1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (zumbido estático) (música tensa y oscura) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (zumbido estático) (música oscura) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (la música oscura continúa) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (la música se intensifica) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (efectos de sonido repicando) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (los efectos de sonido continúan sonando) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (música oscura intensificándose) (zumbido del módem) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (bocina del coche a todo volumen) - ¡Ay, joder! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny riendo) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Ay, joder. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 No es gracioso, Vinny, ¿vale? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Sólo un poco de alegría, ¿vale? - Es gracioso. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 Es gracioso. - Ay, hombre. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 Los mercados están bajos, amigo. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 Los mercados están caídos. - ¡Haz eso! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Sí, lo son. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Sí, BitCoin tomó un Gran éxito hoy, amigo. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 Un gran éxito. - ¡Están cayendo! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 ¡Boom ba! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - Y un montón de cascadas, eh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 liquidaciones ocurriendo, ahora mismo. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 7% de descuento y todas las alternativas siguientes. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Sí, pero sinceramente, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 Probablemente sea una buena oportunidad para comprar. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] ¡Voy a comprar! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Compra todas esas monedas alternativas. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Sí. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Ya sabes, me pagan el viernes. 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 así que esperemos que el mercado se mantenga bajo, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 y luego podremos comprar el dip, ¿verdad? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - ¡Compra lo correcto! - ¡Sí! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 ¡Podemos comprar el chapuzón! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (música electrónica brillante) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 ¿Qué vas a hacer hoy en la guardería? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Estoy comiendo cosas. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] ¿Vas a comer cosas? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Sí. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Sí, compré este intercambio NFT. 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 y utiliza grupos de AMM. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Puede utilizar sus NFT para proporcionar liquidez ahora. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 Compré la moneda de la empresa. 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 eso lo resolvió. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 - Hola, ¿cómo te va? - Buen día. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - ¿Registrarse? - Sí. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - Está bien, ¿cómo te llamas? -Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, está bien. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Lo haremos registrar. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 Impresionante. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 Bien, ya está todo listo. - Genial, gracias. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - Nos vemos. - Que tenga un buen día. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] Nos vemos mañana, sí. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - ¿Vas a ir? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (suspira) Sí, está bien. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Hola, Jane. - Hola, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Estoy revisando a Vinny Alverado. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 - Hola Vinny. - Toma, amigo. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Tengo que iniciar sesión. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 No lo olvides, debes iniciar sesión, amigo. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike se ríe) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Mira esto. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Mmm, Mike, hay un problema. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - ¿Todo-todo bien? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - En realidad, ¿puedes darme un minuto? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Sí, claro. - Sí. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Tómate tu tiempo. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane murmurando) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Oye, ¿cómo estás? - Hola. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Um, parece que hay una retención en su cuenta. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - ¿Una espera? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Tienes cuatro semanas. atrasado en su pago. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 No podemos mantener a Vinny inscrito aquí. 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 a menos que se atiendan las facturas vencidas. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Shh, estoy hablando. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Espera un segundo, amigo. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Mmm. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Sí, eh. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Vale, bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 ¿Llevarlo a trabajar conmigo? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny murmura) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - No lo sé, pero no hay mucho más. 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 podemos hacer por nuestra parte aquí. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Mmm. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 ¿Qué tal, eh? 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 ¿No dejó mi papá? ¿Un depósito o algo así? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 ¿Qué pasa con eso? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 ¿No puedes usar eso? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Si utilizamos ese depósito para pagos atrasados, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 entonces eso es todo. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Ya no estaría matriculado, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 y simplemente regresaríamos el depósito restante 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 saldo para usted. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - Y ese saldo de depósito. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 ¿Sería en efectivo? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (música electrónica brillante) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Ahí vamos, ahí vamos. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 Esto es realmente bueno, amigo. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 ¿Estás emocionado de ir a trabajar? ¿Con tu hermano mayor hoy? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Sí, trabajando con mi hermano. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - ¡Sí! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 Está bien. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 No queremos llegar tarde Tu primer día de trabajo, ¿eh? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] Está bien. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Ahora eres un trabajador. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - De ninguna manera. - ¿No? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] No. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Sí, no lo hago Yo tampoco quiero trabajar. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 A veces tienes que hacer cosas 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 no quieres hacerlo, ¿sabes? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 No quieres ser pobre toda tu vida, ¿verdad? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - ¡Sí! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (trabajadores charlando) (ruido de maquinaria) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [Sr. Peterson] Obtener ¡Esos números arriba, muchachos! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Toma, siéntate. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 Bueno. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 Bueno. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike exhala) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (campanadas de botones) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (golpes de caja registradora) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 Vale, aquí, aquí. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 ¿Quieres ver un pequeño vídeo? 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 mientras tu hermano trabaja, ¿eh? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - Bueno. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - Está bien, pero mírame muy rápido. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Mírame. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Estar bien. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Tú quédate aquí. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 No hables con nadie, ¿vale? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - Bueno. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - Está bien, te amo, amigo. - Te amo. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - ¡Ey! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 Parece que el imbécil finalmente decidió 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 para venir a trabajar. - Callarse la boca. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Cállate, cállate. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - ¿Callarse la boca? - Cierra la puta boca. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Cierra la puta- -Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - ¡Señor Peterson! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 Ey. - Sí. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - ¿A mí? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 He estado en el trabajo. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Simplemente trabajando. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Quiero decir, estaba justo en el baño hace un momento. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Uh, ¿quieres que te diga? 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 ¿Cuándo voy al baño, señor Peterson? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - No. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (fideos sorbiendo) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (se abre la puerta del frigorífico) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (la puerta cruje) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (música brillante y divertida) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (cremallera abriéndose) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Eh. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Mmm. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 Ey. 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 ¿Hola? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Oh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (golpeando la ventana) Oye. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 - ¡Ah! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - La puerta está cerrada. - Mantequilla y gelatina. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - ¡Vamos, hombre! - Ese no es tu sándwich. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Hermano, abre la puerta. - ¿Quién es ese tipo? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - ¿Qué está sucediendo? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Este tipo se está comiendo nuestros almuerzos. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Vamos, ¿cómo llegó aquí? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 ¡Hola, hola! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 ¡Oye, esa es nuestra mierda, hermano! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 ¿Qué carajo estás haciendo? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (todos gritando y golpeando la ventana) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - ¡Abre la maldita puerta! (golpeando la ventana) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (zapatillas chirriando) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Oye, oye, oye, oye. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 ¿Qué está sucediendo? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Creo que hay un pelea en la sala de descanso. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (música dramática) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (los trabajadores gritan) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - ¡Esa es nuestra mierda! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 ¡Esa es mi mierda la que estás comiendo! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - ¡Oye, oye, Vinny! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 ¡Vinny, abre la puerta! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 ¡Vinny, abre la puerta! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - ¿Quién es Vinny? - Él es mi, él es mi hermano. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 ¡Hola, Vinny! - ¿Quién es Vinny? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] ¡Abre la puerta, Vinny! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - ¿Por qué se come nuestra mierda? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 Se lo está comiendo ahora mismo. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - Tiene necesidades especiales, ¿vale? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Oye, oye- - No me importa- 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - ¡Oye, oye! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Oye, retrocede, ¿vale? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 ¡Oye, oye, oye! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 ¡Vete a la mierda! (todos gritando) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - Me estoy esforzando mucho Para no perder la calma aquí. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Pero estoy bastante decepcionado por todo esto. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Ocho años. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Ocho años. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 Eso es mucho tiempo. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Altavoz por teléfono] Gratis ¿Juego móvil sin publicidad? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Salva a la princesa, lucha contra el dragón. 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - Bien, Vinny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Ahora no. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 ¿Bien? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 Es de mala educación estar así en tu teléfono. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - No sé qué es me metí en ti últimamente. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 ¿Llegar tarde y traer a tu hermano? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 El esta comiendo el de todos almuerzo, él se comió mi almuerzo. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 no sé lo que soy Haré para el almuerzo ahora. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (sonido del teléfono) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Sí, eh, no, lo siento. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 Yo solo, um. 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 Realmente amo mi trabajo. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Me encanta tanto que creo que debería serlo. 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 pagándote $15 por hora- - Te lo agradezco. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Sólo para conseguir- - te lo agradezco 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 estás diciendo eso. - La oportunidad de trabajar aquí. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 solo tengo que comprobar algo 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 muy rápido aquí. - He estado- 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Uh, lo siento mucho por eso. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Súper vergonzoso. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [Señor. Peterson] ¿Podrías ¿Dejas el teléfono un momento? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Sí, iba a hacerlo. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Mira, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 Sé que ha sido difícil últimamente 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 con tu mamá pasando y todo. (se aclara la garganta) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Pero estoy tratando de correr el negocio de mi papá aquí, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 y últimamente parece como si tu mente hubiera estado 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (timbre de caja registradora) en otro lugar. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike escupe café) (música suave para conducir) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Vaya, vaya. - Mmm. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Lo siento, uh, lo siento muchísimo. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Totalmente poco profesional de mi parte. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Uh, solo toma un poco Emergencia familiar aquí. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Oh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - ¿Todo bien? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Eh, sí. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Sí, no, está bien. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 Es sólo que mi tío, 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 él es uh, él es uh... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Mmm. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Bisexual. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Sí, sólo una especie de- - Mmm. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Cosa rara. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Está un poco asustado por eso. 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 volviéndome loco, así que solo tengo que- 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [Sr. Peterson] Sí, mi El cuñado es bisexual. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Realmente concéntrate en ello. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [Señor. Peterson] Mike, si pudieras dejarme 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 Termino mi pensamiento aquí. (música dramática) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Sí. (olfatea) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 Sí. 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - Sé que esto es un trabajo. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Pero no es sólo un trabajo, ¿verdad? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Sí. - También somos amigos. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Mmm, ¿verdad? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Somos amigos, ¿no? (golpes de caja registradora) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 ¿Lo dirías? gente somos amigos? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 ¿Bien? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Mm-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - Está bien, entonces ¿por qué no anotamos esto? 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 a un error de juicio, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 y, um, ¿darte una oportunidad más? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 ¿Eh? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 ¿Qué dices, amigo? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (timbre de caja registradora) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - Lo dejé. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - ¿Renunciaste? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (café servido) (la taza se rompe) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - Lo dejé. (riendo) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 ¡Ya terminé! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, toma tu mierda. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 ¡Vamos! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 Que se joda este tipo, ahora somos ricos. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Entonces, ¿este es tu aviso de dos semanas o? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Soy rico. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 Y lo dejé. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] ¡Renuncio! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] ¡Vinny, vamos, amigo! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 ¡Vamos! - Esta es tu camisa. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - ¡Lo hice! - No es una camiseta de empresa. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - ¡Dejé mi trabajo! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 ¡Soy rico! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 ¡Renunciamos! (reír) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike y Vinny gritando) (música brillante y emocionante) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Oh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Oh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ Así es como trabaja ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ Así es como ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ Él trabaja ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ Así es como trabaja ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ Así es como ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ El buen Señor ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ Él trabaja ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ Así es como trabaja ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ Así es como ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ El buen Señor ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ Él trabaja ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ Así es como trabaja ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ Así es como ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ El buen Señor ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ Él trabaja ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ Así es como trabaja ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ Así actúa el buen Dios ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ Así es como trabaja ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ No debemos cuestionar al buen Dios ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Ten fe en Dios y confía en su palabra ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ No sabemos cómo, no sabemos cuándo ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ Para ver este día ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Así que deberíamos ponernos de pie ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - ¡Sí! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Sí. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Amigo, estás jodidamente loco. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Tienes que venir a mi fiesta esta noche. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (riendo) Oh, bueno, gracias. 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 pero en realidad nunca salgo de fiesta. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 ¡No hay drogas ni alcohol para mí, muchachos! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - ¿Qué tal echar un polvo? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 ¿Te gusta eso? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 Habrá muchas decenas allí. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 Las mujeres aman a los chicos ricos. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Trabajador] Espera, entonces como si nunca hubieras bebido 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 o fumaste antes? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Nunca. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Para ser honesto contigo, ni siquiera lo sé. 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 a qué sabe una cerveza. (riendo) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Oh, bueno amigo, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 como, tienes que probar algunos Al menos THC, amigo. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Ah, ¿qué son estos? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Oh, esas son gomitas de marihuana. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Buenos. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Oh, bueno gracias, pero estoy bien, hombre. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 - Ay no, no, no. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Mantén eso, como si fueras Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Eres el rey. (Mike se ríe) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 ¡Rey Mike! (todos aplauden y animan) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - ¡Mike es el hombre! - Chicos, deténganse. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - ¡Rey Mike! (bocina del coche tocando la bocina) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Todos] ¡Rey Mike! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 ¡Rey Mike! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 ¡Rey Mike! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 ¡Rey Mike! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (bocinazos) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - ¡Hola, muchachos! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 ¿Alguno de ustedes ha visto a mi novio? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Todos] ¡Oh! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Disculpen, muchachos. (riendo) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (música soul romántica) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ Nací un perdedor ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlene] ¿Qué carajo? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 ¿35.000 dólares? (Vinny riendo) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 ¿Estás bromeando? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Sigo comprobando y sigue subiendo. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - ¡Ay dios mío! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Supongo que fue una buena idea para mí. 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 para darte todo ese dinero para invertir. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Sí, señora. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - Ay dios mío. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - Y, uh, todo esto me tiene un poco atrapado. 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 pensando en nosotros también. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - ¿Oh sí? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Sí, sólo he estado contemplando ¿Qué sigue para nosotros? 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 y, uh, tengo un poco algo que quiero preguntarte. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - Oh Dios mío, oh Dios mío. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 Dios mío, Miguel. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Me lo preguntaba. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - ¿Sí? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - ¿En qué piensas? una relación abierta? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 ¿Alguna vez pensaste en probar uno de esos? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Una de estas relaciones abiertas 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 ¿Ves gente intentándolo a veces? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - ¿De qué estás hablando? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Te amo mucho, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 y quiero que nos divirtamos. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Ya sabes, somos jóvenes, ¿sabes? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 Sólo se vive una vez. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Quieres tener sexo con otras chicas. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - ¡No! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 Vamos. 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Bueno, tal vez. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Ya sabes, oye, oye, oye. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Simplemente creo que podría ser algo divertido. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Ya sabes, estás teniendo divertido, y me estoy divirtiendo. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 ¿Por qué voy a detenerte? de tener toda esa diversión? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 ¿Sabes? 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Supongo que estoy un poco confundido. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - ¿Porqué es eso? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Bueno, no lo sé. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 ¿No crees que es un poco raro? 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 para que me preguntes que, considerando a ti y a mí 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 ni siquiera he podido tenido relaciones sexuales todavía, ¿sabes? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 ¿Por tu trauma infantil y todo eso? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Supongo que no veo exactamente 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 el beneficio para ti, ya sabes, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 considerando que tienes problemas en ese departamento. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Vaya, ¿esa es mi prima? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - ¿Qué? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - ¡Ey! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 ¡Deténgase, ese es mi primo! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] Dios mío. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Perdedor ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - ¿Qué diablos? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 ¿Es mi maldito primo? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - ¡Oh, mierda, Mike! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 ¿Qué pasa, primo? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - ¿Qué pasa, Travis? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 ¿Cómo has estado, hombre? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Ya sabes, hombre, como, 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 estado en prisión y esa mierda, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 pero salí, hombre, ¡así que estoy bien! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - ¡Fresco! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 ¡Eso es un jodido gángster de mierda! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 ¡Diablos, sí! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - ¡Oh, primo! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 ¡No escuchaste! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 ¡Me puse sobrio! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - ¿Qué? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 ¡Eso es increíble, hombre! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 ¡Tenemos que celebrar! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Te llevaré a salir esta noche 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 donde quieras ir! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 No estás pagando por un ¡Maldita cosa, hombre! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah, mierda, primo, no lo soy. Voy a decir que no a eso. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - ¡Diablos, sí! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 ¡Vamos a hacerlo! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 ¡Dos animales salvajes sueltos! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike se ríe) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike suspira felizmente) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - ¡Sí! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - ¡Bueno, te veré luego, hombre! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 ¡Te veré esta noche! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - ¡Está bien! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 ¡Apuesta, coús! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - ¡Te amo! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - ¡Ey! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Que tengas un bendito día, ¿de acuerdo? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 Mucha basura. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - Oh hombre, eso es una locura. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Mi primo Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 ¿Cuáles son las probabilidades? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Hola Vinny, ¿ves a tu prima? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Mi primo, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Bien, hagámoslo. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - ¿Qué? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - La relación abierta. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Si eso es lo que quieres, entonces hagámoslo. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - ¿Verdadero? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Sí, claro. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Sí. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Veamos qué pasa. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Realmente eres la mejor novia de todas. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 Te amo mucho. 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 ¡Ah, sí! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Sí, lo que sea que te haga feliz. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (monitor pitando) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (golpes de caja registradora) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (golpes de caja registradora) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Más despacio, más despacio. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Vas demasiado rápido. - Voy a bajar. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Voy a volver a salir. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - Nos detendremos. - Mi papá. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Papá. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 Golpeó. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 Y sé que he dicho eso un millón de veces antes, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 pero esta vez es de verdad. 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 Lo digo en serio. 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Recuerda que ICO estaba hablando, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 el que tiene el intercambio NFT 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (Papá tosiendo) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 Eso sirve, papá. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (Papá tosiendo) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Jesús papá, está bien. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Cristo todopoderoso. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - ¿Quieres que te traiga un poco de agua, papá? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Oh, hombre. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 ¿Por qué no me atrapas? 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 Otra bebida de estas, ¿eh? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Vamos, papá. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Estás bebiendo mucho. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Pensé que solo estabas hablando de celebrar. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 ¿Eh? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - Pero- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - ¿No es esto una celebración? (tos) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Pero te vas a morir bebiendo. 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 Si sigues haciendo esto, papá. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Parece un buen negocio. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (Papá tosiendo) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Aquí, aquí. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 ¿Por qué no lo haces? 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 ¿Qué tal si pruebas uno de estos, eh? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 ¿Eh? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Papá] ¿Qué es esto? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Vamos, aquí. - ¿Qué es? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Patadas en el culo para tirar del orden Gomitas de marihuana de 100 miligramos 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 Para coños, creo que dice. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike se ríe) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Papá, preferiría verte drogado. 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 que borracho todos los días. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Tal vez te ayude a reducir 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 en tu forma de beber un poco. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Papá riendo) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Papá] Cristo. (riendo) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Sí, claro. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Toma, ¿qué tal esto? 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Toma uno de esos 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 y te traeré una botella. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 ¿Qué tal eso? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - Trato. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 ¿Qué tal si tomo dos? de esas pastillas para el coño, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 me traes dos botellas y partiremos de ahí? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - Está bien, viejo. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Conseguiste un trato. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - Pastillas para el coño de 100 miligramos. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 Tomaré dos de ellos. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Viejo ahora, ¿verdad? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - ¡Dos botellas, ya suben! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Oh hombre. (Mike se ríe) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Sabes, vi a tu mamá hoy. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - ¿Oh sí? - Sí. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 Ella es una gran mariposa monarca. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 Vino y aterrizó justo en mi brazo. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 ¿Era así de grande? 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 Me dije a mí mismo, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 Esa debe ser tu mamá. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 Esa debe ser tu mamá. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Ya sabes cuánto amaba esas cosas. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 Lo sabes. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - ¿Le dices que la saludo? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - No. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 No. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 No nos dijimos demasiado. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Ella sabe que la he estado extrañando mucho. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Este año habría cumplido 60 años. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Ya sabes, si hay alguno verdad en lo que dicen, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 sobre una vida después de esta pieza de vida de mierda que nos dan, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 no me importaría venir atrás como una mariposa. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 Demonios, tal vez incluso encontrarnos con la versión mariposa 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 de tu mamá, y podríamos enamorarse de nuevo. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (efectos de sonido repicando) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Vuela por todo el mundo. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (música tensa y oscura) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 Es lo que ella quería. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 Es lo que ella quería. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (efectos de sonido repicando) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (golpes de caja registradora) Oh hombre. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 La extraño mucho. (efectos de sonido repicando) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (música oscura intensificándose) ella acaba de llegar 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 para ver cómo estaba. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Gran mariposa monarca. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (golpes de caja registradora) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - ¡Maldita sea! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - ¿Qué? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - Debería haber vendido. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 ¿Por qué no vendí? - ¿Qué? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - Debería haberlo vendido. - No es eso- 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - Debería haber jodido- - Otra vez la vieja criptomoneda gay. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - ¡Maldita sea! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 ¡Mierda! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ soy adicto a, soy adicto a, soy adicto a ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ El dinero ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ soy adicto a, soy adicto a, soy adicto a ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ El dinero ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ soy adicto a, soy adicto a, soy adicto a ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ El dinero ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ soy adicto a, soy adicto a, soy adicto a ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ El dinero ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ soy adicto a, soy adicto a, soy adicto a ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ El dinero ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - Ay, hombre. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Me siento tan bendecida. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 ¿Sabes? 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Estar sobrio es lo mejor. 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 eso me ha pasado alguna vez. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - Totalmente, eso es genial. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Aún así bebo un poco, ¿eh? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Sí, todavía bebo y fumo marihuana. 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 y cosas así. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Eso nunca ha sido nada para mí. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Aunque cada uno tiene lo suyo. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 ¿Me sientes? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Oh no, yo no, hombre. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Nunca toques las cosas. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Quiero decir, a menos que cuentes bebidas energéticas. (riendo) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 Sí. 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Para mí fue heroína. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 Y lo loco es 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 Sé que estaría muerto en alguna casa jodida en alguna parte 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 si no fuera por mis hijos, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 y si no fuera por Jesucristo. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - Eso es una locura, hombre. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Lo digo en serio. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Entró Jesús y me quitó las ganas. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 Y estoy agradecido por eso todos los días. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Servidor] ¿Puedo seguir adelante y ¿Os traen algo más, muchachos? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - ¿Puedo tomar otra cerveza? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - Entiendo. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Sólo el cheque, por favor. - Vuelvo enseguida. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Gracias. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Entonces, ¿qué te parece bien, hombre? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 ¿Cómo has estado? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - No, estoy bien. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Estoy bien. - ¿Sí? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 ¿Cómo está tu chica? - Oh sí, ella es genial. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 La amo mucho, hombre. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 Estamos-estamos en realidad probando esta cosa nueva, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 Esta cosa de relación abierta. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 A ver cómo va eso. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, mierda hombre, lo siento. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - No, yo, es algo bueno. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 Yo lo quería. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 Fue idea mía. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Tú, espera, quieres. ¿Que se folle a otros chicos? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - No. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 Es algo bueno para los dos. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Sí, no lo sé, hombre. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Yo-yo sólo creo que ella va a tira mucho más que tú, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 si tuviera que adivinar. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 ¿Sabes? 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike se ríe) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] Eso no es, um. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Bueno, oye, hombre, ¿cómo es tu trabajo? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Sí, un poco loco, en realidad. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Finalmente di el salto. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 trabajo para mi ahora como inversor a tiempo completo. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - ¡Oh sí! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Sí, principalmente concentrado. en, eh, criptomonedas. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Activos criptográficos. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 Muchas oportunidades en ese espacio. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - ¿Cripto? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 Esa mierda es una estafa. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - No es una estafa, hombre. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - Es 100% una estafa, cous. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - ¿De qué estás hablando? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 Los multimillonarios invierten en ello. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Sí, y multimillonarios. estar estafando a la gente. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 ¿Cómo crees que ganan todo ese dinero? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Oye, oye. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 Está bien. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - ¿Qué quieres decir con eso? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - ¡Solo digo! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 Tu chica está follándose a otros chicos. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Pierdes tu trabajo apostando Fotos de monos o algo así. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 No estoy odiando, primo. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 Es sólo que he estado allí. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 He-he estado hasta el fondo. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 Sé cómo es. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Hermano, ese no soy yo, hombre. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Lo prometo, soy tan bueno. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Quiero decir, estamos bebiendo bien ahora mismo. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 me están invitando a las partes por una vez. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Oye, ¿qué tal si vienes? a esta fiesta esta noche, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 ¿Y verás? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Sí, no lo sé, hombre. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 No me va muy bien en las fiestas. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Ahora admito que las cosas están cambiando, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 pero están cambiando para mejor. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Lo prometo, hombre. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Este no es el fondo. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Nada de eso. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Gracias a Dios lo logré fuera del sótano, uh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Sí, entonces simplemente, como, darle la vuelta al colchón, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 voltear todo habitación, dale la vuelta. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - ¿Ajá? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - Estaba tratando de hacer una ballesta. 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 fuera de mi bandeja de comida, pero yo no creo que pudieran decirlo 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 lo que es, porque yo no hizo un muy buen trabajo. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Sí. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Pero aparte de eso, es bastante sencillo. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 ¿Sabes? 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (gente charlando y animando) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Mierda, cous. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 Esto es una locura. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Oh, mira, hay alguien ahí arriba. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 En el tejado. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (se reproduce música de baile alegre) (la gente grita y aplaude) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 Maldita sea, está bien. - Maldita sea, pipa de cerveza. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 Está bien. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin lo dijo iba a ser un poco loco. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Oye, mi novia está aquí. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Oh, bien. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 ¿Es ella con todos esos tipos? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Ya te llamaré, hombre. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Voy a ir a decir hola. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - Está bien, apuesta. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - Era así de grande. (riendo) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Bueno, bueno, bueno. - Yo digo, ¿qué? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Si no es mi hermosa novia. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - ¡Dios mío, Mike! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Bebé, no tenía idea ¡Estarías aquí! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - Oh, es bueno. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Um, cariño, lo estoy haciendo. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Estoy siendo más abierto contigo. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Hasta ahora, es muy divertido. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - Oh, es bueno. - Sí. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Sí. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - No sé, cuando lo mencioné antes, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 No pensé que me fuera a gustar. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Pensé que era una mala idea. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Pero creo que ahora tiene mucho sentido. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Me siento como si estuviera aprendiendo mucho sobre mí. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Mm-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Como, realmente, realmente como dar mamadas. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - Oh, sí, eso es genial. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 siento que aprendí mucho sobre mí también 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 Desde que hablamos hace seis horas. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - ¡Sí, cariño, eso es increíble! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Me alegro mucho que lo hayas sugerido. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Eres tan inteligente. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah, gracias, sí. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 De hecho vi a esta chica antes 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Estaba pensando en hablar con. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Tenía grandes tetas. 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 y zapatos súper geniales. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - ¡Sí, eso hace mucho calor! - (riendo) Sí. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Oye, se lo dije a mi amigo Lorenzo. 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 que me encontraría con él arriba, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 así que probablemente debería ir a buscarlo. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - No, eso está bien. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Sí. - Bueno. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - También tengo que conectarme con mis amigos. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - Bueno. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Bueno, ¿te veré más tarde? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Mm-hmm, mm-hmm. - ¡Está bien, adiós bebé! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 ¡Diviértete mucho! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - ¡Adiós, mi amor! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 Esa es mi novia. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Sí, ella es genial. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 Ella es una guardiana. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (se reproduce música alegre) (todos gritando y charlando) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (todos riendo) - Dios mío. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - Yo nunca lo he hecho- - Está bien, lo que sea. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Anal hecho. - Ay dios mío. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (todos riendo) - ¿Quién lo tiene? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 Vamos. 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 Eso es bueno. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Uh, voy a conseguir uno de estos. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Uh, está bien, ahora es mi turno. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Déjame pensar, déjame pensar. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Um, nunca lo he hecho hecho vaginal. (riendo) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 ¿Verdad? - ¿Qué? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Estoy en un lugar abierto. relación, por cierto. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - ¿Qué pasa, tímido? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Buen baile hoy. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Hola, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 No me di cuenta de que estabas invitado. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 estaba un poco preocupado 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 Haciendo compañía a estas hermosas damas. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Me sorprende que hayas aparecido. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Pensé que ahora eras demasiado rico para nosotros. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - Los ricos todavía salen de fiesta, hombre. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - Ah, sí, ¿has fiesta? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 No te vi bebiendo cerveza. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - No gracias, amigo mío. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Entiendo a los trabajadores como usted 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 Puede destruir tu cerebro y tu cuerpo. 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 con drogas y alcohol, pero tengo que mantenerme alerta 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 como una táctica para maximizar mis ganancias, entonces. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Jesús, amigo. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 No tienes que ser un jodidamente idiota al respecto. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 Sólo intentaba ser amable. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - Oh. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 Pensé que estabas siendo antagónico. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Lo-lo siento. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Mira, es sólo un trabajo, hombre. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Sólo porque tienes que renunciar 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 ¿No es así? Todos podemos. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - No, oye, lo siento, hombre. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - Vete a la mierda. - Sí, vete a la mierda. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Chica Caliente 1] Eso fue muy malo. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Chica Caliente 2] Está bien. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Nunca he tenido sexo en el funeral de mi abuelo! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - ¡Ay dios mío! (chicas riendo) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Chicos, pensé que lo eran No volveré a mencionar eso. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (chicas charlando) (música suave y solemne) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (la música solemne continúa) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (efectos de sonido pitando) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (la música solemne continúa) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (golpes de caja registradora) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike exhala) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (invitados a la fiesta charlando) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Hola, Justin. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Oye, criptochico. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Muchas gracias por invitándome a la fiesta, hombre, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 pero tengo que sumergirme, así que- - Está bien. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - ¿Has visto a mi primo Travis en alguna parte? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Eh, no lo sé. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Un par de personas acaban de subir. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - Está bien, está bien, gracias, hombre. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Sí. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (la gente ríe) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - ¿Eh, Travis? - ¡Sí! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 ¡Y atrápenlo! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (riendo) Y atrápenlo. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 - ¡Ay, Mike! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 - Charlene. - ¡Hola, cariño! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Um, cariño, ustedes chicos, um, Este es mi novio, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 Mike es súper divertido. 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 y como un genio criptográfico. - Vaya, está bien. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Sí. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Hola hombre, encantado de conocerte, amigo. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Oye, soy Lorenzo, hombre. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 Escuché grandes cosas sobre ti. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - Hola. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Es un placer conocerlos a todos. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 Esto es realmente genial. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Perdón por interrumpir. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Sólo voy a, estoy buscando para mi primo, Travis, entonces- 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Soy-soy Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Sí, no, Travis diferente. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - ¡Oh, falsa alarma a todos! - ¡Oh, oh! (riendo) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Porque estabas buscando a Travis. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Pero ese es un Travis diferente. (riendo) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - Dios mío, está bien cariño. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Bueno, será mejor que vuelva a ello. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Sí, por supuesto. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 ¿Quizás te vea más tarde esta noche? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Um, sí, tal vez. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 Está bien, está bien, adiós, cariño. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Los quiero mucho. - Yo también te amo. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] ¡Oye, es mi turno! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 ¡Ahora depende de mí, depende de mí, depende de mí! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - ¿Debería cerrarla? (Lorenzo gruñe) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 ¿Abierto? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Todos] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (todos aplaudiendo) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (invitados a la fiesta charlando y riendo) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (música alegre) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - ¡Está bien, hagamos esto! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 ¡Cárgalo! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Quiero hacer una maldita madre ¡Bong de cerveza! (aplaudiendo) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Vaya, ¿pensé que no bebías? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - No, está bien, está bien. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Estoy listo, estoy listo para intentarlo. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - ¿Escuchan eso, muchachos? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 ¡Mike quiere probar su primera cerveza! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - ¡Sí! - ¡Hazle pasar un buen rato! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - ¡Vamos todos! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 ¡Hagamos algo de ruido para mi primera cerveza! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (todos aplaudiendo) ¡Sí! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 ¡No puedo oírte! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 ¡Es mi primera cerveza aquí! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 ¡Sí! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 ¡Vamos! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - ¿Listo? - ¡Sí, estoy listo! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - ¡Listo! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 Muy bien, muchachos. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 ¡Está listo! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 Y nos vamos. (goteo de orina) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike resoplando) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike hace arcadas) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike traga saliva y tiene arcadas) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Bien, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 ¡Gran forma! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 ¡Eres natural, amigo! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (goteo de orina) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike gime) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - ¡Otro! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 ¡Dame otro! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - ¡Quiere otro! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - ¡Vamos a hacerlo! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike riendo) (goteo de orina) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike traga saliva) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 ¡Joder! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 ¡Quiero que me jodan! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike tiene arcadas) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 ¡Dios mío! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike resoplando) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 ¡Dios mío! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 ¡Otro! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 ¡Oh! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 ¡Cárgame! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 ¡Carga a este cabrón! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - ¡Tenemos más por venir, amigo! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 ¡No te preocupes! - ¡Sí, por favor! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (goteo de orina) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Eres mi dulce sensación ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Dulce sensación ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Eres mi dulce sensación ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike gime y tiene arcadas) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike riendo) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - ¡Oigan, aprendí este baile en el trabajo, muchachos! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike tiene arcadas) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 ¡Otro más! - Oh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Creo que se nos acabó la cerveza. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - ¡Oh! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 ¡Se les acabó la cerveza! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 ¡Mierda! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 ¡Bebí toda la cerveza durante toda la fiesta! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 ¡Sí! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 ¡Oh sí! (música suave) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 ¡Sí, hombre! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 Esto se siente jodidamente increíble, hombre! (riendo) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Puedo ver por qué los chicos hacen esto. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Pero debo decir que la cerveza un poco asqueroso. (riendo) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike tosiendo) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Lo siento, fui un idiota. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike tiene arcadas) No fue mi intención. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Estoy como bastante borracho o lo que sea ahora, pero, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (llorando) Tengo una muy, Una vida muy difícil, hombre. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike sollozando) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Mi mamá acaba de morir y mi papá acaba de 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 no manejarlo bien. - Ah, hombre. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - No debería haber jodido ¡deja mi trabajo! (sollozando) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Pero, hombre, lo pasé mal y, como, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 estuviste allí para mí, hombre, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 y no voy a olvidar eso. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 No voy a olvidar eso. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 Te amo mucho. 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Ah, muchas gracias. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 Te amo mucho. 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Eres mi hermano ahora. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Eres mi, eres mi hermano. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 Muy bien, basta con ¡Esta mierda tan sensiblera! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 ¡Vamos de fiesta! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 ¡Sí! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 ¡Sí! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis gruñe) (golpes fuertes) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis gruñe) (golpes sordos) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (la persona se estrella) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 ¡Mierda! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - ¡Te dije que no me miraras! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - ¿[Mike] Travis? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (música suave y atmosférica) - ¿Qué pasó, hermano? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 -¡Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Espectador] ¿Estás bien? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 -¿Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (autos silbando) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (música tensa) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (grillos cantando) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (los grillos siguen cantando) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 ¿Vinny? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, ¿qué estás haciendo aquí, amigo? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Entremos. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 ¿Papá? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Vamos, vamos. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 ¿Papá? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (zumbido estático en la televisión) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 ¡Papá! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 ¡Papá! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Ah, papá. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 ¿Papá? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (clic del radiador) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 Papá. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Vamos, papá. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Vamos a llevarte a la cama. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (música tensa y oscura) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 ¿Papá? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (piel chisporroteando) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (música dramática tensa) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 ¡Papá! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 ¡Mierda! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 ¡Papá! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 ¡Se me acabó la cerveza, mierda! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 ¡Se les acabó la cerveza! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 Me bebí toda la cerveza en la fiesta, ¡sí! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 Oh Dios, debo ser así jodidamente borracho ahora mismo! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - ¿[Doctor] Mike Alvorado? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Sí señora, ese soy yo. - Hola Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Lo siento por la espera. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - Está bien. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 ¿Cómo está? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 ¿Está bien? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Bueno, desafortunadamente, él es en bastante mal estado. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Um, me parece que ingirió 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 una gran dosis de marihuana, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 y luego me desmayé en el radiador 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 antes de que se encendiera. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - Eso suena también a lo que Estaba pensando que sucedió. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - ¡Bebé! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 ¡Bebé! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Ay dios mío. - Ay, Charlene. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - Dios mío, cariño. - Oh, gracias a Dios que estás aquí. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Oh, lamento mucho que lleguemos tarde. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Oye, oye. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Oye, amigo. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 ¿Cómo estás, hombre? - Oh. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - Qué bueno verte, amigo. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Hola, Lorenzo. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - ¿Cómo podemos ayudar? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Actualmente está sedado. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Tiene graves quemaduras en ambos párpados, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 una de sus fosas nasales, parte de su boca, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 para que no pueda ver, y él no puedo respirar profundamente, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 sólo pequeños y diminutos respiros de bebé. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - Está bien, palabra. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 Eso es lo que pasa. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (los monitores pitan) (el ventilador raspa) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Doctor] Él va a Necesitas quedarte aquí con nosotros 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 durante unos días, y parece que en algún momento 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 en el último año, el de tu padre la cobertura sanitaria caducó, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 así que desafortunadamente no lo hago piensa en su seguro médico 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 lo va a cubrir. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - Maldición. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (música suave) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Doctor] Sí, entonces, um, los gastos hospitalarios 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 terminan teniendo que pagar de su bolsillo. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 ¿Es eso algo que sientes? 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 usted y su familia podrían manejar, o? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Mmm. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Sí, no, eso-eso no debería ser un problema. 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Doctor] Está bien. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - No hay ningún problema. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (música suave para conducir) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (golpes de caja registradora) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 ¡Muy bien, Vinny! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Tengo que averiguar cuál ¡Ropa que quieres vender, amigo! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Tengo que salvar a papá, ¿vale? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Así que revisa la ropa 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 y descubre qué quieres vender, ¿vale? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Esta parece una buena sudadera con capucha. vender por cinco dólares. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Necesito conseguir unos 35 o 40.000 dólares. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 no se cuanto tiempo Papá estará allí 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 pero tenemos que salvarlo, ¿vale? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 ¿Cuánto es 40.000 menos cinco? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39.995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 Eso, está bien. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 ¡Vinny! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 ¡La cena está lista! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 Muy bien, amigo. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - Oh sí, ya me preparaste la cena. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - Ah, sí, allá vamos. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 Oh. 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Sabe bien, ¿eh? - Mm-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - ¿Qué piensas, nosotros? ¿Pueden conseguir un cuarto cada uno? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 ¿Eh? - Sí. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Sí, parece un buen plan. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 vamos a estar haciendo ¡Dinero en poco tiempo, Vinny! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Todo es negociable. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Sólo házmelo saber. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Hola Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Vinny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Hola, Vinny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Vinny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 ¿Vas a usar esto ahora? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 Bueno. - Sí. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Cascos de construcción, dos por uno. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Dos por, dos por uno. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Ahora estás protegido para todos. las cosas por venir, está bien. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 Tengo algunas inversiones seguras 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 que se ven bastante abajo. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Entonces podremos recuperarlo todo. 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 y algo más, ¿sabes? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Vuelve a comprar todas las cosas. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 ¡Salva a papá! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Están todos jodidamente vacíos. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 ¿Por qué carajo salvamos? todas estas malditas cosas 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 si son todos, ¡oh, Elton John! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 Eso es genial. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Cliente] ¿Cuánto? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - Eh, 20 dólares. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - ¿Qué tal cinco? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - Sí. 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Ay dios mío. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 ¿Ella salvó esto? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (la música de conducción suave continúa) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Oye, ¿disculpa? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Disculpe, ¡la venta está al frente! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Disculpe, el patio ¡La venta es por adelantado aquí! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Um, disculpe, ¿esto es un tablero de ajedrez? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Sólo dame un segundo. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Estaré contigo, ¿vale? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Dame un segundo. - Gracias. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Disculpe, um. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 ¡Disculpe! - Aquí tienes. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Cliente] Gracias. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (personas que hablan francés) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Disculpe, uh, rebajas, um. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 La venta está al frente, así que. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (ambos hablan francés) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Lo siento mucho, pero el La venta es en el patio delantero. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - ¿Cuántos años tiene el techo? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Oh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Yo no, cuatro o cinco años. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Mmm, ah, mm. (comprador que habla francés) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - ¿Qué tal las canaletas? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 No se ven demasiado, uh- - No, eh, lo siento. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 La casa no está en venta. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Sabes, sólo estoy intentando tener la venta de garaje 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 para ayudar a pagar las facturas médicas de mi padre 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 en el hospital, que, sí, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 son muchos, pero, eh, Técnicamente no es mi casa. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Quiero decir, tengo poder de abogado y todo, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 pero mi papá estaría muy enojado conmigo 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 si vendiera la casa. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Sí, entonces. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Sería una locura vender la casa. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (música suave para conducir) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Todos los gabinetes fueron lijados recientemente. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 todos los electrodomésticos nuevo, forma excelente, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 Tengo garantía de por vida para este tipo. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Todo el azulejo fue rehecho recientemente, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 Y, sí, listo para mudarse. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Todos los muebles son tuyos. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Entras, lo tienes. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Entonces, ¿qué tipo de calefacción? ¿Sistema que tienes aquí? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Eh, calor del radiador. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Se pone muy caliente. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (comprador que habla francés) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - ¿Cuánto cuesta comprar la casa? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - ¡Adiós casa! - ¡Adiós casa! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 ¡Adiós casa! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 mil dólares. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Sí, esto va a ser fácil. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Esto va a ser fácil. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Todo lo que necesitamos es una ganancia del 30%. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - ¡Sí, necesitamos el 30%! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - ¿Sabes cuántos cambios del 30% ocurren? 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 ¿Todos los días en el mercado financiero? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 Todo el tiempo. - Todo el tiempo. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Entonces simplemente nos agotamos y nos llevamos la victoria. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Siga adelante. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 Esa es la clave. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 No seas codicioso. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 No seas codicioso. (Vinny gruñendo) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K pagarán las cuentas, el principio originario. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Compra una casa nueva. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Sí, incluso uno más bonito. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Sí. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Bendición disfrazada. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (llamando a la puerta) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Veamos nuestro nuevo hogar. - ¡Oye, primo! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 ¿Qué pasa, hombre? - ¡Oye, Travis! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - Qué bueno verte, amigo. - Oye, oye hombre. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Hola Vinny. (perro ladrando) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 ¡Mamá, Mike y Vinny están aquí! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Sequoia, saluda a tus primos, cariño. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Oye, eh, ¿dónde-dónde? ¿Debería poner esta porquería? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Deja la mierda aquí. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Ahí mismo, está bien. - Sí, te tengo. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - Sólo voy a dejarlo Vete, si no te importa. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Sí, está bien. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - Está bien, está bien. - Sí, sí. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - ¡Cachorro! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] Ese maldito La fiesta estaba encendida, hombre. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Tienes que traerme a el siguiente, ¿vale? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Sí, eso es genial. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Hola Vinny, ¿quieres? ¿Tienes asiento aquí? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 Tengo algo para ti. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 ¿Sabes que? 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 Mamá, oh. - Hola chicos. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Mamá, ¿dónde está el iPad? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Um, revisa la otra habitación. - Está bien. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Oye, oye, Travis, eh, ¿Qué es el wifi? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] La cosa es en el puto rincón! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 ¡No sé! - Bueno, está bien. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Idioma. - Bueno, bonita palabra. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Palabra, palabra. - ¿Cómo estás, Mike? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Hola, tía Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 ¿Cómo has estado? - Bien, bien. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Ustedes se quedarán con nosotros un ratito? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Sí, sí. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 Tuvimos que vender la casa a cubrir las facturas del hospital de papá, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 pero ya sabes. - Sí. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Travis me lo dijo. - Sí, sí. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Pero ya sabes, algunas cosas 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 son más importantes que tener una casa. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (música oscura y premonitoria) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Tía Barb] Sí, seguro, seguro. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 Te pondré aquí en el sofá. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 - Ay no, no, no, no. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 Está bien, puedo- - Mira lo que tengo, amigo. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - No, no, no. - No. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Sólo ponlo en- - No, no. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Ponlo en el suelo. - Mira lo que tengo. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - No, no. - Ponlo en el suelo. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 Está bien. - Mamá, solo ponlo 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 en el suelo. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 No necesita estar en el sofá. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - Está en el sofá. - Quiero sentarme en el, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 ¡Quiero sentarme en el sofá más tarde! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - No, puedo estar en el suelo. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 Está bien. - No. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Él va al sofá. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Puedes estar en el suelo. - ¿El perro tiene nombre? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 ¿Cómo se llama el perro? - Uh, Chevy, como el auto. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Hola, Chevy. (Chevy ladrando) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - ¡Hola Chevy! (Chevy gruñe) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 ¡Chevy, basta! (Ladrido de secoya) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, ya basta, ¿vale? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 ¿Dónde están tus zapatos, cariño? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 ¿Dónde están sus zapatos, mamá? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Tía Barb] Uh, mira en la otra habitación. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (música tensa y oscura) (Secuoya gruñendo) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 Te pondré aquí en el sofá. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] Está bien, está bien. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [Tía Barb] Vinny va a baja al sótano. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - Oh, ¿escuchaste eso Vinny? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Vas a ir al sótano, ¿eh? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 ¡Será divertido! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Sí. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Sí, tendrás ¿Diversión en el sótano, amigo? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Sí. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [Tía Barb] Está bien, estoy Voy a ir a preparar la cena. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - Bueno. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] ¿Qué vamos a hacer para cenar? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [Tía Barb] Vamos a haz un poco de pollo y fideos. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 ¿Cómo es eso? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - ¿Pollo y fideos? - ¡Mmm! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - ¿Pollo y fideos? - Eso me parece bien. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - Está bien. - ¡Chevy, Chevy! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - Bueno. -¡Chevy! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 ¡Caza! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 ¡Caza! (Chevy ladra) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - ¡Buen chico! (Secuoya gruñendo) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 -¡Chevy! - ¿Qué pasa con el perro? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] No lo sé ¡Qué pasa con el perro! 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Sí, simplemente está... enloqueciendo un poco. 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 Ya sabes, casa nueva y todo. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] ¡Chevy, Chevy, para! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 ¡Chevy, para! - ¡Cálmate! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - ¡Detente, Chevy! - ¡Oye, oye! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 ¡Caza! - ¡Detener! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - ¡Mal perro! -¡Chevy! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 -¡Chevy! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] ¡Chevy, detente! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (golpes de caja registradora) (Travis gruñe) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Secoya chillando) Vamos, basta. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 ¡Detén eso! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [Tía Barb] ¿Qué está pasando? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] No lo sé, él es ¡Jugando con la almohada, mamá! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Secoya chillando) ¡Chevy, para! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [Tía Barb] ¡Voy a hacerlo! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 -¡Chevy! (Secoya chillando) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 ¡Basta! (música dramática oscura) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Señor Jesús, hoy estamos aquí. 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 para pedirte que bendigas esto comida y bendice a esta familia. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 Por favor cuida a mi cuñado. 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 Mientras esté en el hospital, mantenlo a salvo. 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 mantener baja su ansiedad, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 y Señor, por favor esté con Vinny y Mike. 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 mientras navegan a través estos tiempos difíciles, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 y ayudarlos a darse cuenta que tienen fuerza 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 el uno en el otro. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 En el nombre de Jesús oramos. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amén. - Amén. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 - Amén. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - ¿Listo? - Amén. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Sequoia chasqueando los labios) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny se ríe) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Oh, tengo el cuerpo. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (bocinazo afuera) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - Ese es mi chico. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Ya vuelvo. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Ya vuelvo. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (la puerta se abre y se cierra) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - Es realmente bueno. - Gracias. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Gracias. (Chevy jadeando) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (golpes de caja registradora) (Sequoia cantando galimatías) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - ¡Tu papá está muerto! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Secuoya. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - No, está bien. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Cariño, nuestro... nuestro padre no está muerto. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 Está en el hospital mejorando. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - ¡Tu papá está muerto! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - No está muerto, Vinny, está bien. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny murmura) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 el esta solo en el hospital mejorando, ¿vale? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - Así es. - Amén. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Sequoia gritando) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - ¡Tu papá está muerto! - No está muerto, ¿vale? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 ¿Por qué, por qué? ¿Sigues diciendo eso, cariño? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 No está muerto. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 Él está bien. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 Está en el hospital. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Secuoya, sé amable. - Nuestro papá está muerto. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 - Vinny, no, no. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 ¡No está muerto! - ¡Tu papá está muerto! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - ¡No está muerto! (golpea la mesa) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 ¡Maldita sea! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 Bueno. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Lo siento, tía Barb, lo siento. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 Lo siento. 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike inhalando) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny murmura) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sequoia silbando) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy masticando comida) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - ¡No, no! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 ¡Espera, espera! (la mesa falla) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 ¡Maldita sea, Chevy! (Secuoya riendo) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 ¡Salgamos, amigo! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Vámonos de aquí, ¿vale? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 Está bien. 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - Tengo esto. - ¡No, no, no, no! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Lo tengo, tía Barb, gracias. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - ¡Tu papá está muerto! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Sequoia y Vinny farfullando) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] No, lo haré, ¿vale? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Aquí lo tengo. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 No te preocupes, no te preocupes. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 ¡Está bien, está bien! (Sequoia gritando) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Se está saliendo, ¿vale? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - ¡Tu papá está muerto! - Él no lo es, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 ¿Por qué sigues diciendo eso, Sequoia? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (suena el celular) No está muerto, ¿vale? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - ¡Nuestro papá está muerto! - ¡No, no, Vinny! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 No está muerto, ¿vale? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 Él-él está en el hospital, ¿de acuerdo? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 No la escuches. (Secuoya riendo) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Ella solo, ella solo está bromeando, yo... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (Secoya chillando) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Personal del hospital] ¿Señor Alverado? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - ¿Hola? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Personal del hospital] Hola, Sr. Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 Este es el hospital- - Ah, está bien, oye. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Sí. - Sobre tu padre. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Eh, ¿qué pasa? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 ¿Cómo-cómo está? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Personal del hospital] Um, bueno, sólo queríamos hacerte saber, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 Um, y lo siento si esto- (vigilar el revestimiento plano) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (cantante vocalizando) (la voz se desvanece) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - Está bien. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Como yo ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ Una vez estuve perdido ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Pero ahora me encuentran ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ Estaba ciego ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Pero ahora ♪ (Charlene sollozando) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ ya veo ♪ (campanas de notificación) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Cuando llevamos allí 10.000 años ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Brillante brillando como el sol ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ No tenemos menos días ♪ (Charlene sollozando) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ Para cantar alabanzas a Dios ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ Que cuando empezamos ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Gracia asombrosa ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Como yo ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ Una vez estuve perdido ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Pero ahora me encuentran ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Hola, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ estaba ciego ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Mi hermano Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Pero ahora ♪ - Nuestro padre está muerto. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ ya veo ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Lo siento, Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Eres mi hermano. (Mike exhala) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (música de blues suave) (bolas de billar tintineando) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, lo siento mucho. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 -Lorenzo. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Muchas gracias por venir. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Por supuesto. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 ¿Cómo está Vinny? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Sí, él es, eh, él es. manejándolo bastante bien. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Creo que estará bien. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Déjame ir a saludarlo, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 Y simplemente visítelo, ¿vale? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (invitados al funeral charlando) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Lamento tu pérdida. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 Sé lo que se siente. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 Yo también perdí a mi papá. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Oh, lo siento. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Se lo agradezco. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Sí, lo fue. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 Era el verano anterior al quinto grado. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Nunca sana realmente, ¿sabes? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 Es una locura porque ahora soy mayor. 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 de lo que era cuando falleció. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Un poco extraño, ¿no? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - Maldición. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Um, pero oye hombre, um. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Si alguna vez necesitas algo, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 ya sabes, siéntete libre de comunicarte, hombre. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Gracias Lorenzo, eso es... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 Gracias. 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Sí. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Estarás bien, hombre. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (La suave música blues continúa sonando) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (golpes de caja registradora) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (La música de blues suave continúa) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Oye, Trav, ¿qué pasa, hombre? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Oh, oye, oye, primo. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Oye, hombre, oye. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Tu papá está muerto. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 Lo lamento. 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 eso fue hermoso Servicio, eso sí, cous. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Oye, pero escucha, tengo que salir de aquí. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Estoy tropezando bastante fuerte ahora mismo. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - No, antes de que te vayas, eh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 ¿Conoces a alguien que potencialmente podría 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 ¿me prestas algo de dinero? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis inhala) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Ah. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 No. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - No, no, no, no. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - No, no quieres hacer eso. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - No, no, es como, hipotéticamente. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 En realidad no voy a hacerlo. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Sólo tengo curiosidad por saber si conoces a alguien. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Sí, quiero decir, tengo un chico, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 Pero primo, no quieres hacer eso. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - No, yo no sería un problema, hombre. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 Le haría pagar dos semanas garantizadas. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 No es un problema. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Cous, no tienes trabajo ahora. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - No estaría preguntando si No necesitaba esto del todo. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Oye hombre, no estoy tratando de entrometerme. 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 porque normalmente Me importaría una mierda 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 pero te quedarás en mi casa. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Estás durmiendo en mi suelo y esa mierda. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (la silla se golpea) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Lo juro por Dios, se lo devolveré. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Te pagaré bien y todo estará bien. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 Realmente necesito esto, por favor, hombre. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Vamos, somos familia, ¿verdad? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis suspira) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (los insectos chirrían) (vehículo acercándose) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 Está bien, vámonos, vámonos. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 ¿Estás bien? 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Sí, sí. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Estoy bien, solo estoy quieto tropezando bastante fuerte. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - ¿Esto es todo? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Entra y pregunta por CJ. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Cuéntale qué pasa. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Dile que te envió Travis. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] ¿No vendrás? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - No. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 No, hombre, no puedo. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Vamos, hombre. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 Por favor, entra conmigo. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - Por favor, no me obligues a hacer esto. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] ¡Vamos! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Cous, por favor, no puedo entrar ahí. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] Lo vas a hacer A tu familia le gusta así, ¿eh? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis suspira) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Sólo entra. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 ¡Todo estará bien! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Deja de ser raro. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Estás siendo muy raro ahora mismo. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - ¡Mierda! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - Está bien, está bien. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis suspira) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 ¡Está bien! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Sí, ¿ves? (Travis gime) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 ¡Estarás bien! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis gime) No te preocupes por eso. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Yo te respaldo, tú me respaldas. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Somos familia, ¿verdad? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Suéltame. - Bueno. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (música suave y tensa) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (la música se intensifica) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (invitado de la casa tosiendo) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (gente murmurando) (se reproduce música suave) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (agua burbujeante) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Oigan, ¿qué pasa, niños? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - ¡Oye, Travis! - Oh, es Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Oye, ¿dónde has estado, hombre? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Sí, simplemente escalofriante. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Oye, sé por qué estás aquí. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Entra aquí hombre. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Voy a conectarte. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Estoy bien, hermano. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 -Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Oye, ¿dónde está CJ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - Está en el dormitorio. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 En la parte de atrás. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - Está bien, apuesta. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (invitado de la casa tosiendo) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - Está bien. (riendo) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 Está bien. 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Vamos a ver a CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 ¡Está bien, sí! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 Es un placer conocerlos a todos. - Sí, sí. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 Está bien. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (música electrónica tensa) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (controlador de videojuego haciendo clic) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Oye, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 ¿Que pasa? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Hola, Travis. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 ¿Qué haces aquí, hombre? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Éste es mi primo Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Él tiene algo que debe Hablamos contigo rápidamente. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Hola, encantado de conocerte, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Tienes una cuna realmente genial. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Les dejaré a todos charlar. 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 pero es bueno verte, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] Está bien. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Oye, um, entonces- 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Entonces, ¿qué pasa, hermano? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 ¿Qué estás tratando de conseguir? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Mmm. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Bueno, bueno. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Um, Travis me mencionó que tú 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 Tal vez pueda adelantarme algo de dinero. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - ¿Dinero? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Uh, sí, no, quiero decir, mi papá acaba de morir, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 Entonces ya sabes, tuvimos que pagar los gastos del funeral, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 facturas de hospital, y nosotros Acabamos de perder nuestra casa, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 así que es un poco difícil- 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - ¿Cuánto intentas conseguir? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Oh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Um, supongo que como, um. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 ¿10 o 15.000 dólares? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Oye, estás loco. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Ocho, 8.000 dólares. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 Sólo necesito $8.000 y soy hetero. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Hermano, podría detectarte como a las cinco. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Tienes que devolverme el dinero Sin embargo, seis para la próxima semana. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - Eso es perfecto, gracias. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Todo lo que puedas hacer, funciona. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Gracias. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Mmm. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 ¿Haces criptografía por casualidad? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Quieres que te lo envíe en Ethereum o algo así? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Sí, eso-eso sería Ideal, en realidad, sí. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Seguro. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 ¿Cuál es la dirección? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - Soy DJ, uh, Dyna-Mike.ETH, en um. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Voy a hacer que Travis siga usted y devolverle esto. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike se ríe) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Bien. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - No, lo digo en serio. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Tu prima está jodidamente loca. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Sí, sí. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 Es un verdadero tonto ese tipo. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] Muy bien, enviado. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Oh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (golpes de caja registradora) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 Ah, sí, lo tengo. (risas) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 Vale, sí, muchas gracias, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 Realmente aprecio lo que estás haciendo. 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 para mí y mi familia, así que gracias, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Lo aprecio. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - ¿Tienes esa mierda en tu teléfono, hermano? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Ah, sí, ¿por qué? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - No lo sé, solo guardo la mayoría de mis cosas 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 en cámaras frigoríficas. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Si un amigo perdiera seis cifras 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 Todo porque le robaron el teléfono. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - ¿En realidad? - Sí. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 Además, apuesto a que sigues vendiendo. la parte inferior, ¿verdad? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Pon tus llaves en el disco duro, hombre. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 Te salvará de ti mismo. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (música electrónica suave) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Sí, gracias, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 Lo aprecio. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Um, ten cuidado, hombre. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 Muy bien, cuídense todos. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Que tengas una buena. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Está bien, tómatelo con calma. - Más tarde. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - Hasta luego, amigo. - ¡Más tarde! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - ¡Muy bien, hasta luego, primo! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Vaya, Travis, um. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Uh, ¿qué estás, qué estás haciendo? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 ¿No vienes? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Oh, sólo voy a Relájate con mis amigos, hombre. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Los extraño. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - No, no, no. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Nosotros, um, tenemos que, tenemos que irnos, así que. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] Está bien. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - ¿No crees que eso es como un 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 mala idea, ¿sabes? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 No es una mala idea, pero... 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Está todo bien, hombre. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Te veré en casa, ¿de acuerdo? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] Está bien, lo entiendo. estás diciendo eso ahora, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 pero tenemos esa cosa tenemos que hacerlo, así que vamos a- 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Oye, primo, dije que te vería. 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 De vuelta en la casa, ¿de acuerdo? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Sí. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Sí. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 Es un placer conocerlos a todos. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (la puerta se cierra) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (el motor del coche arranca) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (motor acelerando) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (La música electrónica tensa continúa) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (la música se desvanece) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (grillos cantando) (Zumbido de computadora) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (la computadora emite un pitido) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike suspira) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (llamando a la puerta) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (los grillos siguen cantando) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (la puerta cruje) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 -¿Charlene? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - Hola. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] ¿Qué estás haciendo aquí? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Nada, solo estaba, um, 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Sólo quería venir a saludar. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] ¿Estás llorando? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - No sé. - Oh cariño, aquí. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Entra, entra, aquí. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Pero cállate. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Todos están dormidos, ¿vale? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - Bueno. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Bueno, ¿qué está pasando? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 ¿Qué está sucediendo? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - Es Lorenzo. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - Dios mío, ¿qué pasó? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 ¿Te agredió sexualmente? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - No, no. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 Él simplemente, él simplemente no quiero verme más. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - Oh. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Lo siento mucho por eso. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 Eso, eso es terrible. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Parecía un muy buen tipo. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Sí. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 Era como un muy buen tipo. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlene llorando) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Entonces, ¿qué pasó? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - Está enojado porque le contagié el VPH. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Oh, vaya. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 VPH, ¿eh? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Sí, como el que tiene verrugas y esas cosas. (sollozos) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - Joder, eso es una locura, sí. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Lo lamento. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 No debería haber venido aquí- 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - No, no, no, no. - Tan tarde. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - Está bien, está bien. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - ¿Está seguro? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Sí. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 Siempre me encanta ver a mi novia. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Mmm. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 No creo que realmente quiera hacer 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 Lo de las relaciones abiertas ya no existe. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Yo solo, solo quiero estar contigo. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - Dios mío, eso es, um, 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 si, yo tampoco. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Me alegro que estés aquí. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 Realmente pensé por un momento, um, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 Me alegro de que estés aquí. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Entonces, ¿qué estás haciendo? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Oh, estaba transfiriendo mi criptografía. 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 al almacenamiento en frío. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Dios, eso es tan inteligente. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Eres tan inteligente. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 Me encantaría ser tan inteligente como tú. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - ¿De qué estás hablando? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 Eres tan inteligente 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 muy inteligente. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - ¿Me enseñarás? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - ¿Qué? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Cripto. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - ¿Quieres aprender sobre criptografía? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Sí, así que si realmente quieres ganar dinero, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 Tienes que utilizar intercambios descentralizados. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 Ahí es donde están los juegos de pequeña capitalización. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - Eso es tan asombroso. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Sí, pero en lo que estaba trabajando antes, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Estaba transfiriendo todas mis criptomonedas 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 en este camino justo aquí. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 todavía puedo comprobarlo en mi teléfono así, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 pero no puedo vender sin el disco, ¿ves? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 No puedo comerciar sin el impulso. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - ¿Pero qué pasa si ¿Se te rompe el disco duro? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 ¿Entonces lo pierdes todo? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - No, todavía puedo acceder a él. 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 con mi frase semilla secreta. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, ¿qué es una frase inicial? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - En realidad, eh. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Sí, probablemente deberías saber esto. 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 por si alguna vez me pasa algo. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Mantengo mi frase inicial en este archivo de texto aquí 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 en mi escritorio llamado "Ideas". 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Clic, arena, acantilado, dedo del pie, increíble- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Sí, son sólo un montón de palabras al azar. 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 que actúa como contraseña para su disco 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 en caso de que lo pierdas. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Mientras tenga esto computadora, o mi disco, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Puedo acceder a mi dinero. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Si alguna vez me pasa algo. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 Esto es lo que necesitas, ¿vale? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - No digas eso. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Nunca te pasará nada malo. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Dios, um- 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - ¿Qué? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Nada, solo estoy 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 un poco excitado 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 cuando hablo de esto. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - ¿Oh sí? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Oh, ¿te gusta enseñarme sobre criptografía? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - Simplemente, es simplemente agradable. 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 tener a alguien en quien pueda confiar, ¿sabes? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 Con mi frase semilla. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlene exhala) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 He estado tan solo últimamente 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 Simplemente, ni siquiera lo sé- 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Ah, Mike. - Ay, Charlene. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (ambos gimiendo) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 Dios mío, Charlene. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 Te amo mucho. 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - ¡Dios mío, Mike, te quiero mucho! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - no quiero ser con nadie más que contigo. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (ambos gimiendo) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Dios mío. - ¿Qué? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Me siento muy duro. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - ¿En realidad? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Creo que nunca he sido tan duro 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 antes en mi vida. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - Dios mío, déjame tocarlo. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, estoy duro como una roca. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Sí, es bastante difícil. - Oh sí. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Sí, sí. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - ¿Puedo, puedo ponerlo? - Sí, sí, hazlo. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Sí, hazlo. - Bueno. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 Bueno. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 Es difícil entrar ahora mismo, pero... 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - Está bien. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Creo que está entrando. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - Está bien. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - Bueno. - Sí, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - Estoy dentro de ti. - Sí. 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 Ah, sí, Mike. - Estoy dentro de ti, oh Dios mío. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 ¿Puedo seguir adelante? - Sí, sí. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - Oh sí. - Adelante y atrás. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Sí, sí. - Oh sí. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Así de simple, sí. (Mike gime) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 Es realmente bueno, es realmente bueno. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 - ¡Ay, joder! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Oh, se cayó. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - Está bien, sólo vuélvelo a colocar. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] Está bien, está bien. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Vuelve a meterlo. - Está bien, está bien. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Ay dios mío. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Creo que ya voy. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 ¿Debería retirarme? - No, no, no. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Sólo ven dentro de mí. - Oh, se volvió a caer. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Vaya. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 - Ah, está bien. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - Dios mío, todavía voy a venir. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - ¿Vienes? - Todavía voy a venir. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - ¡Dios mío, Mike! - ¡Me estoy viniendo tan fuerte! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - ¡Sí, buen trabajo! (Mike gime) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 ¡Lo hiciste! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (ambos gimiendo) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Dios, me corrí tan fuerte. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, finalmente tuvimos sexo. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Sí. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Ya veo cuál es el alboroto todo sobre. (riendo) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Te amo, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 Te amo mucho. 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - Yo también te amo, Charlene. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Dios, te amo mucho. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike exhala) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 Las cosas están, las cosas finalmente están mejorando. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlene se ríe) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (la música se desvanece) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (pájaros cantando) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (ambos roncando) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike inhala) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike gruñe) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Hola, Secuoya. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Vuelve a dormir, ¿vale? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequoia] Necesito ir a la escuela. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 - Oh, no cariño. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 Es-es sábado. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Ya sabes, no hay no hay escuela, ¿vale? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - Es viernes. - Bueno. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 ¿Es? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Sí, y papá no está aquí. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] ¿Dónde está la abuela? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequoia] Ella está en el trabajo. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (sonido de celular) - ¿Qué hora es? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Oh, maldita sea. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Mmm. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 Y Travis no lo hizo ¿Volviste a casa anoche? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Amigo, llévala a la escuela. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Sí, está bien. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 Yo iba a hacer eso. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 Está bien, Sequoia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Mmm. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 ¿Tú? 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (golpes de caja registradora) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (música suave para conducir) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike inhala) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Mmm. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (golpes de caja registradora) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 Está bien. 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Vamos a la escuela, cariño. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 Bueno. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 ¿Tienes tus libros y todo? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Vamos, vámonos. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Vamos. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Mmm. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 ¿Sabes a dónde vas a la escuela? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequoia] voy a escuela con la Sra. Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Por supuesto. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (música de conducción tensa) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequoia] ¿Qué hay en tu teléfono? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - Bueno. - Deja tu teléfono. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - Está bien, vamos, vamos. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 Vamos. 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 ¡Muy bien, aquí estamos! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 Estamos en la escuela, estamos en la escuela. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Esta no es mi escuela. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - ¿De qué estás hablando? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 Esta es tu escuela. - No lo es. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - Esto es todo, esto es lindo. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 Esta es una escuela perfecta. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 ¡Ey! 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 Tengo un niño pequeño que necesita ir a la escuela! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Muy bien, no nos dejan entrar. 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 así que vamos a ir por el otro lado. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 Allá vamos, allá vamos. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Vamos, vamos. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 No, no, no. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 De esta manera, de esta manera. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 Esta es una gran escuela. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Vamos, vamos. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Vas demasiado lento para mí. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 Bueno. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 El tío Mike tiene que irse. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 Y ahora te vas a ir a cualquier salón de clases, ¿verdad? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 Y cuando entres al aula, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 Vas a decir: "¡Estoy listo para aprender!" 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 Eso es lo que vas a decir. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 ¿Bueno? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 Está bien. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 Muy bien, que tengas un buen Día en la escuela, cariño. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (golpes de caja registradora) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike exhala) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (música dramática tensa) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike gruñe) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (la puerta se estrella) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (la música termina) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (golpes de caja registradora) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 Está bien, está bien. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 Bueno. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (marcación de llamadas) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Oye, has contactado a Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 No puedo atender el teléfono ahora mismo. 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 pero si dejas tu nombre y número- 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - Joder. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlene] Te llamaré de nuevo 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 siempre que tengo la oportunidad. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Gracias. (el teléfono suena) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Hola, Charlene, eh. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 Hizo, hizo, eh, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 ¡Estoy un poco asustado ahora mismo! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Um, ¿tú, uh, ¿tú ¿Tomar mi computadora por casualidad? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Quiero decir, no me gusta tomarlo, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 Pero, para guardarlo, ¿lo tomas? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 Vale, sé que no hablo con nadie. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 Está bien, está bien, hablaré contigo más tarde. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Gracias, adiós. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (golpes de caja registradora) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 ¡Joder! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 ¡Maldita sea! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - ¿Qué? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - Ay, Vinny, Vinny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - ¡Me asustaste! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, ¿dónde está mi computadora? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - No sé. - ¿Dónde está la computadora? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] El hombre lo hizo. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny murmura) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - ¿Dónde está? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 ¿Dónde está la furgoneta? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 ¿Dónde está? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 ¿Charlene tomó la camioneta? - ¡Sí, escóndelo! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - ¿Se llevó la furgoneta, Vinny? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Sí, lo hizo. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 Y una furgoneta. - Vinny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Vinny. - Una furgoneta. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Oye, habla en serio. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Habla en serio. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Mírame. - Disculpe. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - ¿Charlene se llevó mi computadora? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 Necesito que seas serio conmigo, ¿vale? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - Voy a hablar en serio. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Habla en serio conmigo, ¿de acuerdo? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 ¿Hablamos en serio? - Lo digo en serio. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] Está bien, vamos Ponte serio, ¿vale? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - Está bien. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] ¿Viste mi computadora, está bien? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Te di mi computadora. 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - ¿Charlene tomó la computadora? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Te di mi computadora. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - ¿Charlene lo tomó? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Quiero una pizza. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - ¿Charlene se llevó mi computadora, amigo? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 ¿Ella tomó- - Tomé mi computadora. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - ¿Ella lo tomó? - Ella lo toma, sí. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - Ella lo tomó. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 Ella lo tomó, lo tomó. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 Bueno. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 Nos vamos. 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 ¡Nos vamos! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 ¡Vamos, vamos, vamos! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 ¡Nos vamos! - ¡Está bien, está bien! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - Está bien, está bien. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 ¡Tenemos que irnos! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (la puerta se cierra de golpe) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Hola Charlene, soy Mike otra vez. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Um, sí, tu teléfono, uh- - ¡Sí! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Voy directamente al correo de voz. 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 lo cual me preocupa, pero está bien, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 Porque ahora estamos afuera de tu casa. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 ¡Hola, cariño! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] ¡Cariño, estamos en la puerta! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - ¡Charlene, cariño! (suena el timbre) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 ¡Charlene! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 ¡Bebé! - ¡Bebé! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 ¡Estoy justo en la puerta! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 ¡Aladino! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - ¡Está bien, quédate aquí! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, quédate ahí. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Abre la puerta, ¿vale? - Bueno. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 ¡A la puerta! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 ¡Abrir la puerta! (llamando a la puerta) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladino. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 - ¡Charlene! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 ¡Charlene! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 Está bien, está bien, está bien. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 No, no. (golpes de caja registradora) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 Está bien. 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Oh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (marcación de llamadas) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike exhala) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Recoge, recoge. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 Vamos. 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Recoge, recoge. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Vamos, Charlene, vamos. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Vamos, cariño. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 ¡Vamos! 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Oye, has contactado a Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 Te llamaré siempre que pueda. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - Mierda. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 ¡Te amaba y tú me hiciste esto! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 ¿Por qué? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Hola a todos. - Hola. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - Sólo estoy tratando de encontrar a mi novia. 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 Así que si alguien sabe dónde está, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 solo envíame un mensaje privado. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Ella no contesta su teléfono 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 o abrir su puerta. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 En su casa, por cierto. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 ¡Ah! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - Esa es mi casa, ¡ah! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Ella tiene VPH, así que si estás en 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 cualquier lugar que trate el VPH, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 específicamente uno de los malos tipos, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 podrías toparte con mi novia, que tiene VPH. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] Mi novia. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - Y de hecho podría tener VPH. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 tengo esto condición médica/psicológica 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 donde no puedo conseguir erecciones completas. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 Tengo erecciones parciales, pero ya sabes, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 ellos hacen el truco. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 ¿Charlene? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - Oh. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Oye, hombre. (música tensa) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 No sabía que estabas aquí. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 ¿Charlene adentro? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - ¿Estás metido en esto? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - solo quería venir y pedirle disculpas 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 por cómo estuve actuando los últimos días. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 Yo... le dije algunas cosas bastante groseras. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - ¿Grudo como qué? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 Como, "Engañemos a tu tonto novio 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 y robar todas sus criptomonedas?" 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 ¿Eh? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - ¿Qué? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Vaya, hombre. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Vamos, hombre. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 ¿De qué estás hablando? 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Crees que soy estúpido, ¿eh? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 ¡Crees que soy tan estúpido! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - ¡Vaya! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Cálmate, hombre. - ¡Oh, soy un gran idiota! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (golpes sordos) (Mike gruñe) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 ¡Está bien! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - Oh. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 ¿Estás bien? - ¡Ya está encendido, hijo de puta! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 Bueno. - ¿Qué pasa, hombre? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Vamos, hombre. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 ¿Qué estás haciendo? 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - No puedes golpear lo que no puedes ver, ¿eh? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] ¡Oye, oye! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - ¡Y aquí voy! (golpes sordos) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike grita) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike gruñe) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 ¡Joder! - Cálmate, hombre. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] ¡Te voy a joder! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 Luchas como un- - Quédate abajo, hermano. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 - ¡Vinny! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 ¡Tenemos que patearle el trasero a este tipo! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 ¡Se llevó mi computadora! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 -Travis. (Mike gime) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - Bueno. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis consiguió la computadora. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 - ¡Charlene! - ¿Eh? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 -¡Travis! - ¡Charlene! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 ¿Qué carajo está pasando? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] ¡Travis consiguió tu computadora! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] ¡Oye! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] ¿Qué carajo? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - ¿Qué estás, qué estás diciendo? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 -¡Travis! - ¿Trav? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 -¡Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 ¡Se llevó la computadora! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - ¿Travis tomó, Travis tomó la computadora? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] ¡Era Travis! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 Él consigue la computadora. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis tomó la computadora. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis tomó la computadora. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (La puerta del auto se cierra de golpe) (el motor arranca) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis tomó la computadora. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Vamos, hombre. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Tienes que venderme algo. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] No, te lo dije. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 no te doy mas 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 Hasta que tu primo me devuelva todo. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] ¿Qué carajo hace? ¿Eso tiene que ver conmigo, hombre? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 ¿Cómo me vas a hacer así? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - Es un negocio. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 No lo conozco, te conozco a ti. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - Una bolsa, hombre. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 Un bolso diminuto. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 ¡Te daré 80 dólares por probarlo! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - No, necesito 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - ¡Mierda! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 ¡Mierda! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] No te enojes conmigo, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 enojate con tu primo, hombre. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - ¡Mierda! (el disco duro falla) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - ¡Hermano! - ¡Mierda! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - ¡Detener! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 ¿Qué carajo? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 ¡Mi mamá me dio esa computadora, hombre! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - ¡Mierda! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (el monitor falla) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - Está bien, vamos, amigo. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 Vamos. 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 Está bien. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Ahora quédate aquí, ¿vale? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Tengo que hablar con todos mis amigos. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Quédate ahí. (Vinny murmura) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Hola a todos. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 ¿Has visto a mi prima? (la puerta se abre y se cierra) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 ¡Travis, primo! - No, no, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Sólo dame un minuto, hombre, por favor. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Necesito un minuto, por favor. - Está bien, está bien. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Sólo quiero saber si lo sabes 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 donde está mi computadora. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - ¡Mierda! (música dramática tensa) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - ¡Ah! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 Está bien, está bien, está bien. - ¡Qué carajo, hombre! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Lo siento, lo siento. - ¡Ay dios mío! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Lo siento, está bien. - ¡Ay, amigo! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Oh. - ¡Dudar! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 ¡Te di la bienvenida a casa! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 ¡Yo te ayudé! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 ¡Me hiciste recaer! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Apuesto a que estás enojado. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - ¿Cómo carajo vives en mi piso? 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 después de pedir prestado $5,000? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 No estás pagando alquiler, no estás comprando comida- 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Escucha, escucha, amigo, amigo. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - ¡Es una mierda! - ¡Primo! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 te voy a conseguir mucho Dinero, lo juro por Dios. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 Sólo necesito saber lo que hiciste 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 con mi computadora y mi disco duro, ¿vale? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - Lo vendí. (jadeando) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - ¿Lo vendiste? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Sí, tenéis suerte. Lo que hice fue venderlo. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 ¡Debería joderte! - Amigo, primo. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 No estamos enojados, ¿vale? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 No estamos enojados, no estamos enojados. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 ¿A quién se lo vendiste exactamente? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - No sé. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Vete a la mierda. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Compra uno nuevo. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Me voy de aquí. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - ¡No, no, Trav, Trav, Trav, por favor! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 ¡Por favor! (Travis ruge) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 ¡Está bien, está bien! (música tensa) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Aquí, aquí. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Mira, mira esto. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Mira, mira. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Aquí. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (golpes de caja registradora) (Mike jadeando) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - ¿Qué carajo es eso? - Bueno. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, ¿qué carajo es eso? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 - 336.000 dólares. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Espera, ¡sé lo que dice! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 ¿Qué es? - Es dinero. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 Es mi dinero. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 Es nuestro dinero, ¿vale? - ¿Qué? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Lo digo en serio. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 Hice todo lo posible en este intercambio de NFT 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 cuando la capitalización de mercado era de 10 millones 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 con grandes apalancamientos usos revolucionarios 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 de grupos AMM pero para NFTS! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - ¡Esto no son palabras! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - ¡Gran anuncio hoy, amigo! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 ¡Gran anuncio! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Los desarrolladores están construyendo nodos por 300 millones. 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - ¡No sé lo que estás diciendo! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - ¡300 con mucho espacio para correr, Travis! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - ¿De qué estás hablando? - Soy rico. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Podríamos ser ricos. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Sólo necesitas ayudarme. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Vamos, primo. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 Vamos. 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Somos familia, ¿verdad? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 Necesito que me ayudes, por favor. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Sólo tengo que encontrar la computadora, ¿vale? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Sólo tenemos que encontrar la computadora. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 Eso es todo. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 Vamos. 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (música suave y tensa) (Mike jadeando) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - Joder. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Oh, joder. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 ¡Mierda! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 - ¡Vinny, nos vamos! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (música dramática emocionante) (auto silbando) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] ¡Joder! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, ¿estás bien? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] ¡No recuerdo dónde estaba! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - ¡Sí! - Tienes el cinturón de seguridad puesto, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 verdad amigo? - ¡Por aquí! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - ¡Estoy caído! - ¡Por aquí, por aquí! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 Fue como una puta almacén o algo así. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 ¡Estaba drogado! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - ¿Y si te drogamos otra vez? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 ¿Eso te ayudaría? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Amigo, si pudiera hacer eso, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 ¡No estaría aquí ahora mismo! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - Bueno. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, uh, busca algo, uh, 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 que Travis pueda drogarse, ¿vale? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - Bueno. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Sólo revisa la guantera, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 revisa la guantera. (Vinny murmura) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Oh, esto funcionará. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, joder, sí, esto funcionará. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Ajá. - Ahí mismo. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis gruñe) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Hola Mike, necesito irme a casa ahora. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 - ¡Vinny, por favor! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Necesito irme a casa. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Hola amigo, vendimos la casa. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 ¿No te acuerdas, amigo? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis gime) (suena el celular) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] ¿Cómo estás, primo? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 ¿Estás bien? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Estamos bien. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Estamos bien, primo. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Estoy bien, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - Ey. - Hola, cariño. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Hola. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] Dios mío, lo siento mucho. 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 Perdí todas tus llamadas antes. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 Me llamaron a trabajar de repente. 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 y luego mi teléfono murió 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 porque no tenia cargador 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 en tu casa anoche. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 Simplemente ha sido uno de esos días. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Oye hombre, creo que, 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Creo que el olor es demasiado. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] Tenía como, 50 mensajes de voz tuyos. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Ni siquiera los he escuchado todavía. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Sólo quería volver a llamarte 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 y asegurarte de que todo estuviera bien. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Dame tu sudadera con capucha. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (música tensa) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 -Mike. - ¿Mike? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 ¿Estás bien? 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Sí, sí. - ¿Hola? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Todo está bien, cariño. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Uh, simplemente estoy saliendo con Travis. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlene] ¿No necesitas nada? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 Me asusté mucho- - Aquí, aquí, aquí. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Cuando vi Todos esos mensajes de voz. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 Me preocupaba que te pasara algo. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Ah, sí, sí. (Vinny riendo) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 Todo está genial, cariño. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Sólo... salir de paseo con los chicos. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Sí, yo, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Simplemente dando vueltas. (Vinny gritando) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Probablemente ni siquiera me guste Escuche esos mensajes de voz. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 Estaba como confundido acerca de algo. 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 pero está todo bien. 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlene] ¿Entonces estás bien? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] ¡Vinny, por favor! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Estás actuando. realmente extraño en este momento. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] ¡Oh, sí, no, estoy genial! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 ¡Me siento genial! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Hola novia. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Hola. - Bueno. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Bueno, ¿qué pasa? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Um, anoche fue muy divertida. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Pero solo vas a hablar, ¿verdad? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Sí. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Sólo vamos a hablar. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (música tensa y premonitoria) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Sí, deberías Sólo ven a mi casa. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 ¿Sabes? 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 Podemos hacerlo en mi cama. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Estamos bien, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Simplemente vamos a hablar con ellos. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 - Vinny, um. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 Simplemente vamos a detenernos. 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 y te dejaré, ¿vale, amigo? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - Está bien, amigo. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - Se pondrá un poco Es peligroso aquí, ¿vale? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] ¿Se está volviendo peligroso? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - No, no, Charlene. - ¿Qué es peligroso? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - Voy a... Vinny se está portando mal. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Probablemente tendré que atraparlo 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 Sal del auto por un segundo. 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 Entonces, uh, no sé si podré 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 para hacerlo esta noche. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] Está bien, bueno, si estás tan ocupado, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 Tal vez simplemente llame a Lorenzo. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Sí, sí, solo Salir con Lorenzo. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Sí, es genial. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 Es un buen tipo. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlene] ¿Estás bromeando? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - Bueno. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlene] ¿Tú En serio, no me importa si voy- 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - Está bien. (el teléfono suena) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Vinny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 Voy, voy a caer Te vas de aquí, ¿vale, amigo? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - Ah, está bien. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 Está bien, hombre. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (música tensa y oscura) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Vamos, Vinny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 ¡Vinny! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Vamos, amigo. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Sal del auto. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Vamos, amigo. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Vamos, vamos, vamos. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Vamos, vamos. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Aquí, aquí, aquí. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 Muy bien, Vinny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 Vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Mírame. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Te quedarás aquí 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 y volveré por ti más tarde, ¿vale? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - Entiendo. - Bueno. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (la puerta se cierra de golpe) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 ¡Vinny, quédate ahí! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (motor retumbando) - Salgo del auto. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (música electrónica de conducción tensa) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Aquí arriba. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (la música se desvanece) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (música lenta y tensa) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike respira con dificultad) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (la música lenta y tensa continúa) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - Está bien. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Tenemos que darnos prisa. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Ya vuelvo. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] No hagas ninguna locura, hombre. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 ¿Está bien? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 ¡No hagas ninguna locura! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (pájaros cantando) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (los pájaros siguen cantando) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (los pájaros siguen cantando) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (la puerta cruje) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis respira con dificultad) (la puerta se cierra) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis continúa respirando pesadamente) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (música tensa y oscura) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (la música tensa y oscura continúa) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (la música tensa y oscura continúa) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis continúa respirando pesadamente) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (música oscura e intensa) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (la música se intensifica) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (pájaros cantando) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (campanas de mensajes) (golpes de caja registradora) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (campanas de mensajes) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (campanas de mensajes) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (campanas de mensajes) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (campanas de mensajes) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis gruñe) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - ¡Abre la puerta! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 ¡Abrir la puerta! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis gritando) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 ¡Me jodieron, hombre! - ¿Qué carajo, hombre? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 ¿Qué carajo? - ¡Me jodieron! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 - ¡Ay, joder! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 ¡Maldita sea, mételo! - ¡Mételo ahí! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - ¡Ay dios mío! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] ¡Joder, vete! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 ¡Ir! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - ¡Me voy, me voy! (el motor arranca) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 ¡Me voy, me voy! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] ¡Oh, mierda! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] ¡Oh, mierda! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (motor retumbando) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] ¡Joder! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (música lenta y tensa) (grillos cantando) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 - ¡Vinny! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 ¡Vinny! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 ¡Vinny! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 ¡Vinny! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - ¿Qué pasa, hombre? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 ¿Cómo estás ahí atrás? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - No te dije lo que pasó. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] ¿Por qué, qué-qué pasó? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - Lo vi. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 Vi a Dios. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (música electrónica suave) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Cuando entré allí por primera vez, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 era sólo este tipo, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 y lo juro, lo conocía de alguna parte. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Como de una vida pasada, o de esta vida, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 o una vida futura. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 O tal vez fue porque lo vendí 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 la computadora antes. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Pero estaba enloquecido. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 Y yo estaba tratando de calmarlo. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 ¡Abrir! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Pero algunas personas simplemente No escucha, ¿sabes? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis respira con dificultad) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis inhala) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Pero todo está bien. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 Le hablé de la computadora, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 como todo fue solo uno gran malentendido. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 ¿Dónde está la maldita computadora? 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Entonces de la nada, Este otro tipo aparece. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 Y no me asusto fácilmente Mike, pero este tipo, 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 él me asustó. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (música tensa y oscura) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] ¡Vinny! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (hombre asfixiándose) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (disparos) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis grita) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (disparos) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis grita) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis gruñe) - ¡Abajo! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 ¡Te dispararé! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 ¡Bajar! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Está todo bien. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Lo tenemos resuelto. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Todos se calmaron. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 Y pude- 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (golpes sordos) (Travis gruñe) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Oriéntate. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis gruñe) (hombre tosiendo) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Consigue la computadora. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Consigue las cosas. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis grita) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 Fue entonces cuando lo vi. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis jadeando) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 Fue entonces cuando vi a Dios. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (música suave y atmosférica) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Pero él estaba escondido en la forma de su hijo. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Jesucristo, nuestro señor y salvador. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 Y Jesucristo fue escondido en mi forma. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 He estado ahí buscando durante tanto tiempo. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 Y él estuvo ahí todo el tiempo. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 Y me traté tan mal. (sollozando) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 No lo sabía, hombre. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (sollozando) No lo sabía. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 Él estaba allí. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis llorando) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 Estuvo allí todo el tiempo. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 En mi. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 En mi. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 Él estaba allí. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (música electrónica suave) (grillos cantando) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (la música electrónica suave continúa) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 - ¡Vinny! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (ambos riendo) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 ¡Ah! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Oh, te amo, amigo. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 Te amo. (Vinny llorando) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (los grillos siguen cantando) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (campanas de computadora) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 Oh no. 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - ¿Qué? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis jadea) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 ¿Qué? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 ¿Qué es? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - Lo formateó. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - ¿Qué significa eso? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 ¿Qué es, qué es eso? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (clic del mouse) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - Borró todo. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - ¿Eliminó el dinero? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (Zumbido del disco duro) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (clic del mouse) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (pasos acercándose) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (el disco duro sigue zumbando) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Oh, joder. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Orinar, orinar ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Orinar, orinar ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Orinar, orinar ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Orinar, orinar ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Orinar, orinar ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Orinar, orinar ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Orinar, orinar ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Orinar, orinar ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (el teléfono hace clic) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene riendo en video) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlene y Lorenzo riendo) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlene] ¡Mira todas las palomas! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlene riendo) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 ¡Dios mío, cariño, estás tan loca! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (ambos riendo) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 ¡Bebé, ponte delante del árbol! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 ¡Sí! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 ¡Dios mío, lindo! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (ambos ríen) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (el teléfono hace clic) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike suspira) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (pájaros cantando) (el reloj hace tictac) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 - Oh, puedo hacerlo. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 Oh no, no encaja. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 Está bien. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Ah, necesito irme. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Justo aquí. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Ah, lo siento. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Ah no, vamos. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 Bueno. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny se ríe) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike exhala) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] Eso es divertido. rompecabezas que tienes aquí, amigo. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Sí. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - ¿Duermes bien? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 ¿Tienes buenos sueños? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Sí. - Sí. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Ve justo aquí. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike suspira) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - Está bien. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Yo. - Hola, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 ¿A dónde vas? 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - No lo sé, hombre. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Probablemente la cárcel. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Lo digo en serio, amigo. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 He terminado. 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 No puedo estar aquí así. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Lo siento, hombre. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (suspira) Está todo bien, hombre. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Si no fuera esta mierda, sería otra cosa. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 No lo sé, hombre. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 Solo pensé, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 Esta parte de mi vida quedó atrás, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 pero no lo es. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Nunca lo será. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 Así son las cosas, hombre. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Soy un adicto. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Sí. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] Muy bien, tengo que irme. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - ¿Adónde vas? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Aquí. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Esto es para ti. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] ¿Para qué es eso? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - Es por vender tu mierda. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - No, no, no, no. - No, no, no puedo. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 No puedo. 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 No puedo. 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Si tomo eso, encontraré una manera 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 para joderlo, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 así que solo tienes que hacerme un favor 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 y tienes que conservarlo. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Gracias, hombre. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Te amo, hombre. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - Sí, yo también te amo, prima. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (pájaros cantando) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Sequoia charlando y riendo) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Sequoia] ¡Anillo, anillo! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 ¡Te amo! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 ¡Te traje una hoja! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 ¡Y mira, tengo pegatinas! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 ¡Esos son todos tuyos! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 ¡Ven a buscarlos! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 ¡Ven a buscarlos! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Oye, amigo. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 ¿Tienes hambre? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - ¡Sí! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 Estoy hambriento. 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] Vamos a conseguir dos números dos, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 grande, un poco de pollo con palomitas de maíz gigantes. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Perro de maíz. - Y un perro de maíz. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Trabajador de autoservicio] Bien, entonces son dos grandes. 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 Número dos con todo lo que hay en él. 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Ajá. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Trabajador de Drive-Thru] Uno con ketchup y mostaza. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Ajá. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Trabajador de autoservicio] A Pollo gigante con palomitas de maíz. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 Y un perro de maíz. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - ¡Sí, eso es todo! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Trabajador de Drive-Thru] Está bien. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 Serían 18,97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Ah, y uh, ¿todavía están contratando? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (se reproduce música rock) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (la música rock continúa sonando) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ Nunca escuches lo que me dicen ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ Es como si todos me estuvieran mirando ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Aunque nadie me mira ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ No necesito nada de nadie ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ No he sentido ninguno ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ Podría encontrar mi esperanza dentro de mi humo ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ Mis ojos se ponen rojos, como ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Diabólico un domingo ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Conducir rápido por un sentido único ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Apóyate en mí, soy un chico atractivo ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 grados, asesino que evito ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ No necesito fumar ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Perra, yo soy el humo ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪Dame espacio ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ No muestro mi cara ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ No fumo con la gente ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Ejecuta mi desvanecimiento ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ No huyo ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ De mis problemas, obtuvieron deudas que pagar ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ No he tenido miedo ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Perra, viví con miedo ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Entonces, ¿cómo me llamo? ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Jódeme la cara ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Ya no sonrío más ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Pero todos somos geniales ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Que oremos jodidamente ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ No me muerdo la lengua ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Muerdo el grano ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Toma mi maldito nombre ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Chico, no digas mi maldito nombre ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Jódeme la cara ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Ya no sonrío pero todos somos geniales ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Jódeme la cara ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Ya no sonrío más ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Pero todos somos geniales ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Que oremos jodidamente ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ No me muerdo la lengua ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Muerdo el grano ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Toma mi maldito nombre ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Chico, no digas mi maldito nombre ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Jódeme la cara ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Ya no sonrío más ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Pero todos somos geniales ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ Eso es lo que quieres ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Nosotros del barro ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck si mueres por nosotros ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ Eso es una señal, señal ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ El más solitario sea haciendo crecer las flores ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ Pisoteamos el jardín ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Sepa lo que empezó ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ Comenzó un incendio, comenzó un disturbio ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ No fui invitado ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Nada más que violencia, nada más que sirenas ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Momento de silencio ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Hazme decidirlo en mi cabeza ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ No están tratando de jugar conmigo ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Jódeme la cara ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Ya no sonrío pero todos somos geniales ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Que oremos jodidamente ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ No me muerdo la lengua ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Muerdo el grano ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Toma mi maldito nombre ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Chico, no digas mi maldito nombre ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Jódeme la cara ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ no sonrío no más, pero todos somos geniales ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Jódeme la cara ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Ya no sonrío pero todos somos geniales ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Que oremos jodidamente ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ No me muerdo la lengua, Muerdo el grano ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Toma mi maldito nombre ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Chico, no digas mi maldito nombre ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Jódeme la cara ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Ya no sonrío más ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Pero todos somos geniales ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Genial ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (la música se desvanece) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (grillos cantando) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (auto silbando) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (el coche silba) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (los grillos siguen cantando) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (el coche silba)