1
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
（葉がカサカサ音を立てる）

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
ローラ:
...何年も前。

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,615
{\an8}(不明瞭な議論)

4
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
{\an8}マックス: それです!

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,077
♪ ♪

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
(聞き取れない)

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,459
わかりますね！

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
そうだと思います！

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
ローラ:
ああ！

10
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
(感動的なヴァイオリン演奏)

11
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
(カメラのシャッター音が鳴る)

12
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
(車両が近づいてくる)

13
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
{\an8}ねえ、坊や。

14
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
{\an8}ローラ: まるで
に足を踏み入れてしまった、

15
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
{\an8}タイムマシン。

16
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
{\an8}(乾いた笑い声)

17
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
{\an8}ああ、なんと、

18
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
{\an8}あれはスティーンベックですか？

19
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
{\an8}アーサー: 特典
ドロップアウトであること。

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,775
{\an8}私にできるのは
私のやり方、私のやり方。

21
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
{\an8}いいですね。

22
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
{\an8}そうは思わない
この何年もの間

23
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
{\an8}それは言いましたが...

24
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
{\an8}申し訳ありません。

25
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
{\an8}いいえ、ローラ、
それは私のせいでした、

26
00:02:43,288 --> 00:02:44,664
{\an8}あなたのものではありません。

27
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
{\an8}事が起こった後、

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
{\an8}出発する必要があった
会社。

29
00:02:50,003 --> 00:02:53,340
{\an8}それに、それは
ほぼ30年前。

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,217
{\an8}私はあなたの仕事を続けてきました、
ご存知の通り。

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
{\an8}宇宙のスーパーヒーロー

32
00:02:59,387 --> 00:03:02,766
{\an8}4番目の
次元の爆発。

33
00:03:02,766 --> 00:03:04,851
{\an8}新しいツール。

34
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
{\an8}それだけです。 CGI。

35
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
あなただと思います
気に入っただろう

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
試してみたら。

37
00:03:11,107 --> 00:03:14,778
本物が必要だった
持ち続けること。

38
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
うーん、サービスはよかったです。

39
00:03:30,919 --> 00:03:34,381
ローラ、ここにいるよ
理由がありますよね？

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
これらはいつも
私のお気に入り。

41
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
分かりません
どうやってやるか、

42
00:03:44,724 --> 00:03:48,853
魂を捕まえる
ラテックスとペイントを使用。

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,901
それは可能だと思いますか

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
死者に許されるのか？

45
00:03:57,570 --> 00:04:01,366
アーサー:
いいえ、30年間努力しました。

46
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
私たちにできる最善のこと
自分たちを許すことです。

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
マックスと私
離婚していました。

48
00:04:16,006 --> 00:04:19,426
まあ、話してないけど
何年も彼に。ごめんなさい。

49
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
私たちはまだパートナーでした
仕事中。

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
ファサードはそのままに、

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
でも家では、

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
物事は手に入れた
本当に悪い。

53
00:04:27,434 --> 00:04:29,477
彼が亡くなったその日、
私は彼に来るように頼んだ

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
私に会って話し合ってください
最終的なことのいくつか

55
00:04:31,604 --> 00:04:32,647
離婚協議書で。

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,442
あることが別のことにつながり、
そして私は...

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
戦いを始めました。

58
00:04:37,444 --> 00:04:38,945
それは
同じ昔の戦い。

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,447
もう一度歌ってください。

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
しかし今回は、

61
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
何かが壊れた。

62
00:04:44,951 --> 00:04:47,454
彼は外に走った
家から、

63
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
そして彼は振り返った
そして私を見た

64
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
最後にもう一度...

65
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
そして飛び降りた。

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
ああ、イエス様。

67
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
彼が行く前に
端を越えて、

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
彼の目は…

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
アーサー…

70
00:05:11,227 --> 00:05:13,605
ここに来ました
あなたを雇うために。

71
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
いいえ、いいえ。
（鼻を鳴らして）

72
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
ここに来ました
お願いします。

73
00:05:17,817 --> 00:05:21,571
あなたが私を作ってくれる必要があります
マックスのマケットの 1 つ。

74
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
見る必要があります
彼の目に

75
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
そして許しを乞う
幽霊の。

76
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
そして多分彼は私を許してくれるでしょう
そしておそらく彼はそうしないだろう。

77
00:05:29,454 --> 00:05:33,083
もしかしたら私はダメなのかもしれない
あの崖を越えて彼を追いかける。

78
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
でも、知る必要がある。

79
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
だからこそ私はここにいるのです。

80
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
（やかんの口笛）

81
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
そう言えます。

82
00:05:46,888 --> 00:05:49,683
紛失してしまいました。
私は、私は気が狂っていると思わなければなりません。

83
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
悲しみは
奇妙な生き物。

84
00:05:52,644 --> 00:05:54,312
そんなことは許せない
最後に

85
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
彼の顔が見えるということ。

86
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
謝らなければなりません。

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
懇願する必要がある
彼の許し。

88
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
そしてあなたはただ一人です

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,277
誰が彼を連れて行けるだろうか
私に戻ってきました。

90
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
あなたはただ一人です
誰が理解できますか。

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
そうだと思います。

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
あなたならそうするでしょう
同じことです。

93
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
(クラシック音楽の演奏)

94
00:06:14,124 --> 00:06:17,752
（葉がカサカサ音を立てる）

95
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
（ドアベルが鳴る）

96
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
(ラッチのカチッという音)

97
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
最大。

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
ああ、マックス、私は...

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
ごめんなさい。

100
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
なんてことだ、ローラ！

101
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
我が神よ！

102
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
- どうやってできるんですか？
- 40年前のことですね。

103
00:07:28,239 --> 00:07:31,201
それを元に戻すことができたら、
そうします。

104
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
でも、終わったんです。

105
00:07:34,496 --> 00:07:35,997
私たちは今ここにいます。

106
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
見たことは忘れてください。

107
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
そしてそれを手放しましょう。

108
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
最大:
ローラ、無理だよ。

109
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
これに関しては嘘は言えません。

110
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
私はあなたに伝えるためにここに来ました
私が取るつもりのもの
その映像を警察に。

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
- お願いします。
- いいえ！

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
いいえ、他に方法はありません。

113
00:07:55,350 --> 00:07:56,976
私は決心しました。

114
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
（ローラはため息をつく）

115
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
（やかんの口笛）

116
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
わかりました。

117
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
ただ...

118
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
（口笛は続く）

119
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
ちょっと待ってください。

120
00:08:14,536 --> 00:08:18,039
(お茶を注ぐ)

121
00:08:24,254 --> 00:08:25,213
ありがとうございます。

122
00:08:30,385 --> 00:08:33,763
持ってる、他にも誰かいる
映像を見ましたか？

123
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
私以外には誰もいません。

124
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
最初に伝えたかったのですが
警察に行く前に。

125
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
それはあなたに借りがあります。

126
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
ありがとう。

127
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
そうすべきだと思います
アーサーに告げる。今夜。

128
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
彼は欲しいと思うよ
あなたからそれを聞くために。

129
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
これがすべて出てくる前に。

130
00:08:53,033 --> 00:08:56,077
マックス、その通りです。

131
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
これはすべて正しいです。

132
00:08:59,706 --> 00:09:02,959
そして今、それは
私はそれを受け入れました、

133
00:09:02,959 --> 00:09:06,880
まるで重りが入ったかのようだ
肩から持ち上げられました。

134
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
強くしてくれてありがとう
私たち二人にとっても。

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
（柔らかい笑い声）

136
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
最大:
私、手の感覚がありません。

137
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
あなたは何をしましたか？

138
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
それはもう
あなたのシステムで。

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
数分以内に、
あなたの心臓は遅くなり始めます。

140
00:09:26,566 --> 00:09:30,737
痛みはなくなります。
まるで眠りにつくかのように。

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
（うめき声）

142
00:09:33,406 --> 00:09:35,742
マックス、何もないよ
あなたにできること。

143
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
ただそれが起こるようにしてください。

144
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
あなたは正気ではありません。

145
00:09:41,039 --> 00:09:43,833
映像はロックされています
ドライブ中だよ、ローラ。

146
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
そこにはたどり着けない。

147
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
全部持ってるよ
あなたのパスワードの。

148
00:09:50,340 --> 00:09:54,636
ファイルを削除します
そしてオリジナルのフィルムを焼きます。

149
00:09:54,636 --> 00:09:57,013
これがすべてだよ、マックス。

150
00:09:57,013 --> 00:09:59,099
これがすべてです
それは私のものです。

151
00:09:59,099 --> 00:10:01,184
そして私は、あなたを許すことはできません
取ってください。

152
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
マックス！マックス！

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
分かるでしょう！

154
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
そうだと思います！

155
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
あなたならそうするでしょう
同じことです。

156
00:10:19,911 --> 00:10:21,705
私の目を見てください、ローラ。

157
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
これを覚えておいてください。

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,045
ああ！

159
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
何てことだ。

160
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
(ドラマチックなオーケストラ
音楽再生中）

161
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
（鼻を鳴らして）

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,038
(ピー音)

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
ああ、くそー。

164
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
(ピー音)

165
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
(笑)

166
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
ありがとうございます。

167
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
(電話が鳴る)

168
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
男性：（電話で）
LAMアーカイブ。

169
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
ラウル。

170
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
元気かい？
ローラです。

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
引っ張ってほしい
私のための映画
そしてそれを家に持ってきます。

172
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
『ドラゴンフィッシュ』からです
舞台裏の撮影

173
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
80年代に。

174
00:11:59,511 --> 00:12:04,349
リール番号です
1-6-6-3-2-4-6。

175
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
- 理髪師: 家族はどうですか?
- 男性: うまくいっています。

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
ジョニーが得ている
今学期の優等生名簿。

177
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
-お店はどうですか？
- 理容師: これ以上ないよ。

178
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
男性:
それは素晴らしいですね。

179
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
- 新しい仕事はどうですか？
- すごいですね。

180
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
私は同僚が好きです。
それが請求書を支払います。

181
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
- 理髪師 2: それは素晴らしいですね。
- 男 3: そうですね。

182
00:12:38,258 --> 00:12:41,678
ちょっとした調整ですが、
でも結婚生活は大好きです。

183
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
- 理髪師 4: 見た目はどうですか?
- 男 4: 素晴らしい。

184
00:12:43,221 --> 00:12:44,889
これまでで最高のカット。

185
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
ああ、神様、
山のようなボリューム、

186
00:12:47,183 --> 00:12:49,853
純メートルトン数
この場所でのたわごとの、

187
00:12:49,853 --> 00:12:52,188
すべての言葉、
神に誓います。

188
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
たぶん得ていると思います
もっと敏感か何か。

189
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
目のけいれんが起こっています。
見えますか？

190
00:12:58,778 --> 00:13:00,572
- うん。
- チャーリー: そうだね。

191
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
どうやって対処しますか？

192
00:13:01,573 --> 00:13:03,825
理髪店です。

193
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
ねえ、私にはあなたが必要です
これを届けるために

194
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
52チェロキーまで。

195
00:13:07,662 --> 00:13:09,748
古い農家
町のすぐ外にあります。

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
あなたのための余分な少し。

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
ああ！

198
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
- 何が入っているのですか？
- どう思いますか？

199
00:13:15,128 --> 00:13:15,837
右。

200
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
場合によっては

201
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
1歳のヤミルちゃん。

202
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
チャーリー:
父親ではありません。

203
00:13:20,508 --> 00:13:22,385
（ドアホンの音）

204
00:13:22,385 --> 00:13:23,595
{\an8}あなたは父親ではありません!

205
00:13:23,595 --> 00:13:25,347
{\an8}(観客の歓声)

206
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
毎回。

207
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
(アメリカの
「ロンリー・ピープル」演奏中）

208
00:13:34,397 --> 00:13:40,195
♪これはみんなのもの
寂しい人たち♪

209
00:13:40,195 --> 00:13:44,157
♪人生を思う
通り過ぎていきました♪

210
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
♪君まで諦めないで♪

211
00:13:48,912 --> 00:13:50,538
♪銀のカップからお飲みください♪

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
こんにちは？

213
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
♪そしてあのハイウェイに乗って
空の中♪

214
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
こんにちは。
納品物が届きました。

215
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
人間の髪の毛が入った袋。こんにちは。

216
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
イエス。

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,012
- おい。
- おお。

218
00:14:07,263 --> 00:14:08,306
ああ、こんにちは。

219
00:14:08,306 --> 00:14:11,434
あなたの髪の毛の入った袋を手に入れました
から、えー、

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,769
理髪店。

221
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
ああ、そうです。

222
00:14:15,814 --> 00:14:16,981
右。

223
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
そうです、そうです。えー...

224
00:14:20,610 --> 00:14:21,861
髪。

225
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
どういたしまして。

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,201
えー...それで、えー...

227
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
必要ありません
説明のために。

228
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
私は、ええと...

229
00:14:33,748 --> 00:14:37,502
ちなみに、私はチャーリーです。
ああ、チャーリー・ケイル。

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,838
- アーサー。
- やあ、アーサー。

231
00:14:39,838 --> 00:14:43,174
それで、えー、
放っておいてください、えー...

232
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
ここに置いておきますか？

233
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
完璧。

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
簡単すぎます。

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
おい、男、えー、聞いて、
雰囲気がわかってきたよ

236
00:14:56,438 --> 00:14:58,189
あなたは一人になってほしいのですが、
そして、そして私は本当に、

237
00:14:58,189 --> 00:15:01,359
それを尊重しますので、お詫び申し上げます
事前にですが...

238
00:15:01,359 --> 00:15:03,278
まあ、髪と一緒に
そして、えーっと...

239
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
怪物
窓の中で、

240
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
私の興味がそそられたと考えてください。

241
00:15:07,741 --> 00:15:10,368
それで、えっと、何をしますか？

242
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
チャーリーは普段、
私、話すのが好きです

243
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
私がやっていることについて。

244
00:15:16,708 --> 00:15:21,296
でも今日はただ埋葬しただけ
古い友人。

245
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
それで今、
私が感じているすべて

246
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
ひどい顔になってる。

247
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
目がピクピクしてないんです。

248
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
えー...

249
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
つまり、
それが最初の正直なことだ

250
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
今週ずっと聞いてました。

251
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
えー、ごめんなさい
あなたの損失のために。

252
00:15:38,813 --> 00:15:40,398
ねえ、聞いて、私、

253
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
何の種類か分かりませんでした
あなたは悲しんでいますが、

254
00:15:42,233 --> 00:15:46,988
しかし、もし持っているなら
どこかの会社が手伝ってくれたり、

255
00:15:46,988 --> 00:15:50,367
私は、ええと、急いでいません
仕事に戻るために。

256
00:15:50,367 --> 00:15:54,079
座って、立ち去って、
私には関係ありません。

257
00:15:54,079 --> 00:15:57,082
その祝福された正直さ。

258
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
そう言わなければなりません
天からのマナ。

259
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
ああ！

260
00:16:05,131 --> 00:16:06,508
（柔らかい笑い声）

261
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
うーん。

262
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
それは刺さりました、アーサー。

263
00:16:12,681 --> 00:16:14,307
（二人とも笑う）

264
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
アーサー:
それで煙を吐き出したら、

265
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
それは想定されていた
トランクから出るには、

266
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
そうではなかった、
それはお尻から出ました。

267
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
そして、それは最初の部分をカバーします
3列の人。

268
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
彼らは分裂した。

269
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
(笑)

270
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
他の人はみんな出て行きます。

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,291
ああ。

272
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
こんにちは。

273
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
美術。イエス。

274
00:16:44,045 --> 00:16:47,966
あなたはクールです、
かっこいいよ、男。

275
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
神様、これは
大きな安心感、

276
00:16:50,468 --> 00:16:53,471
なぜなら髪と一緒だから
そしてすべて、

277
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
もしかしたらあなたもそうかもしれないと思いました
潜在的に何らかの種類の

278
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
連続殺人犯の。

279
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
そうですね、私だったら
連続殺人犯、

280
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
髪の毛なんて必要ないだろう。

281
00:17:00,937 --> 00:17:02,480
もう毛が生えてたんだろうね。

282
00:17:02,480 --> 00:17:06,818
まあ、あなたもそうかもしれません
ハゲの連続殺人犯。

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
- ああ。
- (アーサー、笑います)

284
00:17:08,194 --> 00:17:09,988
電話したほうがいいでしょうか
タクシー？

285
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
クーダを手に入れました。
車を手に入れました。

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,324
それで準備は完了です。

287
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
あなたは運転するつもりはありません。

288
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
いいえ、いいえ。
寝るために。

289
00:17:16,995 --> 00:17:19,205
ご存知のとおり、ベビーベッドがあります
すぐそこにあります。

290
00:17:19,205 --> 00:17:21,291
できますよ
今夜ここでクラッシュする。

291
00:17:21,291 --> 00:17:23,501
ああ、全然怖くないよ。

292
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
それは素晴らしいことです。

293
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
うん。

294
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
イエス。

295
00:17:29,132 --> 00:17:31,551
モンスター、
モンスター、モンスター。

296
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
すごい、すごい。

297
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
聖なる牛。

298
00:17:35,513 --> 00:17:40,060
これらすべてがやってくる
頭の中から？

299
00:17:40,060 --> 00:17:43,646
つまり、そうに違いない
そこでのホラーショー。

300
00:17:44,689 --> 00:17:47,025
地獄、あなたはそうしました
分からないよ、坊や。

301
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
モンスター。

302
00:17:48,943 --> 00:17:51,196
虚空から悲鳴が上がる。

303
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
虚無の叫び？

304
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
- うん。
- とても重いです。

305
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
わかりました、
だから私は立っている

306
00:17:57,827 --> 00:18:00,246
そして私は探しています
と私は考えています。

307
00:18:00,246 --> 00:18:02,874
それで、ご自由に
それは駄目だと言うのに、

308
00:18:02,874 --> 00:18:05,335
でも必要ですか？
アシスタント？

309
00:18:05,335 --> 00:18:07,712
さて、それに答える前に、
警告しなければなりません

310
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
現金しか受け付けないので、

311
00:18:09,297 --> 00:18:11,675
そしてあなたは自由に感じることができます
私に給料を下回るために。

312
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
さて...

313
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
なぜそうではないのですか？

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
へようこそ
恐怖の家、

315
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
チャーリー・ケイル。

316
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
大丈夫。

317
00:18:25,313 --> 00:18:29,109
(ドラマチックな音楽が流れます)

318
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
マンマミーア。

319
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
それらに触れないでください。

320
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
おお。はい、ごめんなさい、ただ、

321
00:18:40,995 --> 00:18:43,581
取り組んでいるのが見えます
ずっと、私は好奇心を持っていました。

322
00:18:43,581 --> 00:18:46,584
それで、えー、何ですか、えー、
どうなるの？

323
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
呼んでるよ
オルフェウス症候群。

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
そうそう？
それは何ですか？

325
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
それは物語ではありません。

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,596
ああ、ええと、何か欲しいですか
このゼリートーストは？

327
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
- めちゃくちゃ美味しいですよ。
- ゼリーを買ったんですか？

328
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
うーん、いいえ。
それは、ええと、あなたはいくつか持っていました
それをあなたの冷蔵庫に入れてください。

329
00:19:03,893 --> 00:19:05,353
ご存知の通り、
それは偽血です。

330
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
方法を知っていますか
その物は高価ですか？

331
00:19:07,313 --> 00:19:09,733
そのほうが費用がかかる
本物の血よりも。

332
00:19:11,818 --> 00:19:13,361
動脈性。

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
ああ、くそ。

334
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
- ファック、アーサー。ごめんなさい。
- いいえ、いいえ、いいえ。

335
00:19:17,949 --> 00:19:20,035
心配しないで。
それは私が担当します。

336
00:19:20,035 --> 00:19:21,661
- これを吊るすんですね...
- はい。わかった。

337
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
...フィルムビンの上。

338
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
チャーリー:
ごめんなさい。

339
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
アーサー:
大丈夫です。

340
00:19:29,294 --> 00:19:31,504
(車両が近づいてくる)

341
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
ローラ：アーサー、
あなたが私を作ってくれる必要があります

342
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
あなたの模型の一つ
マックスの。

343
00:19:38,595 --> 00:19:41,056
見る必要があります
彼の目に

344
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
そして許しを乞う
幽霊から。

345
00:19:42,515 --> 00:19:45,185
そして多分彼は私を許してくれるでしょう
そしておそらく彼はそうしないだろう。

346
00:19:45,185 --> 00:19:48,730
もしかしたら私は彼に従うのがもったいないかもしれない
あの崖の上で。

347
00:19:48,730 --> 00:19:50,190
でも、知る必要がある。

348
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
だからこそ私はここにいるのです。

349
00:19:54,361 --> 00:19:57,655
（やかんの口笛）

350
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
大丈夫ですか？

351
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
新しい仕事が決まりました。

352
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
必要になります
あなたはフルタイムです

353
00:20:12,962 --> 00:20:14,506
数週間。

354
00:20:16,883 --> 00:20:20,261
（ため息）
ねえ、ええと、見て、ええと...

355
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
これが奇妙であることはわかっていますが、

356
00:20:22,389 --> 00:20:26,685
でも、まあ、何でも
あの女性があなたに頼んだのは、

357
00:20:26,685 --> 00:20:29,854
彼女があなたに言ったことは何でも
彼女はここに来ました、

358
00:20:29,854 --> 00:20:31,022
彼女はそうではなかった。

359
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
わかった？
彼女は嘘をついていた。

360
00:20:33,066 --> 00:20:34,234
わかりました。

361
00:20:36,111 --> 00:20:37,028
おお。

362
00:20:37,028 --> 00:20:38,113
スヌープ。

363
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
（笑い）

364
00:20:40,365 --> 00:20:43,326
わかりません
嘘が何を意味するのか

365
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
あなたがいるとき
深い悲しみの中にあること。

366
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
彼女は友達です。

367
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
私は彼女を助けるつもりです。

368
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
仕事に取り掛かりましょう。

369
00:20:57,090 --> 00:20:59,259
それで助けるために
あなたの友人、

370
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
私たちはモデルを構築しています
死んだ友人の頭。

371
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
ねじれたウェブ。

372
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
それで、これがマックスですよね？

373
00:21:06,474 --> 00:21:09,644
それで、えっと、彼女の名前は何ですか？
ローラ。

374
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
良い年でした、
初期の頃。

375
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
どうしたの？
なぜやめたのですか
彼らと一緒に働いていますか？

376
00:21:14,482 --> 00:21:15,942
モンスターのペア
それとも何？

377
00:21:16,860 --> 00:21:18,486
いいえ、そうではありませんでした。

378
00:21:19,446 --> 00:21:20,613
さて、それは何でしたか？

379
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
私の責任です。

380
00:21:25,410 --> 00:21:29,539
そうなるはずだった
私の監督としての大デビュー。

381
00:21:29,539 --> 00:21:32,584
生き物の特徴、
「ブラックラグーン」風。

382
00:21:32,584 --> 00:21:36,087
そして、私たちは素晴らしい時間を過ごしました
若手女優、

383
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
リリー・アルバーン。

384
00:21:42,302 --> 00:21:44,763
彼女は撮影現場で亡くなった。

385
00:21:48,058 --> 00:21:51,561
そして、それはすべて死んだ
その日。

386
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
キリスト、アーサー、クソ。

387
00:21:56,316 --> 00:21:57,984
それは事故でした。

388
00:22:07,494 --> 00:22:11,289
私たちはあるシーンを撮影していました
彼女が水中に行った場所

389
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
そして海の怪物
彼女を攻撃した。

390
00:22:13,750 --> 00:22:18,046
大きな水槽を設置しました
緊急システム付き。

391
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
彼女に問題があったとしたら
タンクの中で、

392
00:22:20,173 --> 00:22:21,758
彼女はボタンを押すだろう

393
00:22:21,758 --> 00:22:24,344
そしてこの赤
非常用電球

394
00:22:24,344 --> 00:22:26,012
消えてしまうだろう、

395
00:22:26,012 --> 00:22:28,682
そして私たちはカットします
そして彼女を引っ張り出します。

396
00:22:29,307 --> 00:22:30,684
眉毛。

397
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
クレイジーな一日でした。

398
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
私たちは後ろを走っていたのですが、

399
00:22:35,772 --> 00:22:39,025
そしてリリーは持っていました
タンク内のトラブル。

400
00:22:39,025 --> 00:22:42,445
彼女は入っていきます、
そして赤い光
続くだろう。

401
00:22:42,445 --> 00:22:46,032
カットします
そして彼女を引っ張り出します。

402
00:22:46,032 --> 00:22:48,159
何度も何度も。

403
00:22:48,159 --> 00:22:50,370
イライラしてしまいました。

404
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
誰もがそうでした。

405
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
そして最後のテイクでは、

406
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
すべてが完璧に進みました。

407
00:22:57,168 --> 00:22:59,254
海の怪物が彼女を襲った。

408
00:22:59,254 --> 00:23:01,881
彼女はのたうち回った。
彼女は苦労した。

409
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
分かりました。

410
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
それで私たちは大喜びしました。

411
00:23:07,303 --> 00:23:08,555
でも...

412
00:23:10,473 --> 00:23:12,600
彼女は動かなかった。

413
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
そして、私たちが彼女を引っ張ったとき
タンクから出て…

414
00:23:19,774 --> 00:23:21,401
彼女は死んでいた。

415
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
くそ。

416
00:23:25,697 --> 00:23:28,366
なぜ彼女はそうしなかったのですか？
赤い電球を消しますか？

417
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
アーサー:
分かりません。

418
00:23:29,409 --> 00:23:32,829
私、私、信じられない
それはそうだった

419
00:23:32,829 --> 00:23:36,416
イライラしたから
彼女と一緒に

420
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
そして彼女は望んでいなかった
私を失望させるために。

421
00:23:41,296 --> 00:23:42,589
でも...

422
00:23:43,923 --> 00:23:45,717
私はそう信じています。

423
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
私はそう信じています...

424
00:23:53,975 --> 00:23:55,018
私は彼女を殺しました。

425
00:23:57,687 --> 00:24:00,440
だからこそ、あなたは
このすべてから立ち去ったのですか？

426
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
信じたほうがいいよ。

427
00:24:04,694 --> 00:24:08,323
私は、えー、
友人を失いました。

428
00:24:08,323 --> 00:24:11,451
彼女は私の親友でした、
ああ、ナタリー。

429
00:24:11,451 --> 00:24:14,829
そして、ええと、そうですね、私は疑問に思います
もし私が彼女を救えたなら、

430
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
しかし、私はしませんでした。

431
00:24:18,375 --> 00:24:21,836
それで
私も立ち去りました。

432
00:24:21,836 --> 00:24:24,964
ご存知のように、私は考え続けています
私の後ろにいますね？

433
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
でも、その後はただ、こうして続けます。
もう一度再生してみると、

434
00:24:27,884 --> 00:24:30,011
しようとしています、
それを正しくしようとして、

435
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
それを変えようとしている。

436
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
わからない。

437
00:24:34,391 --> 00:24:35,767
つまり、
終わることはあるのか？

438
00:24:35,767 --> 00:24:39,104
それを信じますか
死者は私たちを許してくれるだろうか？

439
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
いいえ、そんなことは信じられません。

440
00:24:43,483 --> 00:24:44,901
でたらめ。

441
00:24:44,901 --> 00:24:47,278
- 何？
-つまり、考えていなかったら

442
00:24:47,278 --> 00:24:48,530
死者は私たちを許してくれるかもしれない、

443
00:24:48,530 --> 00:24:50,281
あなたは作らないでしょう
あなたの映画全体、

444
00:24:50,281 --> 00:24:52,409
えっと、
「オルフェウス症候群」。

445
00:24:52,409 --> 00:24:54,160
つまり、そういうことです
それはすべてです。

446
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
過去を生き返らせる
まるで懺悔の儀式のような。

447
00:24:57,205 --> 00:24:58,498
アーサー:
懺悔の儀式？

448
00:24:58,498 --> 00:25:00,417
あなたを教皇に任命したのは誰ですか？

449
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
私は最近油注がれました。
ありがとう。

450
00:25:02,377 --> 00:25:05,171
私は、ええと...さあ、おい。
たわごとをカットしてください。

451
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
つまり、オルフェウスを手に入れました

452
00:25:06,881 --> 00:25:09,134
誰が行くの
フィルムゲートを通って

453
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
冥界へ、
水槽のように見えるのは

454
00:25:11,553 --> 00:25:14,014
女の子を連れてくる
死から戻った。

455
00:25:14,014 --> 00:25:16,016
男は持っています
顔用のムービーカメラ。

456
00:25:16,016 --> 00:25:18,351
もう一人の男は、
あのサイクロプスの怪物は、

457
00:25:18,351 --> 00:25:21,229
彼は赤を持っています
目の電球。

458
00:25:21,229 --> 00:25:23,440
つまり、私は判断していません。

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
ただ、ご存知のように、
それはすべて意味があります。

460
00:25:25,775 --> 00:25:28,903
過去を振り返る必要がある
それを乗り越えるためだよね？

461
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
それは本当だと思いますか？

462
00:25:31,239 --> 00:25:35,035
やあ、ドミナエ・ヴォミンガス・ディンガス。

463
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
作ります
いくつかのホットポケット。

464
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
- 何か欲しいですか？
- うん。

465
00:25:39,664 --> 00:25:41,041
わかった、アーサー。

466
00:25:45,086 --> 00:25:46,421
- 涼しい。
- うん？

467
00:25:46,421 --> 00:25:47,672
うん。

468
00:26:01,019 --> 00:26:03,521
(電話が鳴る)

469
00:26:04,189 --> 00:26:06,858
（ぶつぶつ）

470
00:26:12,489 --> 00:26:13,865
LAMアーカイブ。

471
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
彼らはまだあなたを捕まえています
地下室でね？

472
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
（ラウルは笑う）

473
00:26:19,120 --> 00:26:19,913
アーサー。

474
00:26:19,913 --> 00:26:21,122
聞いたことがない
あなたの声

475
00:26:21,122 --> 00:26:22,874
こんなに長い間。

476
00:26:23,541 --> 00:26:24,834
調子はどうですか、友人ですか？

477
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
アーサー:
ああ、私は大丈夫です。

478
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
お願いがあります。

479
00:26:28,004 --> 00:26:31,216
引っ張ってほしい
私のためのいくつかの映像。

480
00:26:31,216 --> 00:26:35,637
リール番号 1-6-6-3-2-3-4

481
00:26:35,637 --> 00:26:39,891
1-6-6-3-2-4-6まで。

482
00:26:39,891 --> 00:26:46,022
それがすべてだった
1989年4月12日。

483
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
よろしいですか？

484
00:26:50,610 --> 00:26:53,154
- それは、ええと...
- アーサー: わかっています。

485
00:26:53,154 --> 00:26:55,824
そこに何があるのか​​知っています。

486
00:26:55,824 --> 00:26:58,576
そんなはずはない
何かをチェックするために。

487
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
でも大丈夫だよ、相棒。

488
00:27:01,371 --> 00:27:03,707
うーん...

489
00:27:03,707 --> 00:27:07,460
マックスはすべてをデジタル化していました
40周年に向けて。

490
00:27:07,460 --> 00:27:09,587
彼はその山を乗り越えた
すでにたくさんのものがあります。

491
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
誰もそれを見逃すことはありません。

492
00:27:11,715 --> 00:27:13,049
ありがとう、古い友人。

493
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
ラウル：
連れて行きます
明日まで。

494
00:27:15,051 --> 00:27:16,094
うん。

495
00:27:29,441 --> 00:27:30,567
やあ、私はラウルです。

496
00:27:30,567 --> 00:27:34,446
えー、届けに来ました
アーサーに映画を。

497
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
彼は近くにいますか？

498
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
それはすごいですね。
彼は中にいます。

499
00:27:37,365 --> 00:27:38,742
私は、えー、私はチャーリーです、

500
00:27:38,742 --> 00:27:41,911
彼の、えー、アシスタント
そして配達員長。

501
00:27:41,911 --> 00:27:43,580
あなたが頭です
配達の。

502
00:27:43,580 --> 00:27:45,832
いや、私は、えー、
頭を納品します。

503
00:27:46,791 --> 00:27:48,251
- 大丈夫。
- 大丈夫。いいね。

504
00:27:48,251 --> 00:27:49,461
はい、彼はそこにいます。

505
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
わかった。ありがとう。

506
00:27:51,421 --> 00:27:53,173
あなたの車が好きです。

507
00:27:53,173 --> 00:27:54,174
私はホンダが好きです。

508
00:27:54,174 --> 00:27:56,134
私の母の車です。
大丈夫。

509
00:28:02,891 --> 00:28:05,060
ああ、そうだね。
素敵なコンクリートのパッチ

510
00:28:05,060 --> 00:28:07,145
求めることが多すぎる、
そうですね。

511
00:28:07,562 --> 00:28:08,897
（うなり声）

512
00:28:15,320 --> 00:28:19,199
（オルガン音楽の演奏）

513
00:28:44,849 --> 00:28:47,227
それがそれでした。
それがそれでした。

514
00:28:47,227 --> 00:28:49,270
若きアーサー:
イエスなんてキリストだ！

515
00:28:49,270 --> 00:28:50,689
クソですか？
冗談？

516
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
- リリー: それはできません。
- アーサー少年: できるよ。

517
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
私たちにはあなたが必要です
そうするために、ハニー。

518
00:28:53,483 --> 00:28:55,276
これは何ですか
あなたはお金を支払われています。

519
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
リリー:
これは安全ではありません。

520
00:28:56,569 --> 00:29:00,031
♪ ♪

521
00:29:07,080 --> 00:29:09,249
(クリック)

522
00:29:26,516 --> 00:29:28,309
(テープ巻き戻し)

523
00:29:33,231 --> 00:29:35,358
(テープ巻き戻し)

524
00:29:36,568 --> 00:29:39,070
(テープ巻き戻し)

525
00:29:41,740 --> 00:29:43,324
（テープを止める）

526
00:30:18,860 --> 00:30:19,736
ローラ:
ラウル。

527
00:30:19,736 --> 00:30:21,738
元気かい？
ローラです。

528
00:30:21,738 --> 00:30:23,406
引っ張ってほしい
私のための映画

529
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
そしてそれを持ってきてください
家へ。

530
00:30:24,407 --> 00:30:25,742
からです
「ドラゴンフィッシュ」

531
00:30:25,742 --> 00:30:28,787
舞台裏の撮影
80年代に。

532
00:30:28,787 --> 00:30:33,833
リールナンバー1-6-6-3-2-4-6です。

533
00:30:37,962 --> 00:30:39,923
ラウル: ごめんなさい。
持ってないんです。

534
00:30:39,923 --> 00:30:41,841
え、え、何？
どういう意味ですか？

535
00:30:41,841 --> 00:30:45,136
残りも一緒だよ
「ドラゴンフィッシュ」の映像。

536
00:30:45,136 --> 00:30:47,305
私はそれを何も持っていません。
調べてみました。

537
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
なんてことだ、
調べてみました。

538
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
私たちは何ですか、
貸出図書館？

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,771
誰に
チェックしましたか？

540
00:30:54,771 --> 00:30:56,106
ラウル：
ごめんなさい、ローラ。

541
00:30:56,648 --> 00:30:58,233
アーサーはそれを持っています。

542
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
やるよ、やるよ
今すぐ彼に電話して、

543
00:31:01,111 --> 00:31:02,278
そして私は行きます
あそこに行くには、

544
00:31:02,278 --> 00:31:03,488
-そして私は...
- (ドアベルが鳴る)

545
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
ラウル：
...取りに行きます。

546
00:31:09,911 --> 00:31:11,538
心配しないでください
それについては、ラウル。

547
00:31:12,580 --> 00:31:13,665
電話したことは忘れてください。

548
00:31:13,665 --> 00:31:15,917
ラウル: お願いします。
私を怒らないでください。

549
00:31:37,981 --> 00:31:40,442
私は過ごしました
私の一生の考え

550
00:31:40,442 --> 00:31:42,318
私があの女の子を殺したことを。

551
00:31:44,529 --> 00:31:45,822
ごめんなさい。

552
00:31:47,365 --> 00:31:49,617
と思っていたら…

553
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
私なら決してそんなことはないだろう。
決してしません。

554
00:31:54,539 --> 00:31:56,082
彼女がそうなっていると思ったのですが...

555
00:31:57,250 --> 00:31:59,919
私にも分かりません、
女優、

556
00:31:59,919 --> 00:32:02,464
バカな女優。

557
00:32:02,464 --> 00:32:04,966
そして私たちはすべてを投入しました
そのプロダクションに。

558
00:32:04,966 --> 00:32:08,470
私たちの家。
私たち全員。

559
00:32:08,470 --> 00:32:11,181
そして私たちはお金を流していました。
私もあなたを守りました。

560
00:32:11,181 --> 00:32:13,391
あなたも知らなかった
私たちはどのように穴の中にいたのか、

561
00:32:13,391 --> 00:32:15,185
毎日私たちは行きました。

562
00:32:16,770 --> 00:32:19,481
アーサー、
それは事故だった。

563
00:32:20,857 --> 00:32:24,361
ラウルはそう言った
マックスはデジタル化した

564
00:32:24,361 --> 00:32:25,987
これらのリール。

565
00:32:26,821 --> 00:32:28,323
マックスはこれを見ましたか？

566
00:32:30,200 --> 00:32:32,577
彼はあなたに言いましたか
彼はそれを見ましたか？

567
00:32:35,997 --> 00:32:37,165
本当にごめんなさい

568
00:32:37,165 --> 00:32:40,585
あなたがこれを持っていたことを
ここ何年もの間。

569
00:32:42,879 --> 00:32:44,631
しかし、私もそうでした。

570
00:32:44,631 --> 00:32:46,716
私はそれをしました、そして私はそれを保持しました

571
00:32:46,716 --> 00:32:49,928
それで、天才少年よ
あなたのモンスターを作ることができます

572
00:32:49,928 --> 00:32:53,932
不思議に思う必要はありません
どれだけの費用がかかったのか。

573
00:32:53,932 --> 00:32:57,310
汚れ仕事をしていたのですが、
いつも、二人のために。

574
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
そして、ふりをすることができます
あなたはそれを見ていなかったと、

575
00:32:59,354 --> 00:33:01,981
でもクソじゃないですか
それについて私を判断してください。

576
00:33:01,981 --> 00:33:05,026
私は前進します。
常に前向きに。

577
00:33:05,026 --> 00:33:08,488
そして私は行かない
自分が築いてきたものを失うこと。

578
00:33:10,740 --> 00:33:14,327
そしてあなたは正しい、死者は
私を許すことはできません...

579
00:33:16,246 --> 00:33:18,581
しかし彼らも
私を傷つけることはできません。

580
00:33:22,252 --> 00:33:24,546
ローラ、聞いてみましょう。

581
00:33:26,506 --> 00:33:30,218
何かありましたか
マックスの死と関係があるのか？

582
00:33:32,804 --> 00:33:35,598
彼は飛び降りた
私の目の前で、

583
00:33:35,598 --> 00:33:37,684
彼が望んでいたように
私を罰するために。

584
00:33:39,602 --> 00:33:41,104
神に手を差し伸べます。

585
00:33:47,944 --> 00:33:50,447
誰も見ないだろう
この映像。

586
00:34:03,918 --> 00:34:05,420
ありがとう。

587
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
アーサー、本当にごめんなさい。

588
00:34:35,825 --> 00:34:37,243
（ため息）

589
00:34:40,622 --> 00:34:42,123
(笑)

590
00:34:43,833 --> 00:34:45,001
ああ。

591
00:34:53,593 --> 00:34:57,180
(タイヤが鳴る)

592
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
ああ、彼はそうしなかった。

593
00:35:30,171 --> 00:35:31,464
チャーリー:
アーサー！

594
00:35:32,424 --> 00:35:34,050
アーサー。アーサー。

595
00:35:36,136 --> 00:35:38,471
女性：（電話で）
落ち着いてください、奥様。警察
もうすぐ到着します。

596
00:35:38,471 --> 00:35:40,223
お名前を聞いてもいいですか
そして情報は？

597
00:35:40,223 --> 00:35:43,518
いいですか、
誰かを急いで送ってください？

598
00:35:43,518 --> 00:35:44,519
わかった？お願いします。

599
00:35:45,311 --> 00:35:46,229
くそー。

600
00:35:48,481 --> 00:35:49,858
アーサー、男。

601
00:35:49,858 --> 00:35:51,693
申し訳ありませんが、
行かなきゃ、分かった。

602
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
大丈夫。

603
00:35:55,989 --> 00:35:57,365
一体何？

604
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
(エンジン始動)

605
00:36:18,261 --> 00:36:20,138
ローラ:
ああ、彼の心はいつも…

606
00:36:20,138 --> 00:36:23,183
彼はいつも問題を抱えていた
彼の心と一緒に。

607
00:36:23,183 --> 00:36:25,518
ただ嬉しいです
彼は苦しみませんでした。

608
00:36:26,895 --> 00:36:29,689
と電話しています
法的な質問です。

609
00:36:29,689 --> 00:36:31,566
LAM はアーサーの研究に資金を提供しました。

610
00:36:31,566 --> 00:36:34,152
私は、疑問に思っています
私たちが所有物を手に入れることができるとき

611
00:36:34,152 --> 00:36:35,445
彼のワークショップの様子。

612
00:36:36,905 --> 00:36:38,698
そうですね、できれば今日。

613
00:36:38,698 --> 00:36:41,159
そこに何があるのか見てみたい
そしていくつかの部分を引っ張ります

614
00:36:41,159 --> 00:36:44,162
創立40周年に向けて
今夜のお祝い。

615
00:36:44,829 --> 00:36:46,122
敬意を表して。

616
00:36:50,752 --> 00:36:51,711
わかった。

617
00:36:53,338 --> 00:36:54,381
うーん。

618
00:36:55,674 --> 00:36:57,676
うーん。

619
00:36:57,676 --> 00:37:01,137
わかった。まあ、頑張ってください
そしてまた電話してください。

620
00:37:17,612 --> 00:37:19,239
すみません。

621
00:37:21,116 --> 00:37:23,159
- チャーリー: こんにちは。
- どうなさいました？

622
00:37:23,159 --> 00:37:24,411
チャーリー:
私は、ええと...

623
00:37:24,953 --> 00:37:26,579
こんにちは。

624
00:37:26,579 --> 00:37:27,706
ローラ、そうですよね？

625
00:37:29,457 --> 00:37:32,127
私はチャーリーです。
私は、ええと...

626
00:37:32,127 --> 00:37:35,130
私はアーサーの助手でした。
頭から落ちてしまいました。

627
00:37:35,755 --> 00:37:36,673
右。

628
00:37:37,632 --> 00:37:38,925
どうすればお手伝いできますか?

629
00:37:38,925 --> 00:37:40,677
えー...

630
00:37:40,677 --> 00:37:43,596
うーん、これは、
これはちょっと変です。

631
00:37:43,596 --> 00:37:46,099
その方法が分かると思ったのですが
ここに来たときに言っておきますが、

632
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
でも、それはあまりにも突然だったので、
彼の死。

633
00:37:50,353 --> 00:37:53,523
そして、ええと、私は得ました
ある意味彼に近い。

634
00:37:53,523 --> 00:37:56,901
まるで、本当に気にかけていた
その男のことについて。

635
00:37:56,901 --> 00:37:57,861
とにかく...

636
00:37:58,987 --> 00:38:01,072
彼は家から一歩も出なかった。

637
00:38:01,072 --> 00:38:04,451
文字通り、文字通り
どこにも行かなかった。

638
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
でも私は思う

639
00:38:06,703 --> 00:38:10,165
たぶん彼が亡くなった日、
彼はあなたに会いに来ました。

640
00:38:11,124 --> 00:38:13,126
ああ、なんてことだ。
ごめんなさい。

641
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
あのね？
ここは本当に邪魔だと感じます。

642
00:38:15,045 --> 00:38:17,088
もしかしたら来るべきではなかったのかもしれない。

643
00:38:17,088 --> 00:38:18,673
来るべきではなかった。

644
00:38:18,673 --> 00:38:20,133
ごめんなさい。

645
00:38:20,133 --> 00:38:23,303
いや、分かりました。
それは、大丈夫です。

646
00:38:25,221 --> 00:38:26,514
中に入ってみませんか？

647
00:38:27,515 --> 00:38:29,476
- ありがとう。
- ローラ: 母が持っていました。

648
00:38:29,476 --> 00:38:31,186
額装された
刺繍のもの

649
00:38:31,186 --> 00:38:32,479
私たちの便器の上に
成長している

650
00:38:32,479 --> 00:38:35,273
それは言った
「奇妙な祝福」

651
00:38:35,273 --> 00:38:37,817
そして昨日のことです
考えさせられました。

652
00:38:37,817 --> 00:38:39,027
私は彼を期待していませんでした、

653
00:38:39,027 --> 00:38:41,529
そして彼はちょうど現れた
突然。

654
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
そして彼がそうしてくれてとても嬉しいです、

655
00:38:43,615 --> 00:38:46,868
それは私が言わなければならないことです
彼に別れを告げて、

656
00:38:46,868 --> 00:38:48,453
最後にもう一度彼に会いましょう。

657
00:38:49,204 --> 00:38:50,789
奇妙な祝福。

658
00:38:50,789 --> 00:38:53,833
神。しかし、彼は望んでいた
過去のことを話すこと。

659
00:38:53,833 --> 00:38:56,211
マックスについて
全部。

660
00:38:57,379 --> 00:39:00,507
ごめんなさい。
行き過ぎていたらお願いします。

661
00:39:00,507 --> 00:39:03,885
でも、えー、感じますか？
話しているように

662
00:39:03,885 --> 00:39:06,513
そしてあなたたちが何を言ったとしても、

663
00:39:06,513 --> 00:39:10,350
おそらく彼は和解したのではないかと
彼の罪は？

664
00:39:12,102 --> 00:39:14,521
ほら、分からない
私が尋ねていること。私は...

665
00:39:14,521 --> 00:39:17,273
たぶん私は知りたいだけです

666
00:39:17,273 --> 00:39:19,234
彼が少しでも平和を得られたら
結局のところ。

667
00:39:19,776 --> 00:39:21,194
平和？

668
00:39:21,194 --> 00:39:22,821
わからない。

669
00:39:22,821 --> 00:39:26,449
平和、それ、それ
いろいろなこと、

670
00:39:27,242 --> 00:39:28,702
でも私は、そう思います...

671
00:39:30,120 --> 00:39:33,289
いいえ、彼がそうだったのは知っていますが、

672
00:39:33,289 --> 00:39:35,125
彼は手放すことができた

673
00:39:35,125 --> 00:39:38,503
自分を責めること
リリーの死に対して。

674
00:39:39,504 --> 00:39:40,922
それは役に立ちますか？

675
00:39:41,923 --> 00:39:44,092
そうそう。それは...

676
00:39:44,092 --> 00:39:45,218
それは、すごい。

677
00:39:45,218 --> 00:39:48,346
それは、ああ、アホウドリです。

678
00:39:48,346 --> 00:39:50,724
こっちだよ。
ありがとう。私は、ええと...

679
00:39:51,933 --> 00:39:54,227
いやあ。ああ、ありがとう。

680
00:39:54,227 --> 00:39:55,729
（嘲笑）私は...

681
00:39:55,729 --> 00:39:57,313
そして見てください、えー、

682
00:39:57,313 --> 00:39:59,774
現れてごめんなさい
そして迷惑をかけます。

683
00:39:59,774 --> 00:40:03,570
いいえ、与えるのは気持ちいいです
誰か他の誰かが慰めてくれます。

684
00:40:03,570 --> 00:40:06,781
アーサーもそれをくれた
彼の模型と一緒に

685
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
そして私たちの会話。

686
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
それは素晴らしいことです。

687
00:40:09,993 --> 00:40:12,912
はい、本当に助かりました。

688
00:40:12,912 --> 00:40:16,458
うん。まあ、きっと。きっと。
どうしてそれができないのでしょうか？

689
00:40:17,042 --> 00:40:18,960
おお。

690
00:40:18,960 --> 00:40:20,503
言うのを手伝ってくれた
彼に別れを告げる

691
00:40:20,503 --> 00:40:22,172
そして感じる
ある種のリリース

692
00:40:22,172 --> 00:40:25,300
私には責任がなかったということ
マックスの死のために。

693
00:40:26,551 --> 00:40:29,304
えー、ありがとうございます
来てくれたから。

694
00:40:29,304 --> 00:40:32,307
お会いできて本当に嬉しいです。
気をつけて、チャーリー。

695
00:40:34,976 --> 00:40:35,977
チャーリー:
えー...

696
00:40:39,189 --> 00:40:41,941
あなたは言いました
あなたには責任がなかったのですか？

697
00:40:42,817 --> 00:40:44,527
何？

698
00:40:44,527 --> 00:40:47,113
ええと、繰り返していただけますか
あなたが前に言ったこと。

699
00:40:47,113 --> 00:40:49,324
私は思う
私の聴覚は進んでいます。

700
00:40:49,324 --> 00:40:53,119
私には責任がなかったということ
マックスの死のため？

701
00:40:53,119 --> 00:40:55,997
そしてそれはアーサーのように
手放さなければならなかった、

702
00:40:55,997 --> 00:40:57,999
私も同じようにしなければなりません。

703
00:40:57,999 --> 00:41:00,460
マックスの死はそうではなかった
私のせいです。

704
00:41:00,460 --> 00:41:03,463
そしてアーサーの心臓の問題
ちょうど彼に追いついたところだ。

705
00:41:03,463 --> 00:41:05,840
どちらも結果が出なかった
私の行動の。

706
00:41:06,549 --> 00:41:07,842
私は彼らを殺しませんでした。

707
00:41:11,179 --> 00:41:12,764
大丈夫ですか？

708
00:41:16,768 --> 00:41:17,602
うん。

709
00:41:17,602 --> 00:41:19,229
さて、さようなら、チャーリー。

710
00:41:19,229 --> 00:41:21,356
あなたに与えられたといいのですが
いくらかの平和。

711
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
（ため息）

712
00:41:30,699 --> 00:41:32,075
何？

713
00:41:38,957 --> 00:41:40,667
やあ、配達部長。

714
00:41:40,667 --> 00:41:43,586
いいえ、彼女は二人とも殺しました、
わかりました。彼女は基本的に私に言いました。

715
00:41:43,586 --> 00:41:45,380
基本的にはそうでもなく、
彼女はちょうど私に言いました。

716
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
つまり、直接的にではなく、
でも、ご存知のとおり、

717
00:41:46,840 --> 00:41:48,675
彼女は嘘をついていた、
そして私は言うことができました
彼女は嘘をついていた、だから。

718
00:41:48,675 --> 00:41:50,760
これは何ですか、
女の直感？

719
00:41:50,760 --> 00:41:53,221
いいえ、そうではありません
タンポンのコマーシャル、わかりました。

720
00:41:53,221 --> 00:41:54,472
それは本物です。

721
00:41:54,472 --> 00:41:57,851
それは大したことではありません、
しかし、私は嘘を見破ることができます。

722
00:41:57,851 --> 00:41:59,644
待って、あなたは何ですか
ここでやってるの？

723
00:41:59,644 --> 00:42:01,312
ああ、アーサー、彼はチェックアウトした
何かの映画、

724
00:42:01,312 --> 00:42:03,565
それからローラ
同じリールをリクエストしましたが、

725
00:42:03,565 --> 00:42:05,734
だから私は深いたわごとに陥っています。

726
00:42:05,734 --> 00:42:07,694
- そして、それを取り戻さなければなりません。
- 何？

727
00:42:07,694 --> 00:42:09,362
はい、わかっています。
奇妙な偶然だ。

728
00:42:09,362 --> 00:42:12,490
つまり誰も見ていない
何年もこのことに取り組んでいます。

729
00:42:12,490 --> 00:42:14,451
偶然ですよ、私の足。

730
00:42:14,451 --> 00:42:15,785
わかりました、それではさせてください
これを正しく理解してください。

731
00:42:15,785 --> 00:42:17,579
あなたは落としました
映画はアーサーに向けて出発します。

732
00:42:17,579 --> 00:42:19,372
落としに行きました
ローラのところへ向かいます。

733
00:42:19,372 --> 00:42:20,874
彼は映画を見ていました。

734
00:42:20,874 --> 00:42:23,335
それから戻ってきたら
ローラさんから、
彼はそこに行っていた。

735
00:42:23,335 --> 00:42:25,670
だから彼が見たものは何でも
あの映画で

736
00:42:25,670 --> 00:42:27,380
彼を行かせた
ローラのところへ、そうだね？

737
00:42:27,380 --> 00:42:28,757
わかった。

738
00:42:29,632 --> 00:42:30,884
それらのリールには何が入っているのでしょうか？

739
00:42:30,884 --> 00:42:33,011
舞台裏です
「ドラゴンフィッシュ」セットの

740
00:42:33,011 --> 00:42:34,596
リリーが亡くなった日。

741
00:42:34,596 --> 00:42:36,514
- ああ、くそ。
- そうだ、私は思った
かなり暗かったです。

742
00:42:36,514 --> 00:42:37,557
彼はそれを見たかったのですが、

743
00:42:37,557 --> 00:42:39,684
しかし彼は行くつもりだった
たわごとを通して。

744
00:42:39,684 --> 00:42:42,854
うん。直面しなければなりません
乗り越えるための過去。

745
00:42:42,854 --> 00:42:44,230
（嘲笑）

746
00:42:44,230 --> 00:42:45,732
わかった、おい。

747
00:42:45,732 --> 00:42:48,610
さて、できました
そういうものを見るために。

748
00:42:48,610 --> 00:42:49,986
見なければなりません
彼が見たもの。

749
00:42:49,986 --> 00:42:51,154
これはどのように機能するのでしょうか?

750
00:42:51,154 --> 00:42:53,615
ビデオデッキみたいなものでしょうか？

751
00:42:53,615 --> 00:42:55,241
- 持続する。ラップトップをください。
- うん。

752
00:42:55,241 --> 00:42:56,993
ラップトップ。
（拍手）

753
00:42:56,993 --> 00:43:02,415
わかりました。
ここでマックスはデジタル化していました
アーカイブ全体。

754
00:43:02,415 --> 00:43:05,043
コピーを入手できると思います
クラウドドライブから。

755
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
ダブルオーの顔スキャン、バットマン。

756
00:43:08,088 --> 00:43:09,130
はい、わかっています。

757
00:43:10,382 --> 00:43:12,759
うん。
セキュリティがおかしい。わかった。

758
00:43:12,759 --> 00:43:14,678
良かった、良かった。
えー、しましょう、えー、

759
00:43:14,678 --> 00:43:16,721
始めましょう
これでは2-4-6。

760
00:43:16,721 --> 00:43:18,973
- 2、4、6。 2、4、6。
- わかった。

761
00:43:19,641 --> 00:43:20,975
ふーむ。それは奇妙だ。

762
00:43:20,975 --> 00:43:22,686
ファイルが表示されました
リール用

763
00:43:22,686 --> 00:43:26,439
245と247はありますが、246はありません。

764
00:43:26,439 --> 00:43:28,692
- 最大。
- 何？

765
00:43:28,692 --> 00:43:31,569
マックスがこれを持っていたら
彼のファイルには、

766
00:43:31,569 --> 00:43:33,071
彼の顔が必要ですよね？

767
00:43:33,071 --> 00:43:36,241
さて、ローラ、
マケットを使った
ファイルにアクセスするには

768
00:43:36,241 --> 00:43:38,118
そして、えー、削除します。

769
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
彼女は何？

770
00:43:39,953 --> 00:43:41,496
え、でも...

771
00:43:41,496 --> 00:43:42,956
ちょっと待って、

772
00:43:44,165 --> 00:43:45,709
オリジナルのフィルムがあります。

773
00:43:47,669 --> 00:43:50,630
ああ、神様。
くそー、おい。

774
00:43:50,630 --> 00:43:53,466
アーサーは何らかの理由で殺された
そのフィルムのリールにありました。

775
00:43:53,466 --> 00:43:55,051
ほら、できたよ
前に見つけておくために--

776
00:43:55,051 --> 00:43:57,095
(車両が近づいてくる)

777
00:43:57,095 --> 00:43:58,513
隠れて！

778
00:44:04,477 --> 00:44:07,439
これらはすべて LAM に送られます。

779
00:44:07,439 --> 00:44:10,316
でも袋に詰めて
ルースフィルムは別にしてください。

780
00:44:10,316 --> 00:44:11,985
世話します
それは私自身です。

781
00:44:11,985 --> 00:44:14,529
- あらゆるフィルムが欲しいです。
- 男性: はい、奥様。

782
00:44:14,529 --> 00:44:17,157
離れないで
後ろにスクラップ。

783
00:44:17,157 --> 00:44:18,700
男性: 分かりましたね。

784
00:44:20,535 --> 00:44:21,745
大丈夫。

785
00:44:21,745 --> 00:44:25,331
あなたが誰であっても、
出て、出て。

786
00:44:25,331 --> 00:44:28,001
匂いがする
あなたのホットポケット。

787
00:44:28,752 --> 00:44:32,047
さあ、ファンボーイ。
外！

788
00:44:34,424 --> 00:44:35,633
ラウル。

789
00:44:37,510 --> 00:44:39,971
- あれは何でしょう？
- あなたが教えて。

790
00:44:41,931 --> 00:44:46,644
アーサーが連れてきた
そのフィルムのリール
昨夜私の家へ

791
00:44:46,644 --> 00:44:48,313
そしてそれを燃やした。

792
00:44:48,313 --> 00:44:49,898
真実。くそー。

793
00:44:49,898 --> 00:44:51,024
彼はそれを燃やした。

794
00:44:51,024 --> 00:44:52,692
それはすべて破壊されました。

795
00:44:53,568 --> 00:44:54,944
- でたらめ。
- ローラ: それはわかりません

796
00:44:54,944 --> 00:44:57,030
あなたはどう思いますか
ここで起こっている、

797
00:44:57,030 --> 00:44:59,908
しかし、これはもう終わりです。

798
00:44:59,908 --> 00:45:03,119
だから戻って行きなさい
あなたの地下室で！

799
00:45:09,084 --> 00:45:11,628
♪ ♪

800
00:45:13,922 --> 00:45:16,716
急いでください！

801
00:45:16,716 --> 00:45:18,718
何を探していますか？

802
00:45:18,718 --> 00:45:21,554
最後の部分まで全部欲しいです。

803
00:45:21,554 --> 00:45:23,890
一枚もお見逃しなく
剥がれたフィルムの切れ端。

804
00:45:23,890 --> 00:45:26,184
全部袋詰めしてほしい。
それは私に行きます。

805
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
彼はそれをつなぎ合わせた。

806
00:45:39,239 --> 00:45:42,242
男性:
はい、いただきます
次にメデューサの頭。

807
00:45:42,242 --> 00:45:43,952
男2:
それに関して助けが必要ですか?

808
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
チャーリー:
そこにあります。

809
00:46:02,762 --> 00:46:04,264
ローラ:
それはすごいですね。

810
00:46:05,682 --> 00:46:08,601
私も欲しいです
敬意を表する

811
00:46:08,601 --> 00:46:10,687
今夜アーサーへ。

812
00:46:10,687 --> 00:46:12,731
マケットのすべて
彼のワークショップから、

813
00:46:12,731 --> 00:46:14,190
私の家から、
オフィスから、

814
00:46:14,190 --> 00:46:15,984
部屋全体が欲しい

815
00:46:15,984 --> 00:46:17,235
彼に捧げる

816
00:46:17,235 --> 00:46:21,239
そして映画へ
彼は最後までやり遂げることができなかった。

817
00:46:21,239 --> 00:46:24,576
では、行きます
1時間以内に。
それをやり遂げてください。

818
00:46:24,576 --> 00:46:26,786
今晩
所属する予定です

819
00:46:27,454 --> 00:46:29,205
アーサーとマックスに。

820
00:46:30,415 --> 00:46:34,836
（オペラ音楽の演奏）

821
00:46:39,132 --> 00:46:40,258
(ピー音)

822
00:46:46,014 --> 00:46:48,099
- ローラはこれが全部欲しい
二階に上がります。
- ええ、ええ。

823
00:46:48,099 --> 00:46:50,769
わかった？そして私たちは
時間があまりありません。
もう遅れています。

824
00:46:50,769 --> 00:46:52,354
なぜそれを持ち歩いているのですか
赤ちゃんみたいに？

825
00:46:52,354 --> 00:46:54,606
男性:
彼は脆いんだよ。

826
00:46:54,606 --> 00:46:56,232
チャーリー:
ああ、私の人生なんてクソだ。

827
00:46:56,232 --> 00:46:58,651
女性:
...入って、みたいな、
上の階まで5分。

828
00:46:58,651 --> 00:47:00,028
男性:
あなたはローラではありません。

829
00:47:00,028 --> 00:47:01,613
女性: 分かった、でも私は
ローラの代わりに話します。

830
00:47:01,613 --> 00:47:04,407
♪ ♪

831
00:47:11,498 --> 00:47:14,834
(不明瞭なおしゃべり)

832
00:47:15,877 --> 00:47:19,255
かなり、ええと...

833
00:47:21,091 --> 00:47:22,801
お願いできますか
ちょっと待ってください？

834
00:47:23,510 --> 00:47:24,761
ありがとう。

835
00:47:27,055 --> 00:47:27,764
どうしたの？

836
00:47:27,764 --> 00:47:29,182
それは会社の方針です

837
00:47:29,182 --> 00:47:31,726
何も残らないこと
アーカイブ。

838
00:47:31,726 --> 00:47:33,311
あなたはそのポリシーに違反しました、

839
00:47:33,311 --> 00:47:35,855
だから残念ですが、行きます
あなたを手放さなければならないのに。

840
00:47:38,650 --> 00:47:40,193
本気ですか、ローラ？

841
00:47:40,193 --> 00:47:42,112
それは会社の方針です。

842
00:47:42,112 --> 00:47:43,154
それは私です。

843
00:47:43,154 --> 00:47:45,990
ねえ、私を見てください
目には、ローラ。

844
00:47:45,990 --> 00:47:48,743
ローラ、どうしたの
あなたと？

845
00:47:48,743 --> 00:47:49,828
（ラジオのおしゃべり）

846
00:47:49,828 --> 00:47:52,497
警備員が付き添います
あなたはアウトです。

847
00:47:52,497 --> 00:47:54,124
ええと、問題が発生しました。

848
00:47:54,124 --> 00:47:57,127
馬が放し飼いにされている
敷地内で。

849
00:47:58,503 --> 00:48:01,589
(ドラマチックな音楽が流れます)

850
00:48:01,589 --> 00:48:04,426
♪ ♪

851
00:48:16,896 --> 00:48:19,065
チャーリー:
どこにいるの？
魔女の女？

852
00:48:19,065 --> 00:48:21,568
どこにいるの？
魔女の女？

853
00:48:21,568 --> 00:48:22,819
ここではありません。

854
00:48:23,403 --> 00:48:24,696
メドゥーサ？

855
00:48:24,696 --> 00:48:27,365
いや、メドゥーサではない。くそー。

856
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
ああ？ああ、そうだ！

857
00:48:34,330 --> 00:48:35,915
ローラ:
そこにあります。

858
00:48:36,750 --> 00:48:38,710
チャーリー:
ああ、くそー。

859
00:48:38,710 --> 00:48:40,837
馬さん、あなたは誰ですか？

860
00:48:40,837 --> 00:48:42,464
チャーリー:
ああ。

861
00:48:42,464 --> 00:48:43,840
こんにちは。

862
00:48:43,840 --> 00:48:46,551
わかった。ああ、分かった、
分かった、分かった。

863
00:48:46,551 --> 00:48:50,513
ごめんなさい。
これは設計されたものではありません
素早い取り外しに。

864
00:48:50,513 --> 00:48:53,224
彼女を敷地外まで護送してください。

865
00:48:53,224 --> 00:48:56,811
そしてもし彼女がひづめを一つ踏んだなら
またこの物件で、

866
00:48:56,811 --> 00:48:58,813
彼女を逮捕させてください。

867
00:49:02,067 --> 00:49:04,319
男性:
ああ、なんてことだ、見てください。

868
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
ほら、あれが馬だよ
『カリギュラの復讐』より。

869
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
とてもクールですね。

870
00:49:08,448 --> 00:49:09,949
すばらしい。

871
00:49:10,950 --> 00:49:12,243
ラウル：
チャーリー？

872
00:49:13,203 --> 00:49:15,663
ラウル。おい。

873
00:49:15,663 --> 00:49:17,332
わかった。私は均等ではない
尋ねるつもりです。

874
00:49:17,332 --> 00:49:18,541
ああ、それは私の財布です。

875
00:49:18,541 --> 00:49:20,919
ああ、聞いて、
そこで、この映画を見つけました。

876
00:49:20,919 --> 00:49:23,254
わかった。それをチェックしてください。
彼はその一部を切り取った。

877
00:49:23,254 --> 00:49:24,756
そして彼はそれを隠しました
彼のモンスターの1つで

878
00:49:24,756 --> 00:49:26,466
で、えー、
蛇の毛で。

879
00:49:26,466 --> 00:49:27,759
からのメデューサ
「ザザムーシュ」

880
00:49:27,759 --> 00:49:29,594
はい。ええ、
そこからのメデューサ。

881
00:49:29,594 --> 00:49:31,971
クソ、待って。

882
00:49:31,971 --> 00:49:34,057
それは悲しいことの一つですか
「あなたは解雇されました」ボックス？

883
00:49:34,057 --> 00:49:35,934
うん。ご存知の通り、
40年だよ、おい。

884
00:49:35,934 --> 00:49:38,019
彼女は私を見ることさえできませんでした
彼女がやったときの目に。

885
00:49:38,019 --> 00:49:39,979
くそー、おい。申し訳ありませんが、
それは――

886
00:49:39,979 --> 00:49:42,273
病気だった
その地下室の、

887
00:49:42,273 --> 00:49:43,942
そしておそらく
彼女は殺人者だった。

888
00:49:43,942 --> 00:49:46,152
それで、タイミングが良かったのです。

889
00:49:46,736 --> 00:49:48,279
ねえ、ええと、

890
00:49:48,279 --> 00:49:51,449
あなたはあなたのことを、ええと、
キーカードはまだオフになっていますか?

891
00:49:53,618 --> 00:49:55,245
- (聴衆が拍手を送る)
- ローラ: 皆さん、ありがとう。

892
00:49:55,245 --> 00:49:59,416
とても嬉しいです
あなたがここにいるということ。

893
00:49:59,416 --> 00:50:01,626
今夜はほろ苦いです。

894
00:50:01,626 --> 00:50:05,171
予想もしなかった
祝うために

895
00:50:05,171 --> 00:50:08,633
アーサーなしで
そしてマックスが私のそばにいます。

896
00:50:08,633 --> 00:50:11,136
チャーリー:
わかりました。それは今です
あるいは決してないですよね？

897
00:50:11,136 --> 00:50:12,887
- ラウル: ああ、いや。
もうそうなるだろう。
- チャーリー: わかりました。

898
00:50:12,887 --> 00:50:15,598
ローラ：それはわかってるよ
もし彼らが今夜ここにいたら、

899
00:50:15,598 --> 00:50:18,184
彼らはとても幸せだろう...

900
00:50:21,438 --> 00:50:22,981
私がしてきたことについて

901
00:50:22,981 --> 00:50:25,525
この会社を存続させるために。

902
00:50:28,862 --> 00:50:30,822
あるいは少なくとも、

903
00:50:30,822 --> 00:50:32,365
彼らは理解するだろう。

904
00:50:34,868 --> 00:50:38,621
私は、彼らがそうであることを願っています
理解するだろう

905
00:50:38,621 --> 00:50:40,457
なぜ私がやったことなのか。

906
00:50:44,836 --> 00:50:46,880
ああ。
（あえぎ声）

907
00:50:47,547 --> 00:50:50,383
（聴衆のつぶやき）

908
00:50:53,678 --> 00:50:55,555
ごめんなさい。私は...

909
00:50:57,349 --> 00:50:58,641
とても面白いです。

910
00:51:03,063 --> 00:51:05,565
振り返ってみると
私たちの歴史について...

911
00:51:07,233 --> 00:51:10,028
たくさんの瞬間があります
誇りに思うこと。

912
00:51:10,028 --> 00:51:12,864
その――リリーが死んだとき

913
00:51:12,864 --> 00:51:14,866
『ドラゴンフィッシュ』の撮影現場で、

914
00:51:14,866 --> 00:51:18,495
そうなると思ってた
私たちを永遠に終わらせてください。

915
00:51:18,495 --> 00:51:21,456
でも…今夜は、

916
00:51:21,456 --> 00:51:24,042
私たちは過去を忘れました

917
00:51:24,042 --> 00:51:25,585
きっぱり！

918
00:51:26,544 --> 00:51:28,588
（聴衆のつぶやき）

919
00:51:28,588 --> 00:51:30,507
私が言いたいのは、

920
00:51:30,507 --> 00:51:32,050
過去はありえない…

921
00:51:33,760 --> 00:51:35,095
- チャーリー: ごめんなさい。
- ラウル: すみません。

922
00:51:36,888 --> 00:51:39,307
過去は、ええと、できない...

923
00:51:40,266 --> 00:51:41,559
私たちを傷つけた。

924
00:51:41,559 --> 00:51:42,560
私は、あの...

925
00:51:43,311 --> 00:51:44,437
私は、これは...

926
00:51:48,608 --> 00:51:49,651
行かなければなりません...

927
00:51:52,612 --> 00:51:53,571
ただ...

928
00:51:55,198 --> 00:51:56,241
遊んでください。

929
00:51:57,617 --> 00:51:59,661
（不気味な音楽が流れている）

930
00:52:03,540 --> 00:52:05,583
（うなり声）

931
00:52:10,338 --> 00:52:12,132
（轟音）

932
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
ナレーター:
LAMが始まりました

933
00:52:13,758 --> 00:52:16,261
謙虚な者として
実用的なエフェクターショップ

934
00:52:16,261 --> 00:52:19,681
3人で考えた
カリフォルニア・アーツのアニメーション学生

935
00:52:19,681 --> 00:52:22,100
1975年に。

936
00:52:22,100 --> 00:52:25,979
アーサー、マックス、ローラ
会社を設立した

937
00:52:25,979 --> 00:52:27,856
1 つのシンプルなアイデアで、

938
00:52:27,856 --> 00:52:31,401
その想像力
現実化できるかもしれない。

939
00:52:35,113 --> 00:52:38,450
この集団は
子供の頃のモンスターへの愛情

940
00:52:38,450 --> 00:52:40,910
それが彼らにインスピレーションを与えたものです
LAMを構築します。

941
00:52:40,910 --> 00:52:43,621
長年にわたり、
この強力なトリオ

942
00:52:43,621 --> 00:52:46,791
基準を設定しました
モンスター作成用。

943
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
そして順番に
現実を感じるために、

944
00:52:49,377 --> 00:52:50,628
それは本物でなければなりません。

945
00:52:51,838 --> 00:52:55,717
私たちは、ああ、創造物を見ます
粘土から生命を生み出す

946
00:52:55,717 --> 00:52:57,260
聖書の中だけでなく、

947
00:52:57,260 --> 00:53:01,056
しかし、どの古代神話にも
世界中で。

948
00:53:02,515 --> 00:53:03,808
自分のスタジオにいるとき...

949
00:53:03,808 --> 00:53:05,727
(プロジェクターのクリック音)

950
00:53:05,727 --> 00:53:08,188
...持ってきます
生活に関わるもの。

951
00:53:11,149 --> 00:53:12,650
そして、あるのはただ
他の感情はありません--

952
00:53:12,650 --> 00:53:14,402
ローラ:
やめて！シャットダウンしてください。

953
00:53:14,402 --> 00:53:15,862
- (聴衆のつぶやき)
- 若いアーサー: 気分は...

954
00:53:15,862 --> 00:53:17,238
止めろ！

955
00:53:17,238 --> 00:53:18,531
若きアーサー:
...あなたは神です。

956
00:53:23,787 --> 00:53:27,040
（聴衆のつぶやき）

957
00:53:31,086 --> 00:53:33,380
シャットダウンしてください。
シャットダウンしてください。

958
00:53:36,049 --> 00:53:37,592
やめて！

959
00:53:38,301 --> 00:53:39,427
やめて！

960
00:53:44,808 --> 00:53:47,644
（不気味な音楽が流れている）

961
00:54:05,787 --> 00:54:07,831
（うなり声）

962
00:54:21,594 --> 00:54:24,472
♪ ♪

963
00:54:25,765 --> 00:54:26,850
ああ...

964
00:54:34,649 --> 00:54:35,692
最大。

965
00:54:42,657 --> 00:54:44,117
マックス？

966
00:54:45,952 --> 00:54:47,287
マックス！

967
00:54:48,872 --> 00:54:50,290
マックス！

968
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
私の目を見てください、ローラ。

969
00:54:56,629 --> 00:54:58,465
これを覚えておいてください。

970
00:55:00,925 --> 00:55:02,135
いいえ！

971
00:55:07,140 --> 00:55:10,101
(プロジェクターのクリック音)

972
00:55:10,101 --> 00:55:11,353
（体がドスンと音を立てる）

973
00:55:14,439 --> 00:55:16,483
- やあ。
- ラウル: チャーリー。

974
00:55:20,445 --> 00:55:21,446
ああ、クソ。

975
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
（オーケストラ音楽の演奏）