1 00:00:01,867 --> 00:00:09,865 Napisy autorstwa OnDemandKorea 2 00:00:10,081 --> 00:00:14,395 (Postacie i imiona, które się pojawiają w tym dramacie są fikcyjne) 3 00:00:14,692 --> 00:00:15,692 (Cham Bar) 4 00:00:15,715 --> 00:00:18,380 (10 lat temu) 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,185 Witam! 6 00:00:21,232 --> 00:00:22,232 Cześć, Seok-goo. 7 00:00:22,257 --> 00:00:23,257 Cześć. 8 00:00:23,282 --> 00:00:24,737 Znowu przyszedłeś pomóc mamie? 9 00:00:25,370 --> 00:00:26,370 Tak. 10 00:00:28,597 --> 00:00:29,597 Mama! 11 00:00:30,886 --> 00:00:32,142 Dlaczego znowu tu przyszedłeś? 12 00:00:32,167 --> 00:00:33,437 Powinieneś był wrócić do domu. 13 00:00:33,462 --> 00:00:34,698 Chciałem wrócić z tobą do domu. 14 00:00:34,745 --> 00:00:36,292 Nie, jest w porządku. Niedługo skończę. 15 00:00:36,317 --> 00:00:38,123 - Idź, usiądź tam. - Zróbmy to razem. 16 00:00:45,053 --> 00:00:46,053 - Mama. - Tak? 17 00:00:46,256 --> 00:00:48,521 Dziś odebrałem kartę zgłoszenia. Zgadnijcie, jaki był mój ranking. 18 00:00:49,138 --> 00:00:50,449 Jaki był Twój ranking? 19 00:00:53,029 --> 00:00:54,029 Tutaj. 20 00:00:54,303 --> 00:00:55,303 Ta-da! 21 00:00:55,609 --> 00:00:57,049 9 miejsce w mojej klasie! 22 00:00:58,287 --> 00:00:59,287 9 miejsce! 23 00:00:59,614 --> 00:01:01,734 Moim celem było dostać się do środka rankingi jednocyfrowe. 24 00:01:01,735 --> 00:01:03,574 Twój syn to zrobił, mamo! 25 00:01:03,922 --> 00:01:05,736 Dobra robota, synu. 26 00:01:06,831 --> 00:01:10,913 Gdybyś mógł skorzystać z prywatnych korepetycji i uczęszczać do akademii jak inne dzieci, 27 00:01:10,914 --> 00:01:13,842 na pewno zająłbyś pierwsze miejsce. 28 00:01:15,085 --> 00:01:19,120 Przykro mi, że nie jestem w stanie aby Cię odpowiednio wspierać. 29 00:01:20,540 --> 00:01:22,419 To śmieszne. 30 00:01:22,941 --> 00:01:25,663 Twój syn jest mądry, więc ja muszę tylko obejrzeć EBS. 31 00:01:28,604 --> 00:01:30,015 Przepraszam, synu. 32 00:01:30,999 --> 00:01:33,451 Proszę bardzo. Mówiłem ci, żebyś przestał tak mówić. 33 00:01:39,700 --> 00:01:45,615 Byłoby wspaniale, gdybyś nosił garnitur i krawat, jak ci ludzie 34 00:01:45,616 --> 00:01:49,908 i mieć stałą pensję na poziomie ok w przyszłości odpowiednią pracę. 35 00:01:55,680 --> 00:01:56,959 Wiesz... 36 00:01:58,126 --> 00:02:05,029 Myślę, że będę bardzo szczęśliwy, jeśli dostaniesz zatrudniony przez dużą korporację, taką jak DM Group. 37 00:02:43,951 --> 00:02:49,357 Chcę przekształcić Pegasus Market w plik wielką bombę i zrzucić ją na kwaterę główną. 38 00:02:49,521 --> 00:02:54,255 Zrobię z tego duży stos kupy i bankructwa DM Group! 39 00:02:55,655 --> 00:02:57,083 Właśnie o to mi chodzi. 40 00:03:10,051 --> 00:03:11,509 Witam pana. 41 00:03:25,759 --> 00:03:26,759 Hej, panie Moon. 42 00:03:27,679 --> 00:03:28,968 Znacie drzwi targowe.... 43 00:03:30,640 --> 00:03:33,014 Nie sądzisz, że otwiera się zbyt dobrze? 44 00:03:33,560 --> 00:03:37,821 Zależy nam, żeby drzwi dobrze się otwierały aby klienci mogli łatwo wejść. 45 00:03:37,846 --> 00:03:39,365 Wiesz co? 46 00:03:40,727 --> 00:03:42,194 Myślę, że jest zbyt otwarty. 47 00:03:44,789 --> 00:03:45,789 Pan. 48 00:03:45,876 --> 00:03:51,906 Celem drzwi jest zapewnienie wejścia do budynku lub obiektu architektonicznego 49 00:03:51,907 --> 00:03:55,983 aby ludzie mogli uzyskać do niego dostęp i wprowadzić plik budynek zatem ma być otwarty... 50 00:03:57,222 --> 00:03:58,222 Jasne. 51 00:03:59,288 --> 00:04:03,811 Tak czy inaczej, drzwi zostały stworzone, aby to zrobić łatwiej ludziom wchodzić i wychodzić. 52 00:04:04,038 --> 00:04:05,038 Ja wiem. 53 00:04:06,330 --> 00:04:07,855 Zbyt łatwo jest tu wejść. 54 00:04:09,637 --> 00:04:10,637 Przepraszam? 55 00:04:14,374 --> 00:04:17,960 Słyszałem to od jednego z naszych pracowników zawsze chodzi na zakupy spożywcze 56 00:04:17,961 --> 00:04:20,455 na targu Hydra po drugiej stronie ulicy. 57 00:04:20,571 --> 00:04:21,633 Czy wiesz, kim on jest? 58 00:04:22,243 --> 00:04:27,131 T... Pierwszy raz to słyszę! Kto to robi? 59 00:04:28,424 --> 00:04:29,910 Pierwszy raz to słyszysz? 60 00:04:31,223 --> 00:04:35,801 Tak, nie znałem takich krążyła straszna plotka. 61 00:04:39,037 --> 00:04:41,206 Miejmy cały personel spotkanie za 10 minut. 62 00:04:41,764 --> 00:04:44,593 Miej wszystkich pracowników Pegasus Market zebrać się w sali konferencyjnej. 63 00:04:44,881 --> 00:04:46,656 Wszyscy pracownicy w sali konferencyjnej? 64 00:04:59,327 --> 00:05:03,611 Rynek Pegaza 65 00:05:03,612 --> 00:05:06,299 Odcinek 2 66 00:05:12,622 --> 00:05:15,778 Pan Jung musi się zastanawiać który sam robi zakupy w Hydra Market. 67 00:05:16,661 --> 00:05:18,384 Nie dam się złapać, prawda? 68 00:05:19,005 --> 00:05:20,402 Byłem bardzo ostrożny. 69 00:05:22,560 --> 00:05:23,672 Dlaczego się tu zebraliśmy? 70 00:05:24,721 --> 00:05:26,422 Nie wiem. Pan Jung nagle... 71 00:05:26,423 --> 00:05:29,683 Jeśli to pan Jung o to nawoływał spotkanie, to mamy duże kłopoty! 72 00:05:30,300 --> 00:05:32,483 Ktoś zostanie zwolniony! 73 00:05:44,355 --> 00:05:45,440 Czy wszyscy tu są? 74 00:05:50,456 --> 00:05:53,635 Powód, dla którego zapytałem o wszystko zgromadzenie się tutaj dzisiaj jest... 75 00:06:04,715 --> 00:06:07,174 ...wybrać przywódcę związku zawodowego. 76 00:06:09,910 --> 00:06:13,444 - Związek? - Związek zawodowy? 77 00:06:13,693 --> 00:06:15,876 Podobnie jak związki zawodowe, o których mówi się w wiadomościach? 78 00:06:17,073 --> 00:06:18,073 Pan! 79 00:06:19,123 --> 00:06:21,965 Nasz rynek nie ma związku, więc dlaczego mielibyśmy wybrać przywódcę związku? 80 00:06:26,369 --> 00:06:27,369 Pan! 81 00:06:27,501 --> 00:06:30,705 Jeśli zostanie utworzona unia, to tylko ona być kłopotliwe dla firmy. 82 00:06:30,760 --> 00:06:31,963 - Więc dlaczego... - Dlatego. 83 00:06:36,477 --> 00:06:39,154 Och, myślałem, że tak będzie nudno wybierać tylko jednego. 84 00:06:39,317 --> 00:06:41,693 Przygotowałem więc kilka rekwizytów za pomocą pieniędzy firmy. 85 00:06:56,908 --> 00:06:58,320 Po pierwsze, jest to flaga Unii. 86 00:07:00,583 --> 00:07:02,283 Szczyt wykonany jest z rubinu. 87 00:07:03,205 --> 00:07:05,056 Słupek pokryty jest 18-karatowym złotem. 88 00:07:05,769 --> 00:07:09,251 Został zaprojektowany przez A znany zagraniczny projektant. 89 00:07:09,723 --> 00:07:12,233 Pokryte złotem? 90 00:07:12,234 --> 00:07:14,213 Kluczowym elementem tej flagi jest... 91 00:07:18,868 --> 00:07:21,581 (Gwarancja przeżycia) 92 00:07:22,927 --> 00:07:27,427 Takie było motto wyszywane czystym złotem. 93 00:07:38,724 --> 00:07:39,724 I to...! 94 00:07:44,265 --> 00:07:46,526 (Król) 95 00:07:48,479 --> 00:07:50,734 To jest pas tylko dla przywódcy związku. 96 00:07:52,072 --> 00:07:55,289 W tej erze liczy się teraz przede wszystkim talia. 97 00:07:55,445 --> 00:07:58,860 Przestarzała i nudna era noszenia opasek już się skończyło. 98 00:07:59,946 --> 00:08:01,967 Nie tylko reprezentuje jak wyjątkowa jest nasza firma 99 00:08:01,992 --> 00:08:04,627 ale też się trzyma z obecnym stylem. 100 00:08:05,162 --> 00:08:09,983 Będzie to także inspiracja do walki ducha i poczucie spełnienia. 101 00:08:11,755 --> 00:08:13,162 To pas przywódcy związku. 102 00:08:14,330 --> 00:08:18,433 (Król) 103 00:08:18,450 --> 00:08:19,599 Jak myślisz? 104 00:08:20,563 --> 00:08:22,568 Dlaczego czuję, że tego chcę? 105 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 Ten pasek... 106 00:08:25,663 --> 00:08:26,663 To takie fajne. 107 00:08:26,960 --> 00:08:29,799 Czy klamra paska jest pokryta 18-karatowym złotem? 108 00:08:30,318 --> 00:08:31,539 To czyste złoto. 109 00:08:33,611 --> 00:08:35,082 To czyste złoto! 110 00:08:38,416 --> 00:08:42,270 Flaga Unii wykonana jest w 100% z kaszmiru dzięki czemu można ją nosić jako pelerynę. 111 00:08:42,554 --> 00:08:44,515 Osoba, która jest wybrany na przywódcę związku 112 00:08:44,516 --> 00:08:47,475 otrzyma przywilej możliwość pracy z zapiętym pasem. 113 00:08:49,792 --> 00:08:50,792 Czyste złoto? 114 00:08:50,877 --> 00:08:52,338 Czyste złoto i kaszmir? 115 00:08:53,393 --> 00:08:55,854 Chcesz powiedzieć, że kupiłeś wszystko? z nich za pieniądze firmy? 116 00:08:56,585 --> 00:08:57,759 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 117 00:09:00,083 --> 00:09:06,760 OK, proszę swobodnie wybierać przywódcy związku między sobą. 118 00:09:12,961 --> 00:09:13,961 Ja! 119 00:09:18,608 --> 00:09:19,803 Nie wiem co to jest. 120 00:09:20,600 --> 00:09:23,755 Ale moja babcia zawsze tak mówiła mężczyzna powinien być przywódcą 121 00:09:23,756 --> 00:09:26,763 zamiast patrzeć na obserwującego podążać za liderem, kiedy tylko może. 122 00:09:34,471 --> 00:09:36,660 Nie zamierzasz zostać wolontariuszem? 123 00:09:37,274 --> 00:09:38,274 Nic mi nie jest. 124 00:09:42,430 --> 00:09:44,491 Powinieneś stanąć na palcach więcej w takich chwilach. 125 00:09:45,149 --> 00:09:47,560 To może być pułapka na fretkę ludzi, na których warto zwracać uwagę. 126 00:09:47,610 --> 00:09:48,610 Pardon? 127 00:09:48,760 --> 00:09:51,900 Nigdy nie powinieneś brać słowo administratora za dobrą monetę. 128 00:09:52,142 --> 00:09:54,521 Nigdy nie wiadomo, kiedy oni wbije ci nóż w plecy. 129 00:09:56,115 --> 00:09:59,590 Zostałem zwolniony na długo jakiś czas temu też tak było. 130 00:09:59,929 --> 00:10:01,366 Wszyscy mają plany. 131 00:10:01,994 --> 00:10:02,994 Król. 132 00:10:06,143 --> 00:10:07,143 Tygrys. 133 00:10:10,520 --> 00:10:14,347 Nasze plemię Bbaya nie może się poddać na najwyższej pozycji rankingowej. 134 00:10:16,898 --> 00:10:18,561 Na tej podstawie określmy zwycięzcę. 135 00:10:19,147 --> 00:10:20,608 Nie bądź śmieszny. 136 00:10:21,193 --> 00:10:24,233 Walczmy pięściami jak mężczyźni. 137 00:10:26,889 --> 00:10:27,889 Uspokoić się. 138 00:10:27,979 --> 00:10:28,979 Uspokoić się. 139 00:10:31,057 --> 00:10:32,950 Jeśli będziesz ze mną walczyć, staniesz się cholernym bałaganem. 140 00:10:33,713 --> 00:10:37,080 Zaproponowałem użycie stożka do wybierz zwycięzcę dla siebie. 141 00:10:39,943 --> 00:10:41,343 Co... Co do cholery? 142 00:10:41,732 --> 00:10:42,915 Proszę się uspokoić. 143 00:10:42,916 --> 00:10:45,678 Dlaczego nie będziemy uczciwi i demokratyczny poprzez głosowanie? 144 00:10:45,920 --> 00:10:47,214 Zapomnij o tym, stary! 145 00:10:47,826 --> 00:10:49,520 Pomagasz nic nie robiąc. 146 00:10:52,638 --> 00:10:53,638 Hej. 147 00:10:54,306 --> 00:10:59,254 Walczmy jak prawdziwi mężczyźni Zobacz, kto stanie się cholernym bałaganem. 148 00:11:03,822 --> 00:11:05,089 Czy ty właśnie się uśmiechnąłeś? 149 00:11:05,603 --> 00:11:06,603 Spójrz na niego. 150 00:11:07,218 --> 00:11:08,546 Jezu! 151 00:11:08,884 --> 00:11:12,374 Ty... Bardzo mnie denerwujesz. 152 00:11:12,871 --> 00:11:14,004 Co powinienem zrobić? 153 00:11:15,441 --> 00:11:16,441 Jung Bok-dong. 154 00:11:16,902 --> 00:11:18,288 Co próbujesz zrobić? 155 00:11:21,757 --> 00:11:23,024 Czy ty właśnie się uśmiechnąłeś? 156 00:11:24,044 --> 00:11:25,044 Uśmiechałeś się? 157 00:11:28,227 --> 00:11:29,304 Straciłeś rozum. 158 00:11:29,663 --> 00:11:33,148 Zostałeś zdegradowany do pracy w żałosnej firmie rynku, więc całkowicie postradałeś zmysły. 159 00:11:33,203 --> 00:11:34,203 Kwon Young-gu. 160 00:11:36,931 --> 00:11:37,955 Młody-gu. 161 00:11:39,744 --> 00:11:40,877 Słuchaj uważnie. 162 00:11:44,494 --> 00:11:47,558 Aby wygrać walkę z ktoś, kto ma kupę na całym ciele, 163 00:11:48,690 --> 00:11:51,523 musisz być na to przygotowany też się ogarnij. 164 00:11:55,847 --> 00:12:02,973 Nie powinieneś był tego zaczynać przede wszystkim brudna walka. 165 00:12:16,378 --> 00:12:18,751 Powiedz to panu Parkowi Il-oongowi przyjdź natychmiast do mojego biura. 166 00:12:22,452 --> 00:12:23,992 Jung Bok-dong... 167 00:12:32,759 --> 00:12:35,115 (Pierwszy Targ Pegazów Wybór Lidera Związku) 168 00:12:45,036 --> 00:12:49,909 Gorący ziemniak z miasta Bonghwang który kiedyś rządził bocznymi uliczkami! 169 00:12:50,458 --> 00:12:53,785 Jest jak chwast, który nie chce umrzeć niezależnie od tego, jak bardzo był nadepnięty! 170 00:12:55,365 --> 00:12:58,555 Twarz Pegasus Market Centrum zadowolenia klienta! 171 00:12:58,906 --> 00:13:03,095 Och, kochanie! 172 00:13:26,864 --> 00:13:29,183 Ryzykowali życie i przepłynął otwarte morze 173 00:13:29,184 --> 00:13:31,501 osiedlić się w Korei. 174 00:13:31,692 --> 00:13:35,861 Powiedział, że nie wie czy ma szczęście, czy nie. 175 00:13:36,336 --> 00:13:37,938 Jest przywódcą plemienia Bbaya. 176 00:13:41,540 --> 00:13:44,575 On jest gigantycznym stożkiem Wózki Pegasus Market! 177 00:13:46,057 --> 00:13:49,666 Pielekku! 178 00:14:36,610 --> 00:14:38,875 Nie mogę wziąć odpowiedzialności za wszelkie niefortunne rzeczy 179 00:14:38,876 --> 00:14:40,792 co może się zdarzyć podczas walki. 180 00:14:40,793 --> 00:14:45,038 Spotkanie z dopasowaniem raz w swoim całe życie będzie ci bardzo pomocne. 181 00:14:46,722 --> 00:14:48,819 Co ty do cholery mówisz? 182 00:14:49,429 --> 00:14:50,794 Mów po koreańsku! 183 00:14:51,636 --> 00:14:54,320 Dlaczego muszę mówić po koreańsku kiedy mam swój język ojczysty? 184 00:15:10,387 --> 00:15:13,962 Obaj zawodnicy nie okazują litości! To zacięty mecz! 185 00:15:27,077 --> 00:15:28,275 Daj się uderzyć i oddaj cios. 186 00:15:28,276 --> 00:15:29,379 Daj się uderzyć i oddaj cios. 187 00:15:29,380 --> 00:15:31,756 W skrócie może to wyglądać jak bójka dzieci. 188 00:15:31,803 --> 00:15:37,246 Ale tak właśnie jest z prawdziwymi mężczyznami kto nie unika ciosów, walczy. 189 00:15:42,308 --> 00:15:45,354 Oboje potrzebują chwili żeby złapać oddech. 190 00:15:48,208 --> 00:15:49,621 Och, znowu to robią! 191 00:15:59,909 --> 00:16:02,573 Och, wygląda na to, że używają teraz bardziej zaawansowane techniki! 192 00:16:02,957 --> 00:16:05,317 Widzimy profesjonalizm ruchy, których nie spodziewaliśmy się zobaczyć! 193 00:16:08,331 --> 00:16:10,221 Kiedy ludzie są zepchnięci w kąt, 194 00:16:10,222 --> 00:16:12,822 wykazują nadludzką siłę nie wiedzieli, że tak było. 195 00:16:17,309 --> 00:16:19,023 Wygląda na to, że oglądali wiele walk. 196 00:16:19,024 --> 00:16:20,727 Jest więc całkiem zabawnie. 197 00:16:27,104 --> 00:16:29,489 Ręce mi się pocą! 198 00:16:29,942 --> 00:16:32,150 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się wiele. 199 00:16:32,151 --> 00:16:36,227 Nie spodziewałem się po nich wiele, ale obserwowałem walka ludzi to najlepsza rozrywka! 200 00:17:29,997 --> 00:17:31,480 (Król) 201 00:17:55,076 --> 00:17:58,988 (Król) 202 00:18:09,024 --> 00:18:10,629 (Centrum Satysfakcji Klienta) 203 00:18:22,939 --> 00:18:24,246 Jesteś brudnym wojownikiem. 204 00:18:24,247 --> 00:18:26,018 Jak można atakować intymną część mężczyzny? 205 00:18:26,411 --> 00:18:28,446 Nie wiem o czym mówisz! 206 00:18:29,672 --> 00:18:31,216 Uważaj na siebie, gdy spacerujesz nocą. 207 00:18:31,734 --> 00:18:37,830 Zawsze spłacam swój dług. 208 00:18:43,536 --> 00:18:44,536 Przepraszam. 209 00:18:45,530 --> 00:18:46,930 Nie zachowałem się jak mężczyzna. 210 00:18:49,758 --> 00:18:50,969 Oficjalnie przepraszam. 211 00:18:52,514 --> 00:18:53,514 Co do cholery? 212 00:18:54,366 --> 00:18:56,335 Dlaczego nagle przepraszasz? 213 00:19:00,275 --> 00:19:01,476 To przez moją rodzinę. 214 00:19:02,596 --> 00:19:05,157 Mam rodzinę, na którą czekam nas z powrotem na wyspę Bbaya. 215 00:19:06,722 --> 00:19:09,708 Stawiamy nasze życie na kolejka do pracy na rynku. 216 00:19:09,992 --> 00:19:10,992 Dlatego... 217 00:19:13,349 --> 00:19:14,490 ...Potrzebowałem paska. 218 00:19:15,706 --> 00:19:16,969 Walczyłeś szlachetnie. 219 00:19:17,660 --> 00:19:21,535 Nasze plemię Bbay... myśli o tobie jak o bracie. 220 00:19:28,979 --> 00:19:31,490 Myślisz o przeprosinach wynagrodzi to wszystko? 221 00:19:32,501 --> 00:19:33,768 Bez dawania mi niczego? 222 00:19:35,268 --> 00:19:37,456 Dlatego przygotowałem prezent na znak moich przeprosin. 223 00:19:39,944 --> 00:19:43,950 To spersonalizowana Bbaya róg stworzony specjalnie dla Ciebie. 224 00:19:51,716 --> 00:19:52,716 jestem... 225 00:19:53,474 --> 00:19:55,029 ...nie taki mały. 226 00:19:55,982 --> 00:19:57,164 Najpierw spróbuj. 227 00:19:58,081 --> 00:19:59,936 Dostosowane rogi Bbaya są dokładne. 228 00:20:00,319 --> 00:20:02,575 Możemy to stwierdzić po prostu patrząc. 229 00:20:09,505 --> 00:20:10,505 Hej! 230 00:20:11,401 --> 00:20:12,401 Hej! 231 00:20:19,626 --> 00:20:24,940 (Pierwszy przywódca związku zawodowego, Pielekku) 232 00:20:39,417 --> 00:20:41,414 (Jo Mi-ran) 233 00:20:44,056 --> 00:20:46,312 (zastępca menedżera DM Group, Jo Mi-ran) 234 00:20:54,110 --> 00:20:55,110 Pani Jo. 235 00:20:55,452 --> 00:20:56,452 Tak, śmiało. 236 00:20:57,825 --> 00:20:59,026 Pan Kwon chce się z tobą widzieć. 237 00:21:01,582 --> 00:21:03,238 Pan Kwon chce się ze mną widzieć? 238 00:21:04,316 --> 00:21:05,316 Tak. 239 00:21:06,191 --> 00:21:08,321 Dlaczego miałby chcieć się ze mną spotkać? 240 00:21:08,832 --> 00:21:10,460 O co chodzi? 241 00:21:19,409 --> 00:21:20,993 Masz świetne CV. 242 00:21:21,355 --> 00:21:22,613 Masz wszelkiego rodzaju licencje 243 00:21:22,614 --> 00:21:25,470 i mówisz w 4 językach-angielskim, Francuski, Japoński, Rosyjski. 244 00:21:25,690 --> 00:21:28,675 Czy słyszę, jak mówisz w tych językach? Proszę się przedstawić. 245 00:21:29,497 --> 00:21:31,238 Miło mi cię poznać, proszę pana. Jestem Mi-ran Jo. 246 00:21:31,239 --> 00:21:34,475 Jestem zastępcą menadżera DM Pion strategii zarządzania Grupą. 247 00:21:34,708 --> 00:21:38,009 Zrobię co w mojej mocy cokolwiek chcesz, żebym zrobił. 248 00:21:38,034 --> 00:21:39,034 Dziękuję! 249 00:21:42,456 --> 00:21:43,542 To znaczy dziękuję. 250 00:21:44,987 --> 00:21:46,541 Wow, to było świetne! 251 00:21:47,181 --> 00:21:49,256 Nic dziwnego, że pan Park cię polecił. 252 00:21:50,986 --> 00:21:51,986 Ale... 253 00:21:52,392 --> 00:21:56,525 ...to pilna sprawa. Potrzebuję kogoś iść gdzieś do pracy od przyszłego tygodnia. 254 00:21:57,395 --> 00:22:01,276 Być może będziesz musiał tam pracować minimum 6 miesięcy lub dłużej. 255 00:22:02,292 --> 00:22:03,480 Czy będziesz w stanie to zrobić? 256 00:22:03,505 --> 00:22:05,118 Pracujesz gdzie indziej? Nowy Jork? 257 00:22:05,598 --> 00:22:07,267 Paryż? Moskwa? 258 00:22:12,314 --> 00:22:13,806 Tak, mogę to zrobić. 259 00:22:14,033 --> 00:22:15,033 Dobry. 260 00:22:15,424 --> 00:22:16,424 To wspaniale. 261 00:22:17,627 --> 00:22:19,175 Miejsce, do którego musisz się udać, to... 262 00:22:28,463 --> 00:22:29,804 Miasto Bonghwang, Gyeonggi-do. 263 00:22:33,934 --> 00:22:38,656 (1. Zatrudnij pracowników na pełny etat, 2. King's szata królewska, 3. Przywódca związku zawodowego, 4.) 264 00:22:51,189 --> 00:22:52,982 Panie, ma pan chwilkę? 265 00:22:54,439 --> 00:22:56,205 Tak, co to jest? 266 00:23:08,369 --> 00:23:09,369 Cóż... 267 00:23:10,222 --> 00:23:11,686 Chciałem cię o coś zapytać. 268 00:23:13,819 --> 00:23:17,875 O tym, co powiedziałeś Pan Kwon kilka dni temu... 269 00:23:19,455 --> 00:23:23,801 Powiedziałeś, że twoim celem jest doprowadzić nasz rynek do bankructwa. 270 00:23:26,024 --> 00:23:28,615 Na początku też w to nie wierzyłem. 271 00:23:29,710 --> 00:23:33,479 Myślałem, że żartujesz albo ty powiedziałeś to, bo byłeś zły. 272 00:23:35,585 --> 00:23:39,625 Ale pomyślałem, że to dziwne, że nagle został dziś wybrany na przywódcę związku zawodowego. 273 00:23:40,437 --> 00:23:44,429 Poza tym, to też było dziwne, że ty zatrudnił wszystkie te osoby jako pracowników. 274 00:23:45,284 --> 00:23:50,024 W każdym razie wszystko, co zrobiłeś, odkąd się stałeś prezesem rynku został... 275 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Tak? 276 00:24:00,370 --> 00:24:03,461 Mam wrażenie, że tylko ryzykowałeś 277 00:24:05,812 --> 00:24:09,171 dla centralnej postaci dużej korporacji który przewodził 170 000 pracowników. 278 00:24:11,821 --> 00:24:12,821 Panie Księżyc. 279 00:24:15,545 --> 00:24:17,575 Czym jest dla Ciebie Rynek Pegasus? 280 00:24:19,029 --> 00:24:20,029 Pardon? 281 00:24:22,355 --> 00:24:26,465 Rynek, na którym nikt nie jest w Daema Grupa chce zostać przeniesiona do. 282 00:24:27,395 --> 00:24:29,683 Wydaje się, że ten rynek zbyt żałosne i żałosne 283 00:24:29,684 --> 00:24:31,833 być spółką zależną dużej korporacji. 284 00:24:34,582 --> 00:24:36,240 Czym zatem jest dla Ciebie ten rynek? 285 00:24:44,795 --> 00:24:46,208 Miasto Bonghwang, Gyeonggi-do. 286 00:24:46,434 --> 00:24:47,434 Rynek Pegaza. 287 00:24:47,598 --> 00:24:50,147 Słyszałeś o tym, prawda? W końcu jest sławny. 288 00:24:53,052 --> 00:24:54,308 Panie Kwon. 289 00:24:54,870 --> 00:24:56,918 Czy zrobiłem coś złego? 290 00:24:58,604 --> 00:25:01,657 Prosisz mnie, żebym się odwrócił? w mojej rezygnacji? 291 00:25:02,012 --> 00:25:05,213 Jeśli tak, to bym to zrobił chciałbym usłyszeć powód! 292 00:25:05,512 --> 00:25:08,261 Moje wyniki w pracy są jak dotąd świetne 293 00:25:08,262 --> 00:25:10,359 a moje oceny nie też źle, więc dlaczego...? 294 00:25:10,360 --> 00:25:11,923 - Panie Parku. - Tak? 295 00:25:11,924 --> 00:25:13,257 Nie powiedziałeś jej? 296 00:25:13,661 --> 00:25:15,442 Spieszyłem się, żeby ją tu sprowadzić.... 297 00:25:15,843 --> 00:25:18,185 Pani Jo, nie prosimy Pani o rezygnację. 298 00:25:18,186 --> 00:25:20,702 Po prostu każemy ci pracować gdzieś indziej na jakiś czas. 299 00:25:20,913 --> 00:25:24,240 Nadal będziesz pracownikiem centrali a twoja pensja też będzie taka sama. 300 00:25:24,836 --> 00:25:27,030 Poza tym otrzymasz dodatkową zapłatę za wysłanie! 301 00:25:28,179 --> 00:25:29,179 Odmawiam. 302 00:25:29,421 --> 00:25:30,579 Dlaczego powinienem iść? 303 00:25:32,883 --> 00:25:36,300 Wiem, że mówią, jeśli jesteś pracowniku, musisz słuchać poleceń. 304 00:25:36,301 --> 00:25:41,119 Ale nie mogę po prostu spokojnie przyjmij taką degradację! 305 00:25:41,403 --> 00:25:42,948 Proszę o uzasadniony powód. 306 00:25:43,241 --> 00:25:44,896 Nie przepracuj się. 307 00:25:44,897 --> 00:25:46,074 Posłuchaj mnie. 308 00:25:46,075 --> 00:25:47,075 Panie Parku. 309 00:25:47,489 --> 00:25:48,776 Jest w porządku. Wyjaśnię. 310 00:25:51,205 --> 00:25:52,937 Masz niezły temperament. 311 00:25:53,344 --> 00:25:54,590 Podoba mi się to. Podoba mi się to. 312 00:25:56,029 --> 00:25:57,029 Pani Jo Mi-ran. 313 00:25:57,957 --> 00:26:00,036 Zostaniesz wysłany do pracy o godz 314 00:26:00,061 --> 00:26:03,411 źle zarządzana spółka zależna, która potrzebuje więcej uwagę i opiekę ze strony centrali. 315 00:26:03,412 --> 00:26:05,216 Chyba można to nazwać audytem. 316 00:26:05,937 --> 00:26:09,273 Jak już wiesz, brany jest pod uwagę audyt śmietanka w firmie. 317 00:26:10,137 --> 00:26:16,175 Tak czy inaczej, audyt to tylko przykrywka. 318 00:26:17,180 --> 00:26:23,967 Pójdziesz i będziesz miał oko na Junga Bok-dong, który utknął na Targu Pegasus. 319 00:26:26,253 --> 00:26:28,291 Pan Jung Bok-dong? 320 00:26:36,326 --> 00:26:39,611 (Nie jesteś jedyną osobą, która chce pobić twojego szefa) 321 00:27:04,470 --> 00:27:05,751 On coś knuje. 322 00:27:06,399 --> 00:27:10,167 Trudno powiedzieć, co to dokładnie jest. 323 00:27:10,650 --> 00:27:11,650 Ale wydaje się podejrzany. 324 00:27:11,938 --> 00:27:13,638 Udaj się do miasta Bonghwang. 325 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Proszę bardzo. 326 00:27:29,376 --> 00:27:30,376 Proszę bardzo. 327 00:27:34,835 --> 00:27:36,704 - Skończyłeś. - Dziękuję. 328 00:27:36,728 --> 00:27:37,728 Do widzenia. 329 00:27:38,967 --> 00:27:39,967 Proszę bardzo. 330 00:28:36,731 --> 00:28:39,055 Gdybyś miał złapać mnie, powinieneś był się trzymać. 331 00:28:39,218 --> 00:28:40,768 Dlaczego pozwoliłeś mi odejść? 332 00:28:40,769 --> 00:28:41,903 Naprawdę mi przykro. 333 00:28:42,391 --> 00:28:44,063 Przepraszam! Nie zrobiłem tego celowo. 334 00:28:44,064 --> 00:28:45,198 Naprawdę mi przykro! 335 00:28:45,555 --> 00:28:46,689 Moja pięta jest złamana. 336 00:28:56,359 --> 00:28:57,524 Nic mi nie jest. 337 00:29:04,947 --> 00:29:05,947 Przepraszam! 338 00:29:09,002 --> 00:29:10,265 Powinienem był się trzymać. 339 00:29:28,494 --> 00:29:30,788 (Nie jesteś jedyną osobą, która chce pobić twojego szefa) 340 00:29:31,872 --> 00:29:32,964 Książki zostały zamienione miejscami. 341 00:29:53,382 --> 00:29:54,382 W porządku. 342 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Co na świecie? 343 00:30:00,069 --> 00:30:01,312 Gdzie się podziała moja książka? 344 00:30:10,530 --> 00:30:11,715 To wtedy na nią wpadłem. 345 00:30:20,146 --> 00:30:21,346 Jaka jest ta książka? 346 00:30:27,940 --> 00:30:32,068 Rynek, na którym nikt nie jest w Daema Grupa chce zostać przeniesiona do. 347 00:30:33,370 --> 00:30:35,720 Wydaje się, że ten rynek zbyt żałosne i żałosne 348 00:30:35,721 --> 00:30:37,725 być spółką zależną dużej korporacji. 349 00:30:41,104 --> 00:30:42,921 Czym jest dla Ciebie Rynek Pegasus? 350 00:30:53,502 --> 00:30:57,880 (Pegaz) 351 00:30:57,905 --> 00:31:02,212 (Pegaz) 352 00:31:02,213 --> 00:31:05,070 Po prostu nie mogę się przyzwyczaić do tej atmosfery. 353 00:31:05,248 --> 00:31:06,696 - Cześć! - Cześć! 354 00:31:09,482 --> 00:31:10,482 Cześć! 355 00:31:10,818 --> 00:31:11,883 Cześć! 356 00:31:14,939 --> 00:31:15,939 Pan! 357 00:31:19,150 --> 00:31:21,054 - Cześć! - Cześć! 358 00:31:29,210 --> 00:31:30,639 Panie Moon, dzień dobry! 359 00:31:39,277 --> 00:31:40,277 Czy jesteś gotowy? 360 00:31:47,082 --> 00:31:50,614 Dumą naszego rynku jest to, co miłe i wydajne wózki bioniczne. 361 00:31:50,816 --> 00:31:54,045 Bądźmy dzisiaj dumni i ciężko pracujmy! 362 00:31:59,068 --> 00:32:00,810 Nastroje na rynku znacznie się poprawiły, prawda? 363 00:32:01,125 --> 00:32:04,145 Na początku myślałem, że nikt tego nie zrobi przyjdź tu, bo jest ponuro. 364 00:32:04,377 --> 00:32:07,407 Ale w krótkim czasie to osiągnęliśmy obecnie znaczny wzrost liczby klientów. 365 00:32:17,397 --> 00:32:18,397 Co do cholery? 366 00:33:09,441 --> 00:33:11,180 Wystawiam je do spróbowania. 367 00:33:11,205 --> 00:33:13,081 Ale byłoby lepiej, gdybyś tego nie jadł. 368 00:33:13,120 --> 00:33:14,628 - Dlaczego? - Dlaczego? 369 00:33:14,976 --> 00:33:17,461 Bardzo dobrze, że zjadłeś aż wymrze! 370 00:33:17,462 --> 00:33:18,778 Dobroć! 371 00:33:18,779 --> 00:33:19,872 Szkoda mi ryb! 372 00:33:21,114 --> 00:33:23,482 Jesteś taki zabawny! 373 00:33:24,122 --> 00:33:27,254 Dlaczego nie spróbujesz najpierw? 374 00:33:27,255 --> 00:33:30,377 - Udało ci się, więc powinieneś spróbować najpierw. - Ona ma rację. 375 00:33:30,826 --> 00:33:31,826 Cienki! 376 00:33:32,256 --> 00:33:33,476 Zacznę jeść. 377 00:33:49,006 --> 00:33:51,190 - Och, mój! - Co jest nie tak? 378 00:33:51,384 --> 00:33:53,062 - Och, kochanie! - O Boże! 379 00:33:53,345 --> 00:33:55,392 Musi mieć ość ryby utknął mu w gardle! 380 00:33:59,995 --> 00:34:00,995 To jest pyszne. 381 00:34:02,656 --> 00:34:04,061 O mój Boże! 382 00:34:04,179 --> 00:34:06,937 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego! 383 00:34:08,571 --> 00:34:10,723 Daj mi dwa takie! 384 00:34:10,875 --> 00:34:12,382 Dziękuję! Dziękuję! 385 00:34:16,840 --> 00:34:17,984 Czyż on nie jest naprawdę niesamowity? 386 00:34:17,985 --> 00:34:20,883 Jest bardzo popularny wśród starszych osób panie, które robią zakupy spożywcze. 387 00:34:21,760 --> 00:34:23,563 Kiedy owoce morza zmiana rogu w ten sposób? 388 00:34:24,040 --> 00:34:27,826 Pan Jung kazał nam zaopatrzyć się w owoce morza. 389 00:34:27,827 --> 00:34:29,308 Złożyłem więc zamówienie. 390 00:34:29,850 --> 00:34:32,188 Zrobiłeś to bez mojego pozwolenie, kiedy jestem menadżerem? 391 00:34:33,047 --> 00:34:35,488 To był bezpośredni rozkaz od pana Junga. 392 00:34:37,658 --> 00:34:39,126 Ignorowanie protokołu... Jezu! 393 00:34:40,275 --> 00:34:41,949 Jestem tu menadżerem. 394 00:34:45,664 --> 00:34:47,072 Panie Moon, proszę się uspokoić. 395 00:34:47,734 --> 00:34:49,797 - Ja... - ...sprzedałem wszystko! 396 00:34:51,655 --> 00:34:52,703 Nic nie zostało. 397 00:34:59,725 --> 00:35:00,725 Co to jest? 398 00:35:07,651 --> 00:35:09,793 To jest żeń-szeń koreański. 399 00:35:11,221 --> 00:35:12,221 Ja też to jem. 400 00:35:12,877 --> 00:35:15,343 Jest naprawdę świetny dla mężczyzn. 401 00:35:18,219 --> 00:35:20,834 To trochę wstyd wyjaśnić, ale jest to bardzo dobre dla mężczyzn. 402 00:35:21,344 --> 00:35:22,782 Nie mogę ci pokazać. 403 00:35:22,783 --> 00:35:24,178 Ale... 404 00:35:24,655 --> 00:35:27,471 To świetne rozwiązanie dla mężczyzn. 405 00:35:28,762 --> 00:35:29,800 Co on mówi? 406 00:35:29,801 --> 00:35:32,966 Powiedział, że żeń-szeń jest dobry dla mężczyzn. 407 00:35:35,356 --> 00:35:36,408 Ujmując to w prostych słowach. 408 00:35:39,894 --> 00:35:41,294 Stajesz się piękna. 409 00:35:43,226 --> 00:35:47,224 Naprawdę się nim stałeś długo po zjedzeniu tego? 410 00:35:48,712 --> 00:35:49,992 Nie urodziłeś się taki? 411 00:35:52,584 --> 00:35:55,478 Nie ma nic na tym świecie ciebie nie można pokonać, dopóki próbujesz. 412 00:35:55,865 --> 00:35:56,865 Spróbuj. 413 00:35:59,205 --> 00:36:00,697 Więc daj mi pudełko. 414 00:36:01,751 --> 00:36:02,751 Pudełko. Pudełko. 415 00:36:03,908 --> 00:36:05,513 - Hej! - Ustaw się w kolejce! 416 00:36:06,813 --> 00:36:08,870 Stań w kolejce! 417 00:36:09,079 --> 00:36:10,462 Stań w kolejce! 418 00:36:14,827 --> 00:36:16,181 Są niesamowite, prawda? 419 00:36:16,502 --> 00:36:18,695 Są świetni w sprzedawaniu rzeczy. 420 00:36:29,757 --> 00:36:32,690 (Żeń-szeń koreański) 421 00:36:46,775 --> 00:36:47,775 Jezu. 422 00:36:52,241 --> 00:36:54,474 Sprzedaż na rynku naprawdę wzrosła. 423 00:36:56,405 --> 00:36:59,663 Czy to wszystko jest częścią pana Junga? ogólny plan uratowania naszego rynku? 424 00:37:24,174 --> 00:37:25,174 Pan. 425 00:37:26,766 --> 00:37:27,966 Zachowałem się głupio. 426 00:37:30,015 --> 00:37:33,965 Nie mogłem powstrzymać się od zachwytu Twoja niesamowita strategia na dziś. 427 00:37:36,406 --> 00:37:37,406 Chcę się od ciebie uczyć. 428 00:37:38,379 --> 00:37:42,083 Chcę się uczyć od centralnej postaci korporacji zatrudniającej 170 000 pracowników. 429 00:37:43,877 --> 00:37:44,944 Proszę, naucz mnie! 430 00:37:48,797 --> 00:37:51,807 Tylko jak narysowałeś ukryte zdolności plemienia Bbaya? 431 00:37:52,828 --> 00:37:54,620 Och, to? 432 00:37:54,703 --> 00:37:55,770 To mój błąd. 433 00:37:57,081 --> 00:38:00,028 Nie spodziewałem się Bbayi Plemię posiadające takie umiejętności. 434 00:38:02,940 --> 00:38:03,940 Czy to prawda? 435 00:38:06,021 --> 00:38:07,021 Och, tutaj. 436 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 Co to jest? 437 00:38:10,409 --> 00:38:12,954 To propozycja wydarzenia kulturalnego aby zwiększyć sprzedaż na rynku. 438 00:38:16,715 --> 00:38:18,587 Wydarzenie kulturalne Pegasus Market. 439 00:38:19,870 --> 00:38:20,870 Tak. 440 00:38:21,317 --> 00:38:22,835 Jak już wiesz, 441 00:38:22,913 --> 00:38:24,154 pomimo bliskości stolicy, 442 00:38:24,155 --> 00:38:27,077 Bonghwang ma słaby transport publiczny i brak odpowiedniego obiektu kulturalnego. 443 00:38:27,195 --> 00:38:31,153 Jeśli więc przekształcimy rynek w miejsce wydarzeń kulturalnych, 444 00:38:31,783 --> 00:38:34,304 wtedy wierzę, że możemy znacznie Apel do mieszkańców Bonghwang 445 00:38:34,305 --> 00:38:37,164 a zwłaszcza klientów z rodzinami. 446 00:38:39,846 --> 00:38:43,285 Ale wygląda na to, że tak będzie wymagało dużego budżetu. 447 00:38:43,830 --> 00:38:46,679 Tak, to też mnie dotyczyło. 448 00:38:46,680 --> 00:38:48,250 Zrobię więc wszystko, co w mojej mocy, żeby... 449 00:38:48,251 --> 00:38:49,251 Pracuj nad tym. 450 00:38:50,899 --> 00:38:52,446 Nie przejmuj się w ogóle budżetem. 451 00:38:53,329 --> 00:38:54,329 Naprawdę, proszę pana? 452 00:38:54,848 --> 00:38:55,848 Dziękuję, proszę pana! 453 00:38:56,023 --> 00:38:57,133 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana! 454 00:38:57,734 --> 00:38:58,734 Ale wiesz... 455 00:38:59,344 --> 00:39:00,933 Mamy miejsce. 456 00:39:00,934 --> 00:39:03,279 I mamy fundusze. 457 00:39:04,320 --> 00:39:06,172 Ale jaki będzie występ? 458 00:39:07,792 --> 00:39:10,632 Właściwie to też jest moja największa obawa. 459 00:39:13,753 --> 00:39:15,663 Wśród naszych pracowników mamy piosenkarkę. 460 00:39:16,921 --> 00:39:17,921 Pan Jo Min-Dal. 461 00:39:24,505 --> 00:39:25,505 Pan. 462 00:39:25,864 --> 00:39:28,698 Nie wiemy, czy pan Jo tak jest wystarczająco wykwalifikowani, aby wystąpić. 463 00:39:28,699 --> 00:39:32,411 Poza tym jest to wydarzenie z udziałem reputacja rynku na szali, więc... 464 00:39:33,489 --> 00:39:35,278 ...Nie czuję się komfortowo z tym pomysłem. 465 00:39:36,083 --> 00:39:38,657 Zrobię co w mojej mocy, żeby znaleźć odpowiedniego piosenkarza. 466 00:39:38,658 --> 00:39:41,108 Nie możemy marnować pieniędzy firmy. 467 00:39:41,809 --> 00:39:43,089 Idź z panem Jo. 468 00:39:44,728 --> 00:39:46,170 Tak czy inaczej... 469 00:39:46,746 --> 00:39:49,282 Myślę o przebudowie wejście na rynek. 470 00:39:49,612 --> 00:39:54,199 Dlaczego nie wybierzesz tego, który ci się podoba? 471 00:39:56,639 --> 00:39:58,413 Przebudowa? 472 00:39:59,837 --> 00:40:01,269 Chcesz, żebym podjął decyzję? 473 00:40:05,972 --> 00:40:08,201 Taki ważny... 474 00:40:10,374 --> 00:40:12,089 Czy to nie są drzwi obrotowe? 475 00:40:12,454 --> 00:40:13,454 Tak. 476 00:40:14,090 --> 00:40:17,113 Posiadanie drzwi obrotowych na rynku 477 00:40:17,114 --> 00:40:19,559 gdzie przychodzi wielu klientów i wyjście jest bardzo nieefektywne! 478 00:40:19,997 --> 00:40:21,368 Nie martw się. 479 00:40:21,903 --> 00:40:23,370 To nie są zwykłe drzwi obrotowe. 480 00:40:24,439 --> 00:40:28,240 Kiedy ktoś przechodzi przez drzwi, aktywowany jest zaawansowany technologicznie czujnik 481 00:40:28,321 --> 00:40:30,977 i osoba staje się uwięziony wewnątrz cylindra. 482 00:40:31,423 --> 00:40:34,291 To nowe drzwi obrotowe przy użyciu najnowocześniejszej technologii. 483 00:40:36,296 --> 00:40:40,779 Kiedy ktoś pcha drzwi do spraw, by się obracał, generuje moc. 484 00:40:40,780 --> 00:40:44,104 Drzwi otwierają się tylko raz danej osobie generuje określoną ilość energii. 485 00:40:44,105 --> 00:40:47,077 To ekologiczne, zielone drzwi. 486 00:40:47,335 --> 00:40:48,484 Jak myślisz? 487 00:40:50,184 --> 00:40:51,184 Niesamowite, prawda? 488 00:40:51,250 --> 00:40:52,250 Tak. 489 00:40:52,921 --> 00:40:55,044 To niesamowite kółko do biegania dla myszy! 490 00:40:55,726 --> 00:40:58,508 Klienci nigdy nie przyjdą na rynek! Nigdy nie powinniśmy tego robić! 491 00:40:59,335 --> 00:41:00,335 Czy to prawda? 492 00:41:01,078 --> 00:41:03,003 A co z tym? 493 00:41:05,050 --> 00:41:07,987 Wygląda to stosunkowo normalnie. Idź z tym. 494 00:41:08,307 --> 00:41:12,646 To jest aktywacja ruchem drzwi otwierane pionowo. 495 00:41:13,975 --> 00:41:15,847 Pionowo? Czyli idzie w górę i w dół? 496 00:41:16,997 --> 00:41:19,726 Co wtedy się stanie ludzie, którzy idą powoli 497 00:41:20,342 --> 00:41:23,847 lub osoby, które mogą coś upuścić kiedy przechodzą przez drzwi? 498 00:41:24,419 --> 00:41:27,094 Drzwi opadną i zamkną się oczywiście głową klienta. 499 00:41:30,186 --> 00:41:32,143 To nie są drzwi! To gilotyna! 500 00:41:32,482 --> 00:41:34,745 Czy jesteś ponurym żniwiarzem? 501 00:41:35,350 --> 00:41:36,460 To jest niedopuszczalne! 502 00:41:36,959 --> 00:41:38,842 Rynek w końcu się ożywia! 503 00:41:39,085 --> 00:41:42,231 A sprzedaż powoli i tak rośnie dlaczego próbujesz zmienić drzwi? 504 00:41:43,561 --> 00:41:44,685 Dlatego. 505 00:41:48,765 --> 00:41:51,428 Jeśli trudno Ci się zdecydować... 506 00:41:52,109 --> 00:41:53,109 Dobrze. 507 00:41:55,390 --> 00:41:56,762 Dlaczego nie rzucimy monetą? 508 00:42:01,717 --> 00:42:02,717 Głowa czy ogony? 509 00:42:03,446 --> 00:42:04,446 Głowa. 510 00:42:04,471 --> 00:42:05,471 Ogony. 511 00:42:13,581 --> 00:42:16,685 Jung Bok-dong ciężko pracował związek na Pegasus Market? 512 00:42:17,698 --> 00:42:18,698 Tak, proszę pana. 513 00:42:19,581 --> 00:42:23,416 Rzeczy, które ma Jung Bok-dong ostatnio przeszkadza mi to. 514 00:42:24,113 --> 00:42:27,083 - Powinniśmy coś zrobić, zanim będzie zbyt... - Dlaczego miałoby ci to przeszkadzać? 515 00:42:27,692 --> 00:42:29,794 Po prostu pozwól mu robić, co chce. 516 00:42:32,712 --> 00:42:35,840 Zatrudniał pracowników na własną rękę i zażądał niepotrzebnego budżetu. 517 00:42:35,841 --> 00:42:37,296 Robi co chce. 518 00:42:38,362 --> 00:42:41,455 Jeśli dasz mi pozwolenie, Sama się nim zajmę. 519 00:42:43,211 --> 00:42:44,211 Panie Kwon. 520 00:42:45,008 --> 00:42:46,930 Masz dużo pracy do zrobienia w centrali 521 00:42:46,985 --> 00:42:49,563 ale ty też się starasz obecnie Pegasus Market. 522 00:42:51,157 --> 00:42:53,099 Nie musisz tego robić. 523 00:42:53,474 --> 00:42:56,540 Po prostu pozwól Jung Bok-dongowi sobie z tym poradzić sam. 524 00:42:59,052 --> 00:43:00,052 Pardon? 525 00:43:00,700 --> 00:43:04,592 Zamiast marnować swoje energia na Pegasus Market, 526 00:43:04,950 --> 00:43:07,220 powinieneś skupić się na swoich bieżących projektach. 527 00:43:15,654 --> 00:43:16,654 Tak, proszę pana. 528 00:43:21,188 --> 00:43:22,188 Dokonywać? 529 00:43:22,266 --> 00:43:25,913 Planujemy regularnie organizować wydarzenia kulturalne występy na naszym rynku. 530 00:43:27,469 --> 00:43:30,187 Najpierw chcielibyśmy dać Ci szansę. 531 00:43:32,017 --> 00:43:34,111 Powiedziałeś, że byłeś piosenkarka od 10 lat, prawda? 532 00:43:35,361 --> 00:43:36,361 Tak. 533 00:43:37,012 --> 00:43:39,061 Potraktuj to jako pierwszą i ostatnią szansę. 534 00:43:39,207 --> 00:43:42,685 Przygotuj się na zwolnienie, jeśli tego nie zrobisz wykonaj dobrą robotę, więc dobrze się do niej przygotuj! 535 00:43:43,879 --> 00:43:45,330 Zapłacisz, jeśli to zniszczysz. 536 00:43:46,793 --> 00:43:48,135 Zrobię co w mojej mocy! 537 00:43:48,136 --> 00:43:51,244 Zbiorę członków zespołu i będziemy ciężko ćwiczyć 538 00:43:51,671 --> 00:43:53,295 więc zaprezentowaliśmy dobry występ. 539 00:43:54,114 --> 00:43:55,114 Członkowie zespołu? 540 00:43:55,616 --> 00:43:57,596 (Występ kulturalny D-10) 541 00:43:58,983 --> 00:43:59,983 Wejdź, proszę pana. 542 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Przepraszam. To... 543 00:44:09,829 --> 00:44:11,515 Witamy w Mudangach. 544 00:44:13,249 --> 00:44:14,775 (Jo Min-Dal (31) – przywódca Mudangów) 545 00:44:15,252 --> 00:44:19,932 Cześć, jestem Moon Seok-goo, menadżer Pegasus Market. 546 00:44:20,834 --> 00:44:22,428 Och, jesteś perkusistą? 547 00:44:23,231 --> 00:44:24,333 (Ah-yeon (25) – perkusista) 548 00:44:24,395 --> 00:44:27,461 Wyglądasz świetnie. Założyłeś tylko połowę płaszcza... 549 00:44:28,684 --> 00:44:29,684 przepraszam... 550 00:44:31,564 --> 00:44:32,720 Musisz być gitarzystą. 551 00:44:33,045 --> 00:44:34,601 (Lee Sun-kyu-nieznany) 552 00:44:34,951 --> 00:44:37,917 Wow, wyglądasz na takiego wspaniały gitarzysta... 553 00:44:38,076 --> 00:44:39,076 Przepraszam. 554 00:44:40,436 --> 00:44:41,856 Jesteśmy Mudangami! 555 00:45:14,643 --> 00:45:19,447 „Dlaczego zawsze jesteś w domu? Dlaczego nie zarabiasz na życie?” 556 00:45:19,511 --> 00:45:23,802 Moja mama zawsze mnie zachęcała! 557 00:45:24,458 --> 00:45:28,968 „Zachowuj się teraz jak dorosły! Na kogo wyrośniesz?” 558 00:45:29,256 --> 00:45:33,015 Mój tata zawsze mnie zachęcał! 559 00:45:33,927 --> 00:45:36,160 (Występ kulturalny D-7) 560 00:45:38,841 --> 00:45:43,026 Czy to dlatego mój tata ożenił się z moją mamą? 561 00:45:43,646 --> 00:45:47,589 Bardzo mnie to ciekawiło, więc go zapytałem. 562 00:45:48,462 --> 00:45:51,854 Gonił mnie z kijem! 563 00:45:52,448 --> 00:45:54,291 (Występ kulturalny D-5) 564 00:45:54,415 --> 00:45:58,064 Nigdy nie zajęłam pierwszego miejsca! 565 00:45:58,065 --> 00:46:02,380 Zamierzam żyć długo i chudo! 566 00:46:02,845 --> 00:46:07,302 Jeśli zazdrościsz synowi sąsiada, 567 00:46:07,303 --> 00:46:11,291 to dlaczego zamiast tego go nie wychowasz? 568 00:46:12,443 --> 00:46:17,113 Nigdy nie będę pracować w dużej korporacji. 569 00:46:17,224 --> 00:46:21,536 Nie mam CV, które chcesz! 570 00:46:22,122 --> 00:46:30,090 Ale wciąż mam marzenie! 571 00:46:36,406 --> 00:46:37,896 (Występ kulturalny D-1) 572 00:46:42,266 --> 00:46:48,808 (Występ kulturalny) 573 00:47:06,930 --> 00:47:08,886 Idź, idź. 574 00:47:10,498 --> 00:47:11,498 Tata! 575 00:47:11,759 --> 00:47:13,843 Mogę dzisiaj zobaczyć twój występ, prawda? 576 00:47:14,259 --> 00:47:15,259 Prawidłowy? 577 00:47:15,284 --> 00:47:17,557 Oczywiście! 578 00:47:19,008 --> 00:47:24,883 Poprosiłem już pana Moona, żeby to zrobił usiadłeś w pierwszym rzędzie. 579 00:47:24,884 --> 00:47:25,884 Jestem bardzo podekscytowany! 580 00:47:26,525 --> 00:47:30,032 Właśnie zostałeś zatrudniony. 581 00:47:31,471 --> 00:47:33,578 Lepiej tego nie rób znowu coś bezużytecznego. 582 00:47:35,712 --> 00:47:38,186 Czy na pewno nie znowu wpadasz na głupie pomysły? 583 00:47:38,187 --> 00:47:39,687 Mówiłem ci, że nie. 584 00:47:40,280 --> 00:47:43,000 Pan Jung kazał mi to zrobić. 585 00:47:43,625 --> 00:47:45,422 Powiedział, że będę nadal pracować na rynku 586 00:47:45,447 --> 00:47:47,570 i zapłaci mi dodatkowo za występ. 587 00:47:51,387 --> 00:47:53,068 Min-young jest bardzo podekscytowana. 588 00:47:53,422 --> 00:47:55,219 To pierwszy raz widzi twój występ. 589 00:47:58,563 --> 00:48:03,424 Minęło trochę czasu od ciebie też widziałeś mój występ, prawda? 590 00:48:04,470 --> 00:48:07,733 To pierwszy raz odkąd jesteśmy małżeństwem. 591 00:48:10,924 --> 00:48:11,945 Wykonaj dzisiaj dobrą robotę. 592 00:48:12,198 --> 00:48:13,242 Nie mogę się tego doczekać! 593 00:48:13,896 --> 00:48:15,752 Powodzenia! 594 00:48:15,768 --> 00:48:18,242 Min-young, życz tacie powodzenia! Możesz to zrobić! 595 00:48:18,558 --> 00:48:21,590 - Możesz to zrobić! - Mogę to zrobić! 596 00:48:23,647 --> 00:48:24,647 Seok-goo. 597 00:48:24,666 --> 00:48:26,423 Seok-goo, zjedz lunch! 598 00:48:29,858 --> 00:48:31,615 Dlaczego dzisiaj tak się śpieszysz? 599 00:48:31,678 --> 00:48:34,564 Mamo, dzisiaj jest dzień spektakl kulturalny, który przygotowałem. 600 00:48:34,565 --> 00:48:37,060 Tak, rozmawiałeś o tym już od kilku dni. 601 00:48:38,116 --> 00:48:41,031 To pierwszy duży projekt, jaki realizuję pracowałem odkąd dostałem tę pracę. 602 00:48:42,417 --> 00:48:43,652 Więc jestem trochę zdenerwowany. 603 00:48:47,238 --> 00:48:48,700 Jestem pewien, że wykonasz dobrą robotę. 604 00:48:49,640 --> 00:48:52,124 Jesteś fajną i utalentowaną osobą. 605 00:49:00,744 --> 00:49:01,744 wrócę! 606 00:49:01,769 --> 00:49:02,769 Do zobaczenia później. 607 00:49:07,565 --> 00:49:10,413 Urocza czapka królika za 3 dolary. 608 00:49:10,575 --> 00:49:12,731 Urocza czapka królika za 3 dolary. 609 00:49:12,950 --> 00:49:14,449 Królicza czapka! 610 00:49:14,800 --> 00:49:17,050 Urocza, urocza czapka-królik za 3 dolary. 611 00:49:17,349 --> 00:49:18,609 Królicza czapka za 3 dolary. 612 00:49:18,880 --> 00:49:21,167 Cześć! Czy chciałbyś czapkę-królika? 613 00:49:21,168 --> 00:49:22,461 Królicza czapka za 3 dolary. 614 00:49:22,462 --> 00:49:23,462 2 za 5 dolarów. 615 00:49:23,487 --> 00:49:25,357 Urocza czapka-królik dla... 616 00:49:25,358 --> 00:49:29,187 Witam, przyjdź i obejrzyj kapelusze dla królików! Są urocze i urocze. 617 00:49:29,757 --> 00:49:32,710 Co robisz? Sprzedajesz tutaj kapelusze? 618 00:49:33,609 --> 00:49:34,609 Tak... 619 00:49:35,554 --> 00:49:37,742 Czy jest jakiś problem? 620 00:49:38,890 --> 00:49:40,800 Jestem prezesem tego rynku. 621 00:49:42,246 --> 00:49:43,541 Naprawdę mi przykro. 622 00:49:44,913 --> 00:49:46,135 Zaraz się przeprowadzę. 623 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Nie. 624 00:49:49,445 --> 00:49:50,665 Możesz tu zostać. 625 00:49:50,870 --> 00:49:51,870 Dziękuję, proszę pana! 626 00:49:52,102 --> 00:49:53,206 Dziękuję bardzo! 627 00:49:57,394 --> 00:49:58,545 W każdym razie, co to jest? 628 00:49:58,952 --> 00:49:59,952 Pan. 629 00:50:00,624 --> 00:50:01,850 Nie wiesz tego? 630 00:50:02,100 --> 00:50:03,930 To czapka królika z ruchomymi uszami. 631 00:50:04,225 --> 00:50:05,978 Cieszyło się dużą popularnością w całym kraju. 632 00:50:10,780 --> 00:50:12,419 (Gorący! Kapelusz królika 3 dolary) 633 00:50:12,420 --> 00:50:15,247 Królicza czapka! Przyjdź i zobacz królicze kapelusze! 634 00:50:15,466 --> 00:50:16,577 Królicze czapki! 635 00:50:16,779 --> 00:50:19,068 Urocza, urocza czapka-królik za 3 dolary! 636 00:50:19,154 --> 00:50:20,464 2 za 6 dolarów. 637 00:50:20,489 --> 00:50:21,489 Królicza czapka! 638 00:50:21,514 --> 00:50:22,834 Są tu królicze kapelusze. 639 00:50:22,931 --> 00:50:25,325 Zwalcz ciepło ciepłem. Królicze czapki! Królik... 640 00:50:25,350 --> 00:50:27,083 Panie! Pan! 641 00:50:27,449 --> 00:50:29,014 Co robisz na rynku? 642 00:50:29,015 --> 00:50:34,470 Cóż, powiedział prezes rynku Mogę tu sprzedać moje kapelusze. 643 00:50:34,875 --> 00:50:36,663 Powiedział co? 644 00:50:37,506 --> 00:50:38,506 Zapomnij o tym! 645 00:50:38,531 --> 00:50:41,834 Rynek ma naprawdę ważne znaczenie wydarzenie, więc proszę o przeniesienie tego już teraz! 646 00:50:41,835 --> 00:50:42,835 Spieszyć się! 647 00:50:42,840 --> 00:50:44,181 Nie możemy na to pozwolić! 648 00:50:44,201 --> 00:50:45,201 Panie Pielekku! 649 00:50:55,353 --> 00:50:56,698 Króliczy kapelusz. 650 00:50:57,242 --> 00:50:59,661 Śliczna i urocza czapka króliczka. 651 00:51:01,054 --> 00:51:02,957 Proszę pana, naprawdę nie sądzę, że to jest w porządku. 652 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 Co jest? 653 00:51:04,948 --> 00:51:07,440 Reklamowaliśmy, że trzeba mieć dużo ludzie przychodzą zobaczyć występ. 654 00:51:07,441 --> 00:51:09,418 I reputacja naszego rynku też jest na linii! 655 00:51:09,443 --> 00:51:12,268 Nie możemy mieć tylko ulicznego sprzedawcy sprzedawaj rzeczy przy wejściu! 656 00:51:12,269 --> 00:51:13,315 Nie powinniśmy tego robić. 657 00:51:13,316 --> 00:51:14,383 Absolutnie uwaga! 658 00:51:14,404 --> 00:51:17,344 Myślę, że ten produkt i nasz rynek jednak dobrze ze sobą współpracuje. 659 00:51:18,284 --> 00:51:19,284 Pan! 660 00:51:20,525 --> 00:51:21,525 Proszę... 661 00:51:23,140 --> 00:51:26,559 Poza tym, kto na świecie kupiłby i nosił wełniane czapki, takie jak te w czasie upałów? 662 00:51:26,937 --> 00:51:28,457 Dostaniesz wysypki na skórze głowy! 663 00:51:30,078 --> 00:51:32,667 Pójdę i powiem mu, żeby natychmiast wyszedł! 664 00:51:32,824 --> 00:51:33,824 Panie Księżyc. 665 00:51:35,220 --> 00:51:38,314 Ponieważ daliśmy mu już pozwolenie, pozwólmy mu tu zostać choćby na dzisiaj. 666 00:51:39,595 --> 00:51:40,974 Króliczy kapelusz. 667 00:51:41,865 --> 00:51:43,924 Króliczy kapelusz. 668 00:51:44,828 --> 00:51:47,246 Króliczy kapelusz. 669 00:51:56,624 --> 00:51:57,824 To kapelusz królika! 670 00:51:58,437 --> 00:52:00,320 Mamo, możesz mi kupić? 671 00:52:00,844 --> 00:52:03,073 Wszyscy moi znajomi mają takiego. 672 00:52:03,605 --> 00:52:05,148 Proszę, kup mi też taki. 673 00:52:07,028 --> 00:52:09,574 Dlaczego potrzebujesz wełnianego kapelusz, gdy jest tak gorąco? 674 00:52:09,575 --> 00:52:11,176 Pospiesz się! Twój ojciec czeka. 675 00:52:12,511 --> 00:52:14,963 Naprawdę chcę czapkę królika! 676 00:52:16,127 --> 00:52:17,324 Pospiesz się! 677 00:52:18,217 --> 00:52:20,310 - Pospiesz się! - Proszę, kup mi to! 678 00:52:20,523 --> 00:52:21,644 Co jest z tobą nie tak? 679 00:52:21,645 --> 00:52:22,645 Pospiesz się! 680 00:52:22,818 --> 00:52:24,973 Proszę, kup mi jednego! 681 00:52:24,974 --> 00:52:28,296 - Pospiesz się! - Kup mi jednego! 682 00:52:33,103 --> 00:52:34,797 Witamy, kliencie. 683 00:52:34,798 --> 00:52:36,235 To jest Rynek Pegaza. 684 00:52:43,466 --> 00:52:44,466 Dziecko. 685 00:52:47,373 --> 00:52:48,573 Możesz to mieć. 686 00:52:49,829 --> 00:52:50,829 Naprawdę? 687 00:52:51,486 --> 00:52:53,011 Mogę to mieć? 688 00:52:53,142 --> 00:52:56,575 Tak, podjąłem ważną decyzję kup to i uważaj na to, ok? 689 00:52:58,313 --> 00:52:59,313 Dziękuję! 690 00:53:06,161 --> 00:53:07,161 Dziecko. 691 00:53:09,544 --> 00:53:12,627 Mężczyzna powinien ćwiczyć czasami samokontrola. 692 00:53:14,670 --> 00:53:17,404 Jeśli płaczesz i błagasz mamo, żeby ci coś kupiła, 693 00:53:17,405 --> 00:53:19,091 wtedy serce twojej mamy pęka. 694 00:53:19,686 --> 00:53:20,686 Dobra? 695 00:53:22,112 --> 00:53:26,175 Czasami więc trzeba ćwiczyć samokontrolę i nie łam serca swojej mamie, dobrze? 696 00:53:26,599 --> 00:53:27,599 Tak. 697 00:53:28,260 --> 00:53:29,260 Dobra. 698 00:53:29,885 --> 00:53:31,147 Powinnaś iść do mamy. 699 00:53:39,112 --> 00:53:40,112 Panie menadżerze! 700 00:53:41,788 --> 00:53:45,399 Pewnego dnia stanę się wielkim człowiekiem jak ty! 701 00:53:46,677 --> 00:53:47,677 Dobroć. 702 00:53:48,143 --> 00:53:49,743 Wiesz już, jak schlebiać ludziom? 703 00:53:49,837 --> 00:53:51,513 Skąd wiedziałeś, że jestem tutaj menadżerem? 704 00:53:51,677 --> 00:53:53,242 Moja mama mi powiedziała. 705 00:53:53,906 --> 00:54:00,168 Będę się dużo uczył, żeby dorosnąć i noś fajny garnitur i krawat tak jak ty. 706 00:54:00,432 --> 00:54:03,398 Mam zamiar zrobić dużo pieniędzy także dla mojej mamy! 707 00:54:14,486 --> 00:54:15,486 Dobroć. 708 00:54:24,780 --> 00:54:26,827 Przyjdź powoli! 709 00:54:28,391 --> 00:54:31,557 Szukaj mnie, jeśli będziesz miał jakieś skargi! 710 00:54:33,559 --> 00:54:35,110 Bądź ostrożny! Zachowaj szczególną ostrożność! 711 00:54:36,253 --> 00:54:39,376 Nie tnij ludzi! Idź po porządek! 712 00:54:42,491 --> 00:54:43,491 Dobry. 713 00:54:43,624 --> 00:54:44,624 Dobry! 714 00:54:52,225 --> 00:54:54,353 Tak, przejdź całą drogę do przodu. 715 00:54:54,354 --> 00:54:55,433 Tak, proszę, podejdź tędy. 716 00:54:56,350 --> 00:54:57,350 Tak, tak. 717 00:55:18,516 --> 00:55:20,544 OK, nie denerwuj się. 718 00:55:20,849 --> 00:55:24,952 OK, zróbmy co w naszej mocy, nawet jeśli umrzemy dalej scenie dziś wieczorem, nie będziemy żałować. 719 00:55:25,681 --> 00:55:28,293 Cieszmy się obecnością na scenie. 720 00:55:44,079 --> 00:55:45,079 Pan. 721 00:55:45,868 --> 00:55:46,868 Cześć. 722 00:55:47,589 --> 00:55:49,336 Jest dużo ludzi. 723 00:55:50,736 --> 00:55:54,133 Ja też się dziwię, że są jest tu więcej ludzi, niż się spodziewałem. 724 00:55:56,067 --> 00:55:57,134 Gdzie jest moje miejsce? 725 00:55:58,117 --> 00:56:00,199 Możesz usiąść obok związku przywódca, Pielekku. 726 00:56:13,387 --> 00:56:17,972 (Rynek Pegaza) 727 00:56:23,818 --> 00:56:28,392 Witamy w pierwszym Pegazie Targowe występy kulturalne! 728 00:56:28,916 --> 00:56:32,855 Jako rynek kochający swoją lokalną społeczność, 729 00:56:33,439 --> 00:56:36,226 Pegasus Market to przygotował występ dla mieszkańców Bonghwang. 730 00:56:36,458 --> 00:56:41,541 Mamy nadzieję, że wszyscy wrócą do domu dobre, szczęśliwe wspomnienia z dzisiejszego wieczoru. 731 00:56:41,794 --> 00:56:46,420 Pozwólcie, że przedstawię wam Mudangi! 732 00:56:46,643 --> 00:56:48,828 Proszę ich powitać gromkie brawa! 733 00:57:19,517 --> 00:57:21,597 Proszę ich powitać gromkie brawa! 734 00:57:46,160 --> 00:57:47,565 Co się dzieje? 735 00:58:20,368 --> 00:58:22,400 Czy jest szatanem? 736 00:58:47,684 --> 00:58:50,027 Nie ma już wakacji! 737 00:58:50,028 --> 00:58:52,359 Ogromny ciężar życia! 738 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Mama. 739 00:59:16,492 --> 00:59:18,015 Co zrobiłem źle? 740 00:59:19,437 --> 00:59:20,437 Mama. 741 00:59:20,547 --> 00:59:22,262 Odejdź, szatanie! 742 00:59:23,437 --> 00:59:24,867 On jest szatanem! Szatan! 743 00:59:31,935 --> 00:59:33,508 Panie, wszystko w porządku? 744 00:59:33,698 --> 00:59:36,508 Dlaczego miałbyś to zgłosić jako część strategii Jung Bok-donga? 745 00:59:36,589 --> 00:59:37,589 Przepraszam, proszę pana! 746 00:59:39,239 --> 00:59:41,401 Przyszedłem, bo chciałem żeby zobaczyć, o co mu chodzi. 747 00:59:41,820 --> 00:59:43,010 To było na nic. 748 00:59:43,286 --> 00:59:44,859 Przyszedłem tu po nic! 749 00:59:50,908 --> 00:59:52,401 On jest szatanem! 750 01:00:04,235 --> 01:00:05,923 Dlaczego ty...! 751 01:00:13,495 --> 01:00:16,683 Zatrzymywać się! 752 01:00:21,168 --> 01:00:22,168 Zatrzymywać się! 753 01:00:22,942 --> 01:00:24,312 Klienci narzekają! 754 01:00:25,860 --> 01:00:26,860 Powiedziałem stop! 755 01:00:27,318 --> 01:00:28,318 Och, In-bae. 756 01:00:29,075 --> 01:00:30,075 Och, In-bae, nie rób tego! 757 01:00:30,130 --> 01:00:31,707 Występujemy. Co robisz? 758 01:00:31,708 --> 01:00:34,173 Świnia brzmiałaby lepiej niż wy! 759 01:00:34,364 --> 01:00:35,486 Min-Dal, kim on jest? 760 01:00:37,904 --> 01:00:38,904 Kim jestem? 761 01:00:39,842 --> 01:00:41,044 Jak śmiecie! 762 01:00:41,351 --> 01:00:43,910 Czy naprawdę nie wiesz kim jestem? 763 01:00:44,569 --> 01:00:49,657 Jestem odpowiedzialny za Centrum zadowolenia klienta! 764 01:01:02,169 --> 01:01:04,485 Pegaz! Pegaz! 765 01:01:04,888 --> 01:01:06,159 Pegaz! 766 01:01:06,160 --> 01:01:07,505 Pegaz! 767 01:01:07,614 --> 01:01:09,111 Pegaz! 768 01:01:09,254 --> 01:01:10,519 Pegaz! 769 01:01:11,102 --> 01:01:12,102 Chodź tutaj. 770 01:01:13,312 --> 01:01:14,312 NIE! 771 01:01:15,040 --> 01:01:16,391 Piosenka nie jest jeszcze ukończona. 772 01:01:16,469 --> 01:01:18,597 Nadal nie otrząsnąłeś się! 773 01:01:19,391 --> 01:01:21,579 Klienci narzekają! 774 01:01:22,266 --> 01:01:23,266 Proszę... 775 01:01:23,352 --> 01:01:25,422 Odłóż mikrofon. 776 01:01:26,828 --> 01:01:27,828 Chodź tutaj. 777 01:01:28,235 --> 01:01:29,235 NIE! 778 01:01:29,499 --> 01:01:31,140 Jak śmiecie! 779 01:01:38,362 --> 01:01:39,456 Spójrz na siebie! 780 01:01:47,109 --> 01:01:48,109 NIE! 781 01:02:29,921 --> 01:02:31,985 Nadszedł czas, abyś poszedł do piekła. 782 01:02:32,792 --> 01:02:33,978 Do widzenia. 783 01:02:38,672 --> 01:02:40,594 Nie bij mojego taty. 784 01:02:42,454 --> 01:02:45,048 Mój tata nie jest złym człowiekiem. 785 01:02:47,368 --> 01:02:53,985 Mój tata jest najfajniejszym piosenkarzem na świecie! 786 01:02:59,224 --> 01:03:01,460 Mój tata nie jest diabłem. 787 01:03:01,865 --> 01:03:04,171 To ty jesteś tym złym. 788 01:03:07,073 --> 01:03:10,943 Powiedziano mi, że to uderzenie twoi przyjaciele nie mają racji. 789 01:03:14,125 --> 01:03:21,563 Jeśli dokuczasz swojemu przyjacielowi i żartujesz twojego przyjaciela za to, że jest złym piosenkarzem... 790 01:03:24,807 --> 01:03:26,705 ...a jeśli będziesz go nadal uderzał, 791 01:03:28,715 --> 01:03:31,111 ...w takim razie to naprawdę coś złego! 792 01:03:52,447 --> 01:03:53,447 Nie płacz. 793 01:04:24,424 --> 01:04:26,086 Nie płacz. Nie płacz. 794 01:04:27,461 --> 01:04:29,734 Brawo! Brawo! 795 01:04:29,735 --> 01:04:32,811 Nie mogę uwierzyć w tak wysoki wynik tutaj przygotowano wysokiej jakości musical! 796 01:04:32,812 --> 01:04:34,323 To naprawdę niesamowite! 797 01:04:36,385 --> 01:04:38,880 Pegaz! Pegaz! 798 01:04:39,093 --> 01:04:41,844 Pegaz! Pegaz! 799 01:04:42,054 --> 01:04:44,762 Pegaz! Pegaz! 800 01:04:45,073 --> 01:04:47,794 Pegaz! Pegaz! 801 01:05:28,572 --> 01:05:30,084 Czy to nie jest kapelusz z musicalu? 802 01:05:30,085 --> 01:05:31,468 Tato, kup mi to! 803 01:05:32,946 --> 01:05:34,305 Panie, ile to jest? 804 01:05:34,695 --> 01:05:35,695 To 3 dolary. 805 01:05:35,720 --> 01:05:36,815 Proszę, daj mi też jednego. 806 01:05:36,816 --> 01:05:38,733 - Jasne. - Pozwól, że ja też taki kupię. 807 01:05:38,734 --> 01:05:39,734 Tak, tak. 808 01:05:39,785 --> 01:05:41,023 - 3 dolary. - Ile to jest? 809 01:05:41,093 --> 01:05:42,489 To 3 dolary. 810 01:06:01,966 --> 01:06:04,345 Firma jego klienta zbankrutowała i klient uciekł. 811 01:06:05,735 --> 01:06:08,465 Pojechał więc do ich fabryki i dostałem je zamiast pieniędzy. 812 01:06:11,879 --> 01:06:12,879 Te kapelusze. 813 01:06:20,279 --> 01:06:21,849 Dzięki tobie zostały wyprzedane. 814 01:06:23,193 --> 01:06:24,665 To nie moja wina. 815 01:06:25,669 --> 01:06:27,369 To dzięki tobie, który jesteś utalentowany. 816 01:06:28,972 --> 01:06:29,972 Jesteś taki... 817 01:06:33,739 --> 01:06:35,536 ...utalentowany pod wieloma względami. 818 01:06:39,962 --> 01:06:41,162 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 819 01:06:43,893 --> 01:06:47,088 To firma, która daje mi regularnie pensję, żebym mógł spłacić kredyt studencki 820 01:06:47,306 --> 01:06:50,072 i pokrywam moje miesięczne wydatki więc jestem wdzięczny firmie. 821 01:06:54,702 --> 01:06:59,051 To praca, która dała mi szansę, kiedy nie mam nic. 822 01:07:02,978 --> 01:07:04,423 Mówię o Targu Pegasus. 823 01:07:05,954 --> 01:07:08,198 Zapytałeś mnie, co to dla mnie znaczyło. 824 01:07:13,717 --> 01:07:16,777 Inni ludzie patrzą na to z góry i mówią to miejsce wygnania dla DM Group. 825 01:07:17,379 --> 01:07:20,112 Ale dla mnie to coś cennego miejsce pracy, w którym chcę dać z siebie wszystko 826 01:07:20,113 --> 01:07:22,640 i zostanę doceniony za moje talenty. 827 01:07:25,634 --> 01:07:29,473 To spółka zależna korporacji numer jeden w Korei, co napawa moją mamę dumą. 828 01:07:33,236 --> 01:07:37,107 To moja pierwsza praca chcę postawić na to swoje życie. 829 01:07:41,119 --> 01:07:44,637 Dziękuję bardzo za danie mi szansę na zorganizowanie tego występu dzisiaj. 830 01:08:35,403 --> 01:08:36,403 chodźmy. 831 01:08:39,357 --> 01:08:44,529 (Rynek Pegaza) 832 01:08:57,692 --> 01:09:01,376 (Rynek Pegaza) 833 01:11:49,867 --> 01:11:50,867 Co to jest? 834 01:12:11,211 --> 01:12:13,174 - Proszę rozpocząć ładowanie. - O mój Boże! 835 01:12:15,283 --> 01:12:17,926 Ekologiczna, energetyczna instrukcja obsługi drzwi. 836 01:12:18,664 --> 01:12:23,266 Pegasus Market Ekologiczny, energetyczny drzwi muszą zostać popchnięte przez klienta 837 01:12:23,296 --> 01:12:25,029 aż do zapełnienia wskaźnika. 838 01:12:25,055 --> 01:12:27,553 - Pchnij co? - To ekologiczny generator prądu. 839 01:12:27,861 --> 01:12:31,521 Chyba, że wskaźnik jest pełny, drzwi nigdy się nie otworzą. 840 01:12:32,359 --> 01:12:35,669 Dzięki twoim wysiłkom te drzwi to zrobią pomóż nam zaoszczędzić na rachunkach za energię. 841 01:12:35,990 --> 01:12:37,572 Proszę zacząć naciskać. 842 01:12:41,443 --> 01:12:43,506 O Jezu! 843 01:12:44,324 --> 01:12:46,462 Chcą, żebym naprawdę naciskał, prawda? 844 01:13:37,465 --> 01:13:38,680 Ładowanie zakończone. 845 01:14:06,950 --> 01:14:08,958 Czy zamierzasz mnie rzucić dzisiaj też na ziemię? 846 01:14:23,273 --> 01:14:24,473 Pan Moon Seok-goo? 847 01:14:25,511 --> 01:14:27,477 Tak, jestem menadżerem Pegasus Market. 848 01:14:29,542 --> 01:14:30,675 Miło mi cię poznać. 849 01:14:31,149 --> 01:14:34,955 Wysłano mnie do pracy tutaj począwszy od dzisiaj. Nazywam się Jo Mi-ran. 850 01:14:40,166 --> 01:14:41,338 Cześć! 851 01:14:41,651 --> 01:14:42,651 Przepraszam. 852 01:14:43,449 --> 01:14:47,458 Przykro mi, że musiałeś utknąć te śmieszne drzwi pierwszego dnia! 853 01:14:48,788 --> 01:14:51,470 Dlaczego? Za te drzwi obrotowe można umrzeć! 854 01:14:52,601 --> 01:14:53,992 Mogę spróbować jeszcze raz, prawda? 855 01:14:54,421 --> 01:14:55,421 Pardon? 856 01:15:04,776 --> 01:15:06,019 Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 857 01:15:45,016 --> 01:15:52,997 Napisy autorstwa OnDemandKorea 858 01:16:01,531 --> 01:16:04,551 Rynek Pegaza 859 01:16:04,597 --> 01:16:07,470 Wyrzucą nas teraz, kiedy wysłali pracownik z centrali! 860 01:16:07,495 --> 01:16:11,510 Ważne jest to, że siedziba ma oko na nasz rynek! 861 01:16:12,740 --> 01:16:14,260 - Czy Kwon Young-gu cię przysłał? - Tak. 862 01:16:14,885 --> 01:16:18,359 Robisz to, co powinieneś robić. Nie przejmuj się mną. 863 01:16:18,360 --> 01:16:19,991 - Czy było coś specjalnego? - Nie. 864 01:16:19,992 --> 01:16:22,154 Pan Jung się dzisiaj spóźnia. 865 01:16:22,524 --> 01:16:24,161 Musimy porozmawiać. 866 01:16:24,162 --> 01:16:25,162 Oboje. 867 01:16:27,453 --> 01:16:28,865 Dzisiaj znów się od ciebie nauczyłem. 868 01:16:29,157 --> 01:16:30,554 Odważne decyzje! 869 01:16:30,555 --> 01:16:33,261 To się nazywa odpowiedzialność i wkład w społeczeństwo! 870 01:16:33,274 --> 01:16:35,190 Coś się dzieje. Mam złe przeczucia. 871 01:16:35,215 --> 01:16:38,715 Zgłaszaj się do mnie, jeśli wydarzy się coś szczególnego pomiędzy Kwon Young-gu i Jung Bok-dong. 872 01:16:38,716 --> 01:16:39,825 Powinienem zrobić zgodnie z poleceniem. 873 01:16:39,826 --> 01:16:42,208 Stają się nawet normalni ludzie dziwne, kiedy tam idą. 874 01:16:42,318 --> 01:16:45,451 Powinniśmy się ich pozbyć od samego początku! 875 01:16:47,141 --> 01:16:49,813 Zgrane i zsynchronizowane przez Subskrypcje gabbyu