niya alam.
857
01:00:12,620 --> 01:00:14,580
Ano ang kinukuha mo?
858
01:00:15,081 --> 01:00:17,500
Siguraduhing itago mo ang sikretong iyon
859
01:00:19,877 --> 01:00:21,296
kaya naoperahan siya.
860
01:00:22,588 --> 01:00:23,881
sabi ko sayo.
861
01:00:24,674 --> 01:00:26,175
Gusto ko siyang mabuhay.
862
01:00:36,477 --> 01:00:38,062
Tanggalin lahat ng gamit nila.
863
01:00:38,146 --> 01:00:39,856
At ibalik ni Mr. Baek kung ano ang kanya.
864
01:01:04,589 --> 01:01:07,800
Gusto mong pumunta dito
bilang isang customer sa halip na CEO,
865
01:01:07,884 --> 01:01:09,344
kaya nag leave pa ako.
866
01:01:09,427 --> 01:01:10,928
Oo, nandito ako bilang isang customer.
867
01:01:11,554 --> 01:01:13,431
- Ano ang bibilhin mo?
- Naghahanap lang ako.
868
01:01:13,514 --> 01:01:16,267
Hindi mo ba kinasusuklaman ang mga iyon
sinong walang binili?
869
01:01:18,519 --> 01:01:19,812
Sauna ba ito?
870
01:01:19,896 --> 01:01:23,191
Bakit sila nagcha-chat
at walang gumagastos dito?
871
01:01:23,274 --> 01:01:24,484
- Alisin ang mga upuan.
- Nanay!
872
01:01:24,567 --> 01:01:26,778
- Nanay!
- Nanay!
873
01:01:27,862 --> 01:01:29,822
Bakit sila tumatakbo?
874
01:01:29,906 --> 01:01:32,617
Dapat nilang gawin iyon sa isang amusement park.
875
01:01:32,700 --> 01:01:34,952
kaya lang
inalis namin lahat ng rest zone.
876
01:01:35,036 --> 01:01:35,870
ayos lang.
877
01:01:36,454 --> 01:01:38,206
Gagastos ako ng pera.
878
01:01:40,583 --> 01:01:41,667
may gusto ka ba?
879
01:01:42,293 --> 01:01:43,878
- Ano ang kailangan mo?
- Lip balm.
880
01:01:44,796 --> 01:01:46,214
Tuyo ang labi ko.
881
01:01:53,471 --> 01:01:55,223
Bakit ako pagod na pagod pagkatapos kong mamili?
882
01:01:56,140 --> 01:01:57,141
Pagod ka na ba?
883
01:01:57,683 --> 01:01:58,768
Hindi maganda yun.
884
01:01:58,851 --> 01:02:00,436
Magpahinga na tayo kung saan.
885
01:02:00,520 --> 01:02:01,562
Hindi.
886
01:02:03,314 --> 01:02:04,315
Ito ay mabuti.
887
01:02:04,399 --> 01:02:07,360
Ang layout ay hindi kapani-paniwala.
Walang oras para magpahinga.
888
01:02:07,443 --> 01:02:09,445
Namili kami ng lip balm
at bumili din ng cream.
889
01:02:09,529 --> 01:02:11,697
Namili kami ng ilang knitwear
at bumili din ng coat.
890
01:02:11,781 --> 01:02:15,451
Wala man lang kaming planong bumili ng muffler
o guwantes, ngunit nakuha rin namin ang mga ito.
891
01:02:15,535 --> 01:02:18,287
At ngayon, ang amoy
ng mga pabango ay nakakaakit sa amin.
892
01:02:18,371 --> 01:02:19,997
Iyon ang iyong diskarte.
893
01:02:20,081 --> 01:02:22,625
Gusto mong panatilihing abala ang mga customer.
894
01:02:22,708 --> 01:02:25,086
Kaya ka nag-set up
napakaraming mga pop-up store.
895
01:02:26,045 --> 01:02:28,840
Kapag ako ay nakabalik,
Tatanggalin ko na sila.
896
01:02:28,923 --> 01:02:30,049
- Bakit?
- Nakakapagod.
897
01:02:31,008 --> 01:02:32,969
Para akong tanga para gumastos ng pera.
898
01:02:33,052 --> 01:02:33,886
Pakiramdam ko naloko ako.
899
01:02:33,970 --> 01:02:35,638
Gusto mo bang bumalik dito?
900
01:02:35,721 --> 01:02:39,976
Tatanggalin ko sila
at muling nag-ayos ng mga upuan.
901
01:02:40,059 --> 01:02:41,477
Mga mahal at komportable.
902
01:02:42,270 --> 01:02:45,940
Ire-renovate ko ang square
sa unang palapag at magdaos ng mga konsiyerto.
903
01:02:46,023 --> 01:02:48,818
Magkakaroon ng isang lugar
kung saan maaaring tumakbo ang mga bata.
904
01:02:48,901 --> 01:02:49,735
ano?
905
01:02:50,236 --> 01:02:51,779
At isang lugar para sa mga mag-asawa.
906
01:02:51,863 --> 01:02:53,281
Maaaring dalhin ng mga magulang
907
01:02:53,823 --> 01:02:56,159
ang mga anak nila dito
kapag malamig o mainit sa labas.
908
01:02:56,826 --> 01:02:58,119
Maganda sana.
909
01:02:58,619 --> 01:03:00,246
Bibigyan ko sila ng kaligayahan.
910
01:03:00,329 --> 01:03:01,664
Seryoso?
911
01:03:02,623 --> 01:03:03,499
Seryoso.
912
01:03:03,583 --> 01:03:05,501
Mas mabuting huwag mo nang bawiin iyon
pagkatapos ng operasyon.
913
01:03:05,585 --> 01:03:06,419
Bakit ako?
914
01:03:06,502 --> 01:03:08,045
Nakita ko ito sa mga pelikula.
915
01:03:08,129 --> 01:03:11,007
Maaaring magbago ang iyong pagkatao
o maaari kang mawalan ng iyong memorya
916
01:03:11,090 --> 01:03:12,425
pagkatapos ng operasyon sa utak.
917
01:03:12,508 --> 01:03:16,471
Mali ka. Simple lang gusto ko
upang maging isang bahagyang mas mabuting tao
918
01:03:17,054 --> 01:03:18,055
upang gantihan
919
01:03:18,806 --> 01:03:21,142
para mabuhay ng mas matagal.
920
01:03:24,645 --> 01:03:26,439
Inay.
921
01:03:32,778 --> 01:03:34,489
Di ba asawa mo yan?
922
01:03:42,538 --> 01:03:43,456
Hello, Inay.
923
01:03:43,539 --> 01:03:47,126
Sweetie, ano ba yang mahinhin na tingin na yan
sa mata mo?
924
01:03:47,210 --> 01:03:48,503
Pinababalisa mo ako.
925
01:03:50,004 --> 01:03:51,547
- Inay--
- Hindi ko siya maaayos.
926
01:03:51,631 --> 01:03:53,090
Hindi mo siya maibabalik!
927
01:03:53,174 --> 01:03:54,342
pasensya na po.
928
01:03:54,425 --> 01:03:56,344
Sinubukan kong tuparin ang ating pangako,
929
01:03:56,427 --> 01:03:58,596
ngunit natatakot ako na oras na.
930
01:04:02,892 --> 01:04:03,726
ayos lang.
931
01:04:04,393 --> 01:04:05,895
Hayaan mong marinig ko ang iyong dahilan.
932
01:04:05,978 --> 01:04:07,271
- Sabihin mo sa kanya.
- Ako?
933
01:04:10,816 --> 01:04:11,651
Tama.
934
01:04:11,734 --> 01:04:15,363
Nagsinungaling ako sa iyo tungkol sa pagdalo sa isang libing
at nagpalipas ng gabi sa paglalaro kasama ang mga kaibigan.
935
01:04:18,658 --> 01:04:20,201
Hindi? Hindi yun, Mom.
936
01:04:23,246 --> 01:04:24,080
Tama.
937
01:04:24,163 --> 01:04:26,624
Nahanap mo ba ang aking game console?
Secondhand ito. mura lang.
938
01:04:26,707 --> 01:04:28,251
Bumili ka pa ng game console?
939
01:04:32,421 --> 01:04:34,215
Hindi mo ba pwedeng sabihin sa akin kung ano ito?
940
01:04:35,216 --> 01:04:38,511
Inay, gumastos si Hyeon-tae
ang pagtitipid natin sa pagbili ng stocks.
941
01:04:41,472 --> 01:04:42,473
Nawala niya ang kalahati nito.
942
01:04:43,140 --> 01:04:44,058
Hoy!
943
01:04:45,476 --> 01:04:47,061
Namuhunan pa siya sa cryptocurrency.
944
01:04:47,144 --> 01:04:49,272
Ito ay minus 90% ngayon.
945
01:04:49,355 --> 01:04:50,523
Baliw ka.
946
01:04:52,275 --> 01:04:53,943
pasensya na po.
947
01:04:56,862 --> 01:04:57,697
Hyeon-suk.
948
01:04:58,239 --> 01:04:59,323
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
949
01:05:00,032 --> 01:05:03,452
Ibalik mo siya sa akin, at aalisin ko siya.
950
01:05:03,536 --> 01:05:04,912
Dapat kang pumunta sa iyong paraan
951
01:05:04,996 --> 01:05:06,831
- habang may oras ka pa.
- Nanay...
952
01:05:06,914 --> 01:05:07,915
pa rin,
953
01:05:08,833 --> 01:05:10,835
Text kita kapag gumawa ako ng kimchi.
954
01:05:10,918 --> 01:05:12,169
Kaya siguraduhin mong darating ka.
955
01:05:12,253 --> 01:05:16,007
Kahit na sa tingin ko ay may matalino
at maganda bilang ikaw ay wala sa kanyang liga.
956
01:05:16,882 --> 01:05:18,634
Sorry talaga, Hyeon-suk.
957
01:05:20,052 --> 01:05:21,345
Ina…
958
01:05:26,434 --> 01:05:28,769
Kailangan mo nang matauhan!
959
01:05:35,735 --> 01:05:36,569
Mahal, ako--
960
01:05:36,652 --> 01:05:37,653
Bitawan mo ako!
961
01:05:43,034 --> 01:05:44,160
Magandang balita!
962
01:05:44,243 --> 01:05:47,997
Mahal, sa tingin ko ay makakakuha ako ng pera!
963
01:05:48,748 --> 01:05:52,251
Bumili si Hae-in ng isang gusali,
ngunit walang oras upang tingnan ito.
964
01:05:53,085 --> 01:05:54,420
Ito ay dapat na ito.
965
01:05:54,503 --> 01:05:57,465
Oo. Naglinis ako at nagwalis
ang gusali dalawang beses sa isang araw,
966
01:05:57,548 --> 01:06:00,092
waxed at hugasan ang lahat ng mga palatandaan,
967
01:06:00,176 --> 01:06:01,761
at ni-disinfect ang mga septic tank.
968
01:06:01,844 --> 01:06:04,138
Malapit na rin akong magpintura ng building.
969
01:06:04,221 --> 01:06:05,056
nakikita ko.
970
01:06:05,139 --> 01:06:09,644
May magandang lumulutang na populasyon
at visibility dahil sa two-lane na kalsada.
971
01:06:09,727 --> 01:06:11,312
Madaling makakuha ng renta.
972
01:06:11,395 --> 01:06:12,313
Oo tama ka.
973
01:06:12,396 --> 01:06:13,773
Hindi naman masama.
974
01:06:13,856 --> 01:06:14,857
Pero bakit mo natanong?
975
01:06:14,940 --> 01:06:16,651
Plano mo bang ibenta ito?
976
01:06:18,194 --> 01:06:20,112
Kinausap ko si Hae-in.
977
01:06:21,030 --> 01:06:24,116
Gusto naming iregalo sa iyo ang gusali.
978
01:06:28,829 --> 01:06:29,830
ano sabi mo
979
01:06:30,956 --> 01:06:34,001
Ang aming tax accountant
Makikipag-ugnay sa iyo sa sandaling pumunta kami sa Seoul
980
01:06:34,085 --> 01:06:36,295
at sasabihin sa iyo kung anong mga dokumento ang ihahanda.
981
01:06:36,379 --> 01:06:37,630
Ngunit gayon pa man,
982
01:06:38,172 --> 01:06:39,548
ito ay isang buong gusali.
983
01:06:39,632 --> 01:06:40,966
Isa itong regalong pasasalamat.
984
01:06:42,927 --> 01:06:46,347
Sus, napakalaking regalo.
985
01:06:47,807 --> 01:06:49,475
Magiging may-ari ng gusali ang aking mga magulang!
986
01:06:49,558 --> 01:06:51,143
Ibabalik mo pa ba ako?
987
01:06:54,897 --> 01:06:55,898
honey.
988
01:06:55,981 --> 01:06:57,858
- Hindi ka dapat nandito.
- Ano?
989
01:07:00,444 --> 01:07:02,113
Pumunta sa mga may-ari ng gusali.
990
01:07:07,201 --> 01:07:08,035
Magmadali.
991
01:07:09,328 --> 01:07:11,706
iniisip ko
tungkol sa pagsasaayos ng unang palapag
992
01:07:11,789 --> 01:07:14,125
at pag-set up ng fitness center.
993
01:07:14,208 --> 01:07:16,836
Uy, tumutok ka lang sa iyong kasalukuyang gym.
994
01:07:17,878 --> 01:07:21,298
Mama, gusto ko na
para ilipat ang aking hair salon.
995
01:07:21,382 --> 01:07:23,008
Ang unang palapag ay magiging perpekto.
996
01:07:23,092 --> 01:07:27,888
Huwag mag-butt in.
Ako ang naglinis at nagwalis--
997
01:07:27,972 --> 01:07:31,058
Tinanggal ko lahat ng sticker sa hagdan.
At mayroon kang ikatlong palapag.
998
01:07:31,142 --> 01:07:32,727
- Hyeon-tae.
- Oo, Nanay?
999
01:07:32,810 --> 01:07:34,687
Alisin ang gym sa lalong madaling panahon.
1000
01:07:34,770 --> 01:07:37,648
Nanay, masakit na biro yan.
1001
01:07:37,732 --> 01:07:40,484
Hindi ito biro.
Hindi ka pa nagbabayad ng renta.
1002
01:07:40,568 --> 01:07:41,694
Halika, Nanay.
1003
01:07:42,278 --> 01:07:43,487
- Tatay.
- Anak.
1004
01:07:44,071 --> 01:07:45,072
Oo?
1005
01:07:49,994 --> 01:07:53,205
Ito ay kapag ang isang kontrata ay nagiging kapaki-pakinabang.
1006
01:07:54,123 --> 01:07:58,377
"Kung ang isang nangungupahan ay hindi nagbabayad ng upa
dalawang beses o higit pa,
1007
01:07:58,461 --> 01:08:00,045
maaaring wakasan ang kontrata."
1008
01:08:00,129 --> 01:08:02,006
- Gusto mo bang makita?
- Kaya ano?
1009
01:08:02,089 --> 01:08:04,133
- Pinapaalis mo ba ako?
- Hindi.
1010
01:08:04,759 --> 01:08:06,844
Sinasabi ko sa iyo na magbayad.
1011
01:08:06,927 --> 01:08:08,763
Magbayad sa ikasampu ng bawat buwan.
1012
01:08:08,846 --> 01:08:10,681
Tatay.
1013
01:08:10,765 --> 01:08:11,974
Paano naman ako?
1014
01:08:12,057 --> 01:08:14,101
Paano naman ako?
1015
01:08:14,185 --> 01:08:17,897
Ang unang palapag ay nagkakahalaga ng isang milyon.
Lumipat kung maaari mong pamahalaan ito.
1016
01:08:17,980 --> 01:08:20,608
Mas mahal yan
kaysa sa aking kasalukuyang upa.
1017
01:08:20,691 --> 01:08:22,151
Ang aming gusali ay may mas magandang lokasyon.
1018
01:08:22,234 --> 01:08:24,695
Anyway, abangan namin
1019
01:08:24,779 --> 01:08:26,739
sa bagong tensyon sa pagitan natin,
1020
01:08:26,822 --> 01:08:28,783
salamat sa gusaling ito.
1021
01:08:28,866 --> 01:08:29,784
Sobrang excited na kami.
1022
01:08:29,867 --> 01:08:30,951
Halika, Tatay.
1023
01:08:31,035 --> 01:08:33,496
Hindi natin kailangan ng tensyon sa pamilyang ito.
1024
01:08:33,579 --> 01:08:34,747
ginagawa ko!
1025
01:08:34,830 --> 01:08:38,542
May mga pagkakataon
kapag naramdaman kong naging masungit ka.
1026
01:08:38,626 --> 01:08:42,171
Ang gusaling ito ay magpapatunay
1027
01:08:42,254 --> 01:08:44,381
ang iyong katapatan sa amin.
1028
01:08:46,383 --> 01:08:48,010
- Nagkakamali ka.
- Ano?
1029
01:08:48,093 --> 01:08:50,805
Gusto ko lang makatanggap ng renta.
1030
01:08:50,888 --> 01:08:52,306
Nagawa mo na ba ngayon?
1031
01:08:52,807 --> 01:08:54,391
Dapat sinabi mo sa akin.
1032
01:08:55,059 --> 01:08:56,185
Anyway…
1033
01:08:56,268 --> 01:08:57,436
- Ang aming Dubong Building--
- Ano?
1034
01:08:57,520 --> 01:08:59,814
- Ano yun?
- Gusali nina Du-gwan at Bong-ae.
1035
01:09:00,606 --> 01:09:02,775
- Diyos ko.
- Gaano kakulit.
1036
01:09:02,858 --> 01:09:06,028
Inaasahan namin na magbabayad ka ng renta ayon sa relihiyon
1037
01:09:06,111 --> 01:09:09,281
sa kabila ng pagiging anak natin.
1038
01:09:10,241 --> 01:09:11,575
Isaisip mo yan.
1039
01:09:12,743 --> 01:09:15,788
Oktubre pa lang,
ngunit naghahanda sila para sa Pasko.
1040
01:09:15,871 --> 01:09:17,706
Ito ay iyong order.
1041
01:09:19,124 --> 01:09:20,209
akin?
1042
01:09:20,751 --> 01:09:23,003
Magrerelax ka ba
dahil tapos na si Chuseok?
1043
01:09:23,087 --> 01:09:25,005
Malapit na ang Pasko. Darating ang taglamig.
1044
01:09:25,089 --> 01:09:27,299
Dapat nating buhayin ang mood
1045
01:09:27,383 --> 01:09:29,260
kaya gusto nilang bumili ng mga winter jacket.
1046
01:09:29,343 --> 01:09:31,554
Hindi tayo dapat maghintay
hanggang sa magsimula ang ibang mga tindahan.
1047
01:09:31,637 --> 01:09:34,765
Kailangan nating maghanda nang maaga
at simulan ang Christmas sale
1048
01:09:34,849 --> 01:09:37,309
pagkatapos ng Halloween.
1049
01:09:38,602 --> 01:09:39,812
Tama.
1050
01:09:40,855 --> 01:09:43,107
- Sinusubukan ba nila ang mga ilaw?
- Oo.
1051
01:09:43,190 --> 01:09:46,110
Ang Mga Koponan sa Pag-install at Marketing
naging abala ngayon.
1052
01:10:13,679 --> 01:10:15,264
Naghahallucinate ba ako
1053
01:10:16,682 --> 01:10:18,434
ang niyebe?
1054
01:10:18,517 --> 01:10:19,727
nakikita ko rin.
1055
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
Pero hindi ba rehearsal lang ito?
1056
01:10:24,189 --> 01:10:25,274
Isang minuto.
1057
01:11:25,960 --> 01:11:28,545
Umuulan ng niyebe sa taglagas.
1058
01:11:30,339 --> 01:11:31,799
Gusto mong makakita ng snow nang mas maaga.
1059
01:11:32,883 --> 01:11:34,385
Natupad ang iyong hiling.
1060
01:11:35,094 --> 01:11:36,095
tama ka.
1061
01:11:36,887 --> 01:11:39,556
Ang mga bagay ay tumitingin.
Lahat ng hiling ko ay nagkakatotoo.
1062
01:11:40,975 --> 01:11:44,019
I think magkakatotoo din ang first love ko.
1063
01:11:46,689 --> 01:11:47,523
Well…
1064
01:11:49,024 --> 01:11:51,193
hindi ko akalain
para iyon sa snow na ito.
1065
01:11:51,276 --> 01:11:52,444
Bakit hindi?
1066
01:11:53,112 --> 01:11:54,488
I bet magkakatotoo.
1067
01:11:55,322 --> 01:11:57,199
Sino siya
1068
01:11:57,950 --> 01:12:00,369
na ikaw ay napaka-impiyerno sa ito?
1069
01:12:03,706 --> 01:12:07,751
Hindi ko kailanman sasabihin sa iyo
1070
01:12:07,835 --> 01:12:09,837
kung sakaling maging masyadong mayabang.
1071
01:12:09,920 --> 01:12:11,755
Ngunit narito ang aking pangalawang sikreto.
1072
01:12:13,716 --> 01:12:15,926
- Ano ito?
- Ang bus ba ay numero 372?
1073
01:12:16,010 --> 01:12:18,012
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang bus na sinakyan mo
1074
01:12:18,637 --> 01:12:20,222
pauwi pagkatapos ng trabaho.
1075
01:12:23,183 --> 01:12:24,351
Tama. Oo.
1076
01:12:24,435 --> 01:12:25,561
tama ka.
1077
01:12:25,644 --> 01:12:28,147
At palagi kang nakaupo
sa likod katabi ng bintana.
1078
01:12:29,064 --> 01:12:31,525
Oo, ginawa ko. Paano mo nalaman yun?
1079
01:12:31,608 --> 01:12:32,860
Sa tingin mo paano ko nalaman?
1080
01:12:39,992 --> 01:12:42,286
Sinundan ko ang bus mo pauwi
1081
01:12:42,369 --> 01:12:45,039
at tumawid sa Han River ng maraming beses
1082
01:12:45,789 --> 01:12:49,084
sa kabila ng lahat ng traffic.
Tumagal ng 1.5 oras.
1083
01:12:50,502 --> 01:12:51,503
Bakit?
1084
01:13:00,846 --> 01:13:05,142
Yung bus na sinabi ko sayo
ay bus number 372.
1085
01:13:05,768 --> 01:13:06,810
At ang lalaki ay ikaw.
1086
01:13:08,103 --> 01:13:08,937
Okay.
1087
01:13:11,607 --> 01:13:13,025
Paano ka nakapasok sa SNU?
1088
01:13:18,739 --> 01:13:19,740
ano?
1089
01:13:19,823 --> 01:13:20,657
So ako yun?
1090
01:13:22,451 --> 01:13:24,620
Ako? Ako yung tao sa bus?
1091
01:13:24,703 --> 01:13:25,746
Oo, ikaw iyon.
1092
01:13:26,330 --> 01:13:28,248
How lovey-dovey.
1093
01:13:28,332 --> 01:13:31,794
By the way, bakit ginawa
ang Installation Team ay nagwiwisik ng snow?
1094
01:13:31,877 --> 01:13:33,587
Ito ang hiling ni Direk Baek.
1095
01:13:33,670 --> 01:13:37,174
Sir, mangyaring subukan ang snowmaker
sa panahon ng rehearsal.
1096
01:13:37,758 --> 01:13:41,345
Sa tingin ko hindi na kailangan.
1097
01:13:41,845 --> 01:13:45,265
Ang Legal Team
kailangang ihanda ang kanilang sarili.
1098
01:13:45,349 --> 01:13:47,601
Alam mong magiging isyu ito
kung ang isang customer ay nadulas at nahulog.
1099
01:13:47,684 --> 01:13:51,313
Kailangan kong matukoy
kung paano ito madulas.
1100
01:13:52,064 --> 01:13:53,774
Oo naman, kung kailangan mo.
1101
01:13:53,857 --> 01:13:56,610
Gusto ko ng malalaking snowflake kung maaari.
1102
01:13:56,693 --> 01:13:58,654
Sige na.
1103
01:13:58,737 --> 01:14:00,239
- Salamat, ginoo.
- Walang problema.
1104
01:14:02,157 --> 01:14:05,577
Nararamdaman ko ang pag-ibig sa hangin.
1105
01:14:05,661 --> 01:14:06,578
Tama?
1106
01:14:06,662 --> 01:14:08,831
Divorce tapos magpakasal ulit.
1107
01:14:10,457 --> 01:14:11,458
Posible ba?
1108
01:14:11,542 --> 01:14:12,960
Ako ba talaga?
1109
01:14:13,752 --> 01:14:15,462
Ako ba ang una mong minahal?
1110
01:14:19,916 --> 01:14:21,084
Dapat nakaalis na sila.
1111
01:14:21,168 --> 01:14:22,878
I wonder kung kailan sila darating.
1112
01:14:28,466 --> 01:14:30,468
Magtatagal.
1113
01:14:30,552 --> 01:14:32,554
Sinagot ang aking mga panalangin sa umaga.
1114
01:14:33,221 --> 01:14:36,641
Gagaling si Hae-in pagkatapos ng operasyon
1115
01:14:37,517 --> 01:14:39,311
at maging masaya kasama si Hyun-woo.
1116
01:14:40,896 --> 01:14:41,980
nakikita mo…
1117
01:14:44,482 --> 01:14:45,525
May problema.
1118
01:14:47,402 --> 01:14:48,236
Anong problema?
1119
01:14:48,320 --> 01:14:50,238
Pagkatapos maoperahan…
1120
01:14:51,865 --> 01:14:52,699
Ay, mahal.
1121
01:14:53,783 --> 01:14:56,369
Baka mawalan siya ng memorya.
1122
01:14:58,288 --> 01:14:59,623
Anong ibig mong sabihin?
1123
01:15:00,540 --> 01:15:02,709
Maaaring side effect iyon.
1124
01:15:03,460 --> 01:15:04,920
Ngunit anong pagpipilian ang mayroon tayo?
1125
01:15:05,462 --> 01:15:06,546
Kailangan niyang mabuhay.
1126
01:15:22,979 --> 01:15:24,731
Wala kaming choice.
1127
01:15:24,814 --> 01:15:28,526
Tinanong ko si Hyun-woo na ilihim ito.
1128
01:15:31,863 --> 01:15:32,697
Iyon ay…
1129
01:15:34,866 --> 01:15:36,117
matalino sa iyo.
1130
01:15:37,619 --> 01:15:40,747
Siya ay may kakila-kilabot na personalidad
since sinusundan niya ako.
1131
01:15:41,665 --> 01:15:43,959
Kaya baka tumanggi siya
para maoperahan.
1132
01:15:44,584 --> 01:15:45,418
Pero…
1133
01:15:46,586 --> 01:15:47,629
pa rin…
1134
01:15:49,381 --> 01:15:51,383
Anong gagawin natin sa kawawang baby natin?
1135
01:16:05,188 --> 01:16:07,649
Kawawang sanggol…
1136
01:16:25,417 --> 01:16:26,501
okay ka lang ba?
1137
01:16:28,670 --> 01:16:30,088
Syempre ako.
1138
01:16:31,214 --> 01:16:32,090
Huwag kang mag-alala.
1139
01:16:55,363 --> 01:16:57,198
Pupunta ka ba sa Frankfurt?
1140
01:16:57,699 --> 01:16:58,700
Oo.
1141
01:17:05,081 --> 01:17:10,253
Natagpuan ang bangkay malapit sa SAMBANG RESERVOIR
KINILALA BILANG LAND BROKER, MR. PYEON
1142
01:17:40,116 --> 01:17:41,326
Ano ang pangatlo?
1143
01:17:42,744 --> 01:17:43,745
Anong ibig mong sabihin?
1144
01:17:44,621 --> 01:17:47,540
Mayroon kang tatlong sikreto
para sabihin sa akin bago ang operasyon.
1145
01:17:48,291 --> 01:17:49,709
Dalawa lang ang sinabi mo sa akin hanggang ngayon.
1146
01:17:49,793 --> 01:17:50,960
Oh, iyon?
1147
01:17:54,839 --> 01:17:55,757
Ang pangatlo ay…
1148
01:17:58,093 --> 01:17:59,928
- Yeong-suk.
- Yeong-suk?
1149
01:18:00,804 --> 01:18:02,722
- Ang raccoon sa rooftop?
- Oo.
1150
01:18:05,934 --> 01:18:07,769
Hindi ko siya nakita.
1151
01:18:07,852 --> 01:18:08,812
Seryoso.
1152
01:18:08,895 --> 01:18:10,355
Hindi kahit isang beses.
1153
01:18:11,606 --> 01:18:13,483
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Ginawa ko ito.
1154
01:18:19,322 --> 01:18:22,242
Paano mabubuhay ang isang raccoon doon?
Naniwala ka ba talaga?
1155
01:18:26,287 --> 01:18:27,622
sus.
1156
01:18:29,290 --> 01:18:30,959
Apat na taon mo akong niloko.
1157
01:18:32,252 --> 01:18:34,504
Tinawag ko ang pangalan niya
tuwing nandoon ako sa itaas.
1158
01:18:35,130 --> 01:18:36,089
tanga ka.
1159
01:19:01,990 --> 01:19:03,074
Ito ba?
1160
01:19:05,285 --> 01:19:06,161
Hae-in.
1161
01:19:07,162 --> 01:19:08,163
Ano ito?
1162
01:19:09,205 --> 01:19:10,039
May something
1163
01:19:10,874 --> 01:19:12,792
Hindi ko rin sinabi sayo.
1164
01:19:13,460 --> 01:19:14,294
Ano ito?
1165
01:19:20,133 --> 01:19:21,176
Sabihin mo sa akin.
1166
01:19:22,093 --> 01:19:23,553
May mali ba?
1167
01:19:26,723 --> 01:19:28,099
Hindi ba sila makapag-opera
1168
01:19:28,600 --> 01:19:29,893
sa akin?
1169
01:19:31,644 --> 01:19:32,604
Hindi, hindi iyon.
1170
01:19:36,774 --> 01:19:37,609
ito ay…
1171
01:19:39,152 --> 01:19:39,986
mataas ang posibilidad
1172
01:19:41,779 --> 01:19:45,950
na mawawalan ka ng alaala
pagkatapos ng operasyon.
1173
01:19:47,202 --> 01:19:48,203
Anong ibig mong sabihin?
1174
01:19:50,079 --> 01:19:50,914
Anong alaala?
1175
01:19:53,374 --> 01:19:54,209
Malamang…
1176
01:19:55,502 --> 01:19:56,586
lahat ng ito.
1177
01:19:57,921 --> 01:19:59,422
Makakalimutin ka
1178
01:19:59,506 --> 01:20:03,468
lahat, ang mga lugar na napuntahan mo,
1179
01:20:05,220 --> 01:20:06,971
at lahat ng karanasan mo.
1180
01:20:15,855 --> 01:20:18,483
Kahit na, ito ay
1181
01:20:19,526 --> 01:20:21,027
ang tanging pagkakataon mo
1182
01:20:21,110 --> 01:20:22,695
upang mabuhay.
1183
01:20:30,453 --> 01:20:31,663
Kaya…
1184
01:20:33,581 --> 01:20:34,624
sinasabi mo sa akin
1185
01:20:36,876 --> 01:20:38,253
para magdesisyon?
1186
01:20:40,463 --> 01:20:44,008
Mawawala ang alaala ko kapag nakuha ko ito
at mamatay kung hindi.
1187
01:20:44,801 --> 01:20:47,011
Sinasabi mo ba sa akin
upang piliin ang hindi gaanong kasamaan?
1188
01:20:49,722 --> 01:20:50,557
Hindi.
1189
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
Tapos ano?
1190
01:20:53,893 --> 01:20:54,894
Kalimutan mo na.
1191
01:20:57,438 --> 01:20:59,649
Magpapanggap ako
ang lahat ng ito ay isang magandang panaginip.
1192
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
Bitawan mo ako. Sabi ko, hayaan mo na.
1193
01:21:19,961 --> 01:21:21,129
Huwag pumili.
1194
01:21:22,130 --> 01:21:23,381
wag mong isipin.
1195
01:21:24,882 --> 01:21:25,925
Pakinggan mo lang ako.
1196
01:21:27,260 --> 01:21:29,804
Basta... mabuhay.
1197
01:21:32,765 --> 01:21:33,725
Gawin mo yan.
1198
01:21:35,768 --> 01:21:36,853
pakiusap…
1199
01:21:37,937 --> 01:21:38,771
mabuhay.
1200
01:21:40,565 --> 01:21:41,441
Okay?
1201
01:22:48,341 --> 01:22:49,717
Hi, Hae-in.
1202
01:22:52,303 --> 01:22:55,390
Ako si Baek Hyun-woo.
1203
01:22:57,684 --> 01:23:01,145
asawa mo ako.
1204
01:23:01,854 --> 01:23:04,857
Tiyak na nalilito at natatakot ka.
1205
01:23:04,941 --> 01:23:05,858
Ako rin.
1206
01:23:06,442 --> 01:23:07,985
Wala kang maalala
1207
01:23:08,069 --> 01:23:10,154
at isang estranghero
ay nag-aangking asawa mo.
1208
01:23:10,238 --> 01:23:11,572
Tiyak na nalilito ka.
1209
01:23:24,460 --> 01:23:25,586
Pero…
1210
01:23:27,004 --> 01:23:28,131
ito ay magandang balita.
1211
01:23:28,798 --> 01:23:29,924
Ikaw…
1212
01:23:30,007 --> 01:23:31,801
Napakasakit mo,
1213
01:23:31,884 --> 01:23:33,344
pero mas maganda ka ngayon.
1214
01:23:38,558 --> 01:23:41,644
Siguradong curious ka
tungkol sa kung anong uri ka ng dating.
1215
01:23:43,855 --> 01:23:45,064
Nakakainis siguro
1216
01:23:46,190 --> 01:23:47,400
na hindi mo maalala.
1217
01:23:49,736 --> 01:23:50,862
Pero huwag kang mag-alala.
1218
01:23:52,405 --> 01:23:53,448
Dahil ako…
1219
01:23:56,159 --> 01:23:57,702
Naaalala ko lahat.
1220
01:23:59,620 --> 01:24:01,038
Sasabihin ko sa iyo ang lahat...
1221
01:24:03,750 --> 01:24:04,959
na alam ko.
1222
01:24:09,672 --> 01:24:11,382
Hindi ako dapat umiyak.
1223
01:24:14,051 --> 01:24:16,596
Ito ang magiging unang pagkakataon
1224
01:24:17,722 --> 01:24:19,265
nakikita mo ang mukha ko.
1225
01:24:25,313 --> 01:24:26,689
At hayaan mo akong balaan ka.
1226
01:24:28,191 --> 01:24:32,278
Kahit hindi ako ang iyong ideal type,
1227
01:24:32,361 --> 01:24:35,656
I'm sorry, pero hindi ko kayang makipaghiwalay sayo.
1228
01:24:36,574 --> 01:24:37,575
Dahil nagkasundo kami
1229
01:24:39,243 --> 01:24:41,579
hindi para maghiwalay ng landas dahil lang
1230
01:24:42,205 --> 01:24:43,414
ng pagbabago ng isip.
1231
01:24:44,540 --> 01:24:46,167
Kahit hindi mo ako gusto...
1232
01:24:48,377 --> 01:24:49,670
Kahit anong mangyari…
1233
01:24:51,422 --> 01:24:52,256
Kahit na…
1234
01:24:57,595 --> 01:24:58,971
nakalimutan mo
1235
01:25:00,306 --> 01:25:01,390
ang pangako natin,
1236
01:25:03,392 --> 01:25:04,227
Nangako ako
1237
01:25:05,770 --> 01:25:07,063
maging…
1238
01:25:09,482 --> 01:25:10,775
sa tabi mo.
1239
01:25:15,947 --> 01:25:17,406
Salubungin natin ang unang snow,
1240
01:25:18,074 --> 01:25:19,242
magkapit sa isa't isa,
1241
01:25:19,325 --> 01:25:22,745
at gugulin ang aming pang-araw-araw na buhay na magkasama.
1242
01:25:24,497 --> 01:25:25,998
Punan natin
1243
01:25:27,875 --> 01:25:29,293
na walang laman na garapon ng kendi
1244
01:25:30,878 --> 01:25:32,088
sa iyo.
1245
01:25:35,675 --> 01:25:36,717
Kaya natin ito.
1246
01:25:37,426 --> 01:25:40,221
Dahil ito ay tadhana
na pinagtagpo tayo.
1247
01:25:45,101 --> 01:25:46,310
mahal ko…
1248
01:25:50,731 --> 01:25:52,024
Mahal kita, Hae-in.
1249
01:25:55,403 --> 01:25:56,529
Noon pa man ay mahal na kita…
1250
01:26:00,074 --> 01:26:01,492
at patuloy na gagawin ito.
1251
01:26:09,500 --> 01:26:12,336
REYNA NG LUHA
1252
01:26:12,666 --> 01:26:15,479
NAIS KAMING MAGPASALAMAT KAY KIM SHIN-ROK
1253
01:26:43,242 --> 01:26:44,535
Naaalala ko pa
1254
01:26:44,619 --> 01:26:46,412
ang amoy,
1255
01:26:46,495 --> 01:26:48,456
ang buwan, at ang hangin ng araw na iyon.
1256
01:26:48,539 --> 01:26:50,374
Huwag manalangin
1257
01:26:50,458 --> 01:26:51,751
tungkol sa pagkamatay.
1258
01:26:51,834 --> 01:26:54,253
Yung tinatawag mong pamilya
masasaktan.
1259
01:26:54,795 --> 01:26:56,255
Da-hye...
1260
01:26:56,339 --> 01:26:57,840
Namuhay ako bilang aking sarili,
1261
01:26:58,382 --> 01:26:59,258
at mamamatay ako nang ganoon
1262
01:26:59,842 --> 01:27:00,885
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
1263
01:27:00,968 --> 01:27:03,930
Iyon ay kung paano niya natagpuan ang ospital na iyon.
1264
01:27:04,013 --> 01:27:05,014
Tutulungan kita.
1265
01:27:05,097 --> 01:27:06,849
Huwag mong gawin ito sa akin.
1266
01:27:06,933 --> 01:27:09,477
Huwag mo akong gugustuhing mabuhay.
1267
01:27:10,728 --> 01:27:11,646
Hae-in!
1268
01:27:14,065 --> 01:27:17,206
Pagsasalin ng subtitle ni Soo-ji Kim
1269
01:27:17,287 --> 01:27:18,386
Na-rip at na-sync ni
WEISSACHSUBS