0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 Az erdő tavasszal. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 A megújulás ideje... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...az újjászületésről... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ...a féktelen optimizmusból... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...amikor új kezdetek kezdődnek... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...és hol a hatalmas öszvérszarvas... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ...felkészül a közelgőjére párzási rituálé. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Egy szerencsés őzike leélheti az életét ezzel a szép baki mintával. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Csodálatos agancsát, nagy vitézségének bizonyítéka... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...az ereje, a férfiassága, a nagyszerűségét! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 Hihetetlen hűvössége! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Az ő csodálatos kick-butt-ocity! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Hölgyeim és uraim, itt vagyok... - Rendben, Elliot. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Elég az új állványodról már, ember. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Igen. Pihenj, te természetőrült. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - Belefáradunk ebből a rackről való beszédből. - Ez igaz. Mi igen. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - Igaza van, tudod. - Unalmas. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Mintha soha nem beszélnék bármi másról. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 Láttad az új szarvaimat? Teljesen természetesek. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Mind én. Igen! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 Ez a fa hatalmas. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Mint az agancsom! Igen! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Igen! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Ó, hatalmas az állványom. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 Igen! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 Nos, ezúttal Van valami nagy mondanivalóm. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Tudod, nem akkora, mint az agancsom. Megint eltaláltalak, igen! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - Leszögezte! - Ó, gyerünk. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Szertartásunk van. - Oké, oké, oké. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Csak szeretném megköszönni... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ...Boog, Mr. Weenie, Buddy, Serge, Deni és McSquizzy... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...legközelebbi, legkedvesebb barátaim, amiért itt vagy nekem... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...a legfontosabb napon az életemből. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Igen. Szívesen. Most pedig... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Sajnos a legénybaki itt megáll. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 De új fejezetet kezdek Gizellával... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ...őzikem, szarvasom, nőstény szarvasom. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - Ez nagyon szép gondolat... - Ahogy a szingli életem véget ér... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ...elkészül, lejár, elpusztul... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ...leesik egy lángoló labdában a lángok, túlélők nélkül...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Elliot, nyugi. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - Most pedig lépjünk tovább, haver. - Igen, megyünk az esküvőre. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 Esküvő? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Menyegző. - Oké, csak egy perc. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Végezzük ezt el. - Várj. Legyen ott. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Csak csiszoltam ezeket a fiúkat, ne akard megkarcolni őket. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Siess, Elliot! Gyerünk. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 zuhanok. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Vigyázat! - Jaj, csettint. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Túl késő. - Ó, ez sima volt. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Elliot, ne nézd. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - Ó, megnézte. - Fújni fog. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 Mindenki, kacsa! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - Elliot volt az? - Mondom... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...amikor szerelmes vagy, hallod mindenhol a férfi hangja. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Tudod, kislány. - Igazad van. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 Ó, Maria. Hát nem gyönyörű? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Köszönöm, Rosie. - A mi édes Giselle-nket elkapják. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Azt hiszem, sírni fogok. - Ó, semmi baj. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 - Elliot? - Nos, sziasztok hölgyeim. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Szia, Ian. - Helló, Ian. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Csak tájékoztatni szeretnélek hogy kezdődik a szertartás... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...08:00-kor. - Jó tudni. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Ha minden a tervek szerint megy... És lesz is. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - 09:00-kor végzünk... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...bogyóval és harmatcseppel fogadás villásreggeli következik. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Remek. Köszönöm, Ian. - Nem probléma. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Ó, és Giselle, van még egy kis idő... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...ha inkább kiszolgálnak marhatorta az árvácska helyett... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...ha érted mire gondolok. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 És szerintem igen. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Én általában nem menj a szarvasra, de... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ...lány, jó az az étel. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - Hát nem tudod? - Hát nem tudod? 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 Nem, köszönöm. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Elliot az egyetlen férfi, akire valaha szükségem lesz. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Az én állványom. Az én gyönyörű állványom. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Hagyd abba a huhogást, te pici Jessie. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 - Majd visszanőnek. - Igen, vissza fognak nőni. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Pont, mint legutóbb megtörted őket, ember. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 És az azt megelőző idő. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 - És az azt megelőző időben. - Mi van, ha ez egy jel? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Jel, hogy ne kapd meg... - Mit kap? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Házas. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Látod ezt itt? Ez most szomorú. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Szegény Elliot. - Elterelésre van szükségünk. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Hé, csak az elterelést tudom... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ...hogy elvegye a gondolatát az agancsáról. Egy nagy kővel eltörjük a patáját. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 - Igen, egy nagy kő! - Egy szikla. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Nem hiszem el. Vagyis nem tudok... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Tudom mit csinálsz... Komolyan, hagyd abba... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Teljesen látom, mit csinálsz. - Gyerünk, Elliot. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 Ha van valami nincs kedvem hozzá... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...ez egy nyúlcsata! - Nyúlviadal! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Gregalach! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Lefelé mész, kövér medve! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 Marad! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 Ül. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Most számolj 10-ig. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 mit csinálsz? Megszökik. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Boog parancsot adott nekem 10-ig számolni, szóval én... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Nem hiszem el, hogy beleestem. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Soha többé nem lehetek gyenge. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Nem tudod, milyen volt az emberekkel élni. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 Ha azt mondják, hogy „ülj”, ülj. Ha azt mondják, hogy "hozd", akkor hozd. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Ébernek kell maradnia, vagy ellopják a szabadságunkat... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...és bezárni minket örökre és örökre. - Örökké és örökké? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 De kiszabadultál. hogyan csináltad? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - Mi a titok? - Soha ne felejtsd el, ki vagy itt. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Kiszolgáltatott gyerek... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...ki akarja, hogy szeressék? - Nem! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Vadállat, aki támaszkodik senkire, csak önmagára. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - Most mondd el velem. vad vagyok! - Vad vagyok. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 - Meggyőződéssel. vad vagyok! - Vad vagyok! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Most pedig keressük meg a kövér medvét. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 Nem hiszem el, Bob. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 Egy egész év telt el mióta láttuk Mr. Weenie-t. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Tudom, hogy még mindig kint van. érzem. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Érzed, Bob? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Hát én... - Mr. Weenie! Mr. Weenie! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 Szerinted megtalálja a keksz nyomunk, Bob? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Szerinted fog visszajön hozzánk, Bob? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 Ön szerint Mr. Weenie-é biztonságban van odakint, Bob? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Boog soha nem fog rám találni. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 Hol van az a Weenie? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 Guten cédula, kövér medve! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Győztes vagyok! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Mutatkozás. fogok meg kell nézni a szabálykönyvet. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Halálos harc! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 Megkapott engem! Remek lövés, Elliot. Nyertél, ember. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Soha senki nem várja... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ...a fáról-ledőlés-fájdalom manőver. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 - Nagyon ügyes, öszvérszarvas. - Felkavar. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 - Jól meglepett ezen. - Ó, igaz? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - Ez igaz. - A játéknak vége. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 Rendben, most takarítsunk. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Ideje, hogy Elliot megkösse a csomót. - Már? Nem! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 Ez volt a valaha volt legjobb legénybúcsú... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...aminek folytatódnia kell. Kérem, nyulakat dobni. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Ó, nőj fel, te nagy baba. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Mozduljunk. - Boog... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ...szerinted én csinálom a helyes dolog itt? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 Hozzámenni Gizellához? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 Azon tűnődöm, helyesen cselekszik Giselle? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Csak viccelek. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Most lazítasz? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Ma összegyűltünk nagyon komoly alkalomra. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 Elliot? Mi történt? 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 Ó, semmi. Egyáltalán semmi. Semmi. 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - Jól vagy? - Ó, igen. Igen. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Nem is lehetnék jobb. Csak volt egy kis díszítés a tetején. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Giselle és Elliot... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ...udvarolt és meghozta a döntést örökre összefogni... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...és valaha. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 Jól van? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 Örökké és örökké? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Még van idő, hogy meggondolja magát. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - Mit? - Várj, örökké tudtam. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Srácok, de mi ez? az "és valaha"-ról? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Légy hűvös. - Senki nem mondott semmit... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...egy további "és valaha". 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 Nem! Az elnyomás tápláléka. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 erősnek kell lennem. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Ó, talán csak ízelítő. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 Szeretném megkérdezni a pénzt előre lépni... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...ünnepélyes bemutatóra az agancsból... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 Agancs. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Hogy megmutassa elkötelezettségét az őzikéhez. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - Komolyan. Még idő. - Nem fog megtörténni. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 Ó, milyen jó. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 gyenge vagyok! Hogyan tehetném? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Te, Giselle, vedd Smelliot... - Ian. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - Hogy legyél élettársad? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 én igen. 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 És te, Elliot... 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ...vegye Giselle-t annak életre szóló párod? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 Az vagy te. A te vonalad. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Most menj. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Elliot. Folytasd, ember. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - Ez a te jelzésed. Menj, menj. - Ne légy szégyenlős. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 Gyerünk. Mondd, te ninny. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Elliot, jól vagy? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Gyerünk, fokozd. 3-kor kaptam egy baki micvát. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - Weenie! Weenie! - Weenie? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - Mi van, beszélsz franciául? - Weenie! Ó, nem! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Elliot? hova mész? 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Weenie, gyere vissza! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - Állj. Weenie! - Erősnek kell lennem. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - Weenie! Weenie! - Olyan jó. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 Weenie, ide! Weenie! Tessék, fiú! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Weenie! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 Ó, nem. Telihold. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 te vagy az? Mr. Weenie! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 Te vagy az! Te vagy az! Nem hiszem el, hogy te vagy az! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 Ez egy csoda. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 Elfogták! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - Mit csináljak? - Bob, sikerült! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 Ó, nem, ez szörnyű. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 Minden rendben van. 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Anyu itt van. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 Megkínozzák! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 Nem! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - Nem! - Nem! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 Nem! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - Mit csinálsz? - Mi ez az egész? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 - Inkább adj egy jó magyarázatot. - Igen! Igen, igen. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - Ó, alig várom, hogy halljam ezt a kifogást. - Szörnyű volt. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Weenie a sajátjára gondolt üzlet, amikor megjelent. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Kiáltott, de figyelmen kívül hagyta a kiáltását. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 És akkor megragadta a karmaival. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Ó, te jó ég. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Aztán megpróbálta megszorítani az életet belőle. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - Ez szörnyű. - Szomorú történet. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 De visszaküzdött. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 Ó, megkínozta. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Pofon vágta. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Kidugta a szemét, így. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Szörnyű volt! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 Ez volt a legrosszabb, amit valaha láttam! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 Ó, az emberiség! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Elliot, talán teszed? egy kicsit túl sok rajta? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Figyelj, Boog, én elmesélem a történetet. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 És végül a szőrtelen pacák lerángatta... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...a iszonyat szekerébe! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Várj, várj, várj. Szóval, amit mondasz... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - Mr. Weenie-t elrabolták! - Nem. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - Tényleg? - Igen, ez igaz. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Kemény szünet. Már hiányzik. - Most mi van? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Nos, befejezhetnénk a szertartást. Gyerünk. 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 Keményen dolgoztam ezeken a középpontokon. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Annyira, mint Elliot és én be akarom fejezni a szertartást... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ...után kell mennünk Mr. Weenie-nek. - Giselle-nek igaza van! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 És amíg vissza nem kerül a biztonságba barátainktól és családunktól... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...a meleg simogatásban a keblünkből... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...lesz, nem lehet ünneplés. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Szóval mit tehetünk? Valószínűleg már félúton a völgy vége felé. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 Így? Nem adhatjuk fel. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 Nem mondtunk le a vadászokról amikor portyáztak az erdőben. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Nem mondhatunk le a barátunkról Weenie. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 Boogsternek igaza van. Ki van velem? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Ó, igen. Számíts rám. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - Én is. - Oké. Jó. Ki van még benne? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Büszkén vagyok rájuk. Szóval hagyjuk abba az íny ütését... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...és adj nekik egy helyes csipogást! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 Nem tudom, mit mondott Squiz, de ezt igennek veszem. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - Igen! Ez egy igen! - Én is benne vagyok. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - Én is. - Veled vagyok, haver. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Elnézést, megvan a feleségem és a gyerekek. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Hátat fordítasz a szőrmének egy másodpercre... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ...minden fene elszabadul. kint vagyok. - Ó, hagyd a hódra. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 Az álmaidban. Most csináltattam meg a körmeimet, lány. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Jól hangzik, de maradnom kell vissza és megvédeni a csordát. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Mindannyian szelíd lelkűek vagytok, sárgahasú, árvácska... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Ahogy McSquizzy próbálja mondani... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...egy kisebb csoport mindenesetre valószínűleg jobb. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Gyorsabban haladhatunk. - Lépjünk tovább. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 Menjetek el, fiúk. 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 - Elliot? - Igen? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 Rossz úton jársz, te nagy barom! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 ezt tudom. Ess be. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 Ó, Mr. Weenie, már voltunk olyan sokáig kereslek. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 Borzalmas lehetett odakint teljesen egyedül a vadonban. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 Ó, senki sem fogja elhinni! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Hívjam a karavánt, Bob? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Törő, törő, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Ez itt Sárcsapok és Vadember. - Másold le. Felett. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Soha nem fogod kitalálni. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Megtaláltuk Mr. Weenie-t! ez igaz! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Köszönjön, Mr. Weenie. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - Hallottad? - Gratulálok, sárvédők. Jó hallani! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 Mi az, Bob? Ó, mondja Wild Man meg kell állnunk egy tankoláshoz. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 majd találkozunk a kempingben. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Vége. - Törő, megszakító, boldog utazók. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Tedd fel a füledet, Szuper hírem van! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Sárvédőket és Vadembert találtak rég elveszett kutyusuk! Felett. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 Ó, ember, ez jó? 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Hé, Fifi, kérsz egy kicsit? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 Tudod, Roberto, azok a kutyus finomságok... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...tele van szénhidráttal. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 És ha ki tudnám ejteni ezt a szót, ez mit jelentene? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 Ez azt jelentené, hogy kell ragaszkodj a sovány fehérjékhez... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...a húsok, a szárnyasok. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Hogy fogsz kinézni ülni a medence mellett? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - Nem tudom. Forró és igazán boldog. - Ez szónoki volt, bolond. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Tedd le a finomságokat. Eleget ettél. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 úgy teszek, mintha Nem láttam. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - Hé, Fifi? - Igen? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 Mit gondolsz, meddig lesz amíg meg nem állunk? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Mert kakilnom kell. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 Komolyan, nagyon rosszul kell kakilnom. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Mondtam, hogy hosszú lesz az út, de soha nem figyelsz. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Mint ahogy nem is figyeltél mikor Mondtam, hogy ne edd meg az egész burritót. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Most már tudod, mi ez azt jelenti, hogy meg kell tennem. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Úristen, a fenébe. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Valahányszor elhagyjuk a házat, túléltél ezen... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Fifi! Fifi, állj meg! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - Hallod? - Gyerünk. Segíts egy testvérnek. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 Mi a fenét kapott abba a kutyába? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Tudod, hogy utálom ezt csinálni. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Igen, de nagyon jól csinálod. El tudod sietni? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 Ó, itt vagy kicsim, Fifi. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Egy boxkiállás, közeleg. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Ó, durva. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 Nem, Fifi. Nem. 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Törő, megszakító. Ez a Fox Jaws. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Az egyik kis yapperem éppen feltálalt egy doboz béllevest... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ...és vaskosról beszélünk. Húzzuk le. Felett. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Gyerünk, te hülye macska. Menj le az útról. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Ti ketten futtok míg megtisztulok. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 El az utamból. El az utamból. Nem akarok goromba lenni, de mennem kell. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Stanley, öreg haver. - Ó, itt vagyunk. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Stanley, évek teltek el. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 Valójában pontosan így volt egy év, Roger. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 Igazán? Úgy tűnik olyan hosszú ideig. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Ó, ezt megint el kell magyaráznom? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 Oké, figyelj, megyünk Pet Paradisóba minden évben ugyanabban az időben. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 És fájdalmasan, ugyanaz a beszélgetésünk van. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - Mi? - Igen. Igen, igen. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Ez harangszó? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Stanley, évek teltek el. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Hosszú hét lesz. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 Ó, Rufus. Itt vagy. Hogy van a ragyogó csillagom? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Miért, Charlene, nézz magadra. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 Ne nézz ki szebben, mint egy földgömb vaj egy halom búza sütemény. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Ó, te jó ég. 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Köszönöm, Rufus. Ó, szabad? - Nos, nagyon hálás lennék. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Szia Fifi. Hallotta, hogy megtalálták Mr. Weenie-t? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - Hát nem nagyszerű? - Tényleg? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - Biztos vagy benne? - Úgy hallottam, vadállatokkal élt együtt. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 Nem. Ez szörnyű. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Még szerencse, hogy nem bántották. - Vagy öld meg. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 Vagy még rosszabb. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 Egyszer az ördögi karmokban voltam a vadon élő állatok. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - Te voltál? - Én voltam. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 milyen volt? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 Túl fájdalmas ahhoz, hogy beszéljek róla. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Gyűlj körbe. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 Oké, Fifi. Akarod a nyikorgó játékot? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 Ott voltam. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Egyedül. - Akarod? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Egyedül abban a gőzölgő dzsungelben. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 A sötétség megbocsáthatatlan szíve, ahol nem láthatod a saját mancsaidat. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 És az egyetlen hang az eszeveszett, de imádnivaló... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ...saját szíved pitter-patter. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Amikor hirtelen... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Mindenhol ott voltak. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 Nem volt menekvés. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Felvillant a szemem előtt az életem, majd a kimondhatatlan. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - Mi történt? éltél? - Mi történt? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Megmutatom, mi történt. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Legyen ez lecke mindannyiótoknak. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Milyen szörnyű. - Olyan rózsaszín. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - Ez egy szomorú farok. - Barátnőt szeretnék. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 Most ne szakíts félbe. Kérem? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 Két dolgot elvesztettem azon a napon: Az ártatlanságom... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...és a nyikorgó játékom. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Ó, te szegény, édes jószág. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Beszélj az ördögről. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Undorító. - Ó, nem. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Nem az elfuserált kis nyuszi. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 nem érted? Ébernek kell maradnunk. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Még egy vadállat is van közöttünk... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...visszaküldhet minket azokba a sötét napokba az anarchiától. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Ugyan, de olyan aranyos. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Figyel. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Még egy kis elfuserált nyuszi is mindannyiunkat megfertőzhet. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Mint a bolhák Roberto hátán, mindet kiirtani kell. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 széttéplek. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Fifi! Sarok! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Egy nap, te aljas kis vadállat. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Egy nap személyesen fogok leckéztetni... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ...soha nem felejted el! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 Jövök, anya. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Hé, csinál valaki tudod hol vagyunk? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 Nem úgy gondoltam. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - Hát nem nagyszerű, Boog? - Mi jó? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Tudod, nem jó Weenie-é elrabolták... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ...de nagyszerű, hogy éljük az életet a szélén. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 Pont olyan, mint a régi időkben. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Két srác, kint az úton. - Hé srácok. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - Még egy hely? - Biztosan. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Szóval, Elliot... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...most, hogy megvan egy pillanat egyedül... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Hé, mi az? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 Sokat gondolkodtam a történtekről... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...a ma reggeli ünnepségen. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - Hogy érted? - Nos, miközben azt mondtam: "Én igen"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ...úgy néztél ki, mintha nem. - Mit? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Giselle, ne légy nevetséges. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Nézd, Elliot, Tudom, hogy valami zavar. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 A szertartás óta, kicsit furcsán viselkedtél. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Partnerek vagyunk. Nekem bármit elmondhatsz. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 Rendben, Giselle, de ne feledd, te kérdezted. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 Alapvetően aggódom "örökkön-örökké". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 "Örökké örökké"? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 Mr. Weenie-ről örökkön-örökké elveszve. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 Szóval ennek semmi köze hozzám... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ...csak aggódsz Mr. Weenie-ről... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ...igaz? - Igen, az vagyok. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 De leginkább amiatt aggódom te és én, a mi különleges napunk... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...és visszatérve a szertartáshoz. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 De megtalálni Mr. Weenie-t hosszú-hosszú ideig tarthat. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 Tényleg hónapokig tarthat. Úgy értem, éveket, talán. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Egy életen át. - Megtalálta. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Ott van. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - Ott van. - Megtalálta. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Ó, csak így tovább, Giselle. - Giselle. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Milyen szerencse, mi, Elliot? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Majd hazajövünk és pillanatok alatt megházasodott. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 Nos, úgy értem, ez lehet egy másik lakóautó, tudod. 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Weenie van az ablakban. - Integet nekünk. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - Itt vagyok! - Szia Weenie. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Ő... Az egy teljesen más kutya. - Nem. Ő az. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 Inkább keressük tovább. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 Gyere vissza. Tudod, muszáj menj, vidd ki onnan. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - Segítség! Segítség! - Nem, ezt tudom. én csak... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Mi volt a kérdés? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - Rendben, itt a terv. - Ez mind rossz. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Squizmeister, te és Buddy lesz a belépő csapat. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 - Roger. - Serge, Deni. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Összetörni és megragadni. Boog, velem vagy. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Korlátozzuk az áldozatok számát. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - Rendben. - Mi van velem? Mit tehetek? 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Hát igen, így van. mi... Maradj ott és őrizd a fákat. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - Tényleg? Ez a legjobb, amit tehetsz? - Nem, Elliot. Várjon. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Sziasztok, emberek. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 Szeretnék felajánlani egy ajándékot 32 pontos diagnosztikai vizsgálat... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ...amíg feltöltöm a tankját. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - WC, kérem? - Igen, asszonyom. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - Hátul. - Köszönöm. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 És azt javaslom, hogy próbáld ki a híres pekándió tekercsünk? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 magam készítem őket. Bent vannak. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 Egy pénzért. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Kettőt 2 dollárért. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 Le az útról! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Motor kopogás. Igen. Bárhol tudnám. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 Gyerünk. Menjünk. Csendes. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Itt az ideje, hogy ideérj, Boog. Tartsa lépést. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 - Deni és én készen állunk. - Én is. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 Ó, hála istennek. Eljöttél értem. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 Nem kell aggódni. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Oké, szükségünk van egy horogra, egy 30 láb hosszú kötél... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...csörlő, szíjtárcsa, teherautó nyitóval motorblokk és egy doboz szardínia. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 Why don't we just nyisd ki az ajtót, zseni? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - Próbálok kívülről gondolkodni. - Oké, egy fájl. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Maradj csendben. - Ne mondd, hogy csendben maradjak. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Mondd meg a kacsáknak, hogy maradjanak csendben. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Weenie, minden világos. Gyerünk. Menjünk. 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Igen, átjön. - Új tervre van szükségünk. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Mindenki csendben. Egy perc gondolkodásra van szükségem. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Lejárt az idő. - Megvan. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Plüss. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Nézz szembe vele, Earl. Ezek az emberek az álmaidat élik. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - Ez közel volt. Szerintem egyértelműek vagyunk. - Ez nem része a tervnek, Boog. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - Mostantól... - Hé, fatso, lökd el. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Itt eltöröd a gerincemet. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Ó, a felfüggesztés le van lőve. Határozottan lelőtték. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 Vagy lehet a perselyek. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Bob, melyiket vegyem a mi Mr. Weenie-Babynknek? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 Csíkos vagy kockás? Teljesen igazad van. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - Kérlek, ne hagyj el. - Mr. E gondoskodott önről. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Állj hátra. - Nem. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Hadd nézzem meg – lássam. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 Nos, ez egy erős darab hardver, igaz, srácok? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 - El vagyok ítélve. - Pusztulásra ítélve, mi? Igen. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Maradjatok velem, fiúk. megvan. 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Most fel kell töltenem a folyadékot. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 Rendben, menj. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Gyerünk vele. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Valószínűleg a hátsó differenciálmű. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 igazam volt. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Bob, vegyünk egy pekándió tekercset az útra? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Elliot, jól vagy? - Hé. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok megtörni az esést. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 Szállj le rólam! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Ó, sárgája. - Rendben van, Elliot. itt vagyok. 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Ó, ezek a sajtos firkák olyan jók. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 Tényleg olyan az ízük, mint a sajt. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 Vége a uzsonnának? Gyerünk. Koncentrálnunk kell. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Igen. Koncentrálj a Weenie-re. - Gyerünk mindenki. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - Amit mondott. - Csendben. Új terv. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Meg kell kennünk a gallért. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Jó ötlet. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 Nem, nem. Még valami, kérem. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 Ó, Bob, gondolod? Mr. Weenie-nek tetszeni fog? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Hé, mit szólnál ahhoz a pekándió tekercshez, mi? Megmondtam? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Hé, lehetnél sportoló? és megragadja azt a létrát? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - Oké. - Ó, igen. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Van még néhány. - Állj! Elég! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Nem fogok hazudni. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Kicsit ijesztő volt odafent. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 A gerincem! Megölsz. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - 437 dollár lesz. - Bejövő. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 - Vagy elcseréllek. - Dupla idő. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Gáz arra a medvebőr szőnyegre. - Kijöttem a szobából. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Elfogyott a levegőm. - Lengés széles. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Könnyen. - Kövesd a példámat. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Gyerünk már. - Húzd. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Használd a lábad. - Húzd. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Ó, istenem. Láttad ezt, Bob? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 A Weenie ingyenes. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Tartsunk egy kis szünetet, fiúk. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Deni, kövess engem. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 - Gregalach! - Fuss, mint a szél. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 Várj rám. Kicsi lábaim vannak. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Kint vagyok. elakadtam. - Megcsináltam. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Takarodj! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Elliot, te bolond. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Rázza meg a lábát, Weenie. - Mi folyik ott? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 Mr. Weenie, jól van? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Megcsináltuk. Mindannyian biztonságban vagyunk, igaz? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 Oké, névsor. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Itt. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - Weenie? - Ott. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - Hol? - Szia, most. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 Ó, nem. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Nos, hol van Buddy? Haver? Kapcsold ki, Buddy. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Itt. 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Nos, megint elbasztad, te egyszarvú gombóc. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Hogy történt ez? - Ó, Elliot. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Hülye. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 Mit tegyünk most? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 - Kettő hiányzik. - Idióta. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Elliot hibáztatása a szökésért isn't gonna help us find Mr. Weenie. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - Nem, de szórakoztató. - Hé, mi? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Giselle készül valamire. - Ő az? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Ki kell derítenünk hová megy az a lakóautó. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 tudom. Serge, Deni, ti, repüljetek és keresse meg a lakóautó helyét az égből. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 Addig is maradunk a nyomukban gyalog. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 Mindenki megkapta? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Okos lány. - Ó, igen. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Hívja a légi megfigyelést jó ötlet? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - Rendben, Giselle tábornok. - Mi van veled? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Még nem is vagyunk házasok, és már megmondod, mit csináljak. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 Kell egy kis hely? Rendben, igen. Nem probléma. 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - Csak próbálom megmenteni Mr. Weenie-t. - És itt van a probléma. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Csak egy szakácsnak van hely ebben a konyhában... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ...és az a szakács én és Boog vagyunk. Partnerek vagyunk. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - Ó, értem. - Végre. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Ez kezdett kínossá válni. - Kínos? Ezt nevezed kínosnak? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 Hogy nevezed a befutást az esküvőnk közepén? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - Megpróbáltam megmenteni Mr. Weenie-t. - Ó, visszatértünk ehhez a kifogáshoz. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Hé, hé, hé. Gyerünk, most. Lassan lassú tűzön. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 Ennyi. megyek haza. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Senki nem megy haza. A semmi közepén vagyunk. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Szerintem menj haza, Giselle. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 - Csak lelassítasz minket. - Mindegy. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 Nem, nem. Az vagy. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 Boog? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Nézd, ember, szükségünk van Giselle-re. Remek nyomkövető. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Igen, és nélküle soha nem találtuk volna meg Weenie-t... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ...és az az óriási bádogdoboz dolog. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Kezdő szerencséje. - Gyerünk, Giselle. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Össze kell tartanunk itt. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Partnerek vagyunk, igaz? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Boog. Te áruló. És te, áruló-ette. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Élvezze új partnerkapcsolatát. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Gyerünk, Elliot. Nézd... - Nincs szükségem rátok. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Megkeresem Mr. Weenie-t egyedül. Szóló. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Hé, mész rossz irányba, te csípsz. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 Ó, nagyon köszönöm. Ez egy rövidítés... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Jól vagyok, mindenki. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - Nem érdekel. - Nem igazán. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Ez túl durva volt? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 - Követnünk kell az utat, mi? - Gondolod? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Gyerünk. Vágjunk át az erdőn. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Weenie, érted jövök, haver. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Csodálatos nyomkövető vagyok. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Szerintem Boog tud repülni gyorsabb, mint te, mi? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Millió nevetés. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Szóval szórakozunk még? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Weenie itt van a közelben, és én fogok... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Bécsi pályák! Igen, igazolás! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 Megvan a nyomod, megvan az illatod, és itt jövök. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 Ez egy út, nem egy leszállópálya. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Húzza fel. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Siet. Figyeld a bordákat. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Nos, ez hivatalos. Weenie nincs fent. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Egy egész falka bécsi. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 Ó, de ezek Weenie nyomai pont itt. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 Ő egy alfa bécsi. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Vajon miért fáj az állkapcsom. Ó, hát. További számok. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 Ó, itt vagyunk. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Hé, örülök, hogy ott látlak, Bob. A jobb oldalon van egy szabad hely. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 Nem izgatott, Mr. Weenie? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 Meglátod újra az összes régi barátod. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 És ne aggódj, snookumok. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Mama gondoskodik róla hogy semmi rossz nem történik... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ...a kis bújós-buggyósának soha többé. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Bob, van? a Láthatatlan Kisállat Erőd... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...Elektromos lengéscsillapító nyakörv? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 Ez az. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Ó, ez szép volt. Köszönöm. 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Mi a baj, Bob? Nem működik? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 Ó, jó, működik. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 Ne aggódjon, Mr. Weenie! kényelmesebb, mint amilyennek látszik. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 Most emlékezz, maradj a Láthatatlan Kisállat Erődben. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Rufus, drágám, ő Mr. Weenie? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Nos, kend meg a hátam és hívj egy kekszet. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Menjünk, szagoljuk meg. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Most már biztonságban leszel, az én kis szerelmes muffinom. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Jó szórakozást a barátaiddal. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Anya és Bob elmennek venni egy kis felnőtt idő a felnőttekkel. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Hé, megtaláltam Weenie-t. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - Ó, Mr. Weenie. - Hé, rövid és hosszú. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - Hogy vagy? - Barátaim. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - Mr. Weenie vagyok. - Hogy van, Mr. Weenie? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Deni. Nézd, ott van Mr. Weenie. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Weenie. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Vissza kell térnünk a bázisra erősítésre, mi? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Jó terv. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 Hogy van, Mr. Weenie? Jó látni. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Ó, nagyon hiányoztál már. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 Olyan rég volt mióta rendesen köszöntem. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - Weenie vagyok, rendben. - Ó, igen. Ó, igen. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Ölelj meg. - Állj. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Ne szorítsd össze. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Ez a kutya most élte át az elképzelhetetlen. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - Mit? - Ne is gondold. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 Miért? Nem kell durvának lenned. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Szegény Weenie. Szegény, szegény Weenie. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Ki tudja a borzalmakat, amiket láttál? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - Milyen borzalmak? - Ne aggódj. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 - Együtt túl leszünk rajta. - Tulajdonképpen nem is volt olyan rossz. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 tudom. Rosszabb volt. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 - Én is átéltem. - Tényleg? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 Ó, Fifi. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 Vajon ő lesz valaha az öreg Mr. Weenie ismertük és szerettük? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 - Csak reménykedhetünk. - De én ugyanilyen vagyok. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Látnunk kell mekkora kár... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ...azok az alattomos vadonok tettek vele. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 "Álatos vadak"? Nein, a vadállatok a barátaim. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 Barátok? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 A barátaid? A barátaid? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 Ez rosszabb mint amit valaha is el tudtam volna képzelni. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 A barátaid? Ez még rosszabb mint amit valaha is el tudtam volna képzelni. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Elment... elvadult. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - Vadon? - Mit jelent ez? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Fifi, mit csináljunk? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Hallottad a lányt. Mit tegyünk? 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 - Lehet rajta segíteni? - Igen. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 De nem lesz szép. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Készítsd fel... a sátrat. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - A sátor? - Nem a sátor. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Ó, igen. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 A sátor. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 olyan fáradt vagyok. 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Hé, hé, nézd meg. Visszajöttek. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Nos, itt az ideje. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 Lent lent. Barátok. 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - A barátaink. - Kevés az üzemanyag. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Merülés. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Nézd, haver, itt jönnek. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 - Serge, jól vagy? - Megtalálta Mr. Weenie-t? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Nyugi. Mély lélegzetvétel. - Hol van? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Gyerünk, lélegezz értem. Be és ki. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 mit találtál? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - Hol van Weenie? - Amit mond. Hol van Weenie? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - Hol van? - Mit csinál? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Hány szótag? Úgy hangzik... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Azt hiszem, megkaptam. Egy fában van. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - Egy faházban van. Egy madárház. - Woods. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Kikelnek a tojásai. - Madárinfluenza van. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 - Víz alatt van. - Egy lagúnában. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 - Egy garnélarákhajóban dolgozik. - Az óceánban van. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - Egy aluljáróban. - Vizes öltöny van rajta. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - Ez az. Egy állatkertben. - Egy ketrecben. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 - Csatlakozott egy vándorcirkuszhoz. - Megette egy oroszlán egy ketrecben. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 Ő egy bohóc. Nem, nem, nem. Ez egy furcsa show. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Helló? Megtaláltuk Mr. Weenie-t. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Ahogy Deni mondta... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ...Mr. Weenie a fák fölött van, a tó és a hegy mellett... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...a kempingben néhány kutyával. És két macska. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 Minden rendben. Menjünk. 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Csináljuk ezt. Mondj valamit... - Nem, állj meg! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Ó, el vagyok keseredve. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 A hegyeken túl, mi? Itt van egy ötlet. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 mit mondasz mindannyian pihenünk éjszakára, mi? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Ragyogó. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Gyerünk, Weenie. Csak csináld. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Tudod, hogy akarod. Benned van. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Csak csináld, fiú. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Csináld házi kedvencekért mindenhol, Weenie. - Soha! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Csak csináld. - Inkább azt csináld, amit a basset mond. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Siess, mielőtt Fifi ideér. Túl késő. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 Megtörtént már? Ő csinálta? vége? Megtörtént? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Mi csináltuk ezt? vége? végeztünk? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Roberto. - Fifi, nagyszerű volt. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Lemaradtál róla. Kár. Menjünk. 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - Az igazi válasz, Rufus? - Mindent megpróbáltunk. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 A fiú be van zárva, mint egy rozsdás kapu. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Ó, Weenie, ezt bármikor megállíthatja. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Mindössze annyit kell tennie, hogy... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ...borulni. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Forduljon meg. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Folyton ezt mondja. - Akkor jól van. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 muszáj lesz fordítsd ezt egy fokkal feljebb. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Nem igazán látom értelmét. - Rufus, hozd a hangszereket. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Tessék. 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 Ó, nem. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Roberto, add ide a botot. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 Ó, fiú. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Figyeljen figyelmesen. Tedd, amit mondok. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 Kérem, ne. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Fetch. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Folytasd, Weenie, hozd. - Gyerünk, Weenie. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Gyerünk, Weenie. Na, gyerünk. - Vedd a botot. Folytasd, folytasd. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Gyerünk, Weenie. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Már majdnem ott vagy. Meg tudod csinálni. - Menj, Weenie, hozd. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 vad vagyok. vadállat vagyok. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - És megint a neinnel. - Próbálod a türelmemet. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Már nem vagy vadállat. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Te házi kedvenc vagy... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...és házi kedvencek engedelmeskedniük kell gazdájuknak. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 Most pedig add ide a nyikorgó játékot. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - Nem. - Igen! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - Oké, hallom. Nyugodj meg. Lazíts. - Igen, igen. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Nyikogj, nyikorogj. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - Ez egy vad! - Olyan kék. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 Nem a vasárnapi kiadás. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Gyorsan, Buddy, ugorj. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Megszökik. - Kérlek, Fifi, ne futj. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Pajtás, vedd le az elektromos nyakörvet. leállítom őket. Siet! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - Segíts nekünk, Charlene! - Ó, nem tehetem. Beraktam a görgőimet. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Weenie, olyan gyors vagy. - Vigyázz, Roger. Lehetne... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Túl késő. - Menj, Weenie, menj! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 Egy másik Shirley templomot akarsz ott, vad ember? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 Jaj, mi az? Ő Mr. Weenie? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Terítsd ki. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Kiveszek ötöt. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Vágja le őket. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Pajtás, siess. - Igyekszem. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Ó, nem. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Megcsináltuk. - Most vedd le ezt a pulóvert. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Ez viszket. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - Ez csúnya. - Megvolt. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 Nincs több. A vadon élő állatok túl messzire löktek engem! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 A következő vad, amit látok mássz ki abból az erdőből... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...ha nincsenek meg a papírjaik, teljes Fifi-smackdownt kapnak! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 Ez a háború! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 Ó, Fifi. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 Tényleg nincs hasam erre. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Rossz grillszagú. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 Mr. Weenie, jól van? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 Mr. Weenie, hol van? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Elment, Bob. Ó, nem. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Most találtuk meg, és most megint elment. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Weenie. Szegény Weenie-m. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Haza akarok menni, Bob. Kérlek, vigyél haza. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Most hallottam néhány embert, aki azt mondta... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...a mókusgyerek még mindig kószál ezeken a részeken. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 És néhány éjszaka, ha telihold van... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...és szörnyű bakfogai fáj a harapnivaló... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ...lehet, ha szerencsétlen vagy, hallgasd meg vérfagyasztó kiáltását! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Fuss! - Mozduljunk! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Elnézést. Az összes étel. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 Ez tesz engem... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Éhessé tesz. - Viccel? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 Annyira kimerültem, Egy pici falatot sem tudtam megenni. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 Ez eltalálja a helyét. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 Nagy. Még a pörköltem is gyenge és szánalmas. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 Szia. Ne nézd akárcsak az én emberem, Elli...? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 Mi volt Elliottal amúgy ma reggel? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 Ó, szia. Kíváncsi vagyok, mi van itt. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 Igen. Ezt nézd meg. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 Ez egy apróság Beth tanított. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 Ezeket s'more-nak hívják. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Próbálj ki néhányat. Elveszik a gondolataidat mindenről. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Tisztítsa meg a fejét. Nem fogsz semmi sem jár a fejedben. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 Remélem működik. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 Tudod mit? Örülök, hogy Elliot eltűnt az életemből. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 Gyerünk. Ismerlek titeket ott váltottam pár szót... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ...de ti egymásnak vagytok. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - Megőrült érted. - Tényleg? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Fogadok, hogy Elliot egyszer sem említette hogy szeret engem. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Van neki? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Gyerünk, fiúk vagyunk. pasikról beszélgetünk. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Tudod, mint a sport. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Nyúl bowling, nyúl tenisz, jégkorong nyulakkal. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Ezt nemnek veszem. - Rendben. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Vegyük például ezt a mályvacukrot. Ez önmagában nagyszerű. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 Puha, puha és édes. Mint te, Giselle. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Ó, Boog, szégyelld magad. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Maradj velem. Most pedig nézze meg ezt a csokoládét. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 Ez is fantasztikus. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 Tele van koffeinnel és cukorral, és ez kizökkenti. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Mint Elliot. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 És bár önmagukban, mindkettő szuper... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ...szerintem egyik sem tökéletes. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 De együtt tökéletesek. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Gyerünk. Próbáljuk meg. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 Ennyi. tessék. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 Igazad van Boog. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - Ez nagyon jó. - Erről beszélek. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 Sajnos néhány csokoládé érezni, hogy egy s'more-ban... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...túl nagy elkötelezettség és inkább szabadon rohannék... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...rendezés helyett valami mályvacukorért. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - Eltéveszted a lényeget. - Most, hogy vége az esküvőnek... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ...fogadok, hogy Elliot új dallamot énekel és eltöltötte élete idejét. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Hideg. Olyan hideg. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 Nincs szükségem senkire. tudok vigyázni magamra. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Ez... ez jó jellemépítő pillanat. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Elliot, ne feledd, you are a wild creature toughing it out. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Megkeresem Mr. Weenie-t egyedül. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 Nincs szükségem senkire. És biztos nincs szükségem barátnőre. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 Szóval mi van, ha bebújik éjszaka, vagy hallgat a problémáimra? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Nagyon jót tesz fenyőtoboz ropogós... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...vagy megdörzsöli a fejem mikor beteg vagyok? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Bűnözés, mit tettem? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Giselle! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Törő, megszakító. Tegyük a pedált a fémre. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Tíz-négy. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Roberto, gyere már. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 Siess. Ideje elmenni Pet Paradisóba. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 Hallottad ezt, Fif? Nagyon izgatott vagyok. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 már nagyon várom a vízicsúszdákhoz és a büféhez... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...és a medence és a csajok. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 Mi van veled, Fifi? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Könnyen csinálja. Tartsa rajta a jégcsomagot. - Fogd be! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Jó tanács, haver. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 Itt. 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Itt. - Deni azt akarja mondani, hogy... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ...itt volt a Weenie. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Elment. - Ó, ez nagyszerű. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Nos, nézzük meg. - Rajta vagyok. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 Mi van itt? Igen, Mr. Weenie biztosan itt volt. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Gyerünk, Squiz. Mit hoztál még nekem? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 És itt, titáni csata alakult ki. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Egy csata? komolyan gondolod? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - Valóban? - Várj, várj, nézd. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 És itt, megtörtént a kimondhatatlan. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - Mit? - Mi a kimondhatatlan? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 Kimondhatatlan, mert a pályák itt érnek véget. Bupkikat kaptam. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Ó, testvér, ki kell lenned... - Mit gondolsz, hova mentek? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 Honnan tudnám? Nyomkövető vagyok, nem vérző médium. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - Mit gondolsz, Boog? - Nem tudom. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Ha lenne valami jelünk. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Gyerünk mindenki. - Ó, remélem, ez a helyes út. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Maradj éles és tartsd nyitva a szemed. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Fifi, meggondolnád ezen? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Ez, fél pintes barátom, a P-t a "paradicsomba" teszi. 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 Ó, Roberto. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - Nem tudom... ezt nem tudom megtenni. - Gyerünk, Fifi. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Szerintem kopasz folt kifinomultabbnak tűnik. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Singe az új pompadour. - Jaj, fogd be! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Tuti dolog. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 Mindent megadtunk neki valaha is akarhatta, igaz, Bob? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 Nem tudom, hogy kellene-e élj tovább nélküle, Bob. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Nem, nem, nem. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Azt akarta volna, hogy menjünk tovább éljük az életünket, nem igaz, Bob? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Úti disznó! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Tudtam, hogy beleegyezel. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 I'm free, I'm free 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Énekeld velem, Buddy. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Végre szabad, végre szabad 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 Miféle szörnyűség ez? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Ijedős. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Elliot? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 Hol vannak a többiek? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Ó, megmentenek Mr. Weenie és Buddy. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Hé, Buddy. - Sziasztok. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - De Weenie... - És Buddy. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 - Szabadok, mint te. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 Ó, igen. szabad vagyok. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Szabad egyedül lenni életem végéig. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Nem érted. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Barátaink indulnak a Pet Paradisóba. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Adjanak nekem egy pólót. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 A háziállatok, utálják a vadonokat. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Komoly veszélyben vannak. Ébredj fel, mein Freund. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 Weenie. Mikor kerültél ide? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 nem látod? Boog, McSquizzy, Giselle. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 - Mind darabokra szakadnak. - Pizzákra szakadt? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Darabok, te Strudelkopf. - Darabokat. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - Giselle bajban van? - Igen, Giselle! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Nos, miért nem mondtad? Giselle, szerelmem! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - Jövök megmenteni! - Rossz úton jársz. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 Nem, nem...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 Búcsú. 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Nézd meg azokat a lakóautókat. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Weenie-nek itt kell lennie. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Szóval hogyan jutunk be? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Grizzly vagyok. Nem nagy baj. Csak besétálunk. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Nézd, mint az a kis fickó. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Vadon élő állatok megsértése. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 Rendben. Kinek van a következő zseniális ötlet? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Igen, könnyű. Alagúttal bejuthatnánk. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 Vagy berepíthetnénk titeket. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 Ó, van egy remek ötlet. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 Egy 1 kilós zacskó őrült felemelve egy 1200 kilós zsák lusta. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - Mit? 900 kiló vagyok. - Ez baromság. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Ó, azt hiszed, olyan kemény vagy? - Ugyan, ez a legjobb ütésed? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - Mit kaptál? - Hagyd abba. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - Hagyd abba! - Lökd le. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Felnőttek, ti ​​ketten. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Na, gyerünk. Maradjunk a pályán. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Elég biztonságosnak tűnik. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Kövess engem. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 mi a baj? 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Gyerünk, köpd ki. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 Ó, milyen gyönyörű vagy. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Akárcsak a mama. - Oké. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Látok egy nőt és a kutyáját. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 Igen. Nézd meg újra. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - Ó, rémálmaim lesznek! - Csendben. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Gyere, Jezzabelle. Sarok. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Hé, gondolkozol mire gondolok? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Határozottan. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 tessék. Perfecto. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Egyáltalán nem erre gondoltam. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Ez soha nem fog menni. - Igen. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Persze hogy lesz. Remekül nézünk ki. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 Mi? Ezt el tudnám adni. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 komolyan gondolja? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 Boog, az ötlet hogy elvegyüljön a háziállatokkal. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Igaza van. Nevetségesen nézel ki. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 Rendben, rendben. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - De ha a dolgok megőrülnek... - Eljövünk érted. megígérem. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 Tényleg masnit kell viselnem? Úgy nézek ki, mint egy jessie. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Kicsi kutyának kell lenned, és minden kiskutya íjat visel. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Mit néztek ti ketten? Tartsa szemmel őket. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Deni, kövess engem. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 Rendben. Mindig "Deni, csináld ezt, csináld azt". 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Érdekes. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 Ó, szegény Fifi. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 Itt. Egy kis cink segít védje meg a gyengéd rózsaszín bőrt. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Jó szórakozást most. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 Nem rossz. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Észre sem veszi senki. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 Senki nem veszi észre? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 - Senki nem veszi észre? - Oké. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 - Észrevette. Észrevette. - Oké. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 - Észrevettem. - Vedd el... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Észrevetted. - Hallottam. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 - Mindannyian észrevettük. észrevettem! - Megvan. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Felejtsd el. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Én és a nagy pofám. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Egy king és két kutyaágy. - És kaphatok szintetikus párnákat? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 Ez olyan furcsa. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Klasszikus laposlap. Az egyik kedvencem. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Az összes hülyeség közül... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Csendben. - Friss vágás. Gyere és szerezd meg. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 Ez a legfurcsább hely valaha láttam. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Keressük meg Weenie-t és tűnj el innen. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Csak hagyd figyelmen kívül őket. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Sétálj tovább. Nincs szemkontaktus. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 Mit nézel, te pici bogaras szemű korcs? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 McSquizzy. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 Mit mondtam az imént? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Szállj le mindenki. - Menj el, fiú. Fetch. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Fetch. Hozd el, haver. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Az enyém, az enyém, az enyém. - Még egyet. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Ez a hely ad nekem a skeevies. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 Giselle! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - A gerincem. - Itt vagyunk. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Ez nem úgy néz ki, mint a prospektus, igaz, Weenie? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Háziállatok és gazdáik. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 They look so happy together. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Ó, nem tudom, bemehetek-e oda anyám nélkül. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 Ó, felejtsd el a mamát. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Giselle. Oda kell bejutnunk Giselle számára. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - És a többiek. - Túl sok. nem tudok. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Ismételd utánam: vad vagyok. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 vad vagyok. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 Meggyőződéssel. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 vad vagyok! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - Minek volt ez? - Ez megtérülés volt. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Elég tisztességes. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 Minek volt ez? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Ez csak a móka kedvéért volt. Most tegyük ezt! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Kicsit hideg lehet. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 Ez fájdalmasnak tűnik. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - Túl kemény? - Szegény fickó, kinyújtották. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Még egy kör, Mr. Bailey? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 Még egy kör, Mr. Whiskers? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Szia szép hölgy. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 Kit nevez hölgynek? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Hé. - Szia kicsim. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Győzz le, Doberman tűfej. Elvitték. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Jó megjelenésű és vicces is. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 De nem a dalmáttal beszéltem, kis Miss Sugar-Snack. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Idióta. Nem vagyok lány! - Siess. Ne legyünk durvák. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Szia chica. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 Te vigyázol arról a testről Riconak, mi? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 "Vigyázz arra a testre"? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Adok neked "Vigyázz a testedre" te nagy izmos táska... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Ott, ott. látom őket. - Nézd, észrevettem őket. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Még mindig megvan, mi? - Zseniális. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - Mr. Weenie. - Mutasd meg magad, kisasszony. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 Mr. Weenie? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 Weenie? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Roger, valami nem stimmel. Érzel itt valami halszagot? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Barracuda. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 Weenie. Where are you, you wee pup...? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Ó, te jó ég. 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Azt hiszem, van néhány kutyánk egy másik fajtából. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 Az íjas lány az enyém. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Mennünk kell. - Igen, késésben vagyunk. Nagyon későn. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Stanley, ez a halak. - Nem most, Roger. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Ó, nem. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Barátaim, ma az igazságszolgáltatás kék nadrágot visel... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...és egy strassz gallér. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 Elnézést, van valami apróságod ott. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 Csendes! Mókus! Kullancs! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - Csendben! Csendes! - Gyerünk, vedd le egy fokkal. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - Fogd be! - Deni, ez nem néz ki jól. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Menjünk Boogért. - Rossz. Nagyon rossz. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Csendben. - Oké. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Elliot, Weenie. Hála istennek biztonságban vagy. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - Mit csinálsz? - Ki vagy te? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 hogy érted? Én vagyok a legjobb barátod. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - McSquizzy? - McSquizzy? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 Nem is kedvel téged. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Nézd, nem beszélek néhányukkal véletlenül túlsúlyos juhászkutya... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...a személyes kapcsolataimról. - Én vagyok, Boog. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Boog kövérebb. Szó sem lehet róla. - Elliot. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 Te vagy az. lefogytál? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 Mikor kezdtél el gondolkodni McSquizzy volt a BFF-ed? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Nos, hibernáltál, és lógtunk. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Kiderült, hogy sok a közös bennünk. Mindketten szeretjük a diót. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Hülye vagy. - Hagyd abba ezt az őrültséget! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - Hol vannak a többiek? - Bent keresnek téged. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 - És elfogták őket! - Elfogták? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Ó, gyerünk. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Boog. Boog vagyok. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 No, Boog is a big fat guy. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - Nem te vagy az. - Tudom. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - Azt hittem, ő is McSquizzy. - Oké, hagyd abba. Mind abbahagynátok? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 - Hogy érted, elfogott? - Elfogták őket... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...a gonosz háziak garmadája által. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 - Enough talk. - Várj csak E. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Nem akarsz taposni odabent. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - Igazad van. Amire szükségünk van, az egy... - Ne mondd. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Ne mondd. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - Tervezz! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Ez nem fog menni. - Menni fog. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 Ne kételkedj bennem, második számú barátom. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 - Bízzon a tervben. - Bízzon a tervben. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Hát, ez könnyű volt. - Látod? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 - Mondtam, hogy működni fog. - Hé! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - Csak egy perc! - A terv nem fog működni. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - A terv nem fog működni. - Légy hűvös. Tartsa össze. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 Gondolod, hogy csak keringő itt... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...a szobakulcs nélkül, Mrs. Schlapiano? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Ezt biztosan elejtetted. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Olyan hang, mint egy angyal. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Vajon hol hagytam a szobakulcsomat. - Várj egy kicsit! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Szép próbálkozás. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Nem csapsz be senkit azzal a hamis álruhával. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 mit viselsz, disznótort a fejeden? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Get out of here, you vagrant. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Sikerült. - Igen, ez jól sikerült. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Hát igen, mert volt egy tervünk. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Giselle. Giselle, hol vagy? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Megy. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 Segítség! Segítség! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 Segítség! Valaki segítsen nekünk! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Sikíts, amit csak akarsz. Az emberek nem hallanak téged innen. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 És a házi kedvencek... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ...hát, utálják a vadonokat pont annyira, mint én! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 Amikor szabadulok, fizetsz érte... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ...te nagy cső, te zsibbadt, te nagy lány blúz. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Vigyázz a nyelvedre, varmint. Jelen van egy hölgy. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Milyen aljas kis teremtés. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Barátaim, itt az idő hogy megszelídítse ezeket a vadállatokat. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Biztos viccelsz velem, igaz? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Szia Fif. Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük? hadd menjen a kislány mókus? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 Igen. Hadd menjen a kislány mókus. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Nem esély. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Roberto, tudod, mit kell tenned. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - Mi...? Nem tudom mire gondolsz. - Nyakörvék, te bolond. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Nyakörvük, nyakörvük, gallérjuk. - Hallom. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - Oké. - Nyakörvük, nyakörvük... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ...te bolond. - Nyugodj meg. Rendben. 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 - A medence, olyan csábító. - Felejtsd el a medencét. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 - Elliotnak igaza van. - Remember the objective. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - Ó, édes italok. - Uralkodj magadon. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - A büfé. Bécsi szelet? - Nem. Felejtsd el az ételt. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 - Rétes. - Nem hallgat. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - Mama kedvence. - Ó, ördög. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Boog, grab him. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Weenie. - Gyerünk. Gyere vissza ide. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Csak így tovább, Boog. - Menj tovább. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 utolérem. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Hagyj békén minket. Segítség! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Próbáld meg ezt. - Köszönöm. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - Segítség! - Giselle. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 Te szar labda, ezt soha nem fogod megúszni. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 Ó, de már megvan. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 Ó, de még nem tetted meg. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - Mit csinálsz? - Mrs. Schlapiano vagyok. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Tűnj el, öreg hölgy. Ez téged nem érint. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 Nem vagyok öreg hölgy. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - Ez az álruhás disznó. - Igen. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - Nem láttam odafent. tetted? - Én vagyok, Elliot. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - Ki az az Elliot? - Én vagyok. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 És azért vagyok itt, hogy megmentsem az asszonyomat, rúgd a fenekét és vedd fel a neveket. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 mi a neved? 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - Látta valaki, hogy jön? - Igen. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Ezt még Roger is látta. - Megtettem? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Gyerünk, Weenie. Szállj ki belőle, haver. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 Ez gyönyörű. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Weenie, jó? visszajönni ide? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 Ó, ember. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Most hogyan fogsz elbújni egy 900 kilós medve? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 Egy 1200 kilós vadmedve! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 Mi van, 1200 font? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Lány, tudod, hogy ez nem helyes. 900 kiló vagyok. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Ez többnyire szőrme... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...és szőrme hozzáteszi száz font könnyű. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 Menj, menj, menj! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Felállok a hibernáláshoz. Várd meg, amíg kilépek belőle... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - Medve! - Medve! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 Biztonsági hiba történt. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 A kerület veszélybe került. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Megmondom, az leszek a legrosszabb medve az erdőben. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 - Van egy grizzlyünk. -Akkor meglátjuk... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...aki készen áll az úszásszezonra. - Darts betöltve. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 Tűz! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Hé, haver, légy nyugodt. Visszafelé. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Megy. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Kicsi haver, menj. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Azonnal gyere vissza ide. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Megy. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Ez őrültség. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 Weenie! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Fifi, gyerünk. Ez tényleg szükséges? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Látod miért ezt kell tennünk, igaz? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Mindent elvisznek. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 Az ételeink, az otthonaink, az életünk! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Várjon. Ha ez a vég, Mondanom kell valamit. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Giselle, én tényleg, nagyon, nagyon... - Tényleg? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Lejárt az idő. - Most fogd a kis öreg lovaidat. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Én hiszek ennek a fiúnak eszébe jutott valami. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Igen, adj egy esélyt a srácnak. - Ó, felejtsd el, Elliot. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Már világossá tetted hogy érzi magát. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 Érzem, hogy ez elég sokáig tartott. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - Kérem, hadd fejezzem be. - Rendben. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 60 másodperced van. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 komolyan gondolod? Mit szólnál egy perchez? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Hé, jobb, ha siess. - Oké, oké. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Giselle, az esküvő előtt my rack was huge. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - Mit? - Ez igaz. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Nagyon hatalmas. És nagyon tönkrement. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 És a hatalmas állványom nélkül, Kevesebb baknak éreztem magam. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - De ahogy telt az idő... - Harminc másodperc. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 A lényeg, hogy jobb baki vagyok nem egy hatalmas fogas a fejemen... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...de veled, Giselle, helyette a fejemen. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Ó, ez szörnyű. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 És ez hogyan kapcsolódik az esküvőnkre... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ...és az a tény, hogy elhagytál az oltárnál? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - Az oltárnál hagytál? - Maga, uram, gyáva vagy. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 Ó, nem. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - Nem, nem. Eltéveszted a lényeget. - Ó, gyerünk. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Az esküvőnk alatt volt az eset a másik nővel. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 Egy másik nő? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Még egyet sem bírok. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 A magad nevében beszélj, amigo. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 Nem. Nem. Nem az a fajta másik nő. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Az a fajta, amelyik megragadta Mr. Weenie-t. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Undorító vagy. - Ez egy disznó. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Beteggé teszel. - Ez kezd jó lenni. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - Nem üdítő? - Gyere ide, te. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 Tizenöt másodperc. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 Megtennéd, kérlek? Giselle, ügyes vagy. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 És én? Nem mindig jó. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 De veled, én ami nem jó, lehet jobb is. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Te teszel a rosszmájúvá szinte nem rossz. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 És ez közel sem jó, ez szinte nagyszerű. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Szóval, Giselle, te és én, nem rosszabb, hanem nagyobb. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 Érted? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - Tick, kullancs, pipa! - Miről beszél? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Felejtsd el. Csak nyomja meg már a gombot. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Végre. - Nem. Ne. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 Ágyúgolyó! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Gotcha. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Szeretlek, Boog. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 Te jó ég. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Hold on, now. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Itt van. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - Ez közel volt. - Mindenki jól van? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Még mindig veszélyben vagy. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 A Fifi mindnyájatokat megöl. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Vegye le a nyakörveket. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Fifi, hova mész? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 Mr. Weenie? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Kihúzzuk a kötelekből. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Boog, vigyázz. - Takarodj. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Elliot, te vigyázz ezekre a srácokra. A többieket elhúzom. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Le kell szednünk ezeket. - Köszönöm. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 Nem engedem, hogy bántsd a barátaimat. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 Szia. 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Weenie bajban van. mennem kell. 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Weenie, jövök. - Elliot, vigyázz. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Törő, megszakító. Sárlepedők, olvasol engem? Felett. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Ez a Mudflaps. Felett. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 Nem fogod elhinni. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 Mr. Weenie csak futott mellettem a medence mellett. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Vége. - Bob, megtalálták Mr. Weenie-t. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Siet. Szállj be. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Hé, hol a tűz, mi? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 Ó, fiú. Itt van. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 Mr. Weenie, mama jön, kicsim. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Mama jön. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Hé, Chet, zárd be, jó? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 Egy napra hívom, mi? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Végre egy kis egyedüllét. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Vigyázz, kutyus. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 Weenie. Weenie. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - Jól vagy? - Weenie jól van. Szerezd meg a távirányítót. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - Megvan. - Vedd ezt! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 Ó, nem, nem. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Ó, én. 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Mentsd meg Ricót, chica. Mentsd meg Ricót. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Olyan sok van. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Zárás és betöltés. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 Húzni! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Stanley, kacsa. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Ember lefelé. El vagyok ütött. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 Látod? Egy kacsa, két kacsa. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Megcsináltuk. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 - Gyerünk, Rico. - Rico visszakapta a hátad, bébi. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Vedd azt. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 Tűz! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Megmentette a nyavalyás. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - Szedd le rólam! Szedd le róla! - Vedd ezt, te vadállat! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Ó, nem. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - Ő Elliot. - Ez nem jó. Menjünk. 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 - Elliot? - Ó, nem. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Rico, hol van? - Ó, haver. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Le kell vennie a nyakörveket. - Állj. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Vagy mindenki megkapja. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 Érti? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 - Elliot. jól vagy? - Igen, igen. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 - Hamarabb is ideérhettél volna. - lélegzik, ugye? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Legyen ez példa mindannyiótoknak. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - No, don't. - Nem, Fifi, nem. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - Ne csináld. - Fifi, állj meg. Komolyan. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - Ne csináld, Fifi. - Ne nyomja meg a gombot. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Várj, haver. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 Ez az. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Ó, nem. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 Mi? Hogyan csináltad? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 A régi switcheroo, Boog. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 Ez nem volt igazságos. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Őszintének kell lennem veled. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 Valahogy ez jött neki. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Fagylalt. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Tarts ki, Hoppy. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 De tisztek, Fox Jaws azt mondta, Mr. Weenie itt van. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 Biztos, hogy nem láttad? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 Miért nem futja át ez a leírás nekem még egyszer. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Igen, feladás, van egy kaukázusi férfiunk... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ...a 30-as évek eleje, többszörös fenoinjekció fenntartása. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Átküldjük a megyébe. - Menj... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Hallottad őt. Megy. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 Ő is sötétbarna és hosszan és görcsösen... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ...és sétál a legaranyosabb kis kacsával. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 Ez megfelel a leírásnak a kutyájáról, asszonyom? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 Ó, Mr. Weenie. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 nagyon hiányzol. 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Hé, Roberto, a fő emberem. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - Hálás vagyok a segítségért. - Persze. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 És ha valaha is a városban, gyere el. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Felosztunk egy pizza pitét. Az én csemege. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 Ettől a naptól kezdve a hazaiak és a vadonok egyként fognak együtt élni. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 Szóval a te kutyaházad vagy az enyém, chica? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Hé, Rico, gyere ide. Hadd osszam meg veletek egy apró titkot. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 Nem vagyok lány! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 Mi? Señor, játszottál Rico érzelmeivel. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Gyerünk, Elliot. Ideje hazaindulni. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Hallom. Gyerünk, Giselle. - Rendben, mindenki. Nyugi. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Nos, ideje nyársat cserélni és nekivágott az útnak. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Te mondtad, cowboy. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Várj. Várj rám. - Viszlát. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Hé, várjon, Mr. Weenie. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 nem jössz? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Nos, döntöttem hogy ne menjek veled. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - Miért nem? - Mert akárcsak te... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...rájöttem, hogy ha soha bármihez kötve soha nem leszel szabad. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Már nem vagyunk összekötve. - Ez képletes. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 Tehát rendre kell minket megkötni...? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Nem. Határaink vannak határtalannak lenni. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Helyet talál. Ez eltarthat egy ideig. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 Minden ami számít hogy azzal legyél akit szeretsz... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ...és aki szeret téged. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 Nem csinálsz bármi értelme, Weenie. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Életem hátralévő részét csak le fogom tölteni azzal, aki szeret engem: 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Giselle. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 Várj rám. 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 Viszlát barátaim. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 Mindnyájan hiányozni fogtok! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 Weenie. Évek óta. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Itt a lehetőség. - Roger. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Menjünk, keressük meg a haverod Stanley-t. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Nem, nem, nem. Ő most a barátod. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - Olyan szomorú, igaz, Bob? - Oké, oké. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Nézze. Ott van. Hosszú és görcsösen. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 Mr. Weenie? te vagy az? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 Mr. Weenie. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 Mr. Weenie! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 Ó, kicsim. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Visszajöttél a mamához. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 Ne veszítsd el még egyszer. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Az a kutya szeret téged. - Soha. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 Ó, nem. Az asszony-vadállat megint kínozza. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Mi? Ezt nevezed kínzásnak? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 Igen. miért kérdezed? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Miért? ember, vonzalmat mutat iránta. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Tudod, csókolj, csókolj, ölelj, ölelj. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 Lehet, hogy félreolvastam. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 Lehet, hogy ezt rosszul olvastad? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - Engedj rá! - Hé, hé. Gyerünk. 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Gyerünk. - Ne engedd el, Boog. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Nyugi. - Nos, elég ebből a hullababából. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 Tudod mit, Giselle? Mr. Weenie-nek igaza volt. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 miről? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 Tudod, ezekről a dolgokról arról, ami igazán számít. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 Dolog? Ó, Elliot. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 Honnan tudjam, hogy tényleg érzed ha nem is mondhatod? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Nos, ki kell fogalmaznom neked? - Igen. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - Oké. Te, én, együtt azért... - Helló. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 Azt mondtad? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 Én és te vagyok az... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Folytasd. - Oké, azt akarom mondani... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 Miért ezek a madarak és kacsák hirtelen megjelenik... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ... minden alkalommal, amikor a közelben vagy? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 Hacsak nem, mint én... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...vágynak közel lenni hozzád. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 Ó, Elliot, ez a legromantikusabb... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 Miért hullanak le a csillagok az égről 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 Valahányszor elmegy mellette? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 Akárcsak én 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 Vágynak lenni 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 Közel hozzád 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 Azon a napon, amikor megszülettél Az angyalok összejöttek 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 És úgy döntött, hogy létrehoz Egy valóra vált álom 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Szóval holdport szórtak Arany hajadban 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 És csillagfény a kék szemedben 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 Ezért Az összes lány a városban 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 Kövess engem... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - Ó, kedvesem. ... körös-körül. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 ez igaz. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 Akárcsak én 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 Vágynak lenni 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Közel hozzád 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 Akárcsak én 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 Vágynak lenni 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 Közel hozzád 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Giselle, szeretlek. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 Te mondtad! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Szeretlek, Elliot. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Igen, ez az én emberem. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 Közel hozzád 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 Nem túl közel. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 Közel hozzád 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 Imádom ezt a dalt. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 Közel hozzád 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 Ó, Roberto, ez gyönyörű. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 Közel hozzád 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Énekeld, Bob. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Most nagy befejezés. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 Elliot? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 Közel hozzád 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 Ez egyszerűen nem helyes. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Gyerünk! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<>>>>>