1
00:00:42,126 --> 00:00:43,752
皆さん、ようこそ。

2
00:00:43,753 --> 00:00:45,212
ピーチツリースピードウェイまで、

3
00:00:45,213 --> 00:00:48,256
今日のレースはどこですか
を決定する上で重要な

4
00:00:48,257 --> 00:00:51,385
今年の後期モデルチャンピオン。

5
00:00:51,386 --> 00:00:54,096
生意気だろうか
新人でポイントリーダー

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,098
デイビス・マクダウェル？

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,520
あるいはベテランのキース
オーエンズは最後のシーズンを迎え、

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,272
たった5点
2位に戻った？

9
00:01:07,110 --> 00:01:09,903
若きマクダウェル
オーエンズに与えている

10
00:01:09,904 --> 00:01:11,279
彼が扱える以上のものだ。

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
確かに失われた愛はない

12
00:01:12,949 --> 00:01:15,409
この二人のドライバーの間で。

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,369
オーエンズは
耐えなければならないことがたくさんあります。

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,206
彼の父親と祖父
どちらもレーシングレジェンドでした。

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,291
彼はきっと感じているはずだ
その遺産の重み

16
00:01:23,292 --> 00:01:25,293
今、彼の肩の上にいます。

17
00:01:25,294 --> 00:01:28,673
ドライバーの皆さん、エンジンを始動してください。

18
00:01:31,384 --> 00:01:33,135
スムーズ
そして安定して、パートナー、

19
00:01:33,136 --> 00:01:34,219
私たちが話していたように。

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,263
心配しないでください
その小さなたわごと。

21
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
ただ自分のレースをしてください。

22
00:01:49,402 --> 00:01:51,027
レディース
そして紳士諸君、

23
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
フィールドが積み重なっている
リーダーの後ろにいます。

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,949
彼らは向かっています
スタートラインのために。

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,744
緑の旗が出ています。

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
そして彼らは出発しました！

27
00:02:15,428 --> 00:02:18,639
オーエンズは隙を見つけて、
前を向いて行きます。

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,979
マクダウェルがイン側を追う。

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
オーケー、キース、見せて
上司のあの子。

30
00:02:41,079 --> 00:02:43,246
オーエンズ
早い段階でリードを奪う。

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,498
それがあなたの最速でした
その日のラップ。

32
00:02:44,499 --> 00:02:46,292
ただ彼女をまっすぐにしてください。

33
00:02:50,755 --> 00:02:52,464
の
白旗が出ています。

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,882
最終周回です。

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,595
オーエンズがリードするもマクダウェル
熱心に追いかけています。

36
00:03:09,982 --> 00:03:12,609
マクダウェルが行動を起こす
そして外側に切り替わります

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,986
彼らがターン3を下るとき。

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,992
彼らは向かっています
最終四半期。

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,078
それは誰の人種でもあります。

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,712
いや、当たった！

41
00:03:31,713 --> 00:03:34,256
バンプのあるマクダウェル
裏側にあります。

42
00:03:34,257 --> 00:03:37,092
スピン中のオーエンズ、トライ中
そこから抜け出すために。

43
00:03:37,093 --> 00:03:39,470
そして彼は行かない
できるようになります。

44
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
オーエンズのレースは終わった。

45
00:03:48,438 --> 00:03:51,356
そしてデイビス・マクダウェルは
チェッカーフラッグを取る。

46
00:03:51,357 --> 00:03:52,899
- はい！
- なんと素晴らしい仕上がりでしょう！

47
00:03:55,528 --> 00:03:59,030
オーエンズがこうなるのは想像できる
その動きの後はかなり熱くなりました。

48
00:03:59,031 --> 00:04:00,323
しかし今のところ、

49
00:04:00,324 --> 00:04:02,784
マクダウェルに似てる
勝利を確実にする

50
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
そしてリードを広げる
チャンピオンシップで。

51
00:04:19,844 --> 00:04:22,304
マクダウェルは短気だ
そしてバカ。

52
00:04:22,305 --> 00:04:24,097
この子たち、その道
彼らは今日レースをしている、

53
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
それはスポーツを台無しにしている。

54
00:04:25,349 --> 00:04:26,516
あなたもそうです
立ち去ることができて嬉しいですか？

55
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
私は立ち去っていません。

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,685
待って、違うんですか？

57
00:04:28,686 --> 00:04:30,062
という噂があるので、
あなたの退職...

58
00:04:30,063 --> 00:04:32,064
それはすべて単なる推測です。

59
00:04:32,065 --> 00:04:33,607
引退はしてないよ。

60
00:04:33,608 --> 00:04:35,233
オーエンセスは決して辞めなかった。
皆さんはそれを知っています。

61
00:04:35,234 --> 00:04:36,818
- これについて知っていますか？
- いいえ。

62
00:04:36,819 --> 00:04:38,779
- 他にご質問はありますか？
- おい！

63
00:04:38,780 --> 00:04:40,614
台無しにするのはあなたです
スポーツ、オールドタイマー。

64
00:04:40,615 --> 00:04:42,991
手に入れたいのはどうですか
邪魔にならないの？ふーむ？

65
00:04:42,992 --> 00:04:45,243
3人目ってどんな感じ？
家族の中で一番のキース?

66
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
きっとパパもそう願っているでしょう
あなたに別の名前を付けました。

67
00:04:51,918 --> 00:04:54,044
そうすべきではなかった
彼を馬鹿者と呼んだ。

68
00:04:54,045 --> 00:04:56,671
その子供は馬鹿よりも悪いです。

69
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
何か暗いものがある
そこに。震えました。

70
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
ただ私をそう思わせるだけ
負けず嫌いのような。

71
00:05:02,303 --> 00:05:03,553
あなたはパンチを受けました、

72
00:05:03,554 --> 00:05:05,263
そして今あなたは顔をアイシングしています。

73
00:05:05,264 --> 00:05:06,848
あなたは文字通り負けず嫌いです。

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,725
ケイティ、それは求められていません。

75
00:05:08,726 --> 00:05:12,437
それはすべて単なる推測です。
引退はしてないよ。

76
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
オーエンセスは決して辞めなかった。
皆さんはそれを知っています。

77
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
おい。おい！

78
00:05:24,909 --> 00:05:26,535
あなたたちもどちらも
この家に来る

79
00:05:26,536 --> 00:05:28,037
この問題を解決するまで。

80
00:05:29,414 --> 00:05:30,872
合意がありました。

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
あなたはそうするつもりだと言いました
シーズン終了後に引退し、

82
00:05:33,209 --> 00:05:34,501
それから私の番です。

83
00:05:34,502 --> 00:05:35,502
状況は変わります。

84
00:05:35,503 --> 00:05:37,212
それはでたらめです。約束したじゃないですか。

85
00:05:37,213 --> 00:05:39,089
この最後のレースに勝てたら、

86
00:05:39,090 --> 00:05:40,799
まだ取れるよ
チャンピオンシップ。

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,676
あなたが不安なのはわかっています
そこから出るために...

88
00:05:42,677 --> 00:05:44,511
お父さん、私は行ってきました
これをするのを待っています

89
00:05:44,512 --> 00:05:46,431
生まれた日から。

90
00:05:47,432 --> 00:05:49,891
ご存知のとおり、デイビスは正しかったです。

91
00:05:49,892 --> 00:05:52,103
取得することを学ぶ必要があります
邪魔にならないよ。

92
00:05:53,312 --> 00:05:54,522
おい！

93
00:06:24,719 --> 00:06:26,386
あなたはそうすることができます
私たちに注意を促しました。

94
00:06:26,387 --> 00:06:27,555
知っている。

95
00:06:28,598 --> 00:06:29,723
あなたは彼女と約束しました。

96
00:06:29,724 --> 00:06:32,601
そして、それについて私は恐ろしいと感じています。

97
00:06:32,602 --> 00:06:35,437
でもオーエンズにはそれができない
敗者を引退させる。

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,439
それでケイティはどうなるの？

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,274
のように振る舞わないでください
これはケイティについてです。

100
00:06:39,275 --> 00:06:41,486
流れを失ってしまった、ドナ。

101
00:06:43,237 --> 00:06:44,489
シーズン半ば。

102
00:06:46,908 --> 00:06:49,785
自分の頭から離れられない。

103
00:06:49,786 --> 00:06:51,787
「運転手さん、
エンジンを始動してください」

104
00:06:51,788 --> 00:06:54,039
そして私が考えることができるのは
そこに誰かがいる

105
00:06:54,040 --> 00:06:55,208
それは私よりも優れています。

106
00:06:56,334 --> 00:06:57,626
とんでもないレースに負けてしまった

107
00:06:57,627 --> 00:07:00,003
彼らが来る前に
緑の旗を降ろしてください。

108
00:07:04,884 --> 00:07:06,593
やあ、みんな、デイビスです。

109
00:07:06,594 --> 00:07:07,677
レースが終わったことはわかっているが、

110
00:07:07,678 --> 00:07:09,471
でも作りたくなった
最後のピットストップ。

111
00:07:09,472 --> 00:07:11,139
- ベイビー...
- キース・オーエンズの前庭へ。

112
00:07:11,140 --> 00:07:13,850
お願いがあります、そして
ショットガンを取りに行ってください。

113
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
ねえ、その必要はないよ、
奥様。私は行きます。

114
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
植えたばかりです
あのクソ野郎たち。

115
00:07:31,786 --> 00:07:34,830
キース、クソ野郎
この流れはナンセンス。

116
00:07:34,831 --> 00:07:37,291
あなたはそこに出て、そしてあなたは
あの邪悪なクソ野郎を倒してください。

117
00:08:35,099 --> 00:08:36,767
- こんにちは。
- ちょっと、そこ。

118
00:08:36,768 --> 00:08:40,395
ああ、レッカー車を借りてもいいですか
ディープスプリングスロード沿い

119
00:08:40,396 --> 00:08:41,646
曲がり角で？

120
00:08:41,647 --> 00:08:43,231
あなたは壊れます
ダウンか何か？

121
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
うん。車が始動しない。

122
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
大丈夫。スムーズかつ安定。

123
00:10:33,009 --> 00:10:35,343
ただ練習してください。いいえ
チャンスを掴む必要がある。

124
00:10:35,344 --> 00:10:36,387
わかった。

125
00:12:04,767 --> 00:12:06,227
キース！

126
00:12:09,188 --> 00:12:11,858
- 彼は大丈夫?
- いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

127
00:12:21,534 --> 00:12:22,785
ああ、まあ。

128
00:12:24,662 --> 00:12:26,037
ああ。

129
00:12:26,038 --> 00:12:28,665
ねえ、ランディ、それで、誰かが
リンダ ブレア

130
00:12:28,666 --> 00:12:30,125
7号車にあります。

131
00:12:30,126 --> 00:12:32,335
くそー、それは何でもないよ。
私は一度ドック全体を見つけました。

132
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
ああ、すごい。何か
楽しみにしています。

133
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
ねえ、ジャン、

134
00:12:37,050 --> 00:12:39,301
これを着回さなければなりません
首か何か。

135
00:12:39,302 --> 00:12:41,344
つまり、これは2番目です
今週見つけたとき。

136
00:12:41,345 --> 00:12:43,513
そして彼らと同じように
すぐに下ります。

137
00:12:43,514 --> 00:12:45,223
見に行きたくないの？
これを大画面で？

138
00:12:45,224 --> 00:12:47,225
知っている。ただとても緊張しています。

139
00:12:47,226 --> 00:12:49,186
それは私の息子です
そこに。見ることができません。

140
00:12:49,187 --> 00:12:51,063
待って、それはあなたの子供がレースをしているのですか？

141
00:12:51,064 --> 00:12:52,105
うーん、うーん。

142
00:12:52,106 --> 00:12:54,274
- とんでもない！
- ああ、クソ。

143
00:12:54,275 --> 00:12:56,693
マクダウェル
最初に一線を越える

144
00:12:56,694 --> 00:12:57,903
そしてピーチに勝つ
ツリースピードウェイ！

145
00:12:57,904 --> 00:13:00,697
- おお！彼はやった！
- おい！

146
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
わかった。今は見ることができます。

147
00:13:03,201 --> 00:13:05,368
素晴らしい
若者の勝利…

148
00:13:05,369 --> 00:13:06,870
ジャン！

149
00:13:06,871 --> 00:13:08,914
デイヴィスはまたやってしまった、ジーン。

150
00:13:08,915 --> 00:13:10,791
ああ。

151
00:13:10,792 --> 00:13:13,293
- 彼らは彼にインタビューするつもりですか?
- そうですね。

152
00:13:13,294 --> 00:13:15,462
オーエンセスは決して辞めなかった。
皆さんはそれを知っています。

153
00:13:15,463 --> 00:13:17,964
どうやら彼らは
オーエンズを最初にやります。

154
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
なぜ彼らはインタビューするのか
敗者が先に？

155
00:13:20,009 --> 00:13:21,218
はい、なんだかめちゃくちゃです。

156
00:13:21,219 --> 00:13:24,179
デイビスはそうではないと思います
それは嬉しすぎる。

157
00:13:24,180 --> 00:13:26,140
きっとパパもそう願っているでしょう
あなたに別の名前を付けました。

158
00:13:27,058 --> 00:13:28,183
来て！来て！

159
00:13:28,184 --> 00:13:29,726
はい。ない
まったく幸せすぎる。

160
00:13:29,727 --> 00:13:31,311
くそー。ブームはダイナマイトを動かします。

161
00:13:31,312 --> 00:13:33,772
そうだね。それで、それは
あなたの子供、ね？

162
00:13:33,773 --> 00:13:35,482
そこには本物のマニー・パッキャオがいる。

163
00:13:41,280 --> 00:13:43,574
- おい、走らないで！
-違います！

164
00:13:49,539 --> 00:13:51,498
あ、サインをもらってもいいですか？

165
00:13:51,499 --> 00:13:52,667
確かに、おい。

166
00:13:54,252 --> 00:13:56,002
- みんな桃が欲しい？
- ありがとう。

167
00:13:56,003 --> 00:13:59,172
- 助けてください。
- 今シーズンのレースはすべて見ました、マクダウェルさん。

168
00:13:59,173 --> 00:14:00,549
さあ、さあ。
皆さん、私のことをデイビスと呼んでください。

169
00:14:00,550 --> 00:14:03,176
あなたはキース・オーエンスを吸ったし、
彼の顔を殴った。

170
00:14:03,177 --> 00:14:05,011
クソ野郎、
男。ボーラーでした。

171
00:14:05,012 --> 00:14:06,596
そんな必要ないよ
今。冷静さを失ってしまいました。

172
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
そして真実は、
オーエンズは悪い奴じゃない。

173
00:14:08,599 --> 00:14:10,809
さて、誰がやりたいですか
私のお守りが見えますか？

174
00:14:10,810 --> 00:14:12,270
私、私、私、私。

175
00:14:14,814 --> 00:14:16,898
これが勝つために必要なことです。

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,694
どのレースにもおじいちゃんがいる
ビッグ・エドと一緒に車に乗って。

177
00:14:20,695 --> 00:14:24,990
彼は私に何が必要かを教えてくれた
レーシングカーのドライバーで善良な男。

178
00:14:24,991 --> 00:14:26,700
それで誰が座りたいですか
運転席で？

179
00:14:26,701 --> 00:14:27,951
- 私、私、私、私。
- 来て。

180
00:14:27,952 --> 00:14:29,745
私が一番です。がんになってしまった。

181
00:14:29,746 --> 00:14:31,288
でたらめ。

182
00:14:31,289 --> 00:14:33,331
- 今何と言ったんですか？
- あなたは癌ではありません。

183
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
- あなたは癌ではありません、このクソ嘘つき。
- 頑張ったよ、クソ野郎。

184
00:14:35,460 --> 00:14:38,337
おい。いいえ
それらすべてが必要です。

185
00:14:41,758 --> 00:14:43,884
そうだとしたら
子供がガンを患っていたので、

186
00:14:43,885 --> 00:14:46,344
それは得られたかもしれない
本当に厄介で、本当に早いです。

187
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
いや、これは分かりました。

188
00:14:48,139 --> 00:14:50,557
私は犬のようなものです
それは匂いがするかもしれない、ええと...

189
00:14:50,558 --> 00:14:52,225
癌？

190
00:14:52,226 --> 00:14:54,561
ああ、確かに。ああ、はい。

191
00:14:54,562 --> 00:14:57,355
えー、私もそうなんです
しかしでたらめで。

192
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
知っています、聞いています、知っています。

193
00:14:59,233 --> 00:15:00,193
間違っていたかもしれない。

194
00:15:00,194 --> 00:15:02,152
いやぁ、驚異の精度。

195
00:15:02,153 --> 00:15:03,696
真っすぐ上に上がってください。

196
00:15:05,865 --> 00:15:07,574
ほら、聞かせて...

197
00:15:07,575 --> 00:15:09,744
ああ。なんてこった。あなた
その必要はありません、ええと...

198
00:15:11,496 --> 00:15:13,914
やあ。数字を出します
この辺を手伝って

199
00:15:13,915 --> 00:15:15,332
レッカー車が来るまで。

200
00:15:15,333 --> 00:15:18,418
それで、だからあなたは運転します
あ、レッカー車ですね？

201
00:15:18,419 --> 00:15:20,837
だから、レースはそうではない
大金を払っている。

202
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
今日私が何に勝ったか知っていますか？

203
00:15:22,090 --> 00:15:23,882
ガソリン代と儀式
桃のボウル。

204
00:15:23,883 --> 00:15:27,094
このスポーツは不正行為が行われている
私のような小さな人たち。

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,845
ご存知のように、それには時間がかかります
少なくとも75,000ドル

206
00:15:28,846 --> 00:15:30,597
車を上に置いておくために
競馬場、最低限。

207
00:15:30,598 --> 00:15:32,057
キース・オーエンスはおそらく費やすだろう

208
00:15:32,058 --> 00:15:34,851
彼の場合はその10倍
車で、それでも私は彼を殴りました。

209
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
彼がパンチできないのは良いことだ
紙袋から出てきた様子。

210
00:15:37,063 --> 00:15:39,439
- 痛みはほとんどありません。
- まあ、でたらめです。

211
00:15:39,440 --> 00:15:42,067
- ああ、あなたのことだからね？
- ええ、そのせいで。

212
00:15:42,068 --> 00:15:44,486
そして今、彼の娘の
スポーツでワルツを踊るつもりです。

213
00:15:44,487 --> 00:15:46,822
彼女はレースにも出たことがない
後期モデル。一度もありません。

214
00:15:46,823 --> 00:15:48,698
そしてスポンサーとなるのは、
全身に落ちて、

215
00:15:48,699 --> 00:15:50,534
彼らを手に入れようとしている
彼女の車の名前。

216
00:15:50,535 --> 00:15:52,828
いやあ、本当に持っていますね
たくさんのロードレイジが泡立っている

217
00:15:52,829 --> 00:15:55,038
その明るい瞳の下で
君の、ね、子供？

218
00:15:55,039 --> 00:15:56,540
そうですね、そうだと思います。

219
00:15:56,541 --> 00:15:57,707
それで、ええと、させてください
何か聞いてください。

220
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
この全体、えー、レースのこと、

221
00:15:59,711 --> 00:16:02,212
ちょっと理解できないと思います。

222
00:16:02,213 --> 00:16:04,047
あなたじゃないですか
69年バラクーダと

223
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
駐車場で？

224
00:16:05,049 --> 00:16:07,300
アメリカ全土のマッスルクラシック？

225
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
はい、でもご存知のとおり、それは、
それは私に場所を与えます、

226
00:16:09,679 --> 00:16:11,304
それは技術的には
車は何のためにあるのか。

227
00:16:11,305 --> 00:16:14,307
あなたはただ堂々巡りをしているだけです。

228
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
つまり、あなたは基本的に
ただ左折するだけ

229
00:16:17,729 --> 00:16:19,312
何度も。

230
00:16:19,313 --> 00:16:20,606
そう思いますか？

231
00:16:24,694 --> 00:16:27,362
わかった。それで、ただ打ってください
ガソリンを入れて左折します。

232
00:16:27,363 --> 00:16:28,905
それはどれほど難しいでしょうか？

233
00:16:28,906 --> 00:16:32,951
良い。言わなきゃ、これ
とても、えー、激しいです

234
00:16:32,952 --> 00:16:35,328
ハプティクスなどを使って。

235
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
うーん。さあ、加速してください。

236
00:16:39,542 --> 00:16:41,251
ねえ、どうして私はそうなの？
クラッシュが怖いですか？

237
00:16:41,252 --> 00:16:43,128
つまり、それはただ
アーケードゲーム。

238
00:16:43,129 --> 00:16:45,088
聖なるトレド！それ
とても近かったです。

239
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
それを見ましたか？
それはとても近いところでした。

240
00:16:46,424 --> 00:16:47,966
さて、ここに着いたら、
フロントストレッチの終わり、

241
00:16:47,967 --> 00:16:49,801
車を曲がり角に向けます。

242
00:16:49,802 --> 00:16:52,763
- 競馬場の一番下の方へ。
- うーん、うーん。

243
00:16:54,098 --> 00:16:55,098
大丈夫。

244
00:16:55,099 --> 00:16:56,767
あなたの足はアクセルの上にありますか？

245
00:16:56,768 --> 00:16:57,934
私の気を散らさないでください。

246
00:16:57,935 --> 00:16:59,269
さて、それでは
次のターンでは、

247
00:16:59,270 --> 00:17:00,437
釣り針をする必要があるので、

248
00:17:00,438 --> 00:17:02,064
しかし、車を信頼する必要があります。

249
00:17:02,065 --> 00:17:03,565
車を信頼しますか？

250
00:17:03,566 --> 00:17:05,859
- そうですね、アーケードゲームです。
- いいえ、そうではありません。

251
00:17:05,860 --> 00:17:09,362
あなたは未舗装のトラックにいます、
耳元でエンジンの叫び声が聞こえる、

252
00:17:09,363 --> 00:17:12,282
群衆の叫び声、
時間が遅くなっている。

253
00:17:12,283 --> 00:17:13,826
車を信じてください。

254
00:17:14,619 --> 00:17:16,788
私は車を信用していません。

255
00:17:17,663 --> 00:17:18,539
ああ。

256
00:17:18,540 --> 00:17:20,582
やらなきゃ
車を信頼してください。

257
00:17:20,583 --> 00:17:22,751
わかった。わかった。くたばれ。
とにかく偽物です。

258
00:17:22,752 --> 00:17:24,044
良い。良かった、良かった。

259
00:17:24,045 --> 00:17:26,588
もっと早く。もっと早く。

260
00:17:26,589 --> 00:17:29,257
私が言うときはアクセルを踏み込みます
強くて強く向きます。準備ができて？

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,467
-違います。
- 今！

262
00:17:30,468 --> 00:17:32,636
ああああ！

263
00:17:32,637 --> 00:17:34,971
ああ。ああ。

264
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
小さな雌犬。

265
00:17:37,016 --> 00:17:38,350
- ひどい。
- はい。

266
00:17:38,351 --> 00:17:39,476
- 悪い。
- 悪い。

267
00:17:39,477 --> 00:17:41,812
-Fマイナス。
- ああ、そうだね。

268
00:17:41,813 --> 00:17:43,522
- うん。
- そうだね。

269
00:17:43,523 --> 00:17:46,233
わかった。わかった。わかった。あなた
勝つ。あなたが勝ちます。あなたが勝ちます。

270
00:17:46,234 --> 00:17:47,984
ご存知の通り、
偽のレースは、ええと、

271
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
見た目よりも難しいです。

272
00:17:51,614 --> 00:17:54,324
ああ、いや、いや、いや、いや。来て。

273
00:17:54,325 --> 00:17:56,660
聞いて、坊や、それはただのことだ
アーケードのロマンス。

274
00:17:56,661 --> 00:17:59,121
それは、愚かです。
それは、めちゃくちゃです。

275
00:17:59,122 --> 00:18:00,247
それは自滅的です。

276
00:18:00,248 --> 00:18:01,665
いいえ、望んでいません
これはあなたの人生の中で。

277
00:18:01,666 --> 00:18:04,876
- 試してみる価値はあります。
- はい。尊敬します。

278
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
おい、レッカー車！

279
00:18:06,963 --> 00:18:08,588
あなたがここにいるのは知っています。

280
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
外であなたのクソキッカーを見ました。

281
00:18:10,508 --> 00:18:12,509
どうしたの、パパの娘？
そうすべきではないですか、

282
00:18:12,510 --> 00:18:14,010
あなたの絵を描く
足の爪か何か？

283
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
私たちは何と言っていますか
今すぐこの問題を解決してください

284
00:18:16,347 --> 00:18:17,472
トラック上で？

285
00:18:17,473 --> 00:18:19,057
小さなトラックの上で、ということですか？

286
00:18:19,058 --> 00:18:20,726
パパがそうしないことは分かっているから
大きな車に乗らせてください。

287
00:18:20,727 --> 00:18:22,602
私はあなたのを吸うことができます
どのトラックでもお尻。

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
- さあ。
- さあ、みんな。

289
00:18:24,564 --> 00:18:26,148
今、あなたは見ることができます
本物。

290
00:18:28,526 --> 00:18:29,819
さあ行こう！

291
00:18:34,907 --> 00:18:36,617
行け！行け！行け！

292
00:18:52,091 --> 00:18:54,052
おっと！

293
00:18:56,804 --> 00:18:58,097
また？

294
00:19:12,361 --> 00:19:13,488
また？

295
00:19:25,500 --> 00:19:27,584
慣れろよ、レッカー車。

296
00:19:27,585 --> 00:19:28,752
あなたはそうなるでしょう
家族に負ける

297
00:19:28,753 --> 00:19:30,213
あなたの残りの人生のために。

298
00:19:34,634 --> 00:19:37,678
ああ。やあ、ジーン。あなた
家に帰る必要がありますか？

299
00:19:39,222 --> 00:19:40,931
いや、一体何が起こったの？

300
00:19:40,932 --> 00:19:43,476
彼には「これからやろうとしていること」があった
何か愚かなことを」見てください。

301
00:20:00,076 --> 00:20:01,701
やあ、みんな、デイビスです。

302
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
レースが終わったことはわかっているが、
でも作りたくなった

303
00:20:03,621 --> 00:20:04,996
最後のピットストップ。

304
00:20:04,997 --> 00:20:06,623
- 本当に？
- 私は終わった。

305
00:20:06,624 --> 00:20:08,417
撮り終わった
あの家族はクソだ。

306
00:20:08,418 --> 00:20:09,835
あなたは自分の家族のことを考えています。

307
00:20:09,836 --> 00:20:11,545
ビッグ・エドはどうなるだろう
これについて言いますか？

308
00:20:11,546 --> 00:20:12,754
彼はこう言うだろう、「そうだね、坊や。

309
00:20:12,755 --> 00:20:13,797
奴らを追い出せ。」

310
00:20:13,798 --> 00:20:15,633
ああ、ああ、ああ。トラック上。

311
00:20:16,843 --> 00:20:19,010
ビッグ・エドも同じだった
彼の中に悪魔がいる、

312
00:20:19,011 --> 00:20:21,304
しかし、彼はすべてを言いました
車輪の後ろに。

313
00:20:21,305 --> 00:20:25,308
それが彼を続けさせた理由だ
トラックを走って刑務所から出た。

314
00:20:25,309 --> 00:20:27,145
トラック以外のすべてを実行してください。

315
00:20:27,854 --> 00:20:28,854
はい？

316
00:20:46,456 --> 00:20:47,540
こんにちは。

317
00:20:50,418 --> 00:20:52,003
故障か何かしたの？

318
00:20:53,379 --> 00:20:55,089
大丈夫。 15をください。

319
00:20:58,634 --> 00:21:00,343
それはレッカー移動でした。

320
00:21:00,344 --> 00:21:01,845
- 取り組んでいます。わかった。
- いや、いや。

321
00:21:01,846 --> 00:21:03,430
どこにも行かないんですね。

322
00:21:03,431 --> 00:21:05,557
冷やす必要があります
オフになって冷静になります。

323
00:21:05,558 --> 00:21:07,184
そして明日はまず、
あなたは直すつもりです

324
00:21:07,185 --> 00:21:09,187
オーウェンズの郵便受け
そして謝罪します。

325
00:21:11,814 --> 00:21:14,275
さて、私の今いまいましい鍵はどこにありますか。

326
00:21:34,879 --> 00:21:36,130
ああ、くそ。

327
00:21:38,216 --> 00:21:39,258
くそー。

328
00:24:10,159 --> 00:24:12,619
スムーズかつ
安定した。ただ練習してください。

329
00:24:12,620 --> 00:24:14,204
チャンスを狙う必要はありません。

330
00:24:14,205 --> 00:24:16,665
そこに彼女がいる。
アメリカの恋人。

331
00:24:18,543 --> 00:24:20,210
私に話してないんですか？

332
00:24:20,211 --> 00:24:22,838
わかった。ごめんなさい
あなたのメールボックスをジャックします。

333
00:24:22,839 --> 00:24:25,215
私は怒っていましたが、
それはただのゴーカートでした。

334
00:24:25,216 --> 00:24:26,842
そうであっても構わない
めちゃくちゃ大きな車輪。

335
00:24:26,843 --> 00:24:28,552
レースに関して言えば、
君のお尻を蹴ってやるよ

336
00:24:28,553 --> 00:24:29,803
いつでもどこでも。

337
00:24:29,804 --> 00:24:31,596
クソじゃないよ
パパが引き渡すまで

338
00:24:31,597 --> 00:24:32,597
貨幣ワゴンの鍵。

339
00:24:32,598 --> 00:24:34,057
- やめろ。
- ほら、

340
00:24:34,058 --> 00:24:36,852
私たちはここに座ってもいいし、
一日中くだらない話をして、

341
00:24:36,853 --> 00:24:39,439
あるいはこれで解決できる
一度限り。

342
00:24:41,149 --> 00:24:44,318
先週、あちこち行ってきました
ここでは20.3秒です。

343
00:24:45,528 --> 00:24:47,029
勝てると思いますか？

344
00:24:48,364 --> 00:24:49,782
私のゲストになってください。

345
00:24:50,616 --> 00:24:53,076
来て。ただの練習ラップ。

346
00:24:53,077 --> 00:24:55,121
急いでスーツを着たほうがいいよ
気が変わる前に。

347
00:25:08,551 --> 00:25:10,093
何が起こっているの、ランディ？

348
00:25:10,094 --> 00:25:13,263
彼はそこにいる
彼女を気楽に追跡してください。

349
00:25:13,264 --> 00:25:15,932
そしてオーエンズは本当に
彼を誘惑しようとしている。

350
00:25:15,933 --> 00:25:18,186
大丈夫。彼らは来ています
すぐに最初に入る。

351
00:25:39,082 --> 00:25:41,124
私たちはちょうど
デイビス・マクダウェルの車を目撃した

352
00:25:41,125 --> 00:25:43,127
ターン1で壁に激突。

353
00:25:44,087 --> 00:25:46,339
彼は動いていないようだ。

354
00:25:47,632 --> 00:25:49,425
これは見た目が良くありません。

355
00:25:51,677 --> 00:25:53,346
デイビス！

356
00:25:58,434 --> 00:26:00,019
ケイト！

357
00:26:03,147 --> 00:26:05,149
- 彼は大丈夫?
- いいえ、いいえ、いいえ。

358
00:26:06,401 --> 00:26:08,151
キース…

359
00:26:08,152 --> 00:26:09,612
ケイティは車に乗っていました。

360
00:26:19,205 --> 00:26:22,249
ハニー！ああ、神に感謝します。

361
00:26:22,250 --> 00:26:25,378
- 何てことだ。わかった。
- 大丈夫だよ、お母さん。大丈夫です。

362
00:27:04,459 --> 00:27:06,501
イエス。

363
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
として
すでにご存知の方も多いと思いますが、

364
00:27:08,504 --> 00:27:11,214
19歳のケイティ
オーエンズは昏睡状態にある

365
00:27:11,215 --> 00:27:14,509
グレンコー記念病院にて
恐ろしい衝突の後

366
00:27:14,510 --> 00:27:16,928
昨日の練習中に
ピーチツリースピードウェイにて。

367
00:27:16,929 --> 00:27:18,847
彼らは彼女と言っています
シートベルトが故障した。

368
00:27:18,848 --> 00:27:21,808
おお。どういう意味ですか？みたいな、
彼女のシートベルトは機能しませんでしたか？

369
00:27:21,809 --> 00:27:24,770
- 失敗しました。
- それはどういう意味ですか?

370
00:27:24,771 --> 00:27:28,148
それは道を譲りました。それは、それは
なぜ怪我がそれほど深刻だったのか。

371
00:27:28,149 --> 00:27:30,442
それまでの間、私たちは望んでいます
ケイティ、早く回復してね

372
00:27:30,443 --> 00:27:32,069
そして私たちは保管しています
オーエンズ一家

373
00:27:32,070 --> 00:27:33,446
私たちの思いと祈りの中で。

374
00:27:34,155 --> 00:27:35,280
神。

375
00:27:35,281 --> 00:27:36,448
デイヴィスは一体何を考えていたのか

376
00:27:36,449 --> 00:27:38,158
彼女にその車を運転させますか？

377
00:27:38,159 --> 00:27:39,452
ねえ、お母さん。

378
00:27:42,747 --> 00:27:44,539
最後の2時間だけ過ごした

379
00:27:44,540 --> 00:27:46,458
第三学位を取得する
ケイティの事故について。

380
00:27:46,459 --> 00:27:48,668
そして今彼らは話しています
私を停職処分にすることについて。

381
00:27:48,669 --> 00:27:49,629
何？

382
00:27:49,630 --> 00:27:51,797
可哀想な少女、そう、しかしイエスです。

383
00:27:51,798 --> 00:27:54,966
彼女は次の理由で墜落した
彼女自身の無能さ。

384
00:27:54,967 --> 00:27:56,093
そして今、私は火傷を負います。

385
00:27:56,094 --> 00:27:58,136
まあ、でたらめです。

386
00:27:58,137 --> 00:28:00,722
ああ、私は…ごめんなさい。ごめん。
それは、ああ、本能です。

387
00:28:00,723 --> 00:28:01,765
ただ...

388
00:28:01,766 --> 00:28:03,392
それはさえありませんでした
技術的には嘘ですが、

389
00:28:03,393 --> 00:28:05,685
だから気にしないでください。ごめん。

390
00:28:05,686 --> 00:28:07,104
いや、何？教えて。

391
00:28:07,105 --> 00:28:09,689
それはちょうどあなたがいるときです
彼女は墜落したと言った

392
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
彼女自身の無能のせいで、
あなたはそれを信じていませんでした、

393
00:28:11,901 --> 00:28:13,235
だから私はただ...

394
00:28:13,236 --> 00:28:17,072
それは本能的なものです。がん
犬。ごめん。ごめん。

395
00:28:17,073 --> 00:28:19,116
あなたは100パーセント正しいです。

396
00:28:19,117 --> 00:28:20,617
信じられないよ。

397
00:28:20,618 --> 00:28:22,911
すべてについて何か
これは正しくありません。

398
00:28:22,912 --> 00:28:24,371
正しく座る方法は？

399
00:28:24,372 --> 00:28:26,081
すべてを記録します
練習ですよね？

400
00:28:26,082 --> 00:28:27,959
- ご存知ですね。
- 昨日も？

401
00:28:29,460 --> 00:28:31,128
見てください
彼女がとったセリフ。

402
00:28:31,129 --> 00:28:32,421
それは一体何ですか？

403
00:28:32,422 --> 00:28:34,005
何？それで、それで彼女は
間違いを犯した。

404
00:28:34,006 --> 00:28:36,049
彼女は運転が上手すぎる
その間違いを犯すこと。

405
00:28:36,050 --> 00:28:37,634
- そのターンです。
- 深すぎる。

406
00:28:37,635 --> 00:28:39,803
難しすぎる、まっすぐに
壁。それはほとんど...のようです

407
00:28:39,804 --> 00:28:41,263
- まったくその通りですね。
- あなたは思う？

408
00:28:41,264 --> 00:28:42,639
- そうします - チャーリー:
あなたは私を割り込みたいのですか

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,266
このグリースモンキーの精神が融合して。

410
00:28:44,267 --> 00:28:45,434
あるみたいですね…

411
00:28:45,435 --> 00:28:47,185
何か
車と間違えた。

412
00:28:47,186 --> 00:28:48,478
彼らは検査しないのですか
それか何か？

413
00:28:48,479 --> 00:28:50,188
前夜
練習して、それを乗り越えました

414
00:28:50,189 --> 00:28:51,273
目の細かい櫛で。

415
00:28:51,274 --> 00:28:53,108
私の彼はレースカーに歯が立つのです。

416
00:28:53,109 --> 00:28:57,195
そうですね、何かが壊れたのかもしれません。

417
00:28:57,196 --> 00:28:58,989
まあ、彼らはそれを牽引しました
私のガレージに戻ってください。

418
00:28:58,990 --> 00:29:00,867
一見の価値はあるかもしれませんね?

419
00:29:02,994 --> 00:29:04,369
私たちは何を探しているのでしょうか？

420
00:29:04,370 --> 00:29:05,705
面白そうなものなら何でも。

421
00:29:19,218 --> 00:29:22,262
- なんてこった？
- あれは何でしょう？

422
00:29:22,263 --> 00:29:23,472
それは面白いですか？

423
00:29:23,473 --> 00:29:24,973
釣り針はありますか
あなたのエンジンでは？

424
00:29:24,974 --> 00:29:28,602
いや、でも私には家族がいました
かつてそこにネズミが住んでいたので...

425
00:29:28,603 --> 00:29:30,854
まあ、それらは想定されていなかった
そこにいるかどうか。

426
00:29:30,855 --> 00:29:33,148
誰かがそれをそこに置きました。

427
00:29:33,149 --> 00:29:35,901
わかった。釣り針なんてどうやってできたんだろう

428
00:29:35,902 --> 00:29:37,402
自動車事故を起こす？

429
00:29:37,403 --> 00:29:39,154
さて、もし車がそうだったとしたら、
全速力で進み、

430
00:29:39,155 --> 00:29:41,156
そうであるように見えましたが、

431
00:29:41,157 --> 00:29:44,326
キャブレターが大きく開いてしまいます。

432
00:29:44,327 --> 00:29:45,952
ああ、くそ。

433
00:29:45,953 --> 00:29:48,789
フックがあった場合
ギアタイに取り付けられており、

434
00:29:48,790 --> 00:29:50,540
それは引っかかるだろう。

435
00:29:50,541 --> 00:29:53,168
まあ、ネクタイはできるかもしれない
溶けてしまったけど、くそー。

436
00:29:53,169 --> 00:29:55,170
たとえあなたがあなたのものを取ったとしても、
アクセルを踏み外し、

437
00:29:55,171 --> 00:29:56,714
ないよ
減速する方法。

438
00:29:57,465 --> 00:29:58,341
何てことだ。

439
00:29:58,342 --> 00:29:59,633
理解できません。

440
00:29:59,634 --> 00:30:01,927
だからケイティは行ったんだ
ターン1はとても難しいです。

441
00:30:01,928 --> 00:30:03,345
彼女は速度を落とすことができなかった。

442
00:30:03,346 --> 00:30:04,597
おお。

443
00:30:05,640 --> 00:30:07,516
それは私のためのはずだった。

444
00:30:07,517 --> 00:30:09,684
誰かが私の車を妨害しました。

445
00:30:09,685 --> 00:30:10,727
はぁ？何？

446
00:30:10,728 --> 00:30:13,355
いいえ、いいえ、いいえ。
来て。来て。

447
00:30:13,356 --> 00:30:16,442
ああ、それは正気の沙汰ではない、
わかりました。誰がそんなことをするでしょうか？

448
00:30:20,071 --> 00:30:21,488
ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

449
00:30:21,489 --> 00:30:24,074
彼は自分が勝てないことを知っていた
それで彼は私の車を妨害したのです。

450
00:30:24,075 --> 00:30:25,992
- なんてこった。
- 疑いはありません。

451
00:30:25,993 --> 00:30:26,953
私は嘘をついていますか？

452
00:30:26,954 --> 00:30:28,286
いいえ、嘘ではありません。

453
00:30:28,287 --> 00:30:29,871
でも、ご存知のとおり、
ただ息をしてください。

454
00:30:29,872 --> 00:30:31,873
あなたはあなたの車をチェックしました
前の晩、

455
00:30:31,874 --> 00:30:34,793
そしてあなたも一緒にいました
トラックにいる間ずっと。

456
00:30:34,794 --> 00:30:35,919
- それで...
- 真実。

457
00:30:35,920 --> 00:30:37,129
私たちは見ただろう
誰かがそれをいじっている。

458
00:30:37,130 --> 00:30:38,422
うん。

459
00:30:38,423 --> 00:30:40,590
最後にレッカー車が来ました
練習の前夜、

460
00:30:40,591 --> 00:30:42,217
しかしそれは結局いたずらでした。

461
00:30:42,218 --> 00:30:44,010
きっとオーエンズだった
誰が電話をかけたのか

462
00:30:44,011 --> 00:30:47,055
私を家から追い出すために
そうすれば彼は私の車を妨害できるだろう。

463
00:30:47,056 --> 00:30:49,015
あの陰険な雌犬。

464
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
彼は私を殺そうとしたんだ！

465
00:30:50,435 --> 00:30:52,728
キース・オーエンスを入れるつもりです
クソ車椅子に乗って。

466
00:30:52,729 --> 00:30:54,062
- ランドール。
- 転がりましょう、ベイビー。

467
00:30:54,063 --> 00:30:55,397
わかった。誰も転がっていない。

468
00:30:55,398 --> 00:30:56,857
誰も置いてないよ
車椅子に乗っている人は誰でも。

469
00:30:56,858 --> 00:30:59,192
- 私を止めてみてください。
- 私の話を聞いて下さい。

470
00:30:59,193 --> 00:31:01,570
追いかけることはできません
ただいまキース。

471
00:31:01,571 --> 00:31:03,780
その男の娘は昏睡状態にある。

472
00:31:03,781 --> 00:31:07,033
大丈夫？昨夜のことを思い出してください
ろうそくの明かりの祈りの徹夜。

473
00:31:07,034 --> 00:31:08,952
そして、それが起こるでしょう
明日はキースのためにもう一つ。

474
00:31:08,953 --> 00:31:10,036
キャンドルを用意してください。

475
00:31:10,037 --> 00:31:11,496
いや、皆さん、
愚かなことはやめてください。

476
00:31:11,497 --> 00:31:12,665
大丈夫？本当に？

477
00:31:14,459 --> 00:31:15,877
彼に話しに行きます。

478
00:31:17,045 --> 00:31:18,587
あなたは彼を追い詰めることができます。

479
00:31:18,588 --> 00:31:21,173
まあ、後悔してますよ
その比喩に落ち着き、

480
00:31:21,174 --> 00:31:23,759
でも、はい、私は彼を追い詰めることができます。

481
00:31:23,760 --> 00:31:26,762
ああ、もし彼が嘘をついているなら、私には分かるよ。

482
00:31:26,763 --> 00:31:29,849
それなら二人でいっぱい行ってもいいよ
彼に対する「解放」。わかった？

483
00:31:32,351 --> 00:31:34,729
何もないですよね？素晴らしい映画。

484
00:31:40,610 --> 00:31:41,736
こんにちは。

485
00:31:43,154 --> 00:31:44,404
はい。

486
00:31:44,405 --> 00:31:46,448
ああ、えー、私は、えー、

487
00:31:46,449 --> 00:31:48,075
私はチャーリー・ケイルです。

488
00:31:48,076 --> 00:31:49,493
私は、ええと...

489
00:31:49,494 --> 00:31:52,037
私はで働いています、えー、
ゴーカートトラック。

490
00:31:52,038 --> 00:31:53,122
わかった。

491
00:31:55,666 --> 00:31:59,127
ああ、ジーンが私を望んでいた
これらを持ってくること。

492
00:31:59,128 --> 00:32:01,755
彼女は言いました、ええと、彼女は
ただあなたに知ってもらいたいだけです

493
00:32:01,756 --> 00:32:04,175
彼女が考えていること
あなたとあなたの家族。

494
00:32:05,134 --> 00:32:06,177
わかった。

495
00:32:07,428 --> 00:32:08,762
私が感謝したと彼女に伝えてください。

496
00:32:08,763 --> 00:32:09,680
うん。

497
00:32:09,681 --> 00:32:11,140
前に出しておいてもいいよ。

498
00:32:12,016 --> 00:32:13,016
おお。

499
00:32:15,103 --> 00:32:16,937
ご存知のように、私はしたことがありません
ここに長くいて、

500
00:32:16,938 --> 00:32:20,232
でも、私はそれを知っています
ケイティは素晴らしいドライバーです。

501
00:32:20,233 --> 00:32:24,778
ただのゴーカートだということは分かっていますが、
でも私は彼女を自分で見た、そして、

502
00:32:24,779 --> 00:32:26,197
彼女は特別です。

503
00:32:27,323 --> 00:32:29,366
彼女には才能があります。

504
00:32:29,367 --> 00:32:31,118
彼女の祖父のように。

505
00:32:31,119 --> 00:32:32,203
私の父。

506
00:32:37,708 --> 00:32:39,001
私はそれを持ったことはありませんでした。

507
00:32:42,964 --> 00:32:46,175
ああ、ええと、あなたはですか？
大きな釣り人？

508
00:32:49,137 --> 00:32:51,347
先ほども言ったように、できます
それらを前に出しておいてください。

509
00:32:52,515 --> 00:32:54,725
私が尋ねているのは、ええと、

510
00:32:54,726 --> 00:32:56,518
それで、デイビスが車を返したとき、

511
00:32:56,519 --> 00:32:58,478
彼は、あると言いました。

512
00:32:58,479 --> 00:33:01,774
釣り針のように
エンジンの中、うーん。

513
00:33:02,692 --> 00:33:04,985
それは面白いですね
ことですよね？私、私...

514
00:33:04,986 --> 00:33:07,654
とにかく頭が熱い
彼がそうだという子供。

515
00:33:07,655 --> 00:33:09,865
それで彼はこう思うと言っていた

516
00:33:09,866 --> 00:33:11,700
誰かがそこに置いたのかもしれませんが、

517
00:33:11,701 --> 00:33:14,327
エンジンをいじったようなもの。

518
00:33:14,328 --> 00:33:16,164
つまり、それはクレイジーですよね？

519
00:33:18,916 --> 00:33:21,501
誰だか分からない
一体あなたは

520
00:33:21,502 --> 00:33:23,545
あるいはこれが何についてなのか、

521
00:33:23,546 --> 00:33:25,965
でも触れなかった
あの子の車。

522
00:33:28,885 --> 00:33:30,261
それで終わりですか？

523
00:33:33,681 --> 00:33:35,308
それらを前面に出します。

524
00:33:41,355 --> 00:33:42,732
ああ、あの...

525
00:33:44,692 --> 00:33:47,320
ああ、本当にごめんなさい。

526
00:33:54,786 --> 00:33:56,329
何だって？

527
00:33:57,538 --> 00:33:58,705
何もない。

528
00:33:58,706 --> 00:34:00,416
でたらめ。

529
00:34:04,379 --> 00:34:05,421
やあ、みんな。

530
00:34:06,589 --> 00:34:07,507
どうしたの？

531
00:34:07,508 --> 00:34:09,174
それで、えー、あなたは正しかったのです。

532
00:34:09,175 --> 00:34:10,801
- 彼はやったよ。
- わかってたよ。

533
00:34:10,802 --> 00:34:11,968
ありがとう。ありがとう。

534
00:34:11,969 --> 00:34:14,054
- くそー。どうしたの？
- キースがやったよ。

535
00:34:14,055 --> 00:34:15,472
- とんでもない。
- うーん、うーん。

536
00:34:15,473 --> 00:34:17,182
- うん。それは本当に違法です。
- うん。

537
00:34:17,183 --> 00:34:20,102
それで、ええと、ほら、私たちは知っています
彼はやった、そうだ、

538
00:34:20,103 --> 00:34:22,104
でも、もし本当にそうなら
キースを釘付けにしたい、

539
00:34:22,105 --> 00:34:23,897
私たちは大変なことが必要になるだろう
証拠、警察の証拠。

540
00:34:23,898 --> 00:34:26,066
たとえば、自動車用の CSI が必要です。

541
00:34:26,067 --> 00:34:28,568
まず最初に行う必要があるのは、
その釣り針をジップロックに入れてください。

542
00:34:28,569 --> 00:34:31,071
はい、ガレージをチェックします
プリント、トラック、トレース用...

543
00:34:31,072 --> 00:34:32,739
レイモンドおじさんの
ブラックライトを浴びた。

544
00:34:32,740 --> 00:34:35,367
それは彼が使うものではない
のためですが、それは機能するはずです。

545
00:34:35,368 --> 00:34:38,453
さて、これはもうすぐです
コメディっぽくなりますね。

546
00:34:38,454 --> 00:34:40,123
おい。おい。走らない。

547
00:34:41,499 --> 00:34:42,624
走らないでください！

548
00:34:42,625 --> 00:34:44,751
なんてこった？

549
00:34:44,752 --> 00:34:46,378
の
練習の前夜

550
00:34:46,379 --> 00:34:49,089
- ピーチツリー スピードウェイで...
- すみません。

551
00:34:49,090 --> 00:34:51,883
忍び込んだ
デイビス・マクダウェルのガレージ、

552
00:34:51,884 --> 00:34:54,053
そして私は改ざんしました
彼のレースカーと一緒に。

553
00:34:55,596 --> 00:34:56,806
はい。

554
00:34:57,682 --> 00:35:00,892
デイビスにはクラッシュしてほしかったけど…

555
00:35:00,893 --> 00:35:03,229
決してそんなつもりはなかった
誰でも傷つくこと。

556
00:35:04,480 --> 00:35:05,982
特にケイティではない。

557
00:35:06,983 --> 00:35:09,025
それがケイティだったこと

558
00:35:09,026 --> 00:35:11,153
あの車のハンドルの後ろに

559
00:35:11,154 --> 00:35:13,864
それは恐ろしい運命のいたずらでした。

560
00:35:13,865 --> 00:35:16,117
そして、私が何か
一緒に暮らさなければならないだろう

561
00:35:17,034 --> 00:35:19,119
for the rest of my days.

562
00:35:19,120 --> 00:35:20,954
ありがとう。

563
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
I have to take this.

564
00:35:25,501 --> 00:35:26,585
-A
- 衝撃的な告白

565
00:35:26,586 --> 00:35:27,627
キース・オーエンズより、

566
00:35:27,628 --> 00:35:28,962
当局によれば、その人は、

567
00:35:28,963 --> 00:35:31,131
競合他社の車を妨害した

568
00:35:31,132 --> 00:35:32,966
with a fishing
フックとギアのネクタイ。

569
00:35:32,967 --> 00:35:35,011
まあ、そういうことだと思います。

570
00:35:35,845 --> 00:35:36,887
男。

571
00:35:36,888 --> 00:35:39,849
カルマみたいなもの
一種の結果。

572
00:35:40,850 --> 00:35:42,684
同意します。

573
00:35:42,685 --> 00:35:45,604
カルマは結果のようなものです。

574
00:35:45,605 --> 00:35:48,399
はい、先生。はい、そうします
20時までに到着してください。

575
00:35:50,318 --> 00:35:51,360
ありがとうございます。

576
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
警官。彼らは必要としています
車を見るために。

577
00:35:54,864 --> 00:35:57,657
たくさんのもの。 CSI
車関係かな。

578
00:35:57,658 --> 00:35:59,785
ええ、まあ、クソ、ね？

579
00:35:59,786 --> 00:36:02,079
信じられない
それ。キースがやったよ。

580
00:36:02,080 --> 00:36:03,413
そして今、彼は決してそうではありません
またレースに行くのですが、

581
00:36:03,414 --> 00:36:07,084
つまり、私はクソだ
チャンピオンシップを獲得した。

582
00:36:07,085 --> 00:36:09,378
それは彼のスポンサーと...

583
00:36:09,379 --> 00:36:11,171
私の母は持たないだろう
もう働くために。

584
00:36:11,172 --> 00:36:13,882
ねえ、私はこれが
複雑な状況、

585
00:36:13,883 --> 00:36:15,967
でもおめでとう。

586
00:36:15,968 --> 00:36:17,177
あなたは何も悪いことはしていませんが、

587
00:36:17,178 --> 00:36:18,845
そして大丈夫です
あなたの一部のために

588
00:36:18,846 --> 00:36:20,806
今すぐ良い気分になるために。

589
00:36:23,893 --> 00:36:25,185
- ごめん。
- はい、いいえ。

590
00:36:25,186 --> 00:36:27,312
自分のやるべきことをやってください。やります
後で捕まえてください。大丈夫？

591
00:36:27,313 --> 00:36:28,481
おめでとう。

592
00:36:33,403 --> 00:36:34,986
やあ、カート。

593
00:36:34,987 --> 00:36:36,780
どうしたの？大丈夫？

594
00:36:36,781 --> 00:36:39,699
- レースするのが怖いです。
- 何？なぜ？

595
00:36:39,700 --> 00:36:41,701
シートベルトが機能しません。

596
00:36:41,702 --> 00:36:43,703
シートベルトは大丈夫だよ、相棒。

597
00:36:43,704 --> 00:36:45,831
ケイティの
シートベルトが機能しませんでした。

598
00:36:45,832 --> 00:36:47,541
だからこそ彼女は
病院で。

599
00:36:47,542 --> 00:36:49,042
いや、ちょっと聞いてください。

600
00:36:49,043 --> 00:36:50,460
シートベルトは安全です。

601
00:36:50,461 --> 00:36:52,963
ランディはそれを確信しています。
彼はいつもそれをチェックしています。

602
00:36:52,964 --> 00:36:54,715
ねえ、私を見てください。

603
00:36:54,716 --> 00:36:56,508
何が起こったのか
ケイティはまぐれだった。

604
00:36:56,509 --> 00:36:59,679
彼女のシートベルトの故障
不慮の事故だった。

605
00:37:00,430 --> 00:37:01,597
でたらめ。

606
00:37:11,274 --> 00:37:12,649
やあ、ランディ。

607
00:37:12,650 --> 00:37:16,945
それで何が起こったのか
ケイティのシートベルトまた？

608
00:37:16,946 --> 00:37:18,613
つまり、なぜ壊れたのでしょうか？

609
00:37:18,614 --> 00:37:21,199
うーん、たぶん古かったです。
ただ着て破れるだけです。

610
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
はぁ。

611
00:37:22,660 --> 00:37:27,164
そして彼らは検査を受けるのか、それとも
各レース前に検査されますか？

612
00:37:27,165 --> 00:37:28,331
ああ、いいえ、奥様。

613
00:37:28,332 --> 00:37:30,375
シートベルトは似てないよ
シャーシ調整

614
00:37:30,376 --> 00:37:31,501
または、タイヤの空気圧、

615
00:37:31,502 --> 00:37:33,879
何かできること
その場で調整します。

616
00:37:33,880 --> 00:37:37,799
ベルトは複雑です
地獄のように。これらさえも。

617
00:37:37,800 --> 00:37:40,552
何かを修正しなければならないときはいつでも、
カートはガレージに行きます。

618
00:37:40,553 --> 00:37:41,471
おお。

619
00:37:41,472 --> 00:37:43,305
後期型車と同じです。

620
00:37:43,306 --> 00:37:44,557
はぁ。

621
00:37:45,600 --> 00:37:48,895
ああ、ねえ、ジーン、えー、
デイビスを見ましたか？

622
00:37:52,273 --> 00:37:54,024
大丈夫？

623
00:37:54,025 --> 00:37:55,860
彼は私のガレージに侵入しました。

624
00:37:56,694 --> 00:37:58,570
その冷酷さ。

625
00:37:58,571 --> 00:38:01,615
うーん、私は...しませんでした
それについて考えてください。

626
00:38:01,616 --> 00:38:03,366
あなたはそこにいました
それが起こったとき。

627
00:38:03,367 --> 00:38:05,202
それは強烈ですね。ごめんなさい。

628
00:38:05,203 --> 00:38:07,704
家にいなかったんです。

629
00:38:07,705 --> 00:38:10,707
- 何？
- ああ、レッカーに出かけてたんです。

630
00:38:10,708 --> 00:38:12,584
- デイビスと一緒に？
- ああ、いや、違います。

631
00:38:12,585 --> 00:38:15,003
彼がしたことの後、私は
その少年を寝かしつけました。

632
00:38:15,004 --> 00:38:17,506
一晩中ここに座ることはできません。

633
00:38:17,507 --> 00:38:19,716
補充しに行かなきゃ
ハンドスピナー。

634
00:38:19,717 --> 00:38:20,802
わかった。

635
00:38:40,530 --> 00:38:41,781
ああ、クソ。

636
00:38:43,116 --> 00:38:45,742
彼らはそれをCSI自動車研究所に持ち込んだ。

637
00:38:45,743 --> 00:38:46,743
くそー。くそー。

638
00:38:48,121 --> 00:38:50,123
わかった。

639
00:38:51,457 --> 00:38:52,792
私は何を探しているのでしょうか？

640
00:38:56,379 --> 00:38:58,922
さて、シートベルトツールですが、

641
00:38:58,923 --> 00:39:01,134
シートベルトの破片、
分かりません。

642
00:39:02,552 --> 00:39:05,137
素晴らしい。私がやらないこと
彼らがどのように見えるかを知っています。

643
00:39:05,138 --> 00:39:06,471
いったい私は何をしているのでしょうか？

644
00:39:06,472 --> 00:39:07,974
ああ、まあ。

645
00:39:09,308 --> 00:39:10,476
おお。

646
00:39:12,311 --> 00:39:15,106
やあ、ビッグ・エド。あなたは持っています
私に何かアドバイスはありますか？

647
00:39:16,733 --> 00:39:18,985
はぁ？

648
00:39:20,737 --> 00:39:21,738
ああ、くそ。

649
00:39:27,118 --> 00:39:29,453
わかりました...

650
00:39:29,454 --> 00:39:32,165
彼らはここにいるよ、ママ。あなた
ガレージに放置してきました！

651
00:40:02,028 --> 00:40:03,196
おい。

652
00:40:04,489 --> 00:40:06,323
ここで何をしているの？

653
00:40:06,324 --> 00:40:07,992
めちゃくちゃにしたの？
ケイティのシートベルト？

654
00:40:08,576 --> 00:40:09,993
私は何をしたのですか？

655
00:40:09,994 --> 00:40:11,203
まあ、まあ。

656
00:40:11,204 --> 00:40:13,538
見てください...

657
00:40:13,539 --> 00:40:17,250
そうですね、あなたはカートにこう言いました
ケイティのシートベルトが外れてしまう

658
00:40:17,251 --> 00:40:18,502
不慮の事故だったので、

659
00:40:18,503 --> 00:40:21,047
しかしそれは嘘だった。

660
00:40:21,839 --> 00:40:23,216
何について話しているのですか？

661
00:40:24,300 --> 00:40:26,885
あと、えー、気づいたのですが、

662
00:40:26,886 --> 00:40:29,554
さて、あなたが見せたとき
私とエンジンのランディ、

663
00:40:29,555 --> 00:40:31,181
中には釣り針が入っていて、

664
00:40:31,182 --> 00:40:34,601
そしてあなたはそう言った
ギアタイに取り付けられていましたが、

665
00:40:34,602 --> 00:40:36,896
それは維持するだろう
キャブレターが開いた状態。

666
00:40:38,398 --> 00:40:40,982
うん。そしてそれは
キースがやったこと。

667
00:40:40,983 --> 00:40:43,402
右。でもできなかった
それはあった

668
00:40:43,403 --> 00:40:47,781
ワイヤーまたはデンタルフロス。

669
00:40:47,782 --> 00:40:51,076
一体、なぜ釣り糸ではだめなのでしょうか？

670
00:40:51,077 --> 00:40:52,577
彼は使えたかもしれない
釣り糸ですよね？

671
00:40:52,578 --> 00:40:53,745
つまり、それは可能です
何でもありました。

672
00:40:53,746 --> 00:40:57,082
でもギアタイって言ってたね。

673
00:40:57,083 --> 00:40:59,251
そして、そして、そして、いつ
キースは告白した、

674
00:40:59,252 --> 00:41:01,712
何を知っていますか、私は...

675
00:41:01,713 --> 00:41:03,673
それはまさに彼が使っていたものです。

676
00:41:05,007 --> 00:41:05,883
それで？

677
00:41:05,884 --> 00:41:07,093
それで...

678
00:41:08,261 --> 00:41:10,846
あなたはそれがそこにあることを知っていました。

679
00:41:10,847 --> 00:41:13,515
キースがそれをするのを見たからだ。

680
00:41:13,516 --> 00:41:15,559
彼がそれをしたとき、あなたは家にいました。

681
00:41:15,560 --> 00:41:18,353
そして、あなたはめちゃくちゃになりました
シートベルトと一緒に、

682
00:41:18,354 --> 00:41:19,604
シートベルトレンチで。

683
00:41:19,605 --> 00:41:22,774
あなたも...何ですか？
シートベルトレンチ？

684
00:41:22,775 --> 00:41:24,234
何でも言ってください
私は真実ではないと言いました。

685
00:41:24,235 --> 00:41:25,360
さあ、大声で言ってください。

686
00:41:25,361 --> 00:41:26,863
キースが告白した！

687
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
終わりました。

688
00:41:30,533 --> 00:41:33,661
あなたは人を殺そうとしました
人、サイコだね。

689
00:41:34,620 --> 00:41:36,163
そして何のために？

690
00:41:36,164 --> 00:41:40,668
ご存知のように、車を運転すると、
車が円を描いて回る。

691
00:41:41,252 --> 00:41:42,544
本当に？

692
00:41:42,545 --> 00:41:44,088
もう終わりだよ、チャーリー。

693
00:41:45,548 --> 00:41:47,591
そして、そう...

694
00:41:47,592 --> 00:41:50,178
誰かを殺すだろう
そのトラックで得たもの。

695
00:41:51,471 --> 00:41:52,847
そしてキースもそうだった。

696
00:41:55,600 --> 00:41:57,643
本当にそう思うよ
それはわかりません。

697
00:42:04,275 --> 00:42:05,276
デイビス？

698
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
ハニー、私の鍵を持っていますか？

699
00:42:10,573 --> 00:42:12,949
- おお。やあ、チャーリー。
- やあ、ジーン。

700
00:42:12,950 --> 00:42:14,534
夕食に滞在したいですか？

701
00:42:14,535 --> 00:42:15,577
あのね？

702
00:42:15,578 --> 00:42:17,120
本当にそうしたいのですが、

703
00:42:17,121 --> 00:42:18,414
でも行かなければなりません。

704
00:42:24,462 --> 00:42:25,671
大丈夫。

705
00:42:33,513 --> 00:42:34,806
イエス。

706
00:42:52,657 --> 00:42:54,033
ああ、くそ。

707
00:42:57,578 --> 00:42:59,038
くそー。

708
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
わかりました、車を信じてください。

709
00:43:07,046 --> 00:43:09,965
車を信じて、車を信じて、チャーリー。

710
00:43:09,966 --> 00:43:11,842
私はあなたを信頼するつもりです、
クソ野郎。

711
00:43:17,056 --> 00:43:18,349
くそ！

712
00:43:19,642 --> 00:43:21,518
ああああ！

713
00:43:34,240 --> 00:43:35,408
わかった、ベイビー。

714
00:43:44,083 --> 00:43:47,794
そして紹介
ルーカス・オイルの新しいアンバサダー

715
00:43:47,795 --> 00:43:49,796
デイビス・マクダウェル。

716
00:43:51,007 --> 00:43:53,967
新しい自分に感謝したい
スポンサー、ルーカスオイル、

717
00:43:53,968 --> 00:43:57,054
そして今日の日を捧げます
ケイティ・オーエンズとのレース。

718
00:43:57,055 --> 00:43:58,513
彼女が早く良くなることを願っています。

719
00:43:58,514 --> 00:44:01,350
ありがとう。おめでとう。

720
00:44:09,067 --> 00:44:10,525
やったね！

721
00:44:10,526 --> 00:44:12,570
それがすべてだ
あなたはいつも望んでいた。

722
00:44:13,362 --> 00:44:15,198
ありがとう、お母さん。

723
00:44:22,872 --> 00:44:24,331
イエス。

724
00:44:24,332 --> 00:44:25,832
一体何をしているのですか
ここで？ここにはいられないよ。

725
00:44:25,833 --> 00:44:29,544
はい、わかっています。しかし、私がそうであったように、
ああ、昨夜街を出て、

726
00:44:29,545 --> 00:44:32,423
さて、思い出したのですが、
私はあなたのものを持っていました。

727
00:44:33,758 --> 00:44:35,884
ほら、ええと、私が見たとき

728
00:44:35,885 --> 00:44:38,011
ビッグ・エドの笑顔
作業台の上で、

729
00:44:38,012 --> 00:44:40,347
まあ、私はあなたが決して知らなかった
何らかの意図があった

730
00:44:40,348 --> 00:44:42,682
その日車に乗ったときのこと。

731
00:44:42,683 --> 00:44:44,351
ビッグ・エドはダッシュボードに乗っていなかった

732
00:44:44,352 --> 00:44:46,186
あなたはあなたのことを知っていたから
車が衝突するところでした

733
00:44:46,187 --> 00:44:48,814
そしてあなたはそれを望まなかった
写真が傷つきます。

734
00:44:48,815 --> 00:44:51,024
まあ、それはひどいたわごとです。

735
00:44:51,025 --> 00:44:53,527
私の友人であるあなたは、
クソモンスターだ。

736
00:44:53,528 --> 00:44:56,280
あなたは去るべきです。それは
ここはあなたにとって安全ではありません。

737
00:44:57,365 --> 00:44:59,367
はい、分かりました
昨夜のこと。

738
00:45:00,034 --> 00:45:02,202
それで今日、私は、えー、

739
00:45:02,203 --> 00:45:05,539
さて、私はトラックをやめました、
ジャンに別れを告げた

740
00:45:05,540 --> 00:45:07,165
それから私は、えー、

741
00:45:07,166 --> 00:45:09,000
病院に立ち寄りました。

742
00:45:09,001 --> 00:45:11,795
ドナと良い話をしました。

743
00:45:11,796 --> 00:45:16,300
それで彼女は私にこのすべてを話していたのです
キースについての興味深いこと、

744
00:45:17,093 --> 00:45:18,719
彼の流れについて、

745
00:45:18,720 --> 00:45:21,597
いつ何が起こるかについて
あなたは、ええと、それを失ったとき。

746
00:45:22,265 --> 00:45:23,306
年老いたキースを見てください。

747
00:45:23,307 --> 00:45:25,058
それで彼は最終的には立ち上がったのですが、

748
00:45:25,059 --> 00:45:27,227
正しいことをした、と告白した。

749
00:45:27,228 --> 00:45:29,062
そう、彼はただの
彼女は彼がその男であることを知っていた。

750
00:45:29,063 --> 00:45:31,107
やあ。それは本当にいいですね。

751
00:45:31,774 --> 00:45:32,899
うん。

752
00:45:32,900 --> 00:45:35,277
ああ、それから私は、

753
00:45:35,278 --> 00:45:37,321
ケイティと楽しい会話。

754
00:45:38,740 --> 00:45:39,657
そうそう。

755
00:45:39,658 --> 00:45:41,074
彼女は完全に明晰だ。

756
00:45:41,075 --> 00:45:44,536
ある種の奇跡のようなもの。

757
00:45:44,537 --> 00:45:47,415
あの医者はこう言っている
すぐにリバウンドするよ。

758
00:45:48,666 --> 00:45:49,750
言っておきますが、

759
00:45:49,751 --> 00:45:52,210
この女の子のやり方
レースの話とか、

760
00:45:52,211 --> 00:45:54,213
やっと分かりました。

761
00:45:55,131 --> 00:45:57,257
1ヶ月、1年。

762
00:45:57,258 --> 00:45:59,217
何か分かりません
時間がかかります、

763
00:45:59,218 --> 00:46:01,762
しかし、彼女はすぐにまたレースに出場するだろう。

764
00:46:01,763 --> 00:46:03,430
そして彼女はあなたのために来ます。

765
00:46:03,431 --> 00:46:05,308
それは時間の問題です。

766
00:46:07,018 --> 00:46:09,019
誰よりも優れている人はいない
デイビス・マクダウェルよりも。

767
00:46:09,020 --> 00:46:10,812
私はの未来です
クソスポーツ。

768
00:46:10,813 --> 00:46:12,272
わかった？

769
00:46:12,273 --> 00:46:15,276
まあ、私たち二人とも知っています
それはでたらめです。

770
00:46:17,653 --> 00:46:18,780
バックルを締めろ、坊や。

771
00:46:30,374 --> 00:46:33,503
ドライバー、
エンジンを始動してください！

772
00:46:49,852 --> 00:46:52,397
♪ ドライビング・オン 9 ♪

773
00:46:53,606 --> 00:46:56,484
♪あなたは影になるかもしれない♪

774
00:46:57,360 --> 00:47:01,071
♪街灯の下で♪

775
00:47:01,072 --> 00:47:04,325
♪我が家の裏♪

776
00:47:05,410 --> 00:47:08,371
♪ ドライビング・オン 9 ♪

777
00:47:09,372 --> 00:47:12,375
♪きっと会いたかったよ♪

778
00:47:13,710 --> 00:47:16,504
♪モーテルを通過♪

779
00:47:17,380 --> 00:47:20,550
♪ブラインドを覗いて♪

780
00:47:21,426 --> 00:47:24,928
♪ ドライビング・オン 9 ♪

781
00:47:24,929 --> 00:47:28,266
♪30人募集中♪

782
00:47:29,392 --> 00:47:32,270
♪合格したかも♪

783
00:47:33,396 --> 00:47:37,608
♪もう一マイル行こう♪

784
00:47:41,362 --> 00:47:45,575
♪ ドライビング・オン 9 ♪