1
00:00:27,307 --> 00:00:30,538
ולמות לא יהיה שלטון.

2
00:00:30,610 --> 00:00:33,807
מתים עירומים, הם יהיו אחד...

3
00:00:33,880 --> 00:00:37,008
עם האדם ברוח והירח המערבי.

4
00:00:37,084 --> 00:00:40,520
כשהעצמות שלהם נקטפות נקיות והעצמות הנקיות נעלמו...

5
00:00:40,587 --> 00:00:44,023
יהיו להם כוכבים במרפק וברגליים.

6
00:00:44,091 --> 00:00:47,083
למרות שהם משתגעים, הם יהיו שפויים.

7
00:00:47,160 --> 00:00:51,256
אף שהם שוקעים דרך הים, הם יקומו שוב.

8
00:00:51,331 --> 00:00:55,665
למרות שאוהבים יאבדו, אהבה לא תאבד.

9
00:00:55,736 --> 00:00:58,204
ולמות לא יהיה שלטון.

10
00:01:26,133 --> 00:01:27,862
פעם...

11
00:01:27,934 --> 00:01:30,926
היו בני אדם ורובוטים...

12
00:01:31,004 --> 00:01:33,234
ומלחמת עולם גדולה.

13
00:01:42,082 --> 00:01:44,277
ביום האחרון של המלחמה...

14
00:01:44,351 --> 00:01:47,149
חייל רובוט בשם אומגה דום...

15
00:01:47,220 --> 00:01:50,087
נלחם בחייל אנושי של צבא אחר.

16
00:02:09,609 --> 00:02:11,873
הכדור פגע בדום בתוכנית שלו...

17
00:02:11,945 --> 00:02:15,472
הורס את זכרו ואת ההנחיות העיקריות שלו.

18
00:04:22,909 --> 00:04:25,571
העידן האפל הגיע.

19
00:04:25,645 --> 00:04:29,137
ומה שנשאר היו הריסות והרובוטים...

20
00:04:29,215 --> 00:04:32,378
שהתפצלו לכנופיות יריבות ואתגרו אחד את השני...

21
00:04:32,452 --> 00:04:35,615
לשליטה במה שנשאר.

22
00:04:35,689 --> 00:04:38,487
ואז התעורר איום חדש.

23
00:04:38,558 --> 00:04:41,493
הרובוטים גילו שכמה בני אדם שרדו...

24
00:04:41,561 --> 00:04:44,928
והתכוונו להיכנס שוב לעולם.

25
00:04:44,998 --> 00:04:48,593
הרובוטים האמינו שיש ארסנלים נסתרים עצומים של רובים...

26
00:04:48,668 --> 00:04:53,128
שיעזור להם להתגבר על הנשק הגס שהם נאלצו להשתמש בהם.

27
00:04:53,206 --> 00:04:55,868
מציאת הרובים תאפשר לרובוטים...

28
00:04:55,942 --> 00:04:58,376
להגן על עצמם מטווח רחוק...

29
00:04:58,445 --> 00:05:00,879
מבני האדם המתקרבים.

30
00:05:16,763 --> 00:05:19,197
ביום טוב...

31
00:05:19,265 --> 00:05:21,028
אני מרגיש בר מזל.

32
00:05:22,502 --> 00:05:23,764
ביום רע...

33
00:05:25,038 --> 00:05:26,972
ימים רעים לא קיימים.

34
00:06:47,754 --> 00:06:50,348
זה לא מצחיק. אתה לא חושב שאתה יכול להפסיק?

35
00:06:50,423 --> 00:06:52,550
אל תבעט בי יותר, בבקשה!

36
00:06:58,231 --> 00:07:01,928
תן לי לנסח את זה אחרת. אם תמשיך לבעוט לי בראש, אני אשבר.

37
00:07:02,001 --> 00:07:04,697
אם אני נשבר, הכיף שלך נגמר, רואה?

38
00:07:50,950 --> 00:07:54,579
שתי כנופיות שונות, ישנות תחת אותו קורת גג.

39
00:07:56,089 --> 00:07:57,215
מעניין.

40
00:08:19,679 --> 00:08:23,046
היי, מרקו, הבחור הזה נראה כמו צרות גדולות.

41
00:08:23,116 --> 00:08:25,050
הייתי שם לב אליו. תשכח ממני!

42
00:08:25,118 --> 00:08:27,848
אתה תמיד יכול לחזור ולבעוט בי!

43
00:09:21,441 --> 00:09:24,035
היי! זָר!

44
00:09:25,378 --> 00:09:26,970
כאן!

45
00:09:29,215 --> 00:09:31,649
מה אתה חירש?

46
00:09:31,718 --> 00:09:33,310
כאן!

47
00:09:35,021 --> 00:09:37,615
ממש כאן למטה!

48
00:09:37,690 --> 00:09:39,954
ממש כאן למטה!

49
00:09:40,026 --> 00:09:41,459
יָמִינָה.

50
00:09:44,998 --> 00:09:47,558
בינגו. בְּסֵדֶר.

51
00:09:48,534 --> 00:09:49,660
אתה לא עיוור.

52
00:09:52,038 --> 00:09:54,666
אז איך מזג האוויר שם למטה?

53
00:09:54,741 --> 00:09:57,972
נראה שאולי צפוי לנו קצת שלג.

54
00:09:58,044 --> 00:10:01,980
בהתחשב בכך שאנחנו בחורף גרעיני, הייתי אומר שהסיכויים די טובים.

55
00:10:03,583 --> 00:10:06,074
אתה מחפש אקשן, נכון?

56
00:10:06,152 --> 00:10:08,143
נראה שכבר נמאס לך.

57
00:10:24,470 --> 00:10:26,165
היי, היי, חכה רגע.

58
00:10:26,239 --> 00:10:27,797
חכה רגע.

59
00:10:27,874 --> 00:10:29,239
לְהַפְסִיק!

60
00:10:29,309 --> 00:10:31,937
אתה לא קצת סקרן לגבי המקום הזה?

61
00:10:33,346 --> 00:10:36,747
ובכן, יש לך את הרומים שלך בצד אחד. הם אוהבים להרוג.

62
00:10:37,817 --> 00:10:40,479
יש לך את הדרואידים שלך בצד השני. הם שונאים את הרומאים.

63
00:10:40,553 --> 00:10:43,283
אז השאלה היא למה הם לא נלחמים?

64
00:10:48,828 --> 00:10:51,228
- מה עובר לך בראש?
- ובכן, אתה יודע...

65
00:10:51,297 --> 00:10:53,891
אני תמיד צועד כשאני חושב.

66
00:10:53,967 --> 00:10:56,401
וכרגע, כל מה שאני יכול לעשות זה להתגלגל.

67
00:10:57,303 --> 00:11:00,397
עכשיו, אם רק יכולתי למצוא מישהו שיעזור לי...

68
00:11:03,042 --> 00:11:05,875
אתה לא רוצה את זה?

69
00:11:05,945 --> 00:11:08,140
- לא.
- זה עתיק.

70
00:11:08,214 --> 00:11:09,647
כֵּן.

71
00:11:12,285 --> 00:11:14,776
טוב, קצת יותר קצר ממה שאני רגיל...

72
00:11:14,854 --> 00:11:17,152
אבל זה יסתדר יפה.

73
00:11:17,223 --> 00:11:19,384
הדרואידים השתמשו בגופי לחלקי חילוף.

74
00:11:19,459 --> 00:11:22,394
לצערי, עדיין השתמשתי בו בזמן העסקה.

75
00:11:22,462 --> 00:11:25,158
נראה שמעגלי המורפים עדיין פועלים.

76
00:11:25,231 --> 00:11:28,667
אתה יכול לקשר, אם אתה תואם.

77
00:11:28,735 --> 00:11:31,636
אתה צוחק? תואם הוא השם האמצעי שלי.

78
00:11:36,909 --> 00:11:39,309
אוי! תקל עלי. אתה חייב להתאים את זה.

79
00:11:39,379 --> 00:11:40,641
לְמַטָה.

80
00:11:43,216 --> 00:11:44,308
קַל.

81
00:11:44,384 --> 00:11:46,318
ובכן, הנה לך.

82
00:11:52,458 --> 00:11:54,392
זה ייקח דקה.

83
00:12:01,501 --> 00:12:04,163
תוֹדָה. תודה רבה.

84
00:12:04,237 --> 00:12:07,104
אני נערף כבר כמעט שנה.

85
00:12:08,975 --> 00:12:11,876
הייתי מורה דרון בכיוון לאס וגאס.

86
00:12:11,944 --> 00:12:15,436
שמעתי שיש קהילה אנושית שהם ניסו להקים.

87
00:12:15,515 --> 00:12:18,882
זו כנראה הייתה רק עוד שמועה פרועה. אבל חשבתי, מה לעזאזל?

88
00:12:18,951 --> 00:12:21,283
אולי באמת אוכל ללמד שוב...

89
00:12:21,354 --> 00:12:23,652
ולעזור לבנות מחדש את הכוכב הזה.

90
00:12:37,804 --> 00:12:39,396
סליחה.

91
00:13:00,426 --> 00:13:03,020
אני מתייצב. כן, אכן.

92
00:13:11,437 --> 00:13:13,928
עכשיו זה ממש מעצבן אותי...

93
00:13:14,006 --> 00:13:16,270
הוא מתקן את כדור הכדורגל שלי ככה!

94
00:13:24,984 --> 00:13:28,351
הייתי מבקש ממך להירגע, אבל אני יודע יותר טוב.

95
00:13:44,036 --> 00:13:47,528
סיטואציה מאוד מעניינת, אתה לא חושב?

96
00:13:47,607 --> 00:13:51,737
Roms: חומרת לוחמים בדגם מאוחר, האולטימטיבית במכונות הרג.

97
00:13:51,811 --> 00:13:55,406
דרואידים: חומרה מעט ישנה יותר, קטלנית באותה מידה.

98
00:13:55,481 --> 00:13:58,416
יש להם פחות זיכרון, אבל הם טובים בהסתגלות לכל מצב לחימה!

99
00:13:59,819 --> 00:14:01,309
וואו!

100
00:14:03,489 --> 00:14:06,458
הם שנאו אחד את השני במהלך המלחמה.

101
00:14:06,526 --> 00:14:10,485
ובכל זאת כאן הם יושבים, מסתכלים, מחכים, מסתכלים...

102
00:14:10,563 --> 00:14:13,964
מחכה, צופה, מחכה, צופה...

103
00:14:16,936 --> 00:14:19,131
מראה, מראה, על הקיר...

104
00:14:19,205 --> 00:14:22,038
מי היפה מכולם?

105
00:14:22,108 --> 00:14:24,099
למי הם מחכים?

106
00:14:24,177 --> 00:14:26,111
ובכן, חבר...

107
00:14:28,714 --> 00:14:31,581
שניהם כאן ומחפשים אוצר...

108
00:14:32,652 --> 00:14:33,778
רובים.

109
00:14:35,054 --> 00:14:37,648
- רובים?
- הר ממנו.

110
00:14:37,723 --> 00:14:39,987
כביכול קבור ממש כאן.

111
00:14:41,494 --> 00:14:44,429
אבל אף אחד מהצדדים לא יודע היכן בדיוק קבורים הרובים.

112
00:14:44,497 --> 00:14:47,830
נראה שלכל צד יש רמזים שלשני אין.

113
00:14:47,900 --> 00:14:51,768
אתה מבין, הרומס והדרואידים הגיעו לכאן בערך באותו זמן.

114
00:14:51,837 --> 00:14:56,206
בהיותם מה שהם, הם מיד התחילו לשחוט אחד את השני.

115
00:14:56,275 --> 00:14:58,800
לאחר זמן מה לא נשארו יותר מדי מהם.

116
00:14:58,878 --> 00:15:01,108
אז עכשיו הם יושבים בסביבה...

117
00:15:01,180 --> 00:15:04,445
מחכה שהאחר יעשה את הצעד הראשון כדי למצוא את האוצר.

118
00:15:04,517 --> 00:15:07,042
אז איזה צד הכי הוגן?

119
00:15:08,387 --> 00:15:10,184
הרומס בהחלט קטלניים יותר.

120
00:15:10,256 --> 00:15:13,020
המנהיג שלהם הוא Blackheart, מהסוג הצבאי.

121
00:15:13,092 --> 00:15:16,619
עם זאת, לא גדול מדי לחשוב על דברים. אִימְפּוּלְסִיבִי.

122
00:15:16,696 --> 00:15:18,960
היא נחושה להתחקות אחר...

123
00:15:19,031 --> 00:15:22,330
אפילו הזכר הקטן ביותר של בן אדם.

124
00:15:22,401 --> 00:15:26,098
אתה יודע, קפטן אחאב בחיפוש אחר הלוויתן הלבן הגדול.

125
00:15:27,473 --> 00:15:29,441
אישה רוצחת אמיתית.
- כן.

126
00:15:30,509 --> 00:15:34,468
הדרואידים, ובכן, הם לא מאורגנים היטב.

127
00:15:34,547 --> 00:15:36,310
המנהיג שלהם הוא זיק...

128
00:15:36,382 --> 00:15:39,374
שנראה די מפותח, אבל רובם פשוט מטומטמים.

129
00:15:40,219 --> 00:15:43,552
כמו מרקו, הבחור שערף את ראשי.

130
00:15:43,623 --> 00:15:47,719
הוא אמר שהוא עשה את זה לחלקים, אבל זה היה רק ​​השעשוע שלו.

131
00:15:47,793 --> 00:15:49,385
פסיכופת מוחלט!

132
00:15:49,462 --> 00:15:51,327
מה עם הרובים?

133
00:15:51,397 --> 00:15:54,264
האגדה מספרת שצבא האדם...

134
00:15:54,333 --> 00:15:57,063
החביא אותם כאן בימים האחרונים של המלחמה.

135
00:15:57,703 --> 00:16:00,228
בכל מקרה...

136
00:16:00,306 --> 00:16:03,241
שניהם רוצים שהרובים יהרגו את בני האדם.

137
00:16:03,309 --> 00:16:06,676
שמעת את השמועה שבני האדם עומדים לצאת ולהרוג את כולנו?

138
00:16:06,746 --> 00:16:10,307
אני לא יודע אם זה נכון, אבל השניים האלה מאמינים שכן.

139
00:16:12,785 --> 00:16:14,514
מה נסגר איתה?

140
00:16:14,587 --> 00:16:17,920
היא מזל"ט פועלת, מתוכנתת לשרת מטרה, לעשות עבודה.

141
00:16:17,990 --> 00:16:20,220
היא ראתה את שתי הכנופיות מחנות כאן...

142
00:16:20,293 --> 00:16:22,227
אז היא הקימה חנות, קדחה אחר מים...

143
00:16:23,396 --> 00:16:25,796
ואז התחיל ההרג.

144
00:16:25,865 --> 00:16:28,959
היא נתקעה באמצע.
ובכן, היא יכולה להפסיק.

145
00:16:29,035 --> 00:16:31,162
הם לא יתנו לה.

146
00:16:31,237 --> 00:16:34,638
המקום שלה הוא סוג של אתר ניטרלי, והמים שלה מושכים מטיילים...

147
00:16:34,707 --> 00:16:38,006
שגם דרואידים וגם רומס יכולים להשתעשע איתם, כמוני, למשל.

148
00:16:39,679 --> 00:16:43,740
עשית לי טובה גדולה. קח עצה.

149
00:16:43,816 --> 00:16:46,512
במקומך, הייתי ממשיך הלאה.

150
00:16:47,586 --> 00:16:49,554
דלג על העיר הזו.

151
00:16:51,891 --> 00:16:57,124
לא, אני חושב שאסתובב לזמן מה, אבדוק את הדברים.

152
00:16:57,196 --> 00:17:00,324
אתה לא רוצה להסתבך עם אף אחת מהכנופיות האלה.

153
00:17:00,399 --> 00:17:01,866
הם מטאל ממש גרוע.

154
00:17:03,269 --> 00:17:07,171
אולי אוכל לגרום להם להבין את הטעות שבדרכים שלהם.

155
00:17:16,382 --> 00:17:19,180
אני לא מתכוון לחוסר כבוד, אבל...

156
00:17:19,251 --> 00:17:21,583
האם חלק מהמעגלים שלך קצרים?

157
00:17:27,326 --> 00:17:29,920
היי, ראית משהו שם?

158
00:17:36,602 --> 00:17:40,766
ראשית, אני אדאג לראש הזה, כמו שהייתי צריך לעשות מזמן.

159
00:17:50,249 --> 00:17:52,444
אל תעשה שום דבר שאתה עלול להתחרט עליו אחר כך.

160
00:17:52,518 --> 00:17:55,009
חשבתי שנהנית לבעוט בראש.

161
00:18:01,794 --> 00:18:04,854
אני חושב שמצאתי לי ראש חדש לשחק איתו.

162
00:18:41,600 --> 00:18:43,192
זה יפה.

163
00:18:46,672 --> 00:18:49,197
מי שאל אותך?

164
00:18:49,275 --> 00:18:52,244
אני רק מנסה ליצור שיחה.

165
00:18:52,311 --> 00:18:54,245
כבר ערכת מספיק שיחה.

166
00:18:55,514 --> 00:18:57,072
בָּחוּץ.

167
00:19:07,460 --> 00:19:11,157
יש אנשים שצריכים ללמוד לא להתערב בעניינים של אחרים.

168
00:19:20,005 --> 00:19:22,701
רגליים, אל תאכזב אותי עכשיו!

169
00:19:27,680 --> 00:19:29,272
מה אני יכול להביא לך?

170
00:19:30,149 --> 00:19:32,083
אני אשתה מים...

171
00:19:33,452 --> 00:19:34,885
על קרח.

172
00:19:34,954 --> 00:19:37,218
תתממש.

173
00:19:37,289 --> 00:19:38,381
בְּסֵדֶר.

174
00:19:40,593 --> 00:19:42,185
אין קרח.

175
00:20:05,751 --> 00:20:07,685
שתו והמשיכו הלאה.

176
00:20:09,455 --> 00:20:13,084
יש לך מזל שהרומס והדרואידים עדיין לא חתכו אותך לחתיכות.

177
00:20:14,827 --> 00:20:18,285
אני מבין שאלימות היא לא כוס התה שלך.

178
00:20:29,742 --> 00:20:32,108
זה גם לא שלי.

179
00:20:35,915 --> 00:20:38,816
מה דעתך על מסיבת פתיחת קופסאות שימורים קטנה?

180
00:20:38,884 --> 00:20:43,116
אבל אני ממש לא איש מסיבות.

181
00:20:46,592 --> 00:20:48,082
קדימה. בואו נדבר.

182
00:20:48,160 --> 00:20:49,627
אתה מכיר אותי.

183
00:20:49,695 --> 00:20:53,859
אני ג'וסטר, מרקו. אני לא יכול להתמודד עם זה. אָנָא!

184
00:20:53,933 --> 00:20:55,059
קדימה!

185
00:20:55,134 --> 00:20:57,830
אין לי על מה לפטפט!

186
00:20:57,903 --> 00:20:59,734
אני פשוט מלא במידע.

187
00:20:59,805 --> 00:21:03,172
אני יכול לספר לך על הזר ולמה הוא כאן כדי להרוג אותך.

188
00:21:03,242 --> 00:21:05,210
להרוג אותי?

189
00:21:05,277 --> 00:21:07,336
בעטו בך פעם אחת יותר מדי.

190
00:21:07,413 --> 00:21:10,348
אתה תדע, מרקו. אתה מוות מוחי.

191
00:21:14,853 --> 00:21:16,787
אני מצטער, מרקו! לא התכוונתי!

192
00:21:16,855 --> 00:21:20,951
אתה בחור מבריק מאוד! אוי! זה כאב!

193
00:21:21,026 --> 00:21:23,586
אתה פוגע במעגלים שלי!

194
00:21:23,662 --> 00:21:25,254
בבקשה, אל תעשה!

195
00:21:26,465 --> 00:21:29,491
אני מתחנן שלא תחתוך לי את הראש שוב!

196
00:21:29,568 --> 00:21:31,331
אז אני מעדיף למות...

197
00:21:34,640 --> 00:21:36,938
עד כאן אמנות השיחה.

198
00:21:38,444 --> 00:21:40,036
האם אתה מרוצה עכשיו?

199
00:21:40,112 --> 00:21:44,242
כרתת לי את הראש. מה עוד אתה רוצה ממני?

200
00:21:44,316 --> 00:21:46,682
מה אתה אומר, מרקו? יש לנו עסקה?

201
00:21:47,753 --> 00:21:50,654
תראה מה עשיתי לחבר שלך!

202
00:21:53,826 --> 00:21:56,727
מרקו, בבקשה.

203
00:21:56,795 --> 00:21:58,695
בואו נעשה עסקה.

204
00:21:59,765 --> 00:22:01,198
מה אתה רוצה?

205
00:22:01,266 --> 00:22:03,860
כבר יש לך את החלקים הכי טובים שלי.

206
00:22:04,937 --> 00:22:07,633
תראה מה עשיתי לחבר שלך.

207
00:22:07,706 --> 00:22:10,266
בבקשה, אדוני! אל תיתן למרקו להרביץ לי יותר!

208
00:22:10,342 --> 00:22:12,708
הוא הולך לענות אותי!

209
00:22:12,778 --> 00:22:15,269
בבקשה, תעצרו אותו! אתה יכול לעשות את זה!

210
00:22:15,347 --> 00:22:17,281
מרקו פשוט מדבר קשוח!

211
00:22:24,657 --> 00:22:26,784
אתה הולך לעזור לי או מה?

212
00:22:26,859 --> 00:22:30,260
אתה מתכוון לתת לבחור הזה לעשות לי את זה? הוא מניאק!

213
00:22:30,329 --> 00:22:31,853
קדימה!

214
00:22:54,253 --> 00:22:56,187
יהיה לי עוד אחד.

215
00:23:03,395 --> 00:23:06,592
שק רפש מוצץ חלאות, אתה!

216
00:23:06,665 --> 00:23:10,101
אה, כן, ראש? נראה על זה!

217
00:23:11,303 --> 00:23:14,466
לפעמים הלוואי שלא נוצרו לי מזל"ט.

218
00:23:15,841 --> 00:23:19,538
לפעמים הלוואי והייתי חייל כמוך.

219
00:23:19,611 --> 00:23:23,274
הייתי הורג כל ממזר כמו מרקו על פני כדור הארץ.

220
00:23:25,784 --> 00:23:28,309
אנחנו זן גוסס.

221
00:23:28,387 --> 00:23:29,979
אתה צוחק?

222
00:23:33,225 --> 00:23:35,489
אתה הולך ישר אל הרומס, נכון?

223
00:23:37,062 --> 00:23:39,997
מה מונע מהם להרוג אותך ברגע שאתה נכנס?

224
00:23:40,065 --> 00:23:42,124
אני בחור מאוד מעניין.

225
00:25:21,433 --> 00:25:24,334
אני אוהב את מה שעשית לחדר הזה.

226
00:25:26,705 --> 00:25:28,297
אתה מדבר יותר מדי.

227
00:25:28,373 --> 00:25:30,398
זה בגלל שיש לי מה להגיד.

228
00:25:30,475 --> 00:25:32,943
לא עד עכשיו, אתה לא.

229
00:25:33,712 --> 00:25:35,373
תראה...

230
00:25:35,447 --> 00:25:38,382
אני היברידית 5.5.

231
00:25:39,451 --> 00:25:41,442
זה הופך אותנו למשפחה פחות או יותר.

232
00:25:41,520 --> 00:25:43,579
נוכל לאחד כוחות.

233
00:25:44,923 --> 00:25:47,323
אנחנו יכולים להרוג אותך איפה שאתה עומד.

234
00:25:58,036 --> 00:26:00,334
יש עוד מאיפה זה הגיע.

235
00:26:03,508 --> 00:26:06,102
תביא לי אקדח כהוכחה.

236
00:26:06,178 --> 00:26:09,511
כדורים הרבה יותר קלים.
- איך אני יודע שאתה דובר אמת?

237
00:26:11,984 --> 00:26:14,111
- אני מבטיח.
אנחנו יכולים להרוג אותך...

238
00:26:14,186 --> 00:26:16,814
גם אם אתה אומר את האמת.

239
00:26:19,825 --> 00:26:21,622
עכשיו זה יהיה די טיפשי...

240
00:26:22,594 --> 00:26:24,084
בלי הרובים.

241
00:26:24,162 --> 00:26:28,690
למה לא תפסת את הרובים האלה והלכת?
אני צריך כלים לחפור אותם.

242
00:26:28,767 --> 00:26:30,962
חוץ מזה...

243
00:26:31,036 --> 00:26:33,231
אני תמיד לבד.

244
00:26:33,305 --> 00:26:35,034
אני יכול להשתמש באיזו חברה.

245
00:26:35,107 --> 00:26:38,634
היית צריך ללכת לדרואידים עם ההצעה הזו. הם יותר מהסוג שלך.

246
00:26:38,710 --> 00:26:41,042
אני לא הדרואיד שהייתי פעם.
- שקרן.

247
00:26:41,113 --> 00:26:46,244
אתה שדרוג 5.5 עלוב.
הרגתי את הסוג שלך בעבר.

248
00:26:46,318 --> 00:26:49,481
ובכל זאת כאן אני עומד.

249
00:26:49,554 --> 00:26:51,385
העולם מתהפך...

250
00:26:52,457 --> 00:26:54,948
ורוב בני גילי הלכו.

251
00:26:55,027 --> 00:26:57,962
איך אני יודע שאתה לא עובד כבר עם הדרואידים האלה?

252
00:27:10,676 --> 00:27:12,610
יכול להיות שזה סיכון...

253
00:27:13,712 --> 00:27:15,646
לא הייתי לוקח.

254
00:27:31,263 --> 00:27:33,197
אתה בצרות עכשיו, ראש!

255
00:27:35,300 --> 00:27:37,564
גזור את זה, מרקו! עזוב את הראש בשקט!

256
00:28:01,693 --> 00:28:03,490
מה זה?

257
00:28:13,105 --> 00:28:16,006
זה לא ישמע כל כך יפה אחרי שאסיים עם זה.

258
00:28:26,618 --> 00:28:29,917
אתה בטח חושב שאתה כונן די קשוח, מר.

259
00:28:29,988 --> 00:28:32,548
אתה לא אוהב מוזיקה?

260
00:28:36,228 --> 00:28:37,422
כלומר...

261
00:28:37,496 --> 00:28:41,956
נכנסים לעיר שלנו, מתעסקים עם איך שאנחנו חיים.

262
00:28:42,034 --> 00:28:44,901
אנחנו אוהבים את הדברים כאן בדיוק כמו שהם.

263
00:28:47,939 --> 00:28:51,500
נראה שאני אצטרך ללמד אותך לקח.

264
00:28:52,778 --> 00:28:55,440
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.

265
00:28:55,514 --> 00:28:59,041
אתה מת מטאל, דרואיד! זו העיר שלנו.

266
00:28:59,117 --> 00:29:01,312
אנחנו עושים דברים בדרך שלנו!

267
00:29:01,386 --> 00:29:04,378
שקלת פעם טיפול פסיכולוגי?

268
00:29:04,456 --> 00:29:05,946
מַה?

269
00:29:06,024 --> 00:29:09,687
הברמן והראש מאוד לא מרוצים מהגינונים שלך.

270
00:29:09,761 --> 00:29:11,729
מַה?

271
00:29:11,797 --> 00:29:13,662
אנחנו צריכים לדון בהתנהגות שלך.

272
00:29:13,732 --> 00:29:15,825
אתה משוגע.

273
00:29:15,901 --> 00:29:17,994
אתה מבין, הראש פגוע.

274
00:29:18,070 --> 00:29:20,971
עכשיו, הרגשות שלו מאוד חשובים לי.

275
00:29:23,075 --> 00:29:24,736
הוא חבר שלי.

276
00:29:24,810 --> 00:29:28,007
עכשיו, אתה עלול לחשוב שכל זה כיף לא מזיק...

277
00:29:28,080 --> 00:29:31,777
אבל אתה מבין, הראש, הוא לא מבין את זה.

278
00:29:31,850 --> 00:29:34,876
הוא חושב שאתה עושה את זה כדי להיות מרושע.

279
00:29:34,953 --> 00:29:36,978
אני עושה את זה כדי להיות מרושע!

280
00:29:39,224 --> 00:29:40,714
בֶּאֱמֶת?

281
00:30:02,247 --> 00:30:04,681
ואתה לא אוהב את זה, הא?

282
00:30:11,022 --> 00:30:13,183
אמרתי,
אתה לא אוהב את זה, הא?

283
00:30:40,051 --> 00:30:42,781
כאילו אנחנו לא יכולים לראות את זה מגיע.

284
00:30:42,854 --> 00:30:47,723
ובכל זאת, יהיה כיף לראות את ה-5.5 הופך לאפס.

285
00:30:47,792 --> 00:30:50,556
תהיה בשקט! שניכם.

286
00:31:15,720 --> 00:31:17,813
אני חושב שאתה צריך להתנצל...

287
00:31:17,889 --> 00:31:19,584
לראש.

288
00:31:19,658 --> 00:31:22,684
אתה חושב שאני צריך להתנצל...
תקשיב, חבר.

289
00:31:22,761 --> 00:31:24,991
אני הולך להרוג את הראש.

290
00:31:26,998 --> 00:31:29,990
אבל קודם, אני הולך להרוג אותך.

291
00:31:31,937 --> 00:31:33,529
שלי, שלי.

292
00:31:34,839 --> 00:31:36,431
אתה קשוח...

293
00:31:36,508 --> 00:31:38,840
מכונת הרג.

294
00:31:38,910 --> 00:31:40,969
הרגתי יותר מאלף.

295
00:31:41,046 --> 00:31:43,276
אני לא מפחד מכלום!

296
00:31:46,751 --> 00:31:48,241
זה יכאב.

297
00:31:50,789 --> 00:31:52,950
תעשה את הצעד שלך, אידיוט!

298
00:31:55,360 --> 00:31:57,294
בְּסֵדֶר.

299
00:32:31,196 --> 00:32:32,754
רק תגיד מתי.

300
00:32:42,741 --> 00:32:44,265
בְּסֵדֶר!

301
00:32:51,916 --> 00:32:53,679
מרקו ביקש את זה.

302
00:33:43,968 --> 00:33:47,369
כן, הזהרתי אותך מהמזג שלך, מרקו.

303
00:33:48,540 --> 00:33:51,168
אמרתי לך שיום אחד תאבד את הראש.

304
00:34:22,874 --> 00:34:24,967
למה היית צריך להרוג אותו על הסף?

305
00:34:25,043 --> 00:34:27,603
למה לא גרמת לו לסבול כמו שהוא גרם לי לסבול?

306
00:34:29,748 --> 00:34:32,615
ניסיתי להבהיר נקודה.
- אה, כן?

307
00:34:32,684 --> 00:34:34,811
מה הייתה הנקודה שלך, שאתה רציני?

308
00:34:35,887 --> 00:34:37,479
משהו כזה.

309
00:34:37,555 --> 00:34:41,582
אני חושב שכולם מבינים את זה. חבל שהיית צריך להרוס את גופתו של מרקו.

310
00:35:04,449 --> 00:35:07,816
זה נראה בסדר. הנה לך.

311
00:35:07,886 --> 00:35:09,444
הו, בנאדם.

312
00:35:09,521 --> 00:35:13,685
המעגלים פגומים. אני לא אצליח להזיז את הרגליים.

313
00:35:13,758 --> 00:35:17,159
תפסיק להתבכיין. פשוט מורף.

314
00:35:17,228 --> 00:35:19,696
"פשוט להתהפך".

315
00:35:19,764 --> 00:35:22,255
קל יותר לומר מאשר לעשות!

316
00:35:41,619 --> 00:35:42,711
אנחנו צריכים לדבר.

317
00:35:45,657 --> 00:35:48,524
אתה מהיר עם השוק.

318
00:35:48,593 --> 00:35:50,618
אני מתרשם.

319
00:35:50,695 --> 00:35:54,187
למען האמת, אני יכול להשתמש בבוט כמוך בצד שלי.

320
00:35:54,265 --> 00:35:57,098
זה הגורל שלנו להיפגש.

321
00:35:57,969 --> 00:36:00,460
אלוהים בטח מחייך אלינו.

322
00:36:00,538 --> 00:36:04,133
- אלוהים בחופשה.
- בכל זאת...

323
00:36:05,243 --> 00:36:08,076
אני יכול להשתמש במלאך שומר טוב.

324
00:36:08,146 --> 00:36:10,410
להגן עליך ממה?

325
00:36:12,917 --> 00:36:14,248
לב שחור.

326
00:36:14,319 --> 00:36:17,083
לא שמעת על צבא האדם שיוצא ממחבוא...

327
00:36:17,155 --> 00:36:19,316
לצוד אותנו?

328
00:36:19,390 --> 00:36:21,483
הרובים האלה יכולים להיות ההבדל.

329
00:36:21,559 --> 00:36:24,323
מכיוון שבני האדם הם האויב...

330
00:36:24,395 --> 00:36:27,193
למה שלא ניגש לדרואידים עם שותפות?

331
00:36:27,265 --> 00:36:31,599
אני לא סומך על הדרואידים. הם רוצים את העולם כולו לעצמם.

332
00:36:31,669 --> 00:36:33,728
אנחנו לא צריכים לחלוק כלום.

333
00:36:33,805 --> 00:36:36,069
אנחנו יותר קשוחים מהדרואידים.

334
00:36:36,140 --> 00:36:39,268
ועם הרובים האלה, נוכל לקחת את כולם.

335
00:36:40,345 --> 00:36:41,903
עדיין יש לך את שני הבחורים שלך.

336
00:36:41,980 --> 00:36:45,973
יש לנו שביתת נשק. אם הוא שבור, יכול להיות שיש פנוי לכולם.

337
00:36:46,050 --> 00:36:48,075
כולנו יכולים בסופו של דבר למות.

338
00:36:49,454 --> 00:36:51,479
אבל אתה...

339
00:36:52,957 --> 00:36:55,084
אתה אאוטסיידר.

340
00:36:57,161 --> 00:36:59,425
היא סיפרה לך על האוצר?

341
00:37:00,665 --> 00:37:02,758
אמרתי לה שאני יודע איפה זה.

342
00:37:02,834 --> 00:37:05,132
אני רק צריך עזרה קטנה.

343
00:37:05,203 --> 00:37:07,865
– והיא הסכימה?
היא חושבת על זה.

344
00:37:07,939 --> 00:37:10,499
אני לא צריך לחשוב על זה.

345
00:37:10,575 --> 00:37:12,372
אני אעזור.

346
00:37:12,443 --> 00:37:14,377
איפה הרובים?

347
00:37:15,880 --> 00:37:19,338
זה צריך להיות חלוקה של 50-50.

348
00:37:20,251 --> 00:37:23,015
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

349
00:37:24,022 --> 00:37:25,751
בוא נלך להביא אותם עכשיו.

350
00:37:25,823 --> 00:37:29,122
עכשיו, תהיה לנו בעיה קטנה אם נעשה את זה, לא?

351
00:37:29,193 --> 00:37:31,661
- איך כך?
מה אתה חושב שהיא תעשה...

352
00:37:31,729 --> 00:37:34,857
כשאנחנו יוצאים מהעיר עם כל החבורה?

353
00:37:34,933 --> 00:37:37,367
היא תבוא אחרינו, תהיה מלחמה...

354
00:37:37,435 --> 00:37:40,461
כולנו מאבדים הרבה מגה בייט ואף אחד לא מקבל את הרובים.

355
00:37:41,539 --> 00:37:42,528
אתה צודק.

356
00:37:44,008 --> 00:37:46,101
אז מה עלינו לעשות?

357
00:37:48,079 --> 00:37:50,013
אני מניח...

358
00:37:54,419 --> 00:37:58,150
אני אגיד לה שאני רוצה...

359
00:37:58,222 --> 00:38:02,659
קח את אחד מהחבר'ה שלה והראה לו את המקום.

360
00:38:04,562 --> 00:38:07,156
אז אוכל לשלוח גבר אחריך.

361
00:38:09,200 --> 00:38:11,134
ואז אתה מזיז אותו.

362
00:38:12,804 --> 00:38:14,738
שניים נגד אחד.

363
00:38:16,874 --> 00:38:18,307
אני אוהב את זה.

364
00:38:21,980 --> 00:38:25,279
ואז היא מבינה שהיא מובסת והיא עוזבת את העיר.

365
00:38:28,252 --> 00:38:30,243
והייתי מקבל את האוצר.

366
00:38:34,359 --> 00:38:37,294
יש לך ראש טוב על הכתפיים.

367
00:38:38,930 --> 00:38:40,693
אני זיק.

368
00:38:41,833 --> 00:38:43,824
איך אני צריך לקרוא לך?

369
00:38:45,837 --> 00:38:49,000
המלאך השומר יעשה זאת.

370
00:39:47,432 --> 00:39:50,526
עוד אחד לדרך.

371
00:39:52,737 --> 00:39:56,002
זריקה אחרונה לפני שתפרק את עצמך?

372
00:40:11,389 --> 00:40:13,323
כל כך עדין.

373
00:40:16,394 --> 00:40:18,726
זה חייב להיות ישן.

374
00:40:18,796 --> 00:40:21,287
זה היה שייך למאהבת האחרונה שלי.

375
00:40:21,365 --> 00:40:22,957
ילדה קטנה.

376
00:40:24,469 --> 00:40:27,097
הייתי המטפלת שלה כשהעננים הגיעו.

377
00:40:29,207 --> 00:40:31,300
היא הייתה שרה יחד עם זה.

378
00:40:34,045 --> 00:40:35,376
מצחיק...

379
00:40:36,447 --> 00:40:38,039
אני שומע את הקול שלה, אבל...

380
00:40:38,116 --> 00:40:40,710
אני כבר לא יכול לשמוע את המילים.

381
00:40:42,687 --> 00:40:45,019
מריח כל כך נחמד כאן.

382
00:40:46,791 --> 00:40:48,383
זה אתה?

383
00:40:49,694 --> 00:40:51,525
או שזה הפרח?

384
00:40:52,630 --> 00:40:54,894
כמה עיירות כאלה ראית?

385
00:40:56,000 --> 00:40:57,797
רַבִּים?

386
00:40:57,869 --> 00:41:00,167
ראיתי משהו לפני כמה ימים.

387
00:41:00,238 --> 00:41:04,197
אני חייב להודות, בקושי זיהיתי את זה.

388
00:41:05,276 --> 00:41:06,868
ציפור.

389
00:41:09,814 --> 00:41:13,375
- ציפור?
כן, הרבה למעלה בשמיים.

390
00:41:13,451 --> 00:41:15,942
כך הייתי מגדיר תקווה.

391
00:41:16,020 --> 00:41:19,387
תקווה זה הדבר הזה עם נוצות.

392
00:41:19,457 --> 00:41:21,049
זה עף.

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,655
אין תקווה.

394
00:41:30,635 --> 00:41:32,068
לֹא.

395
00:41:45,216 --> 00:41:47,480
כולכם אותו דבר.

396
00:41:50,021 --> 00:41:52,683
אתם, הדרואידים, הרומאים.

397
00:41:54,125 --> 00:41:55,854
אתה בדיוק כמו כדורים.

398
00:41:58,029 --> 00:42:01,055
וברגע שהכדור נורה, אינך.

399
00:42:02,133 --> 00:42:04,658
אתה לא משאיר שום דבר מאחור.

400
00:42:52,884 --> 00:42:56,047
אתה חושב שהדרואידים מספיק טיפשים כדי ליפול לזה?

401
00:43:04,161 --> 00:43:08,222
אל תתנו להתנהגות האדיבית שלהם להטעות אתכם לחשוב שהם טיפשים.

402
00:43:08,299 --> 00:43:11,757
הם חכמים בדרכם החלשה.

403
00:43:11,836 --> 00:43:14,168
לא אכפת לי מדרואידים הרבה.

404
00:43:14,238 --> 00:43:16,604
הם איטיים.

405
00:43:16,674 --> 00:43:20,576
אבל שכנעתי אותם שאוביל אחד מכם אל האוצר.

406
00:43:20,645 --> 00:43:22,806
אחד מהם יבוא בעקבותיו.

407
00:43:22,880 --> 00:43:25,348
וכשנצא מספיק רחוק...

408
00:43:26,417 --> 00:43:28,214
אנחנו הורגים אותו.

409
00:43:29,820 --> 00:43:31,754
היא חושבת שאתה תשכנע אותי...

410
00:43:31,822 --> 00:43:35,383
לשלוח אחד משלי למלכודת ברורה?

411
00:43:37,061 --> 00:43:39,188
אני מאוד משכנע.

412
00:43:39,263 --> 00:43:42,130
אז תצליב את זיק פעמיים, אז הסיכויים הם לטובתנו.

413
00:43:42,199 --> 00:43:43,928
- תשכח מזה.
- תאמין לי.

414
00:43:44,001 --> 00:43:46,834
אתה מקשה אחת של מכונות.

415
00:43:47,905 --> 00:43:50,499
Ironface, לך איתו.

416
00:43:50,574 --> 00:43:53,008
ואם משהו נראה מוזר...

417
00:43:53,077 --> 00:43:54,476
להרוג אותו.

418
00:43:54,545 --> 00:43:57,173
דברים נראים לי מוזרים כרגע.

419
00:44:12,997 --> 00:44:15,465
- זה טריק.
- כן.

420
00:44:15,533 --> 00:44:17,000
שֶׁלִי.

421
00:44:25,876 --> 00:44:27,309
הנה הם הולכים.

422
00:44:34,151 --> 00:44:37,416
אז מה התוכנית?

423
00:44:39,790 --> 00:44:43,317
אני הולך לעקוב אחריהם ולהרוג את שניהם.

424
00:44:43,394 --> 00:44:46,761
ואז בזמן שהרומאים מחכים...

425
00:44:46,831 --> 00:44:50,267
אתה תוקף את Blackheart ו-Zinc מאחור.

426
00:44:50,334 --> 00:44:53,735
הם יהיו עסוקים מדי בהמתנה שהמלאך שלנו ימסור את הרובים שלהם...

427
00:44:53,804 --> 00:44:55,772
לשים לב בך.

428
00:44:55,840 --> 00:44:58,502
התקפה מתגנבת? זה יכול לעבוד.

429
00:45:03,914 --> 00:45:06,439
זה יעבוד.

430
00:45:06,517 --> 00:45:09,008
לזה הם לא מצפים.

431
00:45:24,969 --> 00:45:29,269
בנאדם, זיק היה עמוק היום.

432
00:45:55,533 --> 00:45:57,763
שָׁם.

433
00:45:57,835 --> 00:46:01,566
אני יכול להרוג אותך כאן ועכשיו ולחסוך לעצמי טיול רגלי.

434
00:46:02,773 --> 00:46:06,732
מה אתה הולך לספר לבלקארט? הוא לא קיבל את הרובים.

435
00:46:06,811 --> 00:46:09,439
אל תבלבל אותי עם היגיון.

436
00:46:09,513 --> 00:46:11,811
מה זה, האינטואיציה שלך?

437
00:46:11,882 --> 00:46:14,646
זהו טריק. אני יודע את זה.

438
00:46:14,718 --> 00:46:17,346
ידעת כל הזמן שאני משקרת?

439
00:46:17,421 --> 00:46:18,683
נכון.

440
00:46:18,756 --> 00:46:23,352
חשבת שאני אוציא אותך אחד אחד?

441
00:46:23,427 --> 00:46:25,361
ישר לעזאזל.

442
00:46:25,429 --> 00:46:27,727
ובכן, Ironface...

443
00:46:27,798 --> 00:46:29,732
אני חייב להודות...

444
00:46:31,068 --> 00:46:33,764
אתה חתיכת חומרה לעזאזל.

445
00:46:35,473 --> 00:46:37,338
נכון.

446
00:47:17,882 --> 00:47:19,315
מלאך שומר.

447
00:47:20,518 --> 00:47:22,782
אתה מאוד מהיר.

448
00:47:27,992 --> 00:47:29,459
איך התחלת?

449
00:47:30,594 --> 00:47:32,960
מישהו כנראה הדליק את האור.

450
00:47:34,532 --> 00:47:37,160
זה נכנס לתודעה שלי.

451
00:48:10,167 --> 00:48:12,533
בכל פעם שתהיי מוכנה, נסיכה.

452
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
וואו, זה היה מהיר.

453
00:49:06,457 --> 00:49:09,893
אתה רוצה שאסיים את זה בעדינות?

454
00:49:12,463 --> 00:49:14,931
אני פשוט אשב כאן קצת.

455
00:49:14,999 --> 00:49:17,866
לא היית צריך לסבול.

456
00:49:18,936 --> 00:49:20,767
אני יכול להתמודד עם זה.

457
00:49:29,913 --> 00:49:31,847
תמשיך. לך מפה.

458
00:49:33,517 --> 00:49:36,452
יש לי הרבה דברים לחשוב עליהם.

459
00:51:06,910 --> 00:51:08,844
הנה הוא בא, אבץ.

460
00:51:08,912 --> 00:51:10,345
והוא לבד.

461
00:51:13,117 --> 00:51:15,847
לך להכין את קבלת הפנים שלנו.

462
00:51:15,919 --> 00:51:17,682
איפה Ironface?

463
00:51:17,755 --> 00:51:19,552
נרקב בגיהנום סינטטי.

464
00:51:19,623 --> 00:51:24,322
זה רעיון גרוע, בלקארט. זה מפחיד מדי.

465
00:51:24,395 --> 00:51:26,727
אנחנו לא צריכים את הרובים.

466
00:51:26,797 --> 00:51:28,731
את מי נשאר להרוג בכלל?

467
00:51:29,633 --> 00:51:31,726
אנחנו אפילו לא יודעים שבני האדם קיימים.

468
00:51:32,870 --> 00:51:35,134
בוא נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

469
00:51:35,205 --> 00:51:38,333
תשכח מלהרוג. השניים האחרונים האלה לא היו כלום.

470
00:51:39,009 --> 00:51:40,271
אני מרוצה.

471
00:51:40,344 --> 00:51:42,778
הדרך המהירה ביותר עבורך לראות שוב את Ironface...

472
00:51:42,846 --> 00:51:44,279
זה לחצות אותי.

473
00:51:45,382 --> 00:51:47,714
אנחנו עוקבים אחר התוכנית שלנו.

474
00:51:50,587 --> 00:51:52,020
אני אכין את קבלת הפנים...

475
00:51:53,257 --> 00:51:54,690
בדיוק כמו שאתה רוצה.

476
00:52:27,724 --> 00:52:29,658
לך תביא לי משקה.

477
00:53:01,892 --> 00:53:04,417
שמור את הפה שלך סגור. אתה מבין?

478
00:53:10,934 --> 00:53:14,301
אבץ הראה קצת אינטליגנציה, בלקארט.

479
00:53:14,371 --> 00:53:17,306
למה שלא תצא כל עוד אתה יכול?

480
00:53:17,374 --> 00:53:19,308
כי אני צריך את הרובים האלה.

481
00:53:22,246 --> 00:53:26,182
להרוג בני אדם דמיוניים.

482
00:53:27,484 --> 00:53:29,577
אתה לא יכול לשחרר את זה?

483
00:53:29,653 --> 00:53:33,987
התיידדת למדי עם הזר, נכון?

484
00:53:34,057 --> 00:53:38,494
אולי שכחת מי איפשר לך להישאר בחיים כל הזמן הזה.

485
00:53:39,997 --> 00:53:41,487
מי זה הזכר הזה?

486
00:53:41,565 --> 00:53:44,500
- מאיפה הוא בא?
הוא לא אמר לי כלום.

487
00:53:45,903 --> 00:53:49,066
הוא אוהב מים על קרח.

488
00:53:49,139 --> 00:53:50,970
מים על קרח.

489
00:53:51,041 --> 00:53:52,338
שַׁקרָן!

490
00:54:11,295 --> 00:54:12,728
אתה בסדר?

491
00:54:13,597 --> 00:54:15,189
מה אכפת לך?

492
00:54:20,170 --> 00:54:25,130
אני מתקשה לנסות לגשת לבקרות המנוע שלי.

493
00:54:25,208 --> 00:54:28,143
בוא נגיד שאני עדיין בעבודה.

494
00:54:30,948 --> 00:54:33,348
רוצה גוף חדש?

495
00:54:34,785 --> 00:54:37,253
אני לא חושב שיש מישהו שם בחוץ שיעבוד.

496
00:54:37,321 --> 00:54:39,846
אתה יכול ללכת לקניות.

497
00:54:43,994 --> 00:54:46,588
האם Ironface וזיק מתים?

498
00:54:47,764 --> 00:54:50,528
Ironface הוא. זיק סופר לאחור.

499
00:54:50,601 --> 00:54:55,561
לא יכולתי לראות את זה, אבל אני חושב שגם בלק הארט הרג את זיק ואת טיטוס.

500
00:54:55,639 --> 00:54:56,731
זה נתון.

501
00:55:00,978 --> 00:55:03,708
אתה עדיין יכול פשוט להתרחק ולעסוק בעניינים שלך.

502
00:55:05,148 --> 00:55:06,843
אני העסק.

503
00:55:09,252 --> 00:55:12,346
היי. היזהרו מאבץ.

504
00:55:12,422 --> 00:55:13,855
היא המסובכת.

505
00:55:17,594 --> 00:55:20,188
מסכן איירוןפייס וזיק.

506
00:55:20,263 --> 00:55:22,697
אתה בטח איזו מפלצת אמיתית.

507
00:55:25,936 --> 00:55:28,769
לא אכפת לך אם אהרוג את המל"ט הזה, נכון?

508
00:55:28,839 --> 00:55:32,275
זה לא שאנחנו צריכים אותה, כי אני מניח שכולנו ממשיכים הלאה.

509
00:55:40,417 --> 00:55:43,284
למה שלא תיתן לה לחיות.

510
00:55:43,353 --> 00:55:46,618
מזל"טים כמו הברמן הזה הם בעצם חלשים.

511
00:55:46,690 --> 00:55:51,024
הם תמיד חושבים שמישהו טוב כמוך יציל אותם...

512
00:55:51,094 --> 00:55:53,426
ממישהו רע כמוני.

513
00:55:55,399 --> 00:55:58,562
מכיוון שאני די רשע טהור...

514
00:55:58,635 --> 00:56:01,069
אני רוצה שכל המל"טים ידעו...

515
00:56:03,140 --> 00:56:05,734
טוב פשוט לא קיים יותר.

516
00:56:07,177 --> 00:56:09,611
זו המשימה שלי בחיים.

517
00:56:12,416 --> 00:56:14,350
אני מוכן לוותר על חלקי.

518
00:56:15,786 --> 00:56:18,277
החלק שלך?

519
00:56:18,355 --> 00:56:20,289
במה זה מסתכם?

520
00:56:20,357 --> 00:56:21,915
לא הייתי יודע...

521
00:56:21,992 --> 00:56:24,153
מכיוון שבאמת לא ראיתי את זה.

522
00:56:31,101 --> 00:56:33,331
אם זה כל כך חשוב לך...

523
00:56:33,403 --> 00:56:35,530
היא תצטרך למות.

524
00:56:39,376 --> 00:56:41,105
תהרוג אותה.

525
00:56:42,479 --> 00:56:44,447
בְּסֵדֶר.

526
00:57:12,809 --> 00:57:17,075
אל תדאג. אני לא אהרוג אותך עדיין.

527
00:57:17,147 --> 00:57:19,138
אני צריך לחקור את הזיכרון שלך.

528
00:57:25,756 --> 00:57:27,690
הַפתָעָה.

529
00:57:35,232 --> 00:57:38,326
אז מי אתה?

530
00:57:47,010 --> 00:57:49,205
הזיכרון שלך.

531
00:58:00,757 --> 00:58:02,190
מוֹזֵג.

532
00:58:04,127 --> 00:58:06,891
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- כאילו מה?

533
00:58:06,963 --> 00:58:10,399
בואו נסתלק מכאן לפני שבלקארט יהרוג את כולנו.

534
00:58:13,670 --> 00:58:15,900
טולדו הקדושה.

535
00:58:15,972 --> 00:58:18,907
- אקדח.
אולי אוכל להציל אותו עם זה.

536
00:58:18,975 --> 00:58:20,567
אתה הולך לירות בבלאקארט?

537
00:58:20,644 --> 00:58:22,635
לא. אין כדורים בפנים.

538
00:58:22,712 --> 00:58:24,805
האקדח ריק.

539
00:58:24,881 --> 00:58:28,146
אבל אולי אוכל לגרום לבלקארט לחשוב שאני יודע היכן נמצא האוצר.

540
00:58:29,686 --> 00:58:33,053
בזמן שהיא ואבץ עוקבים אחרי, אתה תוציא את הבחור משם.

541
00:58:33,123 --> 00:58:34,647
איך אני אמור לעשות את זה?

542
00:58:34,724 --> 00:58:37,090
תמשוך את עצמך. זה הסיכוי היחיד שלו.

543
00:58:37,160 --> 00:58:41,096
- איפה אני יכול להחביא אותו?
- היית מורה. תחשוב על משהו.

544
00:58:42,165 --> 00:58:45,225
כֵּן. אתה לגמרי צודק.

545
00:58:45,302 --> 00:58:48,601
בעיה לפתור. זה כל כך מגניב.

546
00:58:48,672 --> 00:58:50,606
עדיף שנעשה את זה עכשיו.

547
00:58:50,674 --> 00:58:54,201
לפני שהם הורגים אותו.
לא, לפני שאאבד את העצבים.

548
00:58:54,277 --> 00:58:58,577
- איפה מצאת את האקדח?
- כשקדחתי לראשונה את באר המים.

549
00:59:01,151 --> 00:59:04,678
האוצר ממש מתחת לאף שלהם?

550
00:59:04,754 --> 00:59:06,187
חייב להיות.

551
00:59:06,256 --> 00:59:08,781
זה הדבר היחיד שהגעתי אליו מהחפירה.

552
00:59:08,859 --> 00:59:11,794
לא מצאתי שום דבר אחר בכל הזמן הזה.

553
00:59:16,066 --> 00:59:17,499
לָבוֹא.

554
00:59:23,640 --> 00:59:26,074
אני מקווה שהרגליים שלי יחזיקו מעמד יותר טוב...

555
00:59:27,310 --> 00:59:28,709
מאשר עמוד השדרה שלי.

556
00:59:29,779 --> 00:59:31,713
יש לי אמון בך.

557
00:59:59,276 --> 01:00:01,471
אתה מכונה...

558
01:00:01,544 --> 01:00:03,637
אבל עכשיו אתה שונה.

559
01:00:10,220 --> 01:00:12,211
תכנתנו אותך מחדש...

560
01:00:12,289 --> 01:00:14,223
עם מטרה אנושית.

561
01:00:23,033 --> 01:00:27,470
עכשיו אתה יכול לראות בבירור אילו מכונות טובות ורעות...

562
01:00:27,537 --> 01:00:31,166
למי מגיע לחיות ולמי מגיע למות.

563
01:00:42,118 --> 01:00:43,881
מה ראית?

564
01:00:44,654 --> 01:00:46,588
שׁוּם דָבָר.

565
01:00:46,656 --> 01:00:48,624
הוא לא יודע כלום על הרובים.

566
01:00:49,693 --> 01:00:51,092
אבל המוח שלו...

567
01:00:52,595 --> 01:00:54,119
זה נשלט.

568
01:00:54,197 --> 01:00:56,131
לפי מה?

569
01:00:58,301 --> 01:00:59,563
מַטָרָה.

570
01:01:06,810 --> 01:01:08,402
יש לה אקדח.

571
01:01:09,546 --> 01:01:11,309
מאיפה השגת את זה?

572
01:01:13,984 --> 01:01:15,918
אני יכול להראות לך.

573
01:01:30,700 --> 01:01:34,659
בני אדם חשבו שהם כל כך חכמים, נכון, לשלוח אחד משלנו.

574
01:01:35,739 --> 01:01:37,502
ובכן, זה פשוט לא יעבוד.

575
01:01:37,574 --> 01:01:39,474
הוא נשלח על ידי בני אדם?

576
01:01:40,844 --> 01:01:42,778
האם זה אפשרי?

577
01:01:42,846 --> 01:01:44,507
זה לא משנה.

578
01:01:52,922 --> 01:01:54,355
זה ריק.

579
01:02:08,304 --> 01:02:10,238
תראה לי מאיפה הבאת את זה.

580
01:02:12,175 --> 01:02:13,608
בַּטוּחַ.

581
01:02:16,112 --> 01:02:17,204
בוא נלך.

582
01:02:20,850 --> 01:02:23,182
היא הולכת להרוג אותנו.
זה לא בתוכנית שלה.

583
01:02:23,253 --> 01:02:25,619
מה איתו?

584
01:02:26,389 --> 01:02:27,822
הוא לא משנה עכשיו.

585
01:02:29,092 --> 01:02:31,526
אני צריך את הכדורים עבור האקדח הזה.

586
01:02:33,830 --> 01:02:36,492
בני האדם מגיעים.

587
01:02:36,566 --> 01:02:38,500
אני רוצה את האוצר הזה.

588
01:02:45,742 --> 01:02:47,403
בני אדם.

589
01:02:47,477 --> 01:02:48,910
אלוהים שלי.

590
01:03:20,009 --> 01:03:21,135
אתה בסדר?

591
01:03:21,211 --> 01:03:22,701
הו, אלוהים.

592
01:03:24,781 --> 01:03:26,442
זה בא משם?

593
01:03:26,516 --> 01:03:29,451
מצאתי אותו במקום בו חפרתי לראשונה למים.

594
01:03:30,520 --> 01:03:32,954
אתה מצפה שנאמין בזה?

595
01:03:40,763 --> 01:03:42,526
לַחפּוֹר.

596
01:03:44,100 --> 01:03:47,866
אולי תהרוג אותי עכשיו. אני לא הולך לעשות את זה.

597
01:03:55,445 --> 01:03:57,470
תהרוג אותה.

598
01:04:37,720 --> 01:04:40,518
אני שמח שלא יצרו לי מזל"ט.

599
01:04:40,590 --> 01:04:43,081
אני מעדיף להיוולד בן אדם.

600
01:04:43,159 --> 01:04:45,184
לפחות בני אדם נלחמו בחזרה.

601
01:04:45,261 --> 01:04:47,821
אבל תראה אותך.

602
01:04:47,897 --> 01:04:50,092
זה קיום מעורר רחמים.

603
01:04:52,702 --> 01:04:55,796
אלוהים, אני שמח שלא נבראתי חייל.

604
01:04:58,708 --> 01:05:01,142
איזה נטל זה חייב להיות להרוג.

605
01:05:06,649 --> 01:05:08,742
תהנה מהרצח שלי, אבץ.

606
01:05:10,453 --> 01:05:13,388
מקווה שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר עם החיים שלך.

607
01:05:15,358 --> 01:05:17,292
אף פעם לא נהניתי מההרג.

608
01:05:18,928 --> 01:05:21,897
זה רק התוכנית?

609
01:05:23,199 --> 01:05:25,292
מה עוד יכולתי לעשות?

610
01:05:25,368 --> 01:05:26,995
פשוט תהרוג אותה!

611
01:05:27,070 --> 01:05:28,697
תן לי יד.

612
01:05:36,546 --> 01:05:38,480
אתה בסדר. אתה בסדר.

613
01:05:39,282 --> 01:05:42,877
הברמן מנסה להעסיק אותה כדי שנוכל לצאת.

614
01:05:42,952 --> 01:05:44,385
רגע, אל...

615
01:05:49,192 --> 01:05:50,887
זה כל מה שאני.

616
01:05:54,731 --> 01:05:57,359
אתה יכול להיות יותר, אבץ.

617
01:05:58,501 --> 01:05:59,832
איזה עיניים.

618
01:06:03,973 --> 01:06:06,066
בְּסֵדֶר! תהרוג אותה!

619
01:06:07,010 --> 01:06:09,103
תהרוג אותה! היא עדיין לא מתה!

620
01:06:20,356 --> 01:06:21,618
לעזאזל.

621
01:06:57,026 --> 01:06:59,358
אתה מאוד עמיד...

622
01:06:59,429 --> 01:07:01,989
עבור היברידית.

623
01:07:02,065 --> 01:07:05,000
שמעתי את זיק קורא לך מלאך שומר.

624
01:07:06,803 --> 01:07:08,737
אני מניח שנפלת.

625
01:07:09,872 --> 01:07:11,999
לֹא בְּדִיוּק. אל תזוז.

626
01:07:12,075 --> 01:07:14,475
אני לא הולך לשום מקום.

627
01:07:14,544 --> 01:07:17,138
זה עולם מרושע, לא...

628
01:07:17,213 --> 01:07:20,649
כשגם החלשים והתמימים צריכים למות?

629
01:07:25,221 --> 01:07:27,917
והתמימים לפעמים...

630
01:07:27,990 --> 01:07:30,925
צריך לחשוב שהעולם משתנה.

631
01:07:35,732 --> 01:07:37,131
כל מה שאני יכול לעשות...

632
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
עקוב אחר התוכנית שלי.

633
01:07:40,670 --> 01:07:43,298
התוכנית שלך מסריחה.

634
01:07:52,415 --> 01:07:55,111
המאסטרים שלך התחילו את המלחמה הזו...

635
01:07:55,184 --> 01:07:57,118
ואני הולך לסיים את זה.

636
01:08:01,824 --> 01:08:03,792
המלחמה הסתיימה.

637
01:08:06,295 --> 01:08:08,286
מי מת ועשה אותך אלוהים?

638
01:08:08,364 --> 01:08:10,161
עשית זאת.

639
01:09:32,448 --> 01:09:34,143
זה היה נהדר!

640
01:10:18,494 --> 01:10:21,224
אוקיי, עוד מורף אחד.

641
01:10:33,843 --> 01:10:35,276
בְּסֵדֶר.

642
01:10:37,246 --> 01:10:39,339
הרבה הרבה יותר טוב.

643
01:10:39,415 --> 01:10:41,849
יותר כיאה לרחפן של התחנה שלי.

644
01:10:42,919 --> 01:10:44,853
גנב גופות.

645
01:10:44,921 --> 01:10:46,855
גַנָב.

646
01:10:46,923 --> 01:10:49,858
אני מבטיחה לטפל בזה טוב יותר מאשר אי פעם.

647
01:10:49,926 --> 01:10:53,362
למעשה, אני מבטיח להשתמש בו כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.

648
01:10:53,429 --> 01:10:56,364
- אבל זה לא שלך.
- אז?

649
01:10:56,432 --> 01:10:59,868
האם היא העריכה את זה בזמן שהיה לה את זה? מפחד שלא.

650
01:11:00,636 --> 01:11:01,728
השאלה, יקירי, היא...

651
01:11:01,804 --> 01:11:06,366
אתה הולך לעבוד איתנו או נגדנו?

652
01:11:06,442 --> 01:11:08,376
אני לא רוצה למות.

653
01:11:09,979 --> 01:11:13,244
נצטרך הרבה עזרה כדי למלא את החור פנימה.

654
01:11:13,316 --> 01:11:16,877
אם יש אוצר שם למטה, אני לא רוצה שאף אחד ידע עליו.

655
01:11:16,953 --> 01:11:18,716
אמן על זה.

656
01:11:24,393 --> 01:11:25,655
בַּטוּחַ.

657
01:11:35,004 --> 01:11:38,337
אבל מה אם זה נכון לגבי בני אדם שבאים להרוג אותנו?

658
01:11:40,042 --> 01:11:43,534
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נטפל בזה.

659
01:11:43,613 --> 01:11:45,547
חוץ מזה, יש לנו חבר.

660
01:11:53,589 --> 01:11:55,284
אני בסדר. אני בסדר.

661
01:12:01,764 --> 01:12:04,528
אני מתייצב. כן, אני מתייצב.

662
01:12:48,310 --> 01:12:52,269
העיירה היא שלך. מה אתה הולך לעשות עם זה?

663
01:12:53,749 --> 01:12:57,651
האם זה נכון לגבי בני האדם? הם באים לכאן כדי להרוג אותנו?

664
01:12:58,654 --> 01:13:00,679
הם עסוקים בלבנות את העולם מחדש.

665
01:13:04,160 --> 01:13:06,993
אז יש לנו הרבה עבודה לעשות...

666
01:13:07,063 --> 01:13:08,655
לפני שהם מגיעים לכאן.

667
01:13:09,932 --> 01:13:11,490
אף פעם לא הבנתי...

668
01:13:14,270 --> 01:13:16,261
למה כל כך מעט מאיתנו מסתדרים.

669
01:13:22,378 --> 01:13:23,811
למה אתה עוזב?

670
01:13:23,879 --> 01:13:27,645
הוא חייב ללכת. יש לו עבודה לעשות.

671
01:13:27,717 --> 01:13:30,652
אנחנו צריכים עוד חברים.

672
01:13:30,720 --> 01:13:32,654
צדקת לגבי השלג.

673
01:13:33,756 --> 01:13:35,189
תישאר חם.

674
01:13:55,244 --> 01:13:59,078
שמחה לעולם

675
01:13:59,148 --> 01:14:03,244
ה' בא

676
01:14:18,234 --> 01:14:20,168
הכל גמור?

677
01:14:21,403 --> 01:14:23,371
בערך.

678
01:14:25,741 --> 01:14:27,675
האם תעשה לי טובה?

679
01:14:30,746 --> 01:14:32,179
בַּטוּחַ.

680
01:14:34,116 --> 01:14:36,584
אתה יכול לסובב לי קצת את הראש?

681
01:14:36,652 --> 01:14:39,086
אני רוצה לראות את השקיעה.

682
01:14:59,775 --> 01:15:02,869
נראה שאני אגיע לשקיעה.

683
01:15:04,613 --> 01:15:06,046
זה יהיה קרוב.

684
01:15:10,486 --> 01:15:12,454
שמעתי שיש עוד אחד מכם.

685
01:15:13,656 --> 01:15:15,590
היברידית בצפון.

686
01:15:17,493 --> 01:15:19,927
הוא אמור להיות רוצח אמיתי.

687
01:15:21,797 --> 01:15:23,230
יותר גרוע ממך.

688
01:15:56,298 --> 01:16:01,099
אתה אומגה דום דגם 5.5.

689
01:16:06,375 --> 01:16:08,536
אתה מכונה...

690
01:16:08,611 --> 01:16:10,738
אבל עכשיו אתה שונה.

691
01:16:18,921 --> 01:16:22,118
מתים עירומים, הם יהיו אחד...

692
01:16:22,191 --> 01:16:25,285
עם האדם ברוח והירח המערבי.

693
01:16:25,361 --> 01:16:28,797
כשהעצמות שלהם נקטפות נקיות והעצמות הנקיות נעלמו...

694
01:16:28,864 --> 01:16:32,356
יהיו להם כוכבים במרפק וברגליים.

695
01:16:32,434 --> 01:16:35,426
למרות שהם משתגעים, הם יהיו שפויים.

696
01:16:35,504 --> 01:16:39,497
אף שהם שוקעים דרך הים, הם יקומו שוב.

697
01:16:39,575 --> 01:16:41,668
למרות שאוהבים הולכים לאיבוד...

698
01:16:41,744 --> 01:16:43,803
אהבה לא תעשה.

699
01:16:43,879 --> 01:16:46,313
ולמות לא יהיה שלטון.