1 00:00:02,999 --> 00:00:04,327 Anteriormente em Prison Break... 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,033 Acho que é importante que você veja o interior de uma cela de prisão, Sr. Scoffield. 3 00:00:08,128 --> 00:00:11,792 - Por que você quer ver Burrows? - Porque ele é meu irmão. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,715 Então você se arranja jogado em Fox River com ele? 5 00:00:14,799 --> 00:00:17,088 Para quê? Salvá-lo? 6 00:00:17,177 --> 00:00:20,342 E quem quer que tenha me armado, me quer no chão o mais rápido possível. 7 00:00:20,429 --> 00:00:24,639 Quanto mais perto chega, mais estou preocupado que o fundo vai cair de tudo isso. 8 00:00:24,723 --> 00:00:26,929 Aquele filho da puta apontou para Abruzzi. 9 00:00:27,017 --> 00:00:29,721 - Alguém encontrou Fibonacci. - Quem era esse alguém? 10 00:00:30,185 --> 00:00:33,139 - Por que você o contratou? - Mantenha seus amigos por perto, 11 00:00:33,230 --> 00:00:34,889 e seus inimigos mais perto. 12 00:00:34,981 --> 00:00:38,812 - Eles vêm até mim, eu vou atrás de você. - Eu duvido. 13 00:00:41,194 --> 00:00:42,736 Vou tirar você daqui. 14 00:00:42,820 --> 00:00:45,191 - É impossível. - Não, se você projetou o lugar, não é. 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,862 - Você viu as plantas. - Melhor que isso. 16 00:00:49,325 --> 00:00:51,613 Eu os tenho comigo. 17 00:00:52,202 --> 00:01:02,626 Legenda adicionada por MohammaD [SHoCk] Temporada 1, episódio 2 [Allen] 18 00:01:05,420 --> 00:01:09,037 Você está antecipando cada um dos meus movimentos três movimentos de antecedência. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,917 Você é um ótimo estrategista, peixe. 20 00:01:12,008 --> 00:01:15,921 Você já pensou em Boston? Acha que algum dia verá isso de novo? 21 00:01:16,011 --> 00:01:21,170 Sou um homem de 60 anos com 60 anos restantes no meu bilhete. O que você acha? 22 00:01:21,265 --> 00:01:25,725 - Estou pensando em ir. - Bem, vamos e vamos. 23 00:01:25,810 --> 00:01:27,802 Qual você quer dizer? 24 00:01:27,895 --> 00:01:30,183 Aquele que você acha que estou falando. 25 00:01:33,232 --> 00:01:38,473 Três dias lá dentro e ele já está pensando em virar coelho. 26 00:01:38,570 --> 00:01:44,855 Isso vai passar. Sempre acontece. Tenho coisas maiores com que se preocupar no momento. 27 00:01:44,949 --> 00:01:47,949 Já estou aqui há tempo suficiente saber quando eu vejo. 28 00:01:48,035 --> 00:01:50,655 A calma antes da tempestade. 29 00:01:50,745 --> 00:01:54,326 Brancos e negros estão se enfrentando muito em breve aqui. 30 00:01:54,414 --> 00:01:57,699 Todo mundo escolhe um lado e muitos caras sangram. 31 00:01:57,791 --> 00:01:59,499 Existe uma razão? 32 00:01:59,585 --> 00:02:02,787 Pela mesma razão que você não coloca gatos e cachorros na mesma gaiola. 33 00:02:02,879 --> 00:02:05,167 Eles não se dão bem. 34 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 35 00:02:34,235 --> 00:02:35,979 - Hum. - O que? 36 00:02:36,070 --> 00:02:38,940 - O vaso sanitário não dá descarga. - Então? 37 00:02:39,030 --> 00:02:42,066 - Significa apenas uma coisa, peixe. - Shakedown! 38 00:02:46,119 --> 00:02:48,574 Você não pode liberar seu contrabando. 39 00:02:48,662 --> 00:02:52,280 - Não temos nada com que nos preocupar. - Quem diz? 40 00:02:56,502 --> 00:02:59,704 Debaixo da mesa, amigo. 41 00:03:02,298 --> 00:03:06,460 - Que diabos é isso? - É seguro, branquelo. Agora jogue fora. 42 00:03:11,096 --> 00:03:13,633 Abra. 43 00:03:15,850 --> 00:03:19,597 Então, estamos nos preparando para o motim racial, não é? 44 00:03:20,561 --> 00:03:23,396 Entregue-o. 45 00:03:24,731 --> 00:03:27,268 Huh. Rughead e o Billy. 46 00:03:28,317 --> 00:03:32,265 - De que lado você está, peixe? - Isso não seria nenhum dos dois, chefe. 47 00:03:32,362 --> 00:03:37,402 Talvez você vá fazer atividades extracurriculares com isso, então. Coloque um CO, talvez. 48 00:03:37,490 --> 00:03:41,867 - Tem algum problema aqui, deputado? - Tenho uma canela aqui. 49 00:03:43,495 --> 00:03:45,901 Isto é seu? 50 00:03:53,335 --> 00:03:55,660 Você não é um bom mentiroso. 51 00:03:56,212 --> 00:03:59,912 Vamos, Sucre. Você está indo para a SHU. 52 00:04:05,428 --> 00:04:08,427 - Siga em frente. - Ainda não terminei de sacudir esta cela. 53 00:04:08,513 --> 00:04:11,134 Eu disse para seguir em frente. 54 00:04:14,475 --> 00:04:18,259 No bolso de trás do velho, não é? Bem, tenho novidades para você, peixe. 55 00:04:18,354 --> 00:04:23,939 Ele pode administrar este lugar durante o dia, mas eu corro durante a noite. 56 00:05:04,387 --> 00:05:07,756 Que diabos você estava pensando, Michael? 57 00:05:08,558 --> 00:05:12,175 - Como estamos fazendo isso? - A enfermaria. 58 00:05:12,268 --> 00:05:14,593 Enfermaria. 59 00:05:14,687 --> 00:05:17,224 É o elo mais fraco da cadeia de segurança. 60 00:05:17,314 --> 00:05:20,349 Se eu conseguir aquele PUGNAc, Terei todo o acesso que preciso. 61 00:05:20,441 --> 00:05:25,066 - O que diabos é um PUGNAc? - Reduz meus níveis de insulina. 62 00:05:25,153 --> 00:05:27,726 Enquanto o bom médico pensa que sou diabético, 63 00:05:27,821 --> 00:05:30,774 - Terei tempo lá para fazer o que preciso fazer. - Qual é? 64 00:05:30,866 --> 00:05:33,949 Um pouco de trabalho. Um pouco de preparação para sua chegada. 65 00:05:34,034 --> 00:05:36,821 - Essa é a ideia, de qualquer maneira. - A ideia? 66 00:05:36,912 --> 00:05:42,497 Há um pequeno problema para obter o PUGNAc. Eles não estocam exatamente no comissário. 67 00:05:42,583 --> 00:05:48,286 - Essa coisa está tomando um monte de comprimidos? - Alguém está trabalhando nisso neste momento. 68 00:05:51,797 --> 00:05:56,209 - Agora não é hora de confiar em um preso negro. - Nosso relacionamento transcende raça. 69 00:05:56,301 --> 00:05:59,254 Nada transcende a raça aqui. 70 00:05:59,345 --> 00:06:02,547 Bom comportamento, você sairá daqui em três anos. 71 00:06:02,639 --> 00:06:06,173 - Vai demorar muito antes disso. - Isso não pode ser feito. 72 00:06:06,266 --> 00:06:08,591 Ninguém nunca escapou de Fox River. 73 00:06:08,685 --> 00:06:11,970 Cada etapa já foi mapeada. Cada contingência. 74 00:06:12,063 --> 00:06:17,304 Você pode ter as plantas deste lugar, mas há uma coisa que esses planos não podem lhe mostrar. 75 00:06:17,399 --> 00:06:23,104 Caras como Abruzzi. Você tanto quanto olha esses caras do jeito errado, eles vão te cortar. 76 00:06:23,196 --> 00:06:28,437 No que diz respeito a esses caras, estou apenas um vigarista cumprindo sua pena, ficando longe de problemas. 77 00:06:28,532 --> 00:06:33,194 - Você não precisa procurar problemas. Ele encontra você. - E quando isso acontecer, já estaremos longe. 78 00:06:33,286 --> 00:06:35,859 Isso é uma loucura. Você não pode sair da sua cela. 79 00:06:35,955 --> 00:06:38,362 - Não é verdade. - O quê, você tem uma chave? 80 00:06:38,457 --> 00:06:40,994 Algo assim. 81 00:06:41,084 --> 00:06:43,657 § Para os irmãos ao meu lado 82 00:06:43,752 --> 00:06:46,243 § Eu estaria disposto a morrer 83 00:06:46,337 --> 00:06:48,460 § Ficando chapado o tempo todo 84 00:06:48,547 --> 00:06:51,464 § Eu estaria disposto a morrer 85 00:06:51,550 --> 00:06:53,708 § Continuamos andando pelas ruas 86 00:06:53,801 --> 00:06:56,636 § Eu e meu bando no crime 87 00:06:56,720 --> 00:06:59,175 § Pelo que restou da minha vida 88 00:06:59,263 --> 00:07:01,968 § Eu estaria disposto a morrer 89 00:08:11,025 --> 00:08:14,191 Imóvel errado, peixe. Pertence à T-Bag. 90 00:08:14,277 --> 00:08:16,186 Quem? 91 00:08:16,278 --> 00:08:20,774 Fale com respeito, peixe. Homem sequestrado meia dúzia de meninos e meninas em 'Bama. 92 00:08:20,865 --> 00:08:24,364 Estuprou e matou eles. Nem sempre foi nessa ordem também. 93 00:08:24,452 --> 00:08:28,283 - T-Bag tem nome verdadeiro? - Esse é meu nome verdadeiro. 94 00:08:31,873 --> 00:08:34,910 Não, não, não. Por favor, sente-se. 95 00:08:37,336 --> 00:08:41,878 Então, você é o novo que tenho ouvido todos os elogios sobre. 96 00:08:41,964 --> 00:08:43,791 Scofield. 97 00:08:43,883 --> 00:08:47,298 Uma coisa é certa. Você é tão bonita quanto anunciado. 98 00:08:47,385 --> 00:08:49,128 Mais bonito, até. 99 00:08:52,013 --> 00:08:54,469 - Rugheads te assustaram, não é? - Desculpe? 100 00:08:54,557 --> 00:08:59,680 Presumo que seja por isso que você está aqui. Um pouco dias lá dentro, qualquer homem branco percebe 101 00:08:59,769 --> 00:09:04,347 o sistema correcional está magro em direção à persuasão afro-americana. 102 00:09:04,439 --> 00:09:08,353 - Eu não tinha notado. - Eles têm os números, certo. 103 00:09:08,442 --> 00:09:11,976 Temos uma coisa que eles não têm. Surpresa. 104 00:09:12,445 --> 00:09:15,315 Nós vamos jogar o jogo de bola para eles em breve. 105 00:09:15,405 --> 00:09:20,114 Vai ser desagradável para um novato como você. Nós protegeremos você. Eu protegerei você. 106 00:09:20,201 --> 00:09:25,360 Tudo que você precisa fazer é... pegue esse bolso aqui 107 00:09:25,454 --> 00:09:29,498 e sua vida será toda pêssego e creme. Eu caminho, você caminha comigo. 108 00:09:29,583 --> 00:09:32,916 Eu vou manter você bem perto então ninguém aqui pode te machucar. 109 00:09:33,002 --> 00:09:36,750 Parece-me que você já tem namorada. 110 00:09:38,839 --> 00:09:41,709 Eu tenho um bolso inteiro aqui. 111 00:09:41,800 --> 00:09:44,551 Eu vou passar. 112 00:09:45,636 --> 00:09:50,012 Eu não protejo vocês, seus rugheads vão devorar você como um prato de ervilhas. 113 00:09:50,098 --> 00:09:53,015 - Eu disse não. - Então é melhor você se mudar. 114 00:09:53,975 --> 00:09:56,431 Agora. 115 00:09:59,438 --> 00:10:05,356 Se você passar por essas arquibancadas de novo, é vai ser mais do que palavras que estamos trocando. 116 00:10:05,443 --> 00:10:08,396 Sabe o que estou dizendo? 117 00:10:09,612 --> 00:10:13,739 Você é o Tim Giles que representava Lincoln Burrows? 118 00:10:13,824 --> 00:10:17,986 - Se você é repórter... - Não sou repórter. Eu conheço o réu. 119 00:10:18,077 --> 00:10:21,860 - Oh. Você é família? - Não exatamente. 120 00:10:21,954 --> 00:10:24,327 Estávamos em um relacionamento há alguns anos. 121 00:10:24,415 --> 00:10:27,865 Senhora, eu... não sei o que lhe dizer. O homem era culpado. 122 00:10:27,959 --> 00:10:32,750 - O caso da promotoria foi certeiro. - A vítima era o irmão do vice-presidente. 123 00:10:32,838 --> 00:10:37,000 Se você está sugerindo que o governo forçou isso, eu fico ofendido. 124 00:10:37,091 --> 00:10:40,590 - Eu lutei por aquele cara. - Não foi isso que eu quis dizer. 125 00:10:40,677 --> 00:10:44,626 A evidência estava lá. Lincoln trabalhou para a empresa de Steadman. 126 00:10:44,721 --> 00:10:49,513 Ele entra em uma briga pública com o cara, então ele é demitido. Steadman foi morto a tiros. 127 00:10:49,600 --> 00:10:53,134 A arma foi encontrada na casa de Lincoln, o sangue em suas roupas. 128 00:10:53,228 --> 00:10:58,352 Confie em mim. Há casos em que você perde o sono mas este não é um deles. 129 00:10:58,982 --> 00:11:03,726 E o Caranguejo Simmons? Lincoln disse que poderia inocentá-lo. 130 00:11:03,819 --> 00:11:07,650 O homem é um criminoso cinco vezes, certo? Ele não tinha credibilidade. 131 00:11:07,738 --> 00:11:10,857 - Então você não se importaria se eu fizesse uma visita a ele? - Fique à vontade. 132 00:11:10,949 --> 00:11:14,198 Mas não acho que isso lhe fará bem. 133 00:11:33,049 --> 00:11:36,997 Sensação estranha. Não sei como explicar. 134 00:11:39,595 --> 00:11:46,426 Você sabe, hum, geralmente toda a minha vida sempre foi louco e barulhento. 135 00:11:47,518 --> 00:11:50,305 Enlouquecedor, você sabe, na minha cabeça. 136 00:11:51,270 --> 00:11:53,346 Mas agora está tranquilo. 137 00:11:54,315 --> 00:11:56,472 É perfeito. 138 00:11:56,566 --> 00:11:59,138 Estou feliz que você voltou. 139 00:12:00,528 --> 00:12:03,942 Pensei em você o tempo todo. 140 00:12:04,029 --> 00:12:06,947 Você sabe, cometi muitos erros na minha vida. 141 00:12:07,032 --> 00:12:09,321 Eu sei que. 142 00:12:09,409 --> 00:12:13,026 - Eu vou consertar isso. - Eu sei que você vai. 143 00:12:21,834 --> 00:12:24,455 - O que você está fazendo? - Eu quero lembrar disso. 144 00:12:24,544 --> 00:12:27,664 - Não. - Ah, vamos. Vamos, Vi, por favor. Apenas um. 145 00:12:27,756 --> 00:12:28,917 OK. 146 00:12:38,972 --> 00:12:41,047 - Fácil. - Como estamos no PUGNAc? 147 00:12:41,141 --> 00:12:46,382 - Ei, estou trabalhando nisso. - Bem, trabalhe mais rápido. Eu preciso dessas coisas esta noite. 148 00:12:46,477 --> 00:12:49,893 O que há naquela enfermaria que você tanto precisa? 149 00:12:49,980 --> 00:12:53,929 Você me dá aquele PUGNAc e talvez eu te conte. 150 00:13:03,907 --> 00:13:06,611 Uh-uh-uh. 151 00:13:10,620 --> 00:13:14,569 Pensei que tínhamos um entendimento. Isto aqui é para a família. 152 00:13:14,665 --> 00:13:20,784 Você deixou bem claro que não é sangue. Que tal você entregar isso? 153 00:13:31,386 --> 00:13:37,304 Belo pedaço de aço. Um pouco de trabalho. Você pode causar sérios danos com isso. 154 00:13:37,390 --> 00:13:40,840 A pergunta é, quem é que você estava planejando danificar? 155 00:13:40,935 --> 00:13:43,009 Eu vi você com os negros, você sabe. 156 00:13:43,103 --> 00:13:47,051 Bem, talvez você seja um deles galinhas leiteiras, todas confusas, tipo. 157 00:13:47,148 --> 00:13:50,231 Branco por fora, preto como alcatrão por dentro. 158 00:13:50,316 --> 00:13:53,482 Talvez devêssemos dar uma olhada no interior deles e descubra. 159 00:13:53,569 --> 00:13:57,316 Escoteiras, há algum problema aí? 160 00:13:59,907 --> 00:14:04,117 Acho que vamos nos agarrar a isso se estiver tudo bem para você. 161 00:14:04,202 --> 00:14:08,494 Ei! Não vou perguntar de novo. Vamos acabar com a festa, senhoras. 162 00:14:08,580 --> 00:14:12,327 Você ouviu o homem, cachorrinho. 163 00:14:13,083 --> 00:14:15,159 Se dar bem. 164 00:15:51,238 --> 00:15:55,567 O que é preciso para abater outro preso? Conseguir algo que ele tirou de você? 165 00:15:55,658 --> 00:15:59,322 - Seria preciso Fibonacci. - Bem, vou te dar Fibonacci. 166 00:15:59,412 --> 00:16:01,320 Eu prometo a você isso. 167 00:16:01,413 --> 00:16:04,532 - Quando chegar a hora certa. - A hora é agora. 168 00:16:04,623 --> 00:16:07,789 Não, quando você e eu estamos de pé fora dessas paredes. 169 00:16:07,875 --> 00:16:11,955 Você está em prisão perpétua sem liberdade condicional. Você nunca ficará fora dessas paredes. 170 00:16:12,046 --> 00:16:16,208 Não, a menos que você conheça alguém, alguém que conhecia uma saída. 171 00:16:16,298 --> 00:16:21,636 - O que você me diz, João? - Digo que não ouvi nada além de tagarelice. 172 00:16:41,358 --> 00:16:43,232 Filadélfia Falzone. 173 00:16:43,694 --> 00:16:47,026 É uma honra. O que você está fazendo aqui? 174 00:16:47,906 --> 00:16:51,949 Bem, eu, uh, pensei que iríamos, você sabe, confraternizar. 175 00:16:52,033 --> 00:16:55,199 - Ele parece, não é? - Parece o quê? 176 00:16:55,285 --> 00:17:00,990 Como todo mundo tem dito. Você não tem saco. Você foi castrado. 177 00:17:01,082 --> 00:17:03,323 Você não deveria falar assim comigo. 178 00:17:03,417 --> 00:17:06,168 - Você costumava pegar minha roupa suja. - Não mais. 179 00:17:06,252 --> 00:17:11,672 Diz-se que alguém sabe onde está Fibonacci e você não está fazendo nada a respeito. 180 00:17:11,756 --> 00:17:14,756 - Estou trabalhando nisso. - Não é rápido o suficiente. 181 00:17:14,841 --> 00:17:18,126 Aparentemente, Fibonacci subindo para respirar novamente. 182 00:17:18,219 --> 00:17:21,468 No próximo mês, uma audiência no Congresso. 183 00:17:21,555 --> 00:17:27,427 Agora, se ele testemunhar naquela audiência muitas pessoas estão caindo, inclusive eu. 184 00:17:28,393 --> 00:17:30,599 Agora, eu te conheço há muito tempo. 185 00:17:30,687 --> 00:17:35,431 Nossas esposas são amigas. Nossos filhos frequentam a mesma escola católica. 186 00:17:35,523 --> 00:17:41,643 Seria uma pena se alguma coisa acontecesse seus filhos. Eu sei que meus filhos sentiriam falta deles. 187 00:17:41,736 --> 00:17:44,902 - Você não precisa fazer isso. - Eu faço. 188 00:17:44,989 --> 00:17:48,523 Eu vou pegar esse cara. Vamos pegar Fibonacci. 189 00:17:49,701 --> 00:17:53,200 - Para o bem de todos, espero que você esteja certo. - Eu sou. 190 00:17:53,287 --> 00:17:55,410 Fique bem, João. 191 00:17:56,789 --> 00:17:59,790 Obrigado. 192 00:18:07,589 --> 00:18:10,376 Ei, distintivo, preciso usar o telefone. 193 00:18:12,802 --> 00:18:18,221 - Claro. Você quer uma pizza e uma pedicure também? - Preciso ligar para minha garota. Ela está esperando minha ligação. 194 00:18:18,305 --> 00:18:24,473 - Coloque uma meia nele. Você não tem nada vindo. - Não, não, não, cara! Não, cara! 195 00:18:29,522 --> 00:18:32,013 Ei, abra o manifesto. 196 00:18:34,901 --> 00:18:37,735 Existe um Allen Schweitzer na geração pop? 197 00:18:39,655 --> 00:18:42,608 - Não. - E a SHU? 198 00:18:42,698 --> 00:18:44,737 Não. Por que você está perguntando? 199 00:18:44,825 --> 00:18:46,900 Curioso, só isso. 200 00:18:49,286 --> 00:18:52,655 § Isso é guerra Melhor tomar cuidado, otário 201 00:18:52,747 --> 00:18:55,320 § É o fim do mundo como você o conhece 202 00:18:55,416 --> 00:18:58,665 § Isso é guerra Vai ser uma mãe ruim 203 00:18:58,751 --> 00:19:01,502 § Chegou a hora de novo Garoto, vamos te mostrar 204 00:19:01,587 --> 00:19:04,955 § Isso é guerra Melhor tomar cuidado, otário 205 00:19:05,048 --> 00:19:07,621 § É o fim do mundo como você o conhece 206 00:19:07,716 --> 00:19:11,215 § Isso é guerra Vai ser uma mãe ruim 207 00:19:11,303 --> 00:19:13,793 § Chegou a hora de novo Garoto, vamos te mostrar 208 00:19:13,888 --> 00:19:16,888 - § Isso é guerra - § Isso é guerra 209 00:19:16,974 --> 00:19:21,350 - § Isso é guerra - § Nunca deveria ter deixado chegar a esse ponto 210 00:19:25,688 --> 00:19:31,689 Você ouve as trombetas, peixe? Eu sei que você pode. Esse é o Dia do Julgamento. 211 00:19:31,776 --> 00:19:34,266 Está chegando. Muito em breve. 212 00:19:36,112 --> 00:19:39,647 § E agora você está desejando que você acabou de jogar sua posição 213 00:19:39,740 --> 00:19:40,938 § Isso é guerra 214 00:19:41,033 --> 00:19:44,448 Ei, Curly! Vamos, May Tag. 215 00:20:02,215 --> 00:20:05,833 O que você está fazendo na minha cela? 216 00:20:08,845 --> 00:20:11,252 Eu quero entrar. 217 00:20:20,020 --> 00:20:22,806 Não tenho certeza se ouvi isso. Você disse que está dentro? 218 00:20:22,897 --> 00:20:27,308 - Isso mesmo. - Entre por um centímetro, por um quilômetro. 219 00:20:27,400 --> 00:20:31,563 Você quer que eu lute, eu lutarei. O raio da arquibancada foi para isso. 220 00:20:31,654 --> 00:20:37,405 Bem, você quer lutar, você terá sua chance. Próxima contagem. 221 00:20:37,491 --> 00:20:39,448 - Essa noite? - Problema com isso? 222 00:20:39,534 --> 00:20:45,701 Vamos direto para eles. É melhor você pegar um quadrado, peixe. Estamos muito mal tripulados. 223 00:20:45,789 --> 00:20:50,117 - Só preciso de uma arma. - Você quer uma arma, vadia? 224 00:20:50,209 --> 00:20:54,834 - Aí está. - Todos os prisioneiros, voltem para suas celas. 225 00:20:54,920 --> 00:20:59,296 Você vai ter que provar a si mesmo antes de confiarmos a você a artilharia pesada. 226 00:20:59,382 --> 00:21:02,169 Portões fechando! 227 00:21:10,057 --> 00:21:13,721 - Me desculpe por ter sido tão rude com você antes. - Sem problemas. 228 00:21:13,809 --> 00:21:17,308 Mais perto fica de uma execução, mais difícil fica. 229 00:21:17,395 --> 00:21:19,933 É por isso que eu queria te dar isso. 230 00:21:20,022 --> 00:21:23,225 É a fita de vigilância da garagem naquela noite. 231 00:21:23,316 --> 00:21:26,565 Foi um julgamento fechado então ninguém fora do tribunal viu. 232 00:21:26,652 --> 00:21:28,894 - Isso poderia te ajudar. - Com o quê? 233 00:21:28,987 --> 00:21:30,861 Encerramento. 234 00:22:18,690 --> 00:22:23,066 Allen Schweitzer. Esse nome significa alguma coisa para você? 235 00:22:24,903 --> 00:22:28,236 - Deveria? - Não sei. Você me diz. 236 00:22:30,074 --> 00:22:33,822 - Nunca ouvi falar do cara. - Tem certeza? 237 00:22:33,910 --> 00:22:35,986 Positivo. 238 00:22:59,096 --> 00:23:01,218 Ah, e aí, floco de neve? 239 00:23:08,519 --> 00:23:11,519 Você acha que eu sou um tolo? 240 00:23:11,604 --> 00:23:17,972 - O que você está falando? - Vejo você lá em cima com a Juventude Hitlerista. 241 00:23:18,068 --> 00:23:20,558 Eu tenho uma boa mente para abrir você agora. 242 00:23:20,653 --> 00:23:25,313 Não é o que você pensa. Eles têm algo que eu preciso. 243 00:23:25,407 --> 00:23:30,566 Agora, veja, isso é engraçado, porque eu tenho algo que você precisa também. 244 00:23:31,453 --> 00:23:34,488 Você quer seu PUGNAc, peixe? Huh? 245 00:23:37,373 --> 00:23:39,864 Eu os odeio, querido. Você também. 246 00:23:43,336 --> 00:23:47,380 Ouça, garoto branco. Sua sorte acabou. 247 00:23:47,464 --> 00:23:49,706 Você escolheu o lado errado. 248 00:24:31,496 --> 00:24:34,746 Cara, é ótimo ver seu rosto. 249 00:24:40,086 --> 00:24:42,791 Acho que é hora de você desistir da farsa, não é? 250 00:24:42,880 --> 00:24:46,711 - O que? - Está começando a arruinar a vida das pessoas. 251 00:24:47,591 --> 00:24:50,426 Michael está aqui porque ele pensa que você é inocente. 252 00:24:50,510 --> 00:24:54,720 - O que ele te contou? - Ele não me contou nada, mas eu sei. 253 00:24:54,805 --> 00:24:57,261 Eu sei o que ele está planejando. 254 00:24:57,349 --> 00:25:00,552 Chame-o. Se você o ama, desligue-o. 255 00:25:03,186 --> 00:25:06,057 - Eu vi a fita. - Não foi assim que aconteceu. 256 00:25:06,147 --> 00:25:11,222 - Eu sei o que vi. - Eu sei o que vi. Eu estava lá, lembra? 257 00:25:15,738 --> 00:25:21,157 Fiquei chapado naquela noite. Eu precisei. Era a única maneira que eu poderia passar por isso. 258 00:25:34,501 --> 00:25:38,415 Eu nunca puxei o gatilho. O cara já estava morto. 259 00:25:39,755 --> 00:25:42,625 - Eu sei. Você me contou uma mil... - Ouça! Eu estava preparado. 260 00:25:42,716 --> 00:25:47,460 Fui lá para saldar uma dívida. Caranguejo Simmons estava na minha cola pelos 90 mil que eu devia a ele. 261 00:25:47,553 --> 00:25:51,170 Me disse que o alvo era algum traficante de drogas e se eu aceitasse, estaríamos limpos. 262 00:25:51,263 --> 00:25:55,556 Eu nunca puxei o gatilho. Alguém queria eu na mesma garagem que Steadman. 263 00:25:55,641 --> 00:25:58,512 Por que alguém iria querer armar para você? 264 00:26:01,021 --> 00:26:03,309 Não era sobre mim. Era sobre ele. 265 00:26:03,398 --> 00:26:04,974 - Steadman? - Sim. 266 00:26:05,066 --> 00:26:09,892 O cara era um santo. Todo o trabalho de caridade, o progresso ambiental que sua empresa fez. 267 00:26:09,986 --> 00:26:14,730 Sobre a única pessoa em todo este país quem teve motivo para matá-lo foi você. 268 00:26:14,823 --> 00:26:19,816 Você veio até aqui para me dizer o quão culpado eu sou? 269 00:26:19,910 --> 00:26:22,661 Não sei por que vim aqui. 270 00:26:27,040 --> 00:26:30,124 Você tem sua vida agora. Eu sei que. 271 00:26:30,208 --> 00:26:36,328 Mas se o que tínhamos antes significava alguma coisa para você, você descobriria a verdade. 272 00:26:38,298 --> 00:26:40,669 Talvez tudo isso seja verdade. 273 00:26:41,509 --> 00:26:43,548 Talvez eles tenham acertado. 274 00:27:19,620 --> 00:27:23,618 - Distintivo! Distintivo, abra! Distintivo! - Você está falando de novo? 275 00:27:23,707 --> 00:27:28,782 É o aniversário da minha menina. Por favor. eu vou te dar US$ 1 milhão se você me deixar usar o telefone. 276 00:27:28,877 --> 00:27:32,542 Eu vi seu chute. Você tem algo tipo 40 centavos em seu nome. 277 00:27:32,630 --> 00:27:35,546 Por favor! Não! Não! Não! 278 00:27:57,898 --> 00:28:01,729 Tudo bem, Maricruz. O que você está fazendo? Vamos. 279 00:28:01,818 --> 00:28:05,649 - Está tudo bem, Heitor. Vá em frente. - O que você está falando? 280 00:28:05,737 --> 00:28:11,691 - Acho que vou pegar um táxi. - O que você quer dizer? Você acabou de chegar aqui. 281 00:28:14,702 --> 00:28:17,406 Ele não ligou para você, ligou? 282 00:28:19,164 --> 00:28:24,324 Olhar. Eu amo Fernando até a morte, mas o cara é um caloteiro. 283 00:28:24,418 --> 00:28:27,122 Você tem que seguir em frente com sua vida. 284 00:28:34,634 --> 00:28:37,753 - Sr. Giles, gostaríamos de falar com você. - Eu realmente não... 285 00:28:37,845 --> 00:28:41,343 Receio que teremos que insistir. 286 00:28:42,181 --> 00:28:47,600 Chegou ao nosso conhecimento que você fez um pedido FOIL sobre o caso Burrows. 287 00:28:48,894 --> 00:28:52,310 - Sim. Então? - Você enganou a fita de vigilância. 288 00:28:52,397 --> 00:28:54,056 Isso mesmo. 289 00:28:54,149 --> 00:28:59,106 - Importa-se de perguntarmos por quê? - Foi para uma das antigas namoradas do Burrows. 290 00:28:59,194 --> 00:29:03,487 Ela achava que o cara era inocente. Achei que isso a ajudaria no encerramento. 291 00:29:03,572 --> 00:29:05,564 Ela está com a fita agora? 292 00:29:05,657 --> 00:29:09,440 Não puxe esse cartão comigo. É a Lei de Liberdade de Informação. 293 00:29:09,535 --> 00:29:14,160 - Ela tem direito a essa fita tanto quanto você. - Não, não, não. Certamente. Certamente. 294 00:29:14,247 --> 00:29:16,819 - Posso ir agora? - Só mais uma coisa. 295 00:29:16,915 --> 00:29:19,203 Essa antiga namorada dele. 296 00:29:19,292 --> 00:29:21,497 Qual o nome dela? 297 00:29:33,136 --> 00:29:37,630 - Com licença. Esta é a residência dos Simmons? - Sou a Sra. Simmons. 298 00:29:37,722 --> 00:29:42,798 Desculpe. Hum, sou Veronica Donovan. Estou procurando Caranguejo Simmons. 299 00:29:42,892 --> 00:29:45,465 - Você é parente? - Ele é meu filho. 300 00:29:45,562 --> 00:29:48,265 - Ele está por perto? - Não. 301 00:29:48,354 --> 00:29:52,601 - Você poderia me dizer onde posso encontrá-lo? - Senhora, vá embora. Eu não posso te ajudar. 302 00:29:52,692 --> 00:29:57,186 Olha, me desculpe. É que... a vida de um homem está em jogo, 303 00:29:57,279 --> 00:29:59,769 e talvez seu filho possa ajudá-lo. 304 00:29:59,863 --> 00:30:01,986 Caranguejo não pode ajudar ninguém, senhora. 305 00:30:02,073 --> 00:30:04,149 Ele está morto. 306 00:30:06,284 --> 00:30:08,692 Desculpe. 307 00:30:20,920 --> 00:30:24,834 Atenção! Sete acima, contras. Fique em seus portões. 308 00:30:28,885 --> 00:30:31,209 Prestes a pular, peixe. 309 00:30:46,940 --> 00:30:48,979 Ballard, volte ao seu número. 310 00:30:50,776 --> 00:30:54,725 - Preciso de reforços imediatamente. - Eu disse para voltar ao seu número. 311 00:31:39,436 --> 00:31:42,140 Volte imediatamente! 312 00:31:56,491 --> 00:31:59,112 Me ajude. 313 00:31:59,910 --> 00:32:02,661 Presos, recuem! 314 00:32:02,746 --> 00:32:04,488 Scofield! 315 00:32:04,580 --> 00:32:07,865 Presos, de volta às suas celas! 316 00:32:20,800 --> 00:32:23,551 Volte imediatamente! 317 00:32:41,191 --> 00:32:44,274 Você é um homem morto, Scofield. 318 00:32:44,359 --> 00:32:46,683 Você está me ouvindo? 319 00:32:46,778 --> 00:32:49,647 Você é um homem morto! 320 00:33:35,939 --> 00:33:38,892 eu realmente não sei o que dizer a vocês, senhores. 321 00:33:38,983 --> 00:33:45,434 Tento lhe dar o benefício da dúvida. Tento tratar você com respeito. 322 00:33:45,530 --> 00:33:47,854 Você não consegue nem respeitar a si mesmo. 323 00:33:47,948 --> 00:33:53,985 Portanto, haverá um bloqueio de 48 horas. Sem bagunça, sem chuveiros, sem visitação. 324 00:33:55,119 --> 00:33:59,615 E eu sugiro fortemente que todos vocês aprendam a se dar bem, 325 00:33:59,706 --> 00:34:04,415 caso contrário, da próxima vez será uma semana e o tempo depois disso, um mês. 326 00:34:04,502 --> 00:34:07,039 Pense nisso. 327 00:34:38,860 --> 00:34:42,857 - Tenho uma Letícia Barris na linha. - Não sei quem é. 328 00:34:42,947 --> 00:34:46,528 Ela diz que namorou Crab Simmons. 329 00:34:48,951 --> 00:34:52,070 - Obrigado pela sua chamada. - Quer ouvir o que tenho a dizer? 330 00:34:52,162 --> 00:34:56,787 - Nos encontramos em público onde eles não podem chegar até nós. - Espere. Onde quem não pode chegar até nós? 331 00:34:56,874 --> 00:35:00,740 Você quer ouvir o que tenho a dizer? Porque se não fizer isso, vou desligar agora. 332 00:35:00,835 --> 00:35:04,452 Não, não, não, não. Você apenas indica a hora e o local. 333 00:35:08,465 --> 00:35:11,834 - Aqui. - Oi, Letícia, obrigado por ter vindo. 334 00:35:11,927 --> 00:35:16,386 Nós não nos conhecemos. Nós ficaremos de fora aqui ao ar livre, onde eles não podem chegar até nós, 335 00:35:16,472 --> 00:35:19,555 onde eles não podem fazer o que fazem. 336 00:35:19,640 --> 00:35:23,056 Eles vão matar seu garoto como se tivessem matado o meu. 337 00:35:23,143 --> 00:35:26,558 O legista disse que o smack matou o seu namorado. Foi uma overdose. 338 00:35:26,645 --> 00:35:28,472 - Sem overdose. - O que você quer dizer? 339 00:35:28,564 --> 00:35:32,892 Caranguejo não usou. Ele tinha um coração ruim. Se ele tocasse na coisa, isso o mataria. 340 00:35:32,983 --> 00:35:38,107 Você não acha que é apenas uma coincidência ele teve uma overdose uma semana depois do crime do seu namorado? 341 00:35:38,196 --> 00:35:42,027 Eles o mataram porque ele sabia de coisas, coisas que eles não queriam divulgar. 342 00:35:42,115 --> 00:35:44,866 - Como o que? - Como quem realmente estava por trás daquele golpe. 343 00:35:44,951 --> 00:35:49,825 Não foi Caranguejo e não foi Lincoln. Nenhum dos dois deles sabiam no que estavam se metendo. 344 00:35:49,913 --> 00:35:53,411 Eles eram apenas peões em um grande jogo. Eles estão aqui. 345 00:35:53,498 --> 00:35:57,163 - Quem está aqui, Letícia? - Não tente me seguir. Eu não vou testemunhar. 346 00:35:57,252 --> 00:36:01,378 - Apenas diminua a velocidade e fale comigo. - Eu iria para o mais longe possível daqui, garota, 347 00:36:01,463 --> 00:36:04,796 porque não há ninguém que eles não possam alcançar. 348 00:36:05,257 --> 00:36:06,455 Letícia! 349 00:36:41,743 --> 00:36:45,193 - Olá? - Temos uma pequena complicação. 350 00:36:45,287 --> 00:36:47,410 Tem um advogado bisbilhotando. 351 00:36:47,497 --> 00:36:50,118 Verônica Donovan. 352 00:36:50,207 --> 00:36:51,618 Sim. 353 00:36:51,708 --> 00:36:57,081 Você pode lidar com uma garota que se formou no meio de sua aula na Baylor Law School. 354 00:36:57,170 --> 00:37:03,752 Pelo menos, eu gostaria de pensar assim, dadas as apostas do que estamos lidando aqui. 355 00:37:08,345 --> 00:37:12,673 Qualquer pessoa que seja uma ameaça ao que estamos fazendo é dispensável. 356 00:37:12,765 --> 00:37:15,007 - Qualquer um. - Entendido. 357 00:37:15,100 --> 00:37:17,591 Faça o que for preciso para que isso desapareça. 358 00:37:31,821 --> 00:37:34,775 Você está aí, linda? 359 00:37:38,159 --> 00:37:40,650 Eu sei que você está aí. 360 00:37:40,744 --> 00:37:43,993 Só quero que você saiba que estou indo atrás de você. 361 00:37:44,080 --> 00:37:47,365 Você não tem para onde correr. 362 00:37:47,457 --> 00:37:50,907 Você está preso naquele seu pequeno buraco, 363 00:37:51,377 --> 00:37:54,294 preso como um porco que vou abater. 364 00:39:25,447 --> 00:39:29,194 - Quem é meu uma hora? -Michael Scofield. 365 00:39:31,200 --> 00:39:34,449 Eu estava errado sobre você. Aqui está o seu PUGNAc. 366 00:39:34,536 --> 00:39:37,453 - Um pouco tarde. - Antes tarde do que nunca, certo? 367 00:39:37,539 --> 00:39:40,456 -Scofield! Enfermaria. - Veremos sobre isso. 368 00:39:40,541 --> 00:39:42,616 Hum-hm. 369 00:39:44,168 --> 00:39:48,829 Eu vou descobrir, você sabe, o que você está fazendo aí em cima. 370 00:39:59,263 --> 00:40:03,473 - Quanto tempo isso leva? - Eles percorreram um longo caminho com os kits de glicose. 371 00:40:03,557 --> 00:40:05,763 Isso nos levará cerca de dez segundos. 372 00:40:05,851 --> 00:40:09,764 Deslize a tira no medidor e estamos prontos para ir. 373 00:40:11,230 --> 00:40:16,270 Tenho certeza que você sabe disso, mas a glicose média para os não diabéticos é de cerca de 100mg/dl, 374 00:40:16,358 --> 00:40:21,981 então vemos um número como esse aqui e sabemos que você foi mal diagnosticado. 375 00:40:27,993 --> 00:40:30,696 Você parece nervoso. 376 00:40:30,786 --> 00:40:33,537 - Eu faço? - Você está suando. 377 00:40:33,621 --> 00:40:37,452 Devem ser as agulhas. Nunca me acostumei com eles. 378 00:40:38,000 --> 00:40:42,293 De alguma forma, com diabetes e aquela tatuagem Acho isso difícil de acreditar. 379 00:40:42,378 --> 00:40:44,417 Ah. 380 00:40:46,047 --> 00:40:48,537 Receio que más notícias. 381 00:40:50,759 --> 00:40:54,092 180 mg/dl. Você é definitivamente diabético. 382 00:41:01,058 --> 00:41:03,514 Você precisa de mais alguma coisa minha? 383 00:41:03,602 --> 00:41:06,970 - Braço para enfiar uma agulha. - OK. 384 00:41:07,063 --> 00:41:09,932 Vejo você na quarta-feira. 385 00:41:10,023 --> 00:41:12,395 - Bonitinho. - Prisioneiro. 386 00:41:14,526 --> 00:41:17,811 - Há algo estranho nele. - O que você quer dizer? 387 00:41:17,904 --> 00:41:23,905 Eu dei a ele o resultado do exame de sangue e havia uma expressão em seu rosto. Foi, hum... 388 00:41:23,992 --> 00:41:26,529 alívio. 389 00:41:29,204 --> 00:41:32,489 Está tudo bem. Eu entendi. De qualquer forma, estou indo para o A-wing. 390 00:41:35,417 --> 00:41:41,251 - Você está positivamente radiante, chefe. - Levantei-me do lado direito da cama, eu acho. 391 00:41:41,338 --> 00:41:43,710 Resistir. Açúcar. 392 00:41:43,798 --> 00:41:46,289 Agora, não se mexa, suspeito. 393 00:41:47,342 --> 00:41:53,095 - O que você está fazendo? - Você vem conosco, peixe. 394 00:42:04,439 --> 00:42:08,648 Esta pequena polca você e eu estamos fazendo há algum tempo, 395 00:42:08,733 --> 00:42:11,603 a partir deste momento, 396 00:42:12,527 --> 00:42:14,853 acabou. 397 00:42:19,699 --> 00:42:21,656 Fibonacci. 398 00:42:21,743 --> 00:42:26,368 Eu quero saber como você chegou até ele e onde ele está, agora. 399 00:42:26,454 --> 00:42:28,861 Isso não vai acontecer, John. 400 00:42:46,136 --> 00:42:48,804 Agora vou contar até três. 401 00:42:50,055 --> 00:42:53,922 - Um... - Eu te dou essa informação, sou um homem morto. 402 00:42:54,016 --> 00:42:56,589 Você sabe disso e eu sei disso. 403 00:42:56,685 --> 00:42:59,258 ...dois... 404 00:42:59,353 --> 00:43:02,390 Eu vou te contar o momento estamos fora dessas paredes. 405 00:43:02,481 --> 00:43:04,852 Você me conta agora. 406 00:43:06,067 --> 00:43:11,404 - Isso não vai acontecer, John. - Ei! Vou te dar uma última chance. 407 00:43:21,912 --> 00:43:23,738 Três. 408 00:43:24,305 --> 00:44:24,385 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org