1 00:02:48,084 --> 00:02:49,543 Zeus. 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 Posejdon. 3 00:02:56,759 --> 00:02:58,427 Prošlo je mnogo godina. 4 00:03:02,390 --> 00:03:04,266 šta vidiš? 5 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 Grmljavinski oblaci. 6 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 Ali bez munje. 7 00:03:16,946 --> 00:03:18,572 Ukradena. 8 00:03:21,618 --> 00:03:24,411 sta? Misliš da sam ga uzeo? 9 00:03:25,288 --> 00:03:28,373 Svemoć ima oslijepio te brate. 10 00:03:28,458 --> 00:03:31,126 Nama je zabranjeno jedni drugima kradu moći. 11 00:03:32,879 --> 00:03:35,130 Ali naša djeca nisu. 12 00:03:35,757 --> 00:03:37,966 Optužuješ mog sina? 13 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Nisam ga video otkad je on bila beba. On me ne poznaje 14 00:03:41,971 --> 00:03:43,931 ili čak znati ko je on zbog tebe. 15 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Ako tvoj sin je lopov, 16 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 Poslaću ga dubinama Tartara. 17 00:03:50,480 --> 00:03:54,816 Ako ga dodirneš, hoćeš vodite bitku svog života. 18 00:03:58,988 --> 00:04:03,575 Mora da vrati dodji mi za 14 dana, 19 00:04:03,660 --> 00:04:06,078 do ponoći na ljetni solsticij, 20 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 ili će biti rata. 21 00:05:54,979 --> 00:05:57,064 I živ je! 22 00:05:59,817 --> 00:06:04,446 Percy Jackson je zvijer! Ti si zver, čoveče! Daj mi malo. 23 00:06:05,948 --> 00:06:06,990 Koliko je to bilo? 24 00:06:07,075 --> 00:06:08,033 Sedam minuta. 25 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Sedam minuta? Mmm-hmm. 26 00:06:09,452 --> 00:06:10,535 Oh. 27 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 To je ludo, čoveče. To je smiješno. Kako to radiš? 28 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Samo volim biti u vodi. 29 00:06:16,626 --> 00:06:18,668 To je jedno mjesto Mogu misliti. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,128 Mmm-hmm. 31 00:06:32,266 --> 00:06:34,684 Voleo bih da mogu da provedem ceo dan pod vodom umjesto na ovom mjestu. 32 00:06:34,811 --> 00:06:38,105 U redu. Kao da je visoko škola bez mjuzikla. 33 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 Svaki dan je isto stvar. Pogledaj ovo. 34 00:06:49,826 --> 00:06:51,118 Dobro jutro. 35 00:06:51,202 --> 00:06:54,371 Ja sam gđa Dodds, tvoja zamjenski nastavnik engleskog. 36 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 Da li bi neko molim objasni 37 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 šta je Šekspir pokušavao prenijeti u ovom retku od Otela? 38 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Percy Jackson? 39 00:07:10,012 --> 00:07:11,179 Pa? 40 00:07:19,814 --> 00:07:21,857 Žao mi je, ne znam. 41 00:07:23,401 --> 00:07:24,901 Još neko? 42 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 Hej, mama, Ja sam kuci! 43 00:07:47,008 --> 00:07:48,717 Ovde sam, dušo! 44 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 Zdravo. Hej, mama. 45 00:07:52,096 --> 00:07:53,346 Kako je bilo u školi danas? 46 00:07:53,514 --> 00:07:54,764 Uobičajeno. 47 00:07:55,766 --> 00:08:00,061 Mislim da je to disleksija stvar se pogoršava. 48 00:08:00,188 --> 00:08:02,272 Oh! Zašto ti mislite to? 49 00:08:03,608 --> 00:08:06,776 Ne znam. Možda je ADHD. 50 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 znaš, Mislio sam na ovu školu 51 00:08:09,572 --> 00:08:11,656 trebalo je poboljšati stvari. 52 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 Percy, znam koliko ti je ovo teško. 53 00:08:15,036 --> 00:08:16,411 Ali jednog dana sve će imati smisla. 54 00:08:17,205 --> 00:08:18,580 Stvarno? 55 00:08:19,207 --> 00:08:20,790 kada? Hmm? 56 00:08:21,751 --> 00:08:23,793 Večeras? sutra? kada? 57 00:08:25,463 --> 00:08:26,713 Žena! 58 00:08:27,965 --> 00:08:29,382 Zdravo, Gabe. 59 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 Gdje je moje pivo? 60 00:08:32,053 --> 00:08:33,970 U frižideru je. pa šta, 61 00:08:34,055 --> 00:08:35,680 trebalo bi magično plutaju 62 00:08:35,765 --> 00:08:37,807 iz ledenice i u moju ruku? 63 00:08:39,435 --> 00:08:40,727 Hustle. 64 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Hajde, čoveče. Jeste da to uradim ovde? 65 00:08:44,065 --> 00:08:46,650 To je odvratno. U kuhinji smo. 66 00:08:48,945 --> 00:08:51,738 Da, pravi šarmer stigao si tamo. Zaista. 67 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 Pokaži malo poštovanja, u redu? 68 00:08:53,616 --> 00:08:55,450 To je moja mama upravo tamo. 69 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 Ovo je moja kuća. 70 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 Pokazuješ malo poštovanja. 71 00:09:10,174 --> 00:09:11,633 Oh, hajde. 72 00:09:13,803 --> 00:09:17,305 Zašto ostaješ pri tome svinja? Smrdi na kanalizaciju. 73 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 Svaki dan spava do podneva a ne može čak ni da zadrži posao. 74 00:09:20,434 --> 00:09:22,477 Zašto ti ostati s njim? 75 00:09:25,106 --> 00:09:28,858 Bio je dobar prema nama, Percy, na načine koje ne razumete. 76 00:09:30,194 --> 00:09:33,488 U pravu si. Ja ne razumeti. Ne razumijem. 77 00:10:01,183 --> 00:10:06,021 POSEJDON: Budite spremni. Sve će se promijeniti, Percy. 78 00:10:06,480 --> 00:10:09,316 Sve je o promeni. 79 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 Ima ih 12 Olimpijski bogovi. 80 00:10:21,829 --> 00:10:26,541 Velika trojica su braća Zevs, Posejdon i Had. 81 00:10:27,209 --> 00:10:32,005 Moć su stekli tako što su svrgavanje njihovog oca Kronosa, 82 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 sjeckajući ga na male komadiće. 83 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 Tri boga imaju od tada su rivali, 84 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 uvek svađati, uvijek prijeteći ratom. 85 00:10:45,269 --> 00:10:49,272 U nekoliko navrata bi siđi na Zemlju i... 86 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Kako da ovo izrazim? 87 00:10:52,401 --> 00:10:53,443 Spojiti se? 88 00:10:55,404 --> 00:10:57,947 Oni bi se spojili sa smrtnicima. 89 00:10:58,074 --> 00:11:02,452 Djeca ovih sindikata bili pola bog, pola ljudi. 90 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 Može li mi neko reći kako su se zvali? 91 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Percy. 92 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 Oh, žao mi je. sta? Šta, g. Brunner? 93 00:11:15,091 --> 00:11:19,719 Koje je pravo ime potomak čoveka i boga? 94 00:11:22,306 --> 00:11:23,348 Polubog. 95 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 Tačno. 96 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 I mnogi su postali veliki heroji, 97 00:11:28,270 --> 00:11:30,772 kao Herkul i Ahil. 98 00:11:31,440 --> 00:11:34,943 Možete li imenovati drugog? 99 00:11:37,905 --> 00:11:40,073 Daću ti nagoveštaj. 100 00:11:40,157 --> 00:11:42,450 Imaš nešto zajedničko. 101 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 Percy... 102 00:11:56,298 --> 00:11:57,590 Persej? 103 00:12:00,511 --> 00:12:01,803 Tačno. 104 00:12:03,973 --> 00:12:05,932 sada, ovamo, imamo prikaz 105 00:12:06,016 --> 00:12:08,601 Herkulovog poraza nemajskog lava. 106 00:12:10,146 --> 00:12:13,523 Herkul je ubio zver golim rukama 107 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 i uzeo kožu kao trofej. 108 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 Percy? 109 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 Da, gospođo Dodds? 110 00:12:20,531 --> 00:12:21,823 Moramo razgovarati. 111 00:12:23,701 --> 00:12:24,868 U redu. 112 00:12:25,369 --> 00:12:26,661 Sledećih 11 trudova 113 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 bi postao sve teže. 114 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 Trebalo bi Herkula tri mjeseca... 115 00:12:39,967 --> 00:12:42,218 Pa jesam nešto nije u redu? 116 00:12:44,346 --> 00:12:45,722 Gospođo Dodds? 117 00:12:46,640 --> 00:12:47,849 halo? 118 00:12:48,851 --> 00:12:50,185 Gdje je to? 119 00:12:50,686 --> 00:12:55,315 Oh, vau! Hej! Hej. Kako ste se popeli gore? 120 00:12:59,487 --> 00:13:00,862 Vau, vau, vau! 121 00:13:04,700 --> 00:13:06,367 Ukrao si munja! 122 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 Ne znam šta o čemu pričaš! 123 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Daj mi to! 124 00:13:11,373 --> 00:13:14,501 Daj mi to! Odmah! 125 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Ili ću ugristi srce van! 126 00:13:17,338 --> 00:13:18,713 Percy! 127 00:13:19,882 --> 00:13:21,090 Pusti ga! 128 00:13:21,383 --> 00:13:22,467 Vi! 129 00:13:22,551 --> 00:13:26,679 Pustite ga ili se kunem Rastrgaću te na komade! 130 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 Ja ću poludjeti! Oh! I treba biti na lijekovima. 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 Percy, smiri se, ok? Sve će biti u redu! 132 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 Oh, Bože, čekaj! Jesam da se to zaista samo desi? 133 00:13:49,411 --> 00:13:50,703 Upravo se okrenula u tu stvar? 134 00:13:50,788 --> 00:13:55,166 Furija skrivena u našoj škola. Trebao sam znati. 135 00:13:55,251 --> 00:13:57,919 Čekaj, Fury? Šta je Fury? 136 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 I zašto si rekao ti mogao da je raskomada? 137 00:14:00,548 --> 00:14:02,340 Šta je uradila želim od tebe? 138 00:14:02,424 --> 00:14:04,884 Rekla je nešto 139 00:14:05,970 --> 00:14:09,138 o mojoj krađi munja. 140 00:14:10,641 --> 00:14:12,267 Našli su ga. 141 00:14:15,312 --> 00:14:16,813 On je u opasnosti. Ko me je pronašao? 142 00:14:18,107 --> 00:14:19,941 Ovdje više nije siguran. Gde da ga premestimo? 143 00:14:20,067 --> 00:14:21,442 Nemamo izbora. The Camp. 144 00:14:21,569 --> 00:14:24,195 ha? Koji kamp? gledaj, Stojim ovde. 145 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Ako misle on je lopov, 146 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 nema nigde bezbednog nebo i zemlja za njega sada. 147 00:14:28,409 --> 00:14:31,995 Percy, uzmi ovo da se odbraniš. 148 00:14:32,121 --> 00:14:35,832 To je moćno oružje. Čuvajte ga dobro. 149 00:14:35,958 --> 00:14:39,460 Koristite ga samo povremeno teške nevolje. 150 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 Ovo je olovka. Ovo je olovka! 151 00:14:44,341 --> 00:14:47,385 Odvedi ga njegovoj majci i ne ispuštaj ga iz vida. 152 00:14:47,469 --> 00:14:50,555 U redu. Percy, hajde. Hajde, čoveče. Hajde! 153 00:14:50,639 --> 00:14:51,806 Jeste li ludi? Idemo! 154 00:14:51,932 --> 00:14:53,433 Ovo je olovka. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 Šta hoćeš od mene da radim sa ovim? 156 00:14:54,602 --> 00:14:55,685 Hajde! 157 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 pogledaj, čovječe, sta se desava 158 00:14:57,605 --> 00:14:58,771 gledaj, 159 00:14:58,856 --> 00:15:02,317 ne vjeruj nikome, ok? Nemoj pogledaj bilo koga, samo nastavi hodati! 160 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 Zašto je gospodin Brunner tražim da me paziš? 161 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 Zato što sam ja tvoj zaštitnik. Čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj. 162 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 Moj zaštitnik? Šališ se? 163 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 Šta, misliš jer sam ovakav, 164 00:15:10,534 --> 00:15:12,118 Nisam sposoban za to čuvam te? 165 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 Možda ne vidite šta Vidim. Imaš štake! 166 00:15:15,372 --> 00:15:17,373 Vidi, dao bih svoj život da osigurate svoju dobrobit. 167 00:15:17,499 --> 00:15:19,417 sta pricas o? sta se desava? 168 00:15:19,501 --> 00:15:22,587 Moramo upozoriti tvoju mamu. Hajde, Perce. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,005 Hajde! 170 00:15:25,257 --> 00:15:27,050 Sally! Još piva! 171 00:15:27,134 --> 00:15:28,343 Mama! 172 00:15:28,510 --> 00:15:31,387 Hej, mama. Mama! Mama! Gledaj, moramo razgovarati, ok? 173 00:15:31,513 --> 00:15:32,931 Hej! 174 00:15:33,015 --> 00:15:35,308 Zar ne vidiš da jeste servisiranje mene i mojih prijatelja? 175 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Hej. Hej! Ne pričaj o mojoj mami takvoj, 176 00:15:37,686 --> 00:15:39,103 ti ćelavi nakazo. 177 00:15:39,188 --> 00:15:40,813 Ne, Gabe! Gabe! 178 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 Smiri se! 179 00:15:45,361 --> 00:15:46,653 GABEOV PRIJATELJ: Vau! 180 00:15:46,737 --> 00:15:47,862 Hej, fino. 181 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 kao sto rekoh, Ja sam tvoj zaštitnik. 182 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 Da. 183 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 Sally, Percy mora otići sada. Kao, sada. 184 00:15:56,538 --> 00:15:57,705 U redu. 185 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Vidi, sta se desava? u redu, Kunem se, nisam ništa ukrao! 186 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 Dušo, verujem ti. Vjerujem ti. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 Gde me vodiš? Šta je ovo kamp? 188 00:16:13,138 --> 00:16:15,932 To je zaista kamp posebni ljudi, 189 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 kao ti. "Posebni ljudi"? 190 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 Šta, jesam li ja lud ili nešto? 191 00:16:20,270 --> 00:16:22,438 Ne, dušo, ne. 192 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 Percy, ovo je o tvom ocu. 193 00:16:29,947 --> 00:16:31,030 Bio sam samo van škole 194 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 i radi na obala Džersija 195 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 kada smo se prvi put sreli. 196 00:16:36,495 --> 00:16:38,997 Tvoj otac nije bio sličan bilo koji tip koga sam ikada videla. 197 00:16:39,081 --> 00:16:41,165 Bio je samo blistav. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,668 Mmm. Uvek su sjajni. 199 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 Zaista smo bili zaljubljena, Percy. 200 00:16:47,256 --> 00:16:50,800 A onda si došao, a onda je bilo savršeno. 201 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 Ali morao je da ode. 202 00:16:54,138 --> 00:16:56,180 Tako da nas je napustio. 203 00:16:56,765 --> 00:16:59,851 Ne, dušo, bio je prisiljen da. Voleo te je. 204 00:17:00,853 --> 00:17:05,106 Ostavljam te, vjerovatno je to bio najteža stvar koju je ikada uradio. 205 00:17:15,826 --> 00:17:17,785 Zašto je morao da ide? 206 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Jer on je... 207 00:17:19,955 --> 00:17:21,039 Sally, pazi! 208 00:17:21,707 --> 00:17:23,708 Vau! Mama! Idi pravo! 209 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Percy? 210 00:17:32,551 --> 00:17:33,551 Mama, jesi li dobro? 211 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 Da, da. 212 00:17:34,845 --> 00:17:35,970 Grover, jesi li dobro? 213 00:17:37,973 --> 00:17:40,391 Jesam li to ja ili je kisne krave? 214 00:17:44,813 --> 00:17:46,397 sta je to 215 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 Izlazi! Hajde! Hajde! 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,320 Zašto uzimaš svoje pantalone off? sta radis 217 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 Moj posao! 218 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Vau! Vau! 219 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Ti si pola magarac? 220 00:17:55,908 --> 00:17:57,241 Ja sam pola koza. 221 00:18:02,873 --> 00:18:04,499 Idi, Grover! 222 00:18:04,583 --> 00:18:06,375 Momci, pazite, tu je staklo! 223 00:18:07,419 --> 00:18:10,213 Hajde, izlazi iz auta! Ta stvar je sve bliže! 224 00:18:10,339 --> 00:18:11,547 Čak i ne znaš trebaju ove. 225 00:18:11,632 --> 00:18:13,299 Vidi, čovječe, ovo je samo za pokazivanje. 226 00:18:13,383 --> 00:18:15,093 Pratite me! Vau! 227 00:18:19,348 --> 00:18:25,645 Ovuda, momci! Ovuda! Dođi on! Hajde! Hajde, beži! Trči! 228 00:18:39,952 --> 00:18:41,619 Hajde! Hajde! 229 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 Stigli smo! 230 00:18:58,762 --> 00:19:00,388 Mama! sta radis 231 00:19:00,472 --> 00:19:01,639 Ovo je tako daleko kako mogu ići. 232 00:19:01,723 --> 00:19:05,059 Hajde! Ne mogu da idem kroz! Ja nisam kao ti! 233 00:19:05,144 --> 00:19:06,769 Vidi, ja ne idem bez tebe. 234 00:19:06,854 --> 00:19:08,646 Moraš! 235 00:19:08,730 --> 00:19:10,022 Trebao si! 236 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 Spusti moju majku! 237 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 Percy, idi! Siguran si unutar kapije! 238 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Šta mogu učiniti? Slušaj, koristi olovku! 239 00:19:23,912 --> 00:19:26,122 sta? Koristite Brunnerovu olovku i kliknite na nju! 240 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 Vau! 241 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 Perce, jesi li dobro? 242 00:20:03,368 --> 00:20:05,286 Percy, iza tebe! 243 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 Perce, jesi li dobro? 244 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 ne osjecam se... 245 00:20:21,803 --> 00:20:23,054 Percy! 246 00:20:49,831 --> 00:20:52,500 Perce, drago mi je da si živ. 247 00:20:56,338 --> 00:20:57,672 Au! 248 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 gdje sam ja? Kakvo je ovo mjesto? 249 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 Ambulanta. 250 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Bio si u nesvesti za tri dana. 251 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 Tri dana? 252 00:21:14,273 --> 00:21:17,858 Dakle, Perce, čega se sećaš 253 00:21:19,528 --> 00:21:22,488 Neki ludi san. Ne znam. 254 00:21:22,614 --> 00:21:25,574 Bilo je čudovište. Moja mama je bila tamo. 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,704 I ti si bio tamo, ali ti bili su neki čudni hibrid čovjek-koza 256 00:21:29,788 --> 00:21:30,955 stvar! Vau! 257 00:21:34,126 --> 00:21:37,211 Da. Politički tačan izraz je Satir. 258 00:21:38,297 --> 00:21:39,380 br. 259 00:21:40,215 --> 00:21:43,050 Ne, ne, ne, ne! 260 00:21:43,719 --> 00:21:46,887 Sve je to bilo stvarno? Moja mama je otišla? 261 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Žao mi je, Percy. Trudim se, čovječe, zaista. 262 00:21:53,770 --> 00:21:57,315 Ali, iskreno, ja sam samo junior zaštitnik. Još nemam rogove. 263 00:21:58,608 --> 00:22:01,736 Bila je to moja greška. Bilo je moj posao da te zaštitim. 264 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 Obojica. 265 00:22:14,583 --> 00:22:17,918 Dakle, ovo je Kamp Half Blood. 266 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 Šta znači "pola"? 267 00:22:19,755 --> 00:22:21,255 Mislim da znaš. 268 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 "Half" znači "pola smrtnik, pola bog." 269 00:22:23,258 --> 00:22:26,635 Vatra! Vau! Momci! Pazi na strelice! 270 00:22:26,762 --> 00:22:29,889 Novac! Zdravo! Bože! 271 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 pogledaj, čovječe, zapamtite sve mitove 272 00:22:31,933 --> 00:22:34,018 o grčkim bogovima i boginje? 273 00:22:34,102 --> 00:22:38,105 Pa, to nisu mitovi. gledaj, sećate se šta je gospodin Brunner rekao? 274 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 Ponekad oni sići na Zemlju 275 00:22:39,441 --> 00:22:41,025 i zaljubljuju se sa smrtnicima? 276 00:22:41,109 --> 00:22:43,152 I onda imaju decu? 277 00:22:43,945 --> 00:22:44,904 Nema šanse. 278 00:22:44,988 --> 00:22:46,030 Da način. 279 00:22:46,782 --> 00:22:51,202 Da, ti si polubog! Dva boda za Persija Džeksona! 280 00:22:52,788 --> 00:22:54,288 Gledaj, ne brini. Ali niste sami. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 Ima ih na stotine u svijetu. 282 00:22:56,041 --> 00:22:57,583 Neki vode normalan život, 283 00:22:57,667 --> 00:23:00,586 a neke, meni nije dozvoljeno otkriti njihova imena, veoma su poznati. 284 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 govorim o, kao, Bijela kuća poznata. 285 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 vidi covjece, ovo mjesto upravo ovdje, 286 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 ovo je mjesto gdje ćete naučite da iskoristite svoje moći. 287 00:23:07,969 --> 00:23:11,806 Vi ćete trenirati da postanete vođe, ratnici i heroji. 288 00:23:11,890 --> 00:23:15,267 Mislim da ste pogrešili momak, u redu? Ja nisam heroj. 289 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Ja sam gubitnik. Imam disleksiju, ADHD. 290 00:23:18,522 --> 00:23:20,689 I to jesu tvoji najveći darovi. 291 00:23:21,316 --> 00:23:23,943 Kada pokušate da čitate, riječi lebde sa stranice, zar ne? 292 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 To je zato što je tvoj mozak je ožičen 293 00:23:25,445 --> 00:23:27,405 za starogrčki, ne engleski. 294 00:23:27,489 --> 00:23:30,199 Kao u muzeju, Znao sam da čitam. 295 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 Da. A tvoj ADHD? 296 00:23:34,579 --> 00:23:38,207 Impulsivan si, Percy. Ne možeš biti miran! 297 00:23:38,333 --> 00:23:40,876 To je tvoje prirodno borbeni refleksi, čoveče. 298 00:23:41,002 --> 00:23:43,337 Održali su te u životu u tvojoj borbi. 299 00:23:43,422 --> 00:23:46,841 Vidite, bez jadnog gubitnika može pobijediti Minotaura. 300 00:23:48,009 --> 00:23:49,885 Tvoja krv je posebna. 301 00:23:50,345 --> 00:23:51,929 To je krv boga. 302 00:23:53,056 --> 00:23:55,391 Ovo je mnogo za obraditi. 303 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 Da, puno. Puno. 304 00:24:01,731 --> 00:24:04,859 Ovo je mjesto gdje ćete učiniti većinu vašeg borbenog treninga. 305 00:24:19,207 --> 00:24:20,624 kako se zove? 306 00:24:22,752 --> 00:24:24,545 Ona će te zgnječiti kao buba. 307 00:24:24,671 --> 00:24:26,422 Njeno ime. 308 00:24:26,548 --> 00:24:29,967 Annabeth. Ćerka od Atena, boginja mudrosti. 309 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 Hej, bez buljenja. Neka se kreće. 310 00:24:37,225 --> 00:24:38,267 Neka se kreće. Hajde. 311 00:24:38,351 --> 00:24:39,393 Uh-huh. 312 00:24:42,355 --> 00:24:45,399 Postoji neko koga želim da vidite. Pogledaj ovo. 313 00:24:54,159 --> 00:24:56,160 Oh, vau! 314 00:24:59,581 --> 00:25:01,373 Šta su to stvari? 315 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 Oni su Kentauri. 316 00:25:04,961 --> 00:25:07,254 Čekaj malo. Je li to g. Brunner? 317 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 Hajde. 318 00:25:10,342 --> 00:25:13,385 vau, vau, vau, vau, vau. 319 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 G. Brunner? 320 00:25:17,807 --> 00:25:21,060 u mom svijetu, Ja sam poznat kao Chiron. 321 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 Jeste li se oporavili? 322 00:25:23,688 --> 00:25:25,105 Jesam li se oporavio? 323 00:25:25,190 --> 00:25:28,901 Ti, nisi unutra invalidska kolica. imate... 324 00:25:29,986 --> 00:25:31,862 Pravo konjsko dupe. 325 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 Izvinjavam se za krijem svoj pravi oblik, 326 00:25:34,449 --> 00:25:38,410 ali morao sam da pripazim ti. Nadam se da ćeš mi oprostiti. 327 00:25:39,079 --> 00:25:40,246 Dođi. 328 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 DJEVOJKE: Hej, Grover! 329 00:25:57,305 --> 00:26:00,558 Ooh. Ćerke od Afrodite. 330 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 U redu. U redu, momci. Vi momci imam puno toga da nadoknadim. 331 00:26:03,645 --> 00:26:06,522 Njihova majka je boginja ljubav, pa znaš kuda to vodi. 332 00:26:06,606 --> 00:26:09,149 Hej, dušo! Whoo! 333 00:26:09,234 --> 00:26:10,484 Satiri. 334 00:26:13,488 --> 00:26:14,989 Kakvo je ovo mjesto? 335 00:26:16,116 --> 00:26:17,783 Dobrodošli kući. 336 00:26:17,867 --> 00:26:20,661 Tvoj otac napravio ovo za tebe. 337 00:26:23,665 --> 00:26:24,999 Vau. 338 00:26:32,882 --> 00:26:34,967 Celo ovo mesto je moj? 339 00:26:50,400 --> 00:26:52,526 Ova stvar ima malo težine za to. 340 00:26:58,908 --> 00:27:01,118 Moj otac je Posejdon! 341 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 Bog mora. 342 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Zašto niko nije reci mi? 343 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 Bilo je za vlastitu sigurnost. 344 00:27:09,377 --> 00:27:11,629 To je izuzetno retko da se dete rodi 345 00:27:11,713 --> 00:27:13,839 do jednog od velika trojka. 346 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Veoma si moćan. 347 00:27:18,678 --> 00:27:20,220 Prijetnja. 348 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Prijetnja? Kome ja prijetim? 349 00:27:24,184 --> 00:27:28,354 Posejdonova braća, Zeus i Had. 350 00:27:30,690 --> 00:27:33,567 Zato tvoja majka udala za tvog ocuha. 351 00:27:33,652 --> 00:27:37,029 Njegov oštar miris je prikriven miris tvoje krvi 352 00:27:38,031 --> 00:27:43,994 i sakrio te od bilo čega ili bilo koga bogovi bi poslali da te ubiju. 353 00:27:45,789 --> 00:27:48,415 Moja majka je trpela taj kreten da me zaštiti? 354 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Mmm-hmm. 355 00:27:53,254 --> 00:27:54,963 Voleo bih da sam znao. 356 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 Ona se žrtvovala toliko za mene. 357 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Sada je više nema. 358 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Zašto sam uopšte ovde? 359 00:28:12,899 --> 00:28:15,484 CHIRON: Ovdje ste jer si u opasnosti. 360 00:28:15,568 --> 00:28:18,195 Svi misle da jesi kradljivca munja. 361 00:28:18,279 --> 00:28:20,322 Vidi, nisam ga ukrao. 362 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 Zevsov mud je najviše moćno oružje ikada stvoreno. 363 00:28:29,416 --> 00:28:32,334 I ako se ne vrati ljetni solsticij, za 10 dana, 364 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 biće rata. 365 00:28:33,503 --> 00:28:35,671 ovo je tvoj problem, u redu? Ne moj. 366 00:28:35,755 --> 00:28:37,548 Ovo je otprilike tvoj svet, ne moj. 367 00:28:37,632 --> 00:28:39,591 Ovo je otprilike svi svjetovi! 368 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Olimpijci bi bili prisiljeni birati strane. 369 00:28:43,346 --> 00:28:45,139 Zemlja bi postala bojno polje. 370 00:28:45,223 --> 00:28:48,475 Planine su izbile, zemljotresi, bijesni požari! 371 00:28:49,352 --> 00:28:51,729 Kraj života kao što znate. 372 00:28:57,652 --> 00:28:59,278 Šta možemo učiniti? 373 00:28:59,362 --> 00:29:01,405 Želim da te odvedem na Olimp, 374 00:29:01,489 --> 00:29:03,449 uvjeriti Zevsa u tvoja nevinost. 375 00:29:04,242 --> 00:29:06,827 Neko te koristi da započne rat. 376 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 Šta mi radimo ovde? Idemo sada. 377 00:29:10,832 --> 00:29:14,334 Vaša hrabrost je pohvalna, ali izvan tih kapija 378 00:29:15,336 --> 00:29:17,963 bio bi u opasnosti u svakom trenutku. 379 00:29:18,673 --> 00:29:22,009 Bes i Minotaur bili samo početak. 380 00:29:22,510 --> 00:29:26,138 Prvo, moramo trenirati. 381 00:29:31,352 --> 00:29:34,354 Ovo je uvek zabavna igra za gledanje. 382 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 Au! Bože, kako se nosite ove stvari? Teži je od mene. 383 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Vidi, vjeruj mi. Nosite ili ćeš poginuti. 384 00:29:40,612 --> 00:29:42,488 Čekaj. sta? sta? cekaj... 385 00:29:42,572 --> 00:29:46,700 CHIRON: Heroji! Warriors! 386 00:29:46,785 --> 00:29:48,076 Upadni! 387 00:29:53,958 --> 00:29:56,043 Hustle, hustle! 388 00:29:56,127 --> 00:29:59,254 Dylan, Pariz, stop lollygagging! 389 00:30:00,965 --> 00:30:03,801 Percy. Korak naprijed. 390 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 Ovo je Percy Jackson! 391 00:30:13,186 --> 00:30:15,521 I on ide da treba tim. 392 00:30:16,064 --> 00:30:17,648 Mi ćemo ga uzeti. 393 00:30:21,653 --> 00:30:24,988 Ja sam Luke. Hermesov sin i vođa logora. 394 00:30:25,573 --> 00:30:27,741 Nije nužno tim redosledom. 395 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Gdje ti je kaciga? 396 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 Niko mi nije dao. 397 00:30:33,498 --> 00:30:37,543 Chiron, još imaš svoje invalidska kolica? Klincu će trebati. 398 00:30:37,627 --> 00:30:39,461 Propao si, čoveče. 399 00:30:40,463 --> 00:30:43,924 zezam se s tobom. Smile a malo. To je dobro za tebe, mali. 400 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 Bilo ko ima ekstra kaciga? Molim vas da to propustite. 401 00:30:51,266 --> 00:30:52,641 Probaj. 402 00:30:53,601 --> 00:30:56,395 To će te zaštititi. Tako ćemo i svi mi. 403 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 Dobrodošli u Plave vojnike, prijatelju. 404 00:30:59,524 --> 00:31:03,485 CHIRON: U redu! Svi unutra pozicija za Capture the Flag! 405 00:31:03,570 --> 00:31:06,905 Prvi tim koji je uhvatio neprijateljska zastava pobjeđuje. 406 00:31:07,824 --> 00:31:09,199 Otpušteno! 407 00:31:10,660 --> 00:31:13,412 VOĐA CRVENI VOJNIK: Mirno, mirno! 408 00:31:13,830 --> 00:31:14,955 Odmah! 409 00:31:33,683 --> 00:31:35,934 Percy, znam gde zastava je na. Hajde! 410 00:31:40,773 --> 00:31:43,525 Držite oči otvorene. Nemoj biti ubijen. 411 00:31:43,693 --> 00:31:45,235 Vau! vau, vau, vau! 412 00:31:57,957 --> 00:32:00,751 Dolazim, druže, dolazim! Aresovi sinovi. Pazi! 413 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Vau, to je mač! To je mač! 414 00:32:06,549 --> 00:32:09,176 Oh, vi momci uzmite kamp preozbiljno. 415 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 Idi! 416 00:32:24,067 --> 00:32:27,653 Percy, gubi se odavde! Idi potraži zastavu! 417 00:32:27,737 --> 00:32:29,738 Kako sam to uradio? 418 00:32:49,008 --> 00:32:50,092 br. 419 00:33:01,562 --> 00:33:02,771 Pobijedio sam. 420 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 Vau! Vau! Vau! 421 00:33:05,733 --> 00:33:08,068 Da li si stvarno mislio da li bi bilo tako lako? 422 00:33:13,074 --> 00:33:16,201 Moja majka je boginja mudrosti i borbene strategije. 423 00:33:16,786 --> 00:33:19,162 Da li znate šta to znači? 424 00:33:19,247 --> 00:33:21,206 Ja uvek pobedim. 425 00:33:22,000 --> 00:33:25,377 Uvek gubim. Možda smo oboje u krivu. 426 00:33:27,964 --> 00:33:29,172 Au! 427 00:33:36,097 --> 00:33:39,099 Vau, vau, vau! Vau! Vau, vau, vau! 428 00:33:44,480 --> 00:33:46,189 U redu, Chiron, zar ne bi trebali ući tamo i zaustaviti ih? 429 00:33:46,274 --> 00:33:47,357 Ona ga ubija, čovječe. 430 00:33:47,442 --> 00:33:48,775 Imaš da se šalim. 431 00:33:48,860 --> 00:33:50,485 Ovo je najbolji dio! 432 00:33:57,744 --> 00:33:59,536 Ustani i bori se, 433 00:34:01,456 --> 00:34:02,706 heroj. 434 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Hajde, Perce. Hajde, Perce. 435 00:34:26,397 --> 00:34:28,065 POSEJDON: Idi do vode. 436 00:34:36,491 --> 00:34:38,825 Voda će dati ti moć. 437 00:37:04,138 --> 00:37:05,764 Da, Perce! 438 00:37:25,243 --> 00:37:26,743 Penji se gore. 439 00:37:26,869 --> 00:37:28,411 DJEVOJKA: U redu! Da! 440 00:37:28,829 --> 00:37:30,205 Izvinite me! Izvinite me! 441 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Dame i gospodo, sin Posejdona dolazi. 442 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Prolazi heroj! Pokret! 443 00:37:35,836 --> 00:37:38,088 Hej, bez prljavih pogleda. Prestani s tim. 444 00:37:38,172 --> 00:37:39,297 Izvini, pokušavam... 445 00:37:39,382 --> 00:37:40,924 Hej, Percy? 446 00:37:41,008 --> 00:37:43,343 Pravimo zabavu kod nas kasnije. 447 00:37:43,427 --> 00:37:45,303 And we would really love it if you came. 448 00:37:45,388 --> 00:37:46,763 Voleo bih da dođem. To bi bilo super. 449 00:37:46,847 --> 00:37:48,306 To bi bilo neverovatno! Sjajno. 450 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 rado bih došao, takođe, na zabavu. 451 00:37:50,768 --> 00:37:52,602 Znaš? Hvala za pozivaju me, dame. 452 00:37:52,687 --> 00:37:54,271 Bežite, nimfe. 453 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Čekaj, ne idi. Dame... slobodan sam. 454 00:37:58,025 --> 00:38:01,403 Čekaj, hajde, ne idi. Ja sam dostupno! U koliko sati je zabava? 455 00:38:01,487 --> 00:38:02,779 Osjećate se kao heroj? 456 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 Više kao mutant. 457 00:38:04,740 --> 00:38:07,659 Neću pustiti riblji rep ili škrge ili nešto slično, zar ne? 458 00:38:07,743 --> 00:38:09,160 Nije vjerovatno. 459 00:38:09,745 --> 00:38:12,455 Iako ogroman ego nije na odmet. 460 00:38:15,668 --> 00:38:17,877 Znaš da si mogao ubio me tamo? 461 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 mogao sam umrijeti, da sam normalan. 462 00:38:20,381 --> 00:38:21,965 Ali ti nisi. 463 00:38:23,050 --> 00:38:25,760 Imam osećaj da si ti ne voli me mnogo. 464 00:38:25,845 --> 00:38:29,431 Moguće je. Mislim, naše roditelji se mrze. 465 00:38:29,515 --> 00:38:30,640 Čekaj. Oni to rade? 466 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 Mmm-hmm. 467 00:38:32,226 --> 00:38:34,769 Definitivno jesam jaka osećanja prema tebi. 468 00:38:35,896 --> 00:38:38,982 Samo nisam odlučila da li još su pozitivni ili negativni. 469 00:38:40,151 --> 00:38:43,236 Pa, javi mi kad shvatiš. 470 00:38:44,363 --> 00:38:46,197 Ti ćeš biti prvi. 471 00:39:07,094 --> 00:39:09,679 Percy Jackson, pokaži se! 472 00:39:29,492 --> 00:39:32,202 Hades! Ostani nazad! 473 00:39:34,246 --> 00:39:38,166 Percy Jackson, donesi mi vijak! 474 00:39:41,545 --> 00:39:43,463 Budi dobar dečko. 475 00:39:43,547 --> 00:39:47,967 Daj mi to i ja ću zamijeni za svoju majku. 476 00:39:49,261 --> 00:39:52,180 Percy! Ne slušaj, Percy! 477 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 Moja majka je otišla! 478 00:39:58,771 --> 00:40:02,482 Ne, tvoja majka je još uvek živ. 479 00:40:02,566 --> 00:40:05,527 Poslao sam Minotaura da je otmu. 480 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 Ona je ovde sa mnom u podzemlju. 481 00:40:15,371 --> 00:40:16,454 mama? 482 00:40:17,373 --> 00:40:18,665 Percy? 483 00:40:25,005 --> 00:40:26,631 Šta si uradio sa mojom majkom? 484 00:40:26,715 --> 00:40:31,052 Ako poželiš da vidiš svoju majku opet ćeš mi doneti šraf! 485 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 Chiron, jesam da odem po nju. 486 00:40:39,061 --> 00:40:41,980 Percy, ne znaš imaj vijak. 487 00:40:42,064 --> 00:40:43,648 Vidi, reći ću njega istina! 488 00:40:43,732 --> 00:40:46,818 Kad shvati da nisam lopov, on će je osloboditi. 489 00:40:46,902 --> 00:40:49,612 Ne. Ne možete pregovarati sa Hadom. 490 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Kada sazna nemaš vijak, 491 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 on će te ubiti i tvoja majka. 492 00:40:55,119 --> 00:40:56,619 Ovo joj je jedina šansa. 493 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 br. 494 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 Držite se našeg plana. 495 00:41:00,583 --> 00:41:04,335 Putujte na Olimp, cjenkati se sa Zeusom. 496 00:41:04,670 --> 00:41:06,296 Jednom kad ga ubijediš tvoje nevinosti, 497 00:41:06,380 --> 00:41:10,341 uradićemo sve što je u našoj moći moć da vratiš svoju majku. 498 00:41:12,803 --> 00:41:13,970 U redu. 499 00:41:30,946 --> 00:41:32,655 Idete negde? 500 00:41:33,574 --> 00:41:35,617 Da. da, Idem u šetnju. 501 00:41:35,701 --> 00:41:37,035 Oh, u šetnju? Idem s tobom. 502 00:41:37,119 --> 00:41:38,661 ne, ne, Idem sam. 503 00:41:38,746 --> 00:41:39,787 Ne, dolazim sa tobom. 504 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Ne! 505 00:41:40,956 --> 00:41:42,874 Prate vas. 506 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 Stresiš me. Ostavi me na miru. 507 00:41:48,297 --> 00:41:49,547 Imamo policijski čas u 1:00 polubog, u redu? 508 00:41:49,632 --> 00:41:51,591 Ostavi me na miru. Idi spavati ili tako nešto. 509 00:41:51,675 --> 00:41:52,800 br. 510 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 Hajde. Jedna mala pobeda 511 00:41:54,929 --> 00:41:56,012 i spremni ste boriti se protiv Hada? 512 00:41:56,096 --> 00:41:57,055 Ooh, dupli tim. 513 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 Stvarno? I ti? 514 00:41:58,307 --> 00:42:01,184 Vidi, upravo sam saznao moja majka je još uvek živa. 515 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Vratiću je. 516 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Iz podzemlja? 517 00:42:03,521 --> 00:42:04,729 Šta god je potrebno. 518 00:42:04,813 --> 00:42:06,397 Huh. Da, pa, možda nadmudrit ćeš Hada. 519 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 Možda i hoću. pogledaj, čovječe, 520 00:42:07,900 --> 00:42:09,067 Ne mogu ti dozvoliti uradi ovo, ok? 521 00:42:09,151 --> 00:42:12,278 Vidi, ne pitam za tvoju dozvolu. 522 00:42:12,363 --> 00:42:15,323 U redu. Pa, prema prema propisima, 523 00:42:15,407 --> 00:42:17,408 ako ne mogu da te zaustavim, moram da te pratim, 524 00:42:17,493 --> 00:42:19,953 jer sam ti najbolji prijatelj i tvoj zaštitnik. 525 00:42:20,037 --> 00:42:21,246 Junior zaštitnik. 526 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 Je li to zaista potrebno? 527 00:42:23,874 --> 00:42:26,000 Ne treba mi tvoja pomoć. U redu? 528 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 Ovo je nešto što ja moram sama. 529 00:42:27,378 --> 00:42:29,379 Da, pa, nismo tražim vašu dozvolu. 530 00:42:29,463 --> 00:42:32,465 Hajde, u redu? Danas pokušao si da me ubiješ. 531 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 Sada želiš da me braniš? 532 00:42:34,009 --> 00:42:35,176 To nije bilo stvarno. 533 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 To je bio samo trening. Da. 534 00:42:37,179 --> 00:42:38,555 Percy, to je sve ikada sam radio, 535 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 je voz i voz i treniraj. 536 00:42:40,724 --> 00:42:44,352 Ovde sam odrastao. Samo sam bio unutra spoljni svet par puta. 537 00:42:44,436 --> 00:42:47,522 And I've never had the chance krenuti u stvarnu potragu. 538 00:42:47,606 --> 00:42:51,651 Osim toga, osvojio si jednu bitku i dobio sam stotine. 539 00:42:52,069 --> 00:42:53,403 Trebaće ti moje iskustvo. 540 00:42:54,154 --> 00:42:55,196 Dobra poenta. 541 00:42:57,366 --> 00:42:59,367 Vas dvoje zaista želiš doći? 542 00:42:59,451 --> 00:43:00,868 Da! Da! 543 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 U redu. Valjda svi idemo. 544 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 Pa ko zna kako doći do podzemnog svijeta? 545 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Nisam mislio tog. 546 00:43:12,381 --> 00:43:14,340 Mislim da znam neko ko bi mogao. 547 00:43:15,593 --> 00:43:17,468 MUŠKI GLAS: Friendly Harriers inbound! 548 00:43:21,348 --> 00:43:22,724 Luke? Hmm? 549 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 Hej, momci. 550 00:43:27,021 --> 00:43:30,565 Percy. Mislio sam da bi svratiti prije ili kasnije. 551 00:43:30,649 --> 00:43:34,569 Svi rade, samo da makni se od svega toga 552 00:43:34,653 --> 00:43:37,739 Renesansni sajam stvari vani, znaš? 553 00:43:39,116 --> 00:43:43,828 Ali dobrodošli savremenom svetu. 554 00:43:45,122 --> 00:43:46,789 Cool. Nove stvari. 555 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 sta si ti momci do? 556 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 Idemo vrati moju mamu. 557 00:43:54,632 --> 00:43:55,715 Oh! 558 00:43:55,799 --> 00:43:58,009 Tvoj tata je glasnik bogova, 559 00:43:58,093 --> 00:44:01,971 jedan od jedinih koji je dobio u i van podzemnog sveta. 560 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Imaš li pojma kako? 561 00:44:03,849 --> 00:44:08,144 Mmm. Moj tata je kreten. Nikad ga nisam sreo. 562 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 I ti? 563 00:44:09,647 --> 00:44:11,356 Valjda svi imamo Problemi s tatom, ha? 564 00:44:12,358 --> 00:44:15,652 To je zato što su svi bogovi su isti. Sebičan. 565 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 Samo ih je briga o sebi. 566 00:44:19,198 --> 00:44:22,992 Ali jednom sam provalio kod mog oca kuća. Imam neke cool stvari. 567 00:44:35,339 --> 00:44:36,673 Za tebe. 568 00:44:45,557 --> 00:44:46,766 Vau! 569 00:44:47,851 --> 00:44:49,769 Patike za letenje? 570 00:44:49,853 --> 00:44:51,020 Mmm-hmm. 571 00:44:51,939 --> 00:44:53,147 Oni su mog oca. 572 00:44:54,191 --> 00:44:56,901 Ima ih na stotine ovi mali momci. 573 00:44:59,571 --> 00:45:01,197 Neće mu ni nedostajati. 574 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Pogledaj ispod onaj drugi. 575 00:45:08,247 --> 00:45:10,581 Vidite, ljudi su otišli u Podzemlje ranije 576 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 bez potrebe da budem mrtav. 577 00:45:12,292 --> 00:45:13,710 Herkules je to uradio. Orfej je to uradio. 578 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Moj tata to radi sve vreme. 579 00:45:15,629 --> 00:45:17,463 Ulazak je lakši dio. 580 00:45:17,548 --> 00:45:19,507 Izlazak, sad je to zeznuto. 581 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Ovo je mapa za Persefonini biseri. 582 00:45:23,220 --> 00:45:26,180 Persefona? Mislite na Hadovu ženu? 583 00:45:26,265 --> 00:45:29,767 Da, prisilio ju je da se uda njega. Drži je u zatvoru. 584 00:45:29,852 --> 00:45:33,688 Nepotrebno je reći da ona to mrzi tamo. Vruće je, on je čudak. 585 00:45:33,772 --> 00:45:37,066 Dakle, ona ima, hm, tajni posjetioci. 586 00:45:37,401 --> 00:45:38,901 Hmm! Mmm! 587 00:45:39,445 --> 00:45:41,612 Ona čuva bisere skrivene za njih širom sveta, 588 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 i ovi biseri, 589 00:45:42,823 --> 00:45:44,782 pružaju brzi bijeg iz Podzemlja. 590 00:45:45,826 --> 00:45:47,577 Mogao bi ih koristiti izaći. 591 00:45:47,661 --> 00:45:49,328 Pa, kako biseri rade? 592 00:45:49,413 --> 00:45:50,788 Lako. 593 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 Uzmi biser, ti step on it, you crush it, 594 00:45:53,751 --> 00:45:55,835 vizualizirajte gdje ste žele da budu uzeti. 595 00:45:55,919 --> 00:45:57,920 Trenutno ih ima tri bisera u Sjedinjenim Državama. 596 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 Ova mapa će vodi vas tamo. 597 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Evo je vaša prva lokacija. 598 00:46:04,178 --> 00:46:06,512 „Kod tetke Em Garden Emporium. " 599 00:46:06,847 --> 00:46:08,264 Jednom kada nađete prvi biser, 600 00:46:08,348 --> 00:46:09,724 karta će pokazati ti sljedeći, 601 00:46:09,808 --> 00:46:12,393 i sljedeći, i onda ideš u Had. 602 00:46:12,978 --> 00:46:16,063 Što me podsjeća. Vi momci 603 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 možda će trebati dodatna zaštita, tako da... 604 00:46:22,738 --> 00:46:26,365 Moj omiljeni štit. Možda želim da napravim korak unazad. 605 00:46:33,874 --> 00:46:34,999 Mmm. 606 00:46:36,835 --> 00:46:38,211 Hej. Hvala, Luke. 607 00:46:38,295 --> 00:46:40,213 Ah, ne spominji to. 608 00:46:40,297 --> 00:46:43,800 Ali moraćeš obećaj mi jednu stvar. 609 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 Ako vidiš mog oca autoput do pakla... 610 00:46:46,970 --> 00:46:48,095 Da? 611 00:46:48,180 --> 00:46:49,222 Razvali ga za mene. 612 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 Ja sam na autoputu za pakao 613 00:46:55,979 --> 00:46:59,273 Autoput do pakla 614 00:46:59,358 --> 00:47:02,610 Ja sam na autoputu za pakao 615 00:47:04,238 --> 00:47:07,323 Autoput do pakla 616 00:47:10,744 --> 00:47:12,912 Ne zaustavljaj me 617 00:47:20,170 --> 00:47:23,422 Ovo mjesto definitivno potrebna je ekstremna preobrazba. 618 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 Zdravo! 619 00:47:31,515 --> 00:47:34,851 halo? Ima li koga kod kuće u Auntievilleu? 620 00:47:34,935 --> 00:47:37,895 Pogledaj ovo. Dobili su besplatne sokove. 621 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 U redu. To je gadno. 622 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 Odjeljenju za zdravstvo treba dati ovom mjestu F. 623 00:47:51,451 --> 00:47:53,911 Hej, momci, pogledajte ovo. 624 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 Pogledaj ovo. 625 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 Lijepo. 626 00:48:08,427 --> 00:48:10,094 Zlatne drahme. 627 00:48:10,220 --> 00:48:11,929 To znači da smo u redu pravi put. 628 00:48:12,598 --> 00:48:13,806 Evo. 629 00:48:15,017 --> 00:48:16,851 Kako ćemo naći biser na ovom mestu? 630 00:48:16,935 --> 00:48:18,394 To je dobro pitanje. 631 00:48:19,229 --> 00:48:21,397 U redu, hajde da se razdvojimo. Provjerite sve. 632 00:48:21,481 --> 00:48:22,607 Dobra ideja. Da. 633 00:48:22,691 --> 00:48:24,108 Idem ovuda. 634 00:48:28,697 --> 00:48:29,906 halo? 635 00:48:46,173 --> 00:48:47,632 Izlazi! Ona dolazi! 636 00:48:47,716 --> 00:48:49,175 sta? SZO? 637 00:48:49,259 --> 00:48:53,179 Stali smo... Upute... Jadni moj muž! Pomozite mi! 638 00:48:53,305 --> 00:48:54,680 Molim te, pomozi mi! 639 00:49:05,025 --> 00:49:08,611 Pogledaj ovo. On izgleda baš kao moj ujak Ferdinand. 640 00:49:10,697 --> 00:49:12,198 To je ludo. 641 00:49:12,866 --> 00:49:15,284 Dobio je mladež na istom mestu. 642 00:49:16,495 --> 00:49:18,579 Ne. Nije moj ujak Ferdinand, 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 jer ujak Ferdinand je ubijen od strane 644 00:49:22,376 --> 00:49:23,668 Medusa. 645 00:49:25,545 --> 00:49:28,297 Percy! Annabeth! 646 00:49:28,382 --> 00:49:29,465 U nevolji smo! 647 00:49:29,549 --> 00:49:30,633 Grover? 648 00:49:34,554 --> 00:49:37,223 Molim te! Moramo otići pre nego što nas pronađe! 649 00:49:37,307 --> 00:49:38,349 SZO? 650 00:49:38,433 --> 00:49:39,725 Okrenula se moj muž na kamen! 651 00:49:39,810 --> 00:49:41,727 Grover! gdje si ti 652 00:49:42,896 --> 00:49:46,065 Percy! Annabeth! 653 00:49:47,234 --> 00:49:48,442 Anabeth, gde si? 654 00:49:48,568 --> 00:49:49,860 Grover! 655 00:49:53,573 --> 00:49:55,324 hajde čovječe pazi kuda ideš! 656 00:49:55,409 --> 00:49:56,742 Perce! Slušaj. 657 00:49:56,827 --> 00:49:58,995 gdje smo mi? Mi smo u Meduzinom brlogu. 658 00:49:59,913 --> 00:50:01,330 Annabeth! Annie! 659 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 Izgubili smo se! Nikada nećemo otići! 660 00:50:04,376 --> 00:50:05,418 Ne mrdaj. 661 00:50:09,840 --> 00:50:13,509 Pa, ovo je fantastično iznenađenje. 662 00:50:14,094 --> 00:50:19,181 To je tako ohrabrujuće imaju tako mlade posetioce. 663 00:50:20,350 --> 00:50:22,268 Ovdje smo tako usamljeni. 664 00:50:23,770 --> 00:50:25,104 zar ne? 665 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 Zato stvaram moje statue. 666 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Oni su moje jedino društvo, 667 00:50:37,075 --> 00:50:38,951 ćerka Atene. 668 00:50:39,036 --> 00:50:40,536 Kako me poznaješ? 669 00:50:40,620 --> 00:50:44,123 Imaš takve prelepa kosa. 670 00:50:45,876 --> 00:50:48,919 Jednom sam imao kosu tako. 671 00:50:50,297 --> 00:50:51,797 udvarao mi se, 672 00:50:53,425 --> 00:50:56,260 koju želi mnogo udvarača. 673 00:50:57,596 --> 00:50:59,805 Ali to se sve promijenilo 674 00:51:01,224 --> 00:51:03,225 zbog tvoje majke, 675 00:51:03,977 --> 00:51:06,312 žena koja me je proklela. 676 00:51:07,564 --> 00:51:09,231 ko me je okrenuo... 677 00:51:11,985 --> 00:51:13,027 Ne gledaj! 678 00:51:13,111 --> 00:51:14,904 ...u ovo! 679 00:51:17,240 --> 00:51:20,826 Kažu oči su prozori u dušu. 680 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 Nadam se da ćeš naći moje oči 681 00:51:28,251 --> 00:51:29,835 atraktivno. 682 00:51:31,922 --> 00:51:36,675 Tako nepristojan, ne gledam ljudi u očima. 683 00:51:38,595 --> 00:51:40,096 Hajde. 684 00:51:41,181 --> 00:51:45,142 Zavirite. 685 00:52:04,704 --> 00:52:06,539 Kako da se borimo nešto što ne možemo da gledamo? 686 00:52:06,665 --> 00:52:08,958 Možemo pogledati kod odraza. 687 00:52:09,042 --> 00:52:11,293 Ok, čekaj. Pogledaj ovo. 688 00:52:11,378 --> 00:52:14,046 U redu. Dobra ideja. Idem po Annabeth. 689 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 Ok, hocu pobrini se za Meduzu. 690 00:52:15,382 --> 00:52:16,465 U redu. 691 00:52:16,550 --> 00:52:20,678 Bićeš divan dodatak mojoj kolekciji. 692 00:52:21,555 --> 00:52:24,223 Bićemo prijatelji zauvek. 693 00:52:24,724 --> 00:52:26,225 Da li vam smeta? 694 00:52:30,063 --> 00:52:31,230 Oh, ne, ne. 695 00:52:35,402 --> 00:52:41,824 Pre ili kasnije ti otvoriće te oči. 696 00:52:43,577 --> 00:52:49,081 Iskušenje da se pogleda preteško mi je odoleti. 697 00:52:49,416 --> 00:52:51,750 Ne gledaj, Anabeth! Ne otvaraj oči! 698 00:52:53,712 --> 00:52:55,254 ko je to? 699 00:52:56,173 --> 00:52:57,923 Još jedan polubog? 700 00:53:04,514 --> 00:53:05,723 Mmm. 701 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 Mogu da te osetim. 702 00:53:11,605 --> 00:53:13,230 Vau, vau, vau. 703 00:53:25,619 --> 00:53:26,869 Vau! 704 00:53:27,412 --> 00:53:28,621 Mmm. 705 00:53:29,623 --> 00:53:31,373 Posejdonov sin. 706 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 Izlazio sam tvoj tata. 707 00:53:48,642 --> 00:53:49,934 Treba li ti pomoć? 708 00:53:50,018 --> 00:53:51,644 Grover. Upomoć. 709 00:53:54,314 --> 00:53:56,815 Hvala. U redu. Hajde. Idemo. 710 00:54:04,282 --> 00:54:07,493 Čujem da jesi munja. 711 00:54:07,994 --> 00:54:09,828 Mogu li to vidjeti? 712 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 Nemam ga! 713 00:54:14,668 --> 00:54:17,920 Daj da ti vidim oči. 714 00:54:18,004 --> 00:54:21,840 Čujem da su plaviji nego u Čerkeskom moru. 715 00:54:23,009 --> 00:54:24,843 otvori ih, 716 00:54:24,970 --> 00:54:30,432 ili će moje gladne bebe moraju vam ih otvoriti. 717 00:54:33,186 --> 00:54:36,272 Ali bilo bi takva šteta 718 00:54:36,356 --> 00:54:41,610 uništiti takvu mlado i zgodno lice. 719 00:54:44,155 --> 00:54:47,783 Ostani sa mnom, Percy. 720 00:54:48,285 --> 00:54:54,039 Sve što imaš učiniti je pogledati. 721 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 jesi li dobro? 722 00:55:15,228 --> 00:55:16,812 Da, dobro sam. 723 00:55:23,069 --> 00:55:25,738 Posejdonov sin! 724 00:55:39,919 --> 00:55:41,545 Glavu gore. 725 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Hej, momci! To je kul da otvoriš oči! 726 00:55:49,763 --> 00:55:55,100 Anabeth, to je bilo super, odlična polubogova vožnja. 727 00:55:55,226 --> 00:55:56,602 Hvala. 728 00:55:59,731 --> 00:56:00,981 Trebali bi ponesite sa nama. 729 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 Glava? Oh, ne. To je bolesno. 730 00:56:03,109 --> 00:56:06,779 Ako otvoriš oči, one i dalje radi, živ ili mrtav. 731 00:56:06,863 --> 00:56:08,947 Nikad ne znaš kada nešto kao da bi to moglo dobro doći. 732 00:56:09,032 --> 00:56:11,116 Da, u pravu si. Ali ja to ne diram. 733 00:56:11,242 --> 00:56:12,826 Hajde, čovječe, samo skini jaknu. 734 00:56:12,911 --> 00:56:15,204 Zamotaćemo to dok ne dobijemo malo leda. 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,373 Zašto moram da skinem jaknu? 736 00:56:17,457 --> 00:56:19,249 Jer jesi zaštitnik. 737 00:56:19,959 --> 00:56:21,877 Da, u pravu si. Ja sam zaštitnik. 738 00:56:21,961 --> 00:56:25,631 Pa ću ti dati svoju kapuljača, ne moja jakna. U redu? 739 00:56:26,383 --> 00:56:28,133 Hajde, dušo. 740 00:56:30,553 --> 00:56:31,804 Odvratno. 741 00:56:31,888 --> 00:56:33,972 Da, samo ga baci. Hajde, nemoj... 742 00:56:35,308 --> 00:56:38,394 Hej. Hej. Ljudi, čekajte. 743 00:56:39,396 --> 00:56:40,938 Biser. 744 00:56:46,403 --> 00:56:48,237 Jedan dole, dva do kraja. 745 00:56:50,824 --> 00:56:54,076 Bilo bi lijepo da Luke nas je upozorio na Meduzu. 746 00:56:54,160 --> 00:56:56,662 Možda samo on nisam znao. 747 00:56:56,746 --> 00:56:59,289 GPS od bogova. Gdje dalje? 748 00:57:00,417 --> 00:57:01,834 da vidimo. 749 00:57:07,632 --> 00:57:09,341 Partenon Nashville. 750 00:57:09,426 --> 00:57:14,179 Nashville? Oh, super. Dom od moje najmanje omiljene muzike. 751 00:57:14,514 --> 00:57:16,098 Yee-haw! 752 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 Uvjeravam 753 00:57:23,940 --> 00:57:27,860 da je pogled na nju u mojoj glavi se retko viđa 754 00:57:36,619 --> 00:57:39,496 Zaustavimo se za noć! Da. 755 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 Dobra ideja. 756 00:57:41,207 --> 00:57:42,207 Oh, moj Bože. 757 00:58:01,019 --> 00:58:02,227 Percy. 758 00:58:19,662 --> 00:58:26,210 Hej. 759 00:58:26,294 --> 00:58:29,046 Dobar posao danas. Hvala. 760 00:58:31,758 --> 00:58:33,342 Šta ti se desilo? 761 00:58:33,426 --> 00:58:37,513 Oh, ta jadna dama koja pretvorena u kamen, ona... 762 00:58:38,515 --> 00:58:40,390 Imala je čvrst stisak. 763 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Pogledaj ovo. 764 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Cool. Vrlo cool. 765 00:59:02,455 --> 00:59:03,622 dakle, 766 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 zašto naši roditelji mrziti jedno drugo? 767 00:59:06,793 --> 00:59:09,795 Oboje su hteli da budu bog zaštitnika Atine. 768 00:59:10,296 --> 00:59:13,465 I ljudi izabrao Atenu. 769 00:59:14,217 --> 00:59:17,469 A naši roditelji su mrzeli jedno drugom od tada. 770 00:59:18,471 --> 00:59:19,680 kakva je tvoja mama? 771 00:59:19,764 --> 00:59:21,348 Ne znam. 772 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 Nikad je nisam sreo. 773 00:59:22,559 --> 00:59:26,520 sta? Da li je kao ovo za sve? 774 00:59:27,146 --> 00:59:29,565 Nemoj nikakvi bogovi vidjeti njihovu djecu? 775 00:59:29,649 --> 00:59:31,483 To je zabranjeno. 776 00:59:32,068 --> 00:59:34,236 Odmah nakon što smo se rodili, Zeus je odlučio 777 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 da bogovi nisu mogli imati fizičku kontakt sa svojim smrtnim potomstvom. 778 00:59:38,491 --> 00:59:40,492 Oh, to je glup zakon. 779 00:59:40,577 --> 00:59:42,244 slažem se. 780 00:59:43,746 --> 00:59:47,457 Iako, između nas, 781 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 Mislim da je moja majka govori sa mnom ponekad. 782 00:59:52,589 --> 00:59:55,257 u vreme nevolje, Čujem njen glas 783 00:59:55,341 --> 00:59:56,758 daje mi savjet. 784 00:59:56,884 --> 00:59:58,343 To mi se desilo! 785 00:59:58,428 --> 01:00:01,305 Da. To je tvoj otac sa tobom. 786 01:00:02,682 --> 01:00:05,767 Hej, Percy! Ulazi ovde, čoveče! Ovo je ruzno! 787 01:00:08,021 --> 01:00:09,271 U redu. 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Hej, požuri! 789 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 Perce, vidi ovo, čovječe. 790 01:00:15,111 --> 01:00:16,278 Na TV-u si. 791 01:00:16,362 --> 01:00:18,697 ...okolo nestali dječak, Percy Jackson, 792 01:00:18,781 --> 01:00:20,699 i njegova majka, Sally Ugliano. 793 01:00:20,825 --> 01:00:23,869 Ali njihovi rođaci imaju neke zanimljive teorije. 794 01:00:23,995 --> 01:00:26,622 Dakle, gospodine Ugliano, razgovarajte sa mnom o tvom sinu, Percy Jacksonu. 795 01:00:26,706 --> 01:00:29,041 Ne, on nije moj sin. On je posinak. 796 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Nije došao iz ovih slabina. 797 01:00:31,669 --> 01:00:34,087 Otkad je počeo sa droge i alkohola, 798 01:00:34,213 --> 01:00:35,464 nikad nije bio isti. Oh, ne. 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,007 prije pet noći, pokušao je da me ubije 800 01:00:37,091 --> 01:00:38,550 a on je bacio svoju majku na zemlji. 801 01:00:38,635 --> 01:00:41,011 I njegov prijatelj bogalj onda me napao 802 01:00:41,095 --> 01:00:43,388 od pozadi i nokautirao me. 803 01:00:43,473 --> 01:00:47,559 Kad sam se probudio, Sally nije bilo. Oteo ju je Percy. 804 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Nikada ne bi ostavi s tim... 805 01:00:48,770 --> 01:00:49,811 Oh, umukni, Gabe. 806 01:00:49,896 --> 01:00:52,648 Odlično. Sada sam begunac. 807 01:00:52,732 --> 01:00:54,650 Vidiš? To je ono Govorim o tome, čovječe. 808 01:00:54,734 --> 01:00:56,652 Gabe je uvijek trčeći usta. 809 01:00:56,736 --> 01:00:59,655 On je samo ljut jer ja razbio ga svojim štakama. 810 01:01:01,491 --> 01:01:02,658 momci, 811 01:01:04,077 --> 01:01:06,578 Ne mogu da piškim sa njom koja me posmatra. 812 01:01:18,925 --> 01:01:21,343 Izvinite momci. Zabrljao sam. 813 01:01:21,427 --> 01:01:23,011 Trebao sam zatvorio zavese. 814 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 Hajde, momci. 815 01:01:24,514 --> 01:01:26,973 Krenimo ranije Pojavljuje se domovinska sigurnost. 816 01:02:01,718 --> 01:02:04,720 Vau, to je nevjerovatno. 817 01:02:04,804 --> 01:02:07,806 Potpuna replika Partenon u Nashvilleu. 818 01:02:07,890 --> 01:02:10,142 U redu, momci. Idemo po biser. 819 01:02:22,780 --> 01:02:24,114 Vau. 820 01:02:34,250 --> 01:02:36,626 Hej. To je tvoja mama. 821 01:02:38,129 --> 01:02:40,422 Pitam se da li zaista tako izgleda. 822 01:02:43,926 --> 01:02:45,510 Saznaćemo. 823 01:02:48,806 --> 01:02:53,101 Ljudi, pogledajte ovo. Oh, čoveče. 824 01:02:55,354 --> 01:02:56,646 To je biser. 825 01:03:02,320 --> 01:03:03,278 To je bilo lako. 826 01:03:03,362 --> 01:03:04,946 Lako? 827 01:03:05,031 --> 01:03:08,617 To je 30 stopa u vazduhu i ovo mjesto je prepuno turista. 828 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 Imam ideju. 829 01:03:12,705 --> 01:03:15,707 Vratićemo se posle mesta zatvara. Hajde, prati me. 830 01:03:15,792 --> 01:03:18,084 Ili mogu samo baciti moja štaka gore. 831 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Kažem, biser ispao bi... Grover! 832 01:03:19,879 --> 01:03:22,798 Perce, ja kazem... Nije loša ideja! 833 01:03:37,021 --> 01:03:40,232 Park je zatvoren za sat vremena. Hajdemo. 834 01:03:40,358 --> 01:03:41,691 Da, gospodine! 835 01:03:43,069 --> 01:03:44,820 U redu, ovo će biti lako. U redu. 836 01:03:44,904 --> 01:03:47,239 Ja ću poletjeti gore. Ja ću koristiti Lukeove leteće cipele. 837 01:03:47,365 --> 01:03:48,907 Zgrabiću biser, i... Kul. 838 01:03:48,991 --> 01:03:50,075 Oh! 839 01:03:57,333 --> 01:03:59,835 Dobro, pa šta su ćemo uraditi? 840 01:04:01,212 --> 01:04:02,879 U redu, momci. 841 01:04:04,257 --> 01:04:05,340 Imam ovo. 842 01:04:05,424 --> 01:04:07,759 Imaš šta? Hej, yo, hej, slušaj! 843 01:04:07,885 --> 01:04:08,927 Ti ćeš ubiti domara? 844 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Ohladi. 845 01:04:10,096 --> 01:04:12,180 To su Amerikanci radničke klase! 846 01:04:18,062 --> 01:04:19,229 Oh, čoveče. 847 01:04:26,612 --> 01:04:28,238 Oh. Zašto ti to radiš? 848 01:04:28,489 --> 01:04:30,031 nisu mrtvi, oni su bez svesti. 849 01:04:30,116 --> 01:04:31,491 Sada imamo 30 minuta. Hajde! 850 01:04:31,826 --> 01:04:33,118 Cool. 851 01:04:46,299 --> 01:04:47,799 Ma, šta puca? 852 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 Hej. 853 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 Luke! 854 01:04:50,720 --> 01:04:51,845 Annabeth! 855 01:04:51,929 --> 01:04:53,555 Kako ste uključiti cipele? 856 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 Reci Percyju da mora trčati, ok? 857 01:04:55,808 --> 01:05:00,645 On mora da poveća brzinu, kao mlaznjak na pisti. 858 01:05:00,771 --> 01:05:02,814 Trebaće neka praksa. 859 01:05:03,149 --> 01:05:04,316 U redu. 860 01:05:05,234 --> 01:05:06,651 Imam ovo. 861 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Vau... Vau! 862 01:05:09,071 --> 01:05:10,822 Trebaće malo prakse! 863 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 Vau! 864 01:05:15,578 --> 01:05:19,080 Oh! Vau. Vau. 865 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 Imam ga! Da! 866 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Da, Percy! Evo ga! 867 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 Evo ga. 868 01:05:50,196 --> 01:05:51,279 Da! 869 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 To je ono govorim o tome. 870 01:05:52,865 --> 01:05:53,823 Bravo. 871 01:05:53,908 --> 01:05:55,075 u redu, zgrabimo sve... 872 01:05:55,159 --> 01:05:56,368 Uh-oh. Uh-oh. 873 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Oh, čoveče. 874 01:06:06,629 --> 01:06:08,129 Vidi, imam ovo, ok? 875 01:06:08,214 --> 01:06:10,882 Hej, momci, ja sam sa Park Recreational Services. 876 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 Uhvaćeni ste na spavanju na poslu. Bolje da si sretan 877 01:06:13,469 --> 01:06:15,553 Ne pisem vam, momci, ok? Ovo je zadnji put. 878 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 Ocekivali smo te, g. Jackson. 879 01:06:18,516 --> 01:06:20,725 Ne opet. 880 01:06:20,810 --> 01:06:24,062 Samo nam daj munju zavrti i pustićemo te. 881 01:06:24,146 --> 01:06:26,731 Vidi, nemam munja. 882 01:06:28,067 --> 01:06:30,193 U redu. Ovo je loše. 883 01:06:49,088 --> 01:06:50,588 Hydra! 884 01:06:50,715 --> 01:06:53,842 Momci, pazite! The srednji bljuje vatru! 885 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Vau! 886 01:07:18,117 --> 01:07:21,953 Oh, voliš slatko? U redu! Probaj to! 887 01:07:39,930 --> 01:07:44,142 Vau! Percy, stani! Ne! 888 01:07:46,228 --> 01:07:47,479 Vau! 889 01:07:57,156 --> 01:07:58,490 Kako flipping super je to bilo? 890 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Upravo sam ubio ta stvar! 891 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 Ubio ga? Samo ste ga pogoršali. 892 01:08:02,078 --> 01:08:03,286 sta si ti pričamo o? 893 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 Percy, kad sečeš sa jedne glave Hidre, 894 01:08:05,664 --> 01:08:07,248 još dva izrastu. 895 01:08:15,132 --> 01:08:16,633 Vrati se! 896 01:08:19,303 --> 01:08:21,513 Odvratite tu stvar! Ja ću uzeti biser! 897 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 vau, vau, vau, vau! 898 01:09:30,207 --> 01:09:31,666 Idemo! 899 01:09:31,750 --> 01:09:33,585 Idemo! Hajde! 900 01:09:35,671 --> 01:09:37,338 Idi! Otvori vrata! 901 01:09:37,423 --> 01:09:39,257 Vrata se ne otvaraju! 902 01:09:39,884 --> 01:09:41,092 Grover! 903 01:10:18,839 --> 01:10:20,340 To je gadno. 904 01:10:23,677 --> 01:10:26,054 Redovno prekidamo naše planirano programiranje 905 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 za ovaj specijalni izvještaj. 906 01:10:28,307 --> 01:10:30,808 Naučnici su zbunjeni prema onome što se sada čini 907 01:10:30,935 --> 01:10:35,104 jedan olujni oblak koji je šireći se na veći dio Evrope i Azije, 908 01:10:35,189 --> 01:10:37,190 kreće prema Sjedinjenih Država. 909 01:10:37,316 --> 01:10:39,484 divlji vjetrovi, kiša i mamutski talasi 910 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 se prijavljuju duž obale 911 01:10:41,362 --> 01:10:42,737 nekoliko kontinenata. 912 01:10:42,821 --> 01:10:47,408 Za sada nema žrtava, ali države svuda se pripremaju za najgore. 913 01:10:47,493 --> 01:10:49,452 Bogovi su ljuti. 914 01:10:50,204 --> 01:10:51,287 Moramo da dobijemo poslednji biser. 915 01:10:51,372 --> 01:10:52,538 Gdje je sljedeća lokacija? 916 01:10:52,623 --> 01:10:53,790 Da. 917 01:10:54,667 --> 01:10:56,334 Pa, da vidimo. 918 01:10:57,711 --> 01:11:00,713 Pa, momci, dobili smo dobar. 919 01:11:01,507 --> 01:11:03,007 Idemo u Vegas! 920 01:11:31,161 --> 01:11:32,203 Yo! 921 01:11:38,335 --> 01:11:40,503 Oh. Evo ga. 922 01:11:41,880 --> 01:11:43,256 Lotus Casino. 923 01:12:00,399 --> 01:12:01,941 Bio sam radujem se ovome! 924 01:12:02,026 --> 01:12:05,153 Gledajte, momci, zapamtite, uvek se rastanite osmice, nikad desetice, ok? 925 01:12:05,237 --> 01:12:06,821 Nismo ovdje da bi kockati, sećaš se? 926 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 imamo poker, imamo blackjack... 927 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 Grovere, nismo ovdje da se zabavljamo. 928 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 Samo treba da zgrabimo biser i idi, ok? 929 01:12:13,287 --> 01:12:14,579 U redu. 930 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 Ovo je lepo! 931 01:12:28,093 --> 01:12:32,055 Malo manje razgovora, malo više akcije, molim 932 01:12:32,139 --> 01:12:35,308 Sve ovo pogoršanje ne zadovoljava me 933 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 Ok, ovo mjesto je zvanično droga. 934 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Evo ti kompliment Lotus Fun Book. 935 01:12:40,939 --> 01:12:42,690 hvala, ali ne ostajemo. 936 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 Molim te, insistiram. To je dobro za sve u hotelu i kasinu. 937 01:12:46,111 --> 01:12:48,654 Nemojte nas kompenzirati. Ne prijavljujemo se. 938 01:12:48,781 --> 01:12:50,531 Ok, taj tip bio uporan. 939 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 Da! 940 01:12:52,910 --> 01:12:56,412 Da, ovdje smo zbog jednog stvar i samo jedna stvar. 941 01:12:56,955 --> 01:12:57,914 Vau. 942 01:12:57,998 --> 01:12:59,207 To je zaista super. 943 01:13:01,752 --> 01:13:04,962 Gdje bismo našli a zeleni biser na ovom mjestu? 944 01:13:06,173 --> 01:13:08,466 Možda na koktelu konobarica ili glumica. 945 01:13:08,592 --> 01:13:10,259 Trebalo bi da počnemo odatle. 946 01:13:13,639 --> 01:13:17,725 Mogu li ti donijeti nešto? Pokušajte a lotosov cvijet. Tako su dobri. 947 01:13:17,810 --> 01:13:19,060 To je naše jelo s potpisom. 948 01:13:19,144 --> 01:13:21,646 Oh. Stvarno? Potpis? 949 01:13:22,648 --> 01:13:24,023 je li dobro? 950 01:13:24,983 --> 01:13:26,401 Hvala. 951 01:13:26,485 --> 01:13:27,902 Hej, moramo li platiti za ovo? 952 01:13:28,946 --> 01:13:31,197 Pretpostavljam da nemamo. Besplatno je. 953 01:13:34,535 --> 01:13:36,327 Mmm. To je stvarno dobro. 954 01:13:40,499 --> 01:13:45,837 Mmm. Vau. Ovo je najviše ukusna stvar koju sam ikada konzumirao! 955 01:13:57,558 --> 01:13:59,976 Želim ih držati kao što rade u Teksasu, molim 956 01:14:01,895 --> 01:14:03,020 Vau. 957 01:14:03,147 --> 01:14:04,730 Preklopi ih neka me udare, podigni ga, dušo, ostani sa mnom 958 01:14:04,857 --> 01:14:05,857 Volim to 959 01:14:05,983 --> 01:14:07,483 Ljubav, igra, intuicija, igraj karte 960 01:14:07,568 --> 01:14:09,318 Momci, zašto ne bismo ostati ovdje neko vrijeme? 961 01:14:09,403 --> 01:14:10,528 Da! 962 01:14:10,612 --> 01:14:12,113 To zvuči kao neverovatna ideja. 963 01:14:15,033 --> 01:14:19,203 Ali mi smo na vremenski osjetljivoj misija upravo sada. 964 01:14:21,331 --> 01:14:22,457 zar nismo... 965 01:14:22,541 --> 01:14:23,958 Ne mogu da se setim. 966 01:14:24,042 --> 01:14:26,169 Totalno sam zaboravio šta sam hteo da kažem. 967 01:14:27,045 --> 01:14:29,922 Mislim da sam shvatio. I mislim da znam zašto smo ovde. 968 01:14:30,048 --> 01:14:31,299 Zašto smo ovde? 969 01:14:31,383 --> 01:14:32,550 Zabavljati se. 970 01:14:33,260 --> 01:14:35,595 U redu. Nemojmo nikada otići! 971 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 Da! Ostanimo ovdje! 972 01:14:39,725 --> 01:14:41,684 Ne mogu da čitam Ne mogu da čitam 973 01:14:41,768 --> 01:14:45,396 Ne, on ne zna da čita moje poker lice 974 01:14:45,522 --> 01:14:47,440 Ona ne mora nikoga da voli 975 01:14:47,566 --> 01:14:49,775 Ne mogu da čitam Ne mogu da čitam 976 01:14:49,902 --> 01:14:52,612 Ne, on ne zna da čita moje poker lice 977 01:14:52,738 --> 01:14:53,905 Vau! 978 01:14:55,365 --> 01:14:56,616 Da! 979 01:14:57,075 --> 01:15:03,080 Poker lice, poker lice 980 01:15:07,878 --> 01:15:18,179 zagrejaću ga, pokaži mu šta imam 981 01:15:18,263 --> 01:15:19,847 Ti si super! 982 01:15:19,932 --> 01:15:22,016 Ne mogu da čitam Ne mogu da čitam 983 01:15:22,100 --> 01:15:25,645 Ne, on ne zna da čita moje poker lice 984 01:15:25,771 --> 01:15:27,980 Ona ne mora nikoga da voli 985 01:15:28,106 --> 01:15:29,982 Ne mogu da čitam Ne mogu da čitam 986 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 Ne, on ne zna da čita moje poker lice 987 01:15:33,612 --> 01:15:35,488 Ooh! Ooh! Ooh! 988 01:15:35,614 --> 01:15:37,949 Hvala. Hvala vam! Hvala. 989 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 POSEIDON: Ne, Percy. Ne jedi cvijet. 990 01:15:43,163 --> 01:15:47,291 Otupljuje čula, drži te ovde zatvorenika. 991 01:15:49,086 --> 01:15:50,920 Hej, mislim da idem po malo vazduha. Odmah se vraćam. 992 01:15:51,004 --> 01:15:52,296 U redu. 993 01:15:57,094 --> 01:15:58,219 KONOBARICA: Još jedan lotosov cvet? 994 01:15:58,303 --> 01:16:00,137 Ne, dobro sam. Hvala. 995 01:16:03,475 --> 01:16:07,270 POSEIDON: Pogledaj oko sebe. Focus. Focus! 996 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Još jedan lotosov cvet? 997 01:16:08,438 --> 01:16:09,480 Ne, hvala. 998 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 Želiš li još jednu? dobro sam. 999 01:16:20,367 --> 01:16:22,201 Francuska veza, ha? 1000 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 Da. Jeste li ga već vidjeli? 1001 01:16:25,289 --> 01:16:27,665 da, da, Mislim da je tako, na DVD-u. 1002 01:16:28,333 --> 01:16:29,834 Šta je DVD? 1003 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 Ozbiljno? 1004 01:16:33,505 --> 01:16:35,923 Kako god. Mislim da jeste najbolji film godine. 1005 01:16:36,008 --> 01:16:38,968 sta? Čekaj. Ove godine? 1006 01:16:40,220 --> 01:16:43,347 Da, ove godine. 1971. 1007 01:16:50,814 --> 01:16:52,523 POSEIDON: Percy, probudi se. 1008 01:16:53,525 --> 01:16:55,234 Moraš pobjeći. 1009 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Probudi se! 1010 01:16:56,445 --> 01:16:57,445 Mogao bi stvarno koristiti lotosov cvijet. 1011 01:16:57,529 --> 01:16:58,696 Ja stvarno ne želim jedan. 1012 01:16:58,822 --> 01:16:59,864 Hvala. Samo jedan. 1013 01:16:59,990 --> 01:17:01,198 Ne! 1014 01:17:16,173 --> 01:17:17,340 Još jedan lotosov cvet? 1015 01:17:17,424 --> 01:17:18,466 br. Insistiramo. 1016 01:17:18,550 --> 01:17:21,218 Zaista ne želim još jedan lotos cvijet, molim te ostavi me na miru. 1017 01:17:21,345 --> 01:17:23,554 postoji li problem, g. Jackson? 1018 01:17:25,557 --> 01:17:27,558 Ne hvala. 1019 01:17:33,065 --> 01:17:35,024 Percy Jackson je budan. 1020 01:17:39,071 --> 01:17:40,196 Izvinite. Annabeth. Annabeth! 1021 01:17:40,280 --> 01:17:42,198 Vau, vau, vau! sta si ti radiš s tim? Ne jedi to. 1022 01:17:42,282 --> 01:17:43,449 sta? Moramo da idemo. Sada. 1023 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 Kako to misliš? Tako se zabavljamo! 1024 01:17:44,910 --> 01:17:47,953 Ne, ne, ne, nemamo zabavno. Grover! Grover! Probudi se! 1025 01:17:48,080 --> 01:17:49,955 Grover! hajde, moramo da idemo! 1026 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 sta? Vidi, Perce, tvoj Tajming je užasan, u redu? 1027 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Čovječe, idemo na kapela. Venčaćemo se! 1028 01:17:56,213 --> 01:17:57,755 Kako romantično! Ne, ne, ne, ne, ne. 1029 01:17:57,881 --> 01:17:59,757 Hej, koji od vas jesam li zaprosio? 1030 01:18:01,927 --> 01:18:03,427 Probudi se! 1031 01:18:03,887 --> 01:18:06,222 Yo, čovječe, ti si takav ludak. 1032 01:18:06,306 --> 01:18:08,140 Percy, šta nije u redu ti? Zašto ovo radiš? 1033 01:18:08,266 --> 01:18:09,767 Trebate oboje da se probudim, odmah! 1034 01:18:09,893 --> 01:18:13,062 Pogledaj me. Pogledaj me. Ti si u transu, ok? Zarobljeni smo! 1035 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 Slušaj me. ako jedeš cveće, 1036 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 nikad nećeš želim otići. U redu? 1037 01:18:17,067 --> 01:18:18,943 Bićemo zaglavio ovde zauvek! 1038 01:18:19,319 --> 01:18:20,653 Oh. 1039 01:18:21,780 --> 01:18:23,531 Oh, ne. Moramo da idemo. 1040 01:18:23,615 --> 01:18:24,865 Ok, vidim tvoja poenta! U redu. 1041 01:18:24,950 --> 01:18:26,158 Hajdemo zeleni biser! 1042 01:18:32,082 --> 01:18:35,167 Stani tamo! Stanite tamo gde ste. 1043 01:18:55,313 --> 01:18:59,608 Pokret, James Dean! Out of the način! Idemo, momci! Auto! Auto! 1044 01:19:00,110 --> 01:19:02,153 Hajde, momci! Auto! 1045 01:19:03,321 --> 01:19:04,572 Ulazi! 1046 01:19:04,656 --> 01:19:06,866 Hajde, hajde! U auto, u auto! Idemo! 1047 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Ključevi! Imam ključeve. 1048 01:19:08,118 --> 01:19:09,076 Hajde! Idi! 1049 01:19:09,161 --> 01:19:10,286 Vozi! Vozi! 1050 01:19:10,370 --> 01:19:11,454 Oni dolaze! Oni dolaze! 1051 01:19:11,538 --> 01:19:13,080 Hajde, počni voziti! Imam ovo. 1052 01:19:13,165 --> 01:19:14,373 Idi! 1053 01:19:35,687 --> 01:19:39,148 E sad, tako se izlazi a casino! Tako se vozi! 1054 01:19:39,232 --> 01:19:41,358 Naravno. Now that all makes sense. 1055 01:19:41,485 --> 01:19:42,443 sta? 1056 01:19:42,527 --> 01:19:43,819 To je bila jazbina od jedača lotosa. 1057 01:19:43,904 --> 01:19:46,655 Oni su namamili ljude njihova zamka od davnina. 1058 01:19:46,740 --> 01:19:49,492 Momci, pogledajte. Sutra je 21. jun. 1059 01:19:49,993 --> 01:19:52,328 Ne. Ne, ne. Ne može biti. Danas je 15. 1060 01:19:52,412 --> 01:19:56,457 Ne, sutra je 21. Mi bili tamo pet dana. 1061 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Činilo se kao sati. 1062 01:19:57,751 --> 01:19:59,001 Onda sutra solsticij. 1063 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 Naš rok je sutra u ponoć. 1064 01:20:01,046 --> 01:20:03,714 U redu, vidi, moramo pomeri ga. Gdje je Had? 1065 01:20:10,514 --> 01:20:12,848 U Holivudu je. 1066 01:20:12,933 --> 01:20:16,185 U redu. Mogu dobiti tamo za četiri sata. 1067 01:20:16,561 --> 01:20:17,770 Možda tri. 1068 01:20:46,216 --> 01:20:49,093 MAN ON RADIO: And now, the najnovije najnovije vijesti iz KZLY. 1069 01:20:49,219 --> 01:20:53,180 Olujni oblak bez presedana uzgaja da pokrije veći dio Sjeverne Amerike. 1070 01:20:53,265 --> 01:20:56,058 Vlasti u nekoliko država naređuju evakuaciju, 1071 01:20:56,142 --> 01:20:58,060 prijavljivanje teške vremenskim uslovima. 1072 01:21:05,735 --> 01:21:07,444 Nemoj se okliznuti. Pazi na korak. 1073 01:21:08,572 --> 01:21:10,990 Whoa, whoa, whoa, whoa. Čekaj, čekaj. Stani. 1074 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 „Teško svima pokvarene duše. " 1075 01:21:50,655 --> 01:21:53,741 Pa, valjda tamo sada nema povratka. 1076 01:21:53,825 --> 01:21:56,368 Da. izgleda zaglavili smo ovde. 1077 01:21:56,453 --> 01:21:58,037 Da. 1078 01:22:08,840 --> 01:22:11,967 Hej, Perce, ko je to jeziv tip sa kapuljačom? 1079 01:22:12,052 --> 01:22:14,345 Ne znam. Hajde da saznamo. 1080 01:22:19,225 --> 01:22:20,976 ko si ti 1081 01:22:21,061 --> 01:22:22,770 Moramo vidjeti Had. 1082 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Živi su ovdje nije dozvoljeno. 1083 01:22:25,690 --> 01:22:27,691 Umri i vrati se. 1084 01:22:28,985 --> 01:22:32,154 Ok, nećemo umrijeti i vrati se, ali... 1085 01:22:33,198 --> 01:22:36,867 Znaš šta? Mislim da znam šta želi. 1086 01:22:36,993 --> 01:22:38,285 sta? 1087 01:22:38,370 --> 01:22:40,454 Morate platiti trajekt. 1088 01:22:40,538 --> 01:22:41,705 Pazi ovo. 1089 01:22:42,415 --> 01:22:45,042 Hej, prijatelju! sta ima 1090 01:22:47,045 --> 01:22:49,713 Ok, valjda ne. Vidi ti kao mrtvi ljudi, zar ne? 1091 01:22:49,839 --> 01:22:52,591 Imam nekoliko mrtvih možda ćete prepoznati. 1092 01:22:52,717 --> 01:22:55,094 Pogledaj ovo. Jackson, Grant. 1093 01:22:55,220 --> 01:22:58,681 I pogledajte ko se pridružuje party. Benjamin Franklin. 1094 01:22:58,765 --> 01:22:59,974 da, sviđa ti se to, zar ne? 1095 01:23:00,058 --> 01:23:02,726 Vidi, daj nam čamac vozite se, uzmite novac 1096 01:23:02,852 --> 01:23:04,144 i dobiješ dekorater enterijera, 1097 01:23:04,229 --> 01:23:05,479 jer i jeste depresivno ovde. 1098 01:23:05,563 --> 01:23:07,439 U redu? Izvolite. 1099 01:23:15,240 --> 01:23:17,032 To je bilo 170 dolara! 1100 01:23:17,409 --> 01:23:20,744 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Drahma. Drahma! 1101 01:23:30,922 --> 01:23:32,131 Popni se. 1102 01:23:32,257 --> 01:23:34,633 Hvala što si mi rekao, čoveče, jesi spaljivanje novca. U recesiji smo. 1103 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 To je izdaja. Samo zatvori gore. Umukni, čoveče. Hajde. 1104 01:23:55,822 --> 01:23:57,948 Dobrodošli u podzemlja. 1105 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Šta je sve ovo? 1106 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 Otpad ljudske bede. 1107 01:24:09,961 --> 01:24:11,837 Izgubljene nade i snovi. 1108 01:24:13,965 --> 01:24:16,258 Želi da nikad obistinilo se. 1109 01:24:30,815 --> 01:24:34,151 Svi životi završavaju u patnji i tragediji. 1110 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 Ovo je kao dokle god idem. 1111 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Momci, zar ne? cujes to? 1112 01:25:26,538 --> 01:25:27,496 Da, šta je to? 1113 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Ne znam. 1114 01:25:34,671 --> 01:25:35,921 Annie, ubodi tu stvar! 1115 01:25:36,005 --> 01:25:37,214 sta cemo da radimo? 1116 01:25:39,050 --> 01:25:40,384 Nazad! 1117 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Šta su to bile stvari? 1118 01:25:45,932 --> 01:25:47,099 Hellhounds. 1119 01:25:47,183 --> 01:25:50,102 Da, pa, možda bi trebao da ih nahraniš. 1120 01:25:50,937 --> 01:25:53,230 Osjetili su prisustvo druge životinje. 1121 01:25:54,065 --> 01:25:55,149 Odlično, mirišu na kozu. 1122 01:25:55,233 --> 01:25:56,942 Hmm. Satir. 1123 01:26:00,572 --> 01:26:02,447 Nisam imao Satira 1124 01:26:04,951 --> 01:26:06,076 posjetiti ranije. 1125 01:26:06,161 --> 01:26:07,870 Persefona! 1126 01:26:07,954 --> 01:26:10,455 Šta bi moglo treba tako dugo? 1127 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Nemoj me ignorisati! 1128 01:26:12,750 --> 01:26:16,295 Ili šta? šta ćeš uraditi? 1129 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 Već sam u paklu. 1130 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 Imamo posjetioce. 1131 01:26:44,282 --> 01:26:45,490 Nećak. 1132 01:26:57,295 --> 01:26:58,629 Dobrodošli. 1133 01:27:00,298 --> 01:27:02,633 Imate svoje očev izgled. 1134 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Uvijek sretni strane porodice. 1135 01:27:07,138 --> 01:27:10,474 Čekaj. cekaj malo, cekaj malo. 1136 01:27:10,600 --> 01:27:11,683 Ti si Had? 1137 01:27:11,768 --> 01:27:12,935 Da. 1138 01:27:13,019 --> 01:27:17,064 Izvini. Jednostavno nisam očekivao da izgledaš ovako, čoveče. 1139 01:27:17,148 --> 01:27:19,149 Nekako sa stilom. Sviđa mi se. 1140 01:27:19,275 --> 01:27:22,527 Da li biste radije da sam ovako izgledao? 1141 01:27:25,823 --> 01:27:30,994 Ne! Ne! Vidi, drži se Micka Jagger stvar! Radi za vas! 1142 01:27:40,171 --> 01:27:42,506 Veoma si hrabar dolazak. 1143 01:27:43,549 --> 01:27:45,008 Priđi bliže. 1144 01:27:47,512 --> 01:27:49,388 Hej. Perce. 1145 01:27:49,514 --> 01:27:51,390 Vidim kako izgleda gađenje u tvojim očima, 1146 01:27:51,516 --> 01:27:53,809 ali ovo postojanje nije bio po mom izboru. 1147 01:27:53,893 --> 01:27:58,563 Protjerao me je Zevs i tvoj otac. proklet sam. 1148 01:27:59,190 --> 01:28:01,566 Moja jedina šansa izlazak sa ovog mesta 1149 01:28:01,693 --> 01:28:05,362 je poraziti svoju braću i uzeti kontrola Olimpa. ali, naravno, 1150 01:28:06,406 --> 01:28:07,864 Trebaće mi vijak. 1151 01:28:08,908 --> 01:28:10,325 I treba mi majka. 1152 01:28:10,451 --> 01:28:11,868 Onda imamo razumevanje. 1153 01:28:11,995 --> 01:28:14,663 Daj mi vijak i Daću ti tvoju majku. 1154 01:28:19,836 --> 01:28:21,044 Moram da kazem ti istina. 1155 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 Ja nisam munja lopov. Nemam vijak. 1156 01:28:25,383 --> 01:28:26,842 Nikad nisam. 1157 01:28:28,344 --> 01:28:30,220 Zašto si dođi ovamo, onda? 1158 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Pa, nadao sam se 1159 01:28:35,184 --> 01:28:38,478 that when you saw that I wasn't lopov, pustio bi moju majku. 1160 01:28:38,563 --> 01:28:41,440 Da. Da, ali mislite li da sam idiot? 1161 01:28:42,859 --> 01:28:44,651 Ja sam Had! 1162 01:28:44,736 --> 01:28:48,280 Sada, daj mi vijak, ili reci zbogom majci! 1163 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Percy! 1164 01:29:22,273 --> 01:29:24,691 mislio sam Izgubio sam te zauvijek. 1165 01:29:24,776 --> 01:29:25,901 br. 1166 01:29:49,801 --> 01:29:51,968 Zeusov glavni vijak. 1167 01:29:56,599 --> 01:29:57,766 Lažljivce. 1168 01:29:58,476 --> 01:30:00,644 Kunem se, ne znam kako je to dospelo tamo. 1169 01:30:00,770 --> 01:30:02,062 To nije čak moj štit! 1170 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 Ne! 1171 01:30:03,314 --> 01:30:04,523 Luke je namestio! 1172 01:30:04,649 --> 01:30:06,983 Stavio je vijak njegov štit i iskoristio nas. 1173 01:30:07,110 --> 01:30:08,819 Luke je ukrao munja. 1174 01:30:09,320 --> 01:30:11,196 Mislim da smo završili. 1175 01:30:12,448 --> 01:30:14,157 Nahrani ih dušama. 1176 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 Vau! Vau! 1177 01:30:29,173 --> 01:30:32,926 Imali smo dogovor, u redu? Vi imaj vijak! Samo nas pusti! 1178 01:30:33,010 --> 01:30:34,761 Pozovite pse. 1179 01:30:36,222 --> 01:30:38,014 Ella tho! 1180 01:30:38,182 --> 01:30:39,975 Ne. Ne ella tho. 1181 01:30:43,187 --> 01:30:45,021 Lesi, sedi! Sedi! 1182 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 Ne! Ne! 1183 01:30:51,362 --> 01:30:54,656 Ja ću biti kralj bogova. 1184 01:30:55,491 --> 01:30:58,160 Ostani nazad! Ostani! 1185 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Ostani! 1186 01:31:08,337 --> 01:31:10,213 U redu, hajde. 1187 01:31:11,215 --> 01:31:12,549 Hajde, vrati ga. 1188 01:31:29,901 --> 01:31:31,193 Loš pas! 1189 01:31:34,739 --> 01:31:36,907 On neće zapamti nešto! 1190 01:31:39,118 --> 01:31:40,911 Zašto si to uradio? 1191 01:31:41,037 --> 01:31:45,248 Zato što je okrutan i uvredljivo! 1192 01:31:46,417 --> 01:31:47,834 Jedina stvar Radujem se 1193 01:31:47,919 --> 01:31:50,921 je moje dodijeljeno vrijeme daleko od ove paklene rupe. 1194 01:31:51,047 --> 01:31:54,424 Rat bogova stavio bi tačku na to. 1195 01:31:55,218 --> 01:31:58,553 i bio bih sam, samo sa njim, 1196 01:31:59,555 --> 01:32:00,805 zauvijek. 1197 01:32:03,392 --> 01:32:06,561 Idi. uzmi vijak, i tvoja majka. 1198 01:32:17,782 --> 01:32:19,115 Samo tri? 1199 01:32:21,452 --> 01:32:22,661 Oh, ne. 1200 01:32:23,120 --> 01:32:24,829 Ima vas četvoro. 1201 01:32:24,956 --> 01:32:27,916 Svaki biser prenosi samo jedna osoba. 1202 01:32:28,960 --> 01:32:31,253 Jedan od vas moraće da ostane. 1203 01:32:31,837 --> 01:32:34,673 U redu, ja ću ostati. Vas troje idite. sta? br. 1204 01:32:34,799 --> 01:32:36,550 Ne, ne, ne. Ja sam postigao 1205 01:32:36,634 --> 01:32:38,260 moja potraga. Ja ostajem ovdje. Ne. Ne! 1206 01:32:38,344 --> 01:32:40,178 Trenirao sam za ovakvim situacijama. 1207 01:32:40,304 --> 01:32:42,347 Momci! Momci. Prekini. 1208 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Ja ostajem, jer Ja sam zaštitnik. 1209 01:32:44,809 --> 01:32:46,268 Grover, hajde. 1210 01:32:46,352 --> 01:32:48,895 Vidi, čoveče, ne želim da to cujem. Samo idi. 1211 01:32:48,980 --> 01:32:50,480 To je moja dužnost. 1212 01:32:51,649 --> 01:32:53,149 To je ono za šta sam namijenjen. 1213 01:32:53,859 --> 01:32:55,443 Vratićemo se za tebe. 1214 01:32:56,487 --> 01:32:59,489 Ja ću uzeti vrlo dobro pazi na njega. 1215 01:33:01,158 --> 01:33:02,742 U redu. Sada se pomerite, momci! 1216 01:33:02,827 --> 01:33:05,787 Svako od vas, stanite na biser i koncentrišite se na to gde želite da idete. 1217 01:33:05,871 --> 01:33:07,289 Uzmi ovo. 1218 01:33:08,499 --> 01:33:09,874 Na Olimp. 1219 01:33:41,407 --> 01:33:42,532 Ooh! 1220 01:34:10,728 --> 01:34:12,604 Hej. Pogledaj. 1221 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Zevs i Posejdon priprema za bitku. 1222 01:34:21,447 --> 01:34:24,324 Oh, ne, ne. Ovo nije pravo mjesto. 1223 01:34:24,408 --> 01:34:26,284 Ovo nije Olimp. ovo je... 1224 01:34:26,369 --> 01:34:27,619 Ovo je Empire State Building! 1225 01:34:27,745 --> 01:34:30,413 Percy! Ulaz na Olympus je tamo! 1226 01:34:30,539 --> 01:34:32,832 Pa, ima 10 minuta do ponoći. Hajdemo. 1227 01:34:32,917 --> 01:34:34,709 Percy Jackson! 1228 01:34:41,926 --> 01:34:44,928 Pa, nisi trebao da izađe živ. 1229 01:34:45,930 --> 01:34:48,932 Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš taj vijak za Olimp. 1230 01:34:49,433 --> 01:34:51,476 Ja sam lopov munja. 1231 01:34:52,103 --> 01:34:54,979 Sakrio si vijak u mom štitu. Zašto? 1232 01:34:55,106 --> 01:34:59,192 Pa, kad si rekao da jesi Odlazak u Podzemlje, pogodilo me. 1233 01:34:59,276 --> 01:35:02,821 „To je savršena prilika da odnesem bravu do Hada. " 1234 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 Zašto bi to uradio? 1235 01:35:04,615 --> 01:35:07,075 Da donesem Olimp ruši se. 1236 01:35:07,785 --> 01:35:09,661 Percy, idemo. 1237 01:35:10,287 --> 01:35:11,996 Idemo! 1238 01:35:12,123 --> 01:35:15,709 Pa, prekasno je, jer jesam vraćajući klin Zeusu odmah. 1239 01:35:15,793 --> 01:35:17,627 Ne prije ponoći. 1240 01:35:52,163 --> 01:35:53,788 Jesi li dobro? Da. 1241 01:35:55,833 --> 01:35:58,710 Luke! Zašto želiš rat bogova? 1242 01:36:00,129 --> 01:36:01,379 Kontrola. 1243 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 Bili su na vlasti predugo. 1244 01:36:05,301 --> 01:36:08,386 Kažem da je vreme za naše generacija koju treba preuzeti. 1245 01:36:08,512 --> 01:36:11,014 Preoblikujte svijet na našoj slici. 1246 01:36:11,140 --> 01:36:12,932 Svijet novih heroja. 1247 01:36:13,017 --> 01:36:14,434 Ti nisi heroj. 1248 01:36:23,068 --> 01:36:24,360 Huh! 1249 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 Mama, jesi li dobro? Da. 1250 01:36:34,955 --> 01:36:36,122 Ostani ovde. 1251 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 Luke! 1252 01:38:41,206 --> 01:38:43,166 Možda su pogrešili. 1253 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Možda jesi nije Posejdonov sin. 1254 01:40:11,922 --> 01:40:15,758 Da. Mislim da jesam sin Posejdona. 1255 01:40:38,657 --> 01:40:42,785 On ima vijak! Hajde! Idemo! Imamo dva minuta! 1256 01:41:24,828 --> 01:41:26,079 Olympus. 1257 01:41:32,669 --> 01:41:35,880 Percy, ne mogu dobiti kroz. Moraš ići! 1258 01:41:52,981 --> 01:41:54,273 Tišina! 1259 01:42:08,205 --> 01:42:09,831 Skoro je ponoć. 1260 01:42:09,957 --> 01:42:11,541 Ovo je bilo predodređeno! 1261 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Želeo si ovu bitku! 1262 01:42:13,502 --> 01:42:15,253 Imate samo sami krivi! 1263 01:42:15,337 --> 01:42:19,966 Molim te! Budimo racionalni. Rat nije odgovor! 1264 01:42:23,470 --> 01:42:25,138 Vrijeme je isteklo. 1265 01:42:25,222 --> 01:42:26,389 Čekaj! 1266 01:42:26,974 --> 01:42:28,975 Čekaj! Čekaj! 1267 01:42:30,519 --> 01:42:31,561 Vau. 1268 01:42:38,277 --> 01:42:42,989 Moje ime je Percy Jackson i ja mislim da možda tražite ovo. 1269 01:42:59,923 --> 01:43:02,466 daj mi vijak, kradljivac munje. 1270 01:43:14,688 --> 01:43:16,939 Pametan si izdati svog oca. 1271 01:43:17,024 --> 01:43:21,736 Nisam ga ukrao. I jesam nema veze sa Posejdonom. 1272 01:43:22,321 --> 01:43:27,033 Ali reci mi, ako nisi ukrao, ko je onda? 1273 01:43:27,117 --> 01:43:29,952 Luka, sin Hermesa. 1274 01:43:33,999 --> 01:43:36,000 vidis, bio je ljut na tebe. 1275 01:43:36,084 --> 01:43:37,919 Svi vi. 1276 01:43:38,003 --> 01:43:40,880 On je to želio uništite sami sebe. 1277 01:43:51,934 --> 01:43:53,726 Dobro si uradio. 1278 01:44:06,573 --> 01:44:08,366 Neka bude mira. 1279 01:44:13,330 --> 01:44:14,455 Zdravo, mama. 1280 01:44:15,165 --> 01:44:19,085 Anabeth, Tako sam ponosan na tebe. 1281 01:44:22,214 --> 01:44:25,383 Zeus, jesam dobar prijatelj. 1282 01:44:25,926 --> 01:44:29,220 On je Satir po imenu Grover. 1283 01:44:29,721 --> 01:44:30,805 On je moj zaštitnik, 1284 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 i jedini razlog zašto pobegli smo iz Podzemlja 1285 01:44:33,350 --> 01:44:35,893 je zato on je ostao. 1286 01:44:37,437 --> 01:44:40,356 A sada me očekuješ da ga vratim. 1287 01:44:43,443 --> 01:44:44,819 Vrlo dobro. 1288 01:44:47,739 --> 01:44:51,409 Vjerujem da je ova skupština posao ovde je gotov. 1289 01:44:52,619 --> 01:44:56,664 Brate, molim te. I treba razgovarati s njim. 1290 01:45:00,544 --> 01:45:02,253 Samo ovaj put. 1291 01:45:14,266 --> 01:45:16,058 Naći ćemo se napolju. 1292 01:45:26,570 --> 01:45:29,196 Ne očekujem te da mi oprosti. 1293 01:45:30,365 --> 01:45:33,117 Ali želim da znaš da sam zahvalan. 1294 01:45:33,201 --> 01:45:35,202 Nisam to uradio za tebe. 1295 01:45:35,954 --> 01:45:37,830 Uradio sam to da spasim mamu. 1296 01:45:45,088 --> 01:45:48,132 Molim te. Nemamo puno vremena. 1297 01:45:51,053 --> 01:45:54,347 Koliko sam imao godina kada si otišao? 1298 01:45:55,432 --> 01:45:56,682 Sedam meseci. 1299 01:45:58,268 --> 01:46:01,729 Vidi, nisi mi trebao tu stalno, ali... 1300 01:46:03,774 --> 01:46:06,442 Voleo bih vidio sam te samo jednom. 1301 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 Zašto nisi ikada se vratiti? 1302 01:46:17,454 --> 01:46:18,913 Hteo sam. 1303 01:46:21,375 --> 01:46:22,541 Kad sam bio s tobom i tvoja majka, 1304 01:46:22,626 --> 01:46:25,920 Postao sam manje zabrinut sa mojim obavezama. 1305 01:46:26,630 --> 01:46:28,506 Postajao sam čovek. 1306 01:46:30,675 --> 01:46:32,218 I to je loša stvar? 1307 01:46:32,302 --> 01:46:34,470 Za boga? Zevs je tako mislio. 1308 01:46:35,222 --> 01:46:36,222 Zato doneo je zakon 1309 01:46:36,306 --> 01:46:39,809 sprečavajući bogove da ikada imaju kontakt sa svojom decom. 1310 01:46:41,603 --> 01:46:43,270 To je bilo zbog tebe? 1311 01:46:47,609 --> 01:46:49,735 Ali uvek sam bio pazi na tebe. 1312 01:46:51,738 --> 01:46:52,988 Samo zato nisi me video 1313 01:46:53,073 --> 01:46:55,533 ne znači to Nisam bio tamo. 1314 01:46:56,284 --> 01:46:59,161 kada si bio u nevolji, Pokušao sam pomoći. 1315 01:47:00,831 --> 01:47:02,289 Čuo sam te. 1316 01:47:03,208 --> 01:47:05,584 Znam da nisam otac oduvek si želeo, 1317 01:47:06,628 --> 01:47:09,922 ali ako ti ikad zatrebam, bicu tu za tebe, 1318 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 u vašim mislima 1319 01:47:12,384 --> 01:47:14,176 i u tvojim snovima. 1320 01:47:16,263 --> 01:47:18,180 Stajaću uz tebe, Percy. 1321 01:47:19,391 --> 01:47:20,641 Uvijek. 1322 01:47:46,918 --> 01:47:49,086 Možeš doći posjetite me bilo kada. 1323 01:47:49,171 --> 01:47:52,381 Samo mi obećaj da nemam da vidim onog gubitnika Gabea ikada više. 1324 01:47:52,466 --> 01:47:53,883 Izbacio sam ga. 1325 01:47:54,009 --> 01:47:57,720 Da, otišao je. On je iz naših života zauvek. 1326 01:47:59,222 --> 01:48:00,222 Konačno. 1327 01:48:06,062 --> 01:48:07,146 Oh! 1328 01:48:07,230 --> 01:48:08,689 Ja ću nedostaješ mi. 1329 01:48:08,773 --> 01:48:09,857 I ja. 1330 01:48:17,866 --> 01:48:19,074 Percy? 1331 01:48:20,869 --> 01:48:22,703 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 1332 01:48:33,590 --> 01:48:35,508 Dobar posao, čoveče. Hvala, Perce. 1333 01:48:36,384 --> 01:48:39,011 Spremni! Ciljajte! 1334 01:48:39,095 --> 01:48:41,013 Hej, vau, Perce... Pazi! Hej! 1335 01:48:41,097 --> 01:48:42,598 Vi ćete ih ubiti covek koji je spasao svet? 1336 01:48:42,682 --> 01:48:45,434 Odličan posao. svi vi momci, uzeti pauzu za ručak. Hvala vam! 1337 01:48:45,560 --> 01:48:48,687 Dakle, heroj osvajač vraća, trijumfalno. 1338 01:48:48,772 --> 01:48:50,606 Grover. Hej! 1339 01:48:50,690 --> 01:48:52,274 Primećuješ bilo šta drugačije kod mene? 1340 01:48:52,359 --> 01:48:53,692 br. 1341 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Jeste li sigurni? Bilo šta to je poboljšano u vezi mene? 1342 01:48:59,032 --> 01:49:00,950 Ne. Šta, Vježbao si? 1343 01:49:01,034 --> 01:49:03,035 Šta, dobijaš novi kolonjska voda? Dobro mirišeš. 1344 01:49:03,119 --> 01:49:04,787 Vidi, čoveče. Imam svoje rogove! 1345 01:49:04,955 --> 01:49:06,622 Oh! Viđao sam ih cijelo vrijeme. 1346 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Mislim, pogledaj tu stvar. Vi imaš male rogove u glavi. 1347 01:49:09,292 --> 01:49:10,459 zar ne? Ludo. 1348 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Zevs je prošao, 1349 01:49:12,045 --> 01:49:14,213 a sada sam stariji Zaštitnik, prva klasa, dušo. 1350 01:49:14,297 --> 01:49:16,799 Čestitam. Definitivno ih zaradio. 1351 01:49:16,925 --> 01:49:18,133 Hvala ti, čoveče. 1352 01:49:20,136 --> 01:49:23,639 CHIRON: Kreći se, nastavi kreće se! Ne gubite interesovanje! 1353 01:49:23,765 --> 01:49:25,224 Jednom nogom ispred drugog, 1354 01:49:25,308 --> 01:49:27,268 a sljedeća stvar ti znaš, ti bježiš! 1355 01:49:29,646 --> 01:49:30,896 Percy. 1356 01:49:34,150 --> 01:49:37,319 Napustili ste logor. Vi nije poslušao moja naređenja. 1357 01:49:38,655 --> 01:49:40,656 Da, o tome. 1358 01:49:40,782 --> 01:49:42,241 Zbog čega 1359 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 ti si moj omiljeni student. 1360 01:49:46,621 --> 01:49:50,082 Možete dobiti svu obuku u svijetu, ali na kraju, 1361 01:49:50,166 --> 01:49:52,418 morate pratiti svoje instinkte. 1362 01:49:52,752 --> 01:49:54,336 Grace pod pritiskom. 1363 01:49:58,091 --> 01:50:01,135 U redu. Vreme je za trening. Idi obuci se. 1364 01:50:01,678 --> 01:50:03,178 Možda jesi veliki uspeh na Olimpu, 1365 01:50:03,305 --> 01:50:06,432 ali ovde dole si još uvek samo jedan od mojih učenika. 1366 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 Pokret. 1367 01:50:10,478 --> 01:50:12,354 Lijepi rogovi, Grover. 1368 01:50:12,439 --> 01:50:15,774 Ozbiljan sam, čovječe. Mi pričali, udvarali smo se, večerali, 1369 01:50:15,859 --> 01:50:16,817 super smo se proveli! 1370 01:50:16,901 --> 01:50:17,901 Pa, sretan sam za tebe, znaš? 1371 01:50:17,986 --> 01:50:20,529 Persefona bi zaista mogla kao ja. Ozbiljan sam. 1372 01:50:26,369 --> 01:50:28,621 Mislim da se možeš nositi ovaj na svoju ruku. 1373 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Uh-huh. 1374 01:50:30,332 --> 01:50:31,874 U redu, Perce. 1375 01:50:34,878 --> 01:50:36,295 Hej, Perce, super posao, čoveče. Hej, hvala. 1376 01:50:36,379 --> 01:50:37,546 Dobar posao. Hvala. 1377 01:50:41,051 --> 01:50:42,384 Dobar posao. 1378 01:50:51,519 --> 01:50:52,811 ko je sljedeći? 1379 01:50:59,027 --> 01:51:01,153 Mislim da bih voleo da probam. 1380 01:51:13,041 --> 01:51:14,541 Dobrodošli kući. 1381 01:51:20,840 --> 01:51:22,508 Vau! Vau! Čekaj! 1382 01:51:23,760 --> 01:51:26,095 Prvo pravilo strategija borbe. 1383 01:51:26,596 --> 01:51:29,223 Nikada ne dozvoli svoje protivnik vam odvlači pažnju. 1384 01:53:10,241 --> 01:53:12,159 Sally, otvori vrata! 1385 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Otvori! 1386 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Promenio si brave? 1387 01:53:19,417 --> 01:53:20,501 Da. 1388 01:53:21,211 --> 01:53:23,212 Dakle, evo vašeg smeća. 1389 01:53:23,338 --> 01:53:24,296 Možeš pusti sebe. 1390 01:53:24,380 --> 01:53:25,422 pa... 1391 01:53:26,341 --> 01:53:29,259 Kako da se krećem sve ove stvari sam? 1392 01:53:29,928 --> 01:53:31,428 Pozabavite se time. 1393 01:53:36,267 --> 01:53:37,851 Treba mi pivo. 1394 01:53:41,773 --> 01:53:44,066 sta? "Ne otvaraj..." 1395 01:53:48,446 --> 01:53:50,197 To malo derište. 1396 01:53:51,407 --> 01:53:53,575 Pa, možda i neću živi ovdje više, 1397 01:53:54,536 --> 01:53:56,745 ali ja sam i dalje kralj ovog zamka. 1398 01:58:35,691 --> 01:58:36,733 engleski - američki - PSDH