1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
solo quiero que lo convenzas
para firmar los papeles
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
y véndeme la empresa.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,882
[Henry] Ahí está este
joven brillante.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
En realidad, lo hice socio.
en mi negocio.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Quieres firmar eso.
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Esta es mi esposa.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Adiós, Álex.
Te veré pronto.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
-Por favor, hazlo tranquilo--
-[disparo silenciado]
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,394
[golpes en el cuerpo]
10
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
No entres ahí.
11
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
[la puerta se cierra]
12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Ya estamos retrasados
reunirse con ellos en Colorado.
13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Estamos implementando.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Samantha Redmond.
15
00:00:35,244 --> 00:00:38,247
-Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?
-Estoy aquí por Alex.
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Por favor olvídate de esto
y seguir adelante.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
No lo estás entendiendo del todo.
Estamos entrando.
18
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
encontraré a alex
y vamos a terminar con esto.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
-¡Dylan, vámonos!
-¿Tu nombre es Dylan?
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
-¿Cuando naciste?
-16 de mayo.
21
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
Ey. [risas]
22
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
-¿Estás bien?
-Creo que sí.
23
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
No puedo explicarlo
pero creo que Dylan también lo es.
24
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
[gabriela]
Estoy preocupado por Jane.
25
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
creo que ella es responsable
por el asesinato de Baines,
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
y creo que soy el siguiente.
27
00:01:03,105 --> 00:01:04,189
[gruñidos]
28
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Cuando pregunté sobre sus arrestos,
29
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
mi mamá dijo que estaban abajo.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
[Presley]
¿Hay una prisión?
31
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
[Hadley]
Podemos descubrirlo nosotros mismos.
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
-[chirrido electrónico]
-Acabo de darle acceso a nuestras pulseras.
33
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Si el monitoreo atmosférico
experimenta una pérdida de nuestro oxígeno,
34
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
todas las puertas se abren a la fuerza.
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Estamos forzando las puertas principales.
al búnker abierto.
36
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Las personas merecen el derecho a elegir.
si quieren quedarse aquí
37
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
-o empezar de nuevo.
-[silbido de aire]
38
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
-Asedio.
-Iniciaremos protocolo de confinamiento total.
39
00:01:29,923 --> 00:01:33,635
En pleno confinamiento, este búnker
puede resistir un impacto nuclear directo.
40
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
¿Y qué pasa si todo eso?
sucede al mismo tiempo?
41
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Tenemos que mantenerlos fuera.
¿Todos a favor de iniciar el confinamiento total?
42
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
[alarma a todo volumen]
43
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
[ruidos del ascensor]
44
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
[alarma a todo volumen]
45
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[Córdoba] Hay 10.000 personas armadas
a punto de invadir,
46
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
¿Y nadie puede localizar a Samantha?
47
00:01:56,908 --> 00:02:00,287
[♪ música dramática sonando]
48
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
Hola Alex.
49
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
[Henry] El código tórico
y su primo plano, el código de superficie,
50
00:02:14,843 --> 00:02:18,889
se han convertido en el estándar de oro
en la corrección de errores cuánticos.
51
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Simplemente colocas los qubits uno al lado del otro,
52
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
medir los controles locales y listo.
53
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Tolerancia a fallos escalable, en teoría.
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
[risas dispersas]
55
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
¿Preguntas o...?
56
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
-Está bien, sigamos adelante.
-¿Por qué no, um, por qué no simplemente construirlo?
57
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
¿Lo lamento?
58
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
Durante nueve meses,
he estado oyendo clases
59
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
en este departamento,
y todo lo que escucho es,
60
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"En teoría esto y teóricamente aquello".
¿Por qué no simplemente construirlo?
61
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Está bien, bueno, yo-yo soy...
Lo siento, ¿tu nombre?
62
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
-Dylan.
-Está bien, Dylan.
63
00:02:59,763 --> 00:03:02,182
Esto es algo bastante vanguardista.
64
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Decenas de millones de dólares
Se está invirtiendo en los primeros prototipos.
65
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
No estamos hablando de juegos de Lego aquí.
66
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
[estudiantes riendo]
67
00:03:10,565 --> 00:03:15,612
he construido algo
que pueden atrapar átomos neutros
68
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
en pinzas ópticas.
69
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
Puedo configurar pares sobre la marcha
con la misma secuencia de pulsos,
70
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
y lo he usado para probar,
a pequeña escala, códigos LDPC cuánticos.
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
¿Construiste una plataforma para todos?
72
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Sí.
73
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
Le di un cerebro.
74
00:03:33,547 --> 00:03:36,383
Aprende de ejecuciones pasadas.
y puede predecir
75
00:03:36,466 --> 00:03:39,553
cualquier cosa que pueda salir mal
en el futuro en microsegundos.
76
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
Este es el primer dispositivo controlado por IA.
computadora cuántica que jamás se haya construido.
77
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Clase despedida.
78
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Lo primero que debemos hacer
es expediente de subvenciones
79
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
y capital inicial privado,
lo cual no será fácil
80
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
porque con lo que estamos lidiando
está un poco por ahí.
81
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Ah, y seré la cara de esto.
82
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Nadie nos tomará en serio.
83
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
si conocen el cerebro
detrás ni siquiera pueden votar todavía.
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
-Oh.
-Oh, yo estaba, eh...
85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Lo siento, iba a presentarte.
Es mi, mi esposa, Alex.
86
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
[Alex tose]
87
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
La enfermedad de Huntington.
Es un trastorno neurológico.
88
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
-Sí, sé lo que es.
-Entonces sabes lo que hace.
89
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Ven a saludar.
90
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
Ey. Hola.
91
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Mmm. [risas]
92
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
-[tosiendo suavemente]
-[susurrando] Ahí vamos.
93
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Alex, tenemos una visita.
94
00:04:32,063 --> 00:04:35,442
Hola. Encantado de conocerlo.
Soy... soy Dylan.
95
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
Dylan podría ser el cerebro más grande
te has conocido,
96
00:04:38,069 --> 00:04:39,905
y eso es mucho decir
porque vives conmigo.
97
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
-[se burla]
-[Henry] Mmm.
98
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
-[risas]
-Estará por aquí mucho.
99
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[♪ música edificante]
100
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
[Alex tose]
101
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Oh, ya lo tengo.
102
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
[♪ continúa sonando música edificante]
103
00:05:15,607 --> 00:05:18,652
Entra. Encantado de conocerte.
Por favor, tome asiento.
104
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
He preparado una pequeña presentación.
105
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
No es necesaria presentación,
gracias.
106
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Dr. Chase, mi asesor científico,
ha hecho sus deberes.
107
00:05:24,991 --> 00:05:27,536
Y me dice que
has estado jugando en áreas
108
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
otros científicos ni siquiera lo admiten,
por miedo a ser ridiculizado.
109
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Esta es la verdadera ciencia.
Datos reales.
110
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Alex actuará.
111
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
-¿Alex?
-Oh, uh, lo siento, el, um...
112
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Lo llamamos IA.
113
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
-Le puse el nombre de mi wi--
-Bueno, estoy buscando desarrollarme.
114
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
la computadora más rápida posible
con una misión singular.
115
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
Para resolver la crisis climática
antes de que se convierta en una catástrofe.
116
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Estaré sembrando 10 científicos
117
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
que están poniendo a prueba los límites
de la computación cuántica.
118
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
¿Te gustaría ser uno de ellos?
119
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
¿Puedo preguntar exactamente cuánto
¿Dinero inicial del que estamos hablando?
120
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Oh. [risas]
Está en blanco.
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Constrúyeme una computadora rápida.
122
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
[♪ música dramática sonando]
123
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
-Tenemos que callar a Alex.
-¿Qué? ¿Por qué?
124
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Yo... dijiste que estaba haciendo
progreso increíble.
125
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Lo es, pero... también lo está intentando.
hacer algo peligroso.
126
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Está tratando de manipular el tiempo.
127
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
[se burla]
128
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
-Ah, ¿hablas en serio?
-¿Ha habido alguna anomalía?
129
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
-¿Anomalías?
-Coincidencias. Eventos repetidos.
130
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Alteraciones físicas.
¿Quién sabe?
131
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Pero no lo vamos a descubrir.
132
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
¿Tienes alguna idea de lo que viene?
133
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
¿Por qué estoy haciendo esto?
134
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Perdóname.
135
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Sé que no estás acostumbrado a escuchar un no,
pero el debido respeto...
136
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
no tienes ni puta idea
lo que estamos tratando aquí.
137
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
Alex acaba de dar la respuesta a una ecuación.
en menos de 10 segundos,
138
00:07:19,814 --> 00:07:23,652
eso le tomaría más tiempo a una supercomputadora
que la edad del universo para resolver.
139
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Excelente.
Entonces, ¿cuál es el problema?
140
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Aún no habíamos hecho la pregunta.
141
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
♪♪
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
[puertas zumbando]
143
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
[Sinatra] Hola, Alex.
144
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Creo que vi una de las anomalías hoy.
145
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Mi hijo Dylan.
146
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Mmm. Es poco probable.
147
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Alex no ha terminado de calcular.
Aún no la hemos activado.
148
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
no puedo explicarlo
y no tiene sentido,
149
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
pero de alguna manera estoy seguro.
150
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
-[suspiros]
-¿Qué pasa, doctor Chase?
151
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Durante las últimas semanas,
creemos que alex
152
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
ha comenzado
para comunicarse con nosotros.
153
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
No lo hemos mencionado
porque no estábamos seguros,
154
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
y francamente, parecía un poco extraño,
155
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
pero ella aparece
estar haciendo predicciones.
156
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
Y lo que ella predijo
se ha hecho realidad.
157
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Tormentas superficiales,
un terremoto reciente.
158
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
Tu llegada aquí hoy.
159
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
De hecho, creemos que esto es para usted.
160
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
¿Cuáles son estos números?
¿Coordenadas o fechas?
161
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
-¿Y quién es el usuario que espera?
-No lo sabemos.
162
00:09:08,089 --> 00:09:12,052
Parece estar haciendo referencia
la persona destinada a activarlo.
163
00:09:12,135 --> 00:09:14,929
No lo sabemos.
Además, hay algo más.
164
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
Si hemos descifrado esto correctamente,
165
00:09:17,390 --> 00:09:20,852
ella ha predicho que esto será
tu última visita a las cuevas.
166
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Porque al final del día...
167
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Porque al final del día,
Estarás muerto.
168
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
[♪ música intensa]
169
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
[traqueteo del tren]
170
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
[Zumbido etéreo]
171
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
[pasos pesados]
172
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[frenos metálicos chirriando]
173
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
[Dakota]
¡Ya casi llegamos al área de preparación!
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
Se dice que se trata de
para avanzar en el búnker.
175
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
[miembros de la tripulación charlando]
176
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
[miembro de la tripulación]
¡Solo asegúrate de que estén atados!
177
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
[Javier]
¿Todos ustedes tienen tanques?
178
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Proyectiles de uranio empobrecido.
179
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
No estamos bromeando.
180
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
Estoy corriendo hacia los niños.
Quién sabe cómo esto podría escalar.
181
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
no vas a ver
mis bebes sin mi.
182
00:10:56,614 --> 00:10:58,241
-He esperado demasiado. Están demasiado cerca.
-Teri.
183
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
No titular.
184
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
[Dakota] Bean y el bebé
puedes quedarte conmigo.
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
-Estarán a salvo.
-Gracias.
186
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
[♪ música dramática sonando]
187
00:11:34,694 --> 00:11:37,113
[aumento de energía]
188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[electricidad crepitando]
189
00:11:43,620 --> 00:11:45,246
[teléfono zumbando]
190
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
[zumbador a todo volumen]
191
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
[zumbador a todo volumen]
192
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
[Presley] [suspiros]
Finalmente está pasando.
193
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
-[James] [al teléfono]¿Presley?
-¡James! ¿Puedes oírme?
194
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
Sí, puedo oírte.
¿Dónde estás?
195
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
Mira, estamos estancados
en un ascensor en el...
196
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
¿Del nivel de sistemas del ala este?
197
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
[Presley] [recortando]
Nivel Este...
198
00:12:22,700 --> 00:12:25,036
-¿Qué?
-Este Oeste... ...nivel de los tallos.
199
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-[la llamada telefónica se corta]
-¿Puedes oírme?
200
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
-¿Qué dijo?
-No sé.
201
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
-[zumbador a todo volumen]
-[gente charlando]
202
00:12:34,379 --> 00:12:35,588
[Gabriela] ¿Qué está pasando?
203
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
[Morton] Hay una falla de oxígeno.
en el nivel de sistemas
204
00:12:37,340 --> 00:12:38,967
y ha disparado las puertas principales
abrir a toda costa.
205
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Pero las puertas están en modo de bloqueo total,
206
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
que está luchando por mantenerlos
cerrado a toda costa.
207
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
las dos cosas
están en conflicto directo, um...
208
00:12:45,139 --> 00:12:48,518
uh, causando una, una, una espiral de muerte
eso nos está enviando al colapso.
209
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Lo lamento. ¿Estás bien?
210
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Tanques en movimiento.
211
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[el timbre continúa sonando]
212
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
[gente jadeando, murmurando]
213
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
[gente jadeando, murmurando]
214
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
-[Mariska] Estamos ciegos.
-Las puertas aguantarán, ¿verdad?
215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
¿Cuáles son nuestras opciones?
216
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
Lo único que puedo pensar
Estoy apagando el modo de defensa.
217
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
para estabilizar los reactores,
pero eso permitirá
218
00:13:24,971 --> 00:13:26,180
que se abran las puertas del búnker principal.
219
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
¿Y si eso no funciona?
220
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Eh...
221
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
Supongo que necesitaríamos
para implementar el Éxodo,
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
El protocolo de evacuación.
223
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
No. No al Éxodo. No.
224
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
Abre las puertas.
225
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
Esperemos que eso lleve
algo de presión sobre los reactores.
226
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
¿Y simplemente dejarlos entrar?
Espera, no harás eso.
227
00:13:45,867 --> 00:13:47,118
Ella no tiene la autoridad.
228
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
[Gabriela] Abriendo las puertas
y dejarlos entrar es nuestra única opción.
229
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
Sinatra no está aquí
y todos nuestros presidentes
230
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
Actualmente están muertos.
231
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Asumiré toda la responsabilidad
con sinatra
232
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
si eso es lo que tienes miedo.
233
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
[el timbre continúa sonando]
234
00:14:03,134 --> 00:14:04,343
Bien.
235
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Gracias.
Malditos cobardes.
236
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Abre las puertas ahora.
237
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
[teclas de computadora tintineando]
238
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
Entonces, ¿qué pasa después?
239
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
No tengo ni idea.
240
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
-Listo, jugador uno.
-[Geiger] Listo, listo.
241
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
[todos los soldados] Listos. Listo. Listo.
Listo. Listo. Listo. Listo.
242
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
[puertas abriéndose]
243
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
Espera, espera, espera, espera.
244
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
-¿Qué están tramando estos imbéciles?
-No sé.
245
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
No me importa, nos mudamos.
246
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
Y llame a la topadora.
Tenemos muchos aviones
247
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
-moverse para hacer un camino.
-[Geiger] Copia eso.
248
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Les tomará un minuto
para abrirse paso.
249
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
Vamos a pie. llegar a los niños
antes de que pase lo que vaya a pasar.
250
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
251
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Vamos.
252
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
[alarma a todo volumen]
253
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
[Robinson]
Las cosas no pintan bien ahí fuera.
254
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
-[Jeremy] ¿Funcionó?
-No. No, las puertas están abiertas.
255
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
pero los reactores se están derritiendo.
256
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
[alarmas que suenan]
257
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
[habla sueco] Todo termina.
258
00:15:38,437 --> 00:15:39,814
[explosión en auge]
259
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
[ruidos del ascensor]
260
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
[en auge]
261
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
-[respirando pesadamente]
-[en inglés] Tenemos que salir de aquí.
262
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Bueno.
263
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
[ambos gruñendo]
264
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[técnico] Tenemos una explosión
a nivel de sistemas.
265
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Esas son las torres de enfriamiento.
266
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Si hemos perdido las torres de enfriamiento,
es todo el juego de pelota.
267
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
[zumbador, el parloteo se desvanece]
268
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
[♪ suena música suave y pulsante]
269
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Éxodo.
270
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Estoy llamando a Éxodo.
271
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
[canto de los pájaros]
272
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
[toque de campanas]
273
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
[voz] Atención.
Debido a una emergencia del reactor,
274
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
la ciudad está bajo
evacuación obligatoria.
275
00:17:00,478 --> 00:17:02,772
Por su seguridad,
sigue las flechas
276
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
a su punto de partida más cercano
lo más rápido posible.
277
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Esto no es un simulacro.
278
00:17:09,946 --> 00:17:13,908
Atención.
Debido a una emergencia del reactor,
279
00:17:13,991 --> 00:17:16,202
la ciudad está bajo
evacuación obligatoria.
280
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
-[sirenas aullando]
-Por tu seguridad,
281
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
sigue las flechas hasta tu centro más cercano
punto de salida lo más rápido posible.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Esto no es un simulacro.
283
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
Atención.
284
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
-Debido a una emergencia del reactor...
-[ambos gruñendo]
285
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
...la ciudad está bajo un régimen obligatorio...
286
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
[voz 2]
Colapso inminente.
287
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
-[alarma a todo volumen]
-[chispas ardiendo]
288
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
-[gruñidos]
-Fusión inminente.
289
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
-Fusión inminente.
-[tos]
290
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
-Oye, ¿estás bien?
-Fusión inminente.
291
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
-Fusión inminente.
-[Jeremy gruñe]
292
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
-Fusión inminente.
-Estoy bien. Estoy bien.
293
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
[voz 1] La ciudad está bajo
evacuación obligatoria...
294
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
-[sirenas a todo volumen]
-[charla de pánico]
295
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
...a su punto de partida más cercano
lo más rápido posible.
296
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
[gente clamando]
297
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
Atención.
Debido a un reactor...
298
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
Sra. Redmond,
He estado intentando comunicarme con usted.
299
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Se ha llamado a la evacuación.
300
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
-¿Éxodo?
-Sí, señora.
301
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
-¿Llamado por quién?
-No lo sabemos. Simplemente sucedió.
302
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
-¿Mi familia?
-Hay un equipo que se dirige hacia ellos.
303
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Los sacaremos sanos y salvos.
304
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Llévame a la torre.
305
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[gente clamando]
306
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
¿Hay sol?
307
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
¿Y un lago?
308
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
También tenemos dos Arby's.
y una noria.
309
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Hay mucho que procesar.
Tenemos que seguir moviéndonos, vamos.
310
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
[voz 1] La ciudad está bajo
evacuación obligatoria...
311
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
[voz 2]
Colapso inminente.
312
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
-Fusión inminente.
-[Jeremy] Oh, Dios mío.
313
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
-[Robinson] ¿Estás bien?
-Estoy bien. Sí.
314
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
[voz 2]
Colapso inminente.
315
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Colapso inminente.
316
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
-¿Está muerto?
-Fusión inminente.
317
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
-[gemidos]
-Fusión inminente.
318
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Colapso inminente.
319
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
-Fusión inminente.
-[exhala bruscamente] Tenemos que irnos.
320
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
-Fusión inminente.
-Tenemos que salir de aquí.
321
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
[zumbador a todo volumen]
322
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
[Sinatra]
Está bien, ponte al día.
323
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
-¿Lo que está sucediendo?
-Oh, no mucho.
324
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Ya sabes, solo somos
en plena fusión nuclear.
325
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Llamé a Éxodo.
326
00:19:20,576 --> 00:19:22,203
Alguien tenía que tomar una decisión
327
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
y si hay algo
mal en eso...
328
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
No, esa es la decisión correcta.
329
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Quiero decir, obviamente, esto no es bueno.
pero estaremos bien.
330
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
¿Qué hay en tu camisa?
331
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Sangre.
332
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
La sangre de Jane.
333
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
Ella me iba a matar,
así que la maté.
334
00:19:49,897 --> 00:19:52,525
Póngase a salvo, Dr. Torabi.
335
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ayuda a la gente...
Lo haces extremadamente bien.
336
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Yo me encargo desde aquí.
Todo va a estar bien.
337
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Ahora vete.
338
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Todos ustedes, vayan.
339
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Por favor, vete.
340
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
[gente charlando]
341
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
[el timbre continúa sonando]
342
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
-[sirenas aullando]
-Por aquí.
343
00:20:30,229 --> 00:20:33,274
[voz] La ciudad está bajo
evacuación obligatoria.
344
00:20:33,357 --> 00:20:35,568
Por su seguridad,
sigue las flechas
345
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
a su punto de partida más cercano
lo más rápido posible.
346
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Esto no es un simulacro.
347
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Presley.
348
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
¡Jaime!
349
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
¿Presley?
350
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
¿Jaime?
351
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
No están aquí.
352
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
[en voz baja] Teri.
353
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
Ey. Vamos.
354
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
[zumbador a todo volumen]
355
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
[teléfono sonando]
356
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Señora Redmond.
357
00:21:52,812 --> 00:21:54,438
He estado intentando comunicarme con usted.
358
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
hemos estado teniendo
Un poder inusual atrae hacia aquí.
359
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Los reactores se están derritiendo.
360
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
Cerremos el túnel del tranvía
cortar el uso de energía de la red del búnker,
361
00:22:02,780 --> 00:22:04,031
y puso a Alex en una isla.
362
00:22:04,114 --> 00:22:06,951
Estás a casi 100 millas de distancia.
Deberías estar bien.
363
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
Alex necesita ser protegido a toda costa.
364
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Sí, señora Redmond.
365
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
-[gente clamando]
-¡Presley!
366
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
¡Jaime!
367
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
¡Presley!
368
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[bocina del auto]
369
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
¡Presley!
370
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Jaime.
371
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
-¡Jaime!
-¿Mamá?
372
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
¡Jaime!
373
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
-¿Mamá? ¡Mamá!
-¡Jaime!
374
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
[sollozando] ¡Hola, cariño!
375
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
-¡Papá!
-Oye, hombre. Mmm.
376
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
-¿Dónde está tu hermana?
-No sé.
377
00:22:56,834 --> 00:22:58,335
Ella llamó, pero su teléfono
ya no funciona.
378
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
-¿Qué dijo ella?
-Algo sobre un ascensor.
379
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Ella está atrapada en un ascensor.
en el nivel S-Systems o algo así.
380
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Toma a James y vete.
381
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
-Voy a ir a buscarla.
-Espera, espera, espera.
382
00:23:05,843 --> 00:23:09,847
Oye, mírame.
Contra todo pronóstico, te encontré.
383
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Te traeré a nuestra hija, ¿vale?
384
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
-Cuida a tu mamá.
-[Teri] Está bien, vamos, cariño.
385
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
[voz] Debido a una emergencia en el reactor,
la ciudad está bajo...
386
00:23:21,901 --> 00:23:25,613
[♪ música dramática sonando]
387
00:23:25,696 --> 00:23:27,364
Atención.
388
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
-Debido a una emergencia del reactor...
-Dios mío.
389
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
...la ciudad está bajo
evacuación obligatoria.
390
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
Por su seguridad,
sigue las flechas
391
00:23:34,663 --> 00:23:38,083
a su punto de partida más cercano
lo más rápido posible.
392
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
Bien, déjame en la torre.
Veré qué puedo descubrir sobre Alex.
393
00:23:41,253 --> 00:23:42,755
-De ninguna manera.
-[Enlace] No, Geiger--
394
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
No, escúchame.
395
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Están teniendo un colapso aquí.
396
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
Esto es lo que hacemos.
Olvídate de Álex.
397
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
Si no cerramos esto
398
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
y sopla,
Se acabó para todos.
399
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
Y todos afuera.
¿Entiendes eso?
400
00:23:57,811 --> 00:24:01,023
[♪ música dramática sonando]
401
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
[inaudible]
402
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
[la puerta se abre]
403
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
Dios mío, lo lograste.
404
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Sinatra suspira]
405
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
¿Encontraste a tu esposa?
406
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Esto no es una maldita fiesta de té.
407
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Mi hija está atrapada en un ascensor.
408
00:24:32,888 --> 00:24:34,974
en algún lugar del nivel de sistemas,
Donde carajo esté eso.
409
00:24:35,057 --> 00:24:37,851
sé que tienes
Todo este lugar está cableado, así que encuéntrala.
410
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
Por supuesto.
411
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
[teclas de la computadora haciendo clic]
412
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
[susurrando] Oh, Dios, no.
413
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
-No, no, no, no.
-¿Dónde están?
414
00:24:54,201 --> 00:24:57,287
El Distrito Este del Nivel de Sistemas,
cerca de los reactores.
415
00:24:57,371 --> 00:24:59,623
-Yo te mostraré el camino.
-Mm-mm, no está pasando.
416
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Necesitará acceso.
417
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
Dámelo.
418
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
No funcionan si los cortas.
419
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Agente Collins, por favor.
420
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Es mi hija.
421
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Me frenas aunque sea por un segundo,
Te cortaré el brazo para usar esa cosa.
422
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
-Está bien, gracias.
-Vamos.
423
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Es así.
424
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
[toque de campanas]
425
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
[gente clamando]
426
00:25:34,408 --> 00:25:35,617
[voz]
Atención...
427
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
[Gabriela] Muy bien, ahí lo tienes.
Ahí tienes. Rápido, rápido.
428
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
Está bien.
Ve, estás bien.
429
00:25:39,371 --> 00:25:41,832
[♪ música tensa sonando]
430
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
[bocinas de auto tocando la bocina]
431
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
[conductor] ¡Apártate del camino!
432
00:25:45,419 --> 00:25:47,671
¡Vamos gente! ¡Muévete!
433
00:25:47,755 --> 00:25:49,256
[Gabriela] ¿En serio?
434
00:25:49,339 --> 00:25:51,717
- [bocina del auto]
-¡No!
435
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
¡Diablos, no! ¡Sostener!
436
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
-¡¿Qué carajo?!
-¡Hijo de puta!
437
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
¿Qué diablos?
te pasa?!
438
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Nada de esto importa,
¡Pedazo de mierda codicioso!
439
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
¡Aquí, vamos! ¡aquí dentro!
440
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
Muy bien, entra.
Entra.
441
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
Muy bien, ¿puedes entrar bien?
442
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
Cuidado con tus pasos, por favor.
Cuida tus pasos.
443
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Está bien.
¡Ve! Ve! Ve!
444
00:26:15,491 --> 00:26:17,826
[llantas chirriando]
445
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
[espectador 1]
¡Apártate del camino!
446
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
-[chocando]
-[gente gritando]
447
00:26:23,082 --> 00:26:24,291
[gruñidos]
448
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
[respiración pesada]
449
00:26:37,888 --> 00:26:41,642
Puede resultar extraño decirlo.
pero estoy realmente feliz de verte de nuevo.
450
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Que estás a salvo, vivo.
451
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
Nuestro último encuentro fue muy tenso.
452
00:26:50,859 --> 00:26:52,820
Quieres decir, cuando pensabas
mataste a mi hija
453
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
y casi exploto
¿Se te ha salido el puto cerebro?
454
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
No es mi mejor momento.
455
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Creo que hoy vi a mi hijo muerto.
456
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
Quiero decir, supongo que es posible que
Finalmente comencé a procesar mi dolor.
457
00:27:11,505 --> 00:27:13,882
en algún extraño estado alucinógeno.
458
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
Ciertamente, hay muchos Dylans
459
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
Nací el 16 de mayo, pero...
460
00:27:20,848 --> 00:27:23,058
[se ríe suavemente]
461
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Fue él.
462
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
De todos modos, me alegro de que estés vivo.
Agente Collins.
463
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
Creo que tal vez hayas estado
la única persona verdaderamente decente aquí abajo.
464
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
[golpes de ascensor]
465
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
-[zumbador a todo volumen]
-Por aquí.
466
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
[gruñidos]
467
00:27:48,458 --> 00:27:51,461
-[explosión]
-[zapping de electricidad]
468
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
[Robinson grita, gime]
469
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
-Mierda. No, no, no. Oye, oye, oye.
-[gemidos]
470
00:27:58,010 --> 00:28:00,304
Quiero decir, um, yo... yo no,
No sé qué hacer, yo--
471
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
-Vaya.
-¿Qué?
472
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
-No, absolutamente no--
-Shh, escúchame.
473
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Amaba a tu padre.
474
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
Nunca le dije eso.
Y él te amaba.
475
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
Esto es lo que tiene que pasar, ¿vale?
476
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
-Tienes que irte.
-No, no te voy a dejar.
477
00:28:17,112 --> 00:28:18,739
-Tienes que dejarme.
-No te dejaré aquí.
478
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Él querría que sobrevivieras.
479
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
-[explosiones en auge]
-Tienes que irte.
480
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
-¡Mierda!
-Mierda. Tienes que irte, ¿vale?
481
00:28:24,828 --> 00:28:27,664
-Tienes que convertirte en el hombre que él vio en ti.
-No.
482
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
-Nos vamos.
-¡Jeremy, sal de aquí!
483
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
no voy a dejarte morir
en este lugar conmigo.
484
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Ir.
485
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
¡Ir! ¡Ir!
486
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
[♪ música tensa hinchada]
487
00:28:51,480 --> 00:28:53,690
[llantas chirriando]
488
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
[voz]
Esto no es un simulacro.
489
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
[zumbador a todo volumen]
490
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
[Enlace] Por aquí.
491
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
-[ambos gruñendo]
-¡Dios mío!
492
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
[ambos] ¡Ayuda!
493
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
-¡Ayuda!
-¡Que alguien ayude!
494
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
-Estamos en el ascensor, ¡ayuda!
-¡Por favor ayuda! ¡Que alguien ayude!
495
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
-[alarma a todo volumen]
-[voz 2]Derretimiento inminente.
496
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
¡aquí dentro!
497
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
[voz 2]
Temperatura central, 130% por encima del estándar.
498
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
-Coeficiente, 50% sobre el estándar.
-[teclas de la computadora haciendo clic]
499
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
[Enlace gimiendo]
500
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
[Enlace]
Son las torres de enfriamiento.
501
00:29:40,946 --> 00:29:42,364
Disparo eléctrico.
502
00:29:42,447 --> 00:29:44,116
-[voz 2] Colapso inminente.
-No puedo controlar la válvula.
503
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
[chispas ardiendo]
504
00:29:45,951 --> 00:29:48,078
Está bien, está bien.
Lo haré manualmente.
505
00:29:48,161 --> 00:29:49,413
-Está bien.
-Tengo esto.
506
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
[voz 2] Nivel del depósito,
90 % por debajo del estándar.
507
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
[gritos ahogados]
508
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
-Escucha. ¿Oíste eso?
-Sí.
509
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
-[continúa gritando]
-[escáner a todo volumen]
510
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
-[escáner a todo volumen]
-Vamos. No está funcionando.
511
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
Ayúdame con la puerta.
512
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
[Sinatra] ¡¿Hadley?!
513
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
-[gruñidos]
-¡Te sacaremos de ahí!
514
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
[Xavier gruñe]
515
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
¡Mamá!
516
00:30:16,064 --> 00:30:17,733
-[voz 2]Derretimiento inminente.
-[alarmas a todo volumen]
517
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
-Contención de sodio...
-[gemidos] ¡Joder!
518
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
[teclas de la computadora haciendo clic]
519
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
-Válvulas de liberación primaria, fuera de línea.
-[Enlace] ¡Maldita sea, nada funciona!
520
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-[alarma a todo volumen]
-[voz 2] Falla del refrigerante.
521
00:30:27,743 --> 00:30:29,327
Falla del refrigerante.
522
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
-Falla del refrigerante.
-[Enlace] ¡Papi grande!
523
00:30:32,039 --> 00:30:33,498
[gruñidos]
524
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
¿Cómo nos vemos, amigo?
525
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
¡Este lugar se está derrumbando!
526
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Creo que nos compré 10 minutos.
527
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
-[explosión]
-[ruido metálico]
528
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
[gruñidos]
529
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
[tos]
530
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
[gruñidos]
531
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
[gemidos silenciosos]
532
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Oye, oye. Oye, amigo, oye.
Oye, estás bien.
533
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
-Oye, estás bien.
-[gemidos]
534
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
[suavemente]
Oh, joder. Oh, joder.
535
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
Ey. Estás bien.
Oye, aguanta, ¿eh?
536
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
Quédate conmigo.
537
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
[explosión en auge]
538
00:31:23,256 --> 00:31:27,511
Enlace. Link, vamos, se ha ido.
Tenemos que irnos.
539
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
-Tenemos que irnos. ¡Se ha ido, amigo!
-[llorando] ¡No!
540
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
-¡No!
-¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
541
00:31:32,432 --> 00:31:34,476
[zumbador a todo volumen]
542
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
[Xavier gruñe]
543
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
[gruñidos]
544
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
-¿Papá?
-[Sinatra] ¡Hadley!
545
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Hola chicas.
Te sacaremos de ahí, ¿vale?
546
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
[gruñidos]
547
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
[gruñendo] ¡Tire!
548
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
[Presley] ¡No puedo!
549
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
[ruido ruido sordo]
550
00:32:03,255 --> 00:32:04,464
-[ruido ruido]
-[gritos]
551
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
-[zumbador a todo volumen]
-Vamos. Tenemos esto.
552
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[gruñidos]
553
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Chicas, vas a tener
para salir por la escotilla.
554
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Ahí mismo.
555
00:32:26,820 --> 00:32:29,114
Está bien, usa la barandilla.
y te ayudaré a impulsar.
556
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
Bueno.
557
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Aquí.
558
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
[ambos gruñendo]
559
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Eso es todo.
560
00:32:47,090 --> 00:32:49,467
-Hadley.
-[Hadley] ¡No puedo salir! ¡Estamos estancados!
561
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Voy a bajar allí.
562
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
[Sinatra gruñe]
563
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
-No puedo sostener la puerta.
-Mierda.
564
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
[zapping de electricidad]
565
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
[♪ música suave y dramática]
566
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
[Jeremy] ¡Es por aquí!
567
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
[Robinson gritando]
568
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
-¡Espera!
-[Hadley] ¡Está bien!
569
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
[Xavier] Espera. Chicas, vamos a
Sal de ahí, ¿vale?
570
00:33:47,943 --> 00:33:49,527
-[Xavier gruñe]
-[Enlace] ¡Estamos aquí!
571
00:33:49,611 --> 00:33:50,820
Estamos aquí, te tenemos.
¡Ven aquí! ¡Mierda!
572
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
-[Presley] ¡Papá, por favor date prisa!
-¿Puedes sostener la puerta?
573
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
-Lo tengo.
-Aquí vamos. Voy a entrar.
574
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
-Chicas, bajen.
-[Presley] Está bien.
575
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
-[Xavier] ¿Estás bien?
-Ajá.
576
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Oye, oye.
577
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
¿De dónde vienes?
578
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
Es una larga historia.
579
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Tengo a tu mamá. Ella está ahí afuera.
580
00:34:20,267 --> 00:34:21,768
-Ay dios mío.
-Sí.
581
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
Volvamos con ella.
Voy a impulsarte,
582
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
y ellos te ayudarán desde allí.
¿Bueno? Ven aquí.
583
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
¡Tres, dos, uno, vamos!
584
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
[gruñidos]
585
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
-¿Estás bien?
-[Hadley gruñe]
586
00:34:37,575 --> 00:34:39,411
[Enlace] Eso es todo.
Dame tu mano.
587
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
-Bueno.
-Eso es todo. ¿Listo?
588
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
[ambos gruñendo]
589
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[Enlace] Entendido.
590
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
¡Mamá!
591
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
-Oye, estoy aquí. Estoy aquí.
-[Enlace] ¡Está bien, envía el siguiente!
592
00:34:54,301 --> 00:34:56,553
[Xavier] Tres, dos, uno.
[gruñidos]
593
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Ahí tienes.
594
00:34:58,471 --> 00:34:59,723
[gruñidos]
595
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
[todos gruñendo]
596
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
-[explosión]
-[chispas ardiendo]
597
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
[Xavier exclama]
598
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
[Enlace] ¡Vamos, date prisa!
599
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
¡Próximo!
600
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
-[ruido ruido sordo]
-[gruñidos]
601
00:35:38,011 --> 00:35:40,013
[gruñendo fuertemente]
602
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
-[en voz baja] ¿Estás bien?
-Bueno.
603
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Muy bien, llévalos al camión.
Vamos.
604
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Vamos, tenemos que llevarlos al camión.
605
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
-Espera--
-Vamos, vamos, vamos, vamos.
606
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
¿Dónde está Álex?
607
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
Está funcionando.
Alex ya está trabajando.
608
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Dylan, escúchame.
609
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
Eres mi hijo.
610
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Es complicado, pero lo eres.
611
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
[Enlace] Mm-mm.
612
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Llévame con Alex.
613
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
[Sinatra] No puedo.
Ella está cerrada.
614
00:36:36,152 --> 00:36:37,487
Detener. Detener.
615
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
Escúchame. Detener.
616
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
[timbre agudo]
617
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[charla ahogada]
618
00:36:57,966 --> 00:37:01,177
¿Qué es esto, eh?
¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?!
619
00:37:01,261 --> 00:37:03,722
No sé.
Sinceramente, no lo sé.
620
00:37:03,805 --> 00:37:06,349
Pero conozco a Annie.
621
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
¿Bueno?
622
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
La conocí... en Graceland.
623
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
¿Qué?
624
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Ella se ha ido.
625
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Ella murió.
626
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
-[ruido ruido sordo]
-[zapping de electricidad]
627
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Mierda.
628
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-¿Cómo?
-Dar a luz a tu hija.
629
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
Yo tengo el bebe.
Puedo llevarte con ella.
630
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Pero tenemos que salir de aquí ahora.
631
00:37:40,008 --> 00:37:44,637
Sí. Está bien. Sí. Vamos.
632
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Vamos, vamos.
633
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
-[zumbador a todo volumen]
-[Enlace] ¡Arrastra el culo!
634
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
¡Mover! ¡Ir!
635
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
[el motor arranca]
636
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
Cuando esta cosa explote,
va a rociar radiación
637
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
fuera de esas puertas
como un cañón.
638
00:38:02,947 --> 00:38:06,159
Bueno, las puertas fueron construidas para resistir
una explosión nuclear desde el exterior,
639
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
lo que significa que deberían poder
contener uno desde el interior.
640
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
-Sólo hay que volver a cerrarlos.
-¿De donde?
641
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Llévanos a la torre.
642
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
[llantas chirriando]
643
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
Encuentra a tu mamá.
Estaré allí pronto.
644
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
-Papá.
-Movámonos.
645
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
¿Adónde vas?
646
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
Para hacer las cosas bien.
647
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Hasta pronto, Dylan.
648
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Todo va a estar bien.
649
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
-¿Cómo se llama tu papá?
-Javier.
650
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. La gente lo llama X.
651
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
¡Javier! ¡INCÓGNITA!
652
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
¿Dónde está mi hija?
653
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
¡Sigue moviéndote! ¡Por favor!
¡Por favor sigue moviéndote! Encuentra un vehículo.
654
00:39:15,979 --> 00:39:18,857
[charla de pánico]
655
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
[♪ música dramática sonando]
656
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
¡Señor! ¡Ey!
¡Tienes que alejarte lo más posible!
657
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Necesitas llegar lo más lejos
lo más posible! Vamos, vamos.
658
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
-¡Tengo que encontrar a mi familia!
-¡Necesito llevarte al auto!
659
00:39:52,307 --> 00:39:54,517
[Sinatra] La única manera de cerrar las puertas
es desde el control interno,
660
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
lo que significa que quien los active
661
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
tiene que quedarse atrás
y hundirse con el barco.
662
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
Agente Collins, ha sido un placer.
663
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Esto es para ti.
664
00:40:10,325 --> 00:40:13,328
[charla ahogada]
665
00:40:21,127 --> 00:40:22,754
[la puerta se abre]
666
00:40:26,758 --> 00:40:28,384
¿Qué carajo?
667
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
-[ruido de puerta]
-¿Qué estás haciendo?
668
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Tenga cuidado, agente Collins.
669
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
[♪ música esperanzadora sonando]
670
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
[gente gritando]
671
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
¡Vamos, vamos, vamos!
672
00:41:33,366 --> 00:41:34,367
-¿Cuál?
-¡Éste!
673
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
¡¿Éste?!
674
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
¡Te entendí!
675
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Ahí tienes. ¿Estás bien?
676
00:41:42,291 --> 00:41:44,377
[sirena aullando]
677
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
[fuerte estruendo]
678
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
[fuerte estruendo]
679
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
[zumbador a todo volumen]
680
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
[sirenas aullando]
681
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
[charla confusa]
682
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
¡Papá!
683
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
-¡Papá!
-¡Hadley!
684
00:42:51,319 --> 00:42:52,528
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
685
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
¿Dónde está tu madre?
686
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Oh, Jesús.
687
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
[alarmas a todo volumen]
688
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
[♪ música suave y dramática]
689
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[chocando]
690
00:43:14,884 --> 00:43:16,719
Espera, espera, espera.
Todavía no están aquí.
691
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
-¡Aún no han llegado!
-¡Mamá!
692
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
¡Presley!
693
00:43:20,890 --> 00:43:23,309
-Está bien. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
-[Teri] ¡No, no!
694
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Espera, espera, espera.
695
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
-Vamos.
-¿Papá? ¿Dónde está papá?
696
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
no lo sé,
dijo que vendrá pronto.
697
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
Tenemos que irnos.
Vamos.
698
00:43:35,863 --> 00:43:38,074
[panel fallando]
699
00:43:42,495 --> 00:43:45,039
[♪ música suave y dramática
sigue jugando]
700
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
¿Estás bien? ¿Estás bien? Bien.
¡Muévete para allá! ¡Ir!
701
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
[paneles cayendo]
702
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[estruendo ahogado]
703
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
[traqueteo de metal]
704
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
[silbido del viento]
705
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
[el auge continúa]
706
00:45:05,161 --> 00:45:08,247
-[explosión]
-[montaña desmoronándose]
707
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
[insectos chirriando]
708
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
Pato, pato. ¡Ganso!
709
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
[charla confusa, risas]
710
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
[gente charlando]
711
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
¿Papá?
712
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
-¡Papá!
-[Presley] ¡Dios mío, papá!
713
00:46:22,280 --> 00:46:25,283
[♪ música edificante]
714
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Está bien.
715
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
Eso es suficiente.
716
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
[se ríe suavemente]
Lo siento.
717
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
A Geiger.
718
00:47:10,328 --> 00:47:13,331
[charla confusa]
719
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
Escuché que habías vuelto.
720
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Sí... he vuelto.
721
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Me alegro.
722
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
Oh, um, Dr. Torabi,
Esta es mi esposa, Teri.
723
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
Teri, ella es mi terapeuta, la Dra. Torabi.
724
00:47:41,233 --> 00:47:43,694
-[risas suavemente] Hola.
-[Teri] Hola.
725
00:47:43,778 --> 00:47:45,279
[gabriela]
Es un placer conocerte.
726
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
-[Teri] Sí, tú también.
-[Gabriela se ríe]
727
00:47:46,906 --> 00:47:49,700
-[Gabriela] Tus hijos son hermosos.
-[Teri] Gracias. Sí.
728
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Eh, ya vuelvo. Disculpe.
729
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
Ella se parece a ella.
730
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
Ella ciertamente lo hace.
731
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
¿Tiene un nombre?
732
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
La he estado llamando el bebé de Annie.
733
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Me gusta el sonido de Annie.
734
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
[Xavier] Yo también.
735
00:48:36,872 --> 00:48:39,083
[♪ "Otro día en el paraíso"
por CAT VS CAT jugando]
736
00:48:39,166 --> 00:48:42,795
♪ Ella grita
al hombre de la calle ♪
737
00:48:44,004 --> 00:48:46,841
♪ Señor, ¿puede ayudarme? ♪
738
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
♪ Hace frío y no tengo ningún lugar
dormir ♪
739
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
♪ ¿Hay algún lugar
¿puedes decirme? ♪
740
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
-[Sinatra] Esto es para ti, Xavier.
-♪ Él sigue caminando ♪
741
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
♪ No mira atrás ♪
742
00:49:07,820 --> 00:49:11,574
-♪ Él finge que no puede oírla ♪
-Eres el Usuario X.
743
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
Necesito que escuches
a mí con cuidado ahora mismo.
744
00:49:14,827 --> 00:49:18,372
A unas 100 millas de aquí,
hay un segundo búnker.
745
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
En lo profundo del aeropuerto de Denver.
746
00:49:21,709 --> 00:49:25,296
Alberga una computadora cuántica
que puede detener todo esto.
747
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
De hecho, ya
ha detenido todo esto.
748
00:49:29,467 --> 00:49:31,093
Sólo necesitas llegar allí.
749
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
tienes que seguir
sus instrucciones y llegar allí.
750
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
es mucho peso
para ponerte sobre los hombros,
751
00:49:37,725 --> 00:49:39,977
pero creo que puedes llevarlo.
752
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Es mucho pedir, pero lo estoy pidiendo.
753
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Vaya a salvar el mundo, agente Collins.
754
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
¿Qué te hace pensar?
¿Haré algo de esto?
755
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Creo que ya lo tienes.
756
00:49:54,366 --> 00:49:58,162
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
757
00:49:58,245 --> 00:50:04,043
♪ Porque es otro día
para ti y para mí en el paraíso ♪
758
00:50:04,126 --> 00:50:07,963
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
759
00:50:08,047 --> 00:50:13,802
♪ Es sólo otro día para ti
y yo en el paraíso ♪
760
00:50:13,886 --> 00:50:17,723
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
761
00:50:17,806 --> 00:50:23,729
♪ Es sólo otro día para ti,
tú y yo en el paraíso ♪
762
00:50:23,812 --> 00:50:27,483
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
763
00:50:27,566 --> 00:50:33,447
♪ Porque es otro día para ti
y yo en el paraíso ♪
764
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
765
00:50:36,617 --> 00:50:43,624
♪ Es sólo otro día para ti,
tú y yo en el paraíso ♪
766
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
[♪ la música se desvanece]
767
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
[♪ música tensa y ansiosa]
768
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
[♪ la música se desvanece]
769
00:52:20,387 --> 00:52:23,307
[♪ fanfarria]