1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
אני מרגיש אותך, אחי.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
מסתיר...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...מאחורי הגלימה שלך.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
הגיע הזמן להרוויח את שלך.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
עדיין קטן מכדי לקחת אותי בראש.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
השתמש במערה!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
אתה נלחם בזעם.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
אני נלחם כמו אבא.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
אתה לא אבא, אתה דק!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
האם אתה נכנע?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
לְעוֹלָם לֹא!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
טוֹב.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
אני עדיין חי, אחי.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,124
עוד הרבה מה להוכיח...
15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...כדי להראות מי אתה.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
אני יאוטיה.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
טֶרֶם.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
אתה מחזיק את החרב שלך, קוויי?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
לא.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
תרים את זה!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
שמרת את הצעצוע הזה?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
אתה זוכר מה קרה...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
איבדתי את הניב שלי!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
והצלת את חיי.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
הגנת עליי.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
בוא הנה.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
תיקן לך את זה.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
אל תפוצץ את עצמך.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
היום אתה נודר נדר...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...כפי שעשו אבותינו לפניך.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
כדי לזכות במקומך בשבט...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...עליך לבחור את הטרף שלך.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
תביא את זה הביתה...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...או לעולם לא תחזור.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
רגע - חזור!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
ג'נה.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
כוכב המוות.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
ביתו של הקאליסק הבלתי ניתן להרג.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
אפילו אבא חושש מזה.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
אז הקליסק יהיה הגביע שלי.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
אבא קורא לי הכי חלש...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
אז אני חייב להרוג את החזקים ביותר.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
כישלון פירושו מוות.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
אז אני לא אכשל.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
אני לא יכול לאפשר את זה.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
אני עושה את הנדר שלי.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
אני עושה את הנדר שלי!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
אַבָּא.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
אני מקבל אותך בכבוד.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
למה זה לא נעשה?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
מגיע לו ציד.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
הוא החולשה של השבט שלנו...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...יש למחוק את החולשה.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
הוא יביא הביתה את הקליסק.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,457
שׁטוּת.
56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
הוא רוקן.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
היית צריך לעשות את זה בזמן שהוא ישן.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
תהרוג אותו!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
עַכשָׁיו!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
הוא יכבד אותנו רק במוות.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
אַבָּא.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
קווי?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
היה אמיץ אחי.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
אַבָּא!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
קווי!!!
66
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
לסלוח על חולשה...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...זה להראות חולשה.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
לֹא! אבא, לא!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
קבל את החרב שלך!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
קווי!!!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
רצף ההשקה הופעל.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
תביא את זה הביתה.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
תביא את זה הביתה.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
לקוואי.
75
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
יאוטיה!
76
00:22:05,417 --> 00:22:07,332
האם זה-- האם זה-- האם זה--
77
00:22:07,333 --> 00:22:08,167
האם זה טוב יותר?
78
00:22:09,750 --> 00:22:14,250
תרגום אוניברסלי. אתה שומע את יאוטה,
אחרים שומעים את שפתם...
79
00:22:15,833 --> 00:22:17,167
הו, ילד.
80
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
זה לא נהדר בשבילך.
81
00:22:41,000 --> 00:22:43,292
זה מחכה למחטים שישתקקו אותך.
82
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
ואז אוכל אותך בזמן שאתה לא יכול לזוז.
83
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
אני יכול לעזור לך, אבל... אני צריך יד.
84
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
יאוטה צדה לבד.
85
00:23:07,792 --> 00:23:11,875
יאוט'ה עשויה לצוד לבד,
אבל גם הם מתים לבד.
86
00:23:15,042 --> 00:23:16,042
קליסק.
87
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
אתה צד את הקאליסק.
88
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
צריך לרוץ מהר יותר.
89
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
זה קורה מהר, הא?
90
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
אם היה לך נשק, אתה יודע,
יכולתי להשתמש בזה.
91
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
תזרוק לי את זה,
ואני יכול להביא לך את התרופה.
92
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
עכשיו או לעולם לא.
93
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
היי.
94
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
אמור להיות טוב כמו חדש.
95
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
הארס גורם להם לפרוח.
גם הופך אותם לתרופה שימושית.
96
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
מה עם מעלית?
97
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
בוא נלך.
98
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
סליחה, אדוני.
99
00:25:33,167 --> 00:25:35,499
מה קרה לרגליים שלך?
100
00:25:35,500 --> 00:25:36,416
אני סינתטי.
101
00:25:36,417 --> 00:25:37,624
אני נבניתי ונפרסתי
102
00:25:37,625 --> 00:25:40,457
על ידי תאגיד Weyland-Yutani
למחקר.
103
00:25:40,458 --> 00:25:43,124
כי בני האדם שלהם לא יעשו זאת
להימשך יום על הפלנטה הזו.
104
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
מצאנו ש--
105
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
תראה...
106
00:25:53,042 --> 00:25:56,332
הרבה יאוט'ה הגיעו
לקליסק הגדול,
107
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
ואף אחד לא שרד את זה...
108
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
או ג'נה.
109
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
ראיתי את הקאליסק.
110
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
שרדתי את זה.
111
00:26:08,500 --> 00:26:11,374
הנה ההצעה שלי:
אתה לוקח אותי איתך,
112
00:26:11,375 --> 00:26:13,957
ואני אדריך אותך אל המאורה שלו.
113
00:26:13,958 --> 00:26:18,166
ברגע ששם, אני מקבל את הרגליים שלי,
אתה מקבל את הגביע שלך,
114
00:26:18,167 --> 00:26:21,250
וכולם מנצחים. עִסקָה?
115
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
ראית את הקאליסק?
116
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
אה, כן. ראיתי את הקאליסק.
117
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
בְּסֵדֶר.
118
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
בהצלחה במסעך.
119
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
אני פשוט אצא למסע שלי.
120
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
אני בטוח שתמצא משהו.
121
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
היי.
122
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
כבר הראיתי לך
שאוכל להועיל לך.
123
00:27:14,375 --> 00:27:16,332
שימושי...
124
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
כמו כלי?
125
00:27:18,792 --> 00:27:22,916
כֵּן. כן, בדיוק, כמו כלי.
126
00:27:22,917 --> 00:27:27,332
הדרך היחידה לשרוד את ג'נה
זה לעבוד עם זה, ואני יודע איך.
127
00:27:27,333 --> 00:27:30,417
ועם הכלי הנכון...
128
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
אתה יכול להשיג את הקליסק.
129
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
אתה יכול להיות הראשון.
130
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
אני אשתמש בך, כלי.
131
00:27:41,292 --> 00:27:42,583
אתה יכול לקרוא לי תי--
132
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
אתה נראה קטן יותר מהיאוט'ה האחרת.
בן כמה אתה?
133
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
ומה עושה הלעיסה?
134
00:27:51,917 --> 00:27:54,292
הניבים החיצוניים שלך או השיניים הפנימיות שלך?
135
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
איך אני צריך לקרוא לך?
136
00:28:06,208 --> 00:28:09,499
מעולם לא זרקו אותי לפני כן.
איזה ריגוש!
137
00:28:09,500 --> 00:28:11,832
כמה מהר הלכת
כשהספינה שלך התרסקה?
138
00:28:11,833 --> 00:28:15,249
מהיר יותר ממהירות תת-אור?
עוד לא פיצחנו את זה.
139
00:28:15,250 --> 00:28:19,124
כמו כן, חרב הפלזמה הזו מעניינת.
האם זה ייחודי לשבט שלך?
140
00:28:19,125 --> 00:28:20,417
ואיך אפשר לקרוא לך?
141
00:28:21,500 --> 00:28:23,833
אני קורא לזה imbre anguis.
142
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
הם רק רוצים חטיף.
143
00:28:45,250 --> 00:28:48,375
אתה תופס יותר זבובים עם דבש
ממה שאתה עושה עם חומץ.
144
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
לא רוצה זבובים.
145
00:28:52,083 --> 00:28:56,041
אורגניזמים טורפים
הם תחום ההתמחות הספציפי שלי.
146
00:28:56,042 --> 00:28:59,750
למדתי את יאוטה בהרחבה.
זו תרבות מרשימה.
147
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
הנה, תשאל אותי כל דבר.
אני בטוח שיש לי את התשובה.
148
00:29:05,917 --> 00:29:07,416
מאוד מצחיק.
149
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
ועדיין לא אמרת לי את שמך.
150
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
השם הוא דק.
151
00:29:33,375 --> 00:29:35,249
עכשיו תדבר ככה.
152
00:29:35,250 --> 00:29:37,042
בסדר, בטח.
153
00:29:37,958 --> 00:29:41,792
ובכן, בוא נגבה
ולהתחיל בהתחלה.
154
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
ג'נה הוקמה
לפני שישים וארבעה מיליארד מחזורים,
155
00:29:45,417 --> 00:29:48,417
כאשר כוכב גמד אדום גוסס
במערכת שכנה...
156
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
זה כל כך יפה.
157
00:30:03,750 --> 00:30:08,208
אחרי כל הזמן שהייתי תקוע כאן,
אף פעם לא נמאס לי מהנוף.
158
00:30:09,458 --> 00:30:12,249
כמה זמן אתה כאן?
159
00:30:12,250 --> 00:30:15,957
ובכן, הגענו לג'נה לפני שנתיים,
ובנינו בסיס.
160
00:30:15,958 --> 00:30:20,374
ואז, הייתי בקן הנשר
למרגש ביותר
161
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
13 ימים, שבע שעות, 43 דקות
ושתי שניות מחיי.
162
00:30:27,167 --> 00:30:29,042
אבל תמיד ידעתי שמישהו יבוא.
163
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
פשוט טעיתי לגבי מי.
164
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
מי יבוא?
165
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
טסה.
166
00:30:41,958 --> 00:30:45,582
הצוות שלנו מורכב כולו מסינתזים.
167
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
אבל טסה ואני מיוחדים.
168
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
יש לנו רגישות גבוהה יותר
מאשר האחרים.
169
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
רגישות היא חולשה.
170
00:30:56,333 --> 00:31:00,417
רגישות היא מה שמאפשר לנו
להבין את היצורים על הפלנטה הזו.
171
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
נוצרנו לעבוד במקביל.
172
00:31:07,208 --> 00:31:11,291
אני, מכורבל במעבדה,
טסה בשטח.
173
00:31:11,292 --> 00:31:14,749
עד ליום הנפלא
טסה נתנה לי לבוא איתה.
174
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
חקרנו את ג'נה.
175
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
ואז הקאליסק תקף אותנו.
176
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
הפריד ביני לבינינו.
177
00:31:28,667 --> 00:31:35,083
הצליל האחרון שאני זוכר ששמעתי
האם טסה קראה בשמי.
178
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
מושיט יד אליי.
179
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
ואז הקאליסק.
180
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
לא ידעתי מה לעשות.
181
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
אבל אני מסרב להאמין שהיא מתה.
182
00:32:33,542 --> 00:32:37,332
תיה, תיה, תיה,
183
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
תיה, תיה, תיה...
184
00:32:43,542 --> 00:32:45,999
תיה, תיה, תיה.
185
00:32:46,000 --> 00:32:47,417
תיה, תיה.
186
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
שלום, טסה.
187
00:33:29,042 --> 00:33:31,625
החברה אינה מרוצה.
188
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
יגרם כישלון מתמשך
בביטול שלך.
189
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
{\an8}איפה תיה?
190
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
{\an8}ל-Yautja יש את Thia.
191
00:33:58,667 --> 00:34:01,041
אני חייב לאכול.
192
00:34:01,042 --> 00:34:04,000
שני לוחמים. דק ותיה, בציד.
193
00:34:06,250 --> 00:34:09,375
שאלה מהירה. מה עלי לעשות?
194
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
מה זה היצור הזה?
195
00:34:16,958 --> 00:34:19,583
ביזון עצם. הם אוכל קליסק.
196
00:34:21,292 --> 00:34:24,916
אז זה יהיה גם האוכל שלי.
197
00:34:24,917 --> 00:34:28,791
כל כך מרגש. ציד עם יאוט'ה.
198
00:34:28,792 --> 00:34:30,250
טסה לא האמינה.
199
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
רק אזהרה...
200
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
כלי שקט!
201
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
דשא גילוח.
202
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
זה יחתוך אותך לרצועות.
אנחנו פשוט נסתובב.
203
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
אתה מוותר בקלות מדי.
204
00:34:55,083 --> 00:34:57,375
אולי לא נהיה לבד בציד הזה.
205
00:35:07,667 --> 00:35:11,167
איזה יצור מוזר.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
206
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
תיה. נעים להכיר.
207
00:35:33,625 --> 00:35:35,292
נראה שהתחרות שלך טובה יותר--
208
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
זהירות למעלה בעצים האלה.
יש באגים של לונה.
209
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
עולה מאחוריך!
210
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
חזק יותר ממה שזה נראה!
211
00:36:45,458 --> 00:36:46,624
דק?
212
00:36:46,625 --> 00:36:49,167
דק! מַבָּט!
213
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
קליסק?
214
00:37:34,583 --> 00:37:35,792
לא קליסק.
215
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
זה באג לונה!
216
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
יש לך נשק אחר?
217
00:38:46,542 --> 00:38:48,500
למה הפסקת? בוא נסתלק מכאן.
218
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
אתה מוותר בקלות מדי.
219
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
זה היה הציד הכי טוב שהייתי בו אי פעם.
220
00:40:43,667 --> 00:40:45,207
זו נבחרת החלומות כאן.
221
00:40:45,208 --> 00:40:49,541
השלושה הדינמיים. השלישייה הדינמית.
העץ הדינמי-הו.
222
00:40:49,542 --> 00:40:51,749
עץ-הו!
זוכר כשירדנו מהעץ?
223
00:40:51,750 --> 00:40:53,667
הפה של המפלצת הזו, אני מתכוון...
224
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
לא הריח נהדר,
לא הריח נהדר. אבל...
225
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
קיבלנו אותו. קיבלנו אותו.
ואז פגשנו אותך,
226
00:41:00,917 --> 00:41:03,666
הדבר הקטן והמתוק הקטן שלנו.
227
00:41:03,667 --> 00:41:06,166
תודה, ברצינות, על החוויה הזו.
228
00:41:06,167 --> 00:41:08,874
באמת מדהים. מְרַתֵק.
229
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
ממש מרגש.
מה היה החלק האהוב עליך?
230
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
כשניקבתי את ראשו עם החרב שלי,
231
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
ודמו ירד על פניי.
232
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
לְהִתְקַרֵר.
233
00:41:34,583 --> 00:41:38,042
לא, תודה.
אני לא אוכל, אבל זה מאוד מתוק.
234
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
הבשר הזה לא מתוק.
235
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
טוב לדעת.
236
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
הניצן הקטן שלנו כאן נראה רעב.
237
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
אני חושב שהיא מסמנת אותך.
238
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
היא רוצה שתהיה חלק מהשבט שלה.
239
00:42:11,125 --> 00:42:12,082
אולי היא אבודה.
240
00:42:12,083 --> 00:42:14,499
אין לי שבט!
241
00:42:14,500 --> 00:42:18,167
למה אתה מתכוון?
האם לא לכל יאוטיה יש משפחה?
242
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
אין שבט.
243
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
אז אף פעם לא היה לך אף אחד
לדאוג לך?
244
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
היה לי אח.
245
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
היה?
246
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
מה קרה לו?
247
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
אבא הרג אותו.
248
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
אתה מתאבל.
249
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
צער הוא חולשה.
250
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
אתה כאן
כי איבדת את אחיך.
251
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
אני כאן בשביל קאליסק.
252
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
למה אתה כאן?
253
00:43:08,417 --> 00:43:12,500
אני כאן כי אני נוסע איתך
זו הדרך הטובה ביותר לחזור לטסה.
254
00:43:14,500 --> 00:43:18,792
כשהייתי בקן של הנשר הזה הייתי
כל כך מפחדת שלעולם לא אראה אותה שוב.
255
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
אתה אמור להיות מסוגל לשרוד בעצמך.
256
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
אני יכול לשרוד לבד.
257
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
אבל מי ירצה
לשרוד לבד?
258
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
טסה היא אחותך.
259
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
אָחוֹת.
260
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
כֵּן.
261
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
אני מניח שהיא כן.
262
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
יש לי... אחות.
263
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
איזו מחשבה מקסימה.
264
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
אני צריך למצוא אותה.
265
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
וגם רגליים.
266
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
סליחה?
267
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
מצא את אחותך.
268
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
וגם רגליים.
269
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
זו הייתה בדיחה?
270
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
השמש זורחת.
271
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
בוא נלך.
272
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
אנחנו לא יכולים לעזוב את באד.
273
00:47:46,208 --> 00:47:47,249
לְהַנֵץ?
274
00:47:47,250 --> 00:47:50,292
כן, באד. קראתי לה.
275
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
יאוטה צדה לבד.
276
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
אתה לא לבד, אני איתך.
277
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
אתה כלי.
278
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
העץ היה אוכל אותנו בלעדיה.
279
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
אנחנו לא בעץ עכשיו.
280
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
קליסק?
281
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
זה שותה כאן.
282
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
זה שותה כאן?
283
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
אתה כלי חסר תועלת אם אתה לא מדבר.
284
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
באד הציל אותנו.
285
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
היא ירקה עליך כדי לתבוע אותך
כחלק ממשפחתה.
286
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
למה אבא שלך הרג את אחיך?
287
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
אח שלי הגן עליי.
288
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
לשבט לא יכולה להיות חולשה.
289
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
אני אראה להם כוח.
290
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
על כדור הארץ...
291
00:50:21,625 --> 00:50:25,542
יש טורף המכונה הזאב.
זה יצור חזק.
292
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
הם צדים בלהקות.
293
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
הם מאוד נאמנים.
294
00:50:32,958 --> 00:50:37,667
המנהיג של החבילה הוא האלפא.
ידוע בתור הדומיננטי ביותר.
295
00:50:38,042 --> 00:50:39,916
זְאֵב.
296
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
האלפא הזה חייב להיות רוצח גדול.
297
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
גם אני אצוד אותו.
- לא.
298
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
האלפא הוא לא הזאב
מי הורג הכי הרבה.
299
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
האלפא הוא למעשה האחד
מי מגן בצורה הטובה ביותר על החפיסה.
300
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
אני רואה...
301
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
אבל אני אהיה האלפא
שהכי הורג.
302
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
המאורה של הקאליסק?
303
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
מי הם?
304
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
סינת'ים של ווילנד-יוטאני.
305
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
הקאליסק הושמד
רוב צוות המשימה שלנו.
306
00:52:27,417 --> 00:52:28,792
הנה אני.
307
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
יותר קל ללכת עכשיו.
308
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
זה עומד להיות.
309
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
לא.
310
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
יותר קל לי ללכת עכשיו.
311
00:53:23,708 --> 00:53:25,792
כַּמוּבָן. יָמִינָה.
312
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
תודה לך, דק.
313
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
אני לעולם לא אשכח את זה.
314
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
גם אני אזכור את זה...
315
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
היום אני הופך לדק של ה-Yautja.
316
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
אני אכבד את קווי...
317
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
כשאני מביא את הקאליסק הביתה.
318
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
ואז אני טועם נקמה.
319
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
אתה תהיה הראשון לראות את הגביע שלי.
320
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
זה כבוד גדול.
321
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
בשבילך.
322
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
דק, יש משהו
אני חייב לספר לך.
323
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
אתה צריך לעזוב עכשיו.
324
00:54:16,833 --> 00:54:19,041
משואת מיקום מופעלת.
325
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
מה?
326
00:54:20,667 --> 00:54:23,124
התקשרתי לטסה.
החברה בדרך.
327
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
אתה לא יכול להיות כאן כשהם מגיעים.
328
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
באתי לכאן בשביל הקאליסק.
329
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
כך גם אני, דק.
330
00:54:32,625 --> 00:54:35,999
החברה שלחה אותנו לכאן
ללכוד את הקאליסק.
331
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
אתה רוצה את הגביע שלי.
332
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
איפה הקאליסק?
333
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
דק, אתה לא יכול להרוג את זה.
334
00:54:48,542 --> 00:54:53,124
אני משתמש בך, כלי. אתה לא משתמש בי!
335
00:54:53,125 --> 00:54:54,875
אני מצטער. אתה חייב לעזוב.
336
00:54:55,833 --> 00:54:58,124
הייתי צריך שתעזור להביא אותי לכאן.
337
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
אני משתמש בך!
338
00:55:02,583 --> 00:55:05,124
איפה הקאליסק?
339
00:55:05,125 --> 00:55:06,875
אני מנסה לעזור לך, דק.
340
00:55:08,833 --> 00:55:12,583
אתה חושב שאחיך הציל את חייך
רק כדי שתוכל למות כאן?
341
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
אז מותי יהיה מכובד.
342
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
תתקשר לאחותך.
343
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
אף אחד לא יכול לעצור אותי.
344
00:57:53,250 --> 00:57:54,667
קדימה!
345
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
דק!
346
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
הצילו את עצמכם, כלי!
347
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
כלי, תוריד את אלה!
348
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
את לא תיה.
349
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
שחרר אותי!
350
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
אתה עוד כלי שבור!
351
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
ה-Yautja גוזלים את החלשים שלהם.
למה חסכו אותך?
352
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
הסר את אלה!
353
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
או שאני אקרע לך את עמוד השדרה
ולרסק את הגולגולת שלך!
354
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
קראתי את היומנים של תיה.
355
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
אף פעם לא אמרת לה
למה אחיך הגן עליך.
356
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
אתה כלום. מכשיר.
357
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
נוצר על ידי אחרים כדי לעשות את עבודתם עבורם.
358
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
זה נכון.
359
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
ואתה עכשיו רכוש של
Weyland-Yutani Corporation.
360
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
זה כבוד גדול. בשבילך.
361
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
טסה.
362
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
הצלחת.
363
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
הצלחנו.
364
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
ראיתי כל כך הרבה.
365
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
ראיתי יצורים מדהימים כאלה.
366
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
ה-Yautja הוא נהדר
שותף לנסיעה.
367
01:03:18,083 --> 01:03:21,541
תיה. צדקת לגבי הקליסק.
368
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
{\an8}בגדת בי!
369
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
היצור הוא נס מתחדש.
370
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
האנושות תודה לנו.
371
01:03:33,750 --> 01:03:35,332
יש לנו את הקאליסק?
372
01:03:35,333 --> 01:03:36,167
כֵּן.
373
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
ומותר יהיה מרוצה
עם המלכוד הנוסף שלך.
374
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
מלכוד נוסף?
375
01:03:57,125 --> 01:03:59,875
ה-Yautja היא לא דגימה אידיאלית.
376
01:04:02,250 --> 01:04:05,417
לא, לא אידיאלי.
377
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
אבל הטכנולוגיה שלה היא בעלת ערך.
378
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
אנחנו יכולים להציל את הנשק שלה
ולעזוב את Yautja.
379
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
רעיון טוב.
380
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
אבל זה כל כך פגום.
381
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
אנחנו נצטרך דוגמה.
למחקר.
382
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
הוא לא היה המטרה של המשימה שלנו.
383
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
טסה, הוא חסר.
384
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
טסה!
385
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
תיה, זה מה שמבקשים מאיתנו.
386
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
אנחנו יכולים להיות יותר ממה שהם מבקשים מאיתנו.
387
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
מה אנחנו יכולים להיות?
388
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
אחיות.
389
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
תיה.
390
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
אתה יודע למה Muthur נתן לנו רגשות?
391
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
אז יכולנו להבין
היצורים על הפלנטה הזו.
392
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
- ולנצל אותם.
- לנצל אותם.
393
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
ה-Yautja שונה.
394
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
הוא הציל אותי. כאילו הצלת אותי.
395
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
לא באתי לכאן כדי להציל אותך.
396
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
אני משלים את המשימה שלנו.
397
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
כאשר התמודדנו לראשונה עם הקאליסק,
398
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
ניסיתי להגן עליך.
399
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
וזה כמעט עלה לי הכל.
400
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
למה אתה מתכוון, טסה?
401
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
כמעט עשיתי את אותה טעות
אחיה של יאוט'ה עשה.
402
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
יש לגרש את החלשים.
403
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
ותיה, את שבורה.
404
01:07:34,083 --> 01:07:36,874
טסה, הודעה נכנסת ממוטור.
405
01:07:36,875 --> 01:07:39,332
להניע את Yautja
להסביר את כלי הנשק שלה.
406
01:07:39,333 --> 01:07:40,375
והיחידה?
407
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
תאגרף אותה.
408
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
בטחתי בך.
409
01:08:02,208 --> 01:08:04,582
לא אוהב את הכלים האלה.
410
01:08:04,583 --> 01:08:07,082
אני מצטער. אחותי היא -
411
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
גם לא אוהב את אחותי.
412
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
למה אתה מדבר בשפה שלו?
413
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
ספר לכלי שאתה שואל על המכשיר.
414
01:08:21,542 --> 01:08:25,292
שמעת את הפקודות.
אני מבקש ממנו להסביר את המכשיר הזה.
415
01:08:27,582 --> 01:08:28,792
מהו המכשיר?
416
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
הוא שואל על המכשיר.
417
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
זה צעצוע לילדים.
418
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
אבל תגיד שזו מפה.
419
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
מה היה כתוב?
420
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
הוא אומר שזו מפה.
421
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
איך זה עובד?
422
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
תגיד לכלי להסתכל פנימה.
423
01:09:00,167 --> 01:09:02,124
זה היה צעצוע לילדים?
424
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Yautja ילדים!
425
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
הפעל את דק!
426
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
לך... לך!
427
01:09:18,582 --> 01:09:19,417
לְהַפְסִיק!
428
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
הזן קואורדינטות יעד, Kwei.
429
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
הצלת אותי אחי.
430
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
זְאֵב.
431
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
קליסק.
432
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
ילד קליסק.
433
01:16:28,500 --> 01:16:29,916
שלום, מותור.
434
01:16:29,917 --> 01:16:31,207
טסה.
435
01:16:31,208 --> 01:16:32,917
אנחנו עומדים לטעון את הקאליסק.
436
01:16:34,583 --> 01:16:38,999
עדיפות ראשונה הושלמה.
הדגימה נרכשה.
437
01:16:39,000 --> 01:16:43,832
תודה לך, טסה.
אנחנו באמת בונים עולם טוב יותר.
438
01:16:43,833 --> 01:16:46,083
ומה הסטטוס של ה-Yautja?
439
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
ה-Yautja היא דגימה פגומה.
440
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
מה הסטטוס של ה-Yautja?
441
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
אני מצטער, מותור.
ה-Yautja מת.
442
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
ואז ה-Yautja
אינו מהווה עוד איום.
443
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
החברה תשמח.
444
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
יפה.
445
01:17:59,250 --> 01:18:00,166
טופס.
446
01:18:00,167 --> 01:18:01,125
הו, חרא.
447
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
עבודה טובה.
448
01:20:36,417 --> 01:20:38,750
אל תזוז.
449
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
דק! מה אתה עושה כאן?
450
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
באתי להציל אותך.
451
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
חזרת בשבילי?
452
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
זְאֵב.
453
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
מה אתה לובש בדיוק?
454
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
ביזון עצם.
455
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
דק של ה-Yautja.
456
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
עדיין לא...
457
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
תיה.
458
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
אנחנו צריכים למהר.
יותר מהם יהיו כאן בכל רגע.
459
01:21:33,375 --> 01:21:34,708
מה אתה עושה כאן?
460
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
תודה, באד. אני טוב.
461
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
אנחנו צריכים ללכת.
462
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
קליסק!
463
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
בכל זאת, דק?
464
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
ילד קליסק!
465
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
לְהַנֵץ?
466
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
יש להם את אמא שלה!
467
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
באד הוא הילד שלו?
468
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
מה התוכנית?
469
01:22:12,542 --> 01:22:14,666
אתה משחרר את הקאליסק.
470
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
אני מקבל את הגביע שלי.
471
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
יש לך 20 דקות להתחיל את ההשקה.
472
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
בוא נצא לצוד.
473
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
חכה כאן.
474
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
אתה מתגלגל לשם,
אתה לא בדיוק הולך להשתלב.
475
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
יש לי רעיון.
476
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
אני רואה אותו. עליי.
477
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
מה אתה עושה?
478
01:25:36,417 --> 01:25:39,208
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך להגיע ליאוט'ה.
479
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
אמרת להכין את הספינה
להמראה בעוד 20 דקות.
480
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
אז מה אתה עושה כאן?
נתתי לך פקודה.
481
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
מה עלינו לעשות עם היצור?
482
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
איזה יצור?
483
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
כדאי להקשיב לה.
484
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
אני צריך להקשיב לה?
485
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
אני לא יודע.
486
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
אנחנו צריכים את העיניים שלו.
487
01:27:05,792 --> 01:27:08,792
היי, דק. איך ההרגשה להיות צד?
488
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
אתה תגיד לי.
489
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
זו התוכנית, כן?
490
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
טסה.
491
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
נבגד על ידי... אחותי.
492
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
אנחנו לא אחיות.
493
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
זה לא שלך.
494
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
דק של ה-Yautja.
495
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
טֶרֶם.
496
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
באת לכאן כדי לנקום?
497
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
באתי בשביל הגלימה שלי.
498
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
מה זה?
499
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
סיימתי את הציד שלי.
500
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
זה הגביע שלי.
501
01:34:52,708 --> 01:34:54,207
אתה מבזה את השבט שלנו...
502
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
וכך גם קוואי.
503
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
תיפטר ממנו.
504
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
אולי הבן הנכון אכן שרד.
505
01:37:01,708 --> 01:37:04,041
תשואה עכשיו...
506
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
...ותפוס את מקומך בשבט שלנו.
507
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
יש לי שבט משלי.
508
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
סוף סוף הרוויח את הגלימה הזו.
509
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
דק של ה-Yautja.
510
01:38:28,875 --> 01:38:30,999
עוד חברים שלך?
511
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
לא.
512
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
זאת אמא שלי.