1
00:00:21,533 --> 00:00:24,967
De Penn y Teller
Teatro en Las Vegas, Nevada,

2
00:00:25,033 --> 00:00:28,467
Aquí está nuestro anfitrión, Jonathan Ross.

3
00:00:28,533 --> 00:00:30,000
Muchas gracias de verdad.

4
00:00:30,067 --> 00:00:32,367
Es usted muy amable. Muchas gracias.

5
00:00:36,467 --> 00:00:38,800
Muchas gracias de verdad,
damas y caballeros.

6
00:00:38,867 --> 00:00:41,167
Bienvenido a Penn and Teller: Engáñanos,

7
00:00:41,233 --> 00:00:45,433
el espectáculo con más magia que Magic Mike,
pero cuerpos mucho menos impresionantes.

8
00:00:46,433 --> 00:00:48,367
En lugar de Channing Tatum
quitándose la camisa,

9
00:00:48,433 --> 00:00:51,167
Verás a los ilusionistas más populares de la actualidad.
tratando de detener a uno

10
00:00:51,233 --> 00:00:53,433
sobre las leyendas de todos los tiempos de la prestidigitación.

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Si pueden hacerlo,

12
00:00:54,567 --> 00:00:56,400
se ganarán una aventura de una noche
con Penn y Teller

13
00:00:56,467 --> 00:00:58,700
como parte de su noche
Las Vegas espectacular.

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,433
Y chico,
Es increíble el talento detrás del escenario.

15
00:01:01,500 --> 00:01:05,300
Este es el único programa disponible
donde, si Kanye West irrumpe en el escenario,

16
00:01:05,367 --> 00:01:07,233
nuestros actos pueden realmente hacerlo desaparecer.

17
00:01:11,833 --> 00:01:14,967
Ahora conozcamos un acto que no lo ha hecho.
Desaparecido durante más de 35 años.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,100
El dúo lo ha visto todo,
lo han hecho todo,

19
00:01:17,167 --> 00:01:19,900
y el que lo dijo todo,
Penn y Teller.

20
00:01:26,400 --> 00:01:30,167
Teller, es fantástico verte.
Penn, como siempre, es un placer tenerte.

21
00:01:30,233 --> 00:01:32,433
Penn y Teller, damas y caballeros.

22
00:01:33,933 --> 00:01:36,467
Caballeros, si desean tomar
sus sillas, el espectáculo puede comenzar.

23
00:01:36,533 --> 00:01:38,200
Penn y Teller, damas y caballeros.

24
00:01:47,133 --> 00:01:49,433
Así que siéntate y prepárate para sorprenderte.

25
00:01:49,500 --> 00:01:51,800
porque es hora de encontrarnos
Nuestro primer mago.

26
00:01:54,267 --> 00:01:57,133
Mi nombre es Blake Vogt.
y estoy obsesionado con la magia.

27
00:01:58,433 --> 00:02:01,833
Yo era un niño bastante torpe socialmente.
creciendo.

28
00:02:01,900 --> 00:02:03,567
La mayoría de las personas, cuando son más jóvenes,

29
00:02:03,633 --> 00:02:06,500
le resulta fácil subir
y conocer a alguien y saludar.

30
00:02:06,567 --> 00:02:09,000
Y me resultó más fácil decir:
"Hola. Elige una tarjeta".

31
00:02:09,100 --> 00:02:10,833
- ¿Asustado?
- Sí.

32
00:02:10,900 --> 00:02:12,167
dejé la universidad

33
00:02:12,233 --> 00:02:15,000
seguir trabajando para David Copperfield
en las vegas,

34
00:02:15,067 --> 00:02:17,033
y he estado ganando mi vida
los últimos años

35
00:02:17,100 --> 00:02:19,367
creando magia para la televisión y el cine.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,867
Siempre que he estado trabajando
para todos estos otros magos,

37
00:02:21,933 --> 00:02:25,367
Les doy todas mis ideas.
Pero este truco que estoy realizando esta noche,

38
00:02:25,433 --> 00:02:28,300
Me he aferrado a mí mismo
durante más de cuatro años,

39
00:02:28,367 --> 00:02:30,500
así que estoy muy emocionado
para finalmente llegar a debutarlo.

40
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
Vuélvete loco por los superdotados
Blake Vogt.

41
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
Los anillos de enlace.

42
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
Ninguno de ustedes parece estar interesado en esto.

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Bueno. ¿Qué tal los cuadrados de enlace?

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,767
¿Muy bien? Puedes cortar la música.

45
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Gracias.

46
00:03:05,067 --> 00:03:08,700
No es mi intención comenzar mi actuación.
burlándose de un clásico de la magia.

47
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Me encantan los anillos de enlace.
Es uno de mis favoritos.

48
00:03:10,933 --> 00:03:13,667
Es solo que hay algunas cosas con esto.
que creo que podría ser mejor.

49
00:03:13,733 --> 00:03:16,700
Y entonces me gustaría mostrarles a ustedes
mi versión de los anillos de enlace.

50
00:03:16,767 --> 00:03:20,000
Pero en lugar de usar esos accesorios,
Me gustaría usar un objeto prestado

51
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
de alguien en la audiencia.

52
00:03:21,533 --> 00:03:25,967
Entonces, si tienes un billete de $1 contigo,
ya sea en tu billetera o en tu bolso,

53
00:03:26,033 --> 00:03:29,233
Si no te importa sacarlo ahora,
eso sería genial.

54
00:03:29,300 --> 00:03:31,933
Ahora te lo haré saber
que voy a estar destruyendo

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
tu billete de un dólar durante este truco.

56
00:03:33,867 --> 00:03:36,100
Entonces no quiero que tengas que pagar
ver un truco de magia,

57
00:03:36,167 --> 00:03:38,967
entonces te voy a cambiar
mi factura por la tuya.

58
00:03:39,033 --> 00:03:40,867
A usted, señor, ¿le importa?
si tomo prestada tu factura?

59
00:03:40,933 --> 00:03:42,500
- Puedes tenerlo.
- Lo entendiste. Está bien, genial.

60
00:03:42,567 --> 00:03:43,767
Ahora tengo que preguntarte,

61
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
¿Hay algo sentimental?
sobre este proyecto de ley?

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,133
- Nada.
- ¿No te importa si lo destruyo?

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Y luego podrás quedarte con el mío,

64
00:03:49,267 --> 00:03:52,367
pero antes de comprometerme
a destruir tu factura,

65
00:03:52,433 --> 00:03:54,633
si no te importa mirar
en esa cámara de ahí y di:

66
00:03:54,700 --> 00:03:57,467
"Acepto la responsabilidad".

67
00:03:57,533 --> 00:03:59,200
- Bueno.
- Oh, pulgares arriba. El pulgar hacia arriba funciona.

68
00:03:59,267 --> 00:04:00,833
Muchas gracias, señor. Se lo agradezco.

69
00:04:00,900 --> 00:04:03,867
Dale un aplauso
para voluntariado. Genial.

70
00:04:06,333 --> 00:04:08,400
Ahora bien, este es un truco más pequeño.

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,667
Es una especie de truco de primer plano.
ya que no puedo usar los anillos grandes.

72
00:04:10,733 --> 00:04:13,100
Entonces, si ustedes, Penn y Teller,
No le importaría acompañarme en el escenario.

73
00:04:13,167 --> 00:04:15,500
eso sería fantástico. Gracias.

74
00:04:15,733 --> 00:04:18,167
- Penn, si no te importa sentarte aquí.
- ¿Me quieres en esta silla?

75
00:04:18,267 --> 00:04:19,800
- Sí, por favor.
- Bueno. Bueno.

76
00:04:19,867 --> 00:04:22,600
Teller, es bueno verte. Por favor siéntate aquí.
Muchas gracias.

77
00:04:22,667 --> 00:04:26,767
Ahora que este ya es un billete único.
este caballero se ofreció amablemente,

78
00:04:26,833 --> 00:04:30,867
Voy a hacerlo un poco más único.
pidiéndoles que firmen el proyecto de ley.

79
00:04:30,933 --> 00:04:33,367
Así.
Penn, si no te importa firmar allí.

80
00:04:33,433 --> 00:04:34,467
Gracias.

81
00:04:34,533 --> 00:04:37,233
Y, Teller, si no te importa
firmando en esa línea.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,233
Muchas gracias.

83
00:04:39,300 --> 00:04:43,467
Ahora bien, se podría argumentar que este proyecto de ley
que ahora vale más que un dólar

84
00:04:43,533 --> 00:04:44,967
Con sus autógrafos allí.

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,467
- Al menos $1,01.
- Exactamente.

86
00:04:47,533 --> 00:04:49,867
Así que ahora voy a llevar esto un paso más allá.

87
00:04:49,933 --> 00:04:53,433
Y en realidad, si pensaras, como,
escribir sobre dinero era ilegal,

88
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
voy a tomar esto
al nivel más duro de romperlo.

89
00:04:58,200 --> 00:05:00,900
Este truco es intenso hasta ahora, ¿verdad?

90
00:05:01,100 --> 00:05:04,267
Así que voy a derribarlo
el medio. Así como esto.

91
00:05:04,333 --> 00:05:07,067
Ahora, Teller, si no te importa
aferrándose a esta mitad por mí,

92
00:05:07,133 --> 00:05:09,900
Voy a pedirte que hagas algunas cosas
con esa mitad en solo un momento.

93
00:05:09,967 --> 00:05:12,400
Pero primero te voy a preguntar
para doblarlo por la mitad.

94
00:05:12,467 --> 00:05:14,833
Si pudieras seguir adelante y hacer eso,
eso sería genial.

95
00:05:14,900 --> 00:05:18,500
Entonces lo que vamos a hacer es
De hecho, forma los dos anillos para el truco.

96
00:05:18,567 --> 00:05:20,000
en lugar de usar los gigantes plateados.

97
00:05:20,067 --> 00:05:22,800
Así que vamos a arrancar
el centro de cada una de estas mitades.

98
00:05:22,867 --> 00:05:25,300
Así que si no te importa
simplemente arrancando un círculo,

99
00:05:25,367 --> 00:05:27,667
dejando aproximadamente un borde de media pulgada
alrededor de la factura,

100
00:05:27,733 --> 00:05:29,933
y haré lo mismo aquí
con mi mitad.

101
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
Exactamente.
Algo así, así de profundo.

102
00:05:34,700 --> 00:05:38,167
Perfecto. Así que ahí lo tienes.
Deshazte de mi cintura.

103
00:05:38,233 --> 00:05:40,533
Ahora lo que voy a hacer es tomar tu mitad.

104
00:05:40,600 --> 00:05:44,000
y voy a intentar crear
la ilusión de que están unidos,

105
00:05:44,067 --> 00:05:45,433
si eso tiene algún sentido.

106
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Entonces usará origami,
y una especie de mala dirección,

107
00:05:48,067 --> 00:05:50,667
y un poco de ilusión óptica.

108
00:05:50,733 --> 00:05:53,700
Entonces, si los mantengo derechos así,

109
00:05:54,500 --> 00:05:57,967
verás que empiezan a parecerse
están vinculados.

110
00:05:58,533 --> 00:06:00,267
Pero eso es sólo una ilusión óptica.

111
00:06:00,333 --> 00:06:03,033
El origami en la magia
empieza a verse mucho mejor

112
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
cada vez que abres uno de los billetes,

113
00:06:05,067 --> 00:06:10,233
y luego cada vez que abres el otro,
realmente parecen estar vinculados.

114
00:06:12,733 --> 00:06:13,800
Muy bueno.

115
00:06:15,233 --> 00:06:17,633
Ahora... Gracias. Gracias.

116
00:06:17,700 --> 00:06:19,933
Ahora obviamente esto es sólo
una ilusión óptica.

117
00:06:20,000 --> 00:06:21,433
Sabes que en realidad no están vinculados.

118
00:06:21,500 --> 00:06:23,933
Entonces, Teller, si te importa
simplemente levantando un dedo para mí.

119
00:06:24,000 --> 00:06:26,133
Así.
Cuanto más miras la ilusión,

120
00:06:26,200 --> 00:06:30,267
cuanto más empiezas a darte cuenta
que en realidad no están vinculados.

121
00:06:31,200 --> 00:06:33,167
Gracias. Gracias.

122
00:06:35,433 --> 00:06:37,633
Así que intentaré hacer esto de una manera más.

123
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
pero haz esto diferente
que cualquier cosa que hayas visto antes,

124
00:06:40,267 --> 00:06:43,667
pero para hacer eso,
Te entregaré los billetes en un momento.

125
00:06:43,733 --> 00:06:46,733
Pero es por cuestiones legales.
con este truco

126
00:06:46,800 --> 00:06:48,533
y destruyendo dinero en la televisión,

127
00:06:48,600 --> 00:06:51,833
Teller, realmente te voy a necesitar
aceptar la responsabilidad por estos.

128
00:06:51,900 --> 00:06:53,867
Entonces, Penn, si no te importa decir
en la cámara,

129
00:06:53,933 --> 00:06:55,567
"El cajero acepta la responsabilidad".

130
00:06:55,633 --> 00:06:58,400
El cajero acepta la responsabilidad
por todos los delitos federales cometidos

131
00:06:58,467 --> 00:07:00,400
dentro de las próximas dos horas.

132
00:07:00,467 --> 00:07:01,900
En cualquier lugar de EE.UU.

133
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Perfecto. Asombroso.

134
00:07:07,967 --> 00:07:12,700
Así que ahora que hemos aclarado eso,
Voy a intentar esto por última vez por ti.

135
00:07:12,767 --> 00:07:15,500
Entonces puedes ver los dos proyectos de ley aquí,
y a la cuenta de tres.

136
00:07:15,567 --> 00:07:17,633
Uno, dos, tres.

137
00:07:18,933 --> 00:07:21,267
Se vinculan.

138
00:07:22,367 --> 00:07:26,200
Ahora bien, ¿qué hace que este vínculo
ligeramente diferente es si...

139
00:07:26,267 --> 00:07:29,100
Teller, ¿te importaría agarrarlo aquí mismo?
con tu mano derecha?

140
00:07:29,667 --> 00:07:32,067
En este punto del truco,
en lugar de desvincularlos,

141
00:07:32,133 --> 00:07:35,767
puedes examinarlo todo.
Y ese es el final del truco.

142
00:07:35,833 --> 00:07:37,667
Gracias.

143
00:07:38,167 --> 00:07:40,700
Blake Vogt,
damas y caballeros. Eso fue genial.

144
00:07:41,133 --> 00:07:43,333
Chicos, pueden tomar esos
de vuelta a sus asientos

145
00:07:43,433 --> 00:07:46,067
para que puedas seguir examinándolos.

146
00:07:46,767 --> 00:07:49,167
¿Qué tan bueno estuvo eso, damas y caballeros?
Estaba fuera de este mundo.

147
00:07:49,233 --> 00:07:50,267
Gracias.

148
00:07:50,333 --> 00:07:54,033
Especialmente teniendo en cuenta
tenías a Penn y Teller,

149
00:07:54,300 --> 00:07:57,367
dos de las mentes más brillantes
y dos de los ojos más agudos en magia,

150
00:07:57,433 --> 00:07:58,633
mirando fijamente lo que estabas haciendo.

151
00:07:58,700 --> 00:07:59,967
Entonces, si haces eso delante de ellos,

152
00:08:00,100 --> 00:08:03,400
o tienes que tener mucha confianza
sobre lo que haces, o simplemente loco.

153
00:08:03,467 --> 00:08:05,667
Un poco de ambas cosas, probablemente.

154
00:08:05,733 --> 00:08:08,667
Parece especialmente valiente.
o algo temerario que hacer

155
00:08:08,733 --> 00:08:09,867
para dejar que te lo quiten,

156
00:08:09,933 --> 00:08:12,567
pero supongo que eso es parte del truco
estás jugando con ellos, ¿no?

157
00:08:12,633 --> 00:08:13,833
Sí. Todo o nada, supongo.

158
00:08:13,900 --> 00:08:15,333
Bien, entonces estás siendo bastante astuto.
ahora mismo.

159
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Eso espero.

160
00:08:16,467 --> 00:08:19,767
Vayamos a Penn ahora y averigüemos
lo que sienten. Penn, tu veredicto por favor.

161
00:08:19,833 --> 00:08:22,267
¡Conocemos a este chico!

162
00:08:22,333 --> 00:08:26,167
Y hemos visto el trabajo que
A este tipo le vendría bien un trozo de papel.

163
00:08:26,467 --> 00:08:29,900
Hemos visto cosas que ha hecho.
trucos de primer plano para nosotros,

164
00:08:29,967 --> 00:08:33,033
y nos ha mostrado después
cómo lo hizo.

165
00:08:33,300 --> 00:08:36,133
Quizás no con mucha previsión
para este espectáculo de esta noche. Sí.

166
00:08:36,200 --> 00:08:39,833
Si hubiera sabido que habría estado aquí,
Podría haber manejado eso de manera diferente.

167
00:08:39,900 --> 00:08:43,200
porque el puede hacer cualquier cosa
con un trozo de papel.

168
00:08:43,267 --> 00:08:47,467
Y te diré,
nuestros ojos y nuestras uñas

169
00:08:47,900 --> 00:08:49,833
no son lo suficientemente buenos para ver

170
00:08:49,900 --> 00:08:53,100
cómo convertiste estos billetes en,
esencialmente,

171
00:08:53,300 --> 00:08:57,600
lo que termina siendo una versión en papel
de un anillo de bloqueo,

172
00:08:57,800 --> 00:08:59,767
y luego ponerlo en nuestras manos.

173
00:08:59,833 --> 00:09:03,233
Lo que significa,
no sólo tus manos son muy hábiles,

174
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
pero también tienes gónadas
del tamaño de Texas.

175
00:09:07,567 --> 00:09:13,533
Vimos algunas de las cosas que estabas haciendo.
porque no hay manera en este truco

176
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
- para introducir cualquier tipo de desvío real.
- Bien.

177
00:09:17,567 --> 00:09:20,667
Porque cuando necesitas hacer
el trabajo sucio,

178
00:09:20,733 --> 00:09:22,067
Estamos mirando tus manos.

179
00:09:22,133 --> 00:09:24,900
- Bien.
- Esto es sólo habilidad en bruto.

180
00:09:25,133 --> 00:09:28,233
Sabemos lo que está haciendo
y cuando lo hace,

181
00:09:28,500 --> 00:09:31,433
y él simplemente lo hace tan bien
que no podemos...

182
00:09:31,900 --> 00:09:35,200
No podemos ver las costuras
pero vimos cómo se hacían las costuras.

183
00:09:35,267 --> 00:09:37,433
- Para que sepan lo que estás haciendo.
- Sí, lo hacen.

184
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
- No los engañaste.
- No, no lo hice.

185
00:09:38,967 --> 00:09:41,167
Bueno, nos engañaste al resto de nosotros.
Esa fue una actuación increíble.

186
00:09:41,233 --> 00:09:43,800
Engañaría a cualquiera en el mundo.
excepto nosotros.

187
00:09:43,867 --> 00:09:46,700
Sí, pero qué gran acto.
Blake Vogt, damas y caballeros.

188
00:09:46,767 --> 00:09:49,100
- Magnífico. Gran trabajo. Gracias, señor.
- Gracias. Gracias.

189
00:09:52,867 --> 00:09:54,900
Conozcamos a nuestro próximo contendiente.

190
00:09:59,167 --> 00:10:01,767
Soy Joshua Jay y soy de Ohio.

191
00:10:02,133 --> 00:10:04,767
Cuando estás tan loco por la magia como yo,

192
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
lo ves todo
a través del lente de la magia.

193
00:10:07,067 --> 00:10:09,333
Todo lo que hago,
todo lo que leo,

194
00:10:09,400 --> 00:10:11,333
todo lo que veo

195
00:10:11,400 --> 00:10:13,100
es material para trucos de magia.

196
00:10:13,167 --> 00:10:14,533
Lo que me encanta de la magia.

197
00:10:14,600 --> 00:10:16,567
es lo mismo
que me encanta de las películas.

198
00:10:16,633 --> 00:10:19,133
Tantas formas diferentes de contar una historia.

199
00:10:19,200 --> 00:10:22,067
Alfred Hitchcock, Stephen King,
muchos otros,

200
00:10:22,133 --> 00:10:26,467
estas personas son grandes narradores
y serían grandes magos.

201
00:10:26,533 --> 00:10:29,000
Me gusta intentar transportar al público.

202
00:10:29,067 --> 00:10:33,567
quiero incluirlos en mi historia
y luego dales esta recompensa mágica.

203
00:10:33,733 --> 00:10:37,633
Siento que la magia es como una partida de ajedrez.
entre el mago y el público,

204
00:10:37,700 --> 00:10:40,800
y el final del juego es puro entretenimiento,
puro asombro.

205
00:10:40,900 --> 00:10:43,933
Para ver algo increíble,
eso es lo que buscas.

206
00:10:47,533 --> 00:10:51,233
Ahora uno de los grandes de la magia de todos los tiempos,
Sr. Lance Burton,

207
00:10:51,300 --> 00:10:54,233
dijo de este próximo artista,
"Este niño va a llegar lejos".

208
00:10:54,300 --> 00:10:56,767
Bueno, estamos emocionados.
Nuestro escenario es uno de esos lugares.

209
00:10:56,833 --> 00:10:59,500
Con un miembro seleccionado al azar
de nuestra audiencia para ayudarlo,

210
00:10:59,567 --> 00:11:01,567
¿Podrías darle la bienvenida a Joshua Jay?

211
00:11:01,633 --> 00:11:04,033
Gracias. Gracias.

212
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Es...

213
00:11:07,700 --> 00:11:11,633
Es un honor actuar aquí.
para Penn y Teller y para todos ustedes,

214
00:11:11,700 --> 00:11:15,567
y es un reto, verdad, intentarlo
¿Y engañar a estos tipos, Penn y Teller?

215
00:11:15,633 --> 00:11:18,233
Pero no tan desafiante
como el último show que hice.

216
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Estaba tratando de engañar
una niña de siete años.

217
00:11:21,600 --> 00:11:24,167
Verás, esta chica se me acercó.
y ella quería ver un truco

218
00:11:24,233 --> 00:11:26,667
y me di cuenta de que estaba ciega.

219
00:11:27,100 --> 00:11:29,967
Y pensé,
Ese es un momento realmente poderoso.

220
00:11:30,033 --> 00:11:32,433
Y es un desafío,
porque la magia es visual.

221
00:11:32,500 --> 00:11:33,633
Es para los ojos.

222
00:11:33,700 --> 00:11:37,433
Si fuera a engañarla,
Tendría que engañar a su mente.

223
00:11:38,033 --> 00:11:41,600
Así que te mostraré lo que le mostré a ella.
con tu ayuda.

224
00:11:41,667 --> 00:11:45,567
Ahora no puedo dejar que elijas una carta
si no pudieras ver,

225
00:11:45,633 --> 00:11:47,533
porque no lo sabrías
qué carta elegiste.

226
00:11:47,867 --> 00:11:51,400
Incluso si pudiera poner tu mano en la cubierta
y haces que saques una tarjeta,

227
00:11:51,467 --> 00:11:53,267
no lo sabrías
cuál estabas mirando.

228
00:11:53,333 --> 00:11:54,867
Entonces tengo una mejor manera.

229
00:11:54,933 --> 00:11:57,200
extiende tu mano
y pon la otra mano encima.

230
00:11:57,267 --> 00:11:59,967
52 posibilidades entre tus manos.

231
00:12:00,667 --> 00:12:02,533
Quiero que lo hagas así.
Primero piensa en el número.

232
00:12:02,600 --> 00:12:03,967
- ¿Tienes un número?
- Sí.

233
00:12:04,033 --> 00:12:06,667
- Y ahora quiero que pienses en el traje.
- Bueno.

234
00:12:06,733 --> 00:12:08,500
Ahora tienes una carta, un número y un palo.

235
00:12:08,567 --> 00:12:11,167
Y esto es perfecto,
porque conoce la tarjeta en su cabeza,

236
00:12:11,233 --> 00:12:13,533
pero por supuesto Penn y Teller
No lo sé y ninguno de ustedes lo sabe.

237
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
Y todos necesitan conocer la tarjeta.

238
00:12:15,467 --> 00:12:18,467
Ahora si susurraste la tarjeta,
Me acusarías de escuchar.

239
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Entonces tengo una manera perfecta
para que Todd codifique la tarjeta para todos ustedes

240
00:12:24,300 --> 00:12:26,833
y estarás...
Tú conocerás la tarjeta, pero yo no.

241
00:12:26,900 --> 00:12:29,700
Así es como funciona.
Me vendaré los ojos y me daré la vuelta.

242
00:12:29,767 --> 00:12:32,600
Y cuando lo hago,
lo que me gustaría que hicieras, Todd,

243
00:12:32,667 --> 00:12:36,033
es que quiero que trates
el valor de tu carta en una pila boca abajo.

244
00:12:36,100 --> 00:12:38,467
Así que tendremos un primer plano en un segundo.
en las manos de Todd.

245
00:12:38,533 --> 00:12:42,500
Y si pensaras en tres,
Irás uno, dos, tres, uno por uno.

246
00:12:42,567 --> 00:12:44,767
y pon la plataforma encima cuando hayas terminado.

247
00:12:44,833 --> 00:12:47,267
Trate lo más silenciosamente que pueda
para que no creas que te estoy escuchando.

248
00:12:47,333 --> 00:12:48,400
Me daré la vuelta.

249
00:12:48,467 --> 00:12:50,567
El público me dirá
cuando hayas terminado.

250
00:12:50,633 --> 00:12:54,667
Adelante y adelante. Ofrezca ese valor
de tu carta en una pila boca abajo,

251
00:12:54,900 --> 00:12:57,467
y cuando hayas terminado, coloca la plataforma encima.

252
00:12:58,733 --> 00:13:00,600
- ¿Está hecho?
- Está hecho.

253
00:13:00,667 --> 00:13:05,867
Ahora todos sabéis el valor de vuestra tarjeta.
excepto yo, lo cual es genial.

254
00:13:05,933 --> 00:13:08,167
Pero necesitas conocer el traje.
Así que me alejaré de nuevo

255
00:13:08,233 --> 00:13:10,933
y quiero que repartas el valor
o el palo de tu carta así.

256
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Si estás pensando en clubes,
reparte uno y coloca la baraja encima.

257
00:13:14,267 --> 00:13:17,967
Si estuvieras pensando en corazones,
haz dos cartas, una por una, con la baraja encima.

258
00:13:18,033 --> 00:13:20,900
Picas serían tres.
Los diamantes serían cuatro.

259
00:13:20,967 --> 00:13:23,800
La audiencia me dirá cuando hayas terminado.

260
00:13:28,133 --> 00:13:29,433
Oh.

261
00:13:31,967 --> 00:13:35,100
Aplausos por el trato. Me gusta esta multitud.
Bueno.

262
00:13:35,400 --> 00:13:38,233
Ahora la pregunta es,
¿Cómo puedo encontrar esta tarjeta?

263
00:13:38,300 --> 00:13:39,867
Porque es la situación perfecta, ¿verdad?

264
00:13:39,933 --> 00:13:42,300
Todd pensó en una tarjeta.
Nunca tuvo que sacarlo de la cubierta,

265
00:13:42,367 --> 00:13:45,800
Nunca tuve que mostrarlo,
Nunca tuve que mencionarlo.

266
00:13:45,867 --> 00:13:49,733
Pero ahora ¿cómo puedo encontrar una tarjeta?
para la mente de alguien?

267
00:13:49,800 --> 00:13:52,667
Y te diré cómo.
Voy a seguir el sentimiento.

268
00:13:52,933 --> 00:13:57,500
Voy a intentar palpar esa tarjeta.
Vaya por un sentimiento que tengo.

269
00:13:57,767 --> 00:14:00,100
- Todd, no te fuiste, ¿verdad?
- No. Todavía estoy aquí.

270
00:14:00,167 --> 00:14:04,000
Eso es bueno. Voy a ir... Oh... ¡Oh!

271
00:14:04,533 --> 00:14:07,033
Tengo una sensación en esta tarjeta.

272
00:14:07,267 --> 00:14:09,700
Todd, ¿por casualidad elegiste...?

273
00:14:12,233 --> 00:14:14,333
¿El 4 de Diamantes?

274
00:14:14,400 --> 00:14:16,133
Eso lo hice.

275
00:14:23,800 --> 00:14:26,933
¿Es esta tarjeta, por casualidad,

276
00:14:28,233 --> 00:14:30,967
¿El 4 de Diamantes?

277
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
- Lindo.
- Gracias.

278
00:14:37,067 --> 00:14:40,733
Pero dije que esto era un truco.
no para los ojos, sino para la mente.

279
00:14:40,800 --> 00:14:45,500
Verás, no hay una baraja de cartas.

280
00:14:45,567 --> 00:14:48,133
Esto es completamente para tu mente.

281
00:14:48,200 --> 00:14:49,533
Y quiero que mires estos.

282
00:14:49,600 --> 00:14:51,867
Asegúrate de que no se deshagan,
pelar.

283
00:14:51,933 --> 00:14:55,000
Esta es una verdadera baraja de cartas.
De hecho, es mi regalo para ti.

284
00:14:55,067 --> 00:14:57,033
y te lo agradezco muchísimo.

285
00:14:58,967 --> 00:15:00,833
Son tuyos para quedártelos.

286
00:15:03,033 --> 00:15:05,100
Escuchémoslo de nuevo
para Josué Jay.

287
00:15:05,167 --> 00:15:07,500
Josh, sal al frente.

288
00:15:07,567 --> 00:15:08,767
Eso fue fenomenal.

289
00:15:08,833 --> 00:15:10,667
- Porque he visto muchos trucos de cartas...
- Gracias.

290
00:15:10,733 --> 00:15:12,000
...pero nunca he visto uno
bastante así.

291
00:15:12,067 --> 00:15:13,467
¿No estaba eso fuera de este mundo?

292
00:15:13,533 --> 00:15:15,833
Muchas gracias. Gracias.

293
00:15:16,367 --> 00:15:18,367
se que tienes mucho interes
en la historia de la magia

294
00:15:18,433 --> 00:15:19,667
y los grandes que te han precedido.

295
00:15:19,733 --> 00:15:24,067
Sí. Absolutamente. mi apartamento es como
La guarida de cosas mágicas de un científico loco.

296
00:15:24,133 --> 00:15:27,033
Tengo la camisa de fuerza de Houdini
que usó, y sus esposas,

297
00:15:27,100 --> 00:15:28,233
y como 4.000 libros.

298
00:15:28,300 --> 00:15:31,333
Porque es mi vida, ya sabes.
Quiero decir, esto no es sólo lo que hago aquí.

299
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
estoy pensando en eso
y leyendo sobre ello constantemente.

300
00:15:33,767 --> 00:15:35,733
estoy asumiendo
la camisa de fuerza está en exhibición.

301
00:15:35,800 --> 00:15:38,167
No se usa para, como,
Momentos de Shades of Grey en casa, ¿verdad?

302
00:15:38,233 --> 00:15:40,333
- No hay comentarios sobre eso.
- Bueno.

303
00:15:41,900 --> 00:15:44,133
Entonces, ¿qué fue?
¿Qué inició tu amor por la magia?

304
00:15:44,200 --> 00:15:46,567
Mi papá me mostró un truco.
cuando tenía ocho años

305
00:15:46,633 --> 00:15:48,167
y no me dijo como se hizo.

306
00:15:48,233 --> 00:15:51,900
Y el no decirme como se hizo
En parte fue lo que me enganchó.

307
00:15:51,967 --> 00:15:55,033
- ¿Y alguna vez te lo dijo?
- Nunca lo hice. Pero lo descubrí.

308
00:15:55,100 --> 00:15:57,967
Así que tuve un pequeño truco para engañarnos.
a los ocho años en mi sala de estar.

309
00:15:58,033 --> 00:16:01,000
Tengo los dedos cruzados por ti.
Penn, el veredicto, por favor.

310
00:16:01,067 --> 00:16:05,800
Vale, vemos a mucha gente venir aquí.
y hacer truco tras truco tras truco.

311
00:16:05,867 --> 00:16:10,467
Sólo calidad de ametralladora pasando
que tenemos problemas para seguirles la pista.

312
00:16:10,533 --> 00:16:14,400
Hiciste un truco claramente planeado.
que solía, en realidad,

313
00:16:14,467 --> 00:16:18,233
cuatro métodos que tuviste que usar
para hacer eso.

314
00:16:18,600 --> 00:16:22,233
Tus cartas, desde el principio,
no fueron barajados

315
00:16:22,300 --> 00:16:24,067
y no fueron manejados por Jonathan.

316
00:16:24,133 --> 00:16:28,333
Y también pensamos que
el movimiento que tuviste que hacer al final

317
00:16:28,833 --> 00:16:31,733
se hizo absolutamente hermoso.

318
00:16:32,067 --> 00:16:33,800
Simplemente hermoso. Maravilloso...

319
00:16:33,867 --> 00:16:36,167
- Y en un momento maravilloso... Sí.
- Para que estemos más cerca,

320
00:16:36,233 --> 00:16:39,567
¿Estás diciendo que algo
¿Fue cambiado o cambiado?

321
00:16:39,633 --> 00:16:42,133
Hubo un momento en que algo estaba...

322
00:16:42,200 --> 00:16:44,933
Estoy tratando de no decir demasiado
pero donde algo fue cambiado.

323
00:16:45,033 --> 00:16:47,567
Pero había cuatro cosas
que Teller pudiera escribir,

324
00:16:47,633 --> 00:16:50,300
- y él te los mostrará.
- Entonces, Josh, si echas un vistazo

325
00:16:50,367 --> 00:16:52,367
- en lo que trabajó Teller...
- Hola, cajero.

326
00:16:57,033 --> 00:17:00,200
- Eso es... Eso no es correcto.
- Guau.

327
00:17:00,267 --> 00:17:02,467
- ¡Vaya! ¿Eso no es correcto?
- Y eso es una parte bastante importante.

328
00:17:02,533 --> 00:17:04,567
Creo que puedo decir,
sin regalar nada,

329
00:17:04,633 --> 00:17:07,567
Absolutamente no hice un cambio de plataforma.

330
00:17:07,767 --> 00:17:09,833
¿No hiciste un cambio de mazo?

331
00:17:09,900 --> 00:17:12,233
Bueno, entonces lo sé.
¿Qué hiciste entonces?

332
00:17:12,500 --> 00:17:15,367
Si no hiciste un cambio de plataforma,
entonces pienso...

333
00:17:15,433 --> 00:17:19,933
Y no confirmé con Teller sobre esto,
pero creo que hay otra manera...

334
00:17:20,233 --> 00:17:22,900
Creo que nos engañaste.
Así fue como lo hiciste.

335
00:17:22,967 --> 00:17:25,267
Si no hiciste un cambio de plataforma,

336
00:17:25,333 --> 00:17:27,467
Nos engañaste, eso es lo que hiciste.

337
00:17:28,433 --> 00:17:30,567
¿Por qué hiciste eso?

338
00:17:30,633 --> 00:17:31,867
Hermoso trabajo.

339
00:17:31,933 --> 00:17:34,467
Oh, Dios. Me diste un infarto.

340
00:17:34,533 --> 00:17:35,533
Gracias.

341
00:17:35,600 --> 00:17:37,367
Quizás quieras dar eso
al joven que estaba allí.

342
00:17:37,433 --> 00:17:38,633
- Aquí tiene, señor.
- Eso es para Joshua.

343
00:17:38,700 --> 00:17:39,933
Ahí tienes.

344
00:17:40,000 --> 00:17:41,933
- Bellamente hecho.
- Ay dios mío. Gracias.

345
00:17:42,000 --> 00:17:45,100
Josué Jay,
Engañaste a Penn y Teller.

346
00:17:45,167 --> 00:17:47,500
- Gracias.
- Joshua Jay, damas y caballeros.

347
00:17:51,300 --> 00:17:53,633
Es hora de conocer a nuestro próximo contendiente.

348
00:17:56,933 --> 00:17:58,967
Mi nombre es Levent. Hago magia de comedia.

349
00:17:59,033 --> 00:18:02,500
Mi área de interés
Hay magia dentro del vodevil.

350
00:18:02,567 --> 00:18:06,833
Estamos ahora mismo en la casa de David Copperfield.
Museo y Biblioteca de las Artes Magistrales.

351
00:18:06,900 --> 00:18:09,233
Echemos un vistazo
a lo que hacen algunas de estas cosas.

352
00:18:09,300 --> 00:18:14,067
A menudo tomo un viejo truco y simplemente
Púlelo y dale un nuevo ángulo.

353
00:18:14,133 --> 00:18:17,067
Pero sigo actuando, en esencia,
El truco clásico.

354
00:18:17,133 --> 00:18:20,100
Y es un clásico por una razón.
Porque es bueno.

355
00:18:20,500 --> 00:18:24,567
Uf, ventriloquia. Esto es espeluznante.

356
00:18:24,633 --> 00:18:27,733
Un mago moderno aprende
de lo que hacían los magos en el pasado.

357
00:18:27,800 --> 00:18:29,233
Entonces, ¿cómo lo devuelves?

358
00:18:29,300 --> 00:18:32,667
¿Les enseñas a los magos del futuro?
cómo hacer trucos.

359
00:18:32,733 --> 00:18:36,033
En otras palabras, devuelves el pasado.
pagándolo por adelantado.

360
00:18:40,733 --> 00:18:42,600
Además de ser un mago consumado,

361
00:18:42,667 --> 00:18:46,067
nuestro próximo intérprete es el curador
del Museo de Magia de David Copperfield.

362
00:18:46,133 --> 00:18:48,533
Así que estar aquí esta noche,
o el grandullón le dio la noche libre

363
00:18:48,600 --> 00:18:50,067
o llamó "enfermo".

364
00:18:50,133 --> 00:18:51,800
¿Podrías darle la bienvenida a Levent?

365
00:18:51,867 --> 00:18:53,600
Ah, gracias.

366
00:18:55,700 --> 00:18:57,133
Gracias.

367
00:18:57,333 --> 00:19:00,700
Muchas gracias amigos. Gracias.
Un poco de música para bufandas, por favor. Aquí vamos.

368
00:19:00,767 --> 00:19:02,767
Uno, dos,

369
00:19:02,833 --> 00:19:05,633
Tres bufandas van aquí en la silla.
que dice la palabra "no".

370
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Uno, dos, tres pañuelos
permanecen a mi alcance.

371
00:19:08,067 --> 00:19:10,633
Ahora voy a atar las esquinas de
Estas dos bufandas juntas en un nudo.

372
00:19:10,700 --> 00:19:11,900
Hablando de la palabra "nudo",

373
00:19:11,967 --> 00:19:13,733
si miras la silla,
dice la palabra "nudo"

374
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
pero no dice la palabra "no".

375
00:19:15,067 --> 00:19:16,733
Si miras la otra silla,
dice la palabra "no"

376
00:19:16,800 --> 00:19:18,233
pero no dice la palabra "nudo".

377
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
Así que lo más importante que debes recordar

378
00:19:19,867 --> 00:19:21,633
es que no puedes colocar los nudos
donde dice "no",

379
00:19:21,700 --> 00:19:24,333
y solo podrás hacer nudos
donde dice la palabra "nudo". Así que mira.

380
00:19:24,400 --> 00:19:27,333
Tres pañuelos, dos nudos,
Siéntate suavemente en la silla así.

381
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Ahora, para confundir tus células cerebrales,
Elimino la letra K de la palabra "nudo"

382
00:19:30,767 --> 00:19:33,333
y simplemente coloco la letra K
Pasemos a la palabra "no".

383
00:19:33,400 --> 00:19:36,033
De repente, en la silla,
ya no dice la palabra "nudo"

384
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
dice la palabra "no"
lo que significa que los nudos no están ahí.

385
00:19:39,567 --> 00:19:41,500
¿Lo entendiste o no? ¿Lo entiendes?

386
00:19:42,067 --> 00:19:45,033
Mira la silla. Mirar.
Cada pañuelo uno a la vez.

387
00:19:48,033 --> 00:19:49,167
Uno.

388
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
Dos.

389
00:19:52,333 --> 00:19:54,033
Tres pañuelos.

390
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
Sin nudo. Gracias.

391
00:19:56,167 --> 00:19:59,533
Ah. Puedes aplaudir cuando quieras.
Muchas gracias. Gracias.

392
00:19:59,600 --> 00:20:02,100
Ven aquí, Jonatán.
Ven aquí por un segundo.

393
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
Jonathan, mira esto.
¿Puedes subir al escenario aquí mismo?

394
00:20:06,667 --> 00:20:09,333
Tres pañuelos, dos nudos.
Tres pañuelos, dos nudos.

395
00:20:09,400 --> 00:20:11,933
Voy a colocarlos ahí abajo.
Voy a quitar la letra K.

396
00:20:12,000 --> 00:20:13,967
La palabra ha cambiado y los nudos han desaparecido.

397
00:20:14,033 --> 00:20:17,100
Por favor dame cada pañuelo
uno a la vez.

398
00:20:17,467 --> 00:20:18,567
Oh.

399
00:20:19,033 --> 00:20:20,167
Guau.

400
00:20:20,833 --> 00:20:22,633
- Muchas gracias Jonatán.
- Guau.

401
00:20:22,700 --> 00:20:24,000
Gracias.

402
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
Ya sabes...
Amigos, haré esto una vez más.

403
00:20:29,367 --> 00:20:32,667
pero te recordaré que este truco sólo funciona
en el mundo de habla inglesa.

404
00:20:32,733 --> 00:20:35,200
Por ejemplo, si esto fuera Noruega,
esta no sería la palabra "nudo".

405
00:20:35,267 --> 00:20:37,100
En noruego,
sería la palabra "knute".

406
00:20:37,167 --> 00:20:39,733
Knute, que es un deporte
que involucra un trozo de cuerda,

407
00:20:39,800 --> 00:20:42,300
un reno, una vela encendida,
y una botella de aceite de ballena.

408
00:20:42,367 --> 00:20:44,067
Y es ilegal en la mayoría de los países.

409
00:20:44,133 --> 00:20:45,300
Entonces un truco con un nudo.

410
00:20:45,367 --> 00:20:48,267
Un nudo, porque la palabra "nudo"
es singular, no es plural,

411
00:20:48,333 --> 00:20:50,800
y no quiero llegar
los gramáticos enojados que vienen detrás de mí.

412
00:20:50,867 --> 00:20:52,033
Así que mira.

413
00:20:52,100 --> 00:20:54,167
Toda la magia se hace con la letra K.

414
00:20:54,533 --> 00:20:57,333
Ahora ¿cuántas personas
¿Se esperaba ver una carrera de 1K?

415
00:20:57,400 --> 00:21:00,467
No estoy seguro. Pero mira. Mira, mira.

416
00:21:01,033 --> 00:21:04,633
¡Auge! Va ahí mismo.
Veamos los pañuelos.

417
00:21:07,833 --> 00:21:10,600
Sin nudo. Sin nudo.

418
00:21:10,700 --> 00:21:13,333
El único nudo ha desaparecido
de este grupo de pañuelos.

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
Entonces tomo esta esquina aquí,
y este rincón,

420
00:21:15,567 --> 00:21:18,333
y los pañuelos en la silla
se han atado como por arte de magia.

421
00:21:20,467 --> 00:21:23,200
Gracias. Gracias.

422
00:21:24,533 --> 00:21:27,967
Voy a deshacerme de la mitad de los pañuelos.
y tengo aquí, quedando en mis dedos,

423
00:21:28,033 --> 00:21:29,600
tenemos aquí el pañuelo azul,

424
00:21:29,667 --> 00:21:31,133
el pañuelo blanco
y el pañuelo rojo.

425
00:21:31,200 --> 00:21:32,867
voy a mostrar
cada uno de estos pañuelos

426
00:21:32,933 --> 00:21:34,500
ser verdaderamente vacío y sin engaño.

427
00:21:34,567 --> 00:21:36,633
jonathan por favor ayúdame
por solo un momento.

428
00:21:36,700 --> 00:21:38,333
voy a sacar los pañuelos
a través de tu mano...

429
00:21:38,400 --> 00:21:40,133
- Está bien.
- ...asegúrate de que no haya ningún nudo. ¿Ves eso?

430
00:21:40,200 --> 00:21:41,833
- Sin nudo.
- Sin nudo.

431
00:21:42,067 --> 00:21:44,033
El siguiente pañuelo, pañuelo blanco.

432
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
- Pasarlo por la mano, sin nudos.
- Nada.

433
00:21:45,867 --> 00:21:49,833
Y por último, el pañuelo azul.
Tira de él a través de tu mano. Sin nudo.

434
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
Y lo mas dificil
en todo este truco

435
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
esta escondiendo la botella de vino

436
00:21:54,167 --> 00:21:56,200
mientras manipula todos los pañuelos
así como así.

437
00:21:56,267 --> 00:21:58,500
¡Ah!

438
00:21:58,567 --> 00:21:59,733
¿Cómo se hace?

439
00:21:59,800 --> 00:22:02,700
Consigue un conejito.
Hace todo el trabajo duro.

440
00:22:02,767 --> 00:22:05,433
Démosle un aplauso.
Muchas gracias amigos.

441
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Gracias. Gracias.

442
00:22:10,833 --> 00:22:11,900
Gracias.

443
00:22:11,967 --> 00:22:14,933
- Levent, damas y caballeros. Fabuloso.
- Gracias. Gracias.

444
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
- Final muy divertido también.
- Gracias.

445
00:22:16,233 --> 00:22:17,367
Eso fue increíble.

446
00:22:17,433 --> 00:22:19,400
Eso fue lo más cercano a la magia real.
como creo que alguna vez me he sentado.

447
00:22:19,467 --> 00:22:21,600
- Bueno, gracias. Te lo agradezco.
- Fue realmente extraordinario.

448
00:22:21,667 --> 00:22:24,033
Es uno de los grandes trucos clásicos.
de magia del vodevil.

449
00:22:24,100 --> 00:22:25,267
Muchas versiones del mismo,

450
00:22:25,333 --> 00:22:27,133
y esto resulta ser
mi pequeña versión.

451
00:22:28,267 --> 00:22:29,733
estudio todo tipo de cosas
de trucos de magia

452
00:22:29,800 --> 00:22:31,533
y trato de recuperar viejos trucos,

453
00:22:31,600 --> 00:22:34,767
porque solo porque algo es viejo
no significa que sea malo.

454
00:22:34,833 --> 00:22:37,367
A veces, en las artes,
algo es viejo y es bueno,

455
00:22:37,433 --> 00:22:38,733
- Lo llamamos un clásico.
- Sí.

456
00:22:38,800 --> 00:22:40,233
Y considero este truco un clásico.

457
00:22:40,300 --> 00:22:42,667
Veamos si los chicos se están acercando.
¿Penn?

458
00:22:42,733 --> 00:22:46,600
Ya sabes, haces las cosas clásicas,

459
00:22:46,667 --> 00:22:48,967
pero no creo
eso te da suficiente crédito...

460
00:22:49,433 --> 00:22:50,467
Ah, gracias.

461
00:22:50,533 --> 00:22:53,200
...porque hablaste de
Eso es algo de vodevil.

462
00:22:53,267 --> 00:22:55,033
Esas son las Sedas Simpáticas,

463
00:22:55,100 --> 00:23:00,400
y es un clasico de la magia
y uno del que somos conscientes y estudiamos.

464
00:23:00,467 --> 00:23:04,300
Pero siempre agregas cosas también.
No me refiero sólo a la comedia.

465
00:23:04,367 --> 00:23:09,433
También hay pequeñas arrugas que
hizo que esto fuera un desafío para el cerebro en algunos lugares.

466
00:23:09,700 --> 00:23:12,600
creo que hubo
Hay muchos juegos de manos aquí.

467
00:23:12,667 --> 00:23:16,533
Y luego lo maravilloso que hay allí,
y nos encanta cuando haces esto.

468
00:23:16,600 --> 00:23:18,333
Lo mejor que puedes hacer en magia.

469
00:23:18,400 --> 00:23:21,900
es utilizar múltiples métodos
para lograr lo mismo.

470
00:23:21,967 --> 00:23:23,433
Y hay algo mecanico
ahí dentro.

471
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
- No quiero decir nada más que eso.
- Bien.

472
00:23:24,900 --> 00:23:26,367
Pero no todo es un juego de manos.

473
00:23:26,433 --> 00:23:28,567
Entonces, algunos de ellos
juego de manos realmente limpio,

474
00:23:28,633 --> 00:23:29,900
algunos de ellos son mecánicos.

475
00:23:29,967 --> 00:23:31,600
Pones esos dos juntos,

476
00:23:31,667 --> 00:23:35,033
realmente, realmente haces volar la mente,
lo cual hiciste.

477
00:23:35,100 --> 00:23:39,133
Por casualidad vimos un par de cargas.
que sabíamos que iban a llegar.

478
00:23:39,200 --> 00:23:41,033
Porque sabíamos que vendríamos.

479
00:23:41,100 --> 00:23:43,333
porque esa es la parte mala
de hacer magia clásica

480
00:23:43,400 --> 00:23:45,633
¿Conocemos los ritmos?
y saber a dónde vas.

481
00:23:45,700 --> 00:23:48,033
Nos encantó, pero creo que

482
00:23:48,100 --> 00:23:49,867
tenemos una idea bastante clara de cómo lo hiciste,

483
00:23:49,933 --> 00:23:50,967
Por mucho que nos encantara.

484
00:23:51,033 --> 00:23:52,567
Bueno, lo aprecio.
Muchas gracias.

485
00:23:52,633 --> 00:23:53,867
Sabes, creo que la señal de que...

486
00:23:53,933 --> 00:23:55,900
¿Y estás feliz entonces?
Estás convencido de que ellos sí lo saben.

487
00:23:55,967 --> 00:23:57,333
¿Te han arrestado, no los engañaste?

488
00:23:57,400 --> 00:23:58,733
Quiero decir, estoy usando un juego de manos.

489
00:23:58,800 --> 00:24:00,967
Eso es... No hay manera...
No puedes escapar de eso.

490
00:24:01,033 --> 00:24:02,733
- Estoy usando un juego de manos.
- Y es hermoso.

491
00:24:02,800 --> 00:24:03,833
- Pero al final, eres...
- Gracias.

492
00:24:03,900 --> 00:24:05,833
...no sólo un artista de prestidigitación.
Probablemente eres el mejor.

493
00:24:05,900 --> 00:24:06,933
- Ah, gracias.
- Porque eso fue...

494
00:24:07,000 --> 00:24:09,367
Lo que pasa con un verdadero profesional.
¿Hacen que parezca tan fácil?

495
00:24:09,433 --> 00:24:10,733
No puedes creer que esté pasando algo.

496
00:24:10,800 --> 00:24:13,467
Y eso fue impecable.
¿No fue así, damas y caballeros?

497
00:24:13,533 --> 00:24:14,733
Ah, gracias. Gracias.

498
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
Simplemente extraordinario y hermoso de ver.

499
00:24:17,733 --> 00:24:19,667
Levent, damas y caballeros.
El fabuloso Levent.

500
00:24:19,733 --> 00:24:21,367
Gracias. Adiós.

501
00:24:23,867 --> 00:24:26,267
Bueno, ha sido una noche llena de acontecimientos.
aquí en Fool Us.

502
00:24:26,333 --> 00:24:29,700
Un mago ya ha derribado
los poderosos Penn y Teller.

503
00:24:29,767 --> 00:24:33,333
Veamos si un rayo puede caer dos veces.
mientras conocemos a nuestro próximo contendiente.

504
00:24:36,267 --> 00:24:37,333
Mi nombre es Ben Seidman.

505
00:24:37,400 --> 00:24:39,833
hago trucos de magia
y vivo en Los Ángeles.

506
00:24:39,900 --> 00:24:42,533
Quería tocar en una banda durante años.
Me encanta tocar música.

507
00:24:42,600 --> 00:24:44,967
Y también me encanta actuar.
Yo era actor mientras crecía.

508
00:24:45,033 --> 00:24:47,933
Entonces decidí, finalmente,
hay tres cosas que me encantan,

509
00:24:48,000 --> 00:24:49,633
Tengo que elegir una pasión.

510
00:24:49,700 --> 00:24:51,167
Entonces elegí la magia.

511
00:24:51,233 --> 00:24:53,733
Y realmente amo lo que hago.

512
00:24:53,833 --> 00:24:58,467
La parte más difícil es el viaje.
El año pasado hice más de 200 espectáculos.

513
00:24:58,533 --> 00:25:01,233
Así que estaba en el camino
alrededor del 95% del año.

514
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Hubo una semana este mes.

515
00:25:02,567 --> 00:25:06,000
donde no dormí
más de dos horas por noche.

516
00:25:06,067 --> 00:25:08,500
Era sólo... hacer un espectáculo,
subirse a un avión, conducir,

517
00:25:08,567 --> 00:25:09,700
hacer un espectáculo, repetir.

518
00:25:11,000 --> 00:25:14,667
A todos los lugares a los que he ido en mi vida,
Me mudé para mejorar en la magia.

519
00:25:14,733 --> 00:25:18,433
Siempre he estado persiguiendo esto alto,
y no lo cambiaría por nada del mundo.

520
00:25:24,033 --> 00:25:25,967
Tengo buenas noticias para ustedes, muchachos.

521
00:25:26,033 --> 00:25:29,567
Voy a sacar un artista
del mundo del burlesco para ti.

522
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
La mala noticia es que es un chico.
y dejó sus plumas en casa.

523
00:25:31,933 --> 00:25:33,000
Aquí está.

524
00:25:33,067 --> 00:25:36,433
Vestido con camisa y chaqueta
Como lo pretendía la naturaleza, ¡es Ben Seidman!

525
00:25:41,467 --> 00:25:43,100
Gracias. Siento lo mismo por ti.

526
00:25:44,367 --> 00:25:47,200
Es agradable estar en Las Vegas.
filmando un programa de televisión.

527
00:25:47,267 --> 00:25:51,033
Prueba de que lo que pasa en Las Vegas
aparentemente se transmite a nivel nacional.

528
00:25:53,133 --> 00:25:57,633
Penn, tengo una carta de juego.
Nombra una tarjeta, Penn. Alguien.

529
00:25:58,367 --> 00:25:59,900
Cuatro de Corazones.

530
00:26:05,033 --> 00:26:07,400
Te hubiera engañado
pero seguiré adelante según lo planeado.

531
00:26:09,367 --> 00:26:11,700
Solía ​​vivir aquí.
Viví en Las Vegas durante unos cinco años.

532
00:26:11,767 --> 00:26:12,933
y esto realmente me pasó a mí.

533
00:26:13,000 --> 00:26:16,667
Estaba caminando por el centro y veo a un chico,
y tiene un sobre manila

534
00:26:16,733 --> 00:26:18,767
y él lo está tintineando,
pidiendo cambio a la gente.

535
00:26:18,967 --> 00:26:21,000
Y caminé junto a él
Estaba un poco apurado.

536
00:26:21,067 --> 00:26:22,767
Y me gritó. ¡Él realmente gritó!

537
00:26:22,833 --> 00:26:25,767
Él estaba como, "Oye, ¿no es así?
¿Me vas a dar dinero?

538
00:26:25,833 --> 00:26:28,200
"¿Qué, no eres un buen cristiano?"

539
00:26:29,467 --> 00:26:30,967
"No. No lo soy.

540
00:26:31,767 --> 00:26:33,833
"Soy judío".

541
00:26:34,133 --> 00:26:35,833
Y ni siquiera soy bueno en eso.

542
00:26:36,300 --> 00:26:37,967
Quiero decir, fui criado como judío,
pero realmente no practico.

543
00:26:38,033 --> 00:26:41,300
Entonces soy judío, pero no practico,
lo que significa que mi mamá todavía me regaña,

544
00:26:41,367 --> 00:26:43,300
pero cuando rezo para que ella se detenga,
no pasa nada.

545
00:26:45,200 --> 00:26:48,233
Esa fue una broma pensativa.
Gracias por venir conmigo.

546
00:26:48,400 --> 00:26:51,133
Pero es verdad.
Los judíos son los peores cristianos.

547
00:26:53,833 --> 00:26:56,800
Excepto uno. Uno se convirtió en el mejor.

548
00:26:58,933 --> 00:27:00,333
Aunque no soy yo.
Ese es... Ese es Jesús.

549
00:27:00,400 --> 00:27:03,167
Soy Ben Seidman.
Personas completamente diferentes.

550
00:27:03,500 --> 00:27:04,533
Sí.

551
00:27:08,467 --> 00:27:10,267
Tal vez, sólo tal vez,

552
00:27:10,333 --> 00:27:13,200
estás aplaudiendo porque
Crees que soy Jesús.

553
00:27:13,267 --> 00:27:16,233
Y tal vez lo sea. ¿Cómo lo sabrías?

554
00:27:16,300 --> 00:27:19,400
¿Y si Jesús regresara?
pero nadie le creyó,

555
00:27:19,467 --> 00:27:21,733
así que salió en la televisión
y trató de engañar a Penn y Teller...

556
00:27:23,800 --> 00:27:25,267
...pero no tuvo éxito?

557
00:27:27,367 --> 00:27:30,500
Penn dijo: "Eh, sí,
eso es colorante alimentario y agua. No vino."

558
00:27:30,567 --> 00:27:32,600
Y Teller estaba como...

559
00:27:35,633 --> 00:27:38,267
eso seria decepcionante
para personas religiosas y para ateos.

560
00:27:39,567 --> 00:27:41,133
Pero por razones muy diferentes.

561
00:27:42,900 --> 00:27:45,667
De todos modos, veo a este tipo y me grita:
y quería enojarme.

562
00:27:45,733 --> 00:27:47,300
Pero en ese momento, nuestras miradas se encontraron.

563
00:27:47,367 --> 00:27:49,867
y teníamos esto, como,
momento real, como humano.

564
00:27:50,167 --> 00:27:51,600
Y comencé a sentirme mal por él.

565
00:27:51,667 --> 00:27:54,533
Era claramente un buen tipo.
Tenía mala suerte.

566
00:27:54,600 --> 00:27:56,700
Y metí la mano en el bolsillo,
saqué mi billetera,

567
00:27:56,767 --> 00:28:00,567
Le di el único billete que tenía,
que era un billete de 100 dólares.

568
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
Porque me sentí mal por él.

569
00:28:03,367 --> 00:28:04,900
Y me abrazó. Estaba tan feliz.

570
00:28:04,967 --> 00:28:07,233
Y me alejé.
Pensé: "Qué buen tipo".

571
00:28:07,300 --> 00:28:10,933
"Lo juzgué completamente mal.
¿Cuánto tiempo estuve hablando con él?"

572
00:28:11,433 --> 00:28:13,700
Y miré mi reloj,

573
00:28:13,767 --> 00:28:15,933
y mi reloj había desaparecido.

574
00:28:16,000 --> 00:28:18,167
no se como,
pero este tipo debe haberlo logrado de alguna manera

575
00:28:18,233 --> 00:28:21,700
para quitarme el reloj
sin que yo siquiera sintiera que lo hacía.

576
00:28:22,033 --> 00:28:23,767
Entonces tomó mi reloj.

577
00:28:24,933 --> 00:28:27,333
No sólo... No sólo se llevó mi reloj,

578
00:28:27,400 --> 00:28:29,533
También recuerdo claramente
poniéndome el anillo ese día.

579
00:28:29,600 --> 00:28:31,433
Cuando miré mi dedo,
mi anillo había desaparecido.

580
00:28:31,500 --> 00:28:33,033
Entonces estoy pensando que tomó mi reloj.

581
00:28:33,100 --> 00:28:36,000
y él también de alguna manera
Logré tomar mi anillo.

582
00:28:37,767 --> 00:28:39,733
Y metí la mano en el bolsillo,
agarré mi billetera,

583
00:28:39,800 --> 00:28:41,867
Recordé que le había dado a este chico
la única factura que tenía.

584
00:28:41,933 --> 00:28:44,267
El billete de 100 dólares, porque me sentí mal por él.

585
00:28:44,333 --> 00:28:46,633
Así que me voy. solo lo estoy intentando
para procesar la información.

586
00:28:46,700 --> 00:28:48,300
Estoy pensando,
"¿Eso realmente acaba de suceder?"

587
00:28:48,367 --> 00:28:49,467
Me quitó todo.

588
00:28:49,533 --> 00:28:53,600
Tomó mi anillo, tomó mi reloj,
tomó todo mi dinero.

589
00:28:54,067 --> 00:28:56,433
Suena como si tuviera
Un día bastante terrible, ¿verdad?

590
00:28:58,233 --> 00:29:00,333
Aprendió una lección muy valiosa.
ese día.

591
00:29:00,400 --> 00:29:04,500
Aprendió que nunca se debe,
¿Alguna vez has intentado robarle a un mago?

592
00:29:04,633 --> 00:29:07,067
Porque cuando este tipo llegó a casa,

593
00:29:07,133 --> 00:29:10,800
él no tenía ninguna de mis cosas en absoluto.

594
00:29:16,300 --> 00:29:19,500
Porque todavía tenía mi anillo...

595
00:29:20,833 --> 00:29:26,433
...todavía tenía mi reloj,
y todavía tenía todo mi dinero.

596
00:29:29,967 --> 00:29:33,000
Ben Seidman,
damas y caballeros.

597
00:29:33,067 --> 00:29:36,300
Gran trabajo.
Muy divertido y un gran truco también.

598
00:29:36,367 --> 00:29:38,133
- Eso fue genial, Ben.
- Gracias, Jonatán.

599
00:29:38,200 --> 00:29:40,033
Ahora ya sabes cómo funciona esto.
Los chicos se sentarán allí.

600
00:29:40,100 --> 00:29:42,333
y van a deliberar
y tendremos una pequeña charla aquí.

601
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
Pero Jonathan, espero...
En realidad, espero...

602
00:29:44,767 --> 00:29:47,000
- No te importaría, ¿verdad?
- Seguro. ¿Una selfie?

603
00:29:47,067 --> 00:29:48,100
- Sí, sí, gracias.
- Claro, hagámoslo.

604
00:29:48,167 --> 00:29:49,833
Siempre quise tomar
una foto de Penn y Teller

605
00:29:49,900 --> 00:29:51,267
mientras mi brazo te rodeaba.

606
00:29:51,333 --> 00:29:52,567
Bueno. Vamos...

607
00:29:56,633 --> 00:29:57,900
- Gracias.
- ¿Deberíamos abrazarnos?

608
00:29:57,967 --> 00:29:59,333
- Sí, claro. ¿Por qué no?
- Porque yo también disfruté eso.

609
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
- Ese fue un buen momento.
- Bueno, bien, me alegro.

610
00:30:00,467 --> 00:30:01,733
- Fue un muy buen momento.
- Sí.

611
00:30:01,800 --> 00:30:03,933
- ¿Qué tan seguro estás?
- Ah, ¿sabes qué? Yo...

612
00:30:04,000 --> 00:30:05,233
Ellos son realmente... Son mis héroes.

613
00:30:05,300 --> 00:30:07,667
Eran algunos de mis magos favoritos.
creciendo.

614
00:30:07,733 --> 00:30:09,967
Entonces no lo sé. Los respeto mucho.

615
00:30:10,033 --> 00:30:12,500
Si disfrutaron lo que hago,
eso es lo que más significa para mí.

616
00:30:12,567 --> 00:30:14,433
Bueno, una cosa que noté,
y estoy seguro de que todos los demás lo hicieron,

617
00:30:14,500 --> 00:30:16,833
es lo seguro que parecías aquí.

618
00:30:16,900 --> 00:30:18,567
Y sé que actuar
frente a estos chicos,

619
00:30:18,633 --> 00:30:19,767
es angustioso para la mayoría de las personas.

620
00:30:19,833 --> 00:30:21,600
Pero parecías
fresco y tranquilo como un pepino.

621
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Oh, me estoy volviendo loco por dentro.

622
00:30:24,900 --> 00:30:26,200
Pues lo estás disimulando muy bien.

623
00:30:26,267 --> 00:30:29,367
Averigüemos cuánto saben.
realmente ahora mismo.

624
00:30:29,433 --> 00:30:31,200
Amigos, ¿creen que lo tienen?

625
00:30:31,267 --> 00:30:34,233
Vemos mucha gente
que intentan improvisar algo.

626
00:30:34,300 --> 00:30:39,667
Y verte hacer algo
eso es solo una rutina pulida y terminada

627
00:30:39,733 --> 00:30:41,033
es maravilloso.

628
00:30:41,100 --> 00:30:44,300
Y quizás te des cuenta,
cuando digo "maravilloso"

629
00:30:44,400 --> 00:30:47,833
que estoy como subrayando
la parte "maravilla" de lo "maravilloso",

630
00:30:48,267 --> 00:30:51,967
porque todos conocemos a un mago maravilloso
llamado Tommy Wonder.

631
00:30:52,033 --> 00:30:55,867
Sabes que Tommy Wonder
Hizo una rutina llamada The Hold-Up.

632
00:30:56,133 --> 00:31:01,033
Prefiero mucho tu versión
a la versión de Tommy Wonder.

633
00:31:01,100 --> 00:31:03,533
Porque Tommy Wonder no tenía la...

634
00:31:03,600 --> 00:31:09,033
Uh, su estilo de comedia era
No tan cerca de mi corazón como el tuyo.

635
00:31:09,100 --> 00:31:11,467
Pero creo que es una rutina maravillosa.
vas a querer hacerlo por siempre.

636
00:31:11,533 --> 00:31:13,000
Realmente no quiero destrozarlo.

637
00:31:13,067 --> 00:31:15,100
- Impresionante. Muchas gracias chicos.
- Creo que es maravilloso.

638
00:31:15,167 --> 00:31:16,500
Ha sido un placer. Honestamente.

639
00:31:16,567 --> 00:31:19,267
Bueno, déjame comprobarlo, Ben.
quiero comprobar...

640
00:31:19,333 --> 00:31:21,633
Como explicó Penn,
Estás bastante seguro ahora

641
00:31:21,700 --> 00:31:23,833
- él sabe lo que estaba pasando.
- Sí. Creo que sí.

642
00:31:23,900 --> 00:31:24,933
Bueno. ¿Puedo simplemente comprobarlo?

643
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
En realidad no eres Jesús,
aunque, ¿lo eres?

644
00:31:28,833 --> 00:31:32,567
Guau. Damas y caballeros,
llamémoslo por su nombre en clave...

645
00:31:32,633 --> 00:31:34,133
...el fabuloso Ben Seidman.

646
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
- Gran trabajo. Gracias Ben.
- Gracias.

647
00:31:35,467 --> 00:31:36,467
- Fabuloso.
- Tipo.

648
00:31:36,533 --> 00:31:37,733
Ben Seidman.

649
00:31:40,767 --> 00:31:45,333
En todo su tiempo juntos,
Han inventado, reinventado,

650
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
Magia refinada y redefinida tal como la conocemos,

651
00:31:48,267 --> 00:31:51,233
mientras entretiene a millones
durante los últimos 40 años.

652
00:31:51,300 --> 00:31:52,867
Todavía lo están haciendo mejor que nunca.

653
00:31:52,933 --> 00:31:55,167
Aquí están.
Los fabulosos Penn y Teller.

654
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Hay una especie de magia
llamado Magia del Evangelio.

655
00:32:05,733 --> 00:32:09,933
Y los magos del evangelio usan trucos de magia.
hacer proselitismo.

656
00:32:10,400 --> 00:32:14,700
Ahora, en 1948, había
un western country exitoso de Tex Ritter,

657
00:32:14,767 --> 00:32:18,667
llamado La baraja de cartas del soldado,
y la historia de esa canción

658
00:32:18,800 --> 00:32:22,433
es que un soldado es atrapado en la iglesia
con una baraja de cartas

659
00:32:22,500 --> 00:32:25,400
y su comandante dice
será sometido a un consejo de guerra

660
00:32:25,467 --> 00:32:28,133
por tener aparatos de juego en la iglesia.

661
00:32:28,333 --> 00:32:31,367
Entonces vamos a hacer una canción de respuesta.
a la baraja de cartas de un soldado,

662
00:32:31,433 --> 00:32:35,333
dándonos una oportunidad
hacer un poco de proselitismo.

663
00:32:35,400 --> 00:32:37,467
¿Está todo listo?

664
00:32:39,200 --> 00:32:42,933
Hace un tiempo, Teller y yo estábamos
sentado en la primera fila de una conferencia

665
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
por el físico teórico
Lorenzo Krauss.

666
00:32:47,200 --> 00:32:49,900
De repente, Krauss miró hacia abajo.
y dijo: "¡Cajero!

667
00:32:49,967 --> 00:32:51,700
"Has estado jugueteando
con esa baraja de cartas

668
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
"Desde que comencé a hablar.

669
00:32:53,833 --> 00:32:57,233
"¿Me encuentras tan aburrido?
que tienes que divertirte

670
00:32:57,300 --> 00:32:59,900
"¿Con trucos y manipulaciones triviales?"

671
00:33:00,900 --> 00:33:04,633
Teller se levantó y se dirigió a Lawrence.
y todo el público.

672
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
"En absoluto, Dr. Krauss..."

673
00:33:06,267 --> 00:33:07,600
Comenzó Teller.

674
00:33:07,667 --> 00:33:10,233
"Estoy escuchando
a cada palabra que estás diciendo.

675
00:33:10,300 --> 00:33:13,300
"No llevo una libreta de papel
o un teléfono celular,

676
00:33:13,367 --> 00:33:16,967
"pero como mago, siempre tengo
mi baraja de cartas conmigo.

677
00:33:17,033 --> 00:33:21,467
"Utilizo esa baraja y mis conocimientos.
de magia para tomar notas.

678
00:33:21,800 --> 00:33:25,100
"Por favor permítanme recapitular
lo que has cubierto hasta ahora."

679
00:33:25,167 --> 00:33:26,900
Y Teller desplegó las cartas en abanico.

680
00:33:27,367 --> 00:33:31,133
"Sabes, Lorenzo,
Eres un ateo muy conocido.

681
00:33:31,367 --> 00:33:36,400
"Mientras miro las caras de las cartas,
Noto que no hay ningún Dios entre ellos.

682
00:33:37,033 --> 00:33:40,033
"El universo de mi mazo,
como el universo de tu discurso,

683
00:33:40,100 --> 00:33:43,533
"contiene reyes, reinas...

684
00:33:43,600 --> 00:33:48,400
"...millones de combinaciones de números
y bueno, hasta un par de bromistas,

685
00:33:48,467 --> 00:33:50,733
"pero no se puede encontrar ningún Dios".

686
00:33:51,533 --> 00:33:53,233
Teller le hizo un gesto al profesor.

687
00:33:53,300 --> 00:33:56,967
y Lawrence Krauss,
se puso de pie allí mismo entre la audiencia.

688
00:33:58,167 --> 00:34:00,900
Cajero
que él bajaría por la cubierta

689
00:34:00,967 --> 00:34:03,733
y el profesor debería gritar: "Alto".

690
00:34:03,800 --> 00:34:07,967
luego seleccione una partícula aleatoria
del universo de la baraja de Teller.

691
00:34:08,033 --> 00:34:11,667
Bueno, dijo Teller. El profesor gritó...

692
00:34:11,733 --> 00:34:13,067
¡Para!

693
00:34:13,133 --> 00:34:17,233
Teller le mostró la tarjeta al profesor.
y a todo el público.

694
00:34:17,300 --> 00:34:18,767
Era un 3 de Tréboles

695
00:34:18,833 --> 00:34:22,033
que todos nos prometimos
lo recordaríamos.

696
00:34:22,633 --> 00:34:24,667
Teller devolvió la carta a la baraja.

697
00:34:24,733 --> 00:34:27,267
y le entregó la baraja
a Lawrence para barajar.

698
00:34:27,333 --> 00:34:30,333
Teller tomó las cartas completamente barajadas.
de vuelta del profesor

699
00:34:30,400 --> 00:34:34,267
y echó un vistazo rápido
en el orden aleatorio de las caras.

700
00:34:34,833 --> 00:34:39,033
"Ya sabes, cada orden aleatoria
contiene algunas cualidades intrínsecas.

701
00:34:39,500 --> 00:34:41,933
"Los cuatro ases siempre me recuerdan

702
00:34:42,000 --> 00:34:45,500
"de los cuatro fundamentales
interacciones en la naturaleza.

703
00:34:45,567 --> 00:34:49,933
"¿El As de Diamantes?
Eso me recuerda al electromagnetismo.

704
00:34:50,300 --> 00:34:53,167
"Y el electromagnetismo
es una fuerza responsable

705
00:34:53,233 --> 00:34:57,200
"para prácticamente todos los fenómenos
encontrados en la vida diaria.

706
00:34:57,633 --> 00:34:59,833
"La materia ordinaria toma su forma

707
00:34:59,900 --> 00:35:04,133
"como resultado de fuerzas intermoleculares
para moléculas individuales.

708
00:35:04,567 --> 00:35:07,233
"El As de Diamantes, el electromagnetismo,

709
00:35:07,667 --> 00:35:11,633
"Bueno, eso mantiene unido a nuestro mundo.

710
00:35:16,800 --> 00:35:20,800
"La otra fuerza que encuentras
en la vida diaria es la gravedad.

711
00:35:21,300 --> 00:35:22,767
"El as de corazones,

712
00:35:22,833 --> 00:35:27,700
"qué partículas individuales atraen
con una fuerza proporcional a sus masas.

713
00:35:27,767 --> 00:35:30,967
"Y eso deja la fuerte interacción
y la interacción débil.

714
00:35:31,033 --> 00:35:32,600
"Bueno, la fuerza fuerte,

715
00:35:32,667 --> 00:35:34,767
"Para mí, ese es el As de Picas..."

716
00:35:34,833 --> 00:35:37,833
"...y eso une los protones
y neutrones juntos

717
00:35:37,900 --> 00:35:39,967
"y el núcleo al átomo.

718
00:35:40,033 --> 00:35:42,100
"Eso deja a la buena y vieja fuerza débil,

719
00:35:42,167 --> 00:35:43,800
"El As de Tréboles...

720
00:35:43,867 --> 00:35:47,067
"...que es responsable
para la desintegración radiactiva de los núcleos

721
00:35:47,133 --> 00:35:49,767
"y la fusión del hidrógeno de las estrellas.

722
00:35:50,133 --> 00:35:53,267
"Ahora, algún día, tal vez acepten
la teoría del campo unificado,

723
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
"y todas estas cartas serían del mismo palo,
pero hasta entonces,

724
00:35:56,400 --> 00:36:02,267
"Los cuatro palos me recuerdan a los cuatro
interacciones fundamentales en la naturaleza."

725
00:36:02,333 --> 00:36:03,467
Y con eso,

726
00:36:03,533 --> 00:36:06,400
Teller había tirado la mayoría de las cartas.
en la audiencia.

727
00:36:06,467 --> 00:36:11,933
Dijo: "Estas pocas cartas que quedan
Recuérdame la constante cosmológica.

728
00:36:12,167 --> 00:36:14,933
"¡Oh, es una constante asombrosa!

729
00:36:15,200 --> 00:36:19,633
"Incluso a medida que el espacio se hace más grande,
la densidad de energía sigue siendo la misma.

730
00:36:20,500 --> 00:36:25,000
"Vamos a medir.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

731
00:36:25,133 --> 00:36:30,333
"Alguna vez intentaste cambiar esa densidad
tirando una, dos, tres cartas,

732
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
"la densidad de energía,
bueno, todavía queda.

733
00:36:34,067 --> 00:36:36,667
"Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

734
00:36:36,733 --> 00:36:38,767
"Y sigue funcionando, ya sabes.

735
00:36:38,833 --> 00:36:42,033
"Podría tirar una, dos, tres cartas,

736
00:36:42,100 --> 00:36:45,633
"Todavía tengo uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

737
00:36:45,700 --> 00:36:47,033
"Es contraintuitivo.

738
00:36:47,100 --> 00:36:50,667
"¿Cómo puede ser eso?"
tirar una, dos, tres cartas,

739
00:36:50,867 --> 00:36:54,433
"todavía tengo uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, sí.

740
00:36:55,667 --> 00:36:58,967
"Puedo simplemente tirar
una, dos, tres cartas,

741
00:36:59,067 --> 00:37:02,700
"todavía tengo uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

742
00:37:03,067 --> 00:37:05,067
"Puedo hacer esto para siempre, hombre.

743
00:37:05,133 --> 00:37:07,800
"Tira una, dos, tres cartas.

744
00:37:07,867 --> 00:37:11,367
"Todavía tengo uno, dos, tres,
¡Cuatro, cinco, seis!"

745
00:37:18,100 --> 00:37:21,800
"Ahora para hacer este truco con cartas,
Necesito un juego de manos.

746
00:37:21,867 --> 00:37:25,433
"Pero la constante cosmológica
es realmente el camino

747
00:37:25,500 --> 00:37:27,667
"La densidad de energía a través del universo funciona.

748
00:37:27,733 --> 00:37:30,600
"y, lo que es más sorprendente,
¿Ficción o truco de magia?

749
00:37:30,667 --> 00:37:32,167
Teller buscó en su bolsillo.

750
00:37:32,233 --> 00:37:34,333
sacó un globo
y comenzó a volarlo

751
00:37:34,400 --> 00:37:38,067
como explicó: "Esto nos trae
a la vanguardia de la ciencia.

752
00:37:38,133 --> 00:37:39,900
"El bosón de Higgs.

753
00:37:39,967 --> 00:37:42,800
"Ahora bien, la teoría era
que las partículas solo tienen masa

754
00:37:42,867 --> 00:37:46,767
"por culpa de un desmedido,
campo teórico por el que se mueven.

755
00:37:46,833 --> 00:37:49,433
"Esto puede parecer un Dios invisible,

756
00:37:49,500 --> 00:37:51,833
"pero la diferencia es,
se podría probar.

757
00:37:51,900 --> 00:37:55,767
"El Gran Colisionador de Hadrones lo probó,
y seguro que parecía que lo predijeron

758
00:37:55,833 --> 00:38:01,167
"Higgs duró una milmillonésima
de una milmillonésima de una milmillonésima de segundo

759
00:38:01,233 --> 00:38:05,233
"Antes de hacer puf y dejar atrás
la firma reveladora

760
00:38:05,300 --> 00:38:08,933
"de nuestros 3 de Clubes seleccionados libremente!

761
00:38:13,067 --> 00:38:17,800
"Que duró tanto como
midieron antes de desaparecer."

762
00:38:18,600 --> 00:38:20,433
Teller respiró hondo.

763
00:38:20,500 --> 00:38:27,133
Él dijo: "Que mis manos representen
la nada cuántica."

764
00:38:27,933 --> 00:38:31,633
El profesor Lawrence Krauss miró
y él dijo: "¡Cajero!

765
00:38:35,100 --> 00:38:36,300
"Por favor.

766
00:38:37,033 --> 00:38:40,867
"Sólo siéntate y cállate".

767
00:38:58,167 --> 00:39:01,933
¡Alabado sea la física!
Penn y Teller, damas y caballeros.

768
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
- Gracias. Gracias.
- Fantástico.

769
00:39:04,067 --> 00:39:06,800
Penn y Teller, esa es toda la magia.
tenemos para ti esta noche.

770
00:39:06,867 --> 00:39:09,067
Únase a nosotros nuevamente porque
Tendremos más trucos increíbles.

771
00:39:09,133 --> 00:39:12,233
y, por supuesto, más Penn y Teller.
Buenas noches desde Las Vegas.