0 00:00:54,012 --> 00:00:56,806 Sijui kukuhusu, ni joto sana leo, sivyo? 1 00:00:56,974 --> 00:01:01,310 Na itazidi kuwa mbaya zaidi. Halijoto katikati ya miaka 30 Selsiasi... 2 00:01:01,478 --> 00:01:05,189 ...hiyo ni katikati ya miaka ya 90 Fahrenheit, kesho, labda hata kupiga 100. 3 00:01:05,357 --> 00:01:08,025 Kwa hivyo, tafadhali, kumbuka kufunika na ukae poa... 4 00:01:08,193 --> 00:01:11,028 ...na vibao moto zaidi kwenye simu yako ya FM. 5 00:01:11,196 --> 00:01:13,948 Njoo, wavulana, wakati wa kwenda nyumbani. 6 00:01:14,700 --> 00:01:16,826 Njoo, mpenzi, upate. 7 00:01:18,787 --> 00:01:22,206 - Je, ni lazima? - Ndiyo, tunafanya. 8 00:01:22,833 --> 00:01:25,752 Nitakutengenezea chakula cha jioni unachokipenda kufidia. 9 00:01:27,129 --> 00:01:28,796 Alipiga kelele kama nguruwe, sivyo? 10 00:01:28,964 --> 00:01:32,508 Ndio, ngumi nzuri, Big D. Umeona uso wake? 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,510 Habari, Big D. 12 00:01:35,387 --> 00:01:37,013 Kumpiga mtoto mwingine wa miaka 10? 13 00:01:37,181 --> 00:01:39,682 -Huyu alistahili. -Ndio. 14 00:01:40,267 --> 00:01:44,520 -Watano dhidi ya mmoja, jasiri sana. - Naam, wewe ni mmoja wa kuzungumza. 15 00:01:44,688 --> 00:01:49,942 Kuomboleza katika usingizi wako kila usiku? Angalau siogopi mto wangu. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,947 "Usimuue Cedric." 17 00:01:55,365 --> 00:01:57,033 Cedric ni nani, mpenzi wako? 18 00:01:58,368 --> 00:02:02,371 - Nyamaza. - "Ataniua, Mama." 19 00:02:02,790 --> 00:02:05,041 Mama yako yuko wapi? 20 00:02:05,876 --> 00:02:08,503 Mama yako, Potter, yuko wapi? 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,713 Amekufa? 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,549 Je, amekufa? 23 00:02:14,051 --> 00:02:15,384 Je, yeye ni Pott aliyekufa--? 24 00:02:29,608 --> 00:02:31,400 -Dudley. -Dudley, twende. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,155 -Ni nini kinaendelea? -Unafanya nini? 26 00:02:36,323 --> 00:02:39,283 -Sifanyi chochote. -Tunatoka hapa, Dudley. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,993 Njoo, Dudley, fanya haraka. 28 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 Dudley, kukimbia. 29 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Expecto Patronum. 30 00:04:40,197 --> 00:04:41,989 Bibi Mtini. 31 00:04:45,869 --> 00:04:47,954 Usiweke fimbo yako, Harry. 32 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 Wanaweza kurudi. 33 00:04:51,917 --> 00:04:54,877 Dementors katika Little Whinging, chochote kinachofuata? 34 00:04:55,045 --> 00:04:59,006 -Ulimwengu wote umeenda topsy-turvy. -Sielewi. Unajuaje--? 35 00:04:59,174 --> 00:05:01,384 Dumbledore aliniuliza ili kuweka macho juu yako. 36 00:05:01,551 --> 00:05:04,929 Dumbledore alikuuliza? Je! unajua Dumbledore? 37 00:05:05,097 --> 00:05:08,933 Baada ya Kumjua-Nani alimuua yule kijana maskini Diggory mwaka jana... 38 00:05:09,101 --> 00:05:11,769 ...ulitegemea atakuruhusu kwenda kutangatanga peke yako? 39 00:05:11,937 --> 00:05:14,605 Bwana mwema, kijana. Waliniambia una akili. 40 00:05:14,773 --> 00:05:17,900 Sasa ingia ndani ukae hapo. 41 00:05:18,068 --> 00:05:22,738 Tarajia mtu atawasiliana hivi karibuni. Chochote kitakachotokea, usiondoke nyumbani. 42 00:05:32,165 --> 00:05:34,542 Ni moto. Hiyo ni kweli, moto kila mahali. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,836 Kuna jasho. Kuna kukandamiza. 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,921 Diddykins? 45 00:05:39,256 --> 00:05:41,257 Je, huyo ni wewe? 46 00:05:44,469 --> 00:05:47,596 Jamani. Vernon, njoo haraka. 47 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Sisi ni kwenda kuwa na kumpeleka hospitali. 48 00:05:50,976 --> 00:05:53,102 Ni nani aliyekufanyia hivi, kijana? 49 00:05:57,524 --> 00:05:59,275 Furaha, tuko, sasa? 50 00:06:00,610 --> 00:06:03,279 Hatimaye umeifanya. Hatimaye umemfukuza kitanzi. 51 00:06:03,447 --> 00:06:06,282 Vernon, usiseme hivyo. 52 00:06:06,450 --> 00:06:10,786 Naam, mtazame tu, Petunia. Mvulana wetu ameenda vibaya. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,122 Nimefikia kikomo, unasikia? 54 00:06:13,290 --> 00:06:17,126 Hii ni ya mwisho nitachukua yako na ujinga wako. 55 00:06:31,058 --> 00:06:33,142 -Mpendwa Mheshimiwa Potter. -Je! 56 00:06:33,310 --> 00:06:38,564 Wizara imepata taarifa za kiintelijensia saa 6:23 jioni hii... 57 00:06:38,732 --> 00:06:43,486 ...ulifanya Haiba ya Patronus mbele ya Muggle. 58 00:06:43,695 --> 00:06:45,738 Kama ukiukwaji wa wazi ... 59 00:06:45,906 --> 00:06:49,992 ...ya Agizo kwa Wenye Sababu Vizuizi vya Uchawi wa Vijana... 60 00:06:50,160 --> 00:06:52,286 ...unafukuzwa... 61 00:06:52,704 --> 00:06:56,165 ...kutoka Shule ya Hogwarts ya Uchawi na Uchawi. 62 00:06:56,875 --> 00:07:01,295 Natumai u mzima, Mafalda Hopkirk. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,760 Haki. 64 00:07:20,023 --> 00:07:22,191 Yeye si vizuri sana. 65 00:07:34,746 --> 00:07:36,539 Samahani, Hedwig. 66 00:08:43,732 --> 00:08:45,524 Safi sana haya Magufuli. 67 00:08:45,901 --> 00:08:48,777 - Tonks, kwa ajili ya Mungu. - Isiyo ya asili. 68 00:08:52,741 --> 00:08:54,283 Profesa Moody. 69 00:08:54,743 --> 00:08:57,786 -Unafanya nini hapa? -Kukuokoa, bila shaka. 70 00:09:00,665 --> 00:09:03,375 Lakini tunakwenda wapi? Barua ilisema nimefukuzwa. 71 00:09:03,543 --> 00:09:05,961 Hujakuwa. Bado. Kingsley, unakubali. 72 00:09:06,129 --> 00:09:07,171 Lakini barua ilisema - 73 00:09:07,339 --> 00:09:10,341 Dumbledore alimshawishi waziri kusitisha kufukuzwa kwako... 74 00:09:10,508 --> 00:09:12,676 -...inasubiri kusikilizwa rasmi. - Kusikizwa? 75 00:09:12,844 --> 00:09:16,222 Usijali. Tutaeleza kila kitu tukirudi makao makuu. 76 00:09:16,389 --> 00:09:18,682 Sio hapa, Nymphadora. 77 00:09:18,850 --> 00:09:22,686 Usiniite Nymphadora. 78 00:09:28,026 --> 00:09:32,154 Kaeni katika malezi, kila mtu. Usivunje safu ikiwa mmoja wetu atauawa. 79 00:10:21,913 --> 00:10:23,998 Njoo, wewe, karibu na kona. 80 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Njoo. 81 00:11:06,916 --> 00:11:08,709 Nenda kwako, mwanangu. 82 00:11:10,253 --> 00:11:11,754 Kumekuwa hakuna kuona. 83 00:11:11,921 --> 00:11:13,630 Hakuna vifo. Hakuna uthibitisho. 84 00:11:13,798 --> 00:11:16,675 Alikaribia kumuua Harry. Kama huo sio uthibitisho wa kutosha.... 85 00:11:16,843 --> 00:11:20,763 Ndio, lakini kukulinda - unajua-nini ndio muhimu zaidi.... 86 00:11:23,058 --> 00:11:25,476 Lazima tuamini Dumbledore juu ya hili. 87 00:11:25,643 --> 00:11:30,064 Je, aliweza kumlinda Harry mwaka jana? Usiku wa leo nasema ni wakati wa kuchukua hatua. 88 00:11:30,231 --> 00:11:33,442 Cornelius Fudge ni mwanasiasa kwanza na mchawi wa pili. 89 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 -Silika yake itakuwa kupuuza-- - Weka sauti zako chini. 90 00:11:36,946 --> 00:11:41,367 Anazidi kuwa na nguvu kwa dakika. Inabidi tuchukue hatua sasa. 91 00:11:45,330 --> 00:11:47,623 -Harry. -Bi. Weasley. 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,795 Mbinguni, mko sawa. 93 00:11:56,299 --> 00:12:00,010 Kilele kidogo, lakini ninaogopa chakula cha jioni kitangojea hadi baada ya mkutano kukamilika. 94 00:12:00,178 --> 00:12:05,307 Hapana. Hakuna wakati wa kuelezea. Moja kwa moja juu, mlango wa kwanza upande wa kushoto. 95 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 Ndiyo. 96 00:12:09,396 --> 00:12:14,608 Damu ya matope, mbwa mwitu, wasaliti, wezi. 97 00:12:14,776 --> 00:12:19,655 Ikiwa bibi yangu masikini alijua takataka walizoingiza nyumbani kwake ... 98 00:12:19,823 --> 00:12:22,116 ...angemwambia nini mzee Kreacher? 99 00:12:23,159 --> 00:12:26,161 Oh, aibu. 100 00:12:38,550 --> 00:12:41,260 - Vituko. - Huko, huko, bibi. 101 00:12:41,469 --> 00:12:44,847 Scum ya ardhi. Si kama ilivyokuwa katika siku za baba zangu. 102 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 Kreacher yuko hapa. 103 00:12:51,688 --> 00:12:53,147 Oh, Harry. 104 00:12:55,942 --> 00:12:59,778 Uko sawa? Tuliwasikia kuzungumza juu ya shambulio la Dementor. 105 00:12:59,946 --> 00:13:02,781 -Lazima utuambie kila kitu. -Hebu mtu apumue, Hermione. 106 00:13:02,949 --> 00:13:07,161 Na usikilizaji huu Wizarani. Inatia hasira tu. 107 00:13:07,328 --> 00:13:09,496 Nimeiangalia. Hawawezi kukufukuza. 108 00:13:09,664 --> 00:13:12,374 -Si haki kabisa. -Ndio. 109 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Kuna mengi ya hayo kwenda pande zote kwa sasa. 110 00:13:17,380 --> 00:13:19,339 Kwa hivyo, mahali hapa ni nini? 111 00:13:19,507 --> 00:13:22,217 - Ni makao makuu. - Ya Agizo la Phoenix. 112 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Ni jamii ya siri. 113 00:13:24,637 --> 00:13:27,222 Dumbledore iliunda nyuma wakati walipigana Wewe-Unajua-Nani. 114 00:13:27,390 --> 00:13:29,975 Sikuweza kuweka yoyote kati ya haya katika barua, nadhani? 115 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 Nimeenda majira yote ya joto bila chembe ya habari. 116 00:13:33,438 --> 00:13:37,065 Tulitaka kuandika, wenzangu. Kweli, tulifanya. 117 00:13:37,233 --> 00:13:38,275 - Pekee.... - Nini tu? 118 00:13:38,443 --> 00:13:41,653 Ni Dumbledore pekee aliyetufanya tuapishe si kukuambia chochote. 119 00:13:43,448 --> 00:13:45,157 Dumbledore alisema hivyo? 120 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Lakini kwa nini aniweke gizani? Labda ningeweza kusaidia. 121 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Mimi ndiye ambaye alimwona Voldemort akirudi ... 122 00:13:51,998 --> 00:13:54,833 ... yule aliyepigana naye, ambaye aliona Cedric Diggory akiuawa. 123 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 -Harry. -Nilidhani tulisikia sauti zako za dulcet. 124 00:13:57,378 --> 00:14:01,423 -Usiiweke kwenye chupa, ingawa. Acha itoke. -kama umemaliza kupiga kelele.... 125 00:14:01,591 --> 00:14:04,092 Je! unataka kusikia kitu kidogo zaidi ya kuvutia? 126 00:14:05,428 --> 00:14:08,764 ikiwa kuna mtu ana haki ya kujua, ni Harry. kama si kwa Harry... 127 00:14:08,932 --> 00:14:10,974 ...hata tusingejua Voldemort alikuwa nyuma. 128 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Yeye si mtoto, Molly. 129 00:14:12,894 --> 00:14:15,270 Lakini yeye pia si mtu mzima. 130 00:14:15,563 --> 00:14:18,482 -Yeye sio James, Sirius. - Naam, yeye si mwanao. 131 00:14:18,650 --> 00:14:20,817 Yeye ni mzuri kama. 132 00:14:21,194 --> 00:14:22,903 - Amepata nani mwingine? - Halo, Ginny. 133 00:14:23,071 --> 00:14:25,489 - Amenipata. -Jinsi ya kugusa baba, Nyeusi. 134 00:14:25,657 --> 00:14:28,784 Labda Potter atakua kuwa mhalifu, kama godfather wake. 135 00:14:28,952 --> 00:14:30,702 Sasa, jiepushe na hili, Snivellus. 136 00:14:30,870 --> 00:14:32,955 -Snape ni sehemu ya Agizo? - Git. 137 00:14:33,122 --> 00:14:34,957 --kuhusu mageuzi yako yanayodhaniwa. 138 00:14:35,124 --> 00:14:37,876 -Najua vizuri zaidi. -Kwa nini usimwambie? 139 00:14:38,044 --> 00:14:39,753 - Ondoka hapo. -Haraka. 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,547 -Inue. - Crookshanks. 141 00:14:41,965 --> 00:14:44,132 -Acha. -Ondoka, paka mwenye damu. 142 00:14:44,300 --> 00:14:46,552 - Crookshanks. Achana nayo. -Inue. 143 00:14:48,513 --> 00:14:52,182 -Hermione, ninachukia paka wako. - Crookshanks mbaya. 144 00:14:53,434 --> 00:14:56,103 Naam, tutakuwa tunakula chini jikoni. 145 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 Kwa sababu tu unaruhusiwa kutumia uchawi sasa... 146 00:14:59,524 --> 00:15:02,568 ... haimaanishi ni lazima piga vijiti vyako kwa kila kitu. 147 00:15:02,735 --> 00:15:04,319 Habari, Mama. 148 00:15:05,321 --> 00:15:07,030 Una njaa, Harry? 149 00:15:07,198 --> 00:15:09,825 Una uhakika uko sawa, Harry? Ilitupa zamu kabisa. 150 00:15:09,993 --> 00:15:12,160 Harry Potter. 151 00:15:14,372 --> 00:15:16,164 Sirius. 152 00:15:21,921 --> 00:15:24,172 Hii ni ya kipekee sana. 153 00:15:24,340 --> 00:15:28,010 Inaonekana umeisikia Wizarani ni kuwa mbele ya Wizengamot nzima. 154 00:15:28,177 --> 00:15:31,638 sielewi. Ina nini Wizara ya Uchawi ilinipinga? 155 00:15:32,557 --> 00:15:35,976 Mwonyeshe. Atapata habari hivi karibuni. 156 00:15:46,362 --> 00:15:49,364 Amekuwa akishambulia Dumbledore pia. 157 00:15:51,200 --> 00:15:56,204 Fudge anatumia nguvu zake zote, ikiwa ni pamoja na ushawishi wake kwa Daily Mtume... 158 00:15:56,539 --> 00:15:59,541 ...kumpaka mtu yeyote anayedai Bwana wa Giza amerudi. 159 00:15:59,709 --> 00:16:01,001 Kwa nini? 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,128 Anadhani Dumbledore ni baada ya kazi yake. 161 00:16:03,296 --> 00:16:05,422 Hakuna mwenye akili timamu unaweza kuamini kwamba-- 162 00:16:05,590 --> 00:16:08,467 Hasa uhakika. Fudge hana akili timamu. 163 00:16:08,635 --> 00:16:11,178 Imepindishwa na kupotoshwa na hofu. 164 00:16:12,847 --> 00:16:15,265 Sasa, hofu inawafanya watu fanya mambo ya kutisha, Harry. 165 00:16:15,433 --> 00:16:17,893 Mara ya mwisho Voldemort alipata nguvu ... 166 00:16:18,061 --> 00:16:21,396 ... karibu aangamize kila kitu tunachothamini zaidi. 167 00:16:21,564 --> 00:16:25,484 Sasa amerudi, na ninaogopa waziri atafanya chochote... 168 00:16:25,652 --> 00:16:28,570 ...ili kuepuka kuukabili ukweli huo wa kutisha. 169 00:16:29,864 --> 00:16:34,534 Tunafikiri Voldemort anataka kujenga jeshi lake tena. 170 00:16:35,662 --> 00:16:38,330 Miaka kumi na nne iliyopita, alikuwa na idadi kubwa kwa amri yake. 171 00:16:38,498 --> 00:16:43,085 Na sio tu wachawi na wachawi, bali kila aina ya viumbe vya giza. 172 00:16:43,670 --> 00:16:47,714 Amekuwa akiajiri sana, na sisi tumefanikiwa wamekuwa wakijaribu kufanya vivyo hivyo. 173 00:16:48,633 --> 00:16:52,427 Lakini kukusanya wafuasi sio kitu pekee anachovutiwa nacho. 174 00:16:55,348 --> 00:16:57,182 Tunaamini... 175 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 ...Voldemort inaweza kuwa baada ya kitu. 176 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Sirius. 177 00:17:05,024 --> 00:17:07,901 Kitu ambacho hakuwa nacho mara ya mwisho. 178 00:17:09,362 --> 00:17:11,405 Unamaanisha kama silaha? 179 00:17:11,572 --> 00:17:15,617 Hapana. Inatosha. Yeye ni mvulana tu. 180 00:17:15,785 --> 00:17:18,620 Unasema zaidi na unaweza pia kumuingiza kwenye Agizo. 181 00:17:18,788 --> 00:17:22,582 Nzuri. Nataka kujiunga. ikiwa ni Voldemort kuinua jeshi, basi nataka kupigana. 182 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 Harry. 183 00:17:37,098 --> 00:17:39,349 Unafukuzwa. 184 00:17:39,517 --> 00:17:42,310 Kabla ya Wizengamot nzima. 185 00:17:51,654 --> 00:17:53,447 Treni. Chini ya ardhi. 186 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 Ingenious, Muggles haya. 187 00:18:13,092 --> 00:18:14,926 Hapa tupo. 188 00:18:16,721 --> 00:18:21,183 Sijawahi kutumia kiingilio cha wageni kabla. Inapaswa kuwa ya kufurahisha. 189 00:18:21,893 --> 00:18:26,229 Sawa. Nzuri. Nitapata tu pesa yangu ya Muggle. 190 00:19:06,229 --> 00:19:09,147 Ya kutisha. Imepoteza Galleons nyingi biashara kwenye soko la potions. 191 00:19:09,315 --> 00:19:12,609 Mtume wa kila siku, mabibi na mabwana. Mtu yeyote kwa Mtume wa kila siku? 192 00:19:12,777 --> 00:19:15,779 Dumbledore: l he daft, au ni hatari? 193 00:19:37,760 --> 00:19:40,554 - Asubuhi, Arthur. - Asubuhi, Bob. 194 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 Memo kati ya idara. 195 00:19:44,934 --> 00:19:48,895 Tulikuwa tukitumia bundi. Fujo ilikuwa ya ajabu. 196 00:19:54,026 --> 00:19:57,404 ndevu za Merlin. Asante, Kingsley. 197 00:19:57,572 --> 00:19:59,447 Wamebadilisha wakati ya kusikia kwako. 198 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 Ni lini? 199 00:20:01,409 --> 00:20:03,285 Katika dakika tano. 200 00:20:10,960 --> 00:20:14,170 Idara ya Siri. 201 00:20:16,716 --> 00:20:20,844 Na ninajiamini, waziri, kwamba utafanya jambo sahihi. 202 00:20:21,012 --> 00:20:23,138 Ndio, lakini lazima tuwe-- 203 00:20:30,271 --> 00:20:33,690 Kumbuka, wakati wa kusikilizwa, sema tu unapozungumzwa. 204 00:20:33,858 --> 00:20:37,402 Weka utulivu. Hujafanya kosa lolote. 205 00:20:37,695 --> 00:20:40,989 Kama Muggles wanasema, ukweli utajulikana. 206 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Ndiyo? 207 00:20:43,993 --> 00:20:46,328 Siruhusiwi kuingia, naogopa. 208 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 Bahati nzuri, Harry. 209 00:20:53,669 --> 00:20:56,171 Usikilizaji wa nidhamu ya tarehe 12 Agosti... 210 00:20:56,339 --> 00:20:59,299 ...katika makosa yaliyotendwa na Harry James Potter... 211 00:20:59,467 --> 00:21:03,094 ... mkazi wa Nambari 4 ya Privet Drive, Kidogo Whinging, Surrey. 212 00:21:03,262 --> 00:21:06,348 Wahojiwaji: Cornelius Oswald Fudge, Waziri wa Mag-- 213 00:21:06,515 --> 00:21:08,350 Shahidi kwa upande wa utetezi. 214 00:21:08,517 --> 00:21:11,686 Albus Percival Wulfric... 215 00:21:12,021 --> 00:21:15,440 ...Brian Dumbledore. 216 00:21:15,733 --> 00:21:19,027 Umepata ujumbe wetu kwamba wakati na mahali pa kusikilizwa... 217 00:21:19,195 --> 00:21:21,738 -...ilikuwa imebadilishwa, je! - Lazima nimekosa. 218 00:21:21,906 --> 00:21:25,867 Lakini kwa kosa la furaha, nilifika Wizarani saa tatu mapema. 219 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 mashtaka? 220 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 Mashitaka dhidi ya mtuhumiwa ni kama ifuatavyo: 221 00:21:32,875 --> 00:21:34,542 "Alichofanya akijua... 222 00:21:34,710 --> 00:21:38,254 ... na kwa ufahamu kamili ya uharamu wa matendo yake... 223 00:21:38,422 --> 00:21:41,424 ...tengeneza haiba ya Patronus... 224 00:21:41,592 --> 00:21:44,844 ... mbele ya Muggle." 225 00:21:45,012 --> 00:21:48,306 -Je, unakataa kuzalisha alisema Patronus? - Hapana, lakini-- 226 00:21:48,474 --> 00:21:51,935 Na ulijua kuwa ulikuwa marufuku kutumia uchawi nje ya shule... 227 00:21:52,103 --> 00:21:54,980 -...huku chini ya umri wa miaka 17? - Ndiyo, nilikuwa, lakini-- 228 00:21:55,147 --> 00:21:58,525 Wachawi na wachawi ya Wizengamot-- 229 00:21:58,693 --> 00:22:00,902 Nilikuwa nikifanya tu kwa sababu ya Dementors. 230 00:22:03,656 --> 00:22:05,281 Walemavu wa akili? 231 00:22:05,908 --> 00:22:07,575 Katika Whinging Kidogo? 232 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 Hiyo ni busara kabisa. 233 00:22:10,246 --> 00:22:13,415 Muggles hawawezi kuona Dementors, wanaweza, kijana? 234 00:22:13,666 --> 00:22:15,792 - Inafaa sana. -Sisemi uwongo. 235 00:22:15,960 --> 00:22:18,545 - Kulikuwa na wawili wao, kama sikuwa - -Inatosha. 236 00:22:18,713 --> 00:22:22,924 Samahani kwa kukatiza kile nina uhakika itakuwa hadithi iliyosomwa vizuri sana ... 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,595 ...lakini kwa kuwa unaweza kuzalisha hakuna mashahidi wa tukio hilo-- 238 00:22:27,763 --> 00:22:32,350 Nisamehe, waziri, lakini inavyotokea, tunaweza. 239 00:22:35,688 --> 00:22:38,773 Tafadhali eleza shambulio hilo. 240 00:22:41,569 --> 00:22:43,361 Walionekanaje? 241 00:22:43,946 --> 00:22:49,367 Naam, mmoja wao alikuwa mkubwa sana na nyingine badala nyembamba. 242 00:22:50,453 --> 00:22:53,288 Sio wavulana. Wanyonge. 243 00:22:53,456 --> 00:22:57,125 Ah, sawa, sawa. Naam, kubwa. 244 00:22:58,294 --> 00:23:02,922 Imefunikwa. Kisha kila kitu kilikuwa baridi ... 245 00:23:03,549 --> 00:23:06,968 ... kana kwamba furaha yote alikuwa ametoka duniani. 246 00:23:07,136 --> 00:23:12,223 Sasa, angalia hapa. Dementors si tu tembea kwenye kitongoji cha Muggle... 247 00:23:12,391 --> 00:23:16,019 ... na kutokea kwa mchawi. Uwezekano huo ni wa astronomia. 248 00:23:16,187 --> 00:23:17,937 Sidhani kama kuna mtu angeamini... 249 00:23:18,105 --> 00:23:21,149 ...Wana Dementors walikuwepo kwa bahati mbaya, waziri. 250 00:23:23,652 --> 00:23:26,529 Nina hakika lazima nilikuelewa vibaya, profesa. 251 00:23:26,697 --> 00:23:32,202 Dementors ni, baada ya yote, chini udhibiti wa Wizara ya Uchawi. 252 00:23:32,369 --> 00:23:36,581 Na ni ujinga sana kwangu, lakini ilisikika kwa muda kama vile... 253 00:23:36,749 --> 00:23:40,752 ... ulikuwa unapendekeza kwamba Wizara alikuwa ameamuru kushambuliwa kwa kijana huyu. 254 00:23:40,920 --> 00:23:43,713 Itakuwa inasikitisha kwa kweli, Naibu Katibu Mkuu... 255 00:23:43,881 --> 00:23:48,051 ...ndio maana nina uhakika Wizara itaanzisha uchunguzi kamili... 256 00:23:48,219 --> 00:23:51,596 ... kwa nini Dementors mbili walikuwa mbali sana na Azkaban... 257 00:23:51,764 --> 00:23:55,141 ...na kwanini walianzisha mashambulizi bila idhini. 258 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Hakika kuna mtu... 259 00:23:58,562 --> 00:24:01,189 ...nani anaweza kuwa nyuma ya shambulio hilo. 260 00:24:04,193 --> 00:24:08,822 Kornelio, nakuomba uone sababu. 261 00:24:08,989 --> 00:24:13,535 Ushahidi kwamba Mola wa Giza imerudi haina ubishi. 262 00:24:13,702 --> 00:24:16,496 Hajarudi. 263 00:24:22,378 --> 00:24:24,587 Katika suala la Harry Potter ... 264 00:24:25,172 --> 00:24:27,590 ... sheria inaeleza wazi... 265 00:24:27,842 --> 00:24:32,220 ... uchawi huo unaweza kutumika hapo awali Muggles katika hali ya kutishia maisha. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Sheria zinaweza kubadilishwa ikiwa ni lazima, Dumbledore. 267 00:24:35,474 --> 00:24:38,643 Wazi. Imekuwa mazoezi kufanya kesi kamili ya jinai ... 268 00:24:38,811 --> 00:24:41,688 ...kushughulika na jambo rahisi ya uchawi mdogo? 269 00:24:50,072 --> 00:24:53,658 Wale wanaopendelea kuhukumiwa? 270 00:25:02,459 --> 00:25:07,422 Wale wanaopendelea ya kuwaondolea watuhumiwa mashtaka yote? 271 00:25:21,520 --> 00:25:23,771 Imefutwa kwa malipo yote. 272 00:25:26,817 --> 00:25:28,568 Profesa. 273 00:25:41,498 --> 00:25:44,584 Padfoot. Je, unabweka wazimu? 274 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 Utapiga operesheni nzima. 275 00:25:55,471 --> 00:25:58,139 Sirius, unafanya nini hapa? Ikiwa mtu anakuona .... 276 00:25:58,307 --> 00:26:00,934 Ilinibidi kukuona mbali, sivyo? 277 00:26:02,728 --> 00:26:05,230 Maisha ni nini bila hatari kidogo? 278 00:26:05,439 --> 00:26:07,774 Sitaki kukuona kurudi nyuma huko Azkaban. 279 00:26:07,942 --> 00:26:09,400 Usijali kuhusu mimi. 280 00:26:09,818 --> 00:26:14,822 Walakini, nilitaka uwe na hii. 281 00:26:20,204 --> 00:26:23,248 Agizo la asili la Phoenix. 282 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Marlene McKinnon. 283 00:26:25,668 --> 00:26:28,253 Aliuawa wiki mbili baada ya hii kuchukuliwa. 284 00:26:28,629 --> 00:26:31,798 Voldemort aliifuta familia yake yote. 285 00:26:32,216 --> 00:26:34,008 Frank na Alice Longbottom. 286 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 Wazazi wa Neville. 287 00:26:35,844 --> 00:26:39,514 Walipatwa na hatima mbaya zaidi kuliko kifo, unaniuliza. 288 00:26:41,475 --> 00:26:43,935 Imekuwa miaka 14. 289 00:26:44,770 --> 00:26:48,982 Na bado siku haipiti Sikukosa baba yako. 290 00:26:53,654 --> 00:26:56,322 Unafikiri kweli kutakuwa na vita, Sirius? 291 00:26:58,993 --> 00:27:02,036 Inahisi kama ilivyokuwa hapo awali. 292 00:27:06,250 --> 00:27:08,042 Wewe weka. 293 00:27:08,544 --> 00:27:12,922 Hata hivyo, nadhani nyinyi ndio vijana sasa. 294 00:27:15,134 --> 00:27:16,968 Nitakuona kwenye treni. 295 00:27:17,136 --> 00:27:19,178 Kwaheri, mpenzi. 296 00:27:20,055 --> 00:27:21,556 nakupenda. 297 00:27:22,308 --> 00:27:24,309 Nishike mkono mpenzi. 298 00:27:24,560 --> 00:27:26,853 Hao hapo. Wako kwenye gari la mbali. 299 00:27:27,021 --> 00:27:28,313 Kwaheri. 300 00:28:10,481 --> 00:28:13,441 Naishangaa Wizara bado hukuruhusu kutembea bila malipo. 301 00:28:13,609 --> 00:28:15,109 Bora uifurahie unapoweza. 302 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Natarajia kuna seli huko Azkaban na jina lako juu yake. 303 00:28:21,158 --> 00:28:25,119 -Nilikuambia nini? Nutter kamili. - Kaa mbali nami! 304 00:28:26,330 --> 00:28:28,164 Ni Malfoy pekee. 305 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Ulitarajia nini? 306 00:28:50,813 --> 00:28:51,979 Habari, wavulana. 307 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 - Halo, Neville. - Halo, Neville. 308 00:29:06,870 --> 00:29:08,413 Ni nini? 309 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 -Ni nini? -Hiyo. Kuvuta gari. 310 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Hakuna kinachovuta gari, Harry. 311 00:29:17,631 --> 00:29:19,841 Inajivuta, kama siku zote. 312 00:29:33,480 --> 00:29:35,690 Huna wazimu. 313 00:29:38,277 --> 00:29:40,528 Naweza kuwaona pia. 314 00:29:41,780 --> 00:29:44,365 Una akili timamu kama mimi. 315 00:29:49,204 --> 00:29:51,247 Kila mtu, hii ni Upendo wa Loony-- 316 00:29:54,042 --> 00:29:55,960 Luna Lovegood. 317 00:29:59,882 --> 00:30:02,216 Ni mkufu gani wa kuvutia. 318 00:30:02,759 --> 00:30:04,927 Ni hirizi, kwa kweli. 319 00:30:06,305 --> 00:30:07,889 Huweka mbali Nargles. 320 00:30:11,685 --> 00:30:13,186 Njaa. 321 00:30:13,854 --> 00:30:15,813 Natumai kuna pudding. 322 00:30:16,815 --> 00:30:20,401 - Nargle ni nini? - Hakuna wazo. 323 00:30:33,123 --> 00:30:34,749 Habari za jioni, watoto. 324 00:30:36,043 --> 00:30:38,753 Sasa, tuna mabadiliko mawili katika utumishi mwaka huu. 325 00:30:38,921 --> 00:30:41,964 Tunayo furaha kuwakaribisha tena Profesa Grubbly-Plank... 326 00:30:42,132 --> 00:30:44,717 ...nani atakuwa anachukua Utunzaji wa Viumbe wa Kichawi... 327 00:30:44,885 --> 00:30:48,346 ...huku Profesa Hagrid yuko likizo ya muda. 328 00:30:49,181 --> 00:30:53,184 Pia tunataka kuwakaribisha mpya wetu Mwalimu wa Ulinzi dhidi ya sanaa ya giza... 329 00:30:53,352 --> 00:30:56,521 ...Profesa Dolores Umbridge. 330 00:30:56,813 --> 00:31:00,566 Na nina hakika nyote mtajiunga nami katika kumtakia mafanikio mema profesa. 331 00:31:01,360 --> 00:31:06,364 Sasa, kama kawaida, mlezi wetu, Bw. Filch, ameniomba nikukumbushe-- 332 00:31:17,459 --> 00:31:20,169 Alikuwa kwenye usikilizaji wangu. Anafanya kazi Fudge 333 00:31:20,337 --> 00:31:26,050 Asante, mwalimu mkuu, kwa maneno hayo mazuri ya kuwakaribisha. 334 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 Na jinsi ya kupendeza kuona mkali wako wote ... 335 00:31:31,265 --> 00:31:34,100 ... nyuso zenye furaha zikinitazama. 336 00:31:34,476 --> 00:31:39,647 Nina hakika sote tunaenda kuwa marafiki wazuri sana. 337 00:31:39,815 --> 00:31:42,066 - Hiyo ni uwezekano. - Hiyo ni uwezekano. 338 00:31:44,903 --> 00:31:47,863 Wizara ya Uchawi siku zote amezingatia... 339 00:31:48,031 --> 00:31:53,661 ...elimu ya vijana wachawi na wachawi kuwa na umuhimu muhimu. 340 00:31:53,996 --> 00:31:56,289 Ingawa kila mwalimu mkuu... 341 00:31:56,456 --> 00:32:01,294 ... imeleta kitu kipya kwa shule hii ya kihistoria... 342 00:32:02,838 --> 00:32:09,010 ...maendeleo kwa ajili ya maendeleo lazima kukata tamaa. 343 00:32:09,720 --> 00:32:13,556 Wacha tuhifadhi nini kinapaswa kuhifadhiwa ... 344 00:32:13,724 --> 00:32:17,226 ... kamili yale yanayoweza kukamilishwa... 345 00:32:17,394 --> 00:32:24,025 ...na kata mazoea hiyo inapaswa kuwa marufuku. 346 00:32:31,074 --> 00:32:35,202 Asante, Profesa Umbridge. Hiyo kwa kweli ilikuwa ya kuangaza zaidi. 347 00:32:35,370 --> 00:32:39,707 -Kuangazia? Ni mzigo gani wa waffle. -Ina maana gani? 348 00:32:40,459 --> 00:32:42,627 Uchawi ni haramu kwenye korido.... 349 00:32:42,794 --> 00:32:46,380 Ina maana ya Wizara kuingilia Hogwarts. 350 00:33:06,151 --> 00:33:07,902 Dean, Seamus. 351 00:33:08,195 --> 00:33:10,321 - Likizo nzuri? -Sawa. 352 00:33:10,697 --> 00:33:12,907 Bora kuliko Seamus, hata hivyo. 353 00:33:14,242 --> 00:33:16,577 Mimi mama hakunitaka kurejea mwaka huu. 354 00:33:16,745 --> 00:33:20,039 -Kwa nini sivyo? - Wacha nione. Kwa sababu yako. 355 00:33:20,457 --> 00:33:23,834 Daily Mtume amekuwa akisema mengi kuhusu mambo yako na Dumbledore. 356 00:33:24,002 --> 00:33:25,336 Je, mama yako anawaamini? 357 00:33:25,504 --> 00:33:27,421 Hakukuwa na mtu usiku Cedric alikufa. 358 00:33:27,589 --> 00:33:30,675 Nadhani unapaswa kusoma Mtume, basi, kama mama yako mjinga. 359 00:33:30,842 --> 00:33:34,345 - Usizungumze juu ya mama yangu. -Nitatafuta mtu yeyote anayeniita mwongo. 360 00:33:34,513 --> 00:33:37,014 -Ni nini kinaendelea? -Ana wazimu, ni nini kinaendelea. 361 00:33:37,182 --> 00:33:40,267 Je, unaamini uchafu alio nao kuja nje na kuhusu You-Know-Nani? 362 00:33:40,435 --> 00:33:42,103 Ndiyo. mimi hufanya. 363 00:33:43,105 --> 00:33:45,064 Ana mtu mwingine yeyote una tatizo na Harry? 364 00:33:54,491 --> 00:33:56,909 -Uko sawa? - Sawa. 365 00:33:57,077 --> 00:33:59,870 Seamus alikuwa nje ya utaratibu, mate. 366 00:34:00,455 --> 00:34:04,208 -Lakini atapitia, utaona. -Nilisema, niko sawa, Ron. 367 00:34:07,879 --> 00:34:12,299 Sawa. Nitakuacha tu kwa mawazo yako basi. 368 00:34:40,704 --> 00:34:41,746 Harry. 369 00:34:57,179 --> 00:34:59,346 Ilete hapa. Hapa. 370 00:35:00,265 --> 00:35:03,142 O, endelea, Seamus. Endelea, ipate. 371 00:35:18,784 --> 00:35:20,201 Habari za asubuhi, watoto. 372 00:35:22,204 --> 00:35:27,374 Mitihani ya Kiwango cha Uchawi ya Kawaida. 373 00:35:27,542 --> 00:35:30,127 O-W-Ls. 374 00:35:30,295 --> 00:35:34,882 Wanajulikana zaidi kama OWL. 375 00:35:35,050 --> 00:35:38,177 Jifunze kwa bidii na utapata thawabu. 376 00:35:38,512 --> 00:35:43,766 Kushindwa kufanya hivyo, na matokeo yanaweza kuwa makubwa. 377 00:35:49,356 --> 00:35:54,401 Maagizo yako ya awali katika somo hili imekuwa inasumbua kutofautiana. 378 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Lakini utafurahi kujua, kuanzia sasa... 379 00:35:56,905 --> 00:36:00,407 ...utakuwa unafuatilia kwa makini muundo, umeidhinishwa na Wizara... 380 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 ...kozi ya uchawi wa kujihami. Ndiyo? 381 00:36:04,579 --> 00:36:07,206 Hakuna kitu humu kuhusu kutumia maneno ya kujihami? 382 00:36:07,374 --> 00:36:08,916 Je, unatumia mihadhara? 383 00:36:09,084 --> 00:36:12,545 Kweli, siwezi kufikiria kwanini ungefanya hivyo haja ya kutumia spelling katika darasa langu. 384 00:36:14,256 --> 00:36:15,840 Hatutatumia uchawi? 385 00:36:16,007 --> 00:36:21,011 Utakuwa unajifunza kuhusu mihadhara ya kujilinda kwa njia salama, isiyo na hatari. 386 00:36:21,179 --> 00:36:23,931 Ni matumizi gani hayo? Ikiwa tutashambuliwa, haitakuwa na hatari. 387 00:36:24,099 --> 00:36:27,059 Wanafunzi watainua mikono yao wanapozungumza darasani kwangu. 388 00:36:30,689 --> 00:36:33,107 Ni mtazamo wa Wizara... 389 00:36:33,275 --> 00:36:36,026 ... kwamba maarifa ya kinadharia itatosha... 390 00:36:36,194 --> 00:36:38,153 ... ili kukupitisha mitihani yako... 391 00:36:38,321 --> 00:36:40,781 ... ambayo, baada ya yote, ni nini shule. 392 00:36:40,949 --> 00:36:43,742 Na jinsi nadharia inavyopaswa kutuandaa kwa nini huko nje? 393 00:36:43,910 --> 00:36:45,953 Hakuna kitu huko, mpendwa. 394 00:36:46,121 --> 00:36:49,123 Unawaza nani unataka kushambulia watoto kama wewe? 395 00:36:49,291 --> 00:36:52,585 Loo, sijui. Labda Bwana Voldemort. 396 00:37:03,263 --> 00:37:07,766 Sasa, wacha niweke jambo hili wazi kabisa. 397 00:37:08,310 --> 00:37:09,768 Umeambiwa... 398 00:37:09,936 --> 00:37:15,316 ...huyo mchawi fulani mweusi ni kwa mara nyingine tena. 399 00:37:15,483 --> 00:37:20,613 - Huu ni uwongo. - Sio uwongo. Nilimwona. Nilipigana naye. 400 00:37:20,780 --> 00:37:22,406 Kizuizini, Bw. Potter. 401 00:37:22,574 --> 00:37:24,742 Cedric Diggory alianguka na kufa kwa hiari yake mwenyewe? 402 00:37:24,910 --> 00:37:27,328 kifo cha Cedric Diggory ilikuwa ajali mbaya. 403 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 Ilikuwa ni mauaji. Voldemort alimuua. 404 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Inatosha! 405 00:37:32,000 --> 00:37:33,667 Inatosha. 406 00:37:33,835 --> 00:37:38,172 Nione baadaye, Bw. Potter. Ofisi yangu. 407 00:38:02,906 --> 00:38:04,114 Ingia ndani. 408 00:38:09,371 --> 00:38:11,288 Habari za jioni, Mheshimiwa Potter. 409 00:38:11,915 --> 00:38:13,207 Keti. 410 00:38:20,882 --> 00:38:24,802 Utakuwa ukifanya mistari fulani kwa ajili yangu leo, Bw. Potter. 411 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Hapana, si kwa quill yako. 412 00:38:27,055 --> 00:38:30,265 Inaenda kutumia badala yangu maalum. 413 00:38:35,397 --> 00:38:36,814 Sasa... 414 00:38:37,774 --> 00:38:43,654 ...Nataka uandike, "Sipaswi kusema uwongo." 415 00:38:45,740 --> 00:38:47,616 Mara ngapi? 416 00:38:48,076 --> 00:38:52,746 Naam, wacha tuseme kwa muda mrefu kama inachukua ili ujumbe uingie ndani. 417 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Hujanipa wino wowote. 418 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 Loo, hutahitaji wino wowote. 419 00:39:49,304 --> 00:39:50,804 Ndiyo? 420 00:39:58,146 --> 00:40:01,523 -Hakuna. - Hiyo ni kweli. 421 00:40:02,442 --> 00:40:06,403 Kwa sababu unajua, ndani kabisa ... 422 00:40:06,571 --> 00:40:08,655 ...unastahili kuadhibiwa. 423 00:40:09,824 --> 00:40:11,992 Si wewe, Bw. Potter? 424 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 Endelea. 425 00:40:26,841 --> 00:40:29,134 -Skiving Snackboxes. -Pipi zinazokufanya mgonjwa. 426 00:40:29,302 --> 00:40:30,928 Toka darasani wakati wowote upendao. 427 00:40:31,096 --> 00:40:34,848 Pata masaa ya kufurahisha kutoka kwa uchovu usio na faida. 428 00:40:35,850 --> 00:40:37,184 Je, unajali mwingine? 429 00:40:37,352 --> 00:40:39,895 -Siombi uandike yote. -Tafadhali. 430 00:40:40,063 --> 00:40:43,023 Nimekuwa busy kusoma kwa mitihani hii ya kijinga ya BUNDI. 431 00:40:43,525 --> 00:40:45,317 Nitafanya utangulizi. Ni hayo tu. 432 00:40:45,485 --> 00:40:49,238 Hermione, wewe ndiye mwaminifu zaidi mtu wa ajabu ambaye nimewahi kukutana naye. 433 00:40:49,405 --> 00:40:53,659 - Na ikiwa nitakukosea tena .... -Nitajua umerudi katika hali ya kawaida. 434 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 Mkono wako una nini? 435 00:41:01,334 --> 00:41:02,793 Hakuna kitu. 436 00:41:04,045 --> 00:41:05,963 Mkono mwingine. 437 00:41:08,466 --> 00:41:10,300 -Lazima umwambie Dumbledore. -Hapana. 438 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 Dumbledore ina kutosha akilini mwake sasa hivi. 439 00:41:12,846 --> 00:41:14,972 Sitaki kutoa Punguza kuridhika. 440 00:41:15,140 --> 00:41:17,558 Jahannamu ya umwagaji damu, Harry. Mwanamke anakutesa. 441 00:41:17,725 --> 00:41:21,687 - ikiwa wazazi walijua juu ya hii ... -Sina yoyote kati ya hizo, una l, Ron? 442 00:41:24,482 --> 00:41:26,942 Harry, inabidi uripoti hili. 443 00:41:27,110 --> 00:41:30,654 -Ni rahisi kabisa. Unakuwa-- - Hapana, sivyo. 444 00:41:30,822 --> 00:41:33,657 Hermione, chochote kile, si rahisi. 445 00:41:34,701 --> 00:41:36,743 Huelewi. 446 00:41:39,330 --> 00:41:41,248 Kisha tusaidie. 447 00:41:55,972 --> 00:41:57,848 Mpendwa Padfoot... 448 00:41:58,391 --> 00:42:00,100 ...Natumai hamjambo. 449 00:42:00,268 --> 00:42:04,897 Inaanza kuwa baridi zaidi hapa. Baridi hakika iko njiani. 450 00:42:07,525 --> 00:42:12,279 Licha ya kurudi Hogwarts, Ninahisi peke yangu kuliko hapo awali. 451 00:42:13,114 --> 00:42:16,450 Ninakujua, kati ya watu wote, utaelewa. 452 00:42:50,526 --> 00:42:52,736 Habari, Harry Potter. 453 00:42:55,365 --> 00:42:59,993 - Miguu yako. Sio baridi? -Kidogo. 454 00:43:00,912 --> 00:43:04,957 Kwa bahati mbaya, viatu vyangu vyote zimetoweka kwa njia ya ajabu. 455 00:43:05,500 --> 00:43:08,585 Ninashuku kuwa Nargles yuko nyuma yake. 456 00:43:14,926 --> 00:43:18,553 -Je! -Wanaitwa Thestrals. 457 00:43:19,222 --> 00:43:24,309 Wao ni wapole sana, kwa kweli, lakini watu waepuke kwa sababu ni kidogo.... 458 00:43:27,230 --> 00:43:28,855 Tofauti. 459 00:43:31,985 --> 00:43:34,361 Lakini kwa nini wengine hawawezi kuwaona? 460 00:43:34,529 --> 00:43:38,031 Wanaweza kuonekana tu na watu ambao wameona kifo. 461 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 Kwa hivyo umemjua mtu nani amekufa, basi? 462 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Mama yangu. 463 00:43:45,123 --> 00:43:50,043 Alikuwa mchawi wa ajabu sana, lakini anapenda kufanya majaribio... 464 00:43:50,211 --> 00:43:53,505 ... na siku moja, moja ya uchawi wake ulienda vibaya. 465 00:43:53,673 --> 00:43:56,049 - Nilikuwa 9. -Samahani. 466 00:43:56,634 --> 00:43:58,844 Ndiyo, ilikuwa badala ya kutisha. 467 00:43:59,012 --> 00:44:04,349 huwa nasikitika sana wakati mwingine, lakini nina Baba. 468 00:44:06,561 --> 00:44:09,229 Sisi sote tunakuamini, kwa njia. 469 00:44:12,275 --> 00:44:15,277 Kwamba-Ambaye-Lazima-Asitajwe amerudi, na ulipigana naye ... 470 00:44:15,445 --> 00:44:18,572 ...na Huduma na Mtume wanakula njama dhidi yako. 471 00:44:18,740 --> 00:44:23,076 Asante. Inaonekana unakaribia wale pekee wanaofanya. 472 00:44:23,244 --> 00:44:24,578 Sidhani hiyo ni kweli. 473 00:44:26,956 --> 00:44:30,083 Lakini nadhani ndivyo anavyotaka ujisikie. 474 00:44:30,251 --> 00:44:32,044 Unamaanisha nini? 475 00:44:32,670 --> 00:44:34,546 Naam, kama ningekuwa Wewe-Unajua-Nani... 476 00:44:35,006 --> 00:44:38,592 ...ningependa ujisikie kukatishwa tamaa kutoka kwa kila mtu ... 477 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 ... kwa sababu ikiwa ni wewe tu ... 478 00:44:42,305 --> 00:44:44,639 ...wewe sio tishio sana. 479 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 -Unawahi kuacha kula? -Je! Nina njaa. 480 00:45:10,416 --> 00:45:11,458 Harry. 481 00:45:13,294 --> 00:45:14,544 Je, naweza kujiunga nawe? 482 00:45:16,464 --> 00:45:19,591 Nisamehe, profesa, lakini unasingizia nini hasa? 483 00:45:19,759 --> 00:45:22,511 Mimi naomba tu kwamba linapokuja suala la wanafunzi wangu ... 484 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 ...unaendana na maagizo mazoea ya kinidhamu. 485 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Ni mjinga sana kwangu, lakini inaonekana ... 486 00:45:28,976 --> 00:45:33,105 ... kana kwamba unatilia shaka mamlaka yangu katika darasa langu mwenyewe ... 487 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 ...Minerva. 488 00:45:34,774 --> 00:45:39,236 Sio kabisa, Dolores, mbinu zako za zama za kati tu. 489 00:45:39,487 --> 00:45:41,988 Samahani, mpenzi. 490 00:45:42,156 --> 00:45:45,492 Lakini kuhoji mazoea yangu ni kuhoji Wizara... 491 00:45:45,660 --> 00:45:48,787 ... na kwa kuongeza, waziri mwenyewe. 492 00:45:48,955 --> 00:45:50,539 Mimi ni mwanamke mvumilivu... 493 00:45:50,706 --> 00:45:55,794 ... lakini jambo moja Sitasimama maana ni kukosa uaminifu. 494 00:45:57,547 --> 00:45:59,339 Kutokuwa mwaminifu. 495 00:46:01,050 --> 00:46:05,011 Mambo ya ndani ya Hogwarts ni mbaya zaidi kuliko nilivyoogopa. 496 00:46:05,179 --> 00:46:08,682 Kornelio atataka kuchukua hatua mara moja. 497 00:46:20,069 --> 00:46:21,987 Nini kimetokea kwa Dumbledore? 498 00:46:22,155 --> 00:46:24,698 Akiwa tayari amefanya mapinduzi... 499 00:46:24,866 --> 00:46:27,534 ... mafundisho ya Ulinzi dhidi ya Sanaa ya Giza... 500 00:46:29,203 --> 00:46:32,706 ...Dolores Umbridge mapenzi, kama mdadisi mkuu, ana mamlaka... 501 00:46:35,209 --> 00:46:39,379 ... kushughulikia kuanguka vibaya viwango katika Shule ya Hogwarts. 502 00:46:47,138 --> 00:46:49,306 Swali moja tu, mpenzi. 503 00:46:49,474 --> 00:46:53,685 Umekuwa katika chapisho hili kwa muda gani, hasa? 504 00:47:00,485 --> 00:47:05,572 Ulituma ombi la kwanza la Ulinzi Dhidi ya post ya Dark Arts, ni sawa? 505 00:47:05,740 --> 00:47:07,741 Ndiyo. 506 00:47:08,159 --> 00:47:10,785 Lakini hukufanikiwa? 507 00:47:11,996 --> 00:47:14,414 Ni wazi. 508 00:47:46,781 --> 00:47:50,200 Unaweza kutabiri kitu tafadhali kwa ajili yangu? 509 00:47:51,953 --> 00:47:53,119 Samahani? 510 00:47:58,376 --> 00:48:00,585 Sogeza vinywa hivyo. 511 00:48:06,717 --> 00:48:09,803 Unabii mmoja mdogo wa ujana? 512 00:48:15,685 --> 00:48:17,143 Huruma. 513 00:48:17,687 --> 00:48:20,105 Hapana, subiri. Subiri, hapana. Nadhani ninaona kitu. 514 00:48:20,273 --> 00:48:22,482 Ndiyo, ninafanya. Kitu giza. 515 00:48:22,733 --> 00:48:27,279 Uko katika hatari kubwa. 516 00:48:28,739 --> 00:48:30,490 Inapendeza. 517 00:48:40,668 --> 00:48:42,836 Cho. Nini kinaendelea? 518 00:48:43,004 --> 00:48:45,338 Ni Profesa Trelawney. 519 00:49:15,161 --> 00:49:18,663 Miaka kumi na sita nimeishi na kufundishwa hapa. 520 00:49:18,831 --> 00:49:21,750 Hogwarts ni nyumba yangu. 521 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 Huwezi kufanya hivi. 522 00:49:27,006 --> 00:49:29,257 Kweli, naweza. 523 00:49:38,142 --> 00:49:39,517 Kitu ungependa kusema? 524 00:49:39,685 --> 00:49:42,354 Oh, kuna mambo kadhaa Ningependa kusema. 525 00:49:42,897 --> 00:49:44,481 Hapo.... 526 00:49:58,412 --> 00:50:03,083 Profesa McGonagall, naweza kukuuliza ili kumsindikiza Sybil kurudi ndani? 527 00:50:04,377 --> 00:50:06,836 Sybil, mpenzi. Njia hii. 528 00:50:07,004 --> 00:50:08,505 Asante. 529 00:50:09,674 --> 00:50:13,718 Dumbledore, naomba nikukumbushe kwamba chini ya masharti... 530 00:50:13,886 --> 00:50:17,138 ...ya Agizo la Elimu Namba 23, kama ilivyopitishwa na Waziri-- 531 00:50:17,306 --> 00:50:20,475 Una haki kuwafukuza walimu wangu. 532 00:50:20,643 --> 00:50:24,229 Wewe, hata hivyo, huna mamlaka kuwafukuza nje ya uwanja. 533 00:50:24,397 --> 00:50:27,440 Nguvu hiyo inabaki pamoja na mwalimu mkuu. 534 00:50:29,443 --> 00:50:30,694 Kwa sasa. 535 00:50:37,118 --> 00:50:39,119 Je, ninyi nyote hamna kazi ya kusoma? 536 00:50:39,286 --> 00:50:40,453 Profesa. 537 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 Profesa? 538 00:50:43,874 --> 00:50:46,668 Profesa Dumbledore. Profesa! 539 00:50:46,836 --> 00:50:48,962 Profesa Dumbledore. 540 00:50:59,640 --> 00:51:01,766 Yule mchafu, mwovu, mzee gargoyle. 541 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Hatujifunzi jinsi ya kujitetea. 542 00:51:04,645 --> 00:51:07,313 Hatujifunzi jinsi ya kupitisha BUNDI wetu. 543 00:51:07,690 --> 00:51:09,733 Anachukua shule nzima. 544 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Usalama umekuwa na utabaki kipaumbele cha juu cha Wizara. 545 00:51:14,739 --> 00:51:17,574 Zaidi ya hayo, tuna ushahidi wa uhakika... 546 00:51:17,742 --> 00:51:20,618 ...kwamba hawa kutoweka ni kazi... 547 00:51:20,786 --> 00:51:24,164 ...ya sifa mbaya muuaji mkubwa Sirius Black. 548 00:51:24,915 --> 00:51:26,499 Harry. 549 00:51:26,709 --> 00:51:28,418 Sirius. 550 00:51:29,170 --> 00:51:31,838 -Unafanya nini hapa? - Kujibu barua yako. 551 00:51:32,006 --> 00:51:34,924 Ulisema una wasiwasi Kuhusu Umbridge. Anafanya nini? 552 00:51:35,092 --> 00:51:37,010 Kufundisha kuua nusu-breeds? 553 00:51:37,178 --> 00:51:40,180 -Haturuhusu kutumia uchawi hata kidogo. - Naam, sishangai. 554 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Akili ya hivi punde ni huyo Fudge hataki upate mafunzo ya kupigana. 555 00:51:44,727 --> 00:51:45,769 Kupambana? 556 00:51:46,270 --> 00:51:49,189 Anafikiria nini, tunaunda aina fulani ya jeshi la wachawi? 557 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 Hivyo ndivyo anavyofikiri. 558 00:51:50,900 --> 00:51:54,861 Dumbledore hiyo inakusanyika majeshi yake kuchukua Wizara. 559 00:51:55,362 --> 00:51:58,698 Anazidi kuwa mbishi kwa dakika. 560 00:51:59,033 --> 00:52:02,535 Wengine hawangenitaka nakuambia hivi, Harry... 561 00:52:03,037 --> 00:52:05,872 ...lakini mambo hayaendi sawa kabisa pamoja na Amri. 562 00:52:06,040 --> 00:52:08,708 Fudge anazuia ukweli kila upande... 563 00:52:08,876 --> 00:52:12,879 ...na upotevu huu ndivyo ilivyoanza hapo awali. 564 00:52:13,672 --> 00:52:17,008 Voldemort iko kwenye harakati. 565 00:52:17,384 --> 00:52:18,802 Naam, tunaweza kufanya nini? 566 00:52:19,386 --> 00:52:20,845 Mtu anakuja. 567 00:52:21,013 --> 00:52:23,223 Samahani siwezi kuwa na msaada zaidi. 568 00:52:23,390 --> 00:52:28,394 Lakini kwa sasa, angalau, inaonekana uko peke yako. 569 00:52:39,907 --> 00:52:42,242 Kweli yuko nje, sivyo? 570 00:52:44,078 --> 00:52:46,746 Ni lazima tuweze kujitetea. 571 00:52:47,331 --> 00:52:51,084 Na ikiwa Umbridge atakataa kutufundisha jinsi gani, tunahitaji mtu ambaye atafanya hivyo. 572 00:53:08,102 --> 00:53:10,270 Harry. 573 00:53:19,864 --> 00:53:22,240 Hii ni wazimu. Nani angetaka kufundishwa na mimi? 574 00:53:22,408 --> 00:53:23,616 Mimi ni mbuzi, unakumbuka? 575 00:53:23,784 --> 00:53:28,288 Angalia upande mkali: huwezi kuwa mbaya zaidi kuliko uso wa chura wa zamani. 576 00:53:28,539 --> 00:53:32,000 - Asante, Ron. - Niko hapa kwa ajili yako, mwenzi. 577 00:53:32,501 --> 00:53:34,836 Nani anapaswa kukutana nasi, basi? 578 00:53:35,004 --> 00:53:37,130 Watu kadhaa tu. 579 00:53:42,136 --> 00:53:43,595 Mahali pa kupendeza. 580 00:53:47,308 --> 00:53:49,434 Nilidhani itakuwa salama zaidi nje ya wimbo uliopigwa. 581 00:53:49,602 --> 00:53:51,769 Matey, rudi hapa. 582 00:54:00,195 --> 00:54:01,362 Habari. 583 00:54:01,780 --> 00:54:04,657 Kwa hivyo nyote mnajua kwa nini tuko hapa. 584 00:54:04,825 --> 00:54:06,075 Tunahitaji mwalimu. 585 00:54:07,786 --> 00:54:09,954 Mwalimu sahihi. 586 00:54:10,247 --> 00:54:13,416 Mmoja ambaye ana uzoefu wa kutetea wenyewe dhidi ya Sanaa ya Giza. 587 00:54:13,584 --> 00:54:15,335 -Kwa nini? -Kwa nini? 588 00:54:15,502 --> 00:54:17,587 Kwa sababu Unajua-Nani amerudi, wewe tospot. 589 00:54:17,755 --> 00:54:19,339 - Kwa hivyo anasema. -Kwa hivyo Dumbledore anasema. 590 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 Kwa hivyo Dumbledore anasema kwa sababu anasema. 591 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 Suala ni kwamba, uthibitisho uko wapi? 592 00:54:25,554 --> 00:54:28,598 Ikiwa Potter angeweza kutuambia zaidi kuhusu jinsi Diggory alivyouawa.... 593 00:54:31,685 --> 00:54:35,480 Sitazungumza juu ya Cedric, kwa hivyo ikiwa ndio maana uko hapa, wazi sasa. 594 00:54:35,648 --> 00:54:39,067 Njoo, Hermione. Wapo hapa kwa sababu wanadhani mimi ni kituko. 595 00:54:39,234 --> 00:54:41,861 Je, ni kweli unaweza kuzalisha Haiba ya Patronus? 596 00:54:45,199 --> 00:54:46,616 Ndiyo. 597 00:54:48,077 --> 00:54:49,535 Nimeiona. 598 00:54:49,703 --> 00:54:51,829 Blimey, Harry. Sikujua unaweza kufanya hivyo. 599 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 Naye akaua basilisi, kwa upanga katika ofisi ya Dumbledore. 600 00:54:56,794 --> 00:54:58,044 Ni kweli. 601 00:54:58,212 --> 00:55:00,964 Mwaka wa tatu, alipigana karibu Dementors mia moja mara moja. 602 00:55:02,216 --> 00:55:05,051 Mwaka jana, alipigana kweli Unamjua-Nani katika mwili. 603 00:55:05,219 --> 00:55:06,552 Subiri. 604 00:55:07,221 --> 00:55:11,766 Angalia, yote yanasikika vizuri unaposema hivyo... 605 00:55:11,934 --> 00:55:15,520 ...lakini ukweli ni kwamba, nyingi ya hiyo ilikuwa ni bahati tu. 606 00:55:15,771 --> 00:55:19,524 Sikujua nilichokuwa nikifanya nusu ya wakati. Karibu kila wakati nilikuwa na msaada. 607 00:55:19,692 --> 00:55:23,194 -Yeye ni mnyenyekevu tu. - Hapana, Hermione, mimi sio. 608 00:55:25,739 --> 00:55:30,410 Kukabiliana na mambo haya katika maisha halisi sio kama shule. 609 00:55:31,453 --> 00:55:34,914 Shuleni, ikiwa utafanya makosa, unaweza kujaribu tena kesho. 610 00:55:35,082 --> 00:55:36,582 Lakini huko nje ... 611 00:55:37,167 --> 00:55:40,461 ...unapobakiza sekunde moja kutokana na kuuawa... 612 00:55:40,629 --> 00:55:44,340 ...au kuangalia rafiki akifa mbele ya macho yako.... 613 00:55:47,094 --> 00:55:48,928 Hujui hiyo ni nini. 614 00:55:58,689 --> 00:56:00,606 Uko sawa, Harry, hatufanyi hivyo. 615 00:56:01,358 --> 00:56:03,443 Ndio maana tunahitaji usaidizi wako. 616 00:56:03,610 --> 00:56:06,529 Kwa sababu kama sisi ni kwenda kuwa na nafasi yoyote ya kupiga... 617 00:56:08,741 --> 00:56:09,907 ...Voldemort.... 618 00:56:13,328 --> 00:56:15,079 Amerudi kweli? 619 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Sawa. Kwanza tunahitaji kupata mahali pa kufanyia mazoezi... 620 00:56:39,229 --> 00:56:40,646 ...ambapo Umbridge hatajua. 621 00:56:40,814 --> 00:56:42,982 -Kibanda cha Shrieking. - Ni ndogo sana. 622 00:56:43,150 --> 00:56:46,110 - Msitu uliokatazwa? - Sio uwezekano wa kumwaga damu. 623 00:56:46,278 --> 00:56:48,362 Harry, nini kinatokea ikiwa Umbridge atagundua? 624 00:56:48,530 --> 00:56:49,697 Nani anajali? 625 00:56:50,324 --> 00:56:55,161 Namaanisha, ni aina ya kusisimua, sivyo, kuvunja sheria? 626 00:56:55,329 --> 00:56:57,622 Wewe ni nani na umefanya nini na Hermione? 627 00:56:58,332 --> 00:57:02,001 Walakini, angalau tunajua jambo moja chanya lililokuja kutoka leo. 628 00:57:02,169 --> 00:57:03,461 Ni nini hicho? 629 00:57:05,172 --> 00:57:07,840 Cho hakuweza kuondoa macho yake kwako, angeweza? 630 00:57:10,594 --> 00:57:13,679 Sawa. Katika siku chache zijazo, lazima kila mmoja wetu ajitokeze... 631 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 ... pamoja na uwezekano kadhaa ya maeneo tunayoweza kufanya mazoezi. 632 00:57:16,850 --> 00:57:20,686 Lazima tuhakikishe, popote ilipo, hakuna nafasi anaweza kutupata. 633 00:57:20,854 --> 00:57:22,688 Nitafanya, Harry. 634 00:57:31,406 --> 00:57:35,535 Mashirika yote ya wanafunzi zinavunjwa kutoka sasa. 635 00:57:35,702 --> 00:57:39,330 Mwanafunzi yeyote asiyefuata sheria watafukuzwa. 636 00:57:39,540 --> 00:57:41,999 Angalia unakoenda, Urefu wa chini. 637 00:58:17,703 --> 00:58:21,956 Umefanya hivyo, Neville. Umepata Chumba cha Mahitaji. 638 00:58:22,124 --> 00:58:23,249 Nini? 639 00:58:23,417 --> 00:58:25,835 Pia inajulikana kama Chumba cha Njoo Uende. 640 00:58:26,003 --> 00:58:29,422 Chumba cha Mahitaji kinaonekana tu wakati mtu ana mahitaji yake ya kweli. 641 00:58:29,590 --> 00:58:32,258 Na daima ina vifaa kwa mahitaji ya mtafutaji. 642 00:58:32,426 --> 00:58:36,179 Kwa hivyo sema unahitaji choo kweli .... 643 00:58:37,347 --> 00:58:42,185 Inapendeza, Ronald. Lakini, ndiyo, hilo ndilo wazo la jumla. 644 00:58:42,352 --> 00:58:47,231 Ni kipaji. Ni kama Hogwarts anataka tupigane. 645 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 Expelliarmus. 646 00:59:04,917 --> 00:59:06,292 Sina matumaini. 647 00:59:06,460 --> 00:59:10,254 Unastawi tu fimbo yako kupita kiasi. Ijaribu hivi. Expelliarmus. 648 00:59:13,634 --> 00:59:17,637 Tafadhali nakala maandishi yaliyoidhinishwa mara nne ... 649 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 ...ili kuhakikisha uhifadhi wa juu zaidi. 650 00:59:21,183 --> 00:59:24,894 -Hakutakuwa na haja ya kuzungumza. - Hakuna haja ya kufikiria zaidi kama hiyo. 651 00:59:25,062 --> 00:59:27,104 - Expelliarmus. - Mikono mbali. 652 00:59:40,035 --> 00:59:43,120 Kustaajabisha ni mojawapo ya mihadhara yenye manufaa zaidi katika arsenal yako. 653 00:59:43,288 --> 00:59:45,498 Ni mkate na siagi ya mchawi, kweli. 654 00:59:45,666 --> 00:59:49,252 Kwa hivyo njoo, basi, Nigel. Ipe picha yako bora. 655 00:59:55,759 --> 00:59:57,176 Stupefy! 656 01:00:02,057 --> 01:00:06,519 Nzuri. Sio mbaya hata kidogo, Nigel. Umefanya vizuri. 657 01:00:11,858 --> 01:00:13,985 Usijali. Nitakuendea kwa urahisi. 658 01:00:14,361 --> 01:00:16,362 Asante, Ronald. 659 01:00:19,032 --> 01:00:21,200 - Njoo, Ron. - Njoo, Ron. 660 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 -Unaweza kuifanya. - Njoo, Ron. 661 01:00:24,788 --> 01:00:26,831 -Mundu Mmoja. -Umewasha. 662 01:00:33,880 --> 01:00:35,214 Stupefy. 663 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 -Asante. - Nyamaza. 664 01:00:43,265 --> 01:00:47,893 Nilimruhusu afanye hivyo. Ni tabia njema, sivyo? 665 01:00:50,105 --> 01:00:52,648 Ilikuwa ni makusudi kabisa. 666 01:01:18,258 --> 01:01:21,218 Juu wewe kuja. Je, ungependa kikombe cha chai? 667 01:01:23,513 --> 01:01:27,475 Sasa, kuzingatia uhakika fasta na ujaribu tena. 668 01:01:28,060 --> 01:01:30,019 Expelliarmus. 669 01:01:31,605 --> 01:01:34,148 Nzuri sana. Weka umakini wako. 670 01:01:36,276 --> 01:01:37,777 Kubwa. 671 01:01:39,029 --> 01:01:40,613 Juu kidogo. 672 01:01:49,122 --> 01:01:51,957 niko sawa. niko sawa. 673 01:02:09,976 --> 01:02:12,603 -Stupefy. -Stupefy. 674 01:02:14,147 --> 01:02:17,525 Wanaotaka kujiunga Kikosi cha Inquisitorial kwa mkopo wa ziada... 675 01:02:17,692 --> 01:02:20,569 ...inaweza kujiandikisha katika ofisi ya inquisitor mkuu. 676 01:02:20,737 --> 01:02:22,363 Diminuendo. 677 01:02:28,286 --> 01:02:32,581 Kufanya kazi kwa bidii ni muhimu, lakini kuna jambo ambalo ni muhimu zaidi: 678 01:02:32,749 --> 01:02:34,959 Kujiamini. 679 01:02:35,127 --> 01:02:37,253 - Expelliarmus. -Levicorpus. Nimeipata. 680 01:02:37,421 --> 01:02:39,004 Fikiria kwa njia hii. 681 01:02:39,172 --> 01:02:43,175 Kila mchawi mkubwa katika historia imeanza... 682 01:02:43,510 --> 01:02:47,388 ... kama hakuna zaidi kuliko tulivyo sasa: wanafunzi. 683 01:02:47,556 --> 01:02:50,516 Ikiwa wanaweza kufanya hivyo, kwa nini tusifanye sisi? 684 01:03:00,652 --> 01:03:02,445 -Stupefy. - Expelliarmus. 685 01:03:04,614 --> 01:03:10,202 Expelliarmus. 686 01:03:15,709 --> 01:03:17,042 Reducto. 687 01:03:30,557 --> 01:03:33,559 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 688 01:03:33,727 --> 01:03:42,067 Expelliarmus. 689 01:03:45,906 --> 01:03:49,283 Ajabu, Neville. Umefanya vizuri jamani. 690 01:03:50,911 --> 01:03:53,078 Hivyo ndivyo ilivyo kwa somo hili. 691 01:03:53,246 --> 01:03:56,624 Sasa, hatutakutana tena hadi baada ya likizo. 692 01:03:57,042 --> 01:04:00,085 Kwa hivyo endelea tu kufanya mazoezi peke yako kadiri uwezavyo. 693 01:04:00,253 --> 01:04:03,589 Na umefanya vizuri, kila mtu. Kubwa, kazi kubwa. 694 01:04:08,428 --> 01:04:09,845 Umefanya vizuri, mwenzangu. 695 01:04:10,013 --> 01:04:11,430 Asante. 696 01:04:17,103 --> 01:04:19,480 Tuonane baada ya Krismasi. 697 01:04:28,949 --> 01:04:30,991 Tukutane katika Chumba cha Pamoja, Harry. 698 01:04:32,410 --> 01:04:35,120 - Asante sana, Harry. - Hakuna wasiwasi. 699 01:04:35,789 --> 01:04:36,789 Krismasi Njema. 700 01:04:36,957 --> 01:04:39,250 - Asante sana. -Sio kabisa. Krismasi Njema. 701 01:04:39,709 --> 01:04:42,086 - Asante, Harry. -Asante. Krismasi Njema. 702 01:04:42,254 --> 01:04:44,129 - Krismasi Njema. -Kuwa na Krismasi njema. 703 01:04:44,297 --> 01:04:46,882 -Kuwa na Krismasi njema, Luna. - Tumekuwa tukifikiria. 704 01:04:47,050 --> 01:04:49,468 Tunaweza kuteleza Umbridge kila wakati Pastilles kadhaa za Puking. 705 01:04:49,636 --> 01:04:52,304 Au Fever Fudge. Wanakupa majipu makubwa yaliyojaa usaha-- 706 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Inaonekana nzuri, wavulana. Je, unaweza kunisamehe? 707 01:05:05,944 --> 01:05:10,656 Uko sawa? Nilisikia Umbridge ilikupa wakati mgumu siku nyingine. 708 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Ndiyo. niko sawa. 709 01:05:13,910 --> 01:05:16,704 Hata hivyo, ni thamani yake. 710 01:05:22,043 --> 01:05:25,212 Ni tu, kujifunza haya yote ... 711 01:05:26,006 --> 01:05:29,466 ... inanifanya nijiulize kama, kama angejua.... 712 01:05:29,634 --> 01:05:32,344 Cedric alikuwa anajua mambo haya. 713 01:05:32,929 --> 01:05:35,347 Alikuwa mzuri sana. 714 01:05:35,974 --> 01:05:38,684 Ni tu, Voldemort alikuwa bora. 715 01:05:43,231 --> 01:05:45,024 Wewe ni mwalimu mzuri sana, Harry. 716 01:05:46,318 --> 01:05:49,194 Sijawahi kushtua chochote hapo awali. 717 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Mistletoe. 718 01:06:03,543 --> 01:06:05,461 Labda imejaa Nargles, ingawa. 719 01:06:06,546 --> 01:06:08,213 Nargles ni nini? 720 01:06:08,923 --> 01:06:10,674 Hakuna wazo. 721 01:06:32,697 --> 01:06:34,907 Naam, ilikuwaje? 722 01:06:35,659 --> 01:06:37,409 Wet. 723 01:06:37,827 --> 01:06:39,578 Namaanisha, alikuwa akilia. 724 01:06:39,954 --> 01:06:41,914 Hiyo mbaya saa yake, si wewe? 725 01:06:42,082 --> 01:06:44,833 Nina hakika Harry anambusu ilikuwa zaidi ya kuridhisha. 726 01:06:47,671 --> 01:06:49,838 Cho anatumia nusu ya wakati wake kulia siku hizi. 727 01:06:50,006 --> 01:06:52,257 Ungefikiria kukoroma kidogo angemtia moyo. 728 01:06:53,760 --> 01:06:56,595 Je, huelewi anapaswa kuwa anajisikiaje? 729 01:07:01,017 --> 01:07:04,478 Naam, ni wazi anahisi huzuni kuhusu Cedric... 730 01:07:04,646 --> 01:07:07,731 ...na kuchanganyikiwa kuhusu kumpenda Harry na hatia kwa kumbusu ... 731 01:07:07,899 --> 01:07:11,110 ...inazozana kwa sababu Umbridge anaweza kumfukuza mama yake wizarani... 732 01:07:11,277 --> 01:07:15,030 ...na kuogopa kushindwa na BUNDI wake kwa sababu ana wasiwasi juu ya kila kitu. 733 01:07:16,950 --> 01:07:20,536 Mtu mmoja hakuweza kuhisi yote hayo. Wangelipuka. 734 01:07:20,704 --> 01:07:23,956 Kwa sababu tu unayo aina ya hisia ya kijiko cha chai.... 735 01:07:40,432 --> 01:07:41,640 Harry. 736 01:07:50,191 --> 01:07:53,277 Voldemort inaweza kuwa baada ya kitu. 737 01:07:53,945 --> 01:07:56,947 Kitu ambacho hakuwa nacho mara ya mwisho. 738 01:07:57,782 --> 01:08:01,952 Harry. 739 01:08:33,026 --> 01:08:36,445 Katika ndoto, ulikuwa umesimama karibu na mwathiriwa... 740 01:08:36,613 --> 01:08:38,113 ...au kuangalia chini kwenye eneo la tukio? 741 01:08:38,573 --> 01:08:41,533 Wala. ilikuwa kama mimi.... 742 01:08:42,076 --> 01:08:44,203 Tafadhali niambie tu nini kinatokea? 743 01:08:44,370 --> 01:08:46,705 Everard, Arthur yuko kwenye zamu ya ulinzi usiku wa leo. 744 01:08:46,873 --> 01:08:49,291 Hakikisha amepatikana na watu sahihi. 745 01:08:49,459 --> 01:08:51,043 -Bwana. - Phineas. 746 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Lazima uende kwenye picha yako katika Grimmauld Place. 747 01:08:53,671 --> 01:08:56,298 Waambie kwamba Arthur Weasley amejeruhiwa vibaya sana... 748 01:08:56,466 --> 01:09:00,636 ...na watoto wake watakuwa wakifika huko hivi karibuni na Portkey. 749 01:09:00,804 --> 01:09:03,889 Wamempata, Albus. ilikuwa karibu, lakini wanadhani atafanikiwa. 750 01:09:04,057 --> 01:09:06,558 Nini zaidi, Bwana wa Giza alishindwa kuipata. 751 01:09:06,726 --> 01:09:08,644 Oh, asante wema. Ifuatayo tunahitaji-- 752 01:09:08,812 --> 01:09:10,020 Niangalie! 753 01:09:16,528 --> 01:09:18,737 Nini kinatokea kwangu? 754 01:09:26,621 --> 01:09:28,497 Ulitaka kuniona, mwalimu mkuu? 755 01:09:28,665 --> 01:09:33,585 Ah, Severus. Ninaogopa hatuwezi kusubiri. Hata asubuhi. 756 01:09:33,962 --> 01:09:36,880 Vinginevyo, sote tutakuwa hatarini. 757 01:09:41,636 --> 01:09:43,262 Inaonekana kuna muunganisho... 758 01:09:43,429 --> 01:09:45,764 ... kati ya akili ya Bwana Giza na yako mwenyewe. 759 01:09:45,932 --> 01:09:50,102 Ikiwa bado anafahamu hili muunganisho, kwa sasa, hauko wazi. 760 01:09:50,436 --> 01:09:53,480 Omba abaki mjinga. 761 01:09:53,648 --> 01:09:56,942 Unamaanisha, ikiwa anajua juu yake, basi ... 762 01:09:57,402 --> 01:10:01,780 -...ataweza kusoma mawazo yangu? - Soma, udhibiti ... 763 01:10:01,948 --> 01:10:03,824 ...iondoe. 764 01:10:03,992 --> 01:10:07,369 Hapo awali, ilikuwa mara nyingi furaha ya Bwana wa Giza... 765 01:10:07,537 --> 01:10:09,788 ... ili kuvamia akili za wahasiriwa wake ... 766 01:10:09,956 --> 01:10:13,542 ...kuunda maono yaliyoundwa kuwatesa kuwa wazimu. 767 01:10:14,669 --> 01:10:19,464 Tu baada ya kuchimba exquisite mwisho maumivu makali... 768 01:10:19,632 --> 01:10:23,927 ...tu alipokuwa nazo kihalisi akiomba kifo, je, hatimaye... 769 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 ...waue. 770 01:10:26,306 --> 01:10:28,724 Inatumika ipasavyo, nguvu ya Occlumency... 771 01:10:28,892 --> 01:10:32,394 ...itakusaidia kukukinga kutoka kwa ufikiaji au ushawishi. 772 01:10:32,562 --> 01:10:37,316 Katika masomo haya, nitajaribu kupenya akili yako. 773 01:10:37,901 --> 01:10:40,986 Utajaribu kupinga. 774 01:10:41,279 --> 01:10:42,738 Jitayarishe. 775 01:10:45,491 --> 01:10:46,700 Wahalali. 776 01:10:54,834 --> 01:10:58,420 Zingatia, Mfinyanzi. Kuzingatia. 777 01:11:24,322 --> 01:11:25,948 Ho, ho, ho. Krismasi Njema. 778 01:11:27,158 --> 01:11:29,826 Hapa sisi kwenda. 779 01:11:29,994 --> 01:11:32,162 Baba amerudi. 780 01:11:35,333 --> 01:11:38,961 Keti chini, kila mtu, keti chini. Ni hayo tu. Sasa, zawadi. 781 01:11:39,128 --> 01:11:43,507 -Na sanduku kubwa nzuri kwa Ron. - Sanduku kubwa kwako. Na.... 782 01:11:46,302 --> 01:11:48,512 Fred na George. Njoo, fungua. 783 01:11:48,680 --> 01:11:50,973 -Nataka kuona nyuso zako. -Ndiyo. 784 01:11:51,140 --> 01:11:53,558 - Jaribu. - Asante, Mama. Ni kamilifu. 785 01:11:53,726 --> 01:11:58,021 - Kile tu alitaka, kwa kweli. -Ndio. Sawa. Asante, Mama. 786 01:11:58,189 --> 01:12:01,066 Haya, basi, kila mtu. Hebu tuondoe hili. 787 01:12:01,234 --> 01:12:03,235 Oh, Harry, Harry. 788 01:12:03,403 --> 01:12:05,320 Hapo ulipo. 789 01:12:06,322 --> 01:12:08,156 - Heri ya Krismasi. -Asante. 790 01:12:08,741 --> 01:12:10,575 - Inapendeza kuwa na wewe pamoja nasi. -Asante. 791 01:12:10,743 --> 01:12:12,744 Sasa, Baba. Mpe Baba hiyo. 792 01:12:12,912 --> 01:12:14,621 -Asante. - Kila mtu amepata? 793 01:12:14,789 --> 01:12:16,164 Fred? George? 794 01:12:16,332 --> 01:12:18,875 -Hermione. - Toast ya Krismasi. 795 01:12:19,043 --> 01:12:20,919 Kwa Bw. Harry Potter... 796 01:12:21,921 --> 01:12:24,756 ... bila ambaye nisingekuwa hapa. 797 01:12:28,344 --> 01:12:30,679 -Harry. -Harry. 798 01:12:30,847 --> 01:12:32,097 Harry. 799 01:12:33,099 --> 01:12:35,684 Hiyo ni ladha. Nitakuwa nahitaji zaidi ya hiyo. 800 01:12:35,852 --> 01:12:38,228 Baba, usisahau Krismasi iliyopita. 801 01:12:39,147 --> 01:12:41,898 nashindwa kuelewa kwa nini hutaki kuivaa, Ronald. 802 01:12:43,359 --> 01:12:45,193 Ninaonekana kama mjinga wa damu, ndio maana. 803 01:12:45,361 --> 01:12:47,195 Sio zaidi ya kawaida, Ron. 804 01:12:47,405 --> 01:12:49,239 sijui kwanini.... 805 01:12:55,246 --> 01:12:59,833 Jamaa mbaya, amesimama pale kwa ujasiri kama shaba. 806 01:13:00,001 --> 01:13:04,755 Harry Potter, mvulana aliyemsimamisha Bwana Giza. 807 01:13:04,922 --> 01:13:07,924 Rafiki wa Matope na wasaliti wa damu sawa. 808 01:13:08,342 --> 01:13:10,969 -kama bibi yangu masikini angejua.... - Mhubiri! 809 01:13:11,137 --> 01:13:13,972 Inatosha nyongo yako. Achana na wewe! 810 01:13:14,140 --> 01:13:16,141 Bila shaka, bwana. 811 01:13:16,309 --> 01:13:20,979 Kreacher anaishi kutumikia nyumba ya kifahari ya Black. 812 01:13:23,316 --> 01:13:25,192 Pole kwa hilo. 813 01:13:25,777 --> 01:13:29,446 Yeye hakuwahi kupendeza sana, hata nilipokuwa kijana. 814 01:13:29,781 --> 01:13:31,865 Sio kwangu, hata hivyo. 815 01:13:32,700 --> 01:13:34,659 Vipi, ulikua hapa? 816 01:13:34,827 --> 01:13:37,079 Hii ni nyumba ya wazazi wangu. 817 01:13:37,413 --> 01:13:41,249 Niliitoa kwa Dumbledore kama makao makuu ya Agizo. 818 01:13:42,376 --> 01:13:45,670 Kuhusu jambo pekee la manufaa Nimeweza kufanya. 819 01:13:47,048 --> 01:13:49,424 Huu ni mti wa familia ya Weusi. 820 01:13:50,343 --> 01:13:52,469 Binamu yangu aliyechanganyikiwa. 821 01:13:52,637 --> 01:13:55,347 Nilichukia mengi yao. 822 01:13:55,515 --> 01:14:00,227 Wazazi wangu na wazimu wao wa damu safi. 823 01:14:03,439 --> 01:14:07,234 Mama yangu alifanya hivyo baada ya mimi kukimbia. 824 01:14:09,570 --> 01:14:11,446 Mwanamke haiba. 825 01:14:12,698 --> 01:14:14,366 Nilikuwa na miaka 16. 826 01:14:15,201 --> 01:14:16,618 Ulienda wapi? 827 01:14:18,704 --> 01:14:19,955 Zungusha ya baba yako. 828 01:14:21,457 --> 01:14:24,000 Nilikaribishwa kila wakati kwa Wafinyanzi. 829 01:14:24,877 --> 01:14:27,629 Ninamwona sana ndani yako, Harry. 830 01:14:28,256 --> 01:14:30,465 Mnafanana sana. 831 01:14:31,384 --> 01:14:33,385 Sina hakika sana. 832 01:14:34,428 --> 01:14:35,887 Sirius, nilipokuwa .... 833 01:14:38,724 --> 01:14:43,228 Nilipomwona Bw. Weasley akivamiwa, Sikuwa natazama tu. 834 01:14:44,397 --> 01:14:45,897 Nilikuwa nyoka. 835 01:14:46,732 --> 01:14:49,693 Na baadaye, katika ofisi ya Dumbledore... 836 01:14:49,861 --> 01:14:54,072 ... kulikuwa na muda nilipotaka ku-- 837 01:14:59,203 --> 01:15:02,080 Muunganisho huu kati yangu na Voldemort. 838 01:15:02,748 --> 01:15:06,334 Nini kama sababu yake ni kwamba ninazidi kuwa kama yeye? 839 01:15:07,670 --> 01:15:12,591 Ninahisi hasira tu kila wakati. 840 01:15:12,758 --> 01:15:17,304 Na nini ikiwa, baada ya kila kitu ambayo nimepitia... 841 01:15:17,471 --> 01:15:21,057 ... kuna kitu kimeenda vibaya ndani yangu? Je, ikiwa ninakuwa mbaya? 842 01:15:23,686 --> 01:15:26,938 Nataka unisikilize kwa uangalifu sana, Harry. 843 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 Wewe si mtu mbaya. 844 01:15:31,944 --> 01:15:36,281 Wewe ni mtu mzuri sana ambaye mambo mabaya yametokea. 845 01:15:36,908 --> 01:15:38,033 Unaelewa? 846 01:15:40,119 --> 01:15:45,165 Isitoshe, ulimwengu haujagawanyika katika watu wema na walao mauti. 847 01:15:45,333 --> 01:15:49,794 Sote tuna mwanga na giza ndani yetu. 848 01:15:50,546 --> 01:15:53,798 Ni nini muhimu ni sehemu tunayochagua kuifanyia kazi. 849 01:15:55,760 --> 01:15:58,053 Ndivyo tulivyo. 850 01:16:01,807 --> 01:16:03,558 Harry, ni wakati wa kwenda. 851 01:16:05,311 --> 01:16:09,606 Wakati haya yote yamekwisha, tutakuwa familia sahihi. 852 01:16:09,774 --> 01:16:11,358 Utaona. 853 01:16:12,485 --> 01:16:13,860 Njoo. 854 01:16:51,315 --> 01:16:52,482 Kweli? 855 01:16:52,650 --> 01:16:55,277 Harry. Harry. 856 01:16:55,444 --> 01:16:57,362 Mgongo wa Hagrid. 857 01:17:00,324 --> 01:17:02,158 samahani. 858 01:17:16,382 --> 01:17:19,551 Nitasema hivi mara ya mwisho. 859 01:17:19,844 --> 01:17:22,220 Ninakuamuru uniambie ambapo umekuwa. 860 01:17:22,388 --> 01:17:25,390 Nilikuambia. Nimekuwa mbali kwa afya yangu. 861 01:17:25,725 --> 01:17:29,894 -Afya yako? -Ndio. Hewa safi kidogo, unajua. 862 01:17:30,062 --> 01:17:34,899 Oh, ndiyo. Kama mlinzi wa mchezo, hewa safi lazima iwe ngumu kupata. 863 01:17:36,944 --> 01:17:39,446 Kama ningekuwa wewe, Sipaswi kuzoea kuwa nyuma. 864 01:17:39,613 --> 01:17:42,907 Kwa kweli, huenda nisijisumbue kufungua kabisa. 865 01:18:01,844 --> 01:18:04,929 Hii ni siri ya juu, sivyo? 866 01:18:05,848 --> 01:18:08,224 Dumbledore alinituma kuzungumza na majitu. 867 01:18:08,392 --> 01:18:09,893 Majitu? 868 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 Umewapata? 869 01:18:12,313 --> 01:18:16,191 Kweli, sio ngumu sana kupata, kuwa mwaminifu kabisa. Wao ni wakubwa sana, unaona? 870 01:18:17,068 --> 01:18:20,111 Nilijaribu kuwashawishi kujiunga na sababu. 871 01:18:20,279 --> 01:18:22,947 Lakini sikuwa peke yangu hiyo ilikuwa inajaribu kuwashinda. 872 01:18:23,657 --> 01:18:25,575 -Walaji wa Kifo? -Ndiyo. 873 01:18:26,035 --> 01:18:29,371 Kujaribu kuwashawishi ili kujiunga na Wewe-Unajua-Nani. 874 01:18:29,872 --> 01:18:32,248 - Je! -Niliwapa ujumbe wa Dumbledore. 875 01:18:32,416 --> 01:18:36,503 Tuseme baadhi yao wanakumbuka alikuwa rafiki kwao. Nadhani. 876 01:18:40,132 --> 01:18:41,424 Na walikufanyia hivi? 877 01:18:42,134 --> 01:18:43,885 Si hasa, hapana. 878 01:18:44,387 --> 01:18:48,306 O, endelea, unayo, basi, mbwa dozy. 879 01:19:02,279 --> 01:19:04,406 Inabadilika huko nje. 880 01:19:04,824 --> 01:19:06,408 Kama mara ya mwisho. 881 01:19:07,868 --> 01:19:09,494 Kuna dhoruba inakuja, Harry. 882 01:19:10,246 --> 01:19:13,331 Sote tungekuwa tayari atakapofanya hivyo. 883 01:19:50,327 --> 01:19:53,371 Tumethibitisha kwamba wafungwa 10 wenye ulinzi mkali... 884 01:19:53,539 --> 01:19:56,374 ...mapema jana jioni alitoroka. 885 01:19:56,542 --> 01:20:00,211 Na bila shaka, waziri mkuu Muggle ametahadharishwa kuhusu hatari hiyo. 886 01:20:00,379 --> 01:20:02,464 Tunashuku sana... 887 01:20:03,299 --> 01:20:05,300 ...kwamba milipuko hiyo ilitengenezwa... 888 01:20:05,468 --> 01:20:09,679 ...na mwanamume mwenye uzoefu binafsi katika kutoroka kutoka Azkaban... 889 01:20:09,847 --> 01:20:14,058 ...muuaji mbaya wa halaiki Sirius Black... 890 01:20:15,519 --> 01:20:19,898 ...binamu wa mtoro Bellatrix Lestrange. 891 01:20:30,201 --> 01:20:32,494 Dumbledore alimuonya Fudge hii inaweza kutokea. 892 01:20:32,661 --> 01:20:35,830 Atatuua sote kwa sababu tu hawezi kuukabili ukweli. 893 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 Harry. 894 01:20:40,836 --> 01:20:42,837 Nilitaka kuomba msamaha. 895 01:20:43,422 --> 01:20:47,592 Sasa hata mimi mama anasema ya Mtume toleo la mambo si kuongeza up. 896 01:20:47,760 --> 01:20:53,681 Kwa hivyo, ninachojaribu kusema kweli ni kwamba nakuamini. 897 01:21:00,606 --> 01:21:02,232 Neville? 898 01:21:14,787 --> 01:21:16,955 Miaka kumi na nne iliyopita... 899 01:21:17,122 --> 01:21:21,376 ...Mla Kifo anaitwa Bellatrix Lestrange... 900 01:21:21,544 --> 01:21:24,754 ...ametumia Laana ya Cruciatus juu ya wazazi wangu. 901 01:21:25,297 --> 01:21:29,300 Aliwatesa kwa taarifa... 902 01:21:29,468 --> 01:21:31,636 ... lakini hawakukubali kamwe. 903 01:21:33,305 --> 01:21:35,807 Ninajivunia kuwa mtoto wao. 904 01:21:36,767 --> 01:21:40,645 Lakini sina uhakika niko tayari ili kila mtu ajue bado. 905 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 Tutawafanya wajivunie, Neville. Hiyo ni ahadi. 906 01:21:54,952 --> 01:21:58,663 Ifanye kumbukumbu yenye nguvu, furaha zaidi unaweza kukumbuka. 907 01:21:58,831 --> 01:22:02,250 Ruhusu ijaze. Endelea kujaribu, Seamus. 908 01:22:02,418 --> 01:22:03,835 George, zamu yako sasa. 909 01:22:05,170 --> 01:22:07,505 Expecto Patronum. 910 01:22:08,424 --> 01:22:11,843 Patronus mwenye mwili mzima ndio ngumu zaidi kuzalisha... 911 01:22:12,011 --> 01:22:15,847 ...lakini fomu za ngao pia zinaweza kuwa sawa muhimu dhidi ya aina mbalimbali za wapinzani. 912 01:22:16,015 --> 01:22:17,265 Wow, hiyo ilikuwa nzuri sana. 913 01:22:17,975 --> 01:22:19,517 Ajabu, Ginny. 914 01:22:19,685 --> 01:22:23,730 Kumbuka tu, Patronus wako anaweza tu kukulinda kwa muda wote unapokaa umakini. 915 01:22:23,897 --> 01:22:26,190 Kwa hivyo zingatia, Luna. 916 01:22:29,903 --> 01:22:31,613 Fikiria jambo la furaha zaidi unaweza. 917 01:22:31,780 --> 01:22:33,740 Expecto Patronum. 918 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 - Ninajaribu. -Najua. Ni nzuri. 919 01:22:36,952 --> 01:22:41,205 Hii ni kweli mambo ya juu, guys. Unafanya vizuri sana. 920 01:22:41,957 --> 01:22:44,375 Expecto Patronum. 921 01:23:26,210 --> 01:23:28,753 Nitafanya kazi fupi ya hii. 922 01:23:30,089 --> 01:23:32,090 Bombarda Maxima. 923 01:23:50,359 --> 01:23:51,734 Wapate. 924 01:23:52,152 --> 01:23:53,611 Nimekuwa nikiwatazama kwa wiki. 925 01:23:53,779 --> 01:23:55,738 Na tazama, "Jeshi la Dumbledore"... 926 01:23:56,156 --> 01:23:59,867 ...ushahidi wa kile nimekuwa nikikuambia tangu mwanzo, Kornelio. 927 01:24:01,203 --> 01:24:03,287 Uoga wako wote kuhusu Wewe-Unajua-Nani... 928 01:24:03,455 --> 01:24:04,997 ...hakuwahi kutudanganya hata dakika moja. 929 01:24:05,165 --> 01:24:07,250 Tuliona uwongo wako kwa jinsi ulivyokuwa: 930 01:24:07,418 --> 01:24:11,212 Skrini ya kuvuta sigara kwa zabuni yako kukamata udhibiti wa Wizara. 931 01:24:11,380 --> 01:24:12,422 Kwa kawaida. 932 01:24:12,589 --> 01:24:15,133 Hapana, profesa. Hakuwa na uhusiano wowote nayo. Ilikuwa ni mimi. 933 01:24:15,300 --> 01:24:18,970 Mtukufu zaidi kwako, Harry, kunilinda, lakini kama ilivyoelezwa... 934 01:24:19,138 --> 01:24:23,975 ... ngozi inasema wazi "Jeshi la Dumbledore," sio "Potter's." 935 01:24:24,143 --> 01:24:26,769 Nilimuagiza Harry kuunda shirika hili. 936 01:24:26,937 --> 01:24:30,398 Na mimi, na mimi peke yangu, ninawajibika kwa shughuli zake. 937 01:24:30,566 --> 01:24:32,400 Tuma bundi kwa Mtume wa kila siku. 938 01:24:32,568 --> 01:24:35,111 Kama sisi haraka, tunapaswa bado kufanya toleo la asubuhi. 939 01:24:35,279 --> 01:24:40,074 Dawlish, Shacklebolt, utamsindikiza Dumbledore... 940 01:24:40,242 --> 01:24:41,659 ... hadi Azkaban... 941 01:24:42,911 --> 01:24:48,082 ...kusubiri kesi kwa njama na fitna. 942 01:24:48,250 --> 01:24:51,169 Nilidhani tunaweza kugonga mwamba huu mdogo. 943 01:24:52,337 --> 01:24:55,798 Unaonekana unafanya kazi chini ya udanganyifu kwamba nitaenda-- 944 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Neno lilikuwa nini? 945 01:24:57,968 --> 01:24:59,552 --njoo kimya kimya. 946 01:24:59,720 --> 01:25:01,429 Naam, naweza kukuambia hivi: 947 01:25:01,847 --> 01:25:04,182 Sina nia ya kwenda Azkaban. 948 01:25:04,349 --> 01:25:05,600 Inatosha kwa hili. 949 01:25:06,101 --> 01:25:07,185 Mchukue. 950 01:25:20,032 --> 01:25:24,410 Huenda humpendi waziri... 951 01:25:24,578 --> 01:25:26,704 ...lakini huwezi kukataa... 952 01:25:27,247 --> 01:25:29,999 ...Dumbledore ana mtindo. 953 01:25:54,191 --> 01:25:58,736 Wavulana na wasichana hawaruhusiwi kuwa ndani ya inchi nane kutoka kwa kila mmoja. 954 01:25:58,904 --> 01:26:02,323 Wanaotaka kujiunga Kikosi cha wadadisi kwa mkopo wa ziada.... 955 01:26:02,491 --> 01:26:07,537 Wanafunzi watawasilishwa kwa maswali kuhusu vitendo vinavyoshukiwa kuwa haramu. 956 01:26:07,704 --> 01:26:11,999 Mwanafunzi yeyote asiyefuata sheria watafukuzwa. 957 01:27:23,196 --> 01:27:24,822 Harry. 958 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Ulifanya kila uliloweza. Hakuna angeweza kushinda dhidi ya hag huyo mzee. 959 01:27:35,334 --> 01:27:37,668 Hata Dumbledore sikuona hii inakuja. 960 01:27:38,587 --> 01:27:40,755 Harry, ikiwa ni kosa la mtu yeyote, ni yetu. 961 01:27:40,923 --> 01:27:43,007 Ndio, tulizungumza nawe juu yake. 962 01:27:43,175 --> 01:27:45,176 Ndio, lakini nilikubali. 963 01:27:45,719 --> 01:27:49,847 Nilijaribu sana kusaidia, na yote yaliyofanywa ni kufanya mambo kuwa mabaya zaidi. 964 01:27:51,892 --> 01:27:54,352 Hata hivyo, hiyo haijalishi tena. 965 01:27:55,395 --> 01:27:59,607 Kwa sababu sitaki kucheza tena. Inachofanya ni kukufanya ujali sana. 966 01:27:59,775 --> 01:28:02,443 Na kadiri unavyojali zaidi, zaidi unapaswa kupoteza. 967 01:28:02,611 --> 01:28:05,780 - Kwa hivyo labda ni bora .... -Kwa nini? 968 01:28:08,033 --> 01:28:09,951 Ili kwenda peke yake. 969 01:28:16,291 --> 01:28:17,959 Hagrid. 970 01:28:21,713 --> 01:28:24,131 Wazo lolote anatupeleka wapi? 971 01:28:24,299 --> 01:28:27,385 Hagrid, kwa nini huwezi tu kutuambia? 972 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 Sijawahi kuona centaurs wakitukana sana. 973 01:28:38,522 --> 01:28:41,065 Na wao ni hatari kwa nyakati bora. 974 01:28:42,025 --> 01:28:44,360 Wizara inaweka vikwazo eneo lao zaidi... 975 01:28:44,528 --> 01:28:46,737 ...watakuwa na uasi kamili mikononi mwao. 976 01:28:46,905 --> 01:28:48,572 Hagrid, nini kinaendelea? 977 01:28:48,740 --> 01:28:50,950 Samahani kwa kutoeleweka, ninyi watatu. 978 01:28:51,118 --> 01:28:56,080 Nisingekuwa nakusumbua nayo hata kidogo, lakini Dumbledore amekwenda ... 979 01:28:56,748 --> 01:28:59,917 ...I'll uwezekano kuwa na kupata gunia siku yoyote sasa. 980 01:29:00,085 --> 01:29:03,587 Na sikuweza tu kuondoka bila kumwambia mtu juu yake. 981 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 Grawpy. 982 01:29:11,805 --> 01:29:13,931 Hapa chini, buffoon mkubwa. 983 01:29:20,272 --> 01:29:21,939 Grawpy. 984 01:29:22,733 --> 01:29:24,442 Nimekuletea kampuni fulani. 985 01:29:36,788 --> 01:29:39,040 Sikuweza tu kumuacha, kwa sababu-- 986 01:29:39,207 --> 01:29:40,958 Kwa sababu ni ndugu yangu. 987 01:29:41,126 --> 01:29:42,251 Blimey. 988 01:29:42,419 --> 01:29:44,462 Kweli, kaka wa kambo. 989 01:29:44,629 --> 01:29:49,884 Yeye hana madhara kabisa, kama nilivyosema. Kidogo high-spirited, ni yote. 990 01:29:52,012 --> 01:29:54,346 - Grawpy, hiyo sio heshima. -Hagrid, fanya kitu. 991 01:29:54,514 --> 01:29:56,932 Tulizungumza kuhusu hili. Huna kunyakua, sivyo? 992 01:29:57,100 --> 01:29:59,351 Huyo ni rafiki yako mpya, Hermione. 993 01:29:59,519 --> 01:30:00,811 Grawpy. 994 01:30:05,150 --> 01:30:06,317 Grawp. 995 01:30:08,361 --> 01:30:11,447 Niweke chini. 996 01:30:15,118 --> 01:30:16,660 Sasa. 997 01:30:28,840 --> 01:30:29,924 Uko sawa? 998 01:30:31,218 --> 01:30:32,885 Sawa. 999 01:30:33,303 --> 01:30:35,596 Inahitaji tu mkono thabiti, ndio yote. 1000 01:30:35,764 --> 01:30:38,182 Nadhani una mtu anayekuvutia. 1001 01:30:40,685 --> 01:30:42,853 Unakaa tu mbali naye, sawa? 1002 01:31:12,968 --> 01:31:15,719 Anapata chakula chake mwenyewe na kila kitu. 1003 01:31:16,972 --> 01:31:20,057 Ni kampuni ambayo atakuwa akihitaji wakati nimeenda. 1004 01:31:21,393 --> 01:31:23,602 Utamtunza, sivyo? 1005 01:31:24,104 --> 01:31:26,814 Mimi ndiye familia pekee aliyonayo. 1006 01:31:40,412 --> 01:31:42,246 Kuhisi hisia? 1007 01:31:45,542 --> 01:31:49,378 - Hiyo ni ya faragha. - Sio kwangu. 1008 01:31:49,671 --> 01:31:53,174 Na sio kwa Bwana wa Giza, kama huna kuboresha. 1009 01:31:55,594 --> 01:31:58,762 Kila kumbukumbu anaweza kufikia ni silaha anayoweza kuitumia dhidi yako. 1010 01:31:58,930 --> 01:32:03,100 Hutachukua sekunde mbili ikiwa anaingilia akili yako. 1011 01:32:04,269 --> 01:32:06,520 Wewe ni kama baba yako. 1012 01:32:06,688 --> 01:32:08,480 Wavivu, wenye kiburi. 1013 01:32:08,648 --> 01:32:10,900 -Usiseme neno lolote dhidi ya baba yangu. - Dhaifu. 1014 01:32:11,067 --> 01:32:13,235 - Mimi si dhaifu. - Kisha thibitisha. 1015 01:32:13,862 --> 01:32:15,779 Dhibiti hisia zako. 1016 01:32:15,947 --> 01:32:18,908 Weka akili yako nidhamu. 1017 01:32:21,745 --> 01:32:22,953 Wahalali. 1018 01:32:30,128 --> 01:32:31,253 Harry. 1019 01:32:31,421 --> 01:32:33,130 Sirius. 1020 01:32:33,798 --> 01:32:35,132 naweza kutapika. 1021 01:32:35,467 --> 01:32:36,508 Achana nayo. 1022 01:32:37,636 --> 01:32:39,929 Je, hii ndiyo unayoita udhibiti? 1023 01:32:40,430 --> 01:32:43,474 Tumekuwa nayo kwa masaa. Kama ningeweza kupumzika tu. 1024 01:32:43,642 --> 01:32:47,061 Bwana wa Giza hapumziki. 1025 01:32:48,688 --> 01:32:50,606 Wewe na Black, ninyi wawili wa aina. 1026 01:32:50,774 --> 01:32:54,735 Watoto wenye hisia wanalalamika milele kuhusu jinsi maisha yako yamekuwa yasiyo ya haki. 1027 01:32:54,903 --> 01:32:58,280 Naam, inaweza kuwa imeepuka taarifa yako, lakini maisha sio sawa. 1028 01:32:58,448 --> 01:33:02,409 Baba yako mbarikiwa alijua hilo. Kwa kweli, mara nyingi aliona hivyo. 1029 01:33:02,577 --> 01:33:05,621 - Baba yangu alikuwa mtu mashuhuri. -Baba yako alikuwa nguruwe. 1030 01:33:06,665 --> 01:33:08,165 -Wanasheria. -Protego. 1031 01:33:13,713 --> 01:33:15,256 Njoo, Moony, Padfoot. 1032 01:33:15,423 --> 01:33:17,508 Snape. Expelliarmus. 1033 01:33:17,676 --> 01:33:19,510 Mzuri, James. 1034 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 -Baba. -Kizuizi. 1035 01:33:22,347 --> 01:33:24,348 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1036 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Sawa. Nani anataka kuniona kuvua suruali ya Snivelly? 1037 01:33:27,352 --> 01:33:29,603 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1038 01:33:29,771 --> 01:33:34,525 Inatosha. 1039 01:33:43,034 --> 01:33:45,661 Masomo yako yapo mwisho. 1040 01:33:45,829 --> 01:33:46,954 Mimi-- 1041 01:33:47,122 --> 01:33:50,374 Toka nje. 1042 01:34:07,600 --> 01:34:09,768 -Jina lako nani? -Michael. 1043 01:34:09,936 --> 01:34:11,854 Mkono wako utakuwa sawa, Michael. 1044 01:34:12,022 --> 01:34:15,065 Ndiyo. Sio mbaya kama inavyoonekana. Unaona? 1045 01:34:15,233 --> 01:34:17,234 Inafifia tayari. 1046 01:34:17,402 --> 01:34:22,156 Huwezi kuona yetu tena, na maumivu huacha baada ya muda. 1047 01:34:29,539 --> 01:34:32,249 Kama nilivyowaambia hapo awali, Bw. Potter... 1048 01:34:32,417 --> 01:34:36,211 ...watoto watukutu wanastahili kuadhibiwa. 1049 01:34:39,257 --> 01:34:40,591 Unajua, George ... 1050 01:34:40,759 --> 01:34:44,428 ...Nimekuwa nikihisi mustakabali wetu uko nje ulimwengu wa mafanikio ya kitaaluma. 1051 01:34:44,596 --> 01:34:49,183 Fred, nimekuwa nikifikiria kitu kile kile. 1052 01:36:01,131 --> 01:36:02,798 Sawa, profesa! 1053 01:36:11,558 --> 01:36:13,350 Haya basi. 1054 01:36:38,293 --> 01:36:40,127 Tayari wakati wewe ni. 1055 01:38:05,880 --> 01:38:09,132 Nahitaji unabii huo. 1056 01:38:09,300 --> 01:38:11,134 Itabidi uniue. 1057 01:38:11,970 --> 01:38:16,557 Oh, mimi. Lakini kwanza, utaniletea. 1058 01:38:16,724 --> 01:38:22,729 Crucio. 1059 01:38:34,117 --> 01:38:35,576 Sirius. 1060 01:38:35,743 --> 01:38:36,785 Harry, una uhakika? 1061 01:38:36,953 --> 01:38:39,371 Niliona. Ni kama tu pamoja na Bw. Weasley. 1062 01:38:39,539 --> 01:38:41,415 Ni mlango ambao nimekuwa nikiuota. 1063 01:38:41,583 --> 01:38:43,667 Sikuweza kukumbuka ambapo niliiona hapo awali. 1064 01:38:43,835 --> 01:38:45,752 Sirius alisema Voldemort ilikuwa baada ya kitu. 1065 01:38:45,920 --> 01:38:49,214 Kitu ambacho hakuwa nacho mara ya mwisho, katika Idara ya Siri. 1066 01:38:49,382 --> 01:38:51,341 Harry, tafadhali, sikiliza tu. 1067 01:38:52,844 --> 01:38:54,845 Nini kama Voldemort ulimaanisha uione hii? 1068 01:38:56,139 --> 01:38:59,266 Ikiwa anaumiza tu Sirius kwa sababu anajaribu kukupata? 1069 01:38:59,434 --> 01:39:02,936 Je, ikiwa yuko? Ninapaswa kumwacha tu afe? 1070 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Hermione, yeye ndiye familia pekee niliyosalia. 1071 01:39:09,152 --> 01:39:10,193 Tunafanya nini? 1072 01:39:11,613 --> 01:39:13,238 Itabidi kutumia Mtandao wa Floo. 1073 01:39:13,406 --> 01:39:15,490 Umbridge ina mabomba ya moshi chini ya uangalizi. 1074 01:39:15,658 --> 01:39:17,200 Sio wote. 1075 01:39:20,038 --> 01:39:21,371 Alohomora. 1076 01:39:32,592 --> 01:39:34,301 Arifu Agizo ukiweza. 1077 01:39:34,469 --> 01:39:38,055 - Una akili? Tunaenda nawe. - Ni hatari sana. 1078 01:39:38,222 --> 01:39:41,850 Utapata lini kichwani mwako? Tuko pamoja katika hili. 1079 01:39:42,018 --> 01:39:45,228 Kwamba wewe ni. 1080 01:39:45,396 --> 01:39:48,273 Amemshika huyu kujaribu kumsaidia msichana Weasley. 1081 01:39:53,279 --> 01:39:55,405 Ulikuwa unaenda Dumbledore, si wewe? 1082 01:39:55,573 --> 01:39:57,574 -Hapana. -Mwongo. 1083 01:39:57,742 --> 01:40:00,577 - Umenituma, mwalimu mkuu? - Snape, ndiyo. 1084 01:40:00,745 --> 01:40:04,247 Wakati umefika wa majibu, kama anataka kunipa au la. 1085 01:40:04,666 --> 01:40:06,208 Je, umeleta Veritaserum? 1086 01:40:06,376 --> 01:40:09,252 Naogopa umezoea maduka yangu yote yakiwahoji wanafunzi. 1087 01:40:09,420 --> 01:40:12,589 Ya mwisho yake kwenye Miss Chang. 1088 01:40:16,594 --> 01:40:18,095 Isipokuwa unataka kumtia sumu - 1089 01:40:18,262 --> 01:40:22,724 Na ninawahakikishia, ningekuwa huruma kubwa kama ulifanya. 1090 01:40:23,309 --> 01:40:25,268 --Siwezi kukusaidia. 1091 01:40:27,689 --> 01:40:29,398 Ana Padfoot. 1092 01:40:30,441 --> 01:40:33,944 Ana Padfoot mahali hapo ambapo imefichwa. 1093 01:40:34,404 --> 01:40:36,530 Padfoot? Padfoot ni nini? Ni nini kimefichwa? 1094 01:40:36,698 --> 01:40:38,240 Anazungumza nini, Snape? 1095 01:40:44,914 --> 01:40:46,915 Hakuna wazo. 1096 01:40:51,421 --> 01:40:52,963 Vizuri sana. 1097 01:40:53,965 --> 01:40:56,299 Hunipi chaguo, Potter. 1098 01:40:56,676 --> 01:40:59,636 Kama hili ni suala wizara ya usalama... 1099 01:40:59,804 --> 01:41:01,888 ... unaniacha na... 1100 01:41:02,640 --> 01:41:04,599 ...hakuna mbadala. 1101 01:41:05,393 --> 01:41:07,602 Laana ya Cruciatus unapaswa kulegeza ulimi wako. 1102 01:41:07,770 --> 01:41:08,812 Hiyo ni haramu. 1103 01:41:08,980 --> 01:41:12,315 Nini Kornelio hajui haitamdhuru. 1104 01:41:19,824 --> 01:41:21,324 Mwambie, Harry! 1105 01:41:22,827 --> 01:41:24,286 Niambie nini? 1106 01:41:25,496 --> 01:41:27,497 Kweli, ikiwa hautamwambia iko wapi ... 1107 01:41:28,166 --> 01:41:29,916 ...nitafanya. 1108 01:41:31,544 --> 01:41:33,336 Iko wapi? 1109 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Silaha ya siri ya Dumbledore. 1110 01:41:41,846 --> 01:41:43,388 Kiasi gani zaidi? 1111 01:41:43,556 --> 01:41:45,223 Sio mbali. 1112 01:41:47,226 --> 01:41:50,937 Ilibidi iwe mahali fulani wanafunzi wasingeipata kwa bahati mbaya. 1113 01:41:55,276 --> 01:41:56,735 Unafanya nini? 1114 01:41:56,903 --> 01:41:58,695 Kuboresha. 1115 01:42:07,205 --> 01:42:08,830 Naam? 1116 01:42:10,124 --> 01:42:12,250 Silaha hii iko wapi? 1117 01:42:17,173 --> 01:42:19,424 Hakuna, sivyo? 1118 01:42:22,220 --> 01:42:24,387 Ulikuwa unajaribu kunihadaa. 1119 01:42:28,559 --> 01:42:30,143 Unajua... 1120 01:42:31,562 --> 01:42:33,563 ...Nawachukia sana watoto. 1121 01:42:49,163 --> 01:42:53,583 Huna biashara hapa, centaur. Hili ni suala la Wizara. 1122 01:42:56,254 --> 01:42:57,921 Punguza silaha zako. 1123 01:42:58,089 --> 01:43:03,635 Ninawaonya, chini ya sheria, kama viumbe wenye akili ya karibu ya binadamu.... 1124 01:43:03,803 --> 01:43:05,053 Protego. 1125 01:43:05,304 --> 01:43:06,429 Unathubutu vipi? 1126 01:43:07,098 --> 01:43:08,598 Mchafu nusu kuzaliana. 1127 01:43:09,350 --> 01:43:10,392 Mfungwa. 1128 01:43:23,614 --> 01:43:26,199 Tafadhali. Tafadhali acha. Tafadhali. 1129 01:43:26,367 --> 01:43:31,037 Sasa, inatosha. Nitakuwa na utaratibu. 1130 01:43:39,881 --> 01:43:42,465 Mnyama mchafu wewe. 1131 01:43:42,633 --> 01:43:45,594 Je! unajua mimi ni nani? 1132 01:43:45,761 --> 01:43:48,597 Achana naye. Sio kosa lake. 1133 01:43:48,764 --> 01:43:50,640 Hapana, haelewi. 1134 01:43:58,316 --> 01:44:01,776 Potter, fanya kitu. Waambie simaanishi hakuna ubaya. 1135 01:44:01,944 --> 01:44:03,862 Samahani, profesa. 1136 01:44:04,030 --> 01:44:05,822 Lakini sipaswi kusema uwongo. 1137 01:44:05,990 --> 01:44:07,032 Unafanya nini? 1138 01:44:07,199 --> 01:44:10,994 Mimi ni Katibu Mkuu Mwandamizi Dolores Jane Umbridge. 1139 01:44:11,495 --> 01:44:13,663 Niache niende! 1140 01:44:16,334 --> 01:44:18,168 Asante, Grawp. 1141 01:44:18,336 --> 01:44:21,838 Hermione. Hermione, Sirius. 1142 01:44:30,097 --> 01:44:33,683 - Uliondokaje? -Pastilles za kuvuta. haikuwa nzuri. 1143 01:44:33,851 --> 01:44:35,977 Niliwaambia nina njaa, alitaka pipi. 1144 01:44:36,145 --> 01:44:38,688 Waliniambia niondoke na kula kura wenyewe. 1145 01:44:39,523 --> 01:44:41,024 Hiyo ilikuwa busara, Ron. 1146 01:44:41,859 --> 01:44:44,361 - Imejulikana kutokea. -ilikuwa ya kipaji. 1147 01:44:44,528 --> 01:44:46,363 Kwa hivyo tunafikaje London? 1148 01:44:47,698 --> 01:44:51,242 Angalia, sio kwamba sikuthamini kila kitu ambacho mmefanya, nyote ... 1149 01:44:52,078 --> 01:44:54,788 ...lakini nimekupata katika matatizo ya kutosha kama ilivyo. 1150 01:44:54,956 --> 01:44:57,916 Jeshi la Dumbledore linapaswa kuwa kuhusu kufanya kitu halisi. 1151 01:44:58,250 --> 01:45:00,377 Au hayo yote yalikuwa maneno tu kwako? 1152 01:45:02,254 --> 01:45:05,465 Labda sio lazima ufanye hivi peke yako, mwenzangu. 1153 01:45:10,388 --> 01:45:12,555 Kwa hivyo tutafikaje London? 1154 01:45:13,933 --> 01:45:16,184 Tunaruka, bila shaka. 1155 01:46:07,236 --> 01:46:09,404 Idara ya Siri. 1156 01:46:18,247 --> 01:46:19,956 Hii ndio. 1157 01:47:12,927 --> 01:47:15,261 Tisini na mbili. Tisini na tatu. 1158 01:47:16,972 --> 01:47:18,348 Tisini na nne. 1159 01:47:19,600 --> 01:47:20,642 Tisini na tano. 1160 01:47:33,197 --> 01:47:35,949 - Anapaswa kuwa hapa. -Harry. 1161 01:47:38,661 --> 01:47:39,953 Ina jina lako juu yake. 1162 01:48:05,146 --> 01:48:09,524 Mwenye nguvu kumshinda Bwana wa Giza anakaribia. 1163 01:48:10,359 --> 01:48:12,777 Na Bwana wa Giza atamfanya kuwa sawa naye... 1164 01:48:12,945 --> 01:48:15,738 ...lakini atakuwa na uwezo Bwana wa Giza hajui. 1165 01:48:21,412 --> 01:48:26,749 Kwa maana wala hawezi kuishi huku mwingine akinusurika. 1166 01:48:29,253 --> 01:48:30,378 Harry. 1167 01:48:40,848 --> 01:48:42,348 Sirius yuko wapi? 1168 01:48:42,516 --> 01:48:47,604 Unajua, kwa kweli unapaswa kujifunza kutofautisha ndoto... 1169 01:48:50,524 --> 01:48:52,692 ... na ukweli. 1170 01:48:53,944 --> 01:48:58,907 Umeona yale tu Bwana wa Giza nilitaka uone. 1171 01:48:59,617 --> 01:49:01,117 Sasa, nipe unabii. 1172 01:49:01,285 --> 01:49:03,369 Ukitufanyia lolote, nitalivunja. 1173 01:49:06,123 --> 01:49:08,708 Anajua kucheza. 1174 01:49:08,876 --> 01:49:12,670 Mtoto mdogo, mzito. 1175 01:49:12,838 --> 01:49:14,088 Mfinyanzi. 1176 01:49:14,632 --> 01:49:16,507 Bellatrix Lestrange. 1177 01:49:16,675 --> 01:49:19,636 Neville Longbottom, sivyo? Mama na Baba vipi? 1178 01:49:19,803 --> 01:49:21,638 Bora, sasa wako karibu kulipizwa kisasi. 1179 01:49:24,475 --> 01:49:29,312 Sasa, hebu kila mtu tulia tu... 1180 01:49:29,772 --> 01:49:31,272 ... je! 1181 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Tunachotaka ni unabii huo. 1182 01:49:34,068 --> 01:49:36,277 Kwa nini Voldemort unahitaji nije kuchukua hii? 1183 01:49:36,445 --> 01:49:38,071 Unathubutu kusema jina lake? 1184 01:49:39,615 --> 01:49:41,199 Wewe mchafu nusu-damu! 1185 01:49:41,367 --> 01:49:43,993 Ni sawa. Yeye ni kijana tu curious, si wewe? 1186 01:49:45,913 --> 01:49:51,376 Unabii unaweza tu kurejeshwa na wale ambao juu yao yamefanywa. 1187 01:49:51,543 --> 01:49:54,295 Ambayo ni bahati kwako, kwa kweli. 1188 01:49:58,050 --> 01:50:00,009 Hujawahi kujiuliza... 1189 01:50:00,511 --> 01:50:05,682 ...sababu ya muunganisho kati yako na Bwana Giza? 1190 01:50:06,433 --> 01:50:08,935 Kwanini hakuweza kukuua... 1191 01:50:09,103 --> 01:50:11,646 ...ulipokuwa mtoto mchanga tu? 1192 01:50:13,023 --> 01:50:17,819 Je, hutaki kujua siri ya kovu lako? 1193 01:50:18,737 --> 01:50:23,157 Majibu yote yapo, Potter, in your hand. 1194 01:50:24,368 --> 01:50:26,369 Unachotakiwa kufanya... 1195 01:50:26,912 --> 01:50:28,871 ...nipe. 1196 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Kisha naweza kukuonyesha kila kitu. 1197 01:50:41,218 --> 01:50:43,011 Nimesubiri miaka 14. 1198 01:50:43,595 --> 01:50:44,887 Najua. 1199 01:50:46,223 --> 01:50:49,142 Nadhani naweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi. Sasa. Stupefy. 1200 01:50:49,310 --> 01:50:50,727 Stupefy. 1201 01:51:06,869 --> 01:51:07,910 Levicorpus. 1202 01:51:14,418 --> 01:51:16,461 Petrificus Jumla. 1203 01:51:16,628 --> 01:51:18,421 Umefanya vizuri, Neville. 1204 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 Stupefy. 1205 01:51:30,184 --> 01:51:31,434 -Stupefy. -Stupefy. 1206 01:51:42,571 --> 01:51:44,447 Stupefy. 1207 01:51:51,997 --> 01:51:54,290 Reducto. 1208 01:52:10,307 --> 01:52:12,433 Rudi mlangoni. 1209 01:52:47,719 --> 01:52:52,223 Idara ya Siri. Walipata jambo hilo sawa, sivyo? 1210 01:52:57,438 --> 01:52:59,355 sauti. 1211 01:52:59,898 --> 01:53:01,941 Je, unaweza kusema wanachosema? 1212 01:53:03,610 --> 01:53:05,778 Hakuna sauti, Harry. 1213 01:53:06,530 --> 01:53:08,281 Hebu tuondoke hapa. 1214 01:53:08,449 --> 01:53:10,032 Nawasikia pia. 1215 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 Harry, ni njia tupu tu. 1216 01:53:18,542 --> 01:53:19,959 Please, Harry. 1217 01:53:20,711 --> 01:53:22,587 Nenda nyuma yangu. 1218 01:54:09,134 --> 01:54:11,844 Je, kweli uliamini... 1219 01:54:12,012 --> 01:54:16,599 ...ama kweli ulikuwa mjinga vya kutosha kufikiria... 1220 01:54:17,226 --> 01:54:22,355 ... kwamba watoto walipata nafasi dhidi yetu? 1221 01:54:25,859 --> 01:54:29,612 Nitakufanyia jambo hili rahisi, Potter. 1222 01:54:33,283 --> 01:54:36,619 Nipe unabii sasa... 1223 01:54:36,787 --> 01:54:40,790 ...au tazama marafiki zako wakifa. 1224 01:54:53,720 --> 01:54:55,137 Usimpe, Harry. 1225 01:55:21,415 --> 01:55:24,166 Ondoka kwa godson wangu. 1226 01:55:54,281 --> 01:55:56,866 Sasa, nisikilizeni. Chukua wengine na uondoke hapa. 1227 01:55:57,200 --> 01:55:59,035 Je! Hapana, ninakaa na wewe. 1228 01:55:59,202 --> 01:56:02,038 Umefanya uzuri. 1229 01:56:02,706 --> 01:56:04,332 Sasa, wacha niichukue kutoka hapa. 1230 01:56:04,499 --> 01:56:05,541 Nyeusi. 1231 01:56:32,694 --> 01:56:34,028 Expelliarmus! 1232 01:56:34,196 --> 01:56:35,529 Mzuri, James. 1233 01:56:42,746 --> 01:56:44,246 Avada Kedavra. 1234 01:57:04,434 --> 01:57:06,769 Hapana. 1235 01:57:30,794 --> 01:57:33,379 Nilimuua Sirius Black. 1236 01:57:34,339 --> 01:57:36,298 - Unakuja kunichukua? -Crucio. 1237 01:57:48,645 --> 01:57:51,814 Inabidi kumaanisha, Harry. 1238 01:57:51,982 --> 01:57:55,735 Alimuua. Anastahili. 1239 01:57:59,573 --> 01:58:02,783 Unajua uchawi, Harry. 1240 01:58:14,337 --> 01:58:15,963 Fanya hivyo. 1241 01:58:23,638 --> 01:58:26,599 Hivyo dhaifu. 1242 01:58:33,356 --> 01:58:36,567 Ilikuwa ni upumbavu kwako kuja hapa usiku wa leo, Tom. 1243 01:58:36,735 --> 01:58:38,486 The Aurors wako njiani. 1244 01:58:38,653 --> 01:58:42,865 Wakati huo nitakuwa nimeondoka, na wewe... 1245 01:58:44,367 --> 01:58:46,494 ... atakuwa amekufa. 1246 02:01:00,795 --> 02:01:02,671 Umepotea, mzee. 1247 02:01:22,817 --> 02:01:23,859 Harry. 1248 02:01:27,989 --> 02:01:29,490 Hivyo dhaifu. 1249 02:01:29,991 --> 02:01:32,201 Hivyo mazingira magumu. 1250 02:01:36,498 --> 02:01:37,539 Niangalie. 1251 02:01:40,043 --> 02:01:44,296 Harry, sio jinsi mnavyofanana. 1252 02:01:44,464 --> 02:01:46,966 Ni jinsi ulivyo. 1253 02:01:51,888 --> 02:01:53,389 Harry? 1254 02:02:25,797 --> 02:02:27,256 Wewe ndiye dhaifu ... 1255 02:02:27,882 --> 02:02:32,011 ... na hautawahi kujua upendo au urafiki. 1256 02:02:35,432 --> 02:02:38,308 Na nakuonea huruma. 1257 02:03:01,374 --> 02:03:04,835 Wewe ni mpumbavu, Harry Potter. 1258 02:03:05,795 --> 02:03:10,924 Na utapoteza kila kitu. 1259 02:03:25,857 --> 02:03:27,524 Amerudi. 1260 02:04:35,260 --> 02:04:36,927 Najua jinsi unavyohisi, Harry. 1261 02:04:37,095 --> 02:04:38,720 Hapana, huna. 1262 02:04:44,352 --> 02:04:45,727 Ni kosa langu. 1263 02:04:45,895 --> 02:04:49,189 Hapana, kosa ni langu. 1264 02:04:50,191 --> 02:04:51,942 Nilijua ni suala la muda tu... 1265 02:04:52,110 --> 02:04:55,195 ...kabla Voldemort hajaunganisha kati yenu. 1266 02:04:55,989 --> 02:05:00,242 Nilifikiria kwa kujiweka mbali na wewe, kama nilivyofanya mwaka mzima... 1267 02:05:00,410 --> 02:05:05,664 ...angejaribiwa kidogo, na kwa hivyo unaweza kulindwa zaidi. 1268 02:05:08,459 --> 02:05:11,795 Unabii ulisema: 1269 02:05:12,422 --> 02:05:16,383 "Wala hakuna mtu anayeweza kuishi huku mwingine akibaki hai." 1270 02:05:17,719 --> 02:05:23,765 Ina maana mmoja wetu ataenda kuwa na kuua nyingine, katika mwisho. 1271 02:05:25,768 --> 02:05:27,352 Ndiyo. 1272 02:05:27,812 --> 02:05:29,396 Kwa nini hukuniambia? 1273 02:05:29,564 --> 02:05:33,150 Kwa sababu hiyo hiyo ulijaribu kuokoa Sirius. 1274 02:05:33,318 --> 02:05:35,777 Sababu sawa na marafiki zako kukuokoa. 1275 02:05:36,613 --> 02:05:40,115 Baada ya miaka hii yote, baada ya yote umeteseka... 1276 02:05:40,283 --> 02:05:43,202 ...sikutaka kukusababishia maumivu yoyote zaidi. 1277 02:05:44,662 --> 02:05:46,788 Nilijali sana kuhusu wewe. 1278 02:06:11,648 --> 02:06:13,982 Vipi mbona haupo kwenye sikukuu? 1279 02:06:14,150 --> 02:06:18,695 Nimepoteza mali zangu zote. Inaonekana watu wamekuwa wakiwaficha. 1280 02:06:18,863 --> 02:06:19,905 Hiyo ni mbaya sana. 1281 02:06:20,073 --> 02:06:21,949 Lo, yote ni furaha. 1282 02:06:22,116 --> 02:06:25,577 Lakini kama ni usiku wa mwisho, Ninazihitaji sana zirudishwe. 1283 02:06:25,745 --> 02:06:28,121 Je, unataka usaidizi wowote kuzipata? 1284 02:06:31,000 --> 02:06:34,211 Samahani kuhusu godfather wako, Harry. 1285 02:06:41,261 --> 02:06:43,345 Je, una uhakika hutaki msaada wowote kutafuta? 1286 02:06:43,513 --> 02:06:45,180 Hiyo ni sawa. 1287 02:06:45,348 --> 02:06:47,516 Walakini, mama yangu alisema kila wakati ... 1288 02:06:47,684 --> 02:06:51,520 ...mambo tunayopoteza yana njia ya kurudi kwetu mwishoni. 1289 02:06:54,774 --> 02:06:58,026 Ikiwa sio kila wakati kwa njia tunayotarajia. 1290 02:06:59,529 --> 02:07:02,239 Fikiria nitaenda kula pudding. 1291 02:07:37,900 --> 02:07:40,819 Nimekuwa nikifikiria kuhusu jambo fulani Dumbledore akaniambia. 1292 02:07:40,987 --> 02:07:42,696 Ni nini hicho? 1293 02:07:43,281 --> 02:07:46,074 Hata hivyo tuna vita mbele yetu... 1294 02:07:46,242 --> 02:07:49,328 ...tuna jambo moja ambayo Voldemort hana. 1295 02:07:49,495 --> 02:07:50,996 Ndio? 1296 02:07:52,915 --> 02:07:55,250 Kitu kinachostahili kupigania.