1
00:00:22,042 --> 00:00:24,584
Yumuşak müzik

2
00:00:24,751 --> 00:00:49,626
...

3
00:00:49,792 --> 00:00:52,584
Neşeli müzik

4
00:00:52,751 --> 00:01:06,209
...

5
00:01:06,917 --> 00:01:08,584
-Merhaba.
-Günaydın.

6
00:01:09,792 --> 00:01:12,834
-Artık kitabımı önümde görmüyorum,
bu normal mi?

7
00:01:13,001 --> 00:01:15,959
-Üç yıl oldu.
En çok satanlara yer açıyorum.

8
00:01:16,126 --> 00:01:17,042
-Bu bir utanç.

9
00:01:17,209 --> 00:01:19,042
Satışlar başlıyor

10
00:01:19,209 --> 00:01:21,459
ağızdan ağza
olağanüstü.

11
00:01:21,626 --> 00:01:23,376
♪ bin kopyayı geçti!

12
00:01:23,542 --> 00:01:24,584
Dikkat çekici olan şey,

13
00:01:24,751 --> 00:01:27,334
unutulmuş bir şairin biyografisi için.
Dürüst olalım.

14
00:01:27,501 --> 00:01:28,876
Charles, nasılsın?

15
00:01:29,042 --> 00:01:30,751
-Çok iyi, ya sen?
-Ben de teşekkür ederim.

16
00:01:30,917 --> 00:01:31,834
Geciktim.

17
00:01:32,001 --> 00:01:32,751
-Öte yandan,

18
00:01:32,917 --> 00:01:34,209
17 Haziran için yerinizi ayırtın.

19
00:01:34,376 --> 00:01:36,834
-Ne için ?
-Gisele Mon kalesinin yeni eseri.

20
00:01:37,001 --> 00:01:40,334
-Ah! Muazzam.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

21
00:01:40,501 --> 00:01:42,334
-İncil'in ücretsiz bir uyarlaması.
-Evet ?

22
00:01:42,501 --> 00:01:43,792
-İsa'yı oynayacağım.

23
00:01:43,959 --> 00:01:44,584
-SEN ?

24
00:01:44,751 --> 00:01:45,417
-Evet.

25
00:01:46,084 --> 00:01:47,667
-Evet, İsa değildi.

26
00:01:48,709 --> 00:01:50,917
Uyarı,
eğer ücretsiz bir uyarlamaysa,

27
00:01:51,084 --> 00:01:52,001
neden olmasın!

28
00:01:52,917 --> 00:01:54,751
Hadi, iyi günler Charles.

29
00:01:54,917 --> 00:01:56,501
Tiyatronun kötü gittiğini biliyordum.

30
00:01:56,667 --> 00:01:59,126
ama Afrikalı İsa,
dibe vurduk.

31
00:01:59,292 --> 00:02:01,334
İçini çekiyor.

32
00:02:01,501 --> 00:02:03,584
Telefonu titriyor.

33
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Hayır, lütfen, o değil.

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,459
Ah hayır, bu…

35
00:02:07,626 --> 00:02:08,501
Ah!

36
00:02:08,667 --> 00:02:30,751
...

37
00:02:30,917 --> 00:02:32,001
Bağışlamak.

38
00:02:34,292 --> 00:02:36,917
- Her zamanki gibi bir espresso?
-Memnuniyetle.

39
00:02:38,209 --> 00:02:40,292
İçini çekiyor.

40
00:02:41,126 --> 00:02:42,167
Ve işte buradasın.

41
00:02:45,334 --> 00:02:46,584
-Merhaba Claude!
Kahve mi?

42
00:02:47,167 --> 00:02:51,792
-HAYIR. çok önemli bir toplantım var
editörümle birlikte. Şans yok!

43
00:02:51,959 --> 00:02:54,709
-Pazar günü barbekü yaparım
doğum günüm için.

44
00:02:54,876 --> 00:02:57,126
-Harika, Rachid!
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

45
00:02:57,292 --> 00:02:59,667
-Ya kahveniz Bay Verneuil?
-İç şunu.

46
00:03:00,251 --> 00:03:01,626
-Ah, Claude!

47
00:03:02,167 --> 00:03:04,292
Claude, şanslısın.
-Hayır, hayır…

48
00:03:04,459 --> 00:03:06,334
Çok geç kaldım, insanlar beni bekliyor.

49
00:03:06,501 --> 00:03:07,959
-Hesabınızda,
şüpheli hareketler var.

50
00:03:08,126 --> 00:03:10,042
Birisi kredi kartınızı hacklemiş olmalı

51
00:03:10,209 --> 00:03:11,126
İnternetten satın almak için.

52
00:03:11,292 --> 00:03:13,417
-Benim
karım için.

53
00:03:13,584 --> 00:03:15,709
-Onu şımarttığını söyleyebiliriz.
Salı günü görüşürüz.

54
00:03:15,876 --> 00:03:17,126
-“Salı günü görüşürüz” derken ne demek istiyorsun?

55
00:03:17,292 --> 00:03:18,334
-Ségo'nun açılışı.

56
00:03:19,209 --> 00:03:23,167
-Elbette kaçırmayacağım
dünyadaki hiçbir şey için.

57
00:03:23,334 --> 00:03:24,584
Ségo'nun açılışı….

58
00:03:26,501 --> 00:03:28,792
Yumuşak müzik

59
00:03:28,959 --> 00:03:31,667
...

60
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
-Claude!

61
00:03:32,667 --> 00:03:33,542
Ah! Claude!

62
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
-Kendisinden daha fazlasını özlüyordu!

63
00:03:36,001 --> 00:03:37,751
-Başlamalısın!

64
00:03:37,917 --> 00:03:40,626
-Bunu başka zaman konuşuruz.
David!

65
00:03:40,792 --> 00:03:42,167
Acelem var, beni bekliyorlar.

66
00:03:42,334 --> 00:03:44,167
-Claude,
yaşamak için zaman ayırmalısın!

67
00:03:45,542 --> 00:03:47,501
Bu gece görüşürüz!
-Ne demek "akşam görüşürüz"?

68
00:03:47,667 --> 00:03:48,751
-Şabat'ı kutluyoruz!

69
00:03:48,917 --> 00:03:51,167
-Cuma günü yaptık!
-Her cuma!

70
00:03:51,334 --> 00:03:54,334
-İyi biliyorum David.
ama ben Katoliğim!

71
00:03:54,501 --> 00:03:57,042
sana gelmeni söylemiyorum
Pazar günü ayin sırasında!

72
00:03:57,917 --> 00:03:59,126
Peki...

73
00:03:59,292 --> 00:04:00,126
-Beni mi götürüyorsun?

74
00:04:00,292 --> 00:04:03,001
-Ah hayır, Chinon'a geri dönmeyeceğim.
Onlar her yerdeler!

75
00:04:03,167 --> 00:04:05,626
-Ama kim?
-Damatlarımız! Bir adım atmıyoruz

76
00:04:05,792 --> 00:04:06,834
onlara düşmeden.

77
00:04:07,001 --> 00:04:09,001
-Onları buraya getiren sendin.

78
00:04:09,167 --> 00:04:10,376
-Belki ama boğuluyorum.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,417
Doğum günleri, bayram kutlamaları,

80
00:04:12,584 --> 00:04:14,209
Çin Yeni Yılı, Şabat…

81
00:04:14,376 --> 00:04:16,001
Sonra seni aktaracağım

82
00:04:16,167 --> 00:04:18,584
Charles'ın önizlemeleri.
İsa'yı oynuyor.

83
00:04:18,751 --> 00:04:20,209
-Evet !
-Charles mı?

84
00:04:20,376 --> 00:04:23,126
-Bay'ın paketlerini bırakıyorum.
ofisinde mi?

85
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
-Tabii ki her zamanki gibi!

86
00:04:25,459 --> 00:04:26,876
-Teşekkür ederim Babette!
-TEŞEKKÜRLER.

87
00:04:27,042 --> 00:04:29,792
-Nedir bu paketler?
Her gün alıyorsun.

88
00:04:29,959 --> 00:04:32,417
-Bu belgeler
kitabım için.

89
00:04:32,584 --> 00:04:34,876
Bir telefon çalıyor.
-Telefon!

90
00:04:35,042 --> 00:04:36,376
...

91
00:04:37,584 --> 00:04:40,751
Burası Fildişi Sahili.
-Ben Kofi, benimle iletişime geçmeye çalışıyor.

92
00:04:40,917 --> 00:04:42,376
Acil bir durum. Cevap verme!

93
00:04:42,542 --> 00:04:43,959
- Durun, bu bir aile.

94
00:04:45,542 --> 00:04:46,459
Alo, Andrew?

95
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Nasılsın ?
Çok iyi, teşekkürler.

96
00:04:50,542 --> 00:04:51,876
Ne zamandan ne zamana?

97
00:04:52,042 --> 00:04:55,084
Ama büyük bir zevkle!
Mutluyum!

98
00:04:55,251 --> 00:04:57,667
Kocam da bu konuda. Evet.

99
00:04:57,834 --> 00:04:59,542
Madeleine'i öp.

100
00:04:59,709 --> 00:05:00,792
Kofiler geliyor.

101
00:05:00,959 --> 00:05:04,334
-Neden bizimle?
Charles'a gidemezler mi?

102
00:05:04,501 --> 00:05:07,209
-Çok küçük olduğunu söylüyor
ve Laure kötü yemek pişiriyor.

103
00:05:07,376 --> 00:05:10,251
-Vegan olduğu için
bu bir dehşet.

104
00:05:10,417 --> 00:05:11,584
Ne zaman geliyorlar?

105
00:05:11,751 --> 00:05:14,626
-Gelecek hafta sonu.
-Peki tekrar ne zaman ayrılacaklar?

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
-Belirsiz kaldı.
-Nasıl yani ? Ne dedi?

107
00:05:17,959 --> 00:05:19,834
-"Belirsiz bir süre için."

108
00:05:20,001 --> 00:05:22,417
-Ama bu hiç de belirsiz değil.

109
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
Ama işte bu, göç ediyorlar!

110
00:05:25,042 --> 00:05:26,376
-Ama hasta mısın?

111
00:05:26,542 --> 00:05:29,959
- Göç ediyorlar!
Diğerlerinin yanına yerleşmeye geliyorlar!

112
00:05:30,126 --> 00:05:33,042
Sana telefonu açmamanı söylemiştim!

113
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
Neşeli müzik

114
00:05:35,251 --> 00:05:42,167
...

115
00:05:44,959 --> 00:05:47,042
-Bu büfe içler acısı!

116
00:05:47,209 --> 00:05:49,792
Üç havuç, iki turp var
ve sosis değil!

117
00:05:49,959 --> 00:05:51,667
-Bunu hazırlayan Laure'du.

118
00:05:51,834 --> 00:05:54,001
Şuna bak, tavşana benziyor.

119
00:05:54,167 --> 00:05:56,834
♪ umarım birbirine karışmaz
adamlarımız vegan hezeyanında.

120
00:05:57,001 --> 00:05:58,501
-David mankafanın teki.

121
00:05:58,667 --> 00:06:00,626
-Eğer de Gaulle ise
Londra'ya gitmemiş miydin?

122
00:06:00,792 --> 00:06:03,167
Kitabınızın konusu bu mu?
-Evet. Dikkat.

123
00:06:03,334 --> 00:06:06,959
Tarihi yeniden yazdığımı iddia etmiyorum.
Bu politik kurgu.

124
00:06:07,126 --> 00:06:09,459
-De Gaulle Londra'da olmasaydı,

125
00:06:10,084 --> 00:06:12,709
Almanca konuşurduk
ve lahana turşusu yerdik.

126
00:06:12,876 --> 00:06:13,917
-Ya da hamburger.

127
00:06:14,084 --> 00:06:16,251
Şekile git
Fransa ne hale gelirdi.

128
00:06:16,417 --> 00:06:17,417
Haydi rakam!

129
00:06:17,584 --> 00:06:19,792
Belirsiz konuşmalar

130
00:06:19,959 --> 00:06:22,417
...

131
00:06:22,584 --> 00:06:24,126
Alman aksanı
-Bu tablo ortaya çıkıyor

132
00:06:24,292 --> 00:06:25,459
olağanüstü güç.

133
00:06:25,626 --> 00:06:27,792
-Gerçekten beğendin mi?
-Evet !

134
00:06:27,959 --> 00:06:31,376
Radikal bir çalışma
bu doğrudan bağırsaklarımıza hitap ediyor.

135
00:06:31,542 --> 00:06:33,709
-Bizi harekete geçirdiği doğru.

136
00:06:33,876 --> 00:06:35,167
Kızım yazar.

137
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
-Size sunuyorum.
-Evet ?

138
00:06:37,167 --> 00:06:39,917
Segolen mi? Hadi.

139
00:06:40,084 --> 00:06:43,751
Alman bir hayranınız var.
-Helmut Shaeffer.

140
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
tesadüfen oradan geçiyordum

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,209
Bağlandığımı söylemeliyim
çalışmalarınızın gücüyle.

142
00:06:49,376 --> 00:06:51,917
-Ah.…. Övgüler
beni rahatsız et.

143
00:06:52,084 --> 00:06:54,001
-Resimleriniz sizin adınıza konuşuyor.

144
00:06:54,167 --> 00:06:56,959
-Resimlerinde her şeyi söylüyorsun.
-Evet.

145
00:06:57,126 --> 00:06:59,376
-geri döneceğim
daha az insan olduğunda.

146
00:06:59,542 --> 00:07:01,626
Bu sefer tesadüf olmayacak.

147
00:07:01,792 --> 00:07:04,584
♪ samimi bir diyalog kurmayı sever
eserlerle.

148
00:07:04,751 --> 00:07:07,167
-Ben de dünyevi şeylerden nefret ediyorum.

149
00:07:07,667 --> 00:07:08,959
-Yakında görüşürüz.

150
00:07:09,126 --> 00:07:10,459
-Ve sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

151
00:07:11,084 --> 00:07:13,167
-Güle güle efendim.
-Güle güle.

152
00:07:13,917 --> 00:07:17,209
Helmut Shaeffer,
bu bana bir şeyler anlatıyor… Ah!

153
00:07:17,376 --> 00:07:18,792
Anne !
-Ne ?

154
00:07:18,959 --> 00:07:20,959
-O büyük bir koleksiyoncudur.

155
00:07:21,542 --> 00:07:24,792
Onun Koons'u var.
Cattelanlar, Basquiatlar.

156
00:07:24,959 --> 00:07:27,584
-Yakında Ségolènes olacak, beklenmedik bir şey!

157
00:07:27,751 --> 00:07:29,709
Yani, harika.

158
00:07:29,876 --> 00:07:31,834
-Ah evet!
-Kim bu adam?

159
00:07:32,001 --> 00:07:34,334
-Helmut Shaeffer,
harika bir koleksiyoncu.

160
00:07:34,501 --> 00:07:36,167
Bunun seni şaşırttığını biliyorum.

161
00:07:36,334 --> 00:07:37,792
ama insanlar
resmimi seviyorum.

162
00:07:37,959 --> 00:07:40,917
-Neden bana saldırıyorsun?
Açılışınız kötü mü gidiyor?

163
00:07:41,084 --> 00:07:43,334
-Hayır, çok iyi.
Senin dışında herkes beni tebrik ediyor.

164
00:07:43,501 --> 00:07:46,417
-Devam ediyorum, çok var
görülecek harika şeyler.

165
00:07:46,584 --> 00:07:47,542
-Teşekkür ederim anne.

166
00:07:48,001 --> 00:07:49,542
Helmut Shaeffer.

167
00:07:49,709 --> 00:07:51,292
Gülüyorlar.
-Charles mı?

168
00:07:51,459 --> 00:07:53,584
Bu saçmalık da ne?
Laura bana söylüyor

169
00:07:53,751 --> 00:07:54,751
İsa'yı mı oynayacaksın?

170
00:07:54,917 --> 00:07:56,959
-Büyük roller
sadece beyaz insanlar için değil!

171
00:07:57,126 --> 00:07:58,667
-Soru bu değil.

172
00:07:58,834 --> 00:08:01,417
Bunu nasıl yapacaksın?
Kendine beyaz bir yüz mü vereceksin?

173
00:08:01,584 --> 00:08:03,876
-Doğal davranacağım.
İsa evrenseldir!

174
00:08:05,001 --> 00:08:06,084
Ve o siyahtı.

175
00:08:07,209 --> 00:08:08,251
- O ateşliydi!

176
00:08:08,417 --> 00:08:11,834
-Mısır'dan geliyorlar.
dolayısıyla Afrika'dan siyah kanlı.

177
00:08:12,001 --> 00:08:12,626
Ha?

178
00:08:14,251 --> 00:08:16,917
-bilmiyorum
ister resimler olsun ister turplar,

179
00:08:17,084 --> 00:08:20,417
ama midem bulanıyor.
-Turp değil, onlara dokunmadım.

180
00:08:21,001 --> 00:08:22,834
Neyi kaçırdık?

181
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
onun boyaması için
canavarlar mı?

182
00:08:25,001 --> 00:08:27,751
-Bilmiyorum.
Ben kusmadan önce buradan çıkalım.

183
00:08:27,917 --> 00:08:28,792
-Ah !
Bir sıvı akıyor.

184
00:08:28,959 --> 00:08:29,876
-Clovis!

185
00:08:30,042 --> 00:08:32,501
Hayır ama Clovis!

186
00:08:32,667 --> 00:08:34,084
Bir şeyler yap!
-Hadi!

187
00:08:34,251 --> 00:08:36,917
-Bu onu tetiklemiş olmalı.
! bunu asla kapalı alanda yapmayın.

188
00:08:38,334 --> 00:08:41,501
Yine elinize sağlık, çok beğendik.
-Ayrıca mesaj güçlü.

189
00:08:41,667 --> 00:08:43,001
İddia ediyor, bu…

190
00:08:43,167 --> 00:08:44,417
-Bu neyi suçluyor?

191
00:08:44,584 --> 00:08:45,709
-Mezbahalar.

192
00:08:45,876 --> 00:08:48,376
-Bu bunun ötesine geçiyor.
İnsanlık durumunu anlatıyor.

193
00:08:49,876 --> 00:08:52,042
-Çok açık.
- İnsanlık durumu.

194
00:08:52,209 --> 00:08:54,542
-Hadi gidelim. Haydi Clovis.
-Hey kızlar!

195
00:08:55,251 --> 00:08:57,376
Anne ve babalarını selamlıyorlar.

196
00:08:57,542 --> 00:09:00,251
-Gazda su var
Chao ve Ségolène arasında.

197
00:09:00,417 --> 00:09:01,792
Bir şey fark ettin mi?
-HAYIR.

198
00:09:01,959 --> 00:09:04,459
Biraz şansla,
ilk boşanmamızı yapacağız.

199
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
-Şaka yapıyorum, bu bir şaka.

200
00:09:07,792 --> 00:09:09,459
-Çok tatlılar, ebeveynlerimiz.

201
00:09:10,001 --> 00:09:12,167
-Onlar evli
ne kadar zaman önce?

202
00:09:12,584 --> 00:09:14,917
- Bilmiyor musun?
Sen ciddisin!

203
00:09:15,084 --> 00:09:17,251
18 Haziran'da 40 yıl olacak.

204
00:09:17,417 --> 00:09:19,626
-40 yıl, zümrüt evlilik yıldönümü.

205
00:09:19,792 --> 00:09:21,876
Madalyayı hak ediyorlar.

206
00:09:22,042 --> 00:09:23,876
-Özellikle anne, evet!
Kahkaha

207
00:09:24,042 --> 00:09:26,042
-İç çamaşırınla rahat mısın?

208
00:09:26,209 --> 00:09:28,417
sana özel olarak sunuyorum

209
00:09:28,584 --> 00:09:31,709
dünya çapında…
yeni dahiyane konseptim.

210
00:09:34,792 --> 00:09:35,417
BU YÜZDEN ?

211
00:09:36,001 --> 00:09:37,917
-Bu evsizler için bir çadır mı?

212
00:09:38,084 --> 00:09:40,584
-Hayır efendim.
Kendi kendine şişen bir yurttur.

213
00:09:40,751 --> 00:09:41,542
-Ne ilgisi?

214
00:09:41,709 --> 00:09:43,876
- Önemli olan tutunabilmek

215
00:09:44,042 --> 00:09:46,501
içeride duran,
Geleneksel çadırlardan farklı olarak.

216
00:09:47,334 --> 00:09:48,917
Selam, selam! Rica ederim.

217
00:09:53,542 --> 00:09:55,084
- “Yurte Nature” markası bu mu?

218
00:09:55,251 --> 00:09:58,209
-Bu bir kelime oyunu.
“%0 yurt”, “vanilya yurt”…

219
00:09:58,376 --> 00:09:59,376
Anladın mı?
-Elbette.

220
00:09:59,542 --> 00:10:01,251
Bu Gisèle, yönetmenim.

221
00:10:01,959 --> 00:10:03,667
Merhaba ? Gisele mi?

222
00:10:05,251 --> 00:10:06,126
-Ama...

223
00:10:06,292 --> 00:10:07,876
Taşınabilir plancha'nız mı?
Vazgeçtin mi?

224
00:10:08,042 --> 00:10:10,084
-Koreliler tarafından kazıklandım.

225
00:10:11,084 --> 00:10:14,501
Hemen kes şunu, sen!
Fotoğraf yok, fotoğraf yok, hiçbir şey, hiçbir şey.

226
00:10:14,667 --> 00:10:16,417
-Sorun değil, rahat ol.

227
00:10:16,584 --> 00:10:19,167
-Fotoğrafların yüzünden
Korelilerin beni pompaladığını.

228
00:10:19,334 --> 00:10:20,459
-Senin için biz aynıyız.

229
00:10:20,626 --> 00:10:22,834
ama ben Çinliyim.
-Evet elbette.

230
00:10:23,001 --> 00:10:25,126
Uzaktan gülüşmeler

231
00:10:25,292 --> 00:10:26,001
-İsa mı?

232
00:10:26,167 --> 00:10:28,542
Elmalarım!
Monoprix'te olduğunuzu mu sanıyordunuz?

233
00:10:28,709 --> 00:10:29,501
-Bunu konuşalım.

234
00:10:29,667 --> 00:10:32,334
Oradaki şubeler...
Benim topraklarıma tecavüz ediyorlar.

235
00:10:32,501 --> 00:10:33,209
-Ne olmuş?

236
00:10:33,376 --> 00:10:35,001
-Elmalarından biri düştü

237
00:10:35,167 --> 00:10:36,584
maydanozumun üstüne.

238
00:10:36,751 --> 00:10:37,417
-Ne olmuş?

239
00:10:37,584 --> 00:10:38,542
-Ne olmuş?

240
00:10:40,376 --> 00:10:41,334
Ona zarar verdi.

241
00:10:42,167 --> 00:10:44,167
-Sen istiyorsun
maydanozunun karşılığını sana ödeyeceğimi mi?

242
00:10:45,001 --> 00:10:46,959
- Mülkümü ilhak etmeyi bırak.

243
00:10:47,126 --> 00:10:50,126
Burası Chinon. Kudüs değil.

244
00:10:50,292 --> 00:10:53,001
-Sorun değil kardeşlerim.
Endişeye gerek yok, bu herkes içindir.

245
00:10:53,167 --> 00:10:54,876
- Birisi zilini mi çaldı İsa?

246
00:10:55,042 --> 00:10:58,709
-Oh, les 4 fantastiques!
Ségo geldi. Başlayabiliriz.

247
00:10:58,876 --> 00:10:59,834
-İyi yerleştin mi?

248
00:11:00,626 --> 00:11:01,834
We wanted to get together

249
00:11:02,001 --> 00:11:04,834
organize etmek
Ebeveynlere büyük sürpriz parti

250
00:11:05,001 --> 00:11:06,084
zümrüt evlilik yıldönümleri için.

251
00:11:06,251 --> 00:11:07,667
-İYİ!

252
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
-Evet.

253
00:11:09,042 --> 00:11:11,626
-Evet.
-Böyle kabul etmen harika.

254
00:11:11,792 --> 00:11:15,542
Finansal olarak katılmanın yanı sıra,
sizin de dahil olmanızı isteriz.

255
00:11:15,709 --> 00:11:16,917
-Elbette.
-Evet.

256
00:11:17,834 --> 00:11:18,667
-Affedersiniz.

257
00:11:18,834 --> 00:11:20,209
mali katılım için,

258
00:11:20,376 --> 00:11:21,417
Sarı yelekli ben,

259
00:11:21,584 --> 00:11:24,417
17 tutuklama,
annemin aylık transferi,

260
00:11:24,584 --> 00:11:26,292
Hesabımda 1 euro kaldı.

261
00:11:26,459 --> 00:11:29,001
-Kız kardeşlerimin önünde beni utandırma.

262
00:11:29,167 --> 00:11:30,209
-Tamamen arkanda.

263
00:11:30,376 --> 00:11:31,959
Bizim için o kadar çok şey yaptılar ki...
-Evet.

264
00:11:32,126 --> 00:11:34,667
Topları berbat
hiç durmadan.

265
00:11:34,834 --> 00:11:36,167
-Bir daha yapma!

266
00:11:36,334 --> 00:11:37,292
- Odaklan.

267
00:11:37,709 --> 00:11:39,667
-Yeniden başlayabilir miyiz? Bu yüzden.

268
00:11:39,834 --> 00:11:42,917
Bu mükemmel bir fırsat
tüm aileyi bir araya getirmek.

269
00:11:43,084 --> 00:11:45,459
-Bütün “o” aileler
kesin olmak gerekirse.

270
00:11:46,084 --> 00:11:47,751
-İşte bu.
-Nasıl yani ?

271
00:11:47,917 --> 00:11:49,001
-Seninki!

272
00:11:49,834 --> 00:11:50,542
-Ha?

273
00:11:50,709 --> 00:11:51,584
-Annenle baban!

274
00:11:51,751 --> 00:11:54,001
-Mutlu değilsin
aileni görmeye mi?

275
00:11:54,167 --> 00:11:55,542
- Lexomil'i olan var mı?

276
00:11:55,709 --> 00:11:56,959
-David, lütfen.
-Evet !

277
00:11:57,126 --> 00:11:57,959
-Ah hayır...

278
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
-Bir kasap dükkanı olacak.
-Evet.

279
00:11:59,917 --> 00:12:02,001
Zaten babam diğeriyle
hava sıcak...

280
00:12:02,167 --> 00:12:03,584
-Baba, mümkün değil.

281
00:12:03,751 --> 00:12:05,126
Pekin'deki akşam yemeğinde kötü bir deneyim yaşadı.

282
00:12:05,292 --> 00:12:06,042
-Ne yemeği?

283
00:12:06,209 --> 00:12:07,084
-Pekin'de akşam yemeği.

284
00:12:08,417 --> 00:12:10,667
Geleneksel Çin müziği

285
00:12:10,834 --> 00:12:13,209
...

286
00:12:13,376 --> 00:12:15,751
Araba korna çalıyor.

287
00:12:15,917 --> 00:12:19,459
...

288
00:12:19,626 --> 00:12:25,209
...

289
00:12:25,376 --> 00:12:27,709
-Düşmanca ama etkili bir sürücü.

290
00:12:27,876 --> 00:12:29,292
Tam zamanında.
-Mükemmel.

291
00:12:29,459 --> 00:12:32,376
-Yoruldum, fazla kalmayacağız.
-Negatif olmayı bırak.

292
00:12:32,542 --> 00:12:34,251
Otelden bir değişiklik olacak.

293
00:12:34,417 --> 00:12:36,417
-Bu oldukça iyi.
-Bu doğru.

294
00:12:36,584 --> 00:12:39,167
*Pop müzik

295
00:12:39,334 --> 00:12:42,376
-Kötü şarkı söylüyor!
-Üstelik çok çirkin!

296
00:12:42,542 --> 00:12:44,751
Zili çalıyoruz.

297
00:12:45,417 --> 00:12:47,501
-Birini mi bekliyorsun?
-HAYIR.

298
00:12:47,667 --> 00:12:48,876
-Açık ol!

299
00:12:49,042 --> 00:12:53,084
*---

300
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
-İyi akşamlar Bayan Ling.

301
00:12:56,584 --> 00:12:59,001
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Ne kadar zaman oldu?

302
00:12:59,167 --> 00:13:01,334
-Ah, neredeyse 8 yıl!

303
00:13:01,501 --> 00:13:05,209
-Chao ve Segolene'nin düğünü
Mayıs ayındaydı.

304
00:13:05,376 --> 00:13:06,292
-Sorun değil.

305
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
-İşte…

306
00:13:08,251 --> 00:13:09,792
Fransız makarnaları.

307
00:13:09,959 --> 00:13:10,751
Hoşuna gitti mi?

308
00:13:10,917 --> 00:13:14,209
-Kim o ?
-Hediyeyle birlikte iki boşluk.

309
00:13:14,376 --> 00:13:16,334
- Hediyeyi al!

310
00:13:20,126 --> 00:13:23,542
-Ah, babayı tanıyorum.
İyi akşamlar Bay Ling.

311
00:13:23,709 --> 00:13:24,834
Nasılsın ?

312
00:13:25,001 --> 00:13:27,209
-Bu insanlar bizden ne istiyor?
-Bilmiyorum.

313
00:13:27,376 --> 00:13:28,751
Gülümsemeye devam et.

314
00:13:29,501 --> 00:13:31,792
-Yemek yemeyi beklemediler.
-Evet.

315
00:13:31,959 --> 00:13:33,376
Belki burada bir gelenektir.

316
00:13:33,542 --> 00:13:34,584
Misafirlerden önce yemek yiyin.

317
00:13:34,751 --> 00:13:36,917
-Aç oldukları izlenimine kapılıyorum.
Onlara yiyecek bir şeyler hazırla.

318
00:13:37,084 --> 00:13:38,876
Sonra onları dışarı atıyorum.

319
00:13:39,042 --> 00:13:39,876
Girin!

320
00:13:40,459 --> 00:13:41,959
-TEŞEKKÜR EDERİM.

321
00:13:43,667 --> 00:13:45,126
-Sizin eviniz çok güzel.

322
00:13:45,292 --> 00:13:47,334
Ah, gerçekten hoşuma gitti!

323
00:13:47,501 --> 00:13:49,251
Bu kumaş ne kadar güzel.

324
00:13:49,417 --> 00:13:51,501
Muhteşem. "Çin malı" mı?

325
00:13:51,667 --> 00:13:53,876
-Ne istiyorsun
başka bir şey var mı?

326
00:13:54,417 --> 00:13:57,417
-Merak ediyorum Claude.
-Ben de.

327
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Orada ne var
bu mantılarda mı?

328
00:13:59,751 --> 00:14:01,792
-Hayır, ciddiyim.
-Ben de.

329
00:14:01,959 --> 00:14:04,292
-Biz değiliz
iyi insanlarda.

330
00:14:04,459 --> 00:14:05,792
-Babayı tanıdım.

331
00:14:05,959 --> 00:14:08,001
♪ binlerce fotoğraf çektim
onunla.

332
00:14:08,167 --> 00:14:11,334
Ne kadar anlayışsız bir yüz,
unutulması mümkün değil.

333
00:14:11,501 --> 00:14:12,917
-Peki nasıl açıklayacaksın

334
00:14:13,084 --> 00:14:15,709
20 yıl Paris'te yaşadıklarını
ve Fransızca konuşamıyor musun?

335
00:14:15,876 --> 00:14:18,167
-Bu başarısızlık
Fransız tarzı entegrasyon.

336
00:14:18,334 --> 00:14:20,376
Sana sürekli tekrarladığım şey bu.

337
00:14:21,167 --> 00:14:22,542
Ah!

338
00:14:22,709 --> 00:14:23,917
Aman tanrım! Evli !

339
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Dikkatli olun!

340
00:14:25,751 --> 00:14:27,751
Korkunç derecede yapışkan bir şey var

341
00:14:27,917 --> 00:14:29,959
ve çok baharatlı
Mantıda.

342
00:14:30,126 --> 00:14:31,209
Ah.….

343
00:14:32,709 --> 00:14:34,459
Hım... Hımm!

344
00:14:38,959 --> 00:14:39,667
-Ah !

345
00:14:40,709 --> 00:14:42,792
Telefon çalıyor.
-Bu nedir ?

346
00:14:42,959 --> 00:14:45,584
-O senin oğlun!
Ben WhatsApp'ta Chao.

347
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
-Muazzam!

348
00:14:46,917 --> 00:14:47,709
biz yapacağız

349
00:14:47,876 --> 00:14:49,501
bir aile birleşimi!

350
00:14:49,667 --> 00:14:50,709
*-My parents are waiting for you

351
00:14:50,876 --> 00:14:51,626
bir saatliğine!

352
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
-Kesinlikle hayır.
onların evindeyiz.

353
00:14:54,126 --> 00:14:56,876
ben öndeyim
güzel babandan. Chao!

354
00:14:57,042 --> 00:14:58,459
-Merhaba de!

355
00:14:59,084 --> 00:15:01,084
-Nasıl “merhaba” denir?
*-Bilmiyorum.

356
00:15:01,251 --> 00:15:03,417
-İki tuhaf adam ne istiyor?
-Bilmiyorum.

357
00:15:03,584 --> 00:15:04,834
*-Onları tanımıyorum!

358
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
*Sen dördüncü soldaki değil misin?

359
00:15:07,001 --> 00:15:07,751
-Claude!

360
00:15:07,917 --> 00:15:10,459
Yanlış Çinliyi aldık.
*-Çinliyi kandırdın mı?

361
00:15:10,626 --> 00:15:12,042
-Ah hayır.

362
00:15:12,209 --> 00:15:14,084
-Ah hayır ama bir daha yemek yemeyeceğim.

363
00:15:15,792 --> 00:15:17,459
Peki onlar kim?

364
00:15:19,084 --> 00:15:20,667
-Sorun değil, kimse ölmedi.

365
00:15:20,834 --> 00:15:23,042
-Babam için değil.
ben| çok kırgın.

366
00:15:23,209 --> 00:15:25,417
Kofi ve Verneuil'ü görüyor musun?
Her ikisinin karışımı.

367
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
-Lanet olsun, zavallı adam.
-Benimki de kolay değil.

368
00:15:28,167 --> 00:15:29,626
-Şanslısın.

369
00:15:29,792 --> 00:15:32,626
Ben, bütün aile yönetilemez durumdayız.
-Ağlama ofisi bitti mi?

370
00:15:32,792 --> 00:15:35,042
Zümrüt rengi bir düğün yaptık.

371
00:15:35,209 --> 00:15:36,959
Geçin
gelmelerini sağlamak.

372
00:15:37,126 --> 00:15:38,792
-Bir kez olsun emin olacaksın.

373
00:15:38,959 --> 00:15:40,792
-Eğer partiyi bozarsan,
sen ilgileneceksin

374
00:15:40,959 --> 00:15:41,667
bize.

375
00:15:41,834 --> 00:15:43,084
-Hayatını mahvedebiliriz.

376
00:15:43,251 --> 00:15:47,126
-Sorun değil, abartma Ségo.
Onları aramak için 24 saatiniz var.

377
00:15:47,292 --> 00:15:51,167
Partiye bir aydan az süre kaldı
zamanlama çok sıkı.

378
00:15:51,334 --> 00:15:52,459
-Benim için sorun çözüldü.

379
00:15:53,376 --> 00:15:54,667
Uçaktalar.

380
00:16:02,376 --> 00:16:03,584
-Kitabı okumalısın.

381
00:16:03,751 --> 00:16:05,959
-Bitiremiyorum
1. bölüm.

382
00:16:06,126 --> 00:16:07,542
Her seferinde uykuya dalıyorum.

383
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
-Çaba göster,
Claude için önemli.

384
00:16:10,126 --> 00:16:11,792
-Sadece okumalısın.

385
00:16:11,959 --> 00:16:14,292
-Bana vermedi.

386
00:16:14,459 --> 00:16:17,251
Orada ne işaretlendi?
"Büyük dostum André'ye."

387
00:16:17,417 --> 00:16:20,584
Madeleine yazmıyor.
O yüzden okumuyorum.

388
00:16:21,459 --> 00:16:24,667
Eğer istersen
doğru bir şekilde karşılandığımızı okuyun.

389
00:16:26,042 --> 00:16:28,001
-İyi günler Bayan Bouin.
-TEŞEKKÜRLER.

390
00:16:28,167 --> 00:16:29,126
-Madam Verneuil.

391
00:16:29,292 --> 00:16:32,584
Ona ne hizmet ediyoruz?
-Bana güzel, yumuşak bir biftek ver.

392
00:16:32,751 --> 00:16:34,126
-Ne kadar?
-Dört.

393
00:16:34,292 --> 00:16:37,459
Hayır, Kofi'miz var, o çok yemek yiyor.
Altı kişilik.

394
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Flüt, rilletlerim…

395
00:16:43,042 --> 00:16:43,876
-Söylesene Liliane?

396
00:16:44,042 --> 00:16:46,334
Bir kürek aldı,
Rahibe Verneuil.

397
00:16:51,126 --> 00:16:52,709
-Rilletlerimi unuttum.

398
00:16:53,126 --> 00:16:54,167
-Rilletler...

399
00:16:56,001 --> 00:16:57,376
Kekeliyor.
Peki… Elbette.

400
00:16:57,542 --> 00:16:59,792
-Büyükbabanı tanıyor musun?

401
00:17:00,167 --> 00:17:01,334
Büyükbaba André!

402
00:17:01,501 --> 00:17:02,667
Kahkaha

403
00:17:02,834 --> 00:17:03,792
...

404
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Akıllı görünüyor.

405
00:17:05,667 --> 00:17:06,334
-Evet.

406
00:17:06,501 --> 00:17:07,542
ben| çok ileridedir.

407
00:17:07,709 --> 00:17:10,417
-Biraz cılız değil mi?
-Hayır, 13 kg ağırlığında.

408
00:17:10,584 --> 00:17:11,876
3 yaşında normal kilo.

409
00:17:12,042 --> 00:17:14,459
-Ben onun yaşındayken 19 kiloydum.

410
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Ve kayınvalideniz, 26.

411
00:17:16,376 --> 00:17:17,042
-Boh!

412
00:17:18,251 --> 00:17:20,292
-Burada olmamız ne güzel!

413
00:17:20,459 --> 00:17:23,459
-Şimdi Fransa'yı seviyor musun?
-Fransa'yı her zaman sevdim.

414
00:17:23,626 --> 00:17:24,959
Sorun,
onlar Fransız.

415
00:17:25,126 --> 00:17:26,126
-Ah !

416
00:17:26,292 --> 00:17:28,126
-Şaka bir yana,

417
00:17:28,292 --> 00:17:31,501
burada özellikle hoşuma giden şey,
iklim bu.

418
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
-Hayır ama sanırım.

419
00:17:33,376 --> 00:17:35,501
Elbette seni kovalamak istemeden,

420
00:17:35,667 --> 00:17:37,167
uzun süre kalmayı planlıyor musun?

421
00:17:37,334 --> 00:17:39,334
-Yağmurlu sezonun sonuna kadar.

422
00:17:40,667 --> 00:17:42,167
-Bağışlamak ?
-Romatizması var.

423
00:17:42,334 --> 00:17:44,417
kuru bir iklime ihtiyacı var.

424
00:17:44,584 --> 00:17:47,709
-Kuru iklim, kuru iklim…
Ben! Hızlıca söylemem gerekiyor.

425
00:17:47,876 --> 00:17:50,042
Çoğu zaman yaz aylarında çok fazla fırtına yaşarız.

426
00:17:50,209 --> 00:17:52,251
Geçen yıl,
sel baskınları yaşadık.

427
00:17:53,251 --> 00:17:54,334
-Evet.

428
00:17:54,501 --> 00:17:56,209
Hava ne olursa olsun,

429
00:17:56,376 --> 00:18:00,001
Kofiler hoş geldiniz.
İstedikleri kadar kalabilirler.

430
00:18:00,167 --> 00:18:00,917
Gerçekten mi.

431
00:18:01,626 --> 00:18:04,459
-Bilmekten zarar gelmez
ayrıldıklarında.

432
00:18:04,626 --> 00:18:05,584
Bizim hayatımız var,

433
00:18:05,751 --> 00:18:07,542
konuk evi yapmıyoruz.
-Claude.

434
00:18:08,626 --> 00:18:10,667
-Eve gel. Daha basit.

435
00:18:10,834 --> 00:18:13,084
-It's not simpler, it's like that.

436
00:18:13,251 --> 00:18:15,876
(-Israr etme, bu çılgınlık!)
(-Tamam.)

437
00:18:16,042 --> 00:18:17,292
-Bir şey değil.

438
00:18:17,459 --> 00:18:18,792
Beni Affet lütfen.

439
00:18:18,959 --> 00:18:20,376
biraz gerginim
şu anda.

440
00:18:20,542 --> 00:18:22,626
Kitabım çok fazla enerji gerektiriyor.

441
00:18:22,792 --> 00:18:23,876
-Kocam ilkini beğendi.

442
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
-Ah?
-Evet ilki

443
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
Başarısızlığı engelledi.

444
00:18:26,376 --> 00:18:28,667
-"Unutulan". Bu Tonnelle, unutulmuş olan.

445
00:18:28,834 --> 00:18:30,209
Gerçekten beğendin mi?

446
00:18:30,376 --> 00:18:32,917
-Tek seferde okudum
ve hatta pişman oldum

447
00:18:33,084 --> 00:18:34,376
bu kadar çabuk bitirmek için.

448
00:18:34,542 --> 00:18:36,126
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

449
00:18:36,292 --> 00:18:37,834
-Hikayeyi beğendim.

450
00:18:38,001 --> 00:18:39,667
üslup, konu.

451
00:18:39,834 --> 00:18:41,084
Ve özellikle tipografi.

452
00:18:41,251 --> 00:18:42,501
- Tipografi mi?

453
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
-Ah evet
Sunum önemlidir.

454
00:18:45,084 --> 00:18:46,459
Babam her zaman şöyle derdi:

455
00:18:46,626 --> 00:18:47,917
"İyi bir izlenim bırakmak için

456
00:18:48,084 --> 00:18:50,417
“Her zaman zarif olmalısın.”

457
00:18:51,042 --> 00:18:53,917
-Pişmanım
Babanı tanımadığım için.

458
00:18:54,084 --> 00:18:56,584
Yağmurlu sezon
2 ile 4 ay arası sürer!

459
00:18:56,751 --> 00:19:00,084
İklim değişikliğiyle birlikte
6 aya kadar sürebilir.

460
00:19:00,251 --> 00:19:01,959
Kitabımı okumadı.

461
00:19:02,126 --> 00:19:05,126
Bana iyi para ödedi
Houphouet-Boigny. Tipografi!

462
00:19:05,292 --> 00:19:06,542
- Moralim pek iyi değil.

463
00:19:06,709 --> 00:19:09,959
Kötü ruh halinden beni koru
and be a little generous.

464
00:19:10,126 --> 00:19:11,667
Saat vuruyor.

465
00:19:11,834 --> 00:19:13,459
-Devam et Charles.

466
00:19:13,626 --> 00:19:15,042
Cüzzamlıya yaklaşın.

467
00:19:15,209 --> 00:19:16,209
Yüzüne dokunun.

468
00:19:17,417 --> 00:19:18,251
Hayır, hayır!

469
00:19:18,417 --> 00:19:19,584
Yumuşak!

470
00:19:19,751 --> 00:19:20,667
-Ama evet!
-Yumuşak?

471
00:19:20,834 --> 00:19:22,167
Güçlü bir İsa istiyorum!

472
00:19:22,334 --> 00:19:23,751
-Tamam, senin için yapacağım.

473
00:19:23,917 --> 00:19:24,667
-Sen de Erwann.

474
00:19:24,834 --> 00:19:27,209
-Ne ? Ateşli bir cüzamlı mı?
Emin misin?

475
00:19:27,376 --> 00:19:28,667
- Zaman kaybediyoruz!

476
00:19:28,834 --> 00:19:30,709
-Tamam aşkım. Peçu mu?

477
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Horlama

478
00:19:38,501 --> 00:19:40,542
-Marie mi? Evli ?
Yumuşak müzik

479
00:19:40,709 --> 00:19:44,251
...

480
00:19:44,417 --> 00:19:47,334
Ne yapıyorsun?
-Bana dürüstçe cevap ver.

481
00:19:47,501 --> 00:19:48,751
Yaşlandığımı mı düşünüyorsun?

482
00:19:48,917 --> 00:19:51,167
- Bu yüzden mi moralin iyi değil?

483
00:19:51,334 --> 00:19:52,292
-Claude?

484
00:19:52,459 --> 00:19:54,876
-Herkes gibi her gün biraz.

485
00:19:55,042 --> 00:19:57,876
ben de yaşlanıyorum
ve bunu çok da büyütmüyorum.

486
00:19:58,626 --> 00:19:59,584
-Ah...

487
00:20:00,834 --> 00:20:03,459
Bu bizim balayımızdı
Venedik'te.

488
00:20:03,626 --> 00:20:04,584
♪ çok güzeldi.

489
00:20:04,751 --> 00:20:06,376
-Hala çok güzelsin.

490
00:20:06,542 --> 00:20:09,959
-Neden artık bana bakıyorsun?
-Sana her gün bakıyorum.

491
00:20:10,126 --> 00:20:13,751
38 yıl sonra yapmayacağım
her seferinde hayranlıktan bayılırsınız.

492
00:20:13,917 --> 00:20:15,126
-Eğer dikkatli olsaydın,

493
00:20:15,292 --> 00:20:18,209
38 yıldan fazla olduğunu bilirdin
birlikte olduğumuzu.

494
00:20:18,376 --> 00:20:19,626
-18 Haziran'da 40 yaşında.

495
00:20:19,792 --> 00:20:20,834
-Bunu hatırladın mı?

496
00:20:21,001 --> 00:20:24,167
-Unutmayacağımız bir tarih.
Büyük bir miting düzenlemeyeceğim.

497
00:20:24,334 --> 00:20:27,626
Başbaşa küçük bir akşam yemeği yedik.
-Her akşam olduğu gibi.

498
00:20:27,792 --> 00:20:30,001
-Hayır, istersen restorana gidelim.

499
00:20:30,709 --> 00:20:33,667
Haydi, yatağa gel.
Yarın erkenden yazacağım.

500
00:20:33,834 --> 00:20:36,376
Ormanın kenarına, Goulat'lara gideceğiz.

501
00:20:37,501 --> 00:20:40,001
-Hayır Chao, Fransa'ya gelmeyeceğiz.

502
00:20:40,167 --> 00:20:42,792
-Bunu bana yapamazsın değil mi?
*-Biliyor musun?

503
00:20:42,959 --> 00:20:45,084
İki Çinli bul
ve hatta Vietler

504
00:20:45,251 --> 00:20:46,626
*13. bölgede.

505
00:20:46,792 --> 00:20:48,751
Verneuil'ler fark yaratmayacak.

506
00:20:49,542 --> 00:20:50,292
-Ama...

507
00:20:54,417 --> 00:20:55,959
-Grandpa and Grandma are coming?

508
00:20:58,126 --> 00:21:00,167
-HAYIR.
-Ah...

509
00:21:00,751 --> 00:21:03,376
-Önemli değil.
Bu yaz Pekin'e gidiyoruz, değil mi?

510
00:21:04,542 --> 00:21:05,917
Telefonu çalıyor.

511
00:21:06,959 --> 00:21:07,751
*-Oğlum mu?

512
00:21:08,084 --> 00:21:09,167
Geliyoruz!

513
00:21:09,334 --> 00:21:10,834
Merak etme!

514
00:21:11,001 --> 00:21:12,001
Elbette !

515
00:21:13,834 --> 00:21:15,126
-Büyükbaba ve büyükanne geliyor!

516
00:21:15,292 --> 00:21:16,876
-EVET !

517
00:21:17,417 --> 00:21:19,251
-İşte böyle.

518
00:21:20,126 --> 00:21:23,084
-Umarım yapmazsın
çılgınlıklarınıza yeniden başlayın.

519
00:21:23,251 --> 00:21:25,751
Bize sebep oldu
zaten yeterince sorun var.

520
00:21:31,626 --> 00:21:34,001
-Yapamam.
-Çocuk gibi davranmayı bırak.

521
00:21:34,167 --> 00:21:38,376
-Kafaları karıştığından beri
onların evi Ramallah'tır.

522
00:21:38,542 --> 00:21:39,626
-Neden dolayı?

523
00:21:39,792 --> 00:21:42,334
-Hiçbir şey anlamadım
bir ekmek hikayesi.

524
00:21:42,501 --> 00:21:44,042
-Ekmek?
-Ekmek.

525
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
-Beni aptal yerine koyma. Arama!
-Nasıl istersen.

526
00:21:47,251 --> 00:21:50,917
Telefon çalıyor.

527
00:21:51,084 --> 00:21:52,084
-Merhaba ?
*-Anne ?

528
00:21:52,251 --> 00:21:55,001
-Baban beni deli ediyor
Artık onu göremiyorum!

529
00:21:56,209 --> 00:21:58,209
-Tevrat'a göre annen beni öldürecek!

530
00:21:58,376 --> 00:22:00,876
-Umarım öyledir
Bu telefonu bana geri ver!

531
00:22:01,709 --> 00:22:03,876
-Seni uyarmıştım.
iki hasta insan.

532
00:22:04,042 --> 00:22:05,251
-Bütün bunlar ekmek için mi?
-Hm.

533
00:22:05,417 --> 00:22:07,292
Ve yine, biraz kafa karışıklığı var.

534
00:22:07,459 --> 00:22:09,667
Bir karışıklık.

535
00:22:09,834 --> 00:22:12,292
Zaten onlarla konuşacak mısın?
-Evet evet.

536
00:22:12,459 --> 00:22:14,792
♪ bir boşluk bekleyin.
*Anlaşmazlık

537
00:22:14,959 --> 00:22:16,751
-Sen en kötü şeysin
bu bana oldu!

538
00:22:16,917 --> 00:22:18,001
-Lotoyu kazandım mı?

539
00:22:18,167 --> 00:22:21,209
*-Korkak ! Korkak !

540
00:22:21,376 --> 00:22:23,501
-Görüyorsun, biberiye.

541
00:22:23,667 --> 00:22:25,501
Bu düz yapraklı maydanoz.

542
00:22:25,917 --> 00:22:28,626
Bu da David'in elma ağacı.
Telefonu titriyor.

543
00:22:29,917 --> 00:22:32,459
Bu büyükanne. Su git.
Evet anne?

544
00:22:32,626 --> 00:22:33,376
*Rock müzik

545
00:22:33,542 --> 00:22:35,459
*-Nedir bu,
Bu konser hikayesi?

546
00:22:35,626 --> 00:22:38,751
Eşiniz oynayacağını söyledi
kayınvalidenizin düğününde.

547
00:22:38,917 --> 00:22:40,501
*-Ne ?
-İşte bu.

548
00:22:40,667 --> 00:22:43,251
Gitarını çıkardı, duydun mu?

549
00:22:43,417 --> 00:22:46,126
*Elektrik gitar notaları

550
00:22:46,292 --> 00:22:47,417
-Seni geri arayacağım!

551
00:22:48,917 --> 00:22:49,959
Ailemi aradın mı?

552
00:22:50,126 --> 00:22:52,376
-Bu güzel olurdu
biraz reçel yapsın.

553
00:22:52,542 --> 00:22:56,042
-Hiç hoş değil, bu bir felaket.
Cezayirli Kurt Cobain'i uyandırdınız.

554
00:22:56,209 --> 00:22:58,751
-Aman Tanrım,
bana sabır ver!

555
00:22:58,917 --> 00:22:59,917
<i>*---</i>

556
00:23:00,084 --> 00:23:02,584
| şarkı söylendi.

557
00:23:02,751 --> 00:23:04,376
- -

558
00:23:04,542 --> 00:23:08,876
Bir komşu Arapça küfrediyor.

559
00:23:09,042 --> 00:23:11,542
-Kapa çeneni!
-Siktir git!

560
00:23:11,709 --> 00:23:14,084
Yaşasın rock'n'roll!
-Nardinamouk!

561
00:23:14,251 --> 00:23:15,292
-Kendin!

562
00:23:15,459 --> 00:23:16,626
Seni piç, git!

563
00:23:16,792 --> 00:23:19,751
| şarkı söylendi.

564
00:23:19,917 --> 00:23:22,459
Yarın sabaha kadar! Seni piç, git!

565
00:23:24,084 --> 00:23:25,667
- Her zamanki gibi mi yapıyoruz?

566
00:23:25,834 --> 00:23:28,126
-Hayır, fikrimi değiştirmek istiyorum.

567
00:23:28,292 --> 00:23:30,709
♪ daha fazlasını isterim…

568
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
Sonunda gördün mü? Bu…

569
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Orada…

570
00:23:35,167 --> 00:23:36,751
İşte böyle, işte orada.

571
00:23:36,917 --> 00:23:39,001
Öyle olmalılar… Bilmiyorum.

572
00:23:39,167 --> 00:23:40,834
Görüyor musun?
-Tamam, anlıyorum.

573
00:23:41,001 --> 00:23:42,876
-Le general de Gaulle…

574
00:23:43,042 --> 00:23:47,001
Birkaç ülke arasında seçim yapmak zorunda kaldım.
İsviçre, imkansız, tarafsızlık.

575
00:23:47,167 --> 00:23:50,126
Lihtenştayn çok küçük.
Güney Amerika...

576
00:23:50,292 --> 00:23:51,584
Amerika…

577
00:23:54,417 --> 00:23:56,876
Senin hakkında hiçbir şey umurumda değil.
Tipografi.

578
00:23:57,042 --> 00:23:59,292
-Dilekler,
bunları sahnede yapmalısınız.

579
00:23:59,459 --> 00:24:02,042
-Hayır, merdivenlerde.
bunları daha iyi göreceğiz.

580
00:24:02,209 --> 00:24:04,751
-Ortada.
-Hayır, oradan geçen bir sürü insan var.

581
00:24:04,917 --> 00:24:06,126
Bu iyi değil!
-Ah!

582
00:24:06,292 --> 00:24:07,459
Ya yağmur yağarsa?

583
00:24:08,376 --> 00:24:09,667
-Başımız belada.

584
00:24:09,834 --> 00:24:11,959
-Ah hayır...
-Ama yağmur yağmayacak.

585
00:24:12,126 --> 00:24:13,459
-Teşekkür ederim.

586
00:24:14,334 --> 00:24:15,376
-Ben tavsiye edildim

587
00:24:15,542 --> 00:24:17,917
bu Chinon,
o bölgeden bir yapımcı…

588
00:24:18,084 --> 00:24:18,709
- Vay be!

589
00:24:19,959 --> 00:24:21,251
Bu muhteşem, Marie.

590
00:24:21,417 --> 00:24:22,876
Şarkının dediği gibi,

591
00:24:23,042 --> 00:24:24,751
sen "rafine seksi"sin.

592
00:24:24,917 --> 00:24:27,417
-Daha fazlasını bile söyleyebilirim.
“Orta derecede şık”.

593
00:24:27,584 --> 00:24:28,876
-Sana ne oluyor?

594
00:24:29,042 --> 00:24:31,042
Bir defile yapmak için Paris'e mi gidiyorsun?

595
00:24:31,959 --> 00:24:35,292
-Bu kadar çirkin bir kazak giydiğinde,
yansımalardan kaçınırız.

596
00:24:35,459 --> 00:24:36,876
Andrew gülüyor.

597
00:24:37,042 --> 00:24:39,667
-Nesi var onun?
-Albay Mustard'a benziyor.

598
00:24:40,042 --> 00:24:42,001
Ben onu seviyorum, önemli olan bu.

599
00:24:45,042 --> 00:24:46,126
- Cesaretimi özledim.

600
00:24:48,042 --> 00:24:49,209
Kan eklemem gerekiyor.

601
00:24:50,251 --> 00:24:50,917
Ah!

602
00:24:51,417 --> 00:24:52,959
Bay Shaeffer!
-Söz verdiğim gibi.

603
00:24:53,126 --> 00:24:55,876
Eserlerine hayran olmak için geri döndüm
huzur içinde.

604
00:24:56,042 --> 00:24:57,626
-Evet elbette.

605
00:24:58,167 --> 00:24:59,417
Eğlence.

606
00:24:59,959 --> 00:25:01,251
Rica ederim.

607
00:25:01,417 --> 00:25:03,251
Yumuşak müzik

608
00:25:03,417 --> 00:25:07,042
...

609
00:25:07,209 --> 00:25:10,292
-Her şey çok güzel.
Hangisini alacağımı gerçekten bilmiyorum.

610
00:25:10,459 --> 00:25:11,376
-Ah...

611
00:25:11,542 --> 00:25:15,001
Eğer ilgileniyorsanız,
Atölyemde başkaları da var.

612
00:25:15,167 --> 00:25:16,876
-Ah? Muazzam.

613
00:25:17,042 --> 00:25:19,542
Atölyeniz nerede?
-Annemle babamın çatı katında.

614
00:25:19,709 --> 00:25:21,834
-Hoş bayanın evinde
açılıyor mu?

615
00:25:22,001 --> 00:25:23,334
-Evet.

616
00:25:23,501 --> 00:25:27,667
-Görmek mümkün olabilir mi?
♪ sanatçının yakınlığına nüfuz etmeyi sever.

617
00:25:28,626 --> 00:25:31,959
-Ah evet evet elbette...
Arabamı alacağım.

618
00:25:32,126 --> 00:25:32,792
-HAYIR !

619
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
Size eşlik etmeme izin verin.

620
00:25:36,042 --> 00:25:37,167
-Ah yani evet.

621
00:25:37,334 --> 00:25:40,501
Büyülü müzik

622
00:25:40,667 --> 00:25:43,126
Ne muhteşem bir makine!

623
00:25:43,292 --> 00:25:45,042
-Vasatlığa dayanamıyorum.

624
00:25:46,251 --> 00:25:47,834
Ben sadece güzelliği seviyorum.

625
00:25:48,001 --> 00:25:50,667
-Ah? Evet.

626
00:25:51,584 --> 00:25:52,792
-Ne üretim!

627
00:25:53,167 --> 00:25:54,542
Ne yaratıcı enerji!

628
00:25:55,792 --> 00:25:57,542
Zor olacak
bir eser seçmek.

629
00:25:57,917 --> 00:25:58,876
-Evet.

630
00:26:00,417 --> 00:26:03,292
-Çay mı Bay Shaeffer?
-Memnuniyetle !

631
00:26:04,459 --> 00:26:06,417
Ama bana Helmut deyin.
-Eğer bana Marie dersen.

632
00:26:07,792 --> 00:26:09,834
-Yeni saç stilini beğendim.

633
00:26:10,001 --> 00:26:11,751
Üzerinizde harika görünüyor.

634
00:26:12,501 --> 00:26:14,001
-Doğru mu?

635
00:26:14,167 --> 00:26:15,751
-Hakkında çok şey duydum.

636
00:26:15,917 --> 00:26:17,751
Görünüşe göre kadınlar senden hoşlanıyor.

637
00:26:17,917 --> 00:26:19,751
Gülüyorlar.

638
00:26:19,917 --> 00:26:22,501
sana bir itirafta bulunacağım
sevgili Helmut.

639
00:26:22,667 --> 00:26:25,709
♪ bir zayıflığım var
Germen kültürü için.

640
00:26:25,876 --> 00:26:29,209
ben bir hayranım
Filozoflarınızın ve şairlerinizin.

641
00:26:31,209 --> 00:26:32,334
-Sevgiye ilham veriyorsun

642
00:26:32,876 --> 00:26:34,001
Ve arzu

643
00:26:34,167 --> 00:26:35,709
Bunu hissediyorum ve yanıyorum

644
00:26:37,167 --> 00:26:38,542
Nazik çocuk

645
00:26:38,876 --> 00:26:40,667
Şimdi bana güvenle ilham ver

646
00:26:40,834 --> 00:26:43,334
-Goethe, değil mi?
-Mösyö bir uzmandır!

647
00:26:43,501 --> 00:26:45,459
-Ben de oyunun içindeyim.

648
00:26:45,626 --> 00:26:49,251
♪ biyografiyi yazdı
bir Fransız şairinin. Bu benim ilk çalışmam.

649
00:26:51,709 --> 00:26:54,334
-Alfred Tonnellé,
Pireneciliğin yaratıcısı!

650
00:26:54,501 --> 00:26:56,501
-Biliyor musunuz?
-Elbette.

651
00:26:56,667 --> 00:26:59,584
Edebiyata tutkum var
ve dağcılık.

652
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Kitabınızı satın alacağım.

653
00:27:01,542 --> 00:27:04,417
-Dalga mı geçiyorsun?
Kocam onu ​​sana verecek.

654
00:27:04,584 --> 00:27:05,959
-Natürlich…

655
00:27:06,126 --> 00:27:08,709
Söylemeye gerek yok.
-Bu durumda teşekkür olarak,

656
00:27:08,876 --> 00:27:12,751
öğle yemeğine gelmeyi kabul eder misin
mütevazı kalemde

657
00:27:12,917 --> 00:27:13,959
karınla

658
00:27:14,126 --> 00:27:16,334
ve sevimli kızın?
-Açıkça.

659
00:27:16,876 --> 00:27:19,334
Wunderbar. Bu harika bir çubuk.

660
00:27:22,251 --> 00:27:23,501
Auf Wiedersehen!

661
00:27:24,376 --> 00:27:26,167
ben| harika, bu Helmut.

662
00:27:26,334 --> 00:27:28,126
-Nefret ettiğini sanıyordum
Almanlar.

663
00:27:28,292 --> 00:27:31,834
-Tam tersine.
Fransız-Alman çiftine inanıyorum.

664
00:27:32,001 --> 00:27:34,751
Avrupa'nın motorudur.
Ve sonra ne zevk

665
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
iyi bir adamla sohbet etmek,
zeki, kültürlü.

666
00:27:37,709 --> 00:27:39,292
evet alakası yok...

667
00:27:39,459 --> 00:27:41,501
Bunlarla… ile…

668
00:27:42,042 --> 00:27:43,292
Neyse, ne.

669
00:27:43,834 --> 00:27:44,876
Islık çalıyor.

670
00:27:45,042 --> 00:27:50,251
...

671
00:27:51,001 --> 00:27:52,459
Şok

672
00:27:54,667 --> 00:27:57,709
“Mücadeleye Hazırız”
(Genç Punx)

673
00:27:57,876 --> 00:28:00,126
...

674
00:28:00,292 --> 00:28:01,876
-Savaş istiyor
onu alacak.

675
00:28:02,042 --> 00:28:24,959
...

676
00:28:25,126 --> 00:28:27,376
-Havuç iyidir.
-Evet.

677
00:28:27,542 --> 00:28:30,251
Kandia çorbasına benziyor.
-Bu doğru.

678
00:28:30,417 --> 00:28:31,959
-Hımm!

679
00:28:32,126 --> 00:28:33,792
Gerçekten çok güzel kokuyor.

680
00:28:33,959 --> 00:28:35,126
Ne yapıyorsun?

681
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
orada, ikisi de mi?

682
00:28:37,209 --> 00:28:38,501
- Ortalığı karıştırıyoruz, André.

683
00:28:38,667 --> 00:28:39,876
-Sosu tadabilir miyim?

684
00:28:40,042 --> 00:28:42,667
-Geçeceğin şey bedenimin üzerinden geçiyor
dokunmadan önce.

685
00:28:42,834 --> 00:28:45,417
-Lütfen, açlıktan ölüyorum.

686
00:28:45,584 --> 00:28:47,042
Bir yalama!

687
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
Hipoglisemik durumdayım, Madeleine.

688
00:28:49,042 --> 00:28:51,417
-Kendine baktın mı?
Yaban domuzu kadar şişmansın.

689
00:28:51,917 --> 00:28:52,834
Oraya git!

690
00:28:53,001 --> 00:28:54,126
Oradan ayrıl!

691
00:28:54,292 --> 00:28:57,417
İnliyor.
-Ah… Sadist kadın!

692
00:29:05,709 --> 00:29:07,667
-Ah! Söylesene Kofi?

693
00:29:07,834 --> 00:29:10,959
Kitabımı seven sen,
Bir sorum var.

694
00:29:11,126 --> 00:29:12,334
-Seni dinliyorum.

695
00:29:12,501 --> 00:29:16,709
-Alplerdeki Tonnellé Geçidi
Avusturya dili çok mu uzun?

696
00:29:18,542 --> 00:29:20,126
-Diyelim ki…

697
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
Diyelim ki… Evet…

698
00:29:22,334 --> 00:29:25,876
Evet, tekrar okumam gerekiyor.

699
00:29:26,042 --> 00:29:28,376
-Ama elbette.
Tekrar okumak dışında,

700
00:29:28,542 --> 00:29:29,792
okumalıydın.

701
00:29:31,001 --> 00:29:34,959
Maskeniz düştü. O asla
Avusturya Alplerine gitti.

702
00:29:35,126 --> 00:29:38,251
Pireneler'de kaldı.
Pirene hareketinin nedeni budur!

703
00:29:38,417 --> 00:29:39,542
Sen bir yalancısın!

704
00:29:40,376 --> 00:29:42,584
-Bunu derhal kaldırın.

705
00:29:42,751 --> 00:29:46,084
-Geri çekilmiyorum ve tekrar ediyorum:
sen bir yalancısın.

706
00:29:46,251 --> 00:29:49,917
-Dikkat,
Eğer özür dilemezsen,

707
00:29:50,084 --> 00:29:51,376
Bu evden ayrılıyorum.

708
00:29:54,501 --> 00:29:56,084
- Özür reddedildi.

709
00:29:59,376 --> 00:30:00,834
-Bu çok saçma.

710
00:30:01,001 --> 00:30:03,084
-Ben söylüyorum ama kimseyi dinlemiyor.

711
00:30:03,251 --> 00:30:04,792
- Özür dilemesini istiyorum.

712
00:30:04,959 --> 00:30:05,917
Bu bir soru

713
00:30:06,084 --> 00:30:07,709
şerefim, öfkelendim!

714
00:30:07,876 --> 00:30:09,376
- Yahnimi özleyeceksin.

715
00:30:10,834 --> 00:30:12,626
-Önce özür dilerim!

716
00:30:12,792 --> 00:30:13,917
Sonra güveç.

717
00:30:14,084 --> 00:30:15,417
- Özür reddedildi!

718
00:30:17,334 --> 00:30:18,584
-Hadi Madeleine.

719
00:30:18,751 --> 00:30:21,001
Acele edin, hemen gidiyoruz!

720
00:30:21,167 --> 00:30:23,001
Kahkaha

721
00:30:23,167 --> 00:30:24,334
-Charles mı?
-Evet ?

722
00:30:24,501 --> 00:30:27,751
-Viviane ve Nicole'ü uyardın mı?
-Kalküta'dan dönmüş olacaklar.

723
00:30:27,917 --> 00:30:29,251
-Peki.
-Tadah!

724
00:30:29,417 --> 00:30:31,542
-Ah ! Kostümler hazır mı?

725
00:30:31,709 --> 00:30:34,001
-Küçük çocuklar bana gelsin.

726
00:30:34,167 --> 00:30:35,084
Tanrı'nın krallığı

727
00:30:35,251 --> 00:30:37,626
onlar gibi olanlaradır.

728
00:30:37,792 --> 00:30:40,501
-Kimin Molière'i olacak?
Bu baba!

729
00:30:40,667 --> 00:30:43,042
Bu baba!
Kapı zili çalıyor.

730
00:30:43,209 --> 00:30:45,751
-Birini mi bekliyorsun?
-Babası Allah'tan başka kimse yok.

731
00:30:45,917 --> 00:30:47,126
Davul çalıyoruz.

732
00:30:48,251 --> 00:30:49,042
Baba ?

733
00:30:49,209 --> 00:30:50,084
-Bavullarımızı alın!

734
00:30:50,251 --> 00:30:52,001
-Ha?
-Claude Verneuil,

735
00:30:52,167 --> 00:30:54,959
bitti! Bozulmuş!
Bir daha asla!

736
00:30:55,126 --> 00:30:56,251
-Ne oldu?

737
00:30:56,417 --> 00:30:57,626
-Oyuncu!

738
00:30:57,792 --> 00:30:58,917
Beni küçük düşürdü!

739
00:30:59,084 --> 00:31:01,501
-Ne mutlu alçakgönüllü olanlara.
Cennetin krallığı onlarındır.

740
00:31:01,667 --> 00:31:02,917
-Neden Bedevi'desin?

741
00:31:03,084 --> 00:31:05,209
-Ben Bedevi değilim, İsa'yım.

742
00:31:07,167 --> 00:31:09,834
Bu bir rol
bir oyun için!

743
00:31:10,001 --> 00:31:11,376
-İsa'yı mı oynayacaksın?
-Hım hım.

744
00:31:11,542 --> 00:31:14,751
-Bunu duyuyor musun?
-Evet sağır değilim.

745
00:31:14,917 --> 00:31:16,584
-Oğlum seninle gurur duyuyorum.

746
00:31:16,751 --> 00:31:19,251
Kollarıma gel! biliyordum

747
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
sen palyaço değildin.

748
00:31:21,001 --> 00:31:22,917
Ah ah ah!

749
00:31:24,084 --> 00:31:25,417
-Hayır, Yvonne.

750
00:31:26,417 --> 00:31:29,792
Londra'da saklanmayacağım
Winston Churchill'in başkanlığında.

751
00:31:29,959 --> 00:31:31,792
Acapulco'yu tercih ederim.

752
00:31:32,876 --> 00:31:35,042
Kapı çalınıyor.
Çalışıyorum !

753
00:31:36,209 --> 00:31:37,167
-Laura'm vardı.

754
00:31:37,334 --> 00:31:39,167
-Ha?
- Kofiler evde.

755
00:31:39,334 --> 00:31:40,834
-İyi kurtuluş!

756
00:31:41,001 --> 00:31:43,042
-Özür dileyeceksin.

757
00:31:43,209 --> 00:31:44,292
- Kesinlikle hayır.

758
00:31:44,459 --> 00:31:45,917
Kitabımı bile okumadı.

759
00:31:46,084 --> 00:31:47,376
-Kitabınızı kimse okumadı.

760
00:31:47,542 --> 00:31:50,126
-Lütfen,
Okuyucularıma hakaret etmeyin.

761
00:31:50,292 --> 00:31:52,792
sattığımı hatırlatırım
1000'den fazla kopya.

762
00:31:52,959 --> 00:31:55,292
-Onları satın alan sendin.
zavallı aptal.

763
00:31:55,459 --> 00:31:56,542
İçinde ne olduğunu biliyorum.

764
00:31:56,709 --> 00:31:58,834
Bak.
Harcamayı düşünüyorsun

765
00:31:59,001 --> 00:32:00,626
tüm emekliliğimiz mi?

766
00:32:00,792 --> 00:32:02,417
-Bir sonraki kitap çok satanlar arasında yer alacak.

767
00:32:02,584 --> 00:32:04,709
-Bu hikaye fiyasko olacak

768
00:32:04,876 --> 00:32:08,126
kaçan De Gaulle'ün
Acapulco'da su bulunmuyor.

769
00:32:10,792 --> 00:32:13,209
-İşte bu kadar!
-Güzel kokuyor.

770
00:32:13,376 --> 00:32:15,626
Bu nedir?
-Sebzeli güveç.

771
00:32:15,792 --> 00:32:16,792
Bir tarif

772
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
bunu ben icat ettim.

773
00:32:18,417 --> 00:32:19,917
-Tanrım!

774
00:32:20,084 --> 00:32:23,709
-Bu bir Toulouse sosisi mi?
-Bu bir kabak, onun yerine geçer.

775
00:32:23,876 --> 00:32:25,167
-Hiçbir şeyin yerini tutmaz!

776
00:32:25,334 --> 00:32:26,251
Bu yemek

777
00:32:26,417 --> 00:32:28,167
dengeli değildir.
Et nerede?

778
00:32:28,334 --> 00:32:31,376
-Artık et yemiyoruz.
Bu gezegen için kötü.

779
00:32:31,542 --> 00:32:33,959
Hayvanlar bizim dostumuzdur.
-Arkadaşlarımız!

780
00:32:34,126 --> 00:32:36,751
Beyazlar, bir sorununuz var
hayvanlarınızla.

781
00:32:36,917 --> 00:32:37,876
-Baba !

782
00:32:38,042 --> 00:32:39,209
-Gerçek bu.

783
00:32:39,376 --> 00:32:42,501
Tavşanlarla yaşıyorlar
balıklar ve hatta fareler.

784
00:32:42,667 --> 00:32:43,792
-Fareler mi?
-Evet.

785
00:32:43,959 --> 00:32:46,334
Beyaz çocuklar
farelerle yatmak.

786
00:32:46,501 --> 00:32:47,792
Onların odasında!
-Yani

787
00:32:47,959 --> 00:32:48,876
hamsterlar mı?

788
00:32:49,042 --> 00:32:50,376
- Aynı şey.

789
00:32:50,542 --> 00:32:51,709
hayvanlar

790
00:32:51,876 --> 00:32:53,626
Dünya'dalar
böylece onları yiyebiliriz!

791
00:32:54,251 --> 00:32:55,834
Özellikle sığır eti!

792
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Sığır eti severim.

793
00:32:57,667 --> 00:32:59,001
(-Ben de.)
Zili çalıyoruz.

794
00:32:59,167 --> 00:33:01,876
-Ah… Belli ki ziyaretçilerimiz var.

795
00:33:02,042 --> 00:33:03,209
Serin!

796
00:33:03,876 --> 00:33:05,751
-Ona dokunmuyorum, eh.

797
00:33:05,917 --> 00:33:07,417
Maymun kusmuğuna benziyor.

798
00:33:07,584 --> 00:33:08,792
-Asla değişmeyeceksin.

799
00:33:08,959 --> 00:33:09,626
-Baba, anne!

800
00:33:09,792 --> 00:33:11,501
-Çok kalmayacağız.
-İlerlemek.

801
00:33:12,667 --> 00:33:14,001
Sen ileri git.

802
00:33:15,709 --> 00:33:16,667
Andrew'u mu?

803
00:33:16,834 --> 00:33:19,209
Kocam
sana söyleyecek bir şeyi var

804
00:33:20,084 --> 00:33:23,417
-Lütfen
Özürlerimi kabul et.

805
00:33:23,834 --> 00:33:26,709
-Hiçbir şey duymadım. Daha güçlü.

806
00:33:27,251 --> 00:33:28,709
-Ben... Hımm...

807
00:33:29,042 --> 00:33:32,709
-Hadi!
-Lütfen özürlerimi kabul et.

808
00:33:32,876 --> 00:33:35,084
-Dizlerinin üstüne çökmesini istiyorum.

809
00:33:36,042 --> 00:33:37,959
-Kendini fırçalayabilir.
-Bu kadar yeter, ha!

810
00:33:38,126 --> 00:33:39,959
ben| özür diledi! Sen çeneni kapat!

811
00:33:41,126 --> 00:33:42,876
Hile yapıyor.

812
00:33:43,042 --> 00:33:45,959
Bir motor çalışıyor.

813
00:33:46,126 --> 00:33:49,584
...

814
00:33:49,751 --> 00:33:51,959
-Neler oluyor?

815
00:33:52,126 --> 00:33:54,459
-Ama nedir bu?

816
00:34:00,334 --> 00:34:01,459
Onun ırkı, elma ağacım!

817
00:34:03,042 --> 00:34:03,917
Elma ağacım!

818
00:34:06,001 --> 00:34:07,084
Ciddi hastasın!

819
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
-Seni uyarmıştım.
Artık elmalarını görmek istemiyorum.

820
00:34:10,834 --> 00:34:13,334
-Artık onları görmeyeceksin.
Güneşe de veda edin!

821
00:34:13,501 --> 00:34:15,709
-Bu ne anlama gelir? Beni tehdit mi ediyorsun?

822
00:34:15,876 --> 00:34:18,042
-Bu kadar yeter, artık yeter!

823
00:34:18,209 --> 00:34:19,584
-Yatağa gel, kahretsin!

824
00:34:20,001 --> 00:34:21,584
Camları çarpıyorlar.

825
00:34:25,126 --> 00:34:27,376
Çocuk sesleri
- Birazdan yemek yiyeceğiz.

826
00:34:27,542 --> 00:34:30,084
-TAMAM! ELBETTE !
Kahkaha

827
00:34:30,251 --> 00:34:31,334
-Merguez

828
00:34:31,501 --> 00:34:33,167
Kuzu ile

829
00:34:33,334 --> 00:34:35,042
Kuzu merguez

830
00:34:35,209 --> 00:34:36,334
Ah hayır, hayır, hiç de değil!

831
00:34:36,501 --> 00:34:38,626
Bunu barbeküme koymayacak mısın?

832
00:34:38,792 --> 00:34:39,834
Etin tadını bozar.

833
00:34:40,001 --> 00:34:41,751
Bak. Mutfağa gidiyorsun,

834
00:34:41,917 --> 00:34:45,084
sebzeleri tencereye koyuyorsun
ve çorba yapıyorsun.

835
00:34:45,459 --> 00:34:47,959
Ha?
-Ah ah, sen gerçekten iri bir adamsın, David.

836
00:34:48,126 --> 00:34:50,167
-Evet. Bu doğru.

837
00:34:50,334 --> 00:34:53,292
-Yeminleri yenilemek beni rahatsız ediyor
kilisemden uzakta.

838
00:34:53,459 --> 00:34:55,792
Evde daha rahatım
futbolda olduğu gibi.

839
00:34:55,959 --> 00:34:57,209
Dışarıda baskı var.

840
00:34:58,751 --> 00:35:00,334
-Lütfen baba.

841
00:35:02,001 --> 00:35:05,584
-Verneuil ailesi için,
Bu mücadeleyi üstlenmeye hazırım!

842
00:35:05,751 --> 00:35:06,876
-TEŞEKKÜRLER !

843
00:35:07,042 --> 00:35:09,584
- Sorun çözüldü.
Şimdi menüden bahsedelim.

844
00:35:10,001 --> 00:35:11,376
-Söyleyeceklerim var

845
00:35:11,542 --> 00:35:13,834
Menüde.
-Ben David'e yardım etmeye gideceğim.

846
00:35:14,459 --> 00:35:15,334
-Oy verdik.

847
00:35:15,501 --> 00:35:17,042
Salsifiye kişinizi istemiyoruz.

848
00:35:17,209 --> 00:35:19,584
-Evet ayrıca
Salsify seni delirtiyor.

849
00:35:19,751 --> 00:35:20,584
-Korkunç.

850
00:35:20,751 --> 00:35:21,709
Vay be!

851
00:35:21,876 --> 00:35:23,167
-Pes etmeyeceğim.

852
00:35:23,334 --> 00:35:25,334
-Bu töreni hissetmiyorum.

853
00:35:25,501 --> 00:35:26,876
-İntifada olacak.

854
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
-Bırak pastasını yapsın.

855
00:35:28,667 --> 00:35:31,126
-Peki,
ama menüye koymuyoruz.

856
00:35:31,292 --> 00:35:32,876
Bu sana yakışıyor mu?
-Bu minimumdur.

857
00:35:33,042 --> 00:35:36,667
-Çok etnikli bir yemek yiyeceğiz.
Böylece kıskançlık olmaz.

858
00:35:36,834 --> 00:35:39,417
-Seni dinliyorum. Beni bir yolculuğa çıkar.

859
00:35:39,584 --> 00:35:42,626
-Giriş olarak,
İsrail kemyamız olacak.

860
00:35:42,792 --> 00:35:44,084
Ana yemek olarak,

861
00:35:44,251 --> 00:35:47,042
kızarmış balıklı Fildişi Sahilli attiéké,

862
00:35:47,209 --> 00:35:50,167
sonra tavuklu Cezayir kuskus.
-Balık ve et,

863
00:35:50,334 --> 00:35:51,834
mükemmel!

864
00:35:52,001 --> 00:35:54,209
-Fransız peyniri
ve bir Çin tatlısı.

865
00:35:54,376 --> 00:35:55,584
Bir sorun mu var tatlım?

866
00:35:55,751 --> 00:35:58,376
-Hayır, her şey harika. Şikayet edecek bir şey yok.

867
00:35:58,542 --> 00:35:59,751
Sadece Chao...

868
00:35:59,917 --> 00:36:03,834
İyi al ama tatlı
Çince biraz saçma.

869
00:36:04,667 --> 00:36:05,709
HAYIR ?

870
00:36:07,626 --> 00:36:08,626
Ha?

871
00:36:09,209 --> 00:36:10,376
HAYIR ?

872
00:36:10,542 --> 00:36:13,126
-Oy verelim.
Çin tatlısını kim ortadan kaldırdı?

873
00:36:16,792 --> 00:36:17,667
-Yapabiliriz

874
00:36:17,834 --> 00:36:19,917
Çin ana yemeği,
tavuk-fesleğen

875
00:36:20,084 --> 00:36:21,584
ve bir Cezayir tatlısı.

876
00:36:21,751 --> 00:36:23,876
-Merhaba şeker hastası.
Kötü anlama Rachid.

877
00:36:24,042 --> 00:36:26,209
ama Arap tatlısı,
şeker, yağ ve şekerdir.

878
00:36:26,376 --> 00:36:28,084
-Mouskoutchou'yu hiç tatmadın.

879
00:36:28,251 --> 00:36:29,667
-Mouskoutchou mu?
- Mouskoutchou.

880
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
-Neden birbirimizi kızdırıyoruz?

881
00:36:31,126 --> 00:36:33,709
17 kg merguez alıyoruz,
ve çözüldü!

882
00:36:33,876 --> 00:36:35,126
-Neden birbirimizi kızdırıyoruz?

883
00:36:35,292 --> 00:36:37,001
Bu onların 40. evlilik yıldönümleri.

884
00:36:37,167 --> 00:36:40,334
Hepimiz sinirleneceğiz
böylece hatırlıyorlar!

885
00:36:43,001 --> 00:36:44,667
-Claude! Claude!

886
00:36:44,834 --> 00:36:46,917
Bulamıyorum
Nerede olduğunu bilmiyorum.

887
00:36:47,501 --> 00:36:48,667
Claudius'u mu?

888
00:36:49,501 --> 00:36:50,709
Çığlık atıyor.

889
00:36:54,584 --> 00:36:55,667
Ne yapıyorsun ?

890
00:36:55,834 --> 00:36:58,626
-Ne yapmalı
yeteneksiz tüm yazarlar.

891
00:36:58,792 --> 00:37:00,501
-Bu bir yetenek meselesi değil.

892
00:37:00,667 --> 00:37:02,376
Bu bir konu meselesi.

893
00:37:02,542 --> 00:37:05,459
İyi bir hikaye bulduğunuzda,
Başarılı olacaksın.

894
00:37:05,626 --> 00:37:07,417
Haydi benim küçük Balzac'ım.

895
00:37:07,584 --> 00:37:09,501
Sana kuzu budu yaptım. Hadi.

896
00:37:09,667 --> 00:37:12,501
-Nane soslu mu?
-Nane soslu.

897
00:37:12,667 --> 00:37:13,584
-Hazır! Masada!

898
00:37:13,751 --> 00:37:14,959
-Kahretsin, sebzelerim.

899
00:37:15,126 --> 00:37:17,626
-|! görmeliyiz
son bir şey: konaklama.

900
00:37:17,792 --> 00:37:19,334
-|Ailenin evinde uyumuyorlar mı?

901
00:37:19,501 --> 00:37:21,917
-Çatı katı dolu
Ségo atölyesi tarafından.

902
00:37:22,084 --> 00:37:23,626
Yurt koymayı düşünüyorduk
bahçede.

903
00:37:23,792 --> 00:37:25,167
-Peki.
-Beklemek.

904
00:37:25,334 --> 00:37:26,292
Orada kim uyuyacak?

905
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
-Dört çiftten biri.

906
00:37:28,001 --> 00:37:30,167
-Babam yurtta,
bu mümkün değil.

907
00:37:30,334 --> 00:37:32,626
-Benimki neredeyse gelmiyordu.
Hemen ayrılıyor!

908
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Kendisi Moğol değil Çinli.

909
00:37:34,626 --> 00:37:37,959
-Güncelliğiniz bitti.
Bu dünyada eşi benzeri olmayan bir deneyim.

910
00:37:38,126 --> 00:37:40,584
- Anne babanı oraya koyacağız.
halledildi.

911
00:37:40,751 --> 00:37:43,084
-Rahatla.
Beraberlik planladık.

912
00:37:43,251 --> 00:37:45,959
Burada bir kağıt var
aile isimleriyle.

913
00:37:46,126 --> 00:37:47,834
[Masum bir el gerektirir.

914
00:37:48,001 --> 00:37:49,042
Babam mı?

915
00:37:49,917 --> 00:37:51,084
-Hadi, hop!

916
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Mara dona'nın dediği gibi, Tanrı'nın eli.

917
00:37:52,876 --> 00:37:53,792
Isabelle gülüyor.

918
00:37:53,959 --> 00:37:55,792
Gerilim müziği

919
00:37:57,042 --> 00:37:58,251
-Kofi ailesi!
-Evet!

920
00:37:58,417 --> 00:37:59,709
Kahkaha

921
00:37:59,876 --> 00:38:01,209
-Ah hayır...

922
00:38:01,376 --> 00:38:02,709
-Orası sıcaktı!

923
00:38:03,209 --> 00:38:05,126
-Babana söylemene izin vereceğim.

924
00:38:05,292 --> 00:38:06,709
Hmm?

925
00:38:06,876 --> 00:38:09,376
Neşeli müzik

926
00:38:09,542 --> 00:38:14,834
...

927
00:38:15,001 --> 00:38:16,459
-Harika.

928
00:38:16,626 --> 00:38:20,251
-Bunu çok gösterişli buluyorum.
-Gelmene gerek yoktu.

929
00:38:20,834 --> 00:38:22,334
-Nasılsın !
-Bir katmanı var.

930
00:38:22,501 --> 00:38:24,084
-Girin, bu tarafta.

931
00:38:24,251 --> 00:38:25,834
Mösyö geliyor.

932
00:38:26,459 --> 00:38:28,167
Sana eşlik edeceğim.

933
00:38:29,251 --> 00:38:32,542
-Sadece başyapıtlar vardır.
It feels like you're at MoMA.

934
00:38:32,709 --> 00:38:34,334
-Etkileyici.

935
00:38:36,292 --> 00:38:38,584
Sadece başyapıtlar.

936
00:38:38,751 --> 00:38:41,834
-Gökyüzü sarı renkte,
tamamen orijinaldir.

937
00:38:50,417 --> 00:38:51,917
Çığlık
- Hayır!

938
00:38:52,084 --> 00:38:53,834
Ona dokunma, seni aptal aptal!

939
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
Bu eserin değeri 100.000 dolardan fazla.

940
00:38:56,167 --> 00:38:57,251
-Senin derdin ne?

941
00:38:57,417 --> 00:38:59,709
Bu tamamen aptalca.
Dokunmuyoruz.

942
00:38:59,876 --> 00:39:02,501
-Sonunda değiliz
patates satıcısında!

943
00:39:02,667 --> 00:39:03,792
-Beni utandırıyorsun.

944
00:39:04,667 --> 00:39:06,542
-Bana ne oldu bilmiyorum.

945
00:39:06,709 --> 00:39:08,001
-Hayır...

946
00:39:08,167 --> 00:39:10,834
Benim,
lütfen patlamamı bağışlayın.

947
00:39:11,001 --> 00:39:12,542
-Ah...

948
00:39:12,709 --> 00:39:14,584
-Pişmanım
sana salak dediğim için.

949
00:39:14,751 --> 00:39:15,626
- Ciddi değil.

950
00:39:15,792 --> 00:39:18,751
Ciddi değil!
Eninde sonunda bunu aşacaktır.

951
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Ah.….

952
00:39:20,209 --> 00:39:23,751
Bu olağanüstü,
bu Wienerschnitzel.

953
00:39:23,917 --> 00:39:26,084
Bana Viyana gezimizi hatırlatıyor.

954
00:39:26,251 --> 00:39:29,042
Hatırlıyor musun
Bu güzel at arabası yolculuğunun?

955
00:39:29,209 --> 00:39:32,626
-Uzun zaman önceydi.
Beni hâlâ gezilere götürdüğü zamanlardı.

956
00:39:34,084 --> 00:39:35,334
-Viyana'yı biliyor musun?

957
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
-Hm. Hayır.

958
00:39:37,042 --> 00:39:39,542
Öyle görünüyor ki var
olağanüstü müzeler

959
00:39:39,709 --> 00:39:42,959
- Sergilemek ister misiniz?
New York'taki işin mi?

960
00:39:45,334 --> 00:39:47,084
-Bu benim hayalim olurdu.

961
00:39:47,251 --> 00:39:50,751
-Mükemmel, açılışı sen yapacaksın
Soho'daki yeni galerimden.

962
00:39:50,917 --> 00:39:51,751
-Ah evet?

963
00:39:51,917 --> 00:39:52,959
-Ağustos ayında boş musun?

964
00:39:53,126 --> 00:39:56,667
-Hayır, hayır, bekle. HAYIR !
-Eğer !

965
00:39:56,834 --> 00:39:57,959
-Hayır, hayır, hayır!

966
00:39:58,126 --> 00:39:59,584
Ağustos karmaşıktır.

967
00:39:59,751 --> 00:40:01,667
Kızlar tatilde
ve çalışıyorum.

968
00:40:01,834 --> 00:40:04,126
-Sonunda Chao, işleri halledeceğiz.

969
00:40:04,292 --> 00:40:05,584
Dürbünü alacağız.

970
00:40:05,751 --> 00:40:08,001
Ha, Claude?
-Açıkça !

971
00:40:08,167 --> 00:40:09,709
Sonunda Chao!

972
00:40:09,876 --> 00:40:11,584
Bu önemli
kızımın kariyeri için.

973
00:40:11,751 --> 00:40:13,459
Bencil olmayın.

974
00:40:15,001 --> 00:40:16,917
Ne tatlı bir adam bu Helmut.

975
00:40:17,084 --> 00:40:18,751
♪ her zaman hayal ettim
onun gibi bir oğlun olması.

976
00:40:20,042 --> 00:40:22,251
Fiyatları var mı merak ediyorum
Porsche'de.

977
00:40:22,417 --> 00:40:25,459
-New York, hayatım.
Bu adam hayatınızı değiştirecek.

978
00:40:26,042 --> 00:40:27,209
(-Evet..)

979
00:40:27,376 --> 00:40:28,001
-Affedersiniz.

980
00:40:28,167 --> 00:40:30,042
İşletme.

981
00:40:30,209 --> 00:40:33,834
Bunu telafi etmek için,
işte 1946'dan kalma bir Armagnac.

982
00:40:34,001 --> 00:40:35,209
-Ah!

983
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Tamamen affedildin Helmut.

984
00:40:38,376 --> 00:40:40,501
46…

985
00:40:40,667 --> 00:40:42,042
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

986
00:40:42,626 --> 00:40:44,084
(-Baş top enayi….)

987
00:40:45,501 --> 00:40:47,209
-Chao, sen tam bir çimdikcisin!

988
00:40:51,417 --> 00:40:54,292
Hareketler

989
00:40:57,084 --> 00:40:58,584
Ne yapıyor?

990
00:40:59,876 --> 00:41:00,667
Ah!

991
00:41:00,834 --> 00:41:03,084
Ah ! Ah!
David kıkırdar.

992
00:41:03,626 --> 00:41:05,417
Tamam değil, değil mi? Ne yapıyorsun ?

993
00:41:05,584 --> 00:41:06,584
-Duvardayım!

994
00:41:06,751 --> 00:41:07,959
-Ne demek istiyorsun, duvar mı?

995
00:41:08,126 --> 00:41:09,167
Sen kimsin?

996
00:41:09,334 --> 00:41:11,459
-Süper Mario. Benim için çalışıyor.

997
00:41:11,626 --> 00:41:15,626
♪ bahçe işleri hakkında hiçbir şey bilmiyorum,
ama maydanozun güneşe ihtiyacı var değil mi?

998
00:41:16,251 --> 00:41:17,292
-Bunu yapmayacaksın.

999
00:41:17,751 --> 00:41:18,792
-Evet, evet.

1000
00:41:19,251 --> 00:41:22,376
Baharatı değiştirmeniz gerekecek.
Biraz kişniş ekleyin.

1001
00:41:22,834 --> 00:41:24,126
Kişniş iyidir.

1002
00:41:24,542 --> 00:41:26,084
Bir daha elma ağacına dokunmayacaksın.

1003
00:41:26,751 --> 00:41:27,792
-Göreceğimiz şey bu.

1004
00:41:28,459 --> 00:41:29,501
Göreceğimiz şey bu!

1005
00:41:29,667 --> 00:41:31,959
-3 m yüksekliğinde bir duvar,
Durum son derece ciddi.

1006
00:41:32,126 --> 00:41:34,209
-Bu çok ileri gidiyor.
Dikenli tel çekmekten bahsediyor.

1007
00:41:34,376 --> 00:41:36,876
Hiçbir şey duymak istemiyor.
-Rachid, aynısı.

1008
00:41:37,042 --> 00:41:38,376
İkisi ağır hasta insanlar.

1009
00:41:38,542 --> 00:41:40,584
-Törenin geçmesine izin verdik
ve yıkıyoruz.

1010
00:41:40,751 --> 00:41:43,459
-Kızlar,
Psikopat bir fikrim var.

1011
00:41:43,626 --> 00:41:45,626
biz getiriyoruz
Ebeveynler sıcak hava balonunun içinde.

1012
00:41:45,792 --> 00:41:47,584
-Ah!
-Ah, bu iyi!

1013
00:41:47,751 --> 00:41:49,126
-Eko-sorumluluktur.

1014
00:41:49,292 --> 00:41:52,501
Ebeveynleri hayal ediyorsun
bahçede arazi mi?

1015
00:41:52,667 --> 00:41:54,167
-Bu çok kötü bir fikir.

1016
00:41:54,334 --> 00:41:57,167
Harika!
-Çok güzel!

1017
00:41:57,334 --> 00:41:59,084
Coşkulu çığlıklar

1018
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
...

1019
00:42:01,209 --> 00:42:02,251
-Nedir bu çılgınlık?

1020
00:42:02,417 --> 00:42:04,667
- Büyükanne ve büyükbabanın düğünü
onları aptal yapar.

1021
00:42:04,834 --> 00:42:06,376
-Büyükbaba ve büyükanne evlenecek mi?

1022
00:42:06,542 --> 00:42:08,042
-Şşşt, bu bir sır.

1023
00:42:11,167 --> 00:42:13,917
-23 dakika önce ayrıldık.

1024
00:42:14,376 --> 00:42:17,251
-Benimle ne yapmak istiyorsun?
-Seninle konuşmuyorum.

1025
00:42:19,292 --> 00:42:21,459
Korkak.
-Durmak!

1026
00:42:21,626 --> 00:42:23,709
-Korkak !
-Durmak!

1027
00:42:23,876 --> 00:42:25,626
Ah!
-Ah !

1028
00:42:29,334 --> 00:42:32,876
Uçuş görevlisi bir içki ikram ediyor.

1029
00:42:35,709 --> 00:42:36,542
...

1030
00:42:36,709 --> 00:42:38,084
-Su iç!

1031
00:42:41,126 --> 00:42:42,334
-Su.

1032
00:42:42,501 --> 00:42:43,959
*Rock müzik

1033
00:42:44,126 --> 00:42:56,542
*---

1034
00:42:56,709 --> 00:42:57,709
Zil sesi

1035
00:42:57,876 --> 00:42:58,667
-Evet?

1036
00:42:58,834 --> 00:43:00,209
-Paketleri topladın mı?

1037
00:43:00,376 --> 00:43:01,542
-Evet.

1038
00:43:01,709 --> 00:43:05,292
Şimdilik R.A.S.
*-Pekala, dikkatli ol.

1039
00:43:06,834 --> 00:43:09,209
Gerilim müziği

1040
00:43:09,376 --> 00:43:10,584
...

1041
00:43:10,751 --> 00:43:11,834
- Erişteler pişirilir.

1042
00:43:12,001 --> 00:43:14,417
Tekrar ediyorum: erişteler pişti.

1043
00:43:14,584 --> 00:43:16,501
-Rahatlamak.
Burası Vatan değil.

1044
00:43:16,667 --> 00:43:19,667
...

1045
00:43:19,834 --> 00:43:22,459
- Haydi, hop, hop, hop.
Herkes görev yerinde.

1046
00:43:22,626 --> 00:43:24,209
Çabuk, çabuk, çabuk!

1047
00:43:25,626 --> 00:43:27,959
Hadi Babette, oraya! Sinir!

1048
00:43:28,126 --> 00:43:30,292
-Yine kaç tane olacak?
-18.

1049
00:43:30,459 --> 00:43:33,792
-Aman Tanrım.
-Şimdi yıkılmanın zamanı değil.

1050
00:43:33,959 --> 00:43:37,334
-Anlaşıldı mı? Kimse konuşmuyor
ve kimse hareket etmiyor.

1051
00:43:37,501 --> 00:43:40,376
-ELBETTE.
-Saklambaç mı oynuyoruz?

1052
00:43:40,542 --> 00:43:41,959
-Ah, küçük aşkım.

1053
00:43:42,126 --> 00:43:45,667
-Birbiriniz için sahip olun
hayırseverliğe devam etmek.

1054
00:43:46,084 --> 00:43:48,626
Aranızda konukseverlik pratiği yapın.

1055
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
Mırıldanmadan.

1056
00:43:51,084 --> 00:43:52,751
(-Bu işe yaramayacak…)

1057
00:43:52,917 --> 00:43:53,876
-Onu sıkmak istiyor.

1058
00:43:54,042 --> 00:43:55,292
-DSÖ ? Alman mı?
-Evet.

1059
00:43:55,459 --> 00:43:56,959
Claude Ségolène'i itiyor
onun kollarında.

1060
00:43:57,126 --> 00:43:58,751
-Ama neden?
-Bu onun hayaliydi.

1061
00:43:58,917 --> 00:44:00,084
Kızının beyaz bir adamla evlenmesine izin ver.

1062
00:44:01,584 --> 00:44:04,126
-Yanlış değil ve aynı zamanda,
bu beni şaşırtıyor.

1063
00:44:04,292 --> 00:44:06,042
Almanları hiçbir zaman kandırmayı başaramadı.

1064
00:44:06,209 --> 00:44:08,417
-Bu çok şey söylüyor
bize duyduğu saygıdan dolayı.

1065
00:44:09,876 --> 00:44:11,084
-Bu doğru.

1066
00:44:11,251 --> 00:44:12,501
-Hadi, güzelim!

1067
00:44:12,917 --> 00:44:14,376
-Onlara söyledin,
Yurt için mi?

1068
00:44:14,834 --> 00:44:15,792
-Elbette !

1069
00:44:15,959 --> 00:44:16,792
-Baban ne dedi?

1070
00:44:16,959 --> 00:44:18,917
- Ona orduyu hatırlatacağını.

1071
00:44:19,084 --> 00:44:20,334
- Cesurdun.

1072
00:44:24,126 --> 00:44:25,626
-Pfff… kıyamet olacak.

1073
00:44:25,792 --> 00:44:28,126
-“DÜNYA SUSUZ

1074
00:44:28,292 --> 00:44:31,584
Çok yüksek sesle şarkı söylüyor.
KÜÇÜK BİR SEVGİYLE

1075
00:44:31,751 --> 00:44:34,876
ALLAH'IN RUHU

1076
00:44:35,042 --> 00:44:37,376
ARAMIZA GELİYOR

1077
00:44:37,542 --> 00:44:40,042
BİZİ ALIN

1078
00:44:40,209 --> 00:44:42,876
MOMENTUMUNUZDA

1079
00:44:43,042 --> 00:44:45,209
SİZ BİZİ SEÇİN

1080
00:44:45,376 --> 00:44:48,084
MİLLETLER ARASINDA

1081
00:44:48,251 --> 00:44:50,292
KALBİMİZİ AÇIN

1082
00:44:50,459 --> 00:44:54,001
AŞKINA

1083
00:44:55,292 --> 00:44:58,042
-Bu onu son kez götürüşümüz.
Louis Armstrong.

1084
00:44:58,209 --> 00:45:00,084
(-Ama dur!)
(-Sonunda dur…)

1085
00:45:04,376 --> 00:45:05,417
(Bak Meryem.)

1086
00:45:05,584 --> 00:45:07,501
(Sevgili Helmut burada.)

1087
00:45:12,251 --> 00:45:14,251
-Ben düşündüm
Onun bir Protestan olduğunu...

1088
00:45:14,417 --> 00:45:16,959
-Kesinlikle tüm kutuları işaretliyor.

1089
00:45:17,126 --> 00:45:19,584
-Hangi kutular?
-Hayır, hiçbir şey, anlıyorum.

1090
00:45:19,751 --> 00:45:23,834
-Şşşt!
-Hazırımı eşimle paylaşıyorum!

1091
00:45:24,917 --> 00:45:26,042
(Artık yapamam, o.)

1092
00:45:26,209 --> 00:45:28,584
-TANRI'NIN RUHU

1093
00:45:28,751 --> 00:45:30,542
Yüksek ses
HAYAT KAYNAĞI

1094
00:45:31,167 --> 00:45:32,292
-Sadece 10 dakika kaldı!

1095
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Babette çığlık atıyor.

1096
00:45:35,084 --> 00:45:37,167
-BABETTE!
-Üzgünüm.

1097
00:45:39,084 --> 00:45:40,584
-Tema, Chao.

1098
00:45:40,751 --> 00:45:42,542
-Bu arada babanı uyardın mı?

1099
00:45:42,709 --> 00:45:44,209
-Hayır, yüzünü gördün mü?

1100
00:45:44,917 --> 00:45:46,209
-Sorun değil çocuklar.

1101
00:45:46,792 --> 00:45:47,959
Boynuz

1102
00:45:48,126 --> 00:45:50,167
-Ah! İşte buradalar!

1103
00:45:52,501 --> 00:45:54,167
Sevinç vızıltısı

1104
00:45:54,334 --> 00:45:56,584
...

1105
00:45:56,751 --> 00:45:58,834
-Vaktimiz yok
sarılmak için!

1106
00:45:59,001 --> 00:46:00,251
Bunları odalara yerleştiriyoruz!

1107
00:46:00,417 --> 00:46:02,292
İyimser müzik

1108
00:46:02,459 --> 00:46:04,209
-Buradasın.
-Ah!

1109
00:46:04,376 --> 00:46:07,667
...

1110
00:46:07,834 --> 00:46:10,042
-Mümkün değil
babam bavulda mı?

1111
00:46:10,209 --> 00:46:11,709
-Oh, çok isterdim.

1112
00:46:13,126 --> 00:46:15,251
Ah, ne kadar güzel!

1113
00:46:16,584 --> 00:46:19,001
-En iyi odadasın.
-Orada.

1114
00:46:19,167 --> 00:46:20,876
-Ne, ne, ne?

1115
00:46:21,042 --> 00:46:24,376
-Gerçekten sahte bir sesi var.
senin rahibin.

1116
00:46:24,542 --> 00:46:28,334
O hadım edilmiş değil mi?
-Cüppesinin altına bakmadım!

1117
00:46:28,501 --> 00:46:30,209
-Buradalar! Buradalar!

1118
00:46:30,376 --> 00:46:32,792
-Buradalar!
-Herkes oturma odasında!

1119
00:46:32,959 --> 00:46:34,042
-Ah...

1120
00:46:34,834 --> 00:46:36,876
Bu nedir
bu pis şey de ne?

1121
00:46:37,042 --> 00:46:38,376
-Burası David'in yurdu.

1122
00:46:39,667 --> 00:46:41,959
-Neden bahçeye koydu?

1123
00:46:42,126 --> 00:46:44,709
Yurtunu neden koydu?
bahçede mi?

1124
00:46:45,209 --> 00:46:47,167
Beni duyacağım David.

1125
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
Gerilim müziği

1126
00:46:49,792 --> 00:46:51,126
- SÜRPRİZ!

1127
00:46:51,292 --> 00:46:52,501
-Ama neden?

1128
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
Sen ve sevinç çığlıkları

1129
00:46:54,459 --> 00:46:55,876
-Kutlamaya karar verdik

1130
00:46:56,042 --> 00:46:59,417
40. evlilik yıldönümünüz
tüm aileyi bir araya getirerek.

1131
00:46:59,751 --> 00:47:01,792
(-Ne taşı…)

1132
00:47:01,959 --> 00:47:04,042
Sen ve sevinç çığlıkları

1133
00:47:04,209 --> 00:47:06,959
-Kim bu insanlar?

1134
00:47:07,126 --> 00:47:11,167
-Babamın yurduna gidiyoruz!
-EVET !

1135
00:47:15,084 --> 00:47:16,667
-Hey, ah! Çocuklar!

1136
00:47:17,084 --> 00:47:19,084
Hafif gürültü

1137
00:47:19,251 --> 00:47:24,376
...

1138
00:47:24,542 --> 00:47:28,251
-Bizi uyarabilirlerdi.
Sürprizlerden nefret ediyorum.

1139
00:47:28,417 --> 00:47:30,042
-Ne kadar eski kafalısın!

1140
00:47:30,209 --> 00:47:32,084
İyi hissettiriyor, biraz çılgınca.

1141
00:47:32,251 --> 00:47:33,709
-Daha fazla dayanamayacağım.

1142
00:47:34,251 --> 00:47:38,042
-Seni uyarıyorum.
Partimi mahvetmesen iyi olur.

1143
00:47:38,584 --> 00:47:39,584
-Partiniz mi?

1144
00:47:39,751 --> 00:47:42,292
ben de endişelendim
40 yıllık evlilik.

1145
00:47:42,459 --> 00:47:44,501
Neye inanıyorsun?
-Bağışlamak ?

1146
00:47:46,584 --> 00:47:49,376
-Lütfen affedersiniz.

1147
00:47:49,542 --> 00:47:51,876
Çaba göstereceğim.

1148
00:47:56,084 --> 00:47:57,292
-TEŞEKKÜRLER !

1149
00:47:57,459 --> 00:48:00,001
-Bana söz vermiştin!

1150
00:48:00,167 --> 00:48:01,459
-Ama susadım!

1151
00:48:01,626 --> 00:48:03,584
-Su iç!
-Bu harika bir fırsat!

1152
00:48:03,751 --> 00:48:05,167
-Bunun halledildiğini sanıyordum!

1153
00:48:05,334 --> 00:48:06,667
-Oğlum merak etme.
-Nasılsın ?

1154
00:48:06,834 --> 00:48:07,751
Her şey yolunda mı gidiyor?

1155
00:48:07,917 --> 00:48:10,917
-Affedersiniz, siz kimsiniz?

1156
00:48:13,917 --> 00:48:15,584
-Baba !
-Sağlık.

1157
00:48:15,751 --> 00:48:16,917
-Ha? Evet.

1158
00:48:17,917 --> 00:48:20,709
-Annem gerçekten mutlu görünüyor.
-Baba, daha az.

1159
00:48:21,251 --> 00:48:24,667
-Negatif olma,
her zaman adaptasyona ihtiyaç duyar.

1160
00:48:24,834 --> 00:48:26,417
-Olumsuz değilim.

1161
00:48:26,584 --> 00:48:28,626
-“Merak etme” dedik.

1162
00:48:28,792 --> 00:48:30,251
-Ama bunu neden söylüyor?

1163
00:48:30,792 --> 00:48:32,376
-Hikâyem için bir selfie çekelim mi?

1164
00:48:32,542 --> 00:48:33,459
-Hadi !

1165
00:48:33,626 --> 00:48:35,876
-Peynir!
- Bilginiz olsun, selfie eşdeğerdir

1166
00:48:36,042 --> 00:48:39,959
7 ampul tüketiminde
bir günde 45 W.

1167
00:48:40,126 --> 00:48:42,251
-Atmosferi yaratın,
kaç tane ampul var?

1168
00:48:43,751 --> 00:48:44,959
-Müzisyen misin?

1169
00:48:45,126 --> 00:48:47,084
RATP'den emekli olduğunu sanıyordum.

1170
00:48:47,251 --> 00:48:48,834
-Ben de öyleyim maalesef.

1171
00:48:49,001 --> 00:48:50,626
-Nasıl yani ?
-Rachid doğduğunda,

1172
00:48:50,792 --> 00:48:53,042
Kariyerimi feda ettim
tencereyi kaynatmak için.

1173
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
♪ stopped the music

1174
00:48:55,959 --> 00:48:57,209
ve metro kullandım.

1175
00:48:57,376 --> 00:48:59,876
Gallieni/Pont de Levallois.
30 yıldır.

1176
00:49:02,084 --> 00:49:03,542
- Evet, etkileyici.

1177
00:49:03,709 --> 00:49:05,334
-You can't help it.

1178
00:49:05,501 --> 00:49:06,251
Beklemek.

1179
00:49:06,417 --> 00:49:08,501
-All his life,
doğduğum için beni suçlayacak mı?

1180
00:49:08,667 --> 00:49:09,292
-Come on…

1181
00:49:10,459 --> 00:49:11,584
-Her halükarda

1182
00:49:11,751 --> 00:49:13,501
Burada olman harika.

1183
00:49:13,667 --> 00:49:16,626
Ben mutlak bir hayranıyım
Arap-Endülüs müziği.

1184
00:49:16,792 --> 00:49:17,834
-hayranım

1185
00:49:18,001 --> 00:49:20,376
çok Oum Kalsoum.
-Ah evet, bundan hoşlanıyor.

1186
00:49:20,542 --> 00:49:22,084
-Tarihöncesi!
Ben rock çalıyorum.

1187
00:49:23,417 --> 00:49:25,167
Bak, o benim grubumdu.

1188
00:49:25,334 --> 00:49:28,042
Elektrikli Sırtlanlar.
- Oradaki sen misin?

1189
00:49:28,209 --> 00:49:29,292
- Evet, saçlı.

1190
00:49:29,459 --> 00:49:30,876
Onları tekrar burada görmek çok komik.

1191
00:49:31,042 --> 00:49:32,751
-Ne demek onları tekrar görmek?

1192
00:49:32,917 --> 00:49:35,501
Otomatik Sırtlanlar
buraya mı gelecekler?

1193
00:49:35,667 --> 00:49:37,334
-Elektrikli.
-Evet, evet, tamam.

1194
00:49:37,501 --> 00:49:39,376
-Sizi ateşe vereceğiz Bay Verneuil.

1195
00:49:39,542 --> 00:49:40,167
-Ateş?

1196
00:49:40,334 --> 00:49:41,292
-Ateş.

1197
00:49:41,792 --> 00:49:43,584
-Muazzam. Ateş.

1198
00:49:43,751 --> 00:49:45,417
-Bu bir katil.
-Aferin oğlum.

1199
00:49:45,584 --> 00:49:47,167
-Hareketimden eminim.

1200
00:49:47,334 --> 00:49:48,959
Milyarder olacağım.
-Bu iyi.

1201
00:49:49,126 --> 00:49:51,167
Boşanmamın bedelini ödeyeceksin.
Her şeyi almak istiyor.

1202
00:49:51,334 --> 00:49:53,709
-Hiçbir şeyin yok. Skoda'dan daha.
-Bir çift iç çamaşırı bile bırakmam.

1203
00:49:53,876 --> 00:49:56,167
-Bu kadar yeter.
Nedir bu ekmek hikayesi?

1204
00:49:56,334 --> 00:49:59,084
-Babanla bir anlaşmamız var.
Her şeyle ben ilgileniyorum

1205
00:49:59,251 --> 00:50:00,501
ve ekmekle o ilgileniyor.

1206
00:50:00,667 --> 00:50:03,792
Buna rağmen yetenekli değil.
-Söylemeyi unuttuğu şey,

1207
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
bir Tunuslu olarak kötü niyetiyle,

1208
00:50:05,542 --> 00:50:07,917
bir fırınımız var
ama diyor ki

1209
00:50:08,084 --> 00:50:11,042
ekmeğin iyi olmadığını.
Sabah 3 km yürüyorum

1210
00:50:11,834 --> 00:50:12,959
lanet ekmeği için!

1211
00:50:13,126 --> 00:50:15,501
-Neden Skoda'nı almıyorsun?

1212
00:50:15,667 --> 00:50:16,376
- Pahalı.

1213
00:50:16,542 --> 00:50:18,251
-Orada ekmek güzel değil mi?

1214
00:50:18,417 --> 00:50:19,584
-Aşağılık! Aşağılık!

1215
00:50:19,751 --> 00:50:20,584
-O çok iyi.

1216
00:50:20,751 --> 00:50:22,792
O kırıntıların kralı.
Hayatımı mahvetmek.

1217
00:50:22,959 --> 00:50:25,126
-Bu hakaret etmek için bir sebep mi?
Ne dediğini biliyor musun?

1218
00:50:25,292 --> 00:50:25,959
-HAYIR.

1219
00:50:26,126 --> 00:50:28,667
-Bana şöyle dedi:
"Onu kıçına sokabilirsin!"

1220
00:50:29,417 --> 00:50:31,084
-Bunu sen mi söyledin baba?
-Elbette !

1221
00:50:31,834 --> 00:50:33,334
Kim karısıyla böyle konuşur?

1222
00:50:33,501 --> 00:50:35,209
DSÖ ?
-Ekmek için 3 km!

1223
00:50:35,376 --> 00:50:37,042
Bunu kendi adamına kim yapar?

1224
00:50:37,209 --> 00:50:39,584
-Ve çok utanç verici,
Bunu oğluna kim yapar?

1225
00:50:39,751 --> 00:50:41,792
-Daha fazla dayanamayacağım sevgilim.

1226
00:50:41,959 --> 00:50:45,292
Çocuklar inliyor.
-Dur, Lucas!

1227
00:50:45,459 --> 00:50:50,084
-Bütün aileyi almam lazım
Château de Chambord'u ziyaret etmek ister misiniz?

1228
00:50:50,251 --> 00:50:52,042
-Biletlerimiz var.
Tek yapmanız gereken onlara liderlik etmek.

1229
00:50:52,209 --> 00:50:53,334
-Onları sadece sürmek mi?

1230
00:50:53,501 --> 00:50:57,084
Seni uyarıyorum, aramaya gitmeyeceğim
Sırtlanlar. Söz konusu değil.

1231
00:50:57,959 --> 00:50:59,501
-Ne diyor?

1232
00:50:59,667 --> 00:51:00,584
-İyi misin baba?

1233
00:51:00,751 --> 00:51:02,292
Uzaktan çığlıklar atıyor

1234
00:51:02,459 --> 00:51:03,792
...

1235
00:51:03,959 --> 00:51:06,751
-Charles mı? izlenimim var
babanın kızgın olduğunu.

1236
00:51:06,917 --> 00:51:08,376
-Laure, Nicolas'la ben ilgilenirim.

1237
00:51:08,917 --> 00:51:10,626
-Hayır, hemen buraya gel.

1238
00:51:10,792 --> 00:51:12,876
-Burası senin odan değil! Çıkmak!

1239
00:51:13,042 --> 00:51:15,126
-Fransızca konuş, Pekin'de değiliz!

1240
00:51:15,292 --> 00:51:16,501
-Sakin ol Andrew.

1241
00:51:18,417 --> 00:51:21,001
-Neler oluyor?
-Ah, aldatıcı!

1242
00:51:21,167 --> 00:51:23,167
-Odamızı aldılar.

1243
00:51:25,251 --> 00:51:28,792
-Madeleine, André,
Charles'ın söyleyecek bir şeyi var.

1244
00:51:29,667 --> 00:51:31,167
-Evet, nihayet… Çünkü…

1245
00:51:31,334 --> 00:51:33,376
Odalar için kura çektik.

1246
00:51:33,542 --> 00:51:35,167
Yurtta uyuyorsun.

1247
00:51:35,334 --> 00:51:36,042
-Ne ?

1248
00:51:36,209 --> 00:51:37,126
-Gerçekten hoş.

1249
00:51:37,292 --> 00:51:38,626
-Beni göçmen olarak mı aldın?

1250
00:51:38,792 --> 00:51:39,751
Söz konusu değil.

1251
00:51:39,917 --> 00:51:41,167
Bu çekilişi reddediyorum.

1252
00:51:41,334 --> 00:51:42,334
-Ne için ?

1253
00:51:42,501 --> 00:51:44,417
-Hiçbir şey kanıtlamıyor
sahte olmadığını söyledi.

1254
00:51:44,584 --> 00:51:45,626
-Rahip yaptı.

1255
00:51:46,501 --> 00:51:49,376
-Bu hadım edilmiş adama güvenmiyorum.

1256
00:51:49,542 --> 00:51:51,251
Ya kurayı yeniden yaparız,

1257
00:51:51,417 --> 00:51:52,959
ya da bu evden ayrılırım.

1258
00:51:53,126 --> 00:51:54,792
-Bunu bir daha yapmayacaksın!

1259
00:51:54,959 --> 00:51:56,417
-Seni uyarıyorum.

1260
00:51:56,584 --> 00:51:58,084
bu sefer saçmalık olmayacak!

1261
00:51:58,251 --> 00:51:59,584
-Bu yüzden !
Hırlıyor.

1262
00:52:00,667 --> 00:52:01,751
İyi yurt.

1263
00:52:03,917 --> 00:52:05,584
İnliyor

1264
00:52:05,751 --> 00:52:08,001
...

1265
00:52:08,167 --> 00:52:11,042
Madeleine inliyor.

1266
00:52:13,626 --> 00:52:14,751
-Yaban domuzu!

1267
00:52:14,917 --> 00:52:17,209
İnliyor

1268
00:52:17,376 --> 00:52:20,126
...

1269
00:52:25,001 --> 00:52:27,917
Av borusunun gıcırtılı notaları

1270
00:52:28,709 --> 00:52:36,834
...

1271
00:52:37,001 --> 00:52:38,751
-O av borusunu bırak!

1272
00:52:38,917 --> 00:52:40,542
Ve yurtunuza dönün!

1273
00:52:40,709 --> 00:52:41,834
-talep ediyorum

1274
00:52:42,001 --> 00:52:43,917
hadi bir çekiliş daha yapalım!

1275
00:52:44,084 --> 00:52:46,126
-HAYIR !
- Yurtunuza geri dönün!

1276
00:52:47,709 --> 00:52:49,167
-Nasıl istersen.

1277
00:52:49,751 --> 00:52:53,209
Ahenksiz notalar çalıyor.

1278
00:52:53,376 --> 00:52:55,876
-Onur senin.
Bu şekilde tartışma olmaz.

1279
00:52:58,834 --> 00:53:01,334
Çok komik, sana yakışmıyor
bu kıyafet senin.

1280
00:53:01,501 --> 00:53:03,709
Ancak siz bu bölgedensiniz!

1281
00:53:04,292 --> 00:53:05,501
Ah, özür dilerim!

1282
00:53:07,501 --> 00:53:08,792
Ah pekala, “Kofi ailesi”.

1283
00:53:08,959 --> 00:53:09,917
-Hadi, hop.
-Evet!

1284
00:53:10,084 --> 00:53:11,751
Yurtunuza gidin.

1285
00:53:11,917 --> 00:53:13,917
Ah, orada, orada, orada, orada!

1286
00:53:14,084 --> 00:53:15,459
İyi geceler yaşlı adam!

1287
00:53:18,001 --> 00:53:20,751
Birisi horluyor.

1288
00:53:20,917 --> 00:53:25,167
...

1289
00:53:25,334 --> 00:53:26,334
-Biraz müzik çalabilir miyiz?

1290
00:53:26,501 --> 00:53:27,834
-Ama elbette.

1291
00:53:28,001 --> 00:53:30,376
Hangi frekans, Fransa Müziği mi?
-HAYIR.

1292
00:53:30,542 --> 00:53:31,501
Onun yerine bunu koyalım.

1293
00:53:31,667 --> 00:53:34,667
Arkada horlama

1294
00:53:34,834 --> 00:53:37,042
*Hardrock müzik

1295
00:53:37,209 --> 00:53:41,126
*---

1296
00:53:41,292 --> 00:53:43,376
-Electric Hyenas'ın 1. albümü!

1297
00:53:43,542 --> 00:53:45,001
-Başkaları da var mıydı?
-HAYIR.

1298
00:53:45,167 --> 00:53:46,376
İlk ve son.

1299
00:53:46,542 --> 00:53:47,501
-Çok daha iyi.

1300
00:53:48,459 --> 00:53:51,251
Yani...
Ne kadar utanç verici, değil mi?

1301
00:53:51,667 --> 00:53:53,209
Hangi dilde şarkı söylüyorsun?

1302
00:53:53,376 --> 00:53:54,292
Kabyle mı?

1303
00:53:54,459 --> 00:53:55,251
-Hayır, İngilizce.

1304
00:53:55,417 --> 00:53:58,167
-Ah, bana söylemezdin…

1305
00:53:58,876 --> 00:54:01,251
Ah evet, evet, yine de.
Parçalar ve parçalar var.

1306
00:54:01,417 --> 00:54:04,709
-Muhammed söyleyebilir misin?
sürücüye bir davranışı olduğunu söyledi

1307
00:54:04,876 --> 00:54:06,126
çok mu kuru?

1308
00:54:06,292 --> 00:54:07,709
♪ kalbim acıyor, ben.

1309
00:54:09,376 --> 00:54:14,001
...

1310
00:54:16,626 --> 00:54:17,751
Çalıyor.

1311
00:54:20,126 --> 00:54:21,584
-Ah, burada kimse yok.

1312
00:54:22,251 --> 00:54:24,251
Mösyö Chambord'da
yabancılarla

1313
00:54:24,417 --> 00:54:26,167
ve Madame, Mille Ségolène'in yerini alıyor.

1314
00:54:26,334 --> 00:54:27,376
-Evet!

1315
00:54:27,834 --> 00:54:29,751
Dramatik müzik

1316
00:54:29,917 --> 00:54:37,959
...

1317
00:54:41,334 --> 00:54:44,001
-Piç!
Galeriye gidiyor!

1318
00:54:45,084 --> 00:54:46,501
Gıcırdayan lastikler

1319
00:54:49,542 --> 00:54:50,459
-Helmut mu?

1320
00:54:50,626 --> 00:54:53,334
Epik müzik

1321
00:54:53,501 --> 00:54:55,167
-Merhaba Mary.
-Merhaba Helmut.

1322
00:54:55,334 --> 00:54:57,126
-Sana bunu getirdim.

1323
00:54:57,292 --> 00:55:00,042
Uşağım
Onu koridorda buldum.

1324
00:55:01,542 --> 00:55:03,626
Bu ne vahşet!
Bu en kötüsü!

1325
00:55:03,792 --> 00:55:04,792
-Bağışlamak ?

1326
00:55:04,959 --> 00:55:08,084
-Düşünüyordum:
Bu yeni mi?

1327
00:55:08,251 --> 00:55:11,001
-Evet, bu sabahtan beri açığa çıkıyor.
-Ah evet…

1328
00:55:11,792 --> 00:55:14,126
Pff, o kadar çok var ki
başyapıtlar...

1329
00:55:14,542 --> 00:55:17,792
Hangisini satın alacağımı bilmiyorum.
- Hala seçmedin mi?

1330
00:55:17,959 --> 00:55:19,126
-Ah hayır.

1331
00:55:20,167 --> 00:55:21,042
-Aslında evet.

1332
00:55:21,209 --> 00:55:22,084
-Ah.

1333
00:55:22,834 --> 00:55:25,209
-Seçimimi uzun zaman önce yaptım.
Sensin.

1334
00:55:25,376 --> 00:55:27,584
Yumuşak müzik

1335
00:55:27,751 --> 00:55:28,876
-Ben mi? Yani öyle mi?

1336
00:55:29,042 --> 00:55:31,626
Pek iyi anlamıyorum.
-Resimler umurumda değil.

1337
00:55:32,376 --> 00:55:34,084
1. günden beri
seni nerede gördüm,

1338
00:55:34,251 --> 00:55:37,501
Artık uyumuyorum, yemek yemiyorum.
Tamamen kayboldum.

1339
00:55:37,667 --> 00:55:40,917
-Neden bahsediyorsun Helmut?
Yürümemi sağlıyorsun.

1340
00:55:41,084 --> 00:55:41,917
- Hayır!

1341
00:55:42,084 --> 00:55:43,334
Ben ciddiyim. Beni bırak

1342
00:55:43,501 --> 00:55:45,834
seni dünyanın öbür ucuna götüreceğim.
-Ama ben evliyim!

1343
00:55:46,001 --> 00:55:48,751
-Bu küçük adam aklımdayken
bodur ve sıkıcı kitaplarla mı?

1344
00:55:48,917 --> 00:55:50,542
-Bunu söylemene izin vermeyeceğim.

1345
00:55:50,709 --> 00:55:53,709
-Sen daha iyisini hak ediyorsun.
Marie, sen bir kraliçesin.

1346
00:55:53,876 --> 00:55:54,959
Sen benim kraliçemsin!

1347
00:55:55,126 --> 00:55:56,167
-Çok gençsin!

1348
00:55:56,334 --> 00:55:59,292
-Yaş önemli değil
aşk her şeyi yapabilir.

1349
00:55:59,459 --> 00:56:00,501
-Ama dur!

1350
00:56:04,084 --> 00:56:07,001
Mırıldanıyor.

1351
00:56:07,167 --> 00:56:09,167
-Ona Viyana valsini öğretiyorum.

1352
00:56:10,626 --> 00:56:13,084
-Çok eğlenceli.
Yorucu ama seviyorum.

1353
00:56:13,251 --> 00:56:14,792
Başınızı döndürüyor.

1354
00:56:14,959 --> 00:56:17,042
-Neyse gitmem lazım.

1355
00:56:17,459 --> 00:56:20,876
Ségo'ya geri döneceğimi söyle.
♪ hâlâ resim konusunda tereddüt ediyor.

1356
00:56:22,626 --> 00:56:23,334
-Ah...

1357
00:56:24,376 --> 00:56:26,001
-Ona "Ségo" adını verdi.

1358
00:56:29,209 --> 00:56:30,542
-BU YÜZDEN ? Beğendiniz mi ?

1359
00:56:30,709 --> 00:56:32,042
-Muhteşem!
-Bu güzel !

1360
00:56:32,209 --> 00:56:34,292
-Kudüs'e değmez.

1361
00:56:34,459 --> 00:56:35,292
Tapınak dağı,

1362
00:56:35,459 --> 00:56:37,834
bu başka bir şey.
-Nerede olduğunu sanıyorsun?

1363
00:56:38,001 --> 00:56:39,209
-Biyolojik olarak parçalanabilir.

1364
00:56:39,667 --> 00:56:40,709
Küçük bir portakal,

1365
00:56:40,876 --> 00:56:43,751
Momo mu? Bu seni rahatsız ediyor mu?
sana Momo dersem ne olur?

1366
00:56:43,917 --> 00:56:44,584
-Evet.

1367
00:56:44,876 --> 00:56:45,792
- Keyfine varın.

1368
00:56:45,959 --> 00:56:48,834
Yafa'dan geliyorlar.
dünyanın en iyisidir.

1369
00:56:49,001 --> 00:56:51,334
-Hiç tatmadın
Konstantin'inkiler.

1370
00:56:51,501 --> 00:56:52,709
-Buna hakkım yok.

1371
00:56:52,876 --> 00:56:53,959
İsrail vatandaşları

1372
00:56:54,126 --> 00:56:56,751
Cezayir'de kalmaları yasaktır,
sevgili efendim.

1373
00:56:56,917 --> 00:57:00,417
-Çünkü Cezayir vatandaşları
İsrail'de hoş karşılanır mısınız?

1374
00:57:00,584 --> 00:57:01,751
Sayın Bay ?

1375
00:57:01,917 --> 00:57:03,417
-Şalom.
-Şalom aleyküm.

1376
00:57:03,584 --> 00:57:04,417
-Biliyor musun?

1377
00:57:04,584 --> 00:57:05,626
İç mekanı ziyaret edeceğiz.

1378
00:57:05,792 --> 00:57:07,626
Nefes kesici.

1379
00:57:07,792 --> 00:57:08,917
Ha?

1380
00:57:09,084 --> 00:57:10,042
Şalom aleyküm.

1381
00:57:10,834 --> 00:57:11,709
-Babam mı?

1382
00:57:11,876 --> 00:57:12,792
Ah, ah!

1383
00:57:14,292 --> 00:57:15,542
İtiraf etmeliyim.

1384
00:57:15,709 --> 00:57:17,126
Başım dönüyor.

1385
00:57:17,292 --> 00:57:19,792
-Çok kötü, tenis oynuyorum.

1386
00:57:19,959 --> 00:57:20,834
Ek olarak,

1387
00:57:21,001 --> 00:57:23,792
Peder Mignard'la yüzleşiyorum.
ve o sert.

1388
00:57:23,959 --> 00:57:24,917
O, piskoposluğun Nadal'ıdır.

1389
00:57:26,167 --> 00:57:27,126
Yarın gel!

1390
00:57:27,292 --> 00:57:28,292
-Yarın ?

1391
00:57:29,584 --> 00:57:31,417
(Umarım çok geç değildir.)

1392
00:57:32,542 --> 00:57:35,584
-İşte şimdi odadayız
François I tarafından,

1393
00:57:35,751 --> 00:57:39,251
XVI. yüzyılın cep telefonundan ilham aldı.
-...….kaleyi inşa etmek için

1394
00:57:39,417 --> 00:57:40,959
Chambord'un şerefine.

1395
00:57:41,126 --> 00:57:42,209
-Marignan, 1515 mi?

1396
00:57:42,376 --> 00:57:43,876
- Kesinlikle Isaac.

1397
00:57:44,042 --> 00:57:45,751
-Burası François I'in yatağı mı?
-Evet.

1398
00:57:45,917 --> 00:57:47,917
-Kral boy değil.
-Küçük.

1399
00:57:48,709 --> 00:57:52,126
- Belirtiyorum ki François I
Château de Chambord'da çok az zaman geçirdim.

1400
00:57:52,292 --> 00:57:55,334
Tam tersine,
muhteşem partiler verdi,

1401
00:57:55,501 --> 00:57:57,751
göz kamaştıran festivaller denir
magni.…

1402
00:57:57,917 --> 00:57:59,792
-Ne diyor?

1403
00:57:59,959 --> 00:58:00,751
-Bir sorun mu var?

1404
00:58:00,917 --> 00:58:03,417
-Hiçbir şey anlamıyoruz.
Sen kötü bir rehbersin.

1405
00:58:03,584 --> 00:58:05,292
-özür dilerim?

1406
00:58:05,459 --> 00:58:06,834
-Nazik ol, o bir rehber değil.

1407
00:58:07,001 --> 00:58:09,667
-Bunu yardım etmek için yapıyorum.
Zevk için değil.

1408
00:58:09,834 --> 00:58:12,709
-O bizim rehberimiz değil mi?
Peki kim bu beyefendi?

1409
00:58:12,876 --> 00:58:15,417
-Hayır ama durun, sorun değil.
Dong!

1410
00:58:15,584 --> 00:58:17,959
bence şaka
yeterince uzun sürdü.

1411
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
-Dong mu?
Sana benim Dong olduğumu kim söyledi?

1412
00:58:21,459 --> 00:58:22,584
Ding dong.

1413
00:58:23,167 --> 00:58:23,917
Ding dong.

1414
00:58:24,084 --> 00:58:25,334
Ding dong.

1415
00:58:25,501 --> 00:58:26,584
-Ve arkanda,

1416
00:58:26,751 --> 00:58:28,292
bu şu…
-Hanımefendi?

1417
00:58:28,459 --> 00:58:30,876
-Neden yatakta bir adam var?
-Evet ?

1418
00:58:31,042 --> 00:58:32,042
Horluyor.

1419
00:58:32,209 --> 00:58:34,209
-HAYIR ! Ama Kofi?
-Kofi!

1420
00:58:34,376 --> 00:58:35,959
-Kralın yatağında!

1421
00:58:36,126 --> 00:58:37,001
Kralın yatağı!

1422
00:58:37,167 --> 00:58:39,751
Ama rüya görüyorum!
-Bırak da uyuyayım, Verneuil!

1423
00:58:39,917 --> 00:58:41,834
-Hadi, hadi, hop!
-Bırak beni!

1424
00:58:42,001 --> 00:58:44,376
-Uyuyacak
arabanın bagajında.

1425
00:58:44,542 --> 00:58:47,834
-Kralın yatağında!
Burada tanınıyorum, kime gideceğim?

1426
00:58:48,376 --> 00:58:50,376
-O nerede, Xu?
-Ha?

1427
00:58:50,542 --> 00:58:51,709
- Peki karın?

1428
00:58:53,542 --> 00:58:55,001
-Yine nereye gitti?

1429
00:58:55,167 --> 00:58:58,542
Çin müziği

1430
00:58:58,709 --> 00:58:59,667
Dong onu aradı.

1431
00:59:00,834 --> 00:59:04,001
-Hemen dur, gidelim!

1432
00:59:04,167 --> 00:59:08,626
...

1433
00:59:08,792 --> 00:59:10,626
-Sonunda,
O kadar da kötü gitmiyor.

1434
00:59:10,792 --> 00:59:12,834
-Ölüm yok. Yaralanma yok.
Ne sevinç.

1435
00:59:13,001 --> 00:59:16,209
- Biz ateşlenmeyiz.
Maç yarından sonraki gün.

1436
00:59:16,376 --> 00:59:19,501
-David haklı. Uyanık olalım.
Kornamızı çalıyoruz.

1437
00:59:25,042 --> 00:59:26,251
-Galeride ne yapıyordun?

1438
00:59:26,417 --> 00:59:28,709
-Yok bir şey, tesadüfen geçiyordum.

1439
00:59:28,876 --> 00:59:31,167
-Beni aptal yerine koyma.
Beni gözetliyor musun?

1440
00:59:31,334 --> 00:59:33,084
Sorunun ne?

1441
00:59:33,584 --> 00:59:35,001
- Helmut'la olan hikayen.

1442
00:59:35,167 --> 00:59:36,376
Küçük numaranı görüyorum.

1443
00:59:36,542 --> 00:59:39,709
-Tamamen hayal görüyorsun.
Raporlarımız profesyoneldir.

1444
00:59:39,876 --> 00:59:42,667
-Ne düşünüyorsun?
Resimleriniz için orada olduğunu mu?

1445
00:59:43,542 --> 00:59:46,667
-Bu ne anlama gelir?
Hiç yeteneğim olmadığını mı?

1446
00:59:46,834 --> 00:59:50,084
-Hayır, bu değil.
-Ama senden nefret ediyorum!

1447
00:59:50,251 --> 00:59:51,334
Bu arabadan çık!

1448
00:59:51,501 --> 00:59:52,292
Dışarı çıkıyorsun!

1449
00:59:53,126 --> 00:59:56,584
Çıkmak! Ah, ama ondan nefret ediyorum!

1450
00:59:56,751 --> 00:59:58,501
-Ne demek istiyorsun?
Matematik öğretmenin salak mı?

1451
00:59:58,667 --> 01:00:01,417
- Sinir bozucu biri.
Ne yapıyorsun baba?

1452
01:00:02,334 --> 01:00:05,084
-Bahçeyi yeniden düzenlemeye karar verdim.

1453
01:00:05,917 --> 01:00:09,126
-Emin misin? İtiraz etmek istemiyorsun
bir peyzaj mimarına mı?

1454
01:00:09,292 --> 01:00:11,584
-Merak etme sevgilim.
muhteşem olacak.

1455
01:00:11,751 --> 01:00:13,001
Seni seviyorum.

1456
01:00:13,584 --> 01:00:14,751
-Ben de seni seviyorum.

1457
01:00:15,251 --> 01:00:18,626
-Avokado ve greyfurt salatanız
lezzetlidir.

1458
01:00:18,792 --> 01:00:19,959
-Teşekkür ederim Moktaria.

1459
01:00:20,126 --> 01:00:23,126
-In Israel, we have the best lawyers.
-Ah iyi mi? Bilmiyordum.

1460
01:00:23,292 --> 01:00:25,084
-Ve ayrıca en iyi greyfurtlar.

1461
01:00:25,251 --> 01:00:26,917
-Evde her şey daha iyi.

1462
01:00:27,917 --> 01:00:29,542
Son olarak “ev”...

1463
01:00:29,709 --> 01:00:31,376
Momo gülüyor.

1464
01:00:32,959 --> 01:00:34,042
-Şarap isteyen var mı?

1465
01:00:34,209 --> 01:00:36,084
-Ben !
-Bardağını bırak!

1466
01:00:42,959 --> 01:00:45,584
-İsrail'de iyi bir Bordeaux yapıyoruz.
-Ah !

1467
01:00:45,751 --> 01:00:47,459
-Ama ne?
-İsrail'i bırakın.

1468
01:00:47,626 --> 01:00:49,709
-Tatlıya yetişebilecek miyiz bilmiyorum.

1469
01:00:49,876 --> 01:00:53,084
-Hiç şansın yok ya da itiraz etmek zorundasın
barış güçlerine.

1470
01:00:53,251 --> 01:00:55,709
-Rüya görüyorum
ya da Xu'nun içki sorunu mu var?

1471
01:00:55,876 --> 01:00:58,001
-Hepsinin bir sorunu var.

1472
01:00:58,167 --> 01:01:01,584
Çeşitli sosyal vakalarımız var.
Damatlarımıza teşekkür ederiz.

1473
01:01:01,751 --> 01:01:04,042
-Bu çok sıcak!
-Oraya koy!

1474
01:01:04,209 --> 01:01:06,334
Açıkçası çok sıcak,
fırından çıkıyor.

1475
01:01:07,917 --> 01:01:09,542
-Yarının programı nedir?

1476
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
-Umarım bir daha bir araya gelmeyiz
bir kale.

1477
01:01:12,626 --> 01:01:14,251
-Sıramı geçeceğim.

1478
01:01:14,417 --> 01:01:16,792
-Gün içerisinde serbest zaman,
akşam tiyatro.

1479
01:01:16,959 --> 01:01:17,876
-AH!

1480
01:01:18,042 --> 01:01:20,626
-Tiyatro mu?
Bu pek rock'n'roll değil.

1481
01:01:22,042 --> 01:01:24,126
-Oğlumun 1. doğum gününe gidiyoruz.
-O bir aktör mü?

1482
01:01:24,292 --> 01:01:25,626
-Evet, İsa'yı oynayacak.

1483
01:01:25,792 --> 01:01:27,084
-İsa?
-Evet.

1484
01:01:27,251 --> 01:01:28,001
-Nasıra'dan mı?

1485
01:01:28,167 --> 01:01:29,584
-Evet. Nedir?

1486
01:01:31,334 --> 01:01:32,292
-Eh...

1487
01:01:32,459 --> 01:01:35,626
-Bah… İsa siyahtı!

1488
01:01:35,792 --> 01:01:38,209
Afrika'dan geldi.
-İncil'de öyle yazıyor.

1489
01:01:38,376 --> 01:01:40,542
İsa'nın kuzu gibi saçları vardı.

1490
01:01:40,709 --> 01:01:43,126
"Sapık" anlamına geliyor. |o siyahtı.

1491
01:01:44,459 --> 01:01:45,459
-İşte buyurun.
-Açıkça !

1492
01:01:45,626 --> 01:01:46,917
İşte bu!

1493
01:01:47,084 --> 01:01:49,626
Büyük Afrikalı adamlar,
onları beyazlatıyoruz.

1494
01:01:49,792 --> 01:01:50,876
Beethoven gibi.

1495
01:01:51,042 --> 01:01:51,876
-Siyahi miydi?

1496
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
-Açıkça !

1497
01:01:53,042 --> 01:01:55,876
-Beethov', siyah mı?
Hmm. İşte ponpon orada.

1498
01:01:56,042 --> 01:01:57,292
-Peki Mozart Kabyle' mıydı?

1499
01:01:57,459 --> 01:01:58,834
Yağlı kahkahalar

1500
01:01:59,001 --> 01:02:03,292
...

1501
01:02:03,459 --> 01:02:04,584
- Çinliler onu eğlendiriyor mu?

1502
01:02:05,792 --> 01:02:06,959
“Fransızca anlıyorum” mu?

1503
01:02:07,126 --> 01:02:09,709
Bu iyi.
Belki o da konuşuyordur?

1504
01:02:09,876 --> 01:02:13,792
O geldiğinden beri,
Konuştuğunu duymadım.

1505
01:02:14,334 --> 01:02:16,334
- O koca çeneni biraz kapat.
soytarı!

1506
01:02:16,501 --> 01:02:19,584
-Orada açıkça duyduk.
Kristal berraklığında.

1507
01:02:20,001 --> 01:02:23,292
-Git ve pangolin pişir!

1508
01:02:25,917 --> 01:02:28,167
-Yengeç gibi davrandığımızda,

1509
01:02:28,334 --> 01:02:29,667
gürültüden yenik düştük.

1510
01:02:29,834 --> 01:02:33,334
-Bu ne anlama gelir?
Ne diyor?

1511
01:02:33,501 --> 01:02:35,292
-Seni katleteceğim

1512
01:02:35,459 --> 01:02:36,876
büyük bir gürültüyle!

1513
01:02:37,042 --> 01:02:38,709
Cris

1514
01:02:38,876 --> 01:02:39,792
-Hayır, hayır!

1515
01:02:39,959 --> 01:02:41,042
...

1516
01:02:41,209 --> 01:02:43,209
-Durmak! Durmak!

1517
01:02:43,376 --> 01:02:44,751
Artık buna dayanamıyorum.

1518
01:02:44,917 --> 01:02:46,834
Beni yoruyorsun, yatıyorum.

1519
01:02:47,001 --> 01:02:48,459
-beni bırak
bu grupla mı?

1520
01:02:48,626 --> 01:02:50,209
-Toi aussi, bana yorgunluklar.

1521
01:02:52,084 --> 01:02:54,126
-Hadi Madeleine.
Yurt'a!

1522
01:02:57,334 --> 01:02:58,459
-Raşit mi?

1523
01:03:00,001 --> 01:03:00,709
Rachid mi?

1524
01:03:00,876 --> 01:03:02,584
-Evet sevgilim?
-Yatmayacak mısın?

1525
01:03:03,167 --> 01:03:05,126
- Bunu bitireceğim ve orada olacağım. Seni seviyorum.

1526
01:03:05,292 --> 01:03:07,292
-Ben de ama konu bu değil.

1527
01:03:07,459 --> 01:03:09,501
Çaba inlemeleri

1528
01:03:09,667 --> 01:03:14,792
...

1529
01:03:18,209 --> 01:03:20,292
Babette yüksek sesle esniyor.

1530
01:03:20,459 --> 01:03:22,001
Kapı zili çalıyor.

1531
01:03:22,167 --> 01:03:23,459
-Yine kim olabilir?

1532
01:03:24,417 --> 01:03:25,709
Ah, Babette.

1533
01:03:25,876 --> 01:03:30,376
Eğer bunlar Elektrikli Sırtlanlarsa,
Tours'a gitmelerini söyle.

1534
01:03:33,167 --> 01:03:35,792
Sorun değil, ben ilgileneceğim.
Yatmak.

1535
01:03:36,459 --> 01:03:37,917
(Ne örs!)

1536
01:03:39,792 --> 01:03:42,251
Segolen mi? Sana neler oluyor?

1537
01:03:42,417 --> 01:03:45,417
-Ben Chao, baba.
♪ artık dayanamıyorum.

1538
01:03:45,584 --> 01:03:46,917
Biraz ara vermem gerekiyor.

1539
01:03:47,084 --> 01:03:49,876
-Bu harika bir haber…
Bu trajik!

1540
01:03:50,042 --> 01:03:52,584
-Evde uyuyabilir miyim?

1541
01:03:52,751 --> 01:03:54,792
-Tabii ki sakin ol.

1542
01:03:54,959 --> 01:03:58,126
Bana her şeyi anlatacaksın.
Bu nedir?

1543
01:03:58,292 --> 01:04:00,126
Karma evliliklerin hepsi iyi ve güzel.

1544
01:04:00,292 --> 01:04:03,042
İlk başta ilgimizi çekiyor
yenilik ve egzotizm yoluyla.

1545
01:04:03,209 --> 01:04:05,209
Ama romantik dönemden sonra

1546
01:04:05,751 --> 01:04:07,834
Kültürel farklılıklar genişliyor

1547
01:04:08,001 --> 01:04:11,251
bir yanlış anlama boşluğu.
-Sadece bir mola.

1548
01:04:11,417 --> 01:04:14,042
♪ Chao'yu hâlâ seviyor.
-Ama elbette.

1549
01:04:14,209 --> 01:04:16,209
Ben de.
Herkes Chao'yu sever.

1550
01:04:16,376 --> 01:04:18,292
Ama önce kendini düşünmelisin.

1551
01:04:18,459 --> 01:04:20,709
Kariyerinize, New York'taki serginize.

1552
01:04:20,876 --> 01:04:22,126
Helmut'a.

1553
01:04:22,292 --> 01:04:23,167
-Ne için ?

1554
01:04:23,334 --> 01:04:27,792
-Evet Helmut, bu bir şans
onunla tanışmış olmak paha biçilemez.

1555
01:04:27,959 --> 01:04:30,376
Bu doğru, o harika, değil mi?

1556
01:04:31,042 --> 01:04:33,209
- Evet, soru bu değil.

1557
01:04:33,376 --> 01:04:36,042
-Evet kesinlikle.
Fırsat hırsızı yaratır.

1558
01:04:37,001 --> 01:04:38,501
Böyle bir şans

1559
01:04:38,667 --> 01:04:40,542
görünmüyor
tabii ki iki kere.

1560
01:04:43,751 --> 01:04:45,084
Uyu, tatlım.

1561
01:04:47,042 --> 01:04:48,376
-Teşekkür ederim baba.

1562
01:04:48,876 --> 01:04:52,209
| Almanca uğultu.

1563
01:04:52,376 --> 01:04:56,501
...

1564
01:04:56,667 --> 01:04:59,459
-Ich liebe dich...

1565
01:04:59,626 --> 01:05:02,292
...

1566
01:05:02,459 --> 01:05:05,126
Meryem! Evli ?

1567
01:05:05,292 --> 01:05:07,959
Evli ! Evli !

1568
01:05:08,501 --> 01:05:10,876
-Evet ?
-Çin'in işi bitti!

1569
01:05:11,042 --> 01:05:11,792
-Hangi Çinli?

1570
01:05:11,959 --> 01:05:13,167
-Bizim! Chao!

1571
01:05:13,334 --> 01:05:16,751
Ségolène'in söylediklerine göre,
yakında onu terk edecek.

1572
01:05:16,917 --> 01:05:18,001
-Mutlu musun?

1573
01:05:18,167 --> 01:05:20,751
-Bu yerin bedava olduğu anlamına geliyor
Helmut için.

1574
01:05:20,917 --> 01:05:21,626
-Helmut mu?

1575
01:05:21,792 --> 01:05:23,917
-Ségolène ile bir akşam yemeği ayarlayacağız.

1576
01:05:24,084 --> 01:05:26,251
Demir vurmalıyız
sıcak olduğu sürece.

1577
01:05:27,001 --> 01:05:29,917
-Yanılıyorsun Claude.
Helmut bir başkasını seviyor.

1578
01:05:31,167 --> 01:05:32,417
Hım, hımm.

1579
01:05:33,376 --> 01:05:36,584
O bir kadın...
daha olgun diyelim.

1580
01:05:36,751 --> 01:05:37,584
Ama…

1581
01:05:37,751 --> 01:05:39,792
Onun kalbi çoktan alınmış
uzun zamandır.

1582
01:05:39,959 --> 01:05:41,292
-Neden bahsediyorsun ?

1583
01:05:41,459 --> 01:05:42,792
Helmut, Ségolène'e deli oluyor.

1584
01:05:42,959 --> 01:05:45,834
Gösteriyor. Ne yapardı ki?
yaşlı bir kadınla mı?

1585
01:05:46,001 --> 01:05:47,251
Nihayet !

1586
01:05:47,417 --> 01:05:49,376
Eski biriyle…
Bu saçmalık!

1587
01:05:49,542 --> 01:05:51,959
| Almanca uğultu.

1588
01:05:52,876 --> 01:05:55,001
(-Sana ne söylediğini biliyorsun,
yaşlı kadın mı?)

1589
01:05:55,501 --> 01:05:58,792
Yüksek sesle esniyor.

1590
01:06:03,917 --> 01:06:05,001
Hareketler

1591
01:06:05,167 --> 01:06:08,001
İlgi çekici müzik

1592
01:06:08,167 --> 01:06:09,209
Bu nedir?

1593
01:06:09,376 --> 01:06:14,959
...

1594
01:06:15,126 --> 01:06:16,417
Nedir?

1595
01:06:18,251 --> 01:06:19,959
Bu şey nedir? Bir köstebek mi?

1596
01:06:22,751 --> 01:06:24,334
Arap aksanı
-Hayır! Bir Arap!

1597
01:06:24,751 --> 01:06:26,251
Rachid kıkırdar.

1598
01:06:26,417 --> 01:06:27,251
Evet.

1599
01:06:27,417 --> 01:06:30,501
-Ah!
-Aferin çocuklar!

1600
01:06:30,667 --> 01:06:33,001
Bu dönüş mükemmeldi, biz iyiyiz!

1601
01:06:33,167 --> 01:06:34,959
-Beni çözebilir misin?

1602
01:06:35,126 --> 01:06:35,959
Artık kollarımı hissetmiyorum.

1603
01:06:36,126 --> 01:06:37,209
-Ah özür dilerim Charles.

1604
01:06:37,376 --> 01:06:38,834
Bu arada, Charles?

1605
01:06:39,001 --> 01:06:40,459
Bu 17 davetiye nedir?

1606
01:06:40,626 --> 01:06:42,667
-Bu aile.
- Evet, evet.

1607
01:06:42,834 --> 01:06:45,126
Sübvansiyonlu sektördeyiz,
ama yine de.

1608
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
-Zaten oynayabiliyor olmalısınız.

1609
01:06:46,584 --> 01:06:47,667
Çünkü orada

1610
01:06:47,834 --> 01:06:50,584
Katolik köktendinciler
Tiyatronun girişini kapatmak istiyorum.

1611
01:06:51,167 --> 01:06:53,292
-Harika, heyecana iyi geliyor.

1612
01:06:53,459 --> 01:06:55,376
-Charles'ı ölümle tehdit ediyorlar.

1613
01:06:55,917 --> 01:06:56,959
-Daha da iyi!

1614
01:06:57,126 --> 01:07:00,334
-Utanmak istemiyorum
ama Yahuda'yı oynamam daha iyi.

1615
01:07:00,501 --> 01:07:02,334
-Dalga mı geçiyorsun?
Prömiyerden önce saat altıda mı?

1616
01:07:02,501 --> 01:07:05,459
-Metinlerimizi ezbere biliyoruz.
-Zaten üç rolüm var.

1617
01:07:05,626 --> 01:07:08,209
- Yokluğundan şikayetçisin
siyahların büyük rolü.

1618
01:07:08,376 --> 01:07:11,667
-Yahuda, bu büyük bir rol.
Çok iyisin, hayatımı riske atıyorum.

1619
01:07:11,834 --> 01:07:13,001
-Hiçbir şeyi riske atmazsın.

1620
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
Kızgın bir rahip olacak
ve üç Katolik aile.

1621
01:07:16,126 --> 01:07:19,459
Durmalıyız, bu IŞİD değil.
-Hayır, bu kesin.

1622
01:07:19,626 --> 01:07:22,459
-Çok büyük bir başarı olacak.

1623
01:07:22,626 --> 01:07:25,709
- Delirdiler.
-Artık ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1624
01:07:25,876 --> 01:07:27,501
-Şu dehşete bakın.

1625
01:07:27,667 --> 01:07:29,834
Bunu David yaptı
elmalarla ilgili bir hikaye için.

1626
01:07:30,001 --> 01:07:30,834
-Misilleme olarak,

1627
01:07:31,001 --> 01:07:32,542
Rachid bir tünel kazdı.

1628
01:07:32,709 --> 01:07:33,959
alaycı

1629
01:07:34,126 --> 01:07:36,459
-Raşit mi?
-Hayır, bu David!

1630
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
-Burada ne yapıyorsun?

1631
01:07:39,292 --> 01:07:41,209
- Köstebek tuzağı kuruyorum.

1632
01:07:41,376 --> 01:07:42,751
-Seni böyle mi büyüttüm?

1633
01:07:43,334 --> 01:07:45,126
-Şimdilik
kurban yok.

1634
01:07:45,292 --> 01:07:47,209
Peki bir sonraki adım nedir?

1635
01:07:48,126 --> 01:07:50,626
Onun evini mi yakıyorsun?
-Bunu düşünmemiştim.

1636
01:07:50,792 --> 01:07:51,917
- Esprili olmayın.

1637
01:07:52,334 --> 01:07:54,792
-Baban haklı.
Şuna bir bak.

1638
01:07:54,959 --> 01:07:56,792
Siz kayınbiradersiniz ve komşusunuz.

1639
01:07:56,959 --> 01:07:58,334
Birbirinizi çok seviyorsunuz.

1640
01:07:59,334 --> 01:08:00,251
-Değil mi?

1641
01:08:02,084 --> 01:08:02,959
-Evet.

1642
01:08:03,126 --> 01:08:04,167
-Rachid…

1643
01:08:05,167 --> 01:08:05,834
-Raşit mi?

1644
01:08:06,001 --> 01:08:07,209
Bayan Bénichou'ya cevap verin.

1645
01:08:07,751 --> 01:08:08,501
-Raşit mi?

1646
01:08:10,251 --> 01:08:13,584
-Barış yapmayı kabul ediyorum
eğer duvarını yıkarsan.

1647
01:08:14,876 --> 01:08:17,834
-Artık elma ağacıma dokunacak mısın?
-Söz verdim.

1648
01:08:19,792 --> 01:08:20,834
-Benim için iyi.

1649
01:08:21,001 --> 01:08:21,917
-Bu yüzden !

1650
01:08:23,417 --> 01:08:25,959
-Barış yapma sırası sende.
-Ama yine de David.

1651
01:08:26,126 --> 01:08:27,584
Muhammed ve ben iyi anlaşıyoruz.

1652
01:08:27,751 --> 01:08:28,876
Bazen olsak bile

1653
01:08:29,042 --> 01:08:32,126
küçük jeopolitik anlaşmazlıklar.
-Küçük anlaşmazlıklar mı?

1654
01:08:32,292 --> 01:08:34,417
-Hayır, hayır, hayır.
Senden ve annemden bahsediyorum.

1655
01:08:35,584 --> 01:08:36,584
Sana 48 saat veriyorum.

1656
01:08:36,751 --> 01:08:38,376
Yoksa artık seni görmeye gelmem
İsrail'de.

1657
01:08:39,626 --> 01:08:41,001
Gel kollarıma kardeşim.

1658
01:08:41,501 --> 01:08:44,001
Çünkü seni seviyorum.
Seni sevdiğimi biliyorsun.

1659
01:08:44,167 --> 01:08:45,292
-Ben de seni seviyorum.

1660
01:08:46,334 --> 01:08:48,667
-İSA

1661
01:08:48,834 --> 01:08:52,126
İÇ BAĞIRSAKLARINIZIN MEYVESİ

1662
01:08:53,876 --> 01:08:56,501
-Çok tuhaf. Normalde,
Bir saat önce oradalar.

1663
01:08:56,667 --> 01:08:57,751
-Bu bir başarısızlık.

1664
01:08:57,917 --> 01:09:01,292
-Bu senin hatan değil, protesto.
İnsanlar korkuyordu.

1665
01:09:01,459 --> 01:09:03,292
-Neyse ki
17 misafirim var.

1666
01:09:03,459 --> 01:09:05,126
yuh
-Tanrım, seni seviyoruz!

1667
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
...

1668
01:09:06,834 --> 01:09:08,834
-Ben yazacağım.

1669
01:09:09,001 --> 01:09:11,334
-Sakin ol.
İşleri daha da kötüleştirmeye gerek yok.

1670
01:09:11,501 --> 01:09:13,876
-Yapacağım…
-Hadi, buraya gel. Nihayet !

1671
01:09:14,042 --> 01:09:15,126
Bu çok saçma!

1672
01:09:16,126 --> 01:09:17,584
-Küfür bu!

1673
01:09:18,751 --> 01:09:19,959
*Oryantal müzik

1674
01:09:20,126 --> 01:09:29,334
<i>*---</i>

1675
01:09:29,501 --> 01:09:31,126
[ gülmesini bastırır.

1676
01:09:31,292 --> 01:09:32,167
-Şşşt!

1677
01:09:32,334 --> 01:09:33,751
-İşte Kudüs zaten ortaya çıkıyor.

1678
01:09:33,917 --> 01:09:36,376
-Yakışıklı, değil mi?
-Muhteşem.

1679
01:09:36,542 --> 01:09:37,917
-Tanrı'nın oğlu kâhinlere teslim edilecek.

1680
01:09:38,084 --> 01:09:39,376
Onu idama mahkûm edecekler,

1681
01:09:39,542 --> 01:09:40,834
onu kırbaçlayacak, çarmıha gerecek…

1682
01:09:41,001 --> 01:09:42,959
(-Gülünç, buna inanmıyoruz.)

1683
01:09:43,126 --> 01:09:44,584
(-Dur…)

1684
01:09:46,917 --> 01:09:49,167
-Bu tasfiye ne kadar sürer?
-3:12.

1685
01:09:49,334 --> 01:09:51,376
diye sordum
bu bir kabus.

1686
01:09:52,084 --> 01:09:53,667
-Kalk ve yürü.

1687
01:09:55,376 --> 01:09:56,417
-Ah!

1688
01:09:57,876 --> 01:09:59,126
Ah!

1689
01:10:00,084 --> 01:10:01,667
Hiç böyle bir şey görmemiştim!

1690
01:10:02,626 --> 01:10:03,876
Mucize !

1691
01:10:04,417 --> 01:10:05,626
Mucize !

1692
01:10:06,626 --> 01:10:07,917
-Tebrikler ! Tebrikler !

1693
01:10:08,084 --> 01:10:10,001
-Oturmak!

1694
01:10:10,542 --> 01:10:12,584
-Beni korkuttu!

1695
01:10:12,751 --> 01:10:13,584
-Tanrım,

1696
01:10:13,751 --> 01:10:16,042
Allah isterse beni saf kılabilirsin.

1697
01:10:16,209 --> 01:10:17,417
-Onu istiyorum.
hışırtı

1698
01:10:17,584 --> 01:10:20,126
Bundan kimseye bahsetme.

1699
01:10:20,292 --> 01:10:21,459
Kendini rahibe göster.

1700
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Teklifi sunun
Musa'nın emrettiği

1701
01:10:24,667 --> 01:10:26,251
böylece bir tanıklık görevi görür.

1702
01:10:27,959 --> 01:10:29,834
*Oryantal müzik

1703
01:10:30,001 --> 01:10:33,167
*---

1704
01:10:33,334 --> 01:10:35,084
Titreşim

1705
01:10:35,251 --> 01:10:38,001
*---

1706
01:10:38,167 --> 01:10:41,542
Helmut'un sesiyle okuyun

1707
01:10:41,709 --> 01:10:42,917
(-Dayanılmaz…)

1708
01:10:45,667 --> 01:10:47,459
Zil sesi

1709
01:10:47,626 --> 01:10:50,084
-Ah!
-Tuvalet, tuvalet!

1710
01:10:50,251 --> 01:10:53,667
-İsa Norveçli değildi.
Oradan onu Gabonlu yapmaya kadar…

1711
01:10:53,834 --> 01:10:56,459
- Gabonlu kim?
Biz Fildişiliyiz.

1712
01:10:56,626 --> 01:10:58,792
-Ah evet! "Gabonlu" mu dedim?

1713
01:10:58,959 --> 01:11:00,917
<i>-Ooh, ateşliyim…</i>

1714
01:11:02,584 --> 01:11:04,709
-Bana eziyet etmeyi bırak.
Aklımı kaybediyorum.

1715
01:11:04,876 --> 01:11:07,417
-Şşş... Hiçbir şey söyleme ve beni dinle.

1716
01:11:08,501 --> 01:11:11,126
Yarın sabah seni bekleyeceğim
Loire'ın kıyısında

1717
01:11:11,292 --> 01:11:13,084
Montsoreau'da.
-Ama neden?

1718
01:11:13,251 --> 01:11:16,042
-Seni kaçırmak için!
Birlikte uçacağız

1719
01:11:16,209 --> 01:11:17,959
Bayreuth'a doğru ilerleyen iki muhabbet kuşu gibi.

1720
01:11:18,126 --> 01:11:20,501
Wagner'i dinleyeceğiz
sevişmeden önce.

1721
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
-Ama sen delisin!

1722
01:11:23,917 --> 01:11:25,334
Yarın yeniden evleniyorum.

1723
01:11:25,501 --> 01:11:26,334
- Hayır!

1724
01:11:26,501 --> 01:11:29,001
yapmayacaksın
aynı aptallığı iki kez mi?

1725
01:11:29,167 --> 01:11:30,751
Bu küçük adamı unut.

1726
01:11:30,917 --> 01:11:33,084
Marie, sen bir maceracısın.

1727
01:11:33,251 --> 01:11:34,459
Sen bir Valkyrie'sin.

1728
01:11:34,626 --> 01:11:36,834
-Ben bir Valkyrie mi?
-Evet!

1729
01:11:37,917 --> 01:11:39,667
Zil sesi
-Gidiyorum!

1730
01:11:39,834 --> 01:11:42,126
-Yarın görüşürüz.
Ona bir öpücük gönderiyorum.

1731
01:11:42,292 --> 01:11:44,709
-Sen, ne diyorsun?
Ben senin için kimim?

1732
01:11:44,876 --> 01:11:46,084
-Sen İsa'sın.

1733
01:11:46,251 --> 01:11:48,126
Yaşayan tanrının oğlu.

1734
01:11:48,292 --> 01:11:49,584
-Sen Pierre'sin.

1735
01:11:49,751 --> 01:11:51,626
Bu taşın üzerinde,
Kilisemi inşa edeceğim.

1736
01:11:52,834 --> 01:11:54,667
-Ah!

1737
01:11:54,834 --> 01:11:57,709
-Sana vereceğim
cennetin krallığının anahtarı.

1738
01:11:57,876 --> 01:11:59,209
- Cips atıyor.

1739
01:11:59,376 --> 01:12:00,959
-Paul?

1740
01:12:01,417 --> 01:12:02,459
-İlerlemek !

1741
01:12:05,126 --> 01:12:07,126
-Sadece 22 dakika kaldı.

1742
01:12:07,626 --> 01:12:09,334
Perküsyon

1743
01:12:09,501 --> 01:12:11,417
...

1744
01:12:11,584 --> 01:12:12,501
-Kalk.

1745
01:12:12,667 --> 01:12:22,042
...

1746
01:12:23,876 --> 01:12:26,917
-15 saniye içinde bitecek.
-Sorun değil, teşekkürler! Anladım.

1747
01:12:27,334 --> 01:12:28,209
-Baba…

1748
01:12:28,584 --> 01:12:30,001
Elinizde…

1749
01:12:30,167 --> 01:12:31,709
Aklımı toparlıyorum.

1750
01:12:34,334 --> 01:12:36,001
-Tebrikler ! Tebrikler !

1751
01:12:36,167 --> 01:12:37,876
Herkes “bravo” diye bağırıyor.

1752
01:12:38,042 --> 01:12:39,209
-Bitti mi?

1753
01:12:39,376 --> 01:12:41,084
-Aferin canım!

1754
01:12:41,251 --> 01:12:50,667
...

1755
01:12:51,751 --> 01:12:54,834
-İsa hakkındaki gerçek nihayet ortaya çıktı.

1756
01:12:55,001 --> 01:12:58,042
Bu bir dönüm noktası olacak.
-Durmak! Durmak!

1757
01:12:58,209 --> 01:13:00,126
-Başka ne var?

1758
01:13:00,292 --> 01:13:02,501
Henüz yolunu kaybetmedin
karın mı?

1759
01:13:03,334 --> 01:13:04,334
-Eğer.

1760
01:13:04,834 --> 01:13:06,959
Neşeli müzik

1761
01:13:07,126 --> 01:13:09,709
...

1762
01:13:09,876 --> 01:13:10,959
- Kaburga Balonu.

1763
01:13:11,126 --> 01:13:13,459
-Côtes-du-Rhône mu?
-Evet Côtes balonu.

1764
01:13:13,626 --> 01:13:16,376
domuz eti ve Fransız peynirleri ile.

1765
01:13:16,542 --> 01:13:17,209
-İYİ.

1766
01:13:17,376 --> 01:13:20,292
-Google diyor ki:
Saumur'da halen 6 bar açık.

1767
01:13:20,459 --> 01:13:21,834
-Geceleri Tel Aviv değil!

1768
01:13:22,001 --> 01:13:24,209
-Teşekkür ederim, sorun değil, biliyoruz |Isaac.

1769
01:13:24,376 --> 01:13:26,834
-Kilisenin güneyinde üç,
üçü kuzeyde.

1770
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
- Bilginiz olsun, burası bir katedral.

1771
01:13:29,501 --> 01:13:31,209
-İki takım oluşturuyoruz.
Kadınlar…

1772
01:13:31,376 --> 01:13:33,417
Güneye.
Kuzeydeki adamlar.

1773
01:13:33,584 --> 01:13:34,334
Beni takip et!

1774
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
-Hadi !
-Ne dedi?

1775
01:13:36,584 --> 01:13:38,834
Neden bizimle Çince konuşuyor?
her zaman mı?

1776
01:13:39,001 --> 01:13:40,542
-Bu tarafta mı, güney mi?

1777
01:13:42,251 --> 01:13:42,959
- Orada değil.

1778
01:13:43,126 --> 01:13:44,167
Hadi !

1779
01:13:44,334 --> 01:13:45,501
- “Hadi”, “git”…

1780
01:13:47,376 --> 01:13:48,709
-Bir Kaburga topu daha!

1781
01:13:48,876 --> 01:13:50,001
-Ya domuz eti?

1782
01:13:50,167 --> 01:13:51,334
- Evet, müstehcen!

1783
01:13:51,501 --> 01:13:53,501
-O burada! Ho, ho!

1784
01:13:53,667 --> 01:13:54,876
-Hey ! Arkadaşlarım!

1785
01:13:55,042 --> 01:13:55,834
-Ah, ah!

1786
01:13:56,542 --> 01:13:58,584
-Hadi, hadi!
-Genel tur!

1787
01:13:59,126 --> 01:14:00,542
-Hayır, o burada değil.

1788
01:14:00,709 --> 01:14:02,292
Geriye tek bir tane kaldı: Balon.

1789
01:14:02,459 --> 01:14:04,459
-BALONU mu?

1790
01:14:04,959 --> 01:14:06,126
-Kabarcık.

1791
01:14:06,292 --> 01:14:08,667
Kahkaha

1792
01:14:08,834 --> 01:14:11,751
- Domuz kaburgalı bir balon,
Açıkçası.

1793
01:14:11,917 --> 01:14:14,667
Telefon

1794
01:14:14,834 --> 01:14:17,334
-Kocam. Ne istiyor?

1795
01:14:17,501 --> 01:14:18,709
- Ona uyumasını söyle.

1796
01:14:18,876 --> 01:14:20,792
Gülüyorlar.

1797
01:14:20,959 --> 01:14:22,084
-Xu'yu bulduk!

1798
01:14:22,251 --> 01:14:23,334
-Ah!

1799
01:14:23,501 --> 01:14:24,709
Peki o iyi mi?

1800
01:14:24,876 --> 01:14:26,084
*-O yanıyor!

1801
01:14:26,251 --> 01:14:27,876
Biz de öyle mi kızlar?

1802
01:14:28,042 --> 01:14:29,042
-EVET !

1803
01:14:29,209 --> 01:14:30,709
-İçki mi içtin?

1804
01:14:30,876 --> 01:14:31,501
-Ne olmuş?

1805
01:14:31,667 --> 01:14:32,834
-Geliyoruz. Neredesin?

1806
01:14:33,001 --> 01:14:34,001
-Kıçında!

1807
01:14:34,167 --> 01:14:35,626
Kahkaha

1808
01:14:35,792 --> 01:14:38,126
-Sarah,
hemen adresi ver!

1809
01:14:38,292 --> 01:14:39,667
-Asla ! Seni görmek istemiyoruz.

1810
01:14:39,834 --> 01:14:41,292
-Yakıldılar.

1811
01:14:41,459 --> 01:14:43,459
Gelmemizi istemiyorlar!
-Ver şunu bana.

1812
01:14:43,626 --> 01:14:45,459
*Ben Claude, karımı bana ver.

1813
01:14:45,626 --> 01:14:48,501
-İyi akşamlar Claude.
Evet, sana geçeceğim Marie.

1814
01:14:48,667 --> 01:14:49,917
*-Evli ?

1815
01:14:50,084 --> 01:14:51,584
Bu hikaye nedir?

1816
01:14:51,751 --> 01:14:54,376
-Kız arkadaşımı duymadın mı?
Artık seni görmek istemiyoruz!

1817
01:14:54,542 --> 01:14:55,584
*“-EVET!

1818
01:14:55,751 --> 01:14:57,626
-Tanrım, sarhoş musun?

1819
01:14:57,792 --> 01:14:59,834
-Peki ne? Ne istersem onu yaparım!

1820
01:15:00,001 --> 01:15:01,251
*Bu gece kutluyorum

1821
01:15:01,417 --> 01:15:03,334
cenazem
genç yaşlı kadın!

1822
01:15:03,501 --> 01:15:04,792
-EVET!

1823
01:15:05,501 --> 01:15:06,751
*Kapatıyor.

1824
01:15:06,917 --> 01:15:08,167
-Aferin Dong!

1825
01:15:08,334 --> 01:15:10,126
Sizin karınız bizimkini eğitti

1826
01:15:10,292 --> 01:15:12,376
on the tragic slope of alcoholism.

1827
01:15:12,542 --> 01:15:14,709
-Hey, ah, ah! Kimse onları zorlamadı!

1828
01:15:14,876 --> 01:15:17,417
Bunu Fransa'da nasıl söyleriz?
"Herkesin kendi pisliği."

1829
01:15:17,584 --> 01:15:20,042
-Başka bir tonda dikkat.

1830
01:15:20,209 --> 01:15:21,959
O kaba!
-Ah, ah!

1831
01:15:22,126 --> 01:15:24,209
Tartışmayacağız
iyi kadınlarımız için.

1832
01:15:24,376 --> 01:15:25,084
-O haklı.

1833
01:15:25,251 --> 01:15:27,542
Partiye de gidebiliriz.

1834
01:15:27,709 --> 01:15:30,709
-Kutlamak için
bekarlığa veda partin.

1835
01:15:30,876 --> 01:15:33,834
- Nouba olma yaşını geçtim.
-Evet, evet!

1836
01:15:34,001 --> 01:15:37,042
Nouba! Merhaba arkadaşlar!
Nouba mı, nouba mı?

1837
01:15:37,209 --> 01:15:39,167
-Ah peki nouba!
-Nouba.

1838
01:15:39,334 --> 01:15:41,084
-Haydi Nouba.
-Nouba!

1839
01:15:41,251 --> 01:15:42,542
-Nouba!

1840
01:15:42,709 --> 01:15:44,376
-Nouba, ama geç değil.

1841
01:15:44,542 --> 01:15:46,667
-NOUBA, AMA GEÇ DEĞİL

1842
01:15:46,834 --> 01:15:49,292
NOUBA, AMA GEÇ DEĞİL

1843
01:15:49,459 --> 01:15:51,834
NOUBA, AMA GEÇ DEĞİL

1844
01:15:52,001 --> 01:15:54,459
Hafif gürültü

1845
01:15:54,626 --> 01:15:56,292
İngilizce
-Akşamın tadını çıkar.

1846
01:15:56,459 --> 01:15:57,834
Biraz bekleyin.

1847
01:15:58,001 --> 01:16:00,001
-Umarım rock çalıyorlardır.

1848
01:16:00,167 --> 01:16:03,959
-Genç bir gelincik var.
Eski çoraplardan bir değişiklik olacak.

1849
01:16:04,126 --> 01:16:06,542
-Çok memnunum
karımın.

1850
01:16:06,709 --> 01:16:09,417
-Ama aynısı
aptalca kaba olmayın.

1851
01:16:09,584 --> 01:16:11,334
-Ah, işte orada, eğlenceler.

1852
01:16:11,501 --> 01:16:13,334
Nouba oynamak için buradayız.
evet mi hayır mı?

1853
01:16:14,042 --> 01:16:15,292
-İyi akşamlar beyler.

1854
01:16:15,834 --> 01:16:17,751
-kabul etmiyoruz
eşlik eden erkeklerden daha fazla.

1855
01:16:17,917 --> 01:16:20,709
-Çocukken hayatını gömüyor.
-Israr etmeye gerek yok.

1856
01:16:20,876 --> 01:16:22,501
Sen eşleşmiyorsun
profile.

1857
01:16:22,667 --> 01:16:24,542
-Profilimizde ne var?
-Evet ?

1858
01:16:24,709 --> 01:16:26,292
-Bizim rengimiz mi?
-Dinimiz mi?

1859
01:16:26,459 --> 01:16:28,001
-Siyahi, Arap, Yahudi, Çinli, iyi değil mi?

1860
01:16:28,167 --> 01:16:32,167
-Dikkat ! Irk ayrımcılığı
büyük bir para cezasına çarptırılabilir.

1861
01:16:32,334 --> 01:16:33,417
Hatta hapishane.

1862
01:16:34,709 --> 01:16:36,167
-Film çekmeye gidiyorum.

1863
01:16:36,334 --> 01:16:38,459
-Akşamın tadını çıkar.
-“Akşamın tadını çıkarın…”

1864
01:16:38,626 --> 01:16:41,167
<i>-Bunun bununla hiçbir ilgisi yok kardeşim.
Anlayabilirsiniz.</i>

1865
01:16:41,334 --> 01:16:42,876
Burası bir gençlik kulübü.

1866
01:16:43,042 --> 01:16:45,292
Ruh halini mahvedeceksin!
Hile yapıyor.

1867
01:16:45,459 --> 01:16:47,376
-aştın
son kullanma tarihi.

1868
01:16:47,542 --> 01:16:50,751
-Hala ayrımcılıktır.
Eski ırkçılık karşıtı.

1869
01:16:50,917 --> 01:16:53,751
Bunun sonu kötü olacak, ben bir arkadaşım
Savcı Bouchard'dan.

1870
01:16:53,917 --> 01:16:56,001
Bu senin için kötü. Film!
-Çıkar şunu.

1871
01:16:56,167 --> 01:16:58,834
-Ne ?
-Batı Hindistanlı, sakin ol!

1872
01:16:59,792 --> 01:17:01,626
-HAYIR, HAYIR!

1873
01:17:01,792 --> 01:17:03,251
-Polisi arıyorum!

1874
01:17:03,417 --> 01:17:04,917
Elektro müzik
Çığlık atıyorlar.

1875
01:17:05,084 --> 01:17:10,459
...

1876
01:17:10,626 --> 01:17:12,209
-Baban ne dedi?

1877
01:17:12,376 --> 01:17:15,001
-Muhammed'i görünce şöyle dedi:
“Cezayirli mi?

1878
01:17:15,167 --> 01:17:16,917
"Travolta'nın kardeşine benziyor."

1879
01:17:19,751 --> 01:17:21,542
-Hey! What if we changed creameries?

1880
01:17:21,709 --> 01:17:24,209
Burada hiçbir şey olmuyor.
- Peki nereye gidiyoruz?

1881
01:17:24,376 --> 01:17:27,001
-Dans etmek istiyorum.
-Evet dans edeceğiz!

1882
01:17:27,167 --> 01:17:28,459
Bu iyi bir fikir!

1883
01:17:28,626 --> 01:17:31,126
-Ben kişisel bir arkadaşım
Savcı Bouchard'dan.

1884
01:17:31,292 --> 01:17:33,751
-İçeri gir
ve gidip şarabını yudumla.

1885
01:17:33,917 --> 01:17:36,917
-Hiçbir şey içmedik.
Zamanımız bile olmadı!

1886
01:17:37,084 --> 01:17:38,626
-İçeri gir!
-Durmak!

1887
01:17:38,792 --> 01:17:39,959
-Hiçbir şey içmedik!

1888
01:17:40,751 --> 01:17:42,042
-Hayır ama yavaş yavaş!

1889
01:17:42,209 --> 01:17:43,376
Peki kapatıyor musun?

1890
01:17:43,542 --> 01:17:46,001
“Sokak Hayatı”
(Randy Crawford)

1891
01:17:46,167 --> 01:17:49,917
...

1892
01:17:51,126 --> 01:17:52,459
-Yine mi bu?

1893
01:17:53,167 --> 01:17:54,834
...

1894
01:17:55,001 --> 01:17:57,376
hepsi kaçtı
bir EHPAD falan mı?

1895
01:17:57,542 --> 01:17:59,167
...

1896
01:17:59,334 --> 01:18:01,959
-İçeri girelim mi?
-İçeri girelim.

1897
01:18:02,126 --> 01:18:04,417
*Elektro müzik

1898
01:18:04,584 --> 01:18:07,126
<i>*---</i>

1899
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
-Bayanlar mı?
Ne içmek istersin?

1900
01:18:09,334 --> 01:18:11,167
- Domuz kaburgalı balon!

1901
01:18:11,334 --> 01:18:14,126
-Bağışlamak ?
-Hayır, hayır Xu, işi bana bırak.

1902
01:18:14,292 --> 01:18:16,334
Herkese votka-şampanya.

1903
01:18:16,501 --> 01:18:17,501
-EVET !

1904
01:18:17,667 --> 01:18:18,334
-Çiğ.

1905
01:18:18,501 --> 01:18:19,376
-Evet çiğ!

1906
01:18:19,542 --> 01:18:21,917
-Fıstıklı.
-Ve zeytinler.

1907
01:18:22,084 --> 01:18:33,751
<i>*---</i>

1908
01:18:33,917 --> 01:18:34,834
-Ve ben!

1909
01:18:35,001 --> 01:18:59,667
<i>*---</i>

1910
01:18:59,834 --> 01:19:01,126
Telefon

1911
01:19:02,584 --> 01:19:04,126
-Seni seviyorum.

1912
01:19:05,167 --> 01:19:06,042
-İyi misin Meryem?

1913
01:19:06,209 --> 01:19:07,167
<i>*---</i>

1914
01:19:07,334 --> 01:19:10,334
-Kim, evet.
Bu müzik... Ooh!

1915
01:19:10,501 --> 01:19:12,667
-Düzelteceğiz.
-Evet tamam.

1916
01:19:12,834 --> 01:19:17,959
*---

1917
01:19:18,126 --> 01:19:19,459
-Müziği değiştirebilirsiniz,

1918
01:19:19,626 --> 01:19:20,459
lütfen?

1919
01:19:20,626 --> 01:19:21,751
-Ne istiyorsun?

1920
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Marcel Amont'u mu? Adamo mu?

1921
01:19:23,459 --> 01:19:24,667
-Adamo, evet, onu seviyorum.

1922
01:19:24,834 --> 01:19:26,542
-Afrikalı mı?
-İtalya-Belçika.

1923
01:19:26,959 --> 01:19:28,917
-Ah, kahretsin, belli bir seviye var.

1924
01:19:29,084 --> 01:19:29,959
İyi akşamlar.

1925
01:19:30,126 --> 01:19:32,001
Bu bir gece kulübü.
çay dansı değil

1926
01:19:32,167 --> 01:19:33,292
-Ne ?

1927
01:19:33,459 --> 01:19:35,501
-Ya zumba?
-İyi fikir Madeleine.

1928
01:19:35,667 --> 01:19:37,417
Anıları geri getirecek.

1929
01:19:37,584 --> 01:19:39,876
-Artık yok.
Hızlanmanız gerekiyor.

1930
01:19:40,042 --> 01:19:41,376
-Zumbayı giy!

1931
01:19:41,542 --> 01:19:43,001
-Büyükanneler,
toplarını kırmayın.

1932
01:19:43,167 --> 01:19:44,917
-Ah ! Ah!

1933
01:19:45,084 --> 01:19:45,834
Larsen

1934
01:19:46,001 --> 01:19:48,959
...

1935
01:19:50,042 --> 01:19:52,417
-Hemen zumba yap!
-Hadi !

1936
01:19:53,542 --> 01:19:55,376
-Çabuk gelmelisin.
Bir sorun var.

1937
01:19:55,542 --> 01:19:57,292
- 5 yaşlı kadın mı?
-Nereden biliyorsunuz?

1938
01:19:58,959 --> 01:20:01,376
Ayak sesleri yaklaşıyor.

1939
01:20:01,542 --> 01:20:02,501
-Ah, büyükbabalar mı?

1940
01:20:02,667 --> 01:20:03,834
Bir kızı geri getirdik.

1941
01:20:04,001 --> 01:20:05,001
Kadınların kahkahası

1942
01:20:05,167 --> 01:20:06,667
Bayanlar…. Hayır, hayır!

1943
01:20:06,834 --> 01:20:08,209
-Senin burada ne işin var?
-Peki sen ?

1944
01:20:08,376 --> 01:20:10,501
- Ayrımcılık mağduru olduk.

1945
01:20:10,667 --> 01:20:11,876
-Eh, biz de!

1946
01:20:12,042 --> 01:20:14,126
-Neredeydin?

1947
01:20:14,292 --> 01:20:15,417
Kahkaha ve gürültü

1948
01:20:15,584 --> 01:20:18,126
-Kızmayalım! Kızmayalım!

1949
01:20:18,292 --> 01:20:20,209
-Seni her yerde aradık
bütün akşam!

1950
01:20:20,376 --> 01:20:21,667
-Sarah!

1951
01:20:21,834 --> 01:20:24,709
Yumuşak müzik
Bir çan kulesi çalıyor.

1952
01:20:24,876 --> 01:20:28,126
...

1953
01:20:28,292 --> 01:20:30,001
-Hepimiz ne yaptık?
Yüce Tanrı'ya mı?

1954
01:20:30,167 --> 01:20:32,834
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1955
01:20:33,001 --> 01:20:34,959
...

1956
01:20:35,126 --> 01:20:38,042
-Hadi, hadi. Kalk, pislik.

1957
01:20:38,209 --> 01:20:39,584
Herkes kalksın!

1958
01:20:39,751 --> 01:20:41,542
Hadi gidelim. Hadi, hadi.

1959
01:20:41,709 --> 01:20:44,584
-Bouchard müdahale etmek zorunda kaldı.
Biliyordum.

1960
01:20:44,751 --> 01:20:47,334
Komik müzik

1961
01:20:47,501 --> 01:21:05,042
...

1962
01:21:05,209 --> 01:21:08,084
-4 saat kaldı
Sıcak hava balonunun kalkışından önce.

1963
01:21:08,251 --> 01:21:10,292
-Ah, sıcak hava balonu…
Nasıl...

1964
01:21:10,459 --> 01:21:12,667
Bir şeyi kabul etmek... bunun gibi.

1965
01:21:12,834 --> 01:21:14,917
Horluyor.

1966
01:21:15,084 --> 01:21:18,042
...

1967
01:21:23,792 --> 01:21:25,584
-Anne ?
-Ne ?

1968
01:21:25,751 --> 01:21:27,376
- Helmut'tan haber aldın mı?

1969
01:21:27,542 --> 01:21:28,709
-Helmut mu?

1970
01:21:28,876 --> 01:21:31,376
Hayır, neden?
-|! mesajlarıma asla cevap vermiyor.

1971
01:21:31,542 --> 01:21:33,001
Belki Chao haklıydı.

1972
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
-Yani?

1973
01:21:34,334 --> 01:21:36,501
-Benimle daha çok ilgileniyordu
işimden daha

1974
01:21:36,667 --> 01:21:38,792
-Ah, ama hayır.
Fikirler alıyorsunuz.

1975
01:21:38,959 --> 01:21:41,251
Gitmek zorundayım.
Bunu başka zaman konuşuruz.

1976
01:21:43,209 --> 01:21:44,334
-Teşekkür ederim anne.

1977
01:21:44,501 --> 01:21:47,042
Dramatik müzik

1978
01:21:47,209 --> 01:22:03,751
...

1979
01:22:03,917 --> 01:22:06,001
-Benim Valkyrie'm,
Geleceğini biliyordum.

1980
01:22:06,167 --> 01:22:07,376
-Sana veda etmeye geldim.

1981
01:22:07,542 --> 01:22:08,376
-Elveda mı?

1982
01:22:10,376 --> 01:22:12,709
Bu söz yankı uyandırıyor
zehirli bir ok gibi.

1983
01:22:14,126 --> 01:22:15,334
Kendimi Loire'a atacağım.

1984
01:22:15,501 --> 01:22:18,751
- Saçma sapan konuşma.
Loire tehlikeli bir nehirdir.

1985
01:22:20,751 --> 01:22:21,917
Beni anla, Helmut.

1986
01:22:22,084 --> 01:22:24,417
Başka bir hayatta,
Ben de seninle giderdim.

1987
01:22:24,584 --> 01:22:25,792
Ama artık çok geç.

1988
01:22:25,959 --> 01:22:27,626
Ailem olmadan yaşayamam.

1989
01:22:27,792 --> 01:22:30,084
-Ben sana yasaklamıyorum
sevdiklerinizi tekrar görmek.

1990
01:22:30,251 --> 01:22:32,084
Kalemde hoş karşılanırlar.

1991
01:22:32,251 --> 01:22:36,001
- Buna kocam da dahil.
O benim ailemin bir parçası.

1992
01:22:37,959 --> 01:22:39,084
Elveda Helmut.

1993
01:22:40,584 --> 01:22:41,209
- Hayır!

1994
01:22:41,542 --> 01:22:42,709
-Beni korkutuyorsun.

1995
01:22:44,292 --> 01:22:45,001
- Hayır!

1996
01:22:46,001 --> 01:22:46,626
Hayır!

1997
01:22:47,209 --> 01:22:48,167
Hayır!

1998
01:22:49,626 --> 01:22:52,042
Kapı çarpılıyor.
-Ah peki bu! Ah!

1999
01:22:52,209 --> 01:22:55,376
-Kalk Claude, zamanı geldi!
- Henüz hazır mısın?

2000
01:22:55,542 --> 01:22:56,792
-Evet evet! Peki evet!

2001
01:22:56,959 --> 01:23:00,167
Hadi ! Hadi gidelim.
-Evet...

2002
01:23:00,334 --> 01:23:01,959
-Peki, şemsiyeler…

2003
01:23:02,126 --> 01:23:04,292
Dört, beş, bu iyi.
-Sağa!

2004
01:23:04,459 --> 01:23:05,792
İnliyor.

2005
01:23:05,959 --> 01:23:07,501
-Mumlar çiçeklerle birlikte.

2006
01:23:07,667 --> 01:23:09,542
-Bu kötü koku da ne?

2007
01:23:09,709 --> 01:23:12,334
-Laure hazırlanıyor
dev bir salsifiye kiş.

2008
01:23:12,501 --> 01:23:14,251
-Kofi'ye vereceğiz.
-Bu kadar mı?

2009
01:23:14,417 --> 01:23:15,334
Büyük gün mü?

2010
01:23:15,501 --> 01:23:17,209
-Heyecanlıyım.
-Ya sen baba?

2011
01:23:17,376 --> 01:23:19,876
-Kız kardeşlerini getir.
Onlara veda ediyorum.

2012
01:23:20,042 --> 01:23:20,917
-Sen

2013
01:23:21,084 --> 01:23:24,167
güvenli. Pilot
eski bir Hava Kuvvetleri albayıdır.

2014
01:23:24,334 --> 01:23:26,751
-Kontrol ettik.
İstatistiklere göre,

2015
01:23:26,917 --> 01:23:30,376
balon kazası var
2235 inişten.

2016
01:23:30,542 --> 01:23:32,376
Mühim değil.
-O halde gitmen gerek!

2017
01:23:34,001 --> 01:23:35,584
-Bunu son derece romantik buluyorum.

2018
01:23:35,751 --> 01:23:37,376
Teşekkür ederim kızlarım! TEŞEKKÜRLER !

2019
01:23:38,709 --> 01:23:40,417
İyimser müzik

2020
01:23:40,584 --> 01:23:48,876
...

2021
01:23:49,042 --> 01:23:50,917
İlgi çekici müzik

2022
01:23:51,084 --> 01:23:56,167
...

2023
01:23:57,001 --> 01:23:59,709
-Bana o olduğunu söyleme.
Bu bir penguen.

2024
01:23:59,876 --> 01:24:02,376
-Hayır, asistanı olmalı.
-Asistanı mı?

2025
01:24:02,542 --> 01:24:04,626
-Yarbay
Jean-Raymond Girard.

2026
01:24:04,792 --> 01:24:06,376
Memnun.
-Büyülendim.

2027
01:24:06,542 --> 01:24:08,167
-Seni tebrik etmeme izin ver

2028
01:24:08,334 --> 01:24:10,126
yeminini yenilemen için.

2029
01:24:10,292 --> 01:24:12,501
Claude mırıldanıyor.

2030
01:24:12,667 --> 01:24:15,167
Büyük maceraya hazır mısın?
-Evet, sonunda…

2031
01:24:15,334 --> 01:24:17,001
-Evet, sonunda…

2032
01:24:17,167 --> 01:24:18,876
-Seni endişelendiren kolum mu?

2033
01:24:19,042 --> 01:24:21,917
-Ah hayır, hiç de değil.
-Hayır yani...

2034
01:24:22,084 --> 01:24:23,417
-Savaş yarası mı?

2035
01:24:23,584 --> 01:24:25,376
-Hayır, çim biçme makinesi kazası.

2036
01:24:25,542 --> 01:24:28,584
Ama ağzımla ve ayaklarımla,
Sanki 8 elim varmış gibi.

2037
01:24:28,751 --> 01:24:29,876
Ortada,

2038
01:24:30,042 --> 01:24:31,667
Bana ahtapot diyorlar.

2039
01:24:31,834 --> 01:24:33,084
-Güzel.….

2040
01:24:33,251 --> 01:24:34,876
Madem öyle, hadi gidelim.

2041
01:24:35,042 --> 01:24:35,751
Hadi !

2042
01:24:35,917 --> 01:24:37,459
-Gerçekten yalnız mısın?
-Evet.

2043
01:24:37,626 --> 01:24:40,834
-Arkadaşım ! Seni gördüğüme sevindim!

2044
01:24:41,001 --> 01:24:44,334
-Bu babamın grubu mu?
Onun müziğini hiç sevmedin.

2045
01:24:44,501 --> 01:24:46,834
-Oh hayır... Ben, rock'n'roll...

2046
01:24:47,001 --> 01:24:48,626
Berberi müziğini tercih ederim.

2047
01:24:48,792 --> 01:24:52,167
Sana şarkı söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
Seni uyutacak bir vava inouva mı?

2048
01:24:52,334 --> 01:24:54,084
-Elbette anne. Elbette.

2049
01:24:55,751 --> 01:24:58,126
Büyülü müzik

2050
01:24:58,292 --> 01:25:08,542
...

2051
01:25:08,709 --> 01:25:10,417
-Vay canına.
-Ne harika.

2052
01:25:10,584 --> 01:25:12,751
- Buna değdiğini kabul ediyorum.

2053
01:25:12,917 --> 01:25:14,959
-Şampanya mı?

2054
01:25:19,042 --> 01:25:19,834
Ah!

2055
01:25:20,001 --> 01:25:21,542
Ah, bu çok zekice.

2056
01:25:21,709 --> 01:25:22,792
-Ahtapot!

2057
01:25:22,959 --> 01:25:25,167
Kendine yardım et.
-İşte buyurun.

2058
01:25:25,334 --> 01:25:26,876
Ahtapot…
-TEŞEKKÜRLER.

2059
01:25:27,042 --> 01:25:28,459
-Şerefe sevgilim.
-Sağlık.

2060
01:25:29,709 --> 01:25:31,209
-Hım...

2061
01:25:33,501 --> 01:25:34,709
Bu Helmut'un arabası mı?

2062
01:25:34,876 --> 01:25:36,417
Evet, öyle mi?

2063
01:25:36,584 --> 01:25:37,667
-Helmut!

2064
01:25:37,834 --> 01:25:40,251
Ah, ah! Helmut!

2065
01:25:40,417 --> 01:25:42,126
-Seni duyamıyor.

2066
01:25:42,292 --> 01:25:44,917
-Evet, evet... Teşekkür ederim Albay. TEŞEKKÜRLER.

2067
01:25:45,084 --> 01:25:46,501
Bir hafta geçsin,

2068
01:25:46,667 --> 01:25:48,834
ve bu akşam yemeğini Ségolène'le yiyoruz.
-Evet.

2069
01:25:49,584 --> 01:25:52,042
Zil sesi
Valkyrielerin Yolculuğu

2070
01:25:52,209 --> 01:25:53,417
-Ve?
*-Evet,

2071
01:25:53,584 --> 01:25:54,376
Günaydın.

2072
01:25:54,542 --> 01:25:55,917
-Beni taciz etmeyi bırak.

2073
01:25:57,209 --> 01:26:00,834
-Üzerinde baskı kurduğum için özür dilerim.
ama bilmek istedim

2074
01:26:01,001 --> 01:26:02,667
*Eğer seçiminizi yapmış olsaydınız.

2075
01:26:02,834 --> 01:26:05,584
♪ diğer insanların ilgilenmesini sağlayın.
*-Onlara satış yapın!

2076
01:26:05,751 --> 01:26:07,126
Kabuklarını asla satın almayacağım.

2077
01:26:08,084 --> 01:26:08,751
-Bağışlamak ?

2078
01:26:08,917 --> 01:26:11,667
*-Sen en kötü sanatçısın
şimdiye kadar tanıştığım.

2079
01:26:11,834 --> 01:26:14,917
Tek bir tavsiyem var:
boyamayı bırak.

2080
01:26:18,251 --> 01:26:19,042
-Ah, Ségo.

2081
01:26:19,209 --> 01:26:20,626
sana söylemek istedim...

2082
01:26:20,792 --> 01:26:22,917
Sözlerime pişman oldum.
Sen harika bir sanatçısın.

2083
01:26:24,251 --> 01:26:24,876
Ne ?

2084
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Ağlıyor.

2085
01:26:27,042 --> 01:26:28,417
-Ne dedim?

2086
01:26:28,584 --> 01:26:30,501
♪ hiçbir şey yapmadı, hiçbir şey söylemedi!

2087
01:26:30,667 --> 01:26:32,626
...

2088
01:26:36,542 --> 01:26:38,459
Küçük kahkahalar

2089
01:26:38,626 --> 01:26:39,459
...

2090
01:26:39,626 --> 01:26:41,876
Sigaraya basıyor.
-Saçmalık !

2091
01:26:42,042 --> 01:26:43,251
Ah, bu mu?

2092
01:26:43,417 --> 01:26:44,959
Barış anlaşmalarını imzaladınız mı?

2093
01:26:45,126 --> 01:26:46,417
-Bir çözüm bulduk.

2094
01:26:46,584 --> 01:26:48,501
-kabul ediyorsun
fırından ekmek mi?

2095
01:26:48,667 --> 01:26:49,667
-Hayır, asla.

2096
01:26:49,834 --> 01:26:53,126
-Ah. Peki baba, devam edeceksin
yürüyerek 3 terminalle mücadele etmek mi?

2097
01:26:53,292 --> 01:26:55,209
-Hiç biri.
-Çözüm nedir?

2098
01:26:55,376 --> 01:26:57,167
-Artık ekmek yemiyoruz.

2099
01:26:57,334 --> 01:26:59,459
-Tanrım, biz karmaşıkız.
Yahudiler!

2100
01:26:59,626 --> 01:27:00,584
Ya Rabi!

2101
01:27:00,751 --> 01:27:02,251
Gülüyorlar.

2102
01:27:02,417 --> 01:27:04,834
*Hardrock müzik
Muhammed bu sözleri haykırıyor.

2103
01:27:05,001 --> 01:27:15,751
BEN'..' -

2104
01:27:15,917 --> 01:27:18,626
-Kim bununla dans edebilir?
-Zaten ben değilim.

2105
01:27:18,792 --> 01:27:21,042
-Kofi! Kofi, Charles, gelin!

2106
01:27:21,209 --> 01:27:23,126
Viviane ve Nicole geldiler!

2107
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
Î'..' -

2108
01:27:28,001 --> 01:27:28,667
-Hey!

2109
01:27:29,501 --> 01:27:30,626
-Nicole orada değil mi?

2110
01:27:30,792 --> 01:27:33,584
-Senin tepkinden korkuyordu baba.
-Ne için ?

2111
01:27:33,751 --> 01:27:37,459
-Çünkü yalnız gelmedim.
Ramesh'i mi? Ramesh Kofi.

2112
01:27:38,334 --> 01:27:39,459
[Küfür.

2113
01:27:39,626 --> 01:27:40,876
-Ramesh Kofi.

2114
01:27:41,251 --> 01:27:44,334
Yeni ailenize merhaba deyin.
-Günaydın.

2115
01:27:44,501 --> 01:27:46,917
-Fransızca konuşmuyor.
-Ailede bir Hindu.

2116
01:27:47,084 --> 01:27:48,167
Daha fazlasını kaçırdım.

2117
01:27:48,334 --> 01:27:50,292
Yani Hindistan'a olan yolculuğunuz,

2118
01:27:50,459 --> 01:27:52,126
bir çocuk satın almak mıydı?

2119
01:27:52,292 --> 01:27:55,501
-Biz çocuk satın almadık.
O bir yetim, onu sahiplendik.

2120
01:27:57,417 --> 01:27:59,292
-Ramesh. Gel sevgilim.

2121
01:28:00,334 --> 01:28:03,334
Ben senin büyükannenim.
-Ben de Charles Amcam.

2122
01:28:04,001 --> 01:28:05,042
-Ve ben, büyükbaban.

2123
01:28:05,209 --> 01:28:08,001
-Aloco tarzı yemek yemeyi seviyor,
gerçek bir Fildişili gibi.

2124
01:28:08,167 --> 01:28:09,167
-Merhaba!

2125
01:28:09,334 --> 01:28:10,917
-Gözlerine bak, dedeye benziyor.

2126
01:28:11,084 --> 01:28:12,626
Büyülü müzik

2127
01:28:12,792 --> 01:28:13,834
-Küçük sıraya bak.

2128
01:28:14,001 --> 01:28:15,292
Onu tanıyor musun?
-Elbette.

2129
01:28:15,459 --> 01:28:17,667
Orada öpüştük
ilk kez.

2130
01:28:17,834 --> 01:28:21,042
-Ah hayır tatlım.
Beni orada öpmeyi reddettin.

2131
01:28:21,209 --> 01:28:22,501
-Reddettim mi?
-Evet.

2132
01:28:22,667 --> 01:28:25,834
Altı kez!
BEN! 7. toplantıya kadar beklemek zorunda kaldık.

2133
01:28:26,001 --> 01:28:29,126
-Orada hâlâ öpüştük
1. kez.

2134
01:28:29,292 --> 01:28:31,084
-Hm. Evli ?

2135
01:28:31,251 --> 01:28:32,834
♪ bir sürpriz planlamıştı.

2136
01:28:33,001 --> 01:28:35,167
Kızlarımız projemi tehlikeye attı.

2137
01:28:35,334 --> 01:28:37,709
♪ değişmek zorunda kaldı
uçak biletleri.

2138
01:28:37,876 --> 01:28:39,834
Hala Venedik'e gidiyoruz.

2139
01:28:40,292 --> 01:28:41,751
Balayımızın oteli

2140
01:28:41,917 --> 01:28:44,209
hala var,
En güzel odayı ayırttım.

2141
01:28:45,667 --> 01:28:47,876
-Ah !
-5 dakika sonra iniş.

2142
01:28:48,042 --> 01:28:49,667
-Ah evet, teşekkür ederim Albay.

2143
01:28:49,834 --> 01:28:51,542
Komik müzik

2144
01:28:51,709 --> 01:28:52,584
-Dikkatli ol!

2145
01:28:52,751 --> 01:28:53,501
Ségo gülüyor.

2146
01:28:53,667 --> 01:28:55,501
Ah !
-İnce !

2147
01:28:55,667 --> 01:28:57,001
Chao'yla birlikte döndü!

2148
01:28:57,167 --> 01:29:00,792
-Böylesi daha iyi.
-Hala ilk boşanmamı bekliyorum.

2149
01:29:00,959 --> 01:29:02,459
Hayır, şaka yapıyorum.

2150
01:29:02,626 --> 01:29:04,459
Yoksa Odile mi?
-Odile mi?

2151
01:29:04,626 --> 01:29:06,917
-Odile ve Helmut, bu işe yarayabilir.
-Hayır...

2152
01:29:07,084 --> 01:29:09,584
-David'e karşı hiçbir şeyim yok.
ama o bayağı biri.

2153
01:29:09,751 --> 01:29:11,667
-Sen sertsin.
-Ah, çok zor...

2154
01:29:11,834 --> 01:29:14,542
Yardım eli ister misin?
-Hayır, hayır.

2155
01:29:14,709 --> 01:29:17,709
Yuvarlanıyor.
- Aşağı inelim mi? Göreyim seni.

2156
01:29:17,876 --> 01:29:20,001
Hafif gürültü

2157
01:29:20,167 --> 01:29:21,751
-Bak, buradalar!

2158
01:29:21,917 --> 01:29:24,584
Ünlemler

2159
01:29:24,751 --> 01:29:25,792
Hey!

2160
01:29:25,959 --> 01:29:27,584
...

2161
01:29:27,751 --> 01:29:30,167
-Hepsi orada.
-Evimiz çok güzel.

2162
01:29:30,334 --> 01:29:31,876
-Ah, evet.

2163
01:29:32,042 --> 01:29:34,751
-30 saniye içinde iniş.
-Teşekkür ederim Albay.

2164
01:29:36,917 --> 01:29:38,751
Büyülü müzik

2165
01:29:38,917 --> 01:29:39,834
-Aferin kızlar.

2166
01:29:40,001 --> 01:29:42,292
Bu tam bir başarı.

2167
01:29:42,459 --> 01:29:45,042
Hayır hala yanıyorum
salsifiye edilmiş kişim.

2168
01:29:45,209 --> 01:29:47,792
- Ben de öyle dedim.
Tam bir başarı.

2169
01:29:47,959 --> 01:29:49,001
-Toplam!

2170
01:29:49,834 --> 01:29:51,584
Büyülü müzik

2171
01:29:51,751 --> 01:29:53,626
-Büyükbaba! Büyükanne!
-Evet !

2172
01:29:53,792 --> 01:29:56,959
...

2173
01:29:57,417 --> 01:29:59,542
-Claude.
yenilemek ister misin

2174
01:29:59,709 --> 01:30:01,792
Mary'ye olan taahhütlerin?

2175
01:30:01,959 --> 01:30:03,417
-Kira ne kadar?

2176
01:30:03,584 --> 01:30:04,251
-AH !

2177
01:30:04,417 --> 01:30:05,042
-HAYIR !

2178
01:30:05,209 --> 01:30:05,876
-Ah !

2179
01:30:06,042 --> 01:30:07,501
-Şaka yapıyorum.

2180
01:30:07,667 --> 01:30:09,376
-|! mutlaka daha kısa olacaktır.

2181
01:30:09,542 --> 01:30:10,459
-Ah !

2182
01:30:10,626 --> 01:30:12,167
-Ah evet. Ah, ah.

2183
01:30:12,334 --> 01:30:13,626
-Şaka yapıyoruz.

2184
01:30:13,792 --> 01:30:15,959
-Çok eğlenceli.
-Biraz daha kısa

2185
01:30:16,126 --> 01:30:18,001
bu bana da yakışıyor.
-Ah iyi mi?

2186
01:30:18,167 --> 01:30:20,501
-Claude'u tüm kalbimle seviyorum.

2187
01:30:20,667 --> 01:30:22,209
but it's not an easy task.

2188
01:30:22,376 --> 01:30:24,917
-Cidden,
20 yaşında evlenmek

2189
01:30:25,084 --> 01:30:28,167
çok güzel,
ama neye bulaştığımızı bilmiyoruz.

2190
01:30:28,334 --> 01:30:29,876
Yeminlerinizi tazelerken

2191
01:30:30,042 --> 01:30:32,959
40 yıldır birlikte yaşadıktan sonra
gerçeklerin tam bilincinde olarak,

2192
01:30:35,042 --> 01:30:37,126
aşkın bundan daha güzel bir kanıtı yoktur.
Yani evet

2193
01:30:37,292 --> 01:30:38,709
Seninle birleşmeyi kabul ediyorum

2194
01:30:38,876 --> 01:30:40,084
ad vitam aeternam.

2195
01:30:40,251 --> 01:30:41,501
-Ben de Claude!

2196
01:30:41,667 --> 01:30:42,917
Ünlemler
- Hayır!

2197
01:30:43,084 --> 01:30:44,542
Sürpriz gürültü

2198
01:30:45,167 --> 01:30:47,292
Hemen durmasına izin ver
bu maskaralık!

2199
01:30:47,459 --> 01:30:50,251
-Senin derdin ne?
-Kapa çeneni, seni kibirli küçük Fransız…

2200
01:30:50,417 --> 01:30:52,251
-Affedersiniz?
-Gel, Mary.

2201
01:30:52,417 --> 01:30:53,709
Kaçabilirsin!

2202
01:30:54,792 --> 01:30:56,209
-Yemin ederim,
hiçbir şey olmadı.

2203
01:30:56,376 --> 01:30:58,834
-Ah tamam. The old woman, was that you?

2204
01:30:59,001 --> 01:31:00,501
-Ama lütfen, sonunda!

2205
01:31:00,667 --> 01:31:01,459
- Namlu!

2206
01:31:01,626 --> 01:31:03,709
-"Ah, ah!
-İyi misin?

2207
01:31:03,876 --> 01:31:06,251
-Ah, ah!
-Vizigot benden ne istiyor?

2208
01:31:07,917 --> 01:31:10,542
Boynuna vur!
Teşekkür ederim damatlarım.

2209
01:31:10,709 --> 01:31:11,584
-Mary!

2210
01:31:12,876 --> 01:31:13,751
Meryem!

2211
01:31:14,959 --> 01:31:15,959
-Helmut mu?

2212
01:31:16,542 --> 01:31:17,876
- Bana bir açıklama yap.

2213
01:31:18,042 --> 01:31:21,334
-Seni endişelendirmek istemedim.
Bu çılgın adam beni taciz ediyor.

2214
01:31:21,709 --> 01:31:23,751
-Bunu bilmeliydim.

2215
01:31:23,917 --> 01:31:27,709
Almanlar, asla yapamayız
onlara tamamen güvenin.

2216
01:31:27,876 --> 01:31:29,709
Bu politika
arkadaki bıçak.

2217
01:31:29,876 --> 01:31:33,876
<i>*"Düğün Marşı"
elektro gitarda</i>

2218
01:31:34,042 --> 01:31:38,751
*---

2219
01:31:38,917 --> 01:31:41,126
Bu bir keşif,
bu elektrikli Sırtlanlar.

2220
01:31:41,292 --> 01:31:44,042
“Have Love, Will! Trave!”
(Sonik)

2221
01:31:44,209 --> 01:31:47,667
*---

2222
01:31:47,834 --> 01:31:49,459
*-Sevgili ol

2223
01:31:50,376 --> 01:31:52,709
*AÇIK bebeğim, seyahat edecek!

2224
01:31:52,876 --> 01:31:53,834
*---

2225
01:31:54,001 --> 01:31:57,001
*Aşkın olsun

2226
01:31:57,876 --> 01:32:00,834
*AÇIK bebeğim, seyahat edecek!

2227
01:32:01,001 --> 01:32:04,417
*---

2228
01:32:04,584 --> 01:32:08,126
- Sırtlanlar biraz yorgun değil mi?
- Savunmaya geçtim.

2229
01:32:08,292 --> 01:32:09,667
ben| Stade de France'a benziyor.

2230
01:32:09,834 --> 01:32:11,459
-Baban, evet. Ama basçı,

2231
01:32:11,626 --> 01:32:13,292
o öldü kardeşim!

2232
01:32:15,001 --> 01:32:16,667
-Şerefe, Claude.

2233
01:32:16,834 --> 01:32:18,542
-Şerefe, Dong.

2234
01:32:19,959 --> 01:32:20,834
-Yani bu kitap

2235
01:32:21,001 --> 01:32:22,084
De Gaulle'de mi?

2236
01:32:22,251 --> 01:32:24,376
-Bir kenara koydum.
-Ah.

2237
01:32:24,542 --> 01:32:27,751
-Başka bir konu buldum
Ailem hakkında konuşacağım.

2238
01:32:27,917 --> 01:32:29,876
-La famille Verneuil, geniş sujet.

2239
01:32:30,042 --> 01:32:31,626
Kötü bir kelime oyunu yapmadan,

2240
01:32:31,792 --> 01:32:33,376
bununla bir ilgisi var
ciltler!

2241
01:32:36,126 --> 01:32:37,334
-Mükemmel, evet.

2242
01:32:37,501 --> 01:32:38,292
-Ah...

2243
01:32:38,459 --> 01:32:39,417
-Verneuil?
-Evet ?

2244
01:32:39,584 --> 01:32:41,501
-Benim hakkımda konuşacak mısın?

2245
01:32:41,667 --> 01:32:43,126
-Elbette Kofi.

2246
01:32:43,292 --> 01:32:45,001
Ve seni özlemeyeceğim.

2247
01:32:45,167 --> 01:32:47,667
Gülüyorlar.

2248
01:32:49,834 --> 01:32:51,167
*Ve şimdi,

2249
01:32:51,334 --> 01:32:53,917
“Bir sonraki şarkımı ithaf ediyorum
oğlum Rachid'e.

2250
01:32:54,084 --> 01:32:55,792
-Ah, oğluna! Harika !

2251
01:32:58,501 --> 01:33:01,084
*Yumuşak müzik

2252
01:33:01,251 --> 01:33:10,542
*---

2253
01:33:10,709 --> 01:33:12,792
* Her zaman kelimeleri bulamadım

2254
01:33:12,959 --> 01:33:16,084
*Çocukluk hayallerinizi sarsmak için

2255
01:33:16,251 --> 01:33:19,126
* Birlikte harika olduk

2256
01:33:19,292 --> 01:33:21,417
<i>*---</i>

2257
01:33:21,584 --> 01:33:22,917
*İyi noktalar

2258
01:33:23,084 --> 01:33:24,876
Çift sıfırda

2259
01:33:25,042 --> 01:33:27,334
*Çok fazla aşk yüzünden felç oldum

2260
01:33:28,084 --> 01:33:32,417
Gün geçtikçe birbirimizi tanıyoruz

2261
01:33:32,584 --> 01:33:39,167
<i>*---</i>

2262
01:33:39,334 --> 01:33:42,001
♪ hareketleri nasıl bulacağımı hiç bilmiyordum

2263
01:33:42,167 --> 01:33:45,334
Yaralarını kim iyileştirebilir

2264
01:33:45,501 --> 01:33:48,959
Geleceğe doğru adımlarınızı yönlendirin

2265
01:33:49,126 --> 01:33:50,542
- -

2266
01:33:50,709 --> 01:33:53,667
Tüm tehlike sinyallerinde

2267
01:33:53,834 --> 01:33:56,792
Söylesene, nasıl başa çıkabilirdim

2268
01:33:56,959 --> 01:34:00,626
Ateşle buz arasında kaldım

2269
01:34:00,792 --> 01:34:07,042
Farklılıklarımızın ötesinde

2270
01:34:07,209 --> 01:34:10,626
Söylentiler
Kan atışları

2271
01:34:10,792 --> 01:34:18,042
Sessizliklerimizi değiştirerek

2272
01:34:18,876 --> 01:34:22,209
Artık yüz yüze olduğumuza göre

2273
01:34:22,376 --> 01:34:26,834
Kana kana benziyoruz

2274
01:34:27,001 --> 01:34:30,251
- -

2275
01:34:30,417 --> 01:34:33,751
Artık yüz yüze olduğumuza göre

2276
01:34:33,917 --> 01:34:38,542
Kana kana benziyoruz

2277
01:34:38,709 --> 01:34:44,001
- -

2278
01:34:44,001 --> 01:34:49,834
- -

2279
01:34:50,001 --> 01:34:53,042
Sanki vuruşlar
Kalplerimizden

2280
01:34:53,209 --> 01:34:56,251
Aynı dalga boyundaydık

2281
01:34:56,417 --> 01:35:00,167
Ellerimizin çizgileri
Kafan karışsın

2282
01:35:00,334 --> 01:35:01,667
- -

2283
01:35:01,834 --> 01:35:04,667
Beni geri gönder
Bir ayna gibi

2284
01:35:04,834 --> 01:35:07,917
şüphelerim
Ve kahkaha patlamalarım

2285
01:35:08,084 --> 01:35:11,584
Başka bir geleceğin vaadi

2286
01:35:11,751 --> 01:35:24,834
- -

2287
01:35:25,001 --> 01:35:27,709
Hayatın tehdit etmesi önemli değil

2288
01:35:27,876 --> 01:35:30,876
İçimizde masum kalan şey

2289
01:35:31,042 --> 01:35:34,292
Artık birbirimizi anladığımıza göre

2290
01:35:34,459 --> 01:35:36,334
- -

2291
01:35:36,501 --> 01:35:39,334
Acı yavaş yavaş azalıyor

2292
01:35:39,501 --> 01:35:42,417
Sadece iz tutuyoruz

2293
01:35:42,584 --> 01:35:46,167
Bir suç gibi
Zaman geçtikçe

2294
01:35:46,334 --> 01:35:52,126
Farklılıklarımızın ötesinde

2295
01:35:52,292 --> 01:35:56,209
Söylentiler
Kan atışları

2296
01:35:56,376 --> 01:36:03,126
Sessizliklerimizi değiştirerek

2297
01:36:04,251 --> 01:36:07,709
Artık yüz yüze olduğumuza göre

2298
01:36:07,876 --> 01:36:12,292
Kana kana benziyoruz

2299
01:36:12,459 --> 01:36:15,667
...

2300
01:36:15,834 --> 01:36:19,376
Artık yüz yüze olduğumuza göre

2301
01:36:19,542 --> 01:36:23,751
Kana kana benziyoruz

2302
01:36:23,917 --> 01:36:27,334
- -

2303
01:36:27,501 --> 01:36:30,834
Artık yüz yüze olduğumuza göre

2304
01:36:31,001 --> 01:36:35,709
Kana kana benziyoruz

2305
01:36:35,876 --> 01:36:43,626
...

2306
01:36:43,792 --> 01:36:47,542
Hem kana kan

2307
01:36:47,709 --> 01:36:49,334
...

2308
01:36:49,501 --> 01:36:53,251
Hem kana kan

2309
01:36:53,417 --> 01:36:55,251
...

2310
01:36:55,417 --> 01:36:57,084
Her ikisi de

2311
01:36:57,251 --> 01:37:02,084
- -

2312
01:37:03,626 --> 01:37:05,792
Yumuşak müzik

2313
01:37:05,959 --> 01:37:28,042
...

2314
01:37:28,209 --> 01:37:30,584
Komik müzik

2315
01:37:30,751 --> 01:37:41,042
...

2316
01:37:41,209 --> 01:37:43,167
Alt başlık: HIVENTY