1
00:00:01,001 --> 00:00:03,201
هناك بعض الأشياء التي نحتاج إلى مناقشتها.

2
00:00:03,321 --> 00:00:07,161
صديقنا جيمي مكافيرن
وطالب بالسيطرة على حلبات السباق

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,481
شمال وينكانتون.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,041
قلت نعم.

5
00:00:10,161 --> 00:00:13,081
- مقابل ماذا؟
- لا عودة.

6
00:00:15,521 --> 00:00:16,641
لا أحد.

7
00:00:17,921 --> 00:00:21,601
أنا سعيد لأنني لم أطلق النار عليك.

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,801
لكان من اللطف.

9
00:00:25,121 --> 00:00:27,841
الآن اخرج.

10
00:00:27,961 --> 00:00:29,401
توماس: هذا ضمان بالشيك.

11
00:00:29,521 --> 00:00:31,361
وقعه موسلي.

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,681
نيابة عن رجل يدعى جيمي مكافيرن.

13
00:00:46,561 --> 00:00:48,481
توماس:
نتيجة حسن النية.

14
00:00:49,561 --> 00:00:51,081
نواياي الطيبة.

15
00:00:53,201 --> 00:00:54,601
اضغط على الزر.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,921
افتح الباب وتعال إليّ في المنزل.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,161
(يبدأ المحرك)

18
00:01:01,921 --> 00:01:03,481
لدي وظيفة بالنسبة لك.

19
00:01:03,601 --> 00:01:05,601
(يضحك)

20
00:01:05,721 --> 00:01:07,481
سآتي من أجلك...

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,401
بعد منتصف ليل الاربعاء.

22
00:01:09,521 --> 00:01:10,961
بارني توماسون ...

23
00:01:12,241 --> 00:01:15,681
سوف يقتل أوزوالد موسلي.

24
00:01:15,801 --> 00:01:17,521
بينما هو على خشبة المسرح.

25
00:01:17,641 --> 00:01:19,161
بينما أنا واقف بجانبه.

26
00:01:21,001 --> 00:01:23,841
وبعد ذلك سوف أتولى الأمر
كزعيم للحزب.

27
00:01:23,961 --> 00:01:27,321
توماس: ستكون بضعة أسابيع مزدحمة،
أخي.

28
00:01:40,121 --> 00:01:42,441
(يصب الشراب)

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,281
(زجاج القصدير كليس)

30
00:01:47,801 --> 00:01:50,081
ط ط ط. (الشم)

31
00:01:53,241 --> 00:01:54,921
(الشم)

32
00:01:56,001 --> 00:01:58,121
هل تفضل الأيرلندية على السكوتش؟

33
00:01:59,841 --> 00:02:01,201
نعم يا سيد تشرشل.

34
00:02:05,441 --> 00:02:06,721
الأيرلندية على سكوتش.

35
00:02:08,121 --> 00:02:10,281
السجائر فوق سيجار هافانا.

36
00:02:11,281 --> 00:02:13,521
وأمك
ربما ولد في خيمة.

37
00:02:15,281 --> 00:02:16,761
جدة في خيمة.

38
00:02:17,801 --> 00:02:19,721
والدتي على متن قارب ضيق.

39
00:02:20,761 --> 00:02:25,521
ويسعدنا دائمًا تقديم إجابات ذكية
للرجال الذين ولدوا أفضل منك.

40
00:02:26,601 --> 00:02:29,881
يحتاج الرجل إلى إثبات أنه أفضل مني

41
00:02:30,001 --> 00:02:32,321
بدلا من أن تريني شهادة ميلاده.

42
00:02:32,441 --> 00:02:37,001
كما ترى، ليس لدي واحدة،
لذلك فهي لا تعني الكثير بالنسبة لي.

43
00:02:37,121 --> 00:02:40,081
أنت تتحدث بشكل جميل في المنزل.

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,881
- شكرًا لك.
- وصدق

45
00:02:42,001 --> 00:02:43,841
ولا كلمة مما تقوله.

46
00:02:45,481 --> 00:02:49,921
الإدانة تولد العاطفة،
وهو عدو الخطابة.

47
00:02:50,041 --> 00:02:52,361
تقرأ الأدب اليوناني.

48
00:02:52,481 --> 00:02:53,841
لدي مشكلة في النوم.

49
00:02:58,081 --> 00:03:00,841
هل هناك سبب لزيارتك،
السيد تشرشل؟

50
00:03:01,841 --> 00:03:05,521
أنت تقوم بتشكيل تحالف
مع الفاشي.

51
00:03:05,641 --> 00:03:10,841
لذلك قمت ببعض الاستفسارات
من بين أسوأ الناس في وايتهول،

52
00:03:10,961 --> 00:03:15,361
واكتشفت أنك لست كذلك
تشكيل تحالف معه على الإطلاق.

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,241
أنت تتجسس عليه.

54
00:03:18,361 --> 00:03:20,161
نعم.

55
00:03:20,281 --> 00:03:21,281
لماذا؟

56
00:03:24,641 --> 00:03:26,161
الجواب الصادق هو...

57
00:03:28,081 --> 00:03:29,361
لم أعد متأكدا.

58
00:03:29,481 --> 00:03:32,761
هل تحفر حديقتك الخاصة يا سيد شيلبي؟

59
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
لدي بستاني.

60
00:03:37,081 --> 00:03:39,801
في الواقع، لدي ثلاثة بستانيين.

61
00:03:41,241 --> 00:03:44,681
ثلاثة أجيال من الرجال
بلا طموح..

62
00:03:46,081 --> 00:03:48,121
الذين هم أكثر سعادة مما سأكون عليه من أي وقت مضى.

63
00:03:48,241 --> 00:03:52,081
حسنًا، إذا سألتهم، سيخبرونك

64
00:03:52,201 --> 00:03:54,721
أن هناك أنواع معينة من الحشائش

65
00:03:54,841 --> 00:03:57,121
أنه مهما شددت عليهم،

66
00:03:57,241 --> 00:03:58,681
تسممهم،

67
00:03:58,801 --> 00:04:01,081
يستمرون في النمو مرة أخرى.

68
00:04:01,201 --> 00:04:06,081
وفي النهاية الحل الوحيد
هو حرث التربة السطحية ،

69
00:04:06,201 --> 00:04:07,881
إنشاء حقل من الطين

70
00:04:08,001 --> 00:04:10,841
وتفجير وحرق
الجذور المكشوفة.

71
00:04:12,321 --> 00:04:14,921
هذا ما فعلته أنت وأنا في فرنسا.

72
00:04:15,041 --> 00:04:18,681
ولكن عندما أسمع ذلك الرجل موسلي يتحدث،

73
00:04:18,801 --> 00:04:23,561
أرى البراعم الخضراء لحرب أخرى
يكبر حول قدميه.

74
00:04:25,681 --> 00:04:29,001
وترى بالضبط نفس الشيء الذي أفعله.

75
00:04:29,121 --> 00:04:31,241
ولهذا السبب أنت تعارضه.

76
00:04:32,601 --> 00:04:33,841
نعم.

77
00:04:34,881 --> 00:04:37,401
حل لغزك.

78
00:04:39,441 --> 00:04:40,881
ما هي استراتيجيتك؟

79
00:04:43,121 --> 00:04:45,161
لن أثقل عليك بذلك.

80
00:04:45,281 --> 00:04:47,081
أنت على وشك خرق القانون.

81
00:04:48,481 --> 00:04:50,561
(تنهدات)

82
00:04:50,681 --> 00:04:51,721
انا بحاجة الى النوم.

83
00:04:53,281 --> 00:04:55,281
قلت أنك لا تنام.

84
00:04:55,401 --> 00:04:57,281
قلت لدي مشكلة في النوم.

85
00:04:58,561 --> 00:04:59,561
كما أفعل أنا.

86
00:05:01,201 --> 00:05:02,241
كما أفعل أنا.

87
00:05:03,841 --> 00:05:05,241
السيد شيلبي...

88
00:05:06,401 --> 00:05:10,281
ليس لدي أدنى شك
أنه كان هناك مرة واحدة في فلاندرز

89
00:05:10,401 --> 00:05:14,401
عندما كنت تحت الأرض
وكنت فوقه

90
00:05:14,521 --> 00:05:16,561
كلاهما يعمل لنفس الغاية.

91
00:05:17,721 --> 00:05:23,041
نحن في نفس الوضع بالضبط
هنا في وستمنستر.

92
00:05:25,241 --> 00:05:28,041
افعل ما عليك فعله يا سيد شيلبي.

93
00:05:32,281 --> 00:05:34,801
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

94
00:05:39,761 --> 00:05:42,721
هناك بعض الأوقات، وبعض الليالي...

95
00:05:44,241 --> 00:05:48,001
عندما لا أرى هذه النقطة
من الاستمرار في أي منها.

96
00:05:50,561 --> 00:05:53,121
روتين الرقص القديم هذا.

97
00:05:54,161 --> 00:05:55,801
لقد أطفأت سيجارًا،

98
00:05:55,921 --> 00:05:59,081
وبعد ساعة أريد آخر.

99
00:06:00,441 --> 00:06:04,681
في بعض الأحيان، الجسر بين ساعات
هشة مثل ذلك.

100
00:06:06,081 --> 00:06:07,161
لكن استخدمه على أي حال.

101
00:06:10,521 --> 00:06:12,321
خيمة.

102
00:06:12,441 --> 00:06:13,721
ثم قارب.

103
00:06:13,841 --> 00:06:15,361
ثم منزل.

104
00:06:15,481 --> 00:06:17,401
الآن قصر.

105
00:06:17,521 --> 00:06:19,521
هذا شيء.

106
00:06:19,641 --> 00:06:20,681
أليس كذلك؟

107
00:06:22,441 --> 00:06:25,001
نعم، هذا شيء.

108
00:06:28,561 --> 00:06:30,561
بالمناسبة...

109
00:06:31,721 --> 00:06:36,641
هل أنت من قتل
ذلك ضابط المخابرات ألسترمان؟

110
00:06:36,761 --> 00:06:38,081
لقد نسيت اسمه.

111
00:06:38,201 --> 00:06:39,801
الرائد كامبل.

112
00:06:39,921 --> 00:06:42,521
نعم كامبل.

113
00:06:44,401 --> 00:06:45,721
لقد كانت عمتي.

114
00:06:46,841 --> 00:06:49,361
أنا حقا يجب أن آتي إلى برمنغهام
في يوم ما

115
00:06:49,481 --> 00:06:51,281
وقضاء أمسية مع عائلتك.

116
00:06:52,801 --> 00:06:54,481
أنها تبدو مثيرة للاهتمام.

117
00:06:54,601 --> 00:06:56,081
نعم.

118
00:06:56,201 --> 00:06:58,081
إنهم يرغبون في ذلك.

119
00:07:09,081 --> 00:07:12,761
(الشخير)

120
00:07:13,841 --> 00:07:16,601
وصلت إلى هارولد فرينش،
التحكيم ليفربول. يريد النقود فقط.

121
00:07:16,721 --> 00:07:18,881
توم الممزق,
ريفينج شيفيلد وينزداي، يريد النقود

122
00:07:18,921 --> 00:07:21,561
والضرب
للرجل الذي يضاجع زوجته.

123
00:07:21,681 --> 00:07:23,961
قال الطبيب التصفيق اذهب بسهولة
على الويسكي، نعم؟

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,241
الفنلندي.

125
00:07:28,161 --> 00:07:29,321
أنت لا تدق؟

126
00:07:30,561 --> 00:07:32,081
لا يا فين.

127
00:07:32,201 --> 00:07:34,321
أنا لا أطرق.

128
00:07:36,041 --> 00:07:37,201
يمين.

129
00:07:38,881 --> 00:07:40,041
مرحبا بيلي.

130
00:07:41,121 --> 00:07:42,881
كيف حالك يا صديقي؟

131
00:07:43,001 --> 00:07:44,401
جيد يا سيد شيلبي.

132
00:07:44,521 --> 00:07:46,761
نعم، تبدو جيدة. (يصب الشراب)

133
00:07:46,881 --> 00:07:49,161
هذه بدلة جميلة.

134
00:07:49,281 --> 00:07:50,641
شكرا لك يا سيد شيلبي.

135
00:07:50,761 --> 00:07:52,241
الفنلندي: حصل على تلك الدعوى.

136
00:07:52,361 --> 00:07:55,601
لقد قدمنا المزيد في المباريات
مما فعلناه في السباقات يوم السبت الماضي.

137
00:07:55,721 --> 00:07:56,721
إنه رجل طيب.

138
00:07:56,841 --> 00:07:59,481
نعم، أعرف ذلك. مم.

139
00:07:59,601 --> 00:08:01,601
أنت قادم إلى العالم، يعجبني ذلك.

140
00:08:03,801 --> 00:08:05,841
كيف حال سيدتي، همم؟

141
00:08:06,921 --> 00:08:09,881
المشاكل والصراعات القديمة
كما يحلو للكوكنيز تسميتها.

142
00:08:10,001 --> 00:08:11,161
لقد خرجت.

143
00:08:11,281 --> 00:08:13,281
أوه، هذا عار.

144
00:08:13,401 --> 00:08:15,641
مانع إذا انضممت إليكم، إيه؟

145
00:08:15,761 --> 00:08:20,041
هل تمانع إذا انضممت إلى الحفلة؟
أنظر إلى هذا، استمتع ببعض المرح. همم؟

146
00:08:22,881 --> 00:08:24,481
أنت رجل طيب، بيلي.

147
00:08:26,441 --> 00:08:28,121
أنت رجل جيد، إيه؟

148
00:08:29,281 --> 00:08:32,081
يمكنك الغناء مثل طائر في قفص.

149
00:08:32,201 --> 00:08:34,161
وماذا فعلنا، إيه؟

150
00:08:34,281 --> 00:08:39,441
لقد فتحنا ذلك القفص،
والرجل الحقيقي يطير خارجًا،

151
00:08:39,561 --> 00:08:42,001
يكشف عن نفسه.

152
00:08:42,121 --> 00:08:44,441
الحقيقة هي الشباب، بيلي الصبي.

153
00:08:44,561 --> 00:08:46,001
نعم.

154
00:08:46,121 --> 00:08:47,561
هنا، انظر.

155
00:08:47,681 --> 00:08:50,041
ماذا لدينا هنا؟ أوه، انظر.

156
00:08:50,161 --> 00:08:52,561
انظر إلى ذلك يا فتى بيلي، أليس كذلك؟

157
00:08:52,681 --> 00:08:54,241
ثم هناك بعض الثلوج هناك، انظر.

158
00:08:54,361 --> 00:08:58,041
أوه، هناك المزيد.
انظر، رقاقات الثلج، بيلي.

159
00:08:58,161 --> 00:08:59,961
الآن، أعلم أنك تحب ذلك، حسنًا؟

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,321
حسنا، أنا أيضا.

161
00:09:01,441 --> 00:09:04,601
لذا، سأخبرك بماذا، لماذا لا نفعل ذلك
خط صغير معا؟

162
00:09:04,721 --> 00:09:06,961
إيه؟ لماذا لا نفعل
قليلا من الثلج معا؟

163
00:09:07,081 --> 00:09:08,081
(الشخير)

164
00:09:08,201 --> 00:09:10,761
أوه، امتد كل شيء إلى أسفل لكم جميعا.

165
00:09:10,881 --> 00:09:13,121
إنها العيون. آسف يا صديقي.

166
00:09:13,241 --> 00:09:15,721
مهلا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا فوضوي، أليس كذلك يا بيلي؟

167
00:09:15,841 --> 00:09:17,201
أنا أعتذر.

168
00:09:17,321 --> 00:09:19,361
وأنت. همم؟

169
00:09:19,481 --> 00:09:20,561
أنظر إليك.

170
00:09:20,681 --> 00:09:24,121
تجلس هنا مع رفيقك، أليس كذلك؟
أفضل صديق لك.

171
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
حسنًا، بينما أنت جالس هنا،

172
00:09:25,961 --> 00:09:28,241
نتحدث عن أعمالنا،

173
00:09:28,361 --> 00:09:31,281
شرب الويسكي والتدخين والاستنشاق ...

174
00:09:31,401 --> 00:09:33,201
- همم؟
- والعمل.

175
00:09:33,321 --> 00:09:36,721
تتذكرين، أخبري هذا الرجل

176
00:09:36,841 --> 00:09:39,321
عن أعمال عائلتنا...

177
00:09:41,401 --> 00:09:43,161
وهي حياته التي تخاطر بها.

178
00:09:43,281 --> 00:09:44,921
لأن الناس يتحدثون، فين.

179
00:09:45,041 --> 00:09:47,561
نحن... لا نتحدث إلا عن كرة القدم
والنساء يا سيد شيلبي.

180
00:09:47,681 --> 00:09:50,161
(قطرات الزجاج)

181
00:09:50,281 --> 00:09:51,401
كرة القدم والمرأة,

182
00:09:51,521 --> 00:09:53,817
نحن فقط من أي وقت مضى... نحن نتحدث فقط من أي وقت مضى
عن كرة القدم والنساء.

183
00:09:53,841 --> 00:09:55,561
- أوه، أليس كذلك؟
- نعم.

184
00:09:55,681 --> 00:09:57,361
انها...

185
00:09:57,481 --> 00:09:58,681
حسنًا.

186
00:10:00,401 --> 00:10:01,921
نعم.

187
00:10:04,481 --> 00:10:05,801
تعال.

188
00:10:05,921 --> 00:10:07,361
اجتماع العائلة، دعونا نذهب.

189
00:10:07,481 --> 00:10:08,881
(خدوش الكرسي)

190
00:10:15,961 --> 00:10:17,201
(الباب يفتح)

191
00:10:18,801 --> 00:10:20,817
آرثر: أنت لا تأكل بشكل صحيح.
أنت لا تأكل بشكل صحيح.

192
00:10:20,841 --> 00:10:24,921
أنت لا تحصل على الأشياء الطبيعية
بداخلك، يا فتى، هذا هو الحال دائمًا.

193
00:10:31,641 --> 00:10:33,721
بولي: هل تتحمل يا آرثر؟

194
00:10:33,841 --> 00:10:35,401
تحمل من أجل ماذا؟

195
00:10:36,681 --> 00:10:38,841
تحمل حتى تكون حرا, بول.

196
00:10:41,921 --> 00:10:43,681
آرثر: كأس آخر، إيه؟

197
00:10:43,801 --> 00:10:45,921
كوب آخر من وماذا في ذلك.

198
00:10:51,601 --> 00:10:52,681
(الباب يفتح)

199
00:10:52,801 --> 00:10:54,641
كيرلي: هل أنت بخير يا تشارلي؟

200
00:10:56,521 --> 00:10:58,881
لقد ركلني الوغد المجنون بارني
في الساق عندما أيقظته.

201
00:10:59,001 --> 00:11:00,321
أين هو اللقيط المجنون؟

202
00:11:02,001 --> 00:11:04,481
إنه مقيد بعمود إنارة بالخارج
مع ثلاثة أولاد لي،

203
00:11:04,601 --> 00:11:06,601
يتغوط على أنفسهم.

204
00:11:08,641 --> 00:11:10,241
مشروب.

205
00:11:16,521 --> 00:11:18,321
(ينظف الحلق)

206
00:11:18,441 --> 00:11:19,761
توماس: أولا وقبل كل شيء،

207
00:11:19,881 --> 00:11:24,841
اعتذار من ليزي -
لا يمكنها أن تكون هنا.

208
00:11:24,961 --> 00:11:28,521
تشارلز لديه حفل موسيقي للكمان.

209
00:11:29,881 --> 00:11:33,361
أيضا، مرحبا بكم في السيد aberama الذهب.

210
00:11:34,321 --> 00:11:38,961
هو وبولي سيتزوجان
خلال ثلاثة أسابيع بمباركتي.

211
00:11:39,081 --> 00:11:43,001
من الآن فصاعدا، أبيراما سيكون موضع ترحيب
في اجتماعاتنا.

212
00:11:43,121 --> 00:11:46,041
البند الأول من العمل، الفجيعة.

213
00:11:47,521 --> 00:11:49,001
العقيد بن الأصغر,

214
00:11:49,121 --> 00:11:52,561
الذي ربما أصبح
أحد أفراد هذه العائلة،

215
00:11:52,681 --> 00:11:54,201
مأخوذة منا،

216
00:11:54,321 --> 00:11:56,401
منذ أربعة أيام،

217
00:11:56,521 --> 00:11:58,201
بواسطة قوى الظلام.

218
00:11:58,321 --> 00:12:00,641
لقد أجرينا بعض التحقيقات،

219
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
ونعتقد أننا نعرف
الذي زرع القنبلة.

220
00:12:02,841 --> 00:12:05,481
في هذه الأثناء،
أفكارنا مع آدا

221
00:12:05,601 --> 00:12:08,361
والطفل بداخلها

222
00:12:08,481 --> 00:12:11,881
والذي قد يجلس يومًا ما في هذه الاجتماعات،

223
00:12:12,001 --> 00:12:15,561
ولكن نأمل
في ظل ظروف أكثر سعادة.

224
00:12:15,681 --> 00:12:18,121
دعونا نشرب لظروف أكثر سعادة.

225
00:12:18,241 --> 00:12:19,601
آرثر : نعم.

226
00:12:21,041 --> 00:12:22,281
إلى آدا.

227
00:12:22,401 --> 00:12:25,801
- الكل : إلى آدا .
- أدا.

228
00:12:26,881 --> 00:12:29,401
(السعال) البند رقم اثنين.

229
00:12:29,521 --> 00:12:30,961
إعلان,

230
00:12:31,081 --> 00:12:32,161
بخصوص مايكل.

231
00:12:32,281 --> 00:12:35,241
(يزيل حلقه) قبل أن تستمر، تومي،

232
00:12:35,361 --> 00:12:39,201
هناك شيء أود أن أقوله
لجميع أفراد الأسرة مباشرة،

233
00:12:39,321 --> 00:12:42,321
فيما يتعلق بالشؤون المالية
ومستقبل هذه الشركة .

234
00:12:42,441 --> 00:12:44,921
حسب تقديراتك الخاصة

235
00:12:45,041 --> 00:12:48,721
هذا المشروع الجديد للتسليم
وشحن الأفيون

236
00:12:48,841 --> 00:12:51,761
سوف تجلب إلى الشركة
حوالي 2 مليون جنيه استرليني سنويا.

237
00:12:51,881 --> 00:12:54,041
ولذلك،

238
00:12:54,161 --> 00:12:56,561
بسبب المبالغ المتضمنة

239
00:12:56,681 --> 00:12:58,721
أعتقد أن هذه الشركة
ينبغي إعادة هيكلتها.

240
00:12:58,841 --> 00:13:02,641
مايكل، أعتقد أن هذا يمكن أن ينتظر
حتى خارج اجتماع العائلة.

241
00:13:02,761 --> 00:13:03,961
إعادة الهيكلة بأي طريقة؟

242
00:13:04,081 --> 00:13:06,041
جينا: بسبب المبالغ
من الأموال المعنية،

243
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
سوف يصبح الشحن والإرسال

244
00:13:08,121 --> 00:13:10,601
المصدر الأساسي للدخل
إلى الشركة.

245
00:13:10,721 --> 00:13:13,241
إنها رياضيات بسيطة.

246
00:13:13,361 --> 00:13:14,601
وبمساعدة زوجتي

247
00:13:14,721 --> 00:13:17,561
سأقوم بتنظيم التوسع في أمريكا،

248
00:13:17,681 --> 00:13:20,761
حيث تجارة المخدرات
بدأت للتو في النمو.

249
00:13:20,881 --> 00:13:23,641
لذلك لدي اتصالات جيدة جدًا في ديترويت،

250
00:13:23,761 --> 00:13:27,401
نيويورك، بوسطن،
الذين تحدثت معهم بالفعل حول هذا الموضوع.

251
00:13:27,521 --> 00:13:30,282
وجينا لديها عائلة
من ذوي الخبرة جدا في هذا النوع من الأعمال.

252
00:13:31,761 --> 00:13:34,441
بحسب الأحاديث
لقد كان معهم،

253
00:13:34,561 --> 00:13:35,921
مع العرض المنتظم

254
00:13:36,041 --> 00:13:37,721
الأفيون النقي من الصين،

255
00:13:37,841 --> 00:13:40,121
خلال فترة زمنية قصيرة،

256
00:13:40,241 --> 00:13:46,001
تجارة المخدرات الأمريكية
سيجلب 20 مليون دولار سنويا.

257
00:13:46,121 --> 00:13:52,161
ما يكفي من المال لتستمتع به جميعًا
تخفيف العبء الذي تشعرون به جميعًا الآن.

258
00:13:53,481 --> 00:13:58,201
ترى، وأنا أعلم أن الندوب
والجروح

259
00:13:58,321 --> 00:13:59,881
وهم في الداخل،

260
00:14:00,001 --> 00:14:01,521
ليس في الخارج.

261
00:14:01,641 --> 00:14:03,841
وكعضو في الجيل الجديد،

262
00:14:03,961 --> 00:14:07,761
أنا قادر على تحمل هذا العبء الكبير
قبالة كتفيك المرهقة.

263
00:14:09,281 --> 00:14:11,401
عقد جديد قادم.

264
00:14:11,521 --> 00:14:14,601
ستكون هناك فرص جديدة
في مناطق جديدة.

265
00:14:14,721 --> 00:14:16,321
أموال أكثر مما حصلنا عليه من قبل.

266
00:14:17,921 --> 00:14:19,681
تومي,

267
00:14:19,801 --> 00:14:23,041
لا يزال بإمكانك القيام بالعمل الجيد
الذي تريد القيام به في أعماقك.

268
00:14:25,001 --> 00:14:29,281
أمي، يمكنك الزواج
والعيش في ذلك المنزل الكبير.

269
00:14:29,401 --> 00:14:31,761
آرثر، يمكنك أن تكون الرجل
أن ليندا تريد منك أن تكون.

270
00:14:31,881 --> 00:14:33,441
اللعنة على ليندا.

271
00:14:36,441 --> 00:14:37,441
الفنلندي.

272
00:14:39,081 --> 00:14:40,081
لقد أثبتت نفسك.

273
00:14:42,401 --> 00:14:44,041
أنت جزء من الجيل الجديد.

274
00:14:45,881 --> 00:14:47,921
يمكنك أن تأتي إلى نيويورك معي.

275
00:14:52,401 --> 00:14:54,281
هنا هو اقتراحي.

276
00:14:55,921 --> 00:14:57,961
- إعادة هيكلة كاملة للشركة.

277
00:14:58,081 --> 00:15:01,161
سأكون المدير الإداري.

278
00:15:01,281 --> 00:15:03,441
ويمكنك أن تكون رئيسًا غير تنفيذي.

279
00:15:03,561 --> 00:15:06,561
لكن تحت اسم مستعار
لحماية سمعتك.

280
00:15:07,641 --> 00:15:09,201
لقد وجدت اسم الرجل الميت.

281
00:15:09,321 --> 00:15:12,401
سيتم تسجيلك كـ mrjones.

282
00:15:13,961 --> 00:15:17,761
سوف تحصل على كل نسبة مئوية
من الأرباح كمعاش سنوي ،

283
00:15:17,881 --> 00:15:23,441
ولن تضطر بعد الآن إلى المشاركة
في أي من الأنشطة المرتبطة بها.

284
00:15:27,961 --> 00:15:30,201
نلقي نظرة على المستقبل، تومي.

285
00:15:31,801 --> 00:15:33,441
على الأقل اقرأها بعقل متفتح.

286
00:15:41,721 --> 00:15:43,001
الجو بارد هنا يا مايكل.

287
00:15:43,121 --> 00:15:44,481
(ضحك)

288
00:15:44,601 --> 00:15:46,841
تومي، الأمريكيون يريدون التعامل معي.

289
00:15:46,961 --> 00:15:48,321
البند رقم ثلاثة.

290
00:15:48,441 --> 00:15:50,721
جينا : اخبريه الحقيقة

291
00:15:50,841 --> 00:15:51,881
استمر.

292
00:15:52,921 --> 00:15:54,801
يمكنه أن يأخذها.

293
00:16:00,561 --> 00:16:02,721
قل لي الحقيقة يا مايكل.

294
00:16:05,281 --> 00:16:09,361
الأمريكان لا يريدون التعامل معهم
عصابة حلاقة قديمة الطراز.

295
00:16:09,481 --> 00:16:11,441
انتهت تلك الأيام.

296
00:16:15,641 --> 00:16:18,241
تومي. لقد تعرض للعض
الحبل اللعين.

297
00:16:18,361 --> 00:16:19,657
لقد حاصروه،
لكنهم بحاجة إلى المساعدة.

298
00:16:19,681 --> 00:16:21,561
اذهب واحصل عليه!

299
00:16:24,681 --> 00:16:26,561
اللعنة على الأمريكان.

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,441
أنا أفعل هذا من أجلك، تومي.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,521
حان الوقت.

302
00:16:44,321 --> 00:16:45,441
وأنت تعرف ذلك.

303
00:16:46,801 --> 00:16:48,441
تومي، أمي ستغادر...

304
00:16:49,681 --> 00:16:52,881
لقد مات جون، وآرثر يحتاج إلى المساعدة.

305
00:16:53,001 --> 00:16:56,561
لقد قُتل رجل آدا في الفناء الخلفي لمنزلك
لأنك مارس الجنس.

306
00:16:58,361 --> 00:17:01,761
استمر يا توم. هيا، قطعني.

307
00:17:02,881 --> 00:17:04,361
مثل الأيام الخوالي.

308
00:17:07,561 --> 00:17:09,841
انظر هذا على ما هو عليه.

309
00:17:11,721 --> 00:17:13,241
خلافة طبيعية..

310
00:17:14,281 --> 00:17:15,961
ويجب أن يحدث ذلك يومًا ما.

311
00:17:21,641 --> 00:17:24,121
لقد أعطيتك فرصة يا مايكل.
لقد خنتني.

312
00:17:25,361 --> 00:17:26,801
لا تكون هنا عندما أعود.

313
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
أنت. (ينقر الأصابع)

314
00:17:29,321 --> 00:17:30,721
بإمكانك أن تقول لعائلتك...

315
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
اسمحوا لي أن أخمن.

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,561
لا تعبث مع بيكي بلايندرز.

317
00:17:37,721 --> 00:17:39,121
يمين؟

318
00:18:08,681 --> 00:18:10,801
- حسنا...
- (الباب يغلق)

319
00:18:10,921 --> 00:18:13,161
أعتقد أننا سنضطر
لاتخاذ الخيار الثاني.

320
00:18:17,881 --> 00:18:19,921
إنهم ليسوا أصوات سخيف!

321
00:18:20,041 --> 00:18:23,161
قف! قف! اهدأ.

322
00:18:23,281 --> 00:18:26,481
- ضع البندقية جانبا.
- إنهم ليسوا أصوات سخيف!

323
00:18:26,601 --> 00:18:28,001
بارني!

324
00:18:29,081 --> 00:18:30,241
بارني!

325
00:18:32,001 --> 00:18:34,361
اخماد البندقية. في سهولة.

326
00:18:35,721 --> 00:18:36,841
الفنلندي.

327
00:18:39,201 --> 00:18:40,961
على راحتك أيها الجندي. في سهولة.

328
00:18:41,081 --> 00:18:43,001
انظر إليَّ. أنت في جانبنا.

329
00:18:43,121 --> 00:18:45,041
أنت في المنزل.

330
00:18:45,161 --> 00:18:46,361
أنت في المنزل.

331
00:18:46,481 --> 00:18:48,721
نعم؟ نعم.

332
00:18:48,841 --> 00:18:51,681
هنا. خذ هذا، بارني. ارميا؟

333
00:18:51,801 --> 00:18:53,641
نعم.

334
00:18:53,761 --> 00:18:56,321
خذه إلى ساحة تشارلي
قبل أن يسقط.

335
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
الشيطان سوف يصبح الآن ملاكاً.

336
00:18:57,721 --> 00:18:59,721
إشعيا، مجعد، تذهب معه.

337
00:18:59,841 --> 00:19:00,921
تعال يا أخي.

338
00:19:01,041 --> 00:19:02,641
اسمحوا لي أن أقدم لكم الأخبار الجيدة.

339
00:19:02,761 --> 00:19:04,041
يسوع يحبك.

340
00:19:05,121 --> 00:19:06,481
إذن، أين هو بحق الجحيم؟

341
00:19:06,601 --> 00:19:07,681
توماس: حسنًا يا أولاد.

342
00:19:07,801 --> 00:19:12,761
اجتماع فرعي للجيل
التي تقوم بهذا العمل في الواقع.

343
00:19:27,001 --> 00:19:29,081
آرث أور : صحيح.

344
00:19:29,201 --> 00:19:30,721
دعونا نحصل على الأشياء الجيدة.

345
00:19:30,841 --> 00:19:33,001
لا شيء من هذا الشراب بونس القرف.

346
00:19:33,121 --> 00:19:35,081
ها نحن ذا، انظر.

347
00:19:35,201 --> 00:19:37,961
حسنًا، البند رقم ثلاثة.

348
00:19:38,081 --> 00:19:39,921
مقدمة.

349
00:19:40,041 --> 00:19:44,161
إلا أنك الآن قد قابلت الرجل بالفعل
كنت ذاهبا لتقديم.

350
00:19:44,281 --> 00:19:46,121
وفي فرنسا كان رفيقا.

351
00:19:46,241 --> 00:19:47,561
ما هو اللعنة الآن، توم؟

352
00:19:47,681 --> 00:19:50,121
إنه رجل يمكننا الاستعانة به يا جوني.

353
00:19:50,241 --> 00:19:52,961
لماذا؟ ضعه في حلقة مع الدب
ويراهن على النتيجة؟

354
00:19:53,081 --> 00:19:56,041
أقول لك، لن أضع الكثير من المال
على الدب اللعين.

355
00:19:57,721 --> 00:19:59,721
أبيراما,

356
00:19:59,841 --> 00:20:03,761
هذا الرجل هو قناص مدرب من البحرية الملكية.

357
00:20:03,881 --> 00:20:05,921
علاوة على ذلك، لديه ملف إجرامي

358
00:20:06,041 --> 00:20:09,281
مما سيجعل تصرفاته قابلة للتفسير
إلى الشرطة.

359
00:20:09,401 --> 00:20:11,201
ما الإجراءات؟

360
00:20:11,321 --> 00:20:12,761
قتل.

361
00:20:13,961 --> 00:20:16,121
ابرما: ومنذ متى
هل تقلق بشأن الشرطة؟

362
00:20:18,561 --> 00:20:19,681
بارني توماسون ...

363
00:20:21,081 --> 00:20:22,841
سوف يقتل النائب.

364
00:20:22,961 --> 00:20:25,801
وربما رئيس الوزراء المستقبلي
من بريطانيا العظمى.

365
00:20:25,921 --> 00:20:28,241
ما هي اللعنة، توم؟

366
00:20:31,761 --> 00:20:33,521
(السعال)

367
00:20:33,641 --> 00:20:35,561
بعد القتل،

368
00:20:35,681 --> 00:20:38,201
سيكون هناك تحقيق
عن طريق فرع خاص

369
00:20:38,321 --> 00:20:39,481
وقوات الاستخبارات.

370
00:20:41,161 --> 00:20:45,401
سيكون هناك الكثير من الأشخاص الأقوياء
غاضبة مثل الدبابير سخيف.

371
00:20:45,521 --> 00:20:48,161
نحن بحاجة إلى ألا يكون هناك أي اتصال بنا.

372
00:20:48,281 --> 00:20:50,561
تم تسجيل بارني توماسون
كمجنون إجراميا.

373
00:20:50,681 --> 00:20:53,081
لقد اندلع. إنه جندي قديم.

374
00:20:53,201 --> 00:20:55,041
لقد عرف المظالم.

375
00:20:55,161 --> 00:20:59,121
لن يتساءل أحد
أن عملية الاغتيال تمت

376
00:20:59,241 --> 00:21:01,601
بواسطة مسلح واحد يتصرف بمفرده.

377
00:21:01,721 --> 00:21:04,921
وهل تضحي برفيقك القديم؟

378
00:21:05,041 --> 00:21:07,281
فإذا قبضوا عليه

379
00:21:07,401 --> 00:21:10,681
لن يشنقوه
بحجة الجنون

380
00:21:10,801 --> 00:21:13,441
فقط أرسله إلى حيث وجدته.

381
00:21:13,561 --> 00:21:15,241
سيكون لديه عطلة مليئة بالأحداث

382
00:21:15,361 --> 00:21:17,721
أنه ربما يعتقد
لم يحدث حقا.

383
00:21:17,841 --> 00:21:19,801
وأين سيتم هذا القتل؟

384
00:21:24,681 --> 00:21:25,681
آرثر: ها أنت ذا.

385
00:21:33,281 --> 00:21:34,361
وقال انه سوف يكون على خشبة المسرح.

386
00:21:34,481 --> 00:21:36,641
مع الكثير...

387
00:21:37,681 --> 00:21:39,001
من الشهود.

388
00:21:39,121 --> 00:21:41,201
خلال المسيرة،

389
00:21:41,321 --> 00:21:44,001
سيكون هناك
مظاهرة مناهضة للفاشية.

390
00:21:44,121 --> 00:21:47,041
وفي خضم الارتباك،
سيتم إطلاق رصاصة.

391
00:21:47,161 --> 00:21:48,841
ونحن ننظم هذه المظاهرة؟

392
00:21:48,961 --> 00:21:50,081
نعم.

393
00:21:50,201 --> 00:21:51,921
أين ستكون يا توم؟

394
00:21:55,281 --> 00:21:57,441
سأركع على ركبة واحدة،
يحتضن رأسه...

395
00:21:58,601 --> 00:22:00,001
بينما تستنزف منه الحياة.

396
00:22:01,721 --> 00:22:03,121
ثم سألقي كلمة..

397
00:22:04,321 --> 00:22:06,801
يقول كيف مات من أجله
يجب أن يستمر...

398
00:22:08,601 --> 00:22:10,081
واصل آمنا بين يدي.

399
00:22:11,321 --> 00:22:12,441
أبيراما: اللعنة المقدسة.

400
00:22:13,761 --> 00:22:15,121
تومي...

401
00:22:16,521 --> 00:22:18,281
هل طموحك ليس له حدود؟

402
00:22:21,561 --> 00:22:24,401
(جيمي مكافيرن) سيتولى إدارة الأمن
في هذا الحدث.

403
00:22:25,681 --> 00:22:27,161
ربما سيكون في الأجنحة.

404
00:22:28,401 --> 00:22:30,961
يمكنك أن تأخذ حياته
بأي طريقة تختارها.

405
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
ماذا تريد منا أن نفعل يا توم؟

406
00:22:38,081 --> 00:22:40,081
أنت وآرثر
واثنين من الأولاد لي،

407
00:22:40,201 --> 00:22:42,761
عليك أن تكون المسؤول
للحصول على بارني في منصبه.

408
00:22:42,881 --> 00:22:45,121
سيكون في أعلى جسر الإضاءة.

409
00:22:45,241 --> 00:22:46,721
سنحتاج إلى سلاسل ورعشة، توم.

410
00:22:46,841 --> 00:22:48,841
لا، سأقوم بعلاجه.

411
00:22:48,961 --> 00:22:52,441
لذلك سوف يكون حول العينين
عندما يأخذ النار؟

412
00:22:52,561 --> 00:22:55,801
وفي فرنسا لم يخطئ أبدا..

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,441
بغض النظر عما قدموه له.

414
00:22:59,721 --> 00:23:02,201
سيكون لديه الكثير من التدريب على التصويب.

415
00:23:02,321 --> 00:23:04,041
قبل أن يلتقط الصورة،

416
00:23:04,161 --> 00:23:08,201
آرثر هنا سيعطيه بعض الكوكايين
لشحذ له.

417
00:23:08,321 --> 00:23:09,921
لذا فقط...

418
00:23:10,041 --> 00:23:11,721
سوف تكون على المسرح

419
00:23:11,841 --> 00:23:14,961
في حين أن هذا المسلح مجنون إجراميا
مليئة بالكوكايين

420
00:23:15,081 --> 00:23:18,361
يستهدف الرجل
على بعد ياردة منك فقط؟

421
00:23:20,441 --> 00:23:22,361
مرحبًا بك في العائلة يا أبيراما.

422
00:23:22,481 --> 00:23:25,801
ماذا عني يا توماس؟
الرجل ذو الساق المكسورة.

423
00:23:28,561 --> 00:23:29,921
بعد القتل،

424
00:23:30,041 --> 00:23:33,441
كل النحاس في برمنغهام
سيتم إرسالها إلى قاعة بينجلي.

425
00:23:33,561 --> 00:23:35,721
اغتنم هذه الفرصة

426
00:23:35,841 --> 00:23:39,161
للحصول على هذا القارب المليء بالأفيون
حتى أقفال ستوربريدج.

427
00:23:39,281 --> 00:23:44,481
هناك، سوف يتم مقابلتك
من قبل بعض السادة الصينيين.

428
00:23:44,601 --> 00:23:46,481
سيكون لديهم حقيبتين مليئتين بالنقود.

429
00:23:47,921 --> 00:23:49,721
250.000 جنيه إسترليني.

430
00:23:52,201 --> 00:23:56,361
كل رجل في هذه الغرفة
سيحصل على 30 ألف دولار نقداً

431
00:23:56,481 --> 00:23:58,361
تقديراً للخدمات الإضافية.

432
00:23:58,481 --> 00:24:01,801
مريم المقدسة، والدة الإله، توم!

433
00:24:01,921 --> 00:24:03,081
(يضحك)

434
00:24:03,201 --> 00:24:07,161
توماس: أي شخص يريد المغادرة،
غادر الآن.

435
00:24:08,441 --> 00:24:11,681
أي شخص متعب
من هذا الطراز القديم،

436
00:24:11,801 --> 00:24:15,761
يمكن لعصابة "باك ستريت" أن تغادر.

437
00:24:15,881 --> 00:24:19,521
يمكن لأي شخص متعب أن يتوقف.

438
00:24:23,641 --> 00:24:24,761
جيد.

439
00:24:26,121 --> 00:24:29,641
تشارلي، اذهب إلى الفناء وأشعل النار.

440
00:24:29,761 --> 00:24:31,841
جوني، أحضر الشاحنة.

441
00:24:31,961 --> 00:24:34,961
لماذا النار يا توم؟

442
00:24:36,721 --> 00:24:38,721
هناك البند رقم أربعة.

443
00:24:38,841 --> 00:24:41,401
(ضحك)

444
00:25:00,201 --> 00:25:01,361
حان الوقت.

445
00:25:15,761 --> 00:25:17,481
(الباب مفتوح)

446
00:25:22,161 --> 00:25:23,481
(الباب يغلق)

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,361
(دندنة مبهجة)

448
00:25:28,441 --> 00:25:30,121
يا إلهي، السيد شيلبي.

449
00:25:30,241 --> 00:25:33,001
لو كنت أعلم لكنت أتيت مبكراً
وقدم لك المشروبات، هاه؟

450
00:25:37,201 --> 00:25:38,641
هنا، ميكي.

451
00:25:41,601 --> 00:25:42,681
اجلس هناك.

452
00:26:02,001 --> 00:26:03,441
لذا سأتناول مشروبًا، أليس كذلك؟

453
00:26:07,641 --> 00:26:09,161
تفضل، تناول مشروبًا.

454
00:26:16,761 --> 00:26:18,761
قبل بضعة أيام، ذهبت إلى لندن، ميكي.

455
00:26:22,241 --> 00:26:23,441
لجمع بعض البضائع.

456
00:26:26,841 --> 00:26:28,761
لقد التقيت من قبل الأولاد تيتانيك.

457
00:26:31,121 --> 00:26:32,961
كانوا يعلمون أنني قادم.

458
00:26:35,121 --> 00:26:38,921
نعم. متى وأين وما الوقت.

459
00:26:39,041 --> 00:26:40,161
حتى أنهم عرفوا...

460
00:26:41,681 --> 00:26:42,857
البضائع التي كنت ألتقطها.

461
00:26:42,881 --> 00:26:44,081
عيسى.

462
00:26:44,201 --> 00:26:46,121
قبل أربعة أيام، ميكي...

463
00:26:47,121 --> 00:26:48,521
مقتل جندي...

464
00:26:49,561 --> 00:26:50,921
خارج مكتبي...

465
00:26:52,201 --> 00:26:53,281
بقنبلة.

466
00:26:53,401 --> 00:26:57,041
نعم، الصحف قالت أن هذا كان إيرا.

467
00:26:57,161 --> 00:26:58,321
لا، لم يكن الجيش الجمهوري الايرلندي، ميكي.

468
00:26:58,441 --> 00:27:01,241
رقم لم يكن الجيش الجمهوري الايرلندي.

469
00:27:05,001 --> 00:27:11,281
لقد تحدثت إلى الفتيات اللاتي يعملن
في مقسم هاتف ديغبيث.

470
00:27:11,401 --> 00:27:12,521
إنهم أصدقاء لي.

471
00:27:15,521 --> 00:27:20,601
سألتهم ما هي المكالمات التي تم إجراؤها
في وقت قريب من الانفجار.

472
00:27:22,801 --> 00:27:24,001
قالوا لي ذلك...

473
00:27:26,201 --> 00:27:30,241
قبل 30 دقيقة من الانفجار
تم إجراء مكالمة لرجل في Sparkhill

474
00:27:30,361 --> 00:27:33,881
من لديه اتصالات
إلى القوة التطوعية ألستر.

475
00:27:34,001 --> 00:27:36,361
وهو الآن يقدم خدماته مقابل المال.

476
00:27:36,481 --> 00:27:38,721
(آرثر ينقر على الزجاج)

477
00:27:42,401 --> 00:27:44,281
بادي روز.

478
00:27:48,321 --> 00:27:50,641
نعم، أنا وأخي،
تحدثنا إلى الأرز.

479
00:27:51,921 --> 00:27:53,081
على طول.

480
00:27:54,241 --> 00:27:56,961
أخبرنا أنه هو
التي زرعت القنبلة.

481
00:27:59,281 --> 00:28:00,321
- نعم تحدثنا معه.

482
00:28:05,121 --> 00:28:07,001
لقد قتلناه يا ميكي.

483
00:28:08,961 --> 00:28:10,401
بادي روز مات.

484
00:28:10,521 --> 00:28:12,641
لقد أثقلناه،

485
00:28:12,761 --> 00:28:14,761
لقد أغرقناه...

486
00:28:14,881 --> 00:28:17,041
إلى قاع قناة الاتحاد الكبرى.

487
00:28:22,601 --> 00:28:24,761
الفتيات في التبادل
أعطاني الرقم

488
00:28:24,881 --> 00:28:27,041
للرجل الذي دعا، ميكي،
قبل الانفجار.

489
00:28:27,161 --> 00:28:28,441
كان هذا رقمك.

490
00:28:30,641 --> 00:28:33,521
ميكي، لقد كنت أنت الذي اتصلت به.

491
00:28:34,921 --> 00:28:35,921
لقد أبلغته.

492
00:28:38,641 --> 00:28:39,761
قيل لك أن تتصل به

493
00:28:39,881 --> 00:28:42,441
إذا كان رجل أسود من وصف معين
جاء من أي وقت مضى إلى هيث الصغيرة.

494
00:28:50,041 --> 00:28:53,641
نحن نعلم أنك... كنت تعطي
معلومات الأولاد تيتانيك كذلك.

495
00:28:55,201 --> 00:28:56,201
نحن نعرف ذلك.

496
00:28:57,481 --> 00:28:59,001
نعم.

497
00:28:59,121 --> 00:29:02,081
لقد كنت تعمل خلف الحانة، أليس كذلك؟

498
00:29:02,201 --> 00:29:06,681
رؤية ما يحدث، والاستماع،
تدوين الملاحظات،

499
00:29:06,801 --> 00:29:10,561
وبيع قصصك
لأعلى مزايد. همم؟

500
00:29:14,321 --> 00:29:16,241
نعم.

501
00:29:16,361 --> 00:29:17,361
تعال.

502
00:29:17,441 --> 00:29:18,801
(الأنين)

503
00:29:20,201 --> 00:29:21,281
هيا يا رجل.

504
00:29:22,801 --> 00:29:24,201
(5055)

505
00:29:30,801 --> 00:29:33,521
يا يسوع. يا يسوع.

506
00:29:44,921 --> 00:29:46,361
أنا آسف يا سيد شيلبي.

507
00:29:53,361 --> 00:29:55,641
لا تنظر إلى تومي.

508
00:30:01,201 --> 00:30:03,761
السقف سيكون أرخص يا أخي.

509
00:30:03,881 --> 00:30:05,121
ميكي!

510
00:30:18,161 --> 00:30:19,801
الجحيم اللعين، آرثر.

511
00:30:19,921 --> 00:30:21,161
إيه؟

512
00:30:21,281 --> 00:30:23,281
تهتز مثل يد رجل عادي.

513
00:30:31,001 --> 00:30:33,281
ماذا عن البند الخامس، توم؟

514
00:30:33,401 --> 00:30:34,441
هاه؟

515
00:30:36,281 --> 00:30:39,481
هناك البند الخامس، أليس كذلك، تومي؟

516
00:30:40,681 --> 00:30:42,601
(تنهدات) أنا أغرق هنا يا رجل.

517
00:30:46,761 --> 00:30:48,241
أنا أغرق يا توم.

518
00:30:49,801 --> 00:30:51,841
أنت ... أنت ... قلت
هناك البند الخامس.

519
00:30:51,961 --> 00:30:53,561
قلها يا تومي.

520
00:30:53,681 --> 00:30:57,601
البند الخامس يمكن أن يبدأ الآن، تومي.

521
00:30:57,721 --> 00:31:01,001
يمكن أن يبدأ هذا العام، عقدًا جديدًا.

522
00:31:02,201 --> 00:31:03,641
ام-مايكل...

523
00:31:03,761 --> 00:31:06,161
قد يكون مايكل على حق -
يمكننا أن نذهب، تومي.

524
00:31:06,281 --> 00:31:08,001
يمكننا أن نذهب.

525
00:31:08,121 --> 00:31:10,081
يمكننا أن نترك هذا المكان سخيف.

526
00:31:10,201 --> 00:31:11,921
يمكننا أن نترك الأمر للأطفال.

527
00:31:12,041 --> 00:31:14,481
مايكل... ربما يكون على حق.

528
00:31:14,601 --> 00:31:16,521
- ربما يكون على حق.
- آرثر!

529
00:31:16,641 --> 00:31:20,561
(صراخ) لا يوجد بند رقم خمسة!

530
00:31:33,281 --> 00:31:35,401
اذهب وتحقق
أن بولي لا تزال في جانبنا.

531
00:31:36,681 --> 00:31:38,241
يجب أن أذهب إلى مارجيت.

532
00:31:38,361 --> 00:31:39,641
حسنًا يا توم.

533
00:31:42,601 --> 00:31:43,881
حسنًا يا أخي!

534
00:31:49,641 --> 00:31:52,881
يا إلهي. يسوع المسيح.

535
00:31:53,281 --> 00:31:55,241
(تشغيل الموسيقى)

536
00:32:11,961 --> 00:32:13,401
ألفي: هل أنت هناك يا تومي؟

537
00:32:15,361 --> 00:32:17,441
نعم. أنا هنا.

538
00:32:17,561 --> 00:32:22,601
لقد كنت فقط أفرك بعض الزيت
في الأجزاء التي تؤلمك حقًا، يا صديقي.

539
00:32:22,721 --> 00:32:25,801
ما رأيك في هذا الرأي، إيه؟

540
00:32:27,321 --> 00:32:29,321
إنها مارجيت. ماذا يمكنك أن تفعل؟

541
00:32:32,161 --> 00:32:33,801
- (سجل الخدوش)
- (تتوقف الموسيقى)

542
00:32:33,921 --> 00:32:35,257
سأخبرك بشيء يا تومي، أليس كذلك؟

543
00:32:35,281 --> 00:32:38,561
أجلس طوال اليوم كل يوم على هذا الكرسي،

544
00:32:38,681 --> 00:32:42,521
على تلك الشرفة
التفكير في الحقيقة، صحيح،

545
00:32:42,641 --> 00:32:45,921
أن الحياة أسهل بكثير في التعامل معها
عندما تموت!

546
00:32:49,801 --> 00:32:52,721
- مرحبا ألفي.
- نعم.

547
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
هل...هل نظرت
من خلال المنظار؟

548
00:32:54,961 --> 00:32:56,041
نعم.

549
00:32:56,161 --> 00:32:58,241
أشاهد السفن. لا يوجد اثنان متماثلان.

550
00:32:58,361 --> 00:33:00,201
نعم.

551
00:33:00,321 --> 00:33:03,761
هكذا يرانا الله في عينيه.

552
00:33:03,881 --> 00:33:05,241
الله، إيه؟

553
00:33:05,361 --> 00:33:06,841
نعم نوعا ما. أعني، كما تعلمون.

554
00:33:06,961 --> 00:33:09,761
شخص ما مسؤول
لكل هذه الفوضى اللعينة

555
00:33:11,321 --> 00:33:12,321
الآن...

556
00:33:12,401 --> 00:33:15,201
متى عرفت
أنني لم أكن ميتا؟

557
00:33:15,321 --> 00:33:16,841
لقد كتبت لي رسالة، ألفي.

558
00:33:16,961 --> 00:33:18,161
هل فعلت؟

559
00:33:18,281 --> 00:33:20,041
نعم، لقد سألت عن كلبك.

560
00:33:21,081 --> 00:33:23,721
لقد أعطوني الكثير من الأدوية في البداية.

561
00:33:23,841 --> 00:33:26,401
همم. نعم، حسنا.

562
00:33:26,521 --> 00:33:28,161
لقد كنت مستلقيًا هناك،

563
00:33:28,281 --> 00:33:31,201
و المد قد جاء
وأيقظتني.

564
00:33:32,321 --> 00:33:35,001
أتذكر أنني نظرت حولي
والتفكير، كما تعلمون...

565
00:33:36,321 --> 00:33:37,401
""اللعنة"."

566
00:33:38,601 --> 00:33:40,401
"إذا كان هذا هو الجحيم..

567
00:33:41,601 --> 00:33:43,481
"إنه يشبه إلى حد كبير مارجيت."

568
00:33:43,601 --> 00:33:46,601
ربما هذا هو ما يبدو عليه الجحيم،
إيه؟

569
00:33:46,721 --> 00:33:50,521
لا، لا، ليس وفقا
لهذا الكتاب المقدس هنا، أليس كذلك؟

570
00:33:50,641 --> 00:33:53,761
إنه يعطي وصفًا حيويًا للغاية.

571
00:33:53,881 --> 00:33:55,681
أنت وأنا كلاهما مارس الجنس، يا صديقي.

572
00:33:59,561 --> 00:34:01,401
هل تقرأ الصحف يا ألفي؟

573
00:34:01,521 --> 00:34:03,361
لا، لا تكن سخيفا.

574
00:34:03,481 --> 00:34:04,601
(الديك البندقية)

575
00:34:04,721 --> 00:34:05,841
لكنك سمعت.

576
00:34:05,961 --> 00:34:07,721
ماذا، الفاشية، نعم؟

577
00:34:10,641 --> 00:34:11,761
ثلاثة،

578
00:34:11,881 --> 00:34:13,481
اثنان،

579
00:34:13,601 --> 00:34:15,321
واحد,

580
00:34:15,441 --> 00:34:16,921
فرقعة.

581
00:34:20,361 --> 00:34:21,761
بخير.

582
00:34:23,041 --> 00:34:25,481
يا رب، حالتك سخيف
لقد أصبح أسوأ يا صديقي.

583
00:34:25,601 --> 00:34:28,361
- (توماس يسعل)
- من ناحية أخرى،

584
00:34:28,481 --> 00:34:30,121
لقد كنت أعيش الحلم.

585
00:34:30,241 --> 00:34:33,241
في بعض الأحيان سأطلق النار
على جانب السفينة.

586
00:34:33,361 --> 00:34:36,121
وأحيانًا سأجلس هنا،
قد أطلق النار على النورس القديم.

587
00:34:36,241 --> 00:34:37,441
ألفي...

588
00:34:40,561 --> 00:34:42,721
سأطلق النار على (أوزوالد موسلي).

589
00:34:42,841 --> 00:34:44,081
صحيح، حسنا...

590
00:34:45,241 --> 00:34:48,241
أتمنى أن تقوم بعمل أفضل عليه
من الذي فعلته بي، أليس كذلك؟

591
00:34:49,681 --> 00:34:54,361
أعني ماذا... ماذا كنت تفكر؟
هل كان عقلك في مكان آخر يا (تومي)؟

592
00:34:56,081 --> 00:34:57,801
نعم، كان كذلك، في الواقع.

593
00:34:57,921 --> 00:35:01,241
- نعم، حسنًا.
- (يشتعل بوق السفينة)

594
00:35:01,361 --> 00:35:03,001
أوه، انظر.

595
00:35:04,081 --> 00:35:05,201
سفينة.

596
00:35:12,601 --> 00:35:14,161
لماذا تريد إطلاق النار عليه؟

597
00:35:15,161 --> 00:35:18,201
أنا بحاجة لتنظيم أعمال شغب، ألفي.

598
00:35:18,321 --> 00:35:19,321
يمين.

599
00:35:19,401 --> 00:35:23,281
وسمعت أنه لا يزال لديك بعض... واقفاً

600
00:35:23,401 --> 00:35:25,721
في المجتمع اليهودي.

601
00:35:25,841 --> 00:35:29,201
اسمحوا لي أن أكون واضحا، أليس كذلك؟

602
00:35:29,321 --> 00:35:31,681
منذ قيامتي،

603
00:35:31,801 --> 00:35:35,601
أنا أعتبر إلهًا، حسنًا؟

604
00:35:35,721 --> 00:35:39,961
في الأرض المقدسة،
لقد صنع شخص ما صورة لي

605
00:35:40,081 --> 00:35:43,441
من الصخر المطمور في الرمال،
لذلك قيل لي،

606
00:35:43,561 --> 00:35:47,081
وأنا أخطط لجعل
حج لأقف في ظلي.

607
00:35:52,601 --> 00:35:56,401
هل ستطلق النار عليه؟
لأن هذا الرجل شرير؟

608
00:35:56,521 --> 00:35:57,961
أحتاج إلى رجال يمكنهم القتال.

609
00:35:59,041 --> 00:36:02,841
يستخدم موسلي رجالًا من جلاسكو.

610
00:36:02,961 --> 00:36:07,041
لذلك إذا كان الرجال يسببون المتاعب
هم اليهود سيكون... قابل للتفسير.

611
00:36:07,161 --> 00:36:09,801
منذ متى كنت بحاجة إلى تفسيرات،
تومي؟

612
00:36:09,921 --> 00:36:11,801
منذ أن دخلت السياسة.

613
00:36:11,921 --> 00:36:13,481
أوه، هذا صحيح، نعم.

614
00:36:13,601 --> 00:36:16,681
أوه نعم.
وكيف كان ذلك بالنسبة لك، توم؟

615
00:36:17,961 --> 00:36:19,961
عصابات وحروب وهدنة..

616
00:36:20,081 --> 00:36:22,041
لا شيء لم أكن أعرفه بالفعل.

617
00:36:22,161 --> 00:36:24,521
(الشخير)

618
00:36:26,921 --> 00:36:32,001
لذا تعتقد أنك إذا قتلته، فإنك...
سوف تقتل الرسالة، أليس كذلك؟

619
00:36:33,521 --> 00:36:35,641
سأقتل الرجل،

620
00:36:35,761 --> 00:36:37,521
ثم سأقتل الرسالة.

621
00:36:41,241 --> 00:36:42,601
كم تدفع؟

622
00:36:43,961 --> 00:36:45,537
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك من أجل القضية،
ألفي.

623
00:36:45,561 --> 00:36:46,561
اللعنة قبالة.

624
00:36:47,761 --> 00:36:49,561
سيحصل كل رجل على 20 جنيهًا إسترلينيًا.

625
00:36:49,681 --> 00:36:51,561
ستحصل على 5000 جنيه استرليني.

626
00:36:51,681 --> 00:36:53,241
كما تعلم، كإله، تومي، صحيح،

627
00:36:53,361 --> 00:36:59,041
أنا الآن قادر على الارتفاع فوق
هذا النوع من الإهانات يا صديقي

628
00:36:59,161 --> 00:37:00,681
عشرة؟

629
00:37:03,921 --> 00:37:05,161
كيف حال كلبي؟

630
00:37:06,681 --> 00:37:07,761
كلبك بخير.

631
00:37:10,401 --> 00:37:12,321
في هذه الحالة، عشرة يجب أن تكون كافية.

632
00:37:12,441 --> 00:37:13,561
أين تريد الرجال؟

633
00:37:13,681 --> 00:37:14,681
برمنغهام.

634
00:37:14,721 --> 00:37:15,801
رقم لا.

635
00:37:15,921 --> 00:37:17,681
20 لن تكون كافية

636
00:37:17,801 --> 00:37:20,201
ليدخل رجالي إلى الداخل
تلك الحفرة اللعينة

637
00:37:20,321 --> 00:37:23,161
يجب أن يكون 25 على الأقل.

638
00:37:24,241 --> 00:37:26,881
25 هو.
يمكنك أن تأخذ كلبك مرة أخرى، إذن، أليس كذلك؟

639
00:37:27,001 --> 00:37:29,481
لا، هذا أفضل له
أعتقد أنني لا أزال ميتا.

640
00:37:30,801 --> 00:37:33,081
كما هو الحال أيضا مع الشرطة.

641
00:37:36,961 --> 00:37:38,201
يمين.

642
00:37:38,321 --> 00:37:40,201
إذًا مازلت تفعل ذلك، أليس كذلك، تومي؟

643
00:37:40,321 --> 00:37:42,121
همم.

644
00:37:42,241 --> 00:37:44,201
ليس لديك مارغيت لتذهب إليه.

645
00:37:44,321 --> 00:37:46,481
(ينقر اللسان)

646
00:37:50,041 --> 00:37:52,161
وليس لدي أي اهتمام
في إطلاق النار على طيور النورس.

647
00:37:52,281 --> 00:37:55,121
أوه، لديك
في إطلاق النار على الوزراء؟

648
00:37:55,241 --> 00:37:56,241
نعم.

649
00:37:57,441 --> 00:37:58,841
ومخبريهم المأجورين.

650
00:38:03,201 --> 00:38:07,161
لقد كنت أتعاطى الكثير من المخدرات في البداية، صحيح،
بسبب الألم، كما تعلمون،

651
00:38:07,281 --> 00:38:08,761
بسبب ذلك...

652
00:38:08,881 --> 00:38:14,401
حسنا، كما تعلمون،
إطلاق النار على الوجه من قبل... بعض العضو التناسلي النسوي.

653
00:38:14,521 --> 00:38:17,401
لن أزعجك بالتفاصيل
من التوافه.

654
00:38:17,521 --> 00:38:20,761
ومع ذلك، كان لدي حلم متكرر.

655
00:38:22,361 --> 00:38:26,081
لقد رأيتك في الحقل، أليس كذلك؟

656
00:38:26,201 --> 00:38:27,601
مع حصان أسود كبير.

657
00:38:27,721 --> 00:38:32,641
وقلت وداعا، وبعد ذلك... فرقعة.

658
00:38:42,161 --> 00:38:46,121
حسنًا إذن. حسنا، ماذا الآن؟

659
00:38:51,841 --> 00:38:53,481
(تنهدات)

660
00:38:59,681 --> 00:39:00,681
سأستمر...

661
00:39:03,241 --> 00:39:06,841
حتى أجد الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.

662
00:39:10,441 --> 00:39:11,801
همم.

663
00:39:37,801 --> 00:39:40,041
بولي: سأل آرثر عن الجانب الذي كنت فيه.

664
00:39:42,041 --> 00:39:43,881
(صوت الرعد)

665
00:39:55,841 --> 00:39:57,241
ستكون هناك حرب.

666
00:39:58,641 --> 00:39:59,961
وسوف يموت واحد منكم.

667
00:40:01,361 --> 00:40:03,801
ولكن أي واحد، لا أستطيع أن أقول.

668
00:40:05,281 --> 00:40:06,921
همم.

669
00:40:09,481 --> 00:40:10,641
سوف يفعل ذلك على أي حال.

670
00:40:11,801 --> 00:40:15,681
- نعم.
- يجب أن تعرف،

671
00:40:15,801 --> 00:40:18,481
إذا أخذ أبيراما إلى جانبه،
سوف أقتله.

672
00:40:22,001 --> 00:40:23,281
ماذا عني؟

673
00:40:27,121 --> 00:40:29,241
سأفعل ما علي فعله، بول.

674
00:40:31,001 --> 00:40:33,761
أقتل... وأقتل.

675
00:40:35,361 --> 00:40:37,441
إنها الطريقة الوحيدة لجعل الناس يستمعون.

676
00:40:50,041 --> 00:40:52,361
قريبا سيكون لديك مرحلة للوقوف عليها.

677
00:40:54,401 --> 00:40:57,441
الملايين من الناس سوف يستمعون إليك.

678
00:40:59,241 --> 00:41:04,641
وسوف تدير البلاد
مثلك تدير هذه العائلة.

679
00:41:04,761 --> 00:41:06,881
ويبدو أن ما يريده الناس.

680
00:41:08,321 --> 00:41:09,321
لكن ليس أنا.

681
00:41:10,841 --> 00:41:12,601
ليس بعد الآن.

682
00:41:12,721 --> 00:41:14,601
استقالتي.

683
00:41:23,841 --> 00:41:24,961
(الباب يفتح)

684
00:41:26,561 --> 00:41:27,721
(الباب يغلق)

685
00:41:38,841 --> 00:41:40,161
(تنهدات)

686
00:41:59,921 --> 00:42:02,041
(يرن الهاتف)

687
00:42:20,201 --> 00:42:23,321
(يرن الهاتف)

688
00:42:27,641 --> 00:42:29,241
(نغمة الرنين)

689
00:42:32,881 --> 00:42:36,321
(يرن الهاتف)

690
00:42:41,041 --> 00:42:43,521
(نغمة الرنين)

691
00:42:58,401 --> 00:43:01,001
إذا كان بارني هو ما أنت قلق بشأنه،
انه نائم.

692
00:43:01,121 --> 00:43:03,481
لكن لا أستطيع النوم
لأن ساقي اللعينة مكسورة.

693
00:43:13,201 --> 00:43:15,401
(صوت الرعد)

694
00:43:20,681 --> 00:43:23,961
- أخبرني كيف ذهبت والدتي، تشارلي.
- (يمسح الحلق)

695
00:43:27,681 --> 00:43:29,441
أنت تعرف.

696
00:43:29,561 --> 00:43:30,881
لقد غرقت.

697
00:43:33,361 --> 00:43:35,601
أعلم أنه لم يكن بالصدفة.

698
00:43:39,721 --> 00:43:40,921
(تنهدات)

699
00:43:44,441 --> 00:43:46,001
قل لي الحقيقة، تشارلي.

700
00:43:46,121 --> 00:43:47,841
الحقيقة يا تومي، أليس كذلك؟

701
00:43:47,961 --> 00:43:49,521
الحقيقة اللعينة.

702
00:43:55,481 --> 00:43:56,521
اللعنة من أجل.

703
00:44:07,801 --> 00:44:09,561
لقد دخلت للتو إلى القناة.

704
00:44:13,241 --> 00:44:14,721
والدك لم يكن له أي فائدة.

705
00:44:15,841 --> 00:44:17,841
لقد كنت أحاول إيقافها،
لمدة ثلاثة أيام.

706
00:44:20,121 --> 00:44:22,401
وفي النهاية، فعلت ذلك على أي حال.

707
00:44:27,241 --> 00:44:30,441
- هل قالت لماذا؟
- لا شيء منطقي.

708
00:44:32,561 --> 00:44:34,761
قل لي الأشياء
هذا لا معنى له.

709
00:44:37,321 --> 00:44:41,041
قالت إنهم الغجر
صنعت مسامير لصليب يسوع.

710
00:44:41,161 --> 00:44:42,921
لهذا السبب نحن ملعونون ومضطربون.

711
00:44:45,121 --> 00:44:47,201
نعم، استمر.

712
00:44:47,321 --> 00:44:49,921
عليك أن تتحرك
أو الذنب يلحق بك.

713
00:44:52,641 --> 00:44:55,081
قلت،
"حسنا، لماذا لا تذهب على الطريق قليلا؟"

714
00:45:02,041 --> 00:45:03,561
ذهبت إلى ووستر.

715
00:45:04,721 --> 00:45:06,281
لقد عادت بمهر أبيض.

716
00:45:12,641 --> 00:45:13,841
تلك التي أعطتها لك.

717
00:45:17,201 --> 00:45:19,521
لقد اعتدت ركوبها، أتذكر؟

718
00:45:24,281 --> 00:45:26,721
حسنًا، لقد بدت سعيدةً لبعض الوقت،
أشاهدك تركبها.

719
00:45:30,561 --> 00:45:31,801
ثم ذهبت.

720
00:45:35,041 --> 00:45:37,001
لا شيء من ذلك كان له أي معنى.

721
00:45:38,961 --> 00:45:42,481
بعد ذلك، كلما نظرت
رأيتها عند ذلك المهر الأبيض.

722
00:45:48,401 --> 00:45:50,481
كما ترى، لقد كنت أحبها، توم.

723
00:45:53,121 --> 00:45:54,561
لم يكن أحد يعرف إلا أنا.

724
00:45:57,161 --> 00:45:59,641
كسر قلبي اللعين
لسحبها من القطع.

725
00:46:05,641 --> 00:46:08,841
هل تعلم يا جدك
ذهب بنفس الطريقة.

726
00:46:08,961 --> 00:46:10,921
الانتحار.

727
00:46:11,041 --> 00:46:13,201
في بعض الأحيان، تكون هذه الأمور متوارثة في العائلة.

728
00:46:16,001 --> 00:46:18,081
اللعنة على العائلة، توم.

729
00:46:18,201 --> 00:46:20,961
عليك فقط أن تستمر في ذلك.

730
00:46:21,081 --> 00:46:22,201
أنت غجري.

731
00:46:22,321 --> 00:46:24,561
عليك أن تتحرك،
أو كل شيء يلحق بك.

732
00:47:10,001 --> 00:47:13,281
لم أكن بحاجة إلى كل هذه الأجهزة اللوحية،

733
00:47:13,401 --> 00:47:16,841
فقط بحاجة إلى حرب سخيف أخرى، إيه؟

734
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
بيفيشجودا.

735
00:47:46,281 --> 00:47:47,681
الكل: يهلك يهوذا.

736
00:47:55,281 --> 00:47:58,801
شالوم يا أصدقائي. شالوم.

737
00:47:58,921 --> 00:48:00,561
شالوم. شالوم.

738
00:48:02,801 --> 00:48:04,241
اذهب يا صديقي.

739
00:48:23,441 --> 00:48:26,601
لا تظهروا لهؤلاء الأوغاد الفاشيين أي رحمة،
الاخوة.

740
00:48:29,241 --> 00:48:32,001
اتحد اليهودي والغجر. (ضحكة مكتومة)

741
00:48:32,121 --> 00:48:34,481
انظر، يجب أن أذهب، أليس كذلك؟
يجب على  أن أذهب.

742
00:48:34,601 --> 00:48:35,841
اذهب إلى أين؟

743
00:48:35,961 --> 00:48:37,641
إنهم يطلقون النار على فاشي الليلة

744
00:48:37,761 --> 00:48:39,041
ستفعل ماذا؟

745
00:48:39,161 --> 00:48:40,321
سش.

746
00:48:41,681 --> 00:48:43,801
موسلي في المدينة.

747
00:48:43,921 --> 00:48:45,281
حقًا؟

748
00:48:45,401 --> 00:48:48,161
انظر، اذهب إلى المدينة،

749
00:48:48,281 --> 00:48:50,281
الحصول على بعض الشراب وبعض الفتاة

750
00:48:50,401 --> 00:48:52,601
والاستماع إلى الراديو.

751
00:49:04,321 --> 00:49:08,481
لن نقف مكتوفي الأيدي ونترك هذا الحثالة
لديك حرية التصرف في مدينتنا!

752
00:49:08,601 --> 00:49:13,121
يجب عدم السماح للفاشية بالتعبير عن رأيها
عقيدتها الكراهية.

753
00:49:16,521 --> 00:49:19,601
- (صراخ غاضب)
- (صافرة الشرطة)

754
00:49:19,721 --> 00:49:21,641
خارج الطريق اللعين!

755
00:49:23,081 --> 00:49:25,881
لدينا الحق في الاحتجاج!

756
00:49:26,001 --> 00:49:27,281
ارجع!

757
00:49:27,401 --> 00:49:30,441
أي شخص يضايقك،
فاز اللعنة منهم.

758
00:49:30,561 --> 00:49:32,481
(عزف الموسيقى الوطنية)

759
00:49:58,921 --> 00:50:00,921
لدينا الحق في الاحتجاج!

760
00:50:01,041 --> 00:50:03,121
لقد حصلنا على واحدة أخرى. دعنا نذهب. احصل، احصل!

761
00:50:03,241 --> 00:50:04,441
تهدئة نفسك.

762
00:50:05,881 --> 00:50:07,841
ليس ضد القانون الاحتجاج.

763
00:50:10,001 --> 00:50:12,961
توماس: ابتعد عن الطريق.
بعيدًا عن الطريق. بعيدًا عن الطريق.

764
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
اسمح لها أن تذهب.

765
00:50:14,121 --> 00:50:16,057
- لست بحاجة إلى مساعدة فاشي.
- نعم، أنت تفعل.

766
00:50:16,081 --> 00:50:19,081
في ستيلهاوس لين،
سيفعلون ما يريدون لك.

767
00:50:19,201 --> 00:50:20,201
اسمح لها أن تذهب.

768
00:50:21,361 --> 00:50:24,561
أنا تومي شيلبي، وأنا آمرك
للسماح لها سخيف الذهاب. استمر.

769
00:50:26,321 --> 00:50:27,481
اللعنة عليك.

770
00:50:27,601 --> 00:50:31,601
جيسي، يمكنك أن تسبب المزيد من الضرر
من الداخل.

771
00:50:31,721 --> 00:50:33,721
هل تفهم؟

772
00:50:33,841 --> 00:50:36,401
يمكنك إحداث المزيد من الضرر من الداخل.

773
00:50:37,561 --> 00:50:39,241
تعال.

774
00:50:39,361 --> 00:50:40,481
تعال.

775
00:50:40,601 --> 00:50:43,401
بعيدًا عن الطريق. بعيدًا عن الطريق.

776
00:50:43,521 --> 00:50:44,961
اسكت!

777
00:50:46,321 --> 00:50:48,081
- (ضجة)
- هنا، انظر.

778
00:50:48,201 --> 00:50:49,841
هناك، انظر.

779
00:50:49,961 --> 00:50:51,721
(الشخير)

780
00:50:53,841 --> 00:50:55,441
سأنضم إليكم. (الشخير)

781
00:50:56,641 --> 00:50:58,081
العب عاليا.

782
00:50:58,201 --> 00:50:59,777
الآن، أنت تعرف ما تفعله،
أليس كذلك؟

783
00:50:59,801 --> 00:51:01,961
نعم. تومي يتحقق من ساعة جيبه،

784
00:51:02,081 --> 00:51:03,121
وأحسب عشرة

785
00:51:03,241 --> 00:51:04,881
ثم أقوم بتفجير رأس الرجل الآخر.

786
00:51:05,001 --> 00:51:06,601
- نعم.
- نعم.

787
00:51:06,721 --> 00:51:08,001
هناك، وهذا لما بعد.

788
00:51:08,121 --> 00:51:10,281
شكرًا لك. شكرًا لك.

789
00:51:10,401 --> 00:51:12,241
- أراك لاحقا، آرثر.
- أيها الجندي.

790
00:51:12,361 --> 00:51:16,001
أيها الجندي، افعل ذلك، اركض كاللعنة.

791
00:51:16,121 --> 00:51:17,841
- لا تتوقف.
- تشغيل مثل اللعنة.

792
00:51:17,961 --> 00:51:19,841
- نعم.
- تشغيل مثل اللعنة.

793
00:51:31,561 --> 00:51:33,081
هنا.

794
00:51:37,041 --> 00:51:38,401
هنا، لوجهك.

795
00:51:38,521 --> 00:51:40,201
على الأقل ليس لدي سوى وجه واحد.

796
00:51:40,321 --> 00:51:43,201
ماذا تقصد،
"الضرر من الداخل"؟

797
00:51:43,321 --> 00:51:44,641
لدي استراتيجية.

798
00:51:44,761 --> 00:51:46,321
لديك دائما استراتيجية.

799
00:51:46,441 --> 00:51:47,441
لكنه خطير،

800
00:51:47,521 --> 00:51:49,961
ولا يمكن مشاركتها
دون تقاسم الخطر.

801
00:51:50,081 --> 00:51:51,361
هل تعتقد أنني خائف؟

802
00:51:51,481 --> 00:51:54,881
لا، لكنه سوف يضعك فقط
في خطر أكبر.

803
00:51:55,001 --> 00:51:58,121
جيسي، قبل أن تبدأ الخطب،
فقط اذهب للمنزل.

804
00:51:58,241 --> 00:51:59,881
سيكون هناك الكثير من الاعتقالات.

805
00:52:00,001 --> 00:52:01,337
لديك علامة ضد اسمك.

806
00:52:01,361 --> 00:52:03,001
لماذا؟

807
00:52:03,121 --> 00:52:04,321
ماذا سيحدث؟

808
00:52:09,601 --> 00:52:10,641
سأفعل شيئًا جيدًا.

809
00:52:12,601 --> 00:52:14,361
كلما فعلت شيئاً جيداً،

810
00:52:14,481 --> 00:52:16,521
الأبرياء يتأذون.

811
00:52:16,641 --> 00:52:17,681
لذا اذهب للمنزل.

812
00:52:18,961 --> 00:52:22,241
بعد هذا المساء يمكننا أن نلتقي
مناقشة الاستراتيجية.

813
00:52:22,361 --> 00:52:25,561
ذلك الوحش هناك، إنه مجرد وحش.

814
00:52:25,681 --> 00:52:27,481
إنه مثل الحصان.

815
00:52:27,601 --> 00:52:30,521
الراكب هو الذي يقرر
ما الاتجاه الذي يستغرقه.

816
00:52:32,641 --> 00:52:33,881
ومن سيكون الراكب؟

817
00:52:35,281 --> 00:52:36,521
فقط اذهب للمنزل.

818
00:52:46,201 --> 00:52:47,321
موسلي: كامل؟

819
00:52:47,441 --> 00:52:49,201
إلى الحافة سخيف.

820
00:52:50,681 --> 00:52:51,681
مشكلة؟

821
00:52:51,721 --> 00:52:53,441
حتى الآن، عدد قليل من الشيوعيين.

822
00:52:54,601 --> 00:52:57,201
ساعد الثيران أولادنا على إبعادهم.

823
00:52:57,321 --> 00:53:00,081
حسنًا، بعض المقاطعين أمر جيد.

824
00:53:00,201 --> 00:53:02,601
يمكننا أن نوضح
كيف نتعامل مع المعارضة.

825
00:53:02,721 --> 00:53:06,441
هناك إشاعة عن عصابة من اليهود
قادمون من ديجبيث.

826
00:53:06,561 --> 00:53:08,121
لا يوجد أي علامة لهم حتى الآن.

827
00:53:08,241 --> 00:53:09,841
حسنا، دعهم يأتوا.

828
00:53:09,961 --> 00:53:11,561
رحب بهم بشكل مناسب.

829
00:53:14,881 --> 00:53:16,881
هناك عدد قليل من الأولاد الذروة حولها.

830
00:53:19,121 --> 00:53:20,361
إنهم حلفاؤك.

831
00:53:20,481 --> 00:53:22,601
لن يكون هناك خلافات بيننا.

832
00:53:22,721 --> 00:53:24,441
حافظ على مسحوقك جافًا.

833
00:53:30,481 --> 00:53:32,281
السيد مكافيرن؟

834
00:53:34,561 --> 00:53:36,641
بيفيشجودا.

835
00:53:36,761 --> 00:53:40,881
- (ضحكة مكتومة)
- ليست مزحة، السيد مكافيرن.

836
00:53:44,961 --> 00:53:45,961
بيفيشجودا.

837
00:53:55,521 --> 00:54:00,561
- (عزف الموسيقى الوطنية)
- (تصفيق)

838
00:54:46,721 --> 00:54:50,561
قمت بتشغيل الراديو
ورفع مستوى الصوت.

839
00:54:50,681 --> 00:54:52,401
أريد أن أستمع إلى الأخبار.

840
00:54:55,281 --> 00:54:57,441
(على الراديو) السيدات والسادة،

841
00:54:57,561 --> 00:54:59,921
السيد أوزوالد موسلي.

842
00:55:00,041 --> 00:55:01,481
(تصفيق)

843
00:55:32,721 --> 00:55:33,881
الحشد: يهلك يهوذا!

844
00:55:34,001 --> 00:55:39,001
بيريشجودا! بيريشجودا!
بيريشجودا! بيريشجودا!

845
00:55:39,121 --> 00:55:41,961
بيريشجودا! بيريشجودا!

846
00:55:42,081 --> 00:55:45,561
بيريشجودا! بيريشجودا! بيريشجودا!

847
00:55:45,681 --> 00:55:51,161
بيريشجودا! بيريشجودا!
بيريشجودا! بيريشجودا!

848
00:55:51,281 --> 00:55:53,961
بيريشجودا! بيريشجودا!

849
00:55:54,081 --> 00:55:59,481
بيريشجودا! بيريشجودا!
بيريشجودا! بيريشجودا!

850
00:55:59,601 --> 00:56:02,641
بيريشجودا! بيريشجودا!

851
00:56:02,761 --> 00:56:04,361
بيفيشجودا!

852
00:56:06,601 --> 00:56:09,681
- (التنصت)
- (تعليقات الميكروفون)

853
00:56:09,801 --> 00:56:13,321
مرحباً بكم أيها الرجال والنساء
برمنغهام.

854
00:56:13,441 --> 00:56:17,281
شكرا لمجيئك إلى هنا
في هذه الليلة الباردة المظلمة

855
00:56:17,401 --> 00:56:21,081
رغم العرقلة
واستفزاز أعدائنا.

856
00:56:22,161 --> 00:56:26,481
أعداؤنا يتعاملون بالطوب والحجارة

857
00:56:26,601 --> 00:56:31,481
والزجاجات. نحن نتعامل بشكل معقول
المبدأ والحجة والحقيقة.

858
00:56:31,601 --> 00:56:32,601
(تصفيق)

859
00:56:32,721 --> 00:56:37,281
ومن بين هؤلاء الأعداء
يمكننا ترقيم السيد ونستون تشرشل،

860
00:56:37,401 --> 00:56:42,481
الذي أدانني الليلة الماضية
في المنزل باعتباره تهديدا للديمقراطية.

861
00:56:42,601 --> 00:56:45,441
(صيحات الاستهجان)

862
00:56:49,321 --> 00:56:51,281
أولئك الذين ذهبوا هم المحظوظون.

863
00:56:51,401 --> 00:56:52,841
أولئك الذين ذهبوا هم المحظوظون.

864
00:56:56,881 --> 00:57:01,521
لكن السيد تشرشل لم يكن كذلك قط
صديق لعامة الناس.

865
00:57:01,641 --> 00:57:03,881
في مواجهة البديل

866
00:57:04,001 --> 00:57:06,481
من قول وداعا لمعيار الذهب

867
00:57:06,601 --> 00:57:09,081
وبالتالي إلى وظيفته الخاصة

868
00:57:09,201 --> 00:57:12,361
لقد اختار الأخير بشكل مميز ،

869
00:57:12,481 --> 00:57:13,961
لكن بالطبع...

870
00:57:14,081 --> 00:57:16,761
ليس كل الحضور الليلة

871
00:57:16,881 --> 00:57:18,881
سوف نقتنع بقضيتنا.

872
00:57:19,001 --> 00:57:23,601
سيأتي البعض إلى هنا الليلة
ليكتشفوا بأنفسهم

873
00:57:23,721 --> 00:57:25,841
ما نمثله.

874
00:57:25,961 --> 00:57:28,641
عندما تكون مستعدا، توم.

875
00:57:28,761 --> 00:57:31,721
إذن هذه هي مبادئنا التوجيهية.

876
00:57:31,841 --> 00:57:35,761
على كل مواطن أن يخدم الدولة.

877
00:57:35,881 --> 00:57:39,361
لا البنوك ولا الفصائل

878
00:57:39,481 --> 00:57:41,761
وليس اليهود!

879
00:57:43,281 --> 00:57:48,281
الحشد: بيريشجودا! بيريشجودا!
بيريشجودا! بيريشجودا!

880
00:57:49,361 --> 00:57:52,041
سيتم إلغاء الحواجز الطبقية

881
00:57:52,161 --> 00:57:53,921
وسوف تولد بريطانيا العظمى

882
00:57:54,041 --> 00:57:57,921
من الاشتراكي الوطني
والعقيدة الفاشية.

883
00:57:58,041 --> 00:57:59,361
(تصفيق حار)

884
00:58:09,721 --> 00:58:14,481
لا فائدة من الاختباء من أنفسنا
الحقيقة أنه منذ عام 1918،

885
00:58:14,601 --> 00:58:17,001
عندما عاد أبطالنا من فرنسا،

886
00:58:17,121 --> 00:58:21,921
لقد أظهرت إمبراطوريتنا كل العلامات
من التفكك،

887
00:58:22,041 --> 00:58:26,441
وشعبنا مهدد
عن طريق جمع الكوارث.

888
00:58:38,441 --> 00:58:41,441
ابتعد عن طريقي!

889
00:58:41,561 --> 00:58:42,801
خارج الطريق!

890
00:58:52,761 --> 00:58:54,281
يذهب. يذهب.

891
00:59:08,921 --> 00:59:11,281
(تنفس ثابت)

892
00:59:11,401 --> 00:59:13,681
(علامات ساعة الإيقاف)

893
00:59:15,081 --> 00:59:16,961
عشرة.

894
00:59:17,081 --> 00:59:19,401
تسعة.

895
00:59:21,441 --> 00:59:23,161
ثمانية.

896
00:59:25,001 --> 00:59:26,721
سبعة.

897
00:59:27,761 --> 00:59:29,521
ستة.

898
00:59:31,961 --> 00:59:34,601
خمسة.

899
00:59:34,721 --> 00:59:36,881
أربعة.

900
00:59:38,761 --> 00:59:40,281
حبتين من التفاح مقشرتين...

901
01:00:07,641 --> 01:00:10,041
(صرخات مكتومة)

902
01:00:37,081 --> 01:00:39,601
(صراخ غاضب)

903
01:00:53,321 --> 01:00:56,081
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد نزلنا من المسرح أيها الرجل العجوز

904
01:00:56,201 --> 01:00:57,881
حتى يتم فرز هذا الشيء.

905
01:01:04,961 --> 01:01:08,481
رجال الشرطة هنا، آرثر.
عليك أن تبتعد عن الجسد.

906
01:01:23,281 --> 01:01:26,521
(تنفس ثابت)

907
01:01:32,601 --> 01:01:34,081
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

908
01:01:34,201 --> 01:01:35,241
ماذا حدث؟

909
01:01:35,361 --> 01:01:36,681
لا أعرف ماذا حدث.

910
01:01:36,801 --> 01:01:39,881
أنا لا أعرف ما حدث سخيف.
هذا ليس له أي معنى.

911
01:01:40,001 --> 01:01:42,481
- (الباب يفتح)
- انتظر. اللعنة، هذا نحن.

912
01:01:44,201 --> 01:01:47,521
أبيراما مات، لقد رحل.

913
01:01:47,641 --> 01:01:49,761
لقد رحل، وجاءوا من أجلي أيضًا.

914
01:01:50,841 --> 01:01:53,361
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

915
01:01:53,481 --> 01:01:55,201
آرثر، لقد وصلوا إلى بارني.

916
01:01:55,321 --> 01:01:56,681
كانوا يعرفون كل شيء.

917
01:01:56,801 --> 01:01:58,481
كانوا يعرفون سخيف كل شيء.

918
01:01:58,601 --> 01:02:00,801
من؟ من كان يعلم يا توم؟

919
01:02:00,921 --> 01:02:02,361
جوني، أخرج هذه المرأة من هنا.

920
01:02:02,481 --> 01:02:03,601
- أريد أن أعرف.
- نعم.

921
01:02:03,721 --> 01:02:05,721
أخرجها من هنا. أخرجها!

922
01:02:13,281 --> 01:02:14,761
لا معنى له.

923
01:02:16,601 --> 01:02:18,041
لا معنى له.

924
01:02:19,081 --> 01:02:20,961
من؟ من؟ من؟

925
01:02:21,081 --> 01:02:24,441
الصينيون والإيطاليون..

926
01:02:26,121 --> 01:02:29,601
فرع المخابرات,
مكافيرن ، موسلي ...

927
01:02:29,721 --> 01:02:32,321
موسلي لم يعرف شيئا!

928
01:02:32,441 --> 01:02:33,521
لم يكن يعرف شيئًا!

929
01:02:34,921 --> 01:02:36,641
(تحطم الزجاج)

930
01:02:39,081 --> 01:02:40,761
(صراخ) من؟!

931
01:02:40,881 --> 01:02:42,601
يسوع سخيف المسيح.

932
01:02:42,721 --> 01:02:45,401
أنت تخيفني يا توم.

933
01:02:45,521 --> 01:02:46,801
لا معنى له.

934
01:02:50,081 --> 01:02:51,441
من؟

935
01:02:52,521 --> 01:02:54,881
من؟ من؟

936
01:02:55,001 --> 01:02:56,841
من؟

937
01:02:56,961 --> 01:02:59,601
آرثر : من ؟ كما تعلم، توم، يجب أن تعرف.

938
01:03:00,801 --> 01:03:04,361
أنت تخيفني،
ماذا تفعل؟

939
01:03:07,721 --> 01:03:09,761
تحدث معي.

940
01:03:09,881 --> 01:03:14,321
ربما وجدته يا آرثر
الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.

941
01:03:18,121 --> 01:03:20,041
- موسلي؟
- لا أعرف.

942
01:03:20,161 --> 01:03:21,321
أنا لا أعرف سخيف.

943
01:03:23,081 --> 01:03:24,401
لا معنى له.

944
01:03:29,281 --> 01:03:30,281
دعونا...

945
01:03:31,561 --> 01:03:32,761
دعنا نذهب إلى الداخل.

946
01:03:34,521 --> 01:03:35,761
سنعمل على حلها...

947
01:03:36,841 --> 01:03:38,841
- تناول مشروبًا.
- أنا بحاجة إلى المشي.

948
01:03:43,481 --> 01:03:46,441
(تنفس ثابت)

949
01:04:07,041 --> 01:04:09,481
(يستمر التنفس)

950
01:04:22,921 --> 01:04:24,881
تم الانتهاء من العمل كله، تومي.

951
01:04:25,001 --> 01:04:26,681
لقد تم كل شيء.

952
01:04:26,801 --> 01:04:29,801
يمكننا أن نبتعد عن كل هذا.

953
01:04:29,921 --> 01:04:31,521
انه من السهل جدا.

954
01:04:31,641 --> 01:04:33,361
انها لينة جدا.

955
01:04:33,481 --> 01:04:35,441
مثل هذا التغيير الصغير.

956
01:04:38,201 --> 01:04:40,041
(صراخ)