1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Dröja med pucken!
Han försöker avvärja dem!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Delaney skjuter!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Han gör mål!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
Lösen vinner!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Hannah. Hannah.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Vi vann.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪När morgonen kommer...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Uh, ursäkta mig, mina herrar.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
FN har deklarerat
en internationell nödsituation för band,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
och de säger att min pappa
är den enda mannen för jobbet.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
En internationell nödsituation?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Har de ringt Prince?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
De försökte, men han är känd som död.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Herregud, det här är värre än jag trodde.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Förlåt, killar.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Du är så konstig.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
Kan vi också slå Dairy Queen
på väg hem?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
Vad? Menar du det internationella
var bandnödsituation ett knep?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
Är Prince ens död?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Han! Älskling, du var fenomenal.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Hur mådde jag?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Mm, du var också okej.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ah, ja!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Okej, kan jag hjälpa dig?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
Jag vill bara veta
hur din nya låt kommer.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Det måste gå bra,
eftersom du missade tre signaler ikväll.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
Musan väntar på ingen.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Åh, spelar musan klarinett?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
För vi letar
för en ny alternativ första stol.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Skriv bara, Hannah.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
Han?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Jag hoppar över matchen idag.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Fick en extra monsterkaka
om du vill ha en.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Hannah?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Älskling, är du okej?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Ja, ja, förlåt, jag är...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
Jag är inte superhungrig.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Äh, oroa dig inte för mig, jag är... Jag mår bra.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Okej, älskar dig.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Titta på de där självgoda jävlarna.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
Deras tio matcher långa rad slutar nu.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
Inte om deras nya center
har något att säga om det.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Snälla, han har åkt skridskor
i jävla sädesfält.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa, eller vad som helst.
- Indiana.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Kid är snabb som fan. Fysiskt också.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
spelar ingen roll. Inget går förbi oss.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Ja, ser du? Simms förstår.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Ja, kom igen, pojkar.
Låt oss ta det.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Fan, ja. Låt oss gå.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Han backar inte heller från någonting.
Samma som Garrett.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Åh, shit. Pappa Graham är tidigt arg.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Ingen press, man.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Garrett, kul att se dig.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Ser ut som du har
en tuff sådan där ute idag.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
Mår du bra?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Ja, vet du vad?
Oroa dig inte för mig. Jag är redo.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Förlåt, jag lämnade min telefon i bilen.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Det är okej.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Hej, Garrett.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Lycka till där ute idag.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Ja.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Tack.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Sean, jag är så ledsen
att man var tvungen att ta reda på det så.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Jag menade aldrig att såra dina känslor.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Men också, bokstavligen, hur vågar du föreslå
att jag är oförmögen att vara ensam?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Som, det är så jävla av dig,
Sean. Så jävla.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Återigen, kunde inte vara mer ledsen.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Vänligen ring mig tillbaka eller sms:a mig eller--
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Lägg på eller tryck på en för att spela in igen.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Åh.
- Allie, vad gör du här?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Det här är dramabyggnaden.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Jag är på rätt plats.
Vad gör du här?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Det här är perfekt. Du är inte upptagen va?
Jag behöver en stor tjänst.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
Nej, Beau, förlåt, jag kan inte
ta på någon annans stress idag.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Jag är känslomässigt rå.
Jag är skalet av en kvinna.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Okej. Okej. Tack, Ira.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Du också, Ira.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Hejdå, Ira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Ledsen för det.
Ira är inte bra på att avsluta konversationer.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Jo, det här är Allie. Allie--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Du är Joanna Maxwell.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Ja, Allie är ett fan.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
trevligt att träffas.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Vänta, är du Allie Hayes?
Har vi inte samma agent?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Du vet vem jag är.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell vet vem jag är.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Du kan bara kalla mig Jo.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Yo, respektfullt, det finns bokstavligen
jag kan inte få det att hända.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna är tillbaka här och gör en mästarklass
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
med seniorerna,
för att hon är så känd.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Absolut inte känd.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
Och för att hon är så känd,
hon har den här stora självbanden.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
– Det är en audition samma dag.
- Senast jag läste med Jo,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
Jag fick problem
för min röst
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- att vara "stel och distraherande."
- Tja...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Så det tänkte jag kanske
du kunde läsa med henne, Allie,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
så jag kunde gå och göra vad som helst annat.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
Vad?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Beau...
- Öh-va?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Man frågar inte bara någon
att vara din läsare.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Det finns en etikett, idiot.
- Mm-hmm.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Ledsen för honom.
Jag kunde inte be dig att göra det.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Det skulle spåra ur hela din dag.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
Nej, nej, nej, spåra ur det, snälla.
Allvarligt talat, det är inget problem.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
Jag skulle bli hedrad
att läsa med den Joanna Maxwell.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Det här är det, gott folk.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
Början på vår
efterlängtad match med St. A's
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
och deras nya center, Aaron Delaney.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Och vi är på gång här i första.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Hawks tar besittning.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Åh, shit.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Brutal hit från Aaron Delaney.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Den nya killen verkar passa in
St. A:s legendariska trashtalande mobbare.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
Oj! Hur är det inte en straff?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Hawks återtar besittning.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham börjar
bakom sitt eget nät och...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
Åh! Delaney säger, nej.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Han skjuter... och slår
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Simms blockerare sida
för målet.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Kom igen, Graham.
Det är inte kul om man inte slår tillbaka.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Fy fan.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Ta det lugnt, prinsessa.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Whoo!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Hej, kom igen, bror.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Skaka av den. Du har det här.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Wellsy, var är du?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Skriv bara, Hannah.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Otrevlig krysskontroll av Delaney.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
Vipers är absolut dominerande
Hawks just nu.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Hawks kan inte spela zonen.
Vipers samlar pucken
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
i Hawks' zon.
Skämtar du?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Vipers är obevekliga.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
Det finns ett skärande straff
på St. A's 29.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Skriv bara, Hannah.
- Det är Delaney igen.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Vad fan egentligen?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney skjuter.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Det var det inte
första perioden jag letade efter.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney skuggar dig.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Flytta pucken. Titta på Birdie och Dean.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Vi har två perioder kvar.
Din omsättning dödar oss.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Oroa dig inte för oss. Vi är bra.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
Fy fan. Jag är inte bra.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Låt oss bara arbeta som ett team
och försök att inte göra allt själva.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
– Inget mer en-mot-en slarv.
- Jag har det, okej? Bra.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Hej, ta av attityden, Graham.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Jag menar det.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Hej, Delaney försöker
för att ta dig ur spelet,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
så ta ut deras försvarare också.
Så fort pucken kommer in,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
– du blir bara av med det.
- Vem dog och fick dig att träna?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Jag är också där ute.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Okej, oroa dig då för dig själv,
okej?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Okej, bra.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
Jag vet inte vad ditt problem är,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
men jag föreslår att du gör det
vad som än krävs för att lösa det.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Jävla snabbt.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Ledsen. Ledsen. Äh...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
Jag-jag kunde inte vara i mitt rum, så jag kom.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
Och jag-jag hörde.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Vem var det du spelade?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
Det är faktiskt ett original.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
En del av en serie jag skrev
när min son första gången gick till dagis.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Typ att utforska tidens tomhet.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Wow. Y--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Du är otrolig.
- Ah.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Jag hoppas det.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Det är därför jag är här, eller hur?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Är du okej?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Ja, äntligen förstår jag det.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
När du sa,
"Skriv musik som släpper in folk."
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Precis nu visste jag inte
det handlade om din son, men jag kände det.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Det är en söt komplimang.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
Har bara svårt att ta det,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
på grund av den allmänna melankolin.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Eh, det är...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
Det är bara det att jag inte tror
Jag skulle någonsin kunna skriva vad som helst
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
som är nära att göra det.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Kom igen, det är inte sant.
- Nej, det är det.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Jag-jag kan inte göra vad du gör.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Att släppa in folk.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- Hannah--
- Nej, det är okej.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Jag gjorde ett misstag när jag försökte göra det här.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
Hur som helst, det har varit en ära
att vara en del av din klass.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Jag hoppas verkligen att vi kan hålla kontakten.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Inte på min studentmail,
för om jag inte gör showcasen,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
då kommer jag inte vara här
nästa termin, men...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Jag skickar min gamla till dig.
Det är en Yahoo, av någon anledning.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Whoa, whoa, whoa. Håll upp.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Hanna, Hanna, Hanna,
Hannah, Hannah.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Bara, om du inte kommer tillbaka hit
just nu, okej?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Jag är fortfarande din rådgivare så länge
när du är här, så prata med mig.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Få värt dina pengar.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Jag har gjort det här ett tag.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
jag menar...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Som, gör det inte ont?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Gör inte det som gör ont?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Riva upp dig själv om och om igen.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Låta folk se allt det konstiga,
taggiga bitar av dig.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
Är det så det känns?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Ja, det känns inte bra.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
Jag prenumererar inte på begreppet
att konst måste vara smärtsamt.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Faktum är att om det görs rätt,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
släpper in människor i vår sanning,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
som till och med kan vara helande.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Ja, jag vet inte... Jag vet inte om det.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
I-- Enligt min erfarenhet,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
när jag berättar min sanning för någon så...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
det slutar illa.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Det betyder inte att vi har det
att stänga av oss för gott.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Det gör det inte?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
Nej, det betyder bara att vi måste hålla fast
till människorna som ser oss och ler.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
Det måste finnas någon sådan
i ditt liv, eller hur?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Ja, ja, ja, det finns.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Sedan, med kärlek, vad fan
gör du här och pratar med mig?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Tar upp min repetitionstid.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Ja, du är--
Du har rätt.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Ledsen. Ehm, jag ska...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Tack. Tack, Daveed.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
När som helst.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Hej, hej, det är jag.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Ehm, är-- är du okej?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Eller gjorde jag-- gjorde jag något fel?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Bara, du sa att du skulle komma,
och du är inte här.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
Och jag önskar verkligen att du var här.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Du hjälper mig alltid
gå ur mitt huvud, och...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Jag skulle verkligen kunna använda en Coach Wellsy
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
pepptalk just nu, så...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Ja, bara...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Om du bara kunde
låt mig veta att du är okej.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Jag är här.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Okej.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Tungt in i tvåan.
Briar ligger efter med 3-1.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Du kan säga att Graham är frustrerad
med denna oupphörliga täckning.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Flytta den!
- Fy fan!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Upp, G.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- Du har Logan!
- Kom igen, man! Bli av med det!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- Du har Logan! Flytta den!
- Var uppmärksam, G!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Kan du inte hänga med, pappas pojke?
- Fan!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Kom igen då!
- Uff.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Någon håller Garretts hår tillbaka,
för han börjar bli slarvig.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Gå! Gå! Gå!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Delaney bankar pucken till sig själv
förbi Graham och bryter upp isen.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
Inga! Knulla!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney skickar pucken
bakom Hawks nät.
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Hawks är i hälarna igen.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Passet kommer ut framför
till Delaney och...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Hej, vi behöver tränaren!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Vilken absolut brutal hit från Delaney
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
och ett brutalt slut
till andra perioden för Hawks.
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Birdie fick säkert sin klocka ringd.
Låt oss hoppas att han är okej.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Hur mår du, Birdie?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Allt är så jävla ljust.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Okej. Du går inte in igen.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, du är uppe.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Jag ska sätta dig på D för tredje.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Jag?
- Ja.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Håll bara fötterna i rörelse. Di Laurentis.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Ja, jag ska hålla utkik efter honom, tränare.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Fan Aaron Delaney.
- Det är ingen chans att det var en olycka.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Han visste precis vad han gjorde.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Okej killar, allt kan hända
på 20 minuter.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Vi kanske byter till ett-två-två
fälla för att verkligen skära av deras uttag,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
öka trycket?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Det kommer inte att fungera.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Det spelar ingen roll vad vi gör.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Vi fick våra röv sparkade
innan Birdie blev kupol.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
– Vi vet vad problemet är.
- Har du något att säga?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Du vet att du är inlåst.
Jag sa åt dig att bli av med det.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- Logan, kom igen.
– Nej, alla tänker det.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham måste göra allt själv,
och nu är vi nere med två.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Stanna i din fil, Josh.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Killar, kom igen. Det är inte så djupt.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
Nej, det är det för några av oss, Dean.
Det är så djupt.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Jag tänker inte låta oss förlora den här matchen,
eftersom Phil Grahams son
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
får göra vad han vill.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Du vet inte
vad du pratar om.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Kom igen.
- Ska du slåss mot mig nu?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
Hej! Lugna.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Vi är i samma lag, G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Förstår du inte det?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Du är inte den enda
som kan spela hockey.
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Du är inte den enda
som har slagit sin röv,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
och du är inte den enda som vill
att slå dessa jävlar!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Vi är i samma lag!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, ge honom en sekund
att lugna ner sig.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Jag behöver inte din jävla hjälp, Tucker.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Knulla.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Hej.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Behöver du ett peptalk?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
Vad händer?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Är du okej? Var var du?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Jag mår bra.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Jag ringde, men du gjorde inte--
- Nej, jag vet. jag är...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Jag är ledsen. Jag borde ha sms:at.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Jag w-- jag hade att göra med något
den typen av tog över för en minut där,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
hm, men jag är... Jag är här nu.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Vad sysslar du med?
Är du okej?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Ja, jag mår bra. Okej?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Bara, du vet, det spelade ingen roll
lika mycket som att vara här för dig.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Snälla bara sms:a mig nästa gång.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Jag var orolig för dig.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Jag vet. Jag vet.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Okej, fokusera upp.
Graham, vad händer där ute?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Allt.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Jag spelar som en skit,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
blir pressad som en galning,
gör dumma misstag.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Alla räknar med mig
att ha kontroll,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
men jag hamnade precis i ett dumt slagsmål
med Logan, eftersom...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Din pappa är här.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Med Cindy.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Vi kan inte låta honom vinna.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Det ger honom makt.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
Det är så vi vinner. Vi bara--
Vi dyker upp, och vi lever våra liv.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
Okej? Det kan vi göra.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Rätt?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Ja.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
Och vad gäller allt annat,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
vi kan bara börja med de små sakerna
och arbeta dig uppåt.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Små grejer?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Ja, vad det än betyder för hockeyn.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Jag antar de små sakerna
kan sluta spela som en skit.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Okej, ja. Jag kan göra det.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Delaney sparkar mig dock.
Killen är ett jävla monster.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Wellsy.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Är du säker på att du är okej?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Ja, ja, ja.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
jag är...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Jag mår bra.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Jag lovar.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Okej.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Hej, Graham.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Jag älskar dig.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Jag älskar dig också.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham och Delaney möter centeris,
redo att börja sista perioden.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
Vad? Inget att säga den här gången?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Delaney, du suger!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Hej, den där träffen var skitsnack.
Är du okej?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Ja, ja. Låt oss gå.
- Jag har dig.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Hökar i sin egen zon.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Vipers forecheck, återhämta pucken,
och få det tillbaka till saken.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Kopplingsavböjning från Tucker
får tillbaka pucken till Graham.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Men kan han ta sig förbi Delaney?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham sätter på bromsen,
snurrar och släpper till Tucker.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker skjuter.
- Ja!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Poäng! Hawks gör mål!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Whoo!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Låt oss gå! Ja!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Bra pass, G!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Låt oss gå!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Whoo!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Det gillar jag! Jag gillar det, Tuck!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Okej, Briar, det verkar som om vi har bestämt oss
att gå av våra knän och sluta suga.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
Och... klipp.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Wow. Okej.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Hålla tillbaka tårarna?
Jag menar, ett så smart val.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau skojade inte.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Det är du verkligen
en mycket bättre läsare än han är.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
Och du har sötare kläder.
Tack för detta förresten.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Du har det. Naturligtvis.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Gud, det är bara så roligt att umgås
med någon som är, typ,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
faktiskt gör grejen, vet du?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Du provspelar för ett tv-program
på din lediga dag från Broadway.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
Det är så chict.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Åh, jag tror att du skulle känna annorlunda
om du såg mig gömma mina pin-locks
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
under en gammal basebollhatt
med mina falska knappt hängande.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, du måste veta
vad coolt det låter.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Broadway är svårt.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
Det är... Jag vet att jag har supertur.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Men herregud, jag är också så utmattad.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Jag har inte tid för någon.
Mitt dejtingliv är i spillror.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Det kan jag relatera till.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Åh.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Jag luktar symboliskt rakt pojkdrama
på teateravdelningen.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
Nej, det är liksom...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Okej, ja, kan vi fortfarande
vara jämnåriga i branschen
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
även om jag berättar allt mitt stökiga skitsnack?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Åh, det är bokstavligen det enda sättet
vi kommer att vara jämlikar i branschen.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Mitt ex fick reda på det
Jag träffade någon
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
och fick precis, typ,
alla knasiga och som,
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
anklagade mig bara i princip
att inte kunna vara ensam.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Usch.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Pojkar är så dumma.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Så du knullade lite.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Det är inte som
du är i ett nytt förhållande.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Tack. Jag har anslutit
med den här nya killen ett par gånger.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Men det här handlar inte om honom. Det handlar om mig.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
– Jag är kapabel att vara singel.
- Ja.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Jag menar, du sover
med andra människor också, eller hur?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Totalt.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Förutom...
- Men det är du inte.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Det är okej.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Det skulle vara annorlunda om du och den här nya killen
sms:ade hela tiden eller hade, som,
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
söta, grova smeknamn
eller något sånt.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Åh, nej, det gör du.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Så, hur länge har du varit
träffa en ny kille?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Som, en månad... ish.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Bitch, jag hatar att berätta det för dig.
Du är i ett annat förhållande.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Åh, herregud. Åh, herregud!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Hej, jag kan se
Jag har orsakat en del kaos här.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Vi måste bort från campus.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Någonstans med alkohol.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- ID?
- Hej, kan jag göra en gammaldags?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Tack.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Trevlig fejk.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Ursäkta mig?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
säger bara,
det är inte det värsta jag sett.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Nej då. Nej, det här... Det här är sant.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Behaga. Jag jobbar på en bar.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Jag kan se en, typ fem bås bort.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Kanske behöver du några glasögon,
för det är definitivt inte fejk.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Ditt namn är Carter St. James.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
Den femte.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Mm. Ja.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Ingen heter det.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
Det är ett namn från Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Jag antar att jag har tur att de inte frågar
för många frågor här.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Där går du.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Det är jag väl också.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
Vad gör du?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Den där killen slog på dig.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
Så?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Titta, du vill bevisa
är du inte i ett förhållande?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
Det bästa sättet att göra det är
att ligga med någon ny
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
som du aldrig kommer att se igen.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Jag tror inte att hoppa till ännu en man
är svaret.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Du är en relationstjej, eller hur?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
Det bästa sättet att komma över det
är att ha det absolut roliga.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Men det måste inte finnas några strängar.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
Och den där killen har "inga jävla strängar"
skrivet över honom.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Jag vet inte, ha sex med någon
och inte lära känna dem alls, som,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
känns det inte lite...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Slystig?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Ja, det är en del av det.
- Jag tänkte säga "meningslöst."
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Allie, du går på college.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Du har resten av ditt liv
att ha meningsfullt sex.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Vill du inte veta vad det är att vara singel
och slampiga har att erbjuda dig?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Hej, du med kindbenen.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
Hej! Hej, hej, vad gör du?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪Ikväll, ikväll,
ikväll, ikväll...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
Vad händer?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Om min vän ville ha riktigt varmt,
meningslöst sex med dig,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
men den enda varningen var att du inte kunde
lära sig något om varandra,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
och du var tvungen att lova
att inte ringa henne efter,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
skulle du vara cool med det?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Åh, ja, absolut.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Stor. Köp en drink till henne.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Den här är min nu.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪Och kanske blir jag din första tjej ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
Vad säger du?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪Ikväll, ikväll,
ikväll ikväll ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Kommer ur den senaste time-outen
med två minuter kvar,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
det ser riktigt bra ut för Hawks.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Graham och Logan
har haft det jättekul där ute.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Vi älskar det för dem.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Och ännu viktigare, vi älskar det för mig.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
– Det är det jag pratar om.
- Låt oss gå, älskling.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Några sista visdomsord, Cap?
- Låt oss vinna den här jävla saken.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Låt oss gå!
- Whoo!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Låt oss gå!
- Det är det, gott folk.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Det ser ut som den sista face-off
av spelet.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Hej, man.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Allt de säger är sant.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Att spela mot dig har varit riktigt roligt.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Ja, okej.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, du vet vad som kommer att hända
vara ännu bättre än att jag slår dig?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
Vad är det?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Slå dig framför den där liggande slampan.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
Vad ska de göra?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Antar att vi får reda på det.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Ska du inte
skrika på mig eller något?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Varför skulle jag skrika på dig
om jag behöver att du verkligen hör mig?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Tränare...
- Garrett,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
du är på gränsen till storhet.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Men jag kan inte hjälpa dig att komma dit
om du inte är med av rätt anledningar.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
Och efter det där hethuvade skitsnacket?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Jag är inte säker på att du är det.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
Hur som helst, jag tolererar inte
sånt beteende på min is.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
Från och med nu,
du är avstängd i fyra matcher.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
Nej, vi har ett avtal.
Jag vinner inte, du pratar inte med mig.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Det är klart att detta är ett undantag.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Flytta dig.
- Nej, håll ut. Lyssna bara.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Jag är stolt över dig.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- Vad?
– Det var lite tuff old school-hockey.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Jag blev precis avstängd.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Fyra matcher.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Ja, det är inte idealiskt.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Men hallå, det händer, eller hur?
Man blir upparbetad. Du tappar coolheten.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
En del av spelet.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Men det kommer att regna ner.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
NCAA kommer att vara på röv, men oroa dig inte.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Jag ska ringa Bruins.
Jag tar hand om det här.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Ingen kommer att behålla
Phil Grahams son från isen.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Så, det är det, va?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
Ursäkta mig?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Så länge jag har "Graham" på ryggen,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Jag kan bara slå folk
utan konsekvenser
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
för resten av mitt liv?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Gillar du.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
Jag vet inte vad du pratar om.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Ja, det gör du.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Du vet, jag minns dig inte
klagar på att vara en Graham
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
när du landade de bästa tränarna,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
när du kom i de bästa lagen
med den bästa utrustningen.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Med de bästa blåmärkena.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Rätt? Lätt att skriva av det när ditt barn
spelar en så våldsam sport.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Jag gjorde vad jag skulle.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
Det är jävla skitsnack. Och du vet det.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Jag vill inte höra vilken hemsk pappa
Jag var för att göra dig hård.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
För att du vill att du ska ha det bästa.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Åh, fan!
Du vill inte det bästa för mig.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
– Det handlade aldrig om mig.
– Klart det var det!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Du är på väg att spela för Bruins.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
Jag fick det att hända.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Du kan hata namnet
på baksidan av din tröja allt du vill,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
men det gör dig inte bättre än mig.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Det gör dig bara otacksam.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Jag kommer aldrig att bli som du.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Det är du redan.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Håll dig borta från mig.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Sluta ringa. Sluta komma till mina spel.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Vi är jävla klara.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Vad fan, Garrett?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Jag kan verkligen inte göra det här just nu.
Kan du bara sätta dig i bilen?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- Nej. Vad var det?
- Är du seriös?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Är du arg på mig?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Du ljög för mig, Hannah.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Jag ljög inte för dig.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
Det gjorde du. Du såg mig i ögonen
och sa att du var okej.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Du lovade mig att du var okej.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Du var bara tvungen att ta dig igenom ett spel.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Åh, herregud.
- En timme. Det är allt.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Jag var tvungen att gå tillbaka dit
och spela mot den där skiten.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Litar du inte på mig, eller vad?
- Garrett, du tappade skiten på honom!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Du hörde inte vad han sa.
- Jag vet vad han sa.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
Vad? Kallade han mig en hora?
En lögnare? Att jag ville ha det?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Vem bryr sig?
Jag hörde det varje dag i gymnasiet.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
Jag skulle inte bara stå
där och lyssna...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Jag höll på att försvara dig!
- Jag har inte bett dig att göra det.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Jag ville inte att du skulle.
Jag ville inte att någon skulle.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Människor i Ransom
vände sig inte bara mot mig, Garrett.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
De vände sig mot min familj.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
Mina föräldrar förlorade vänner.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Min pappa fick sparken.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Vill du veta varför jag inte berättade det?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
Det är för att jag berättar det för någon varje gång
sanningen, det knullar allt.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Det förstör människors liv.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
Och det hände igen.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
Nej, mitt liv är inte--
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
Nej, säg att du inte gjorde det
sätt bara din säsong på spel.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Din framtid med Bruins.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
Hur tror du att det får mig att känna?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Du spränger allt detta för mig.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
Vad vill du att jag ska säga?
Vill du att jag ska be om ursäkt?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
Säg att jag är ledsen? Det är jag inte.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Jag skulle kunna möta den där jäveln hundra gånger,
och hundra jävla gånger,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Jag skulle slå skiten ur honom igen.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Ja, det skrämmer mig, Garrett.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Det skrämmer mig att du skulle riskera
allt för mig
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
när jag säger att det inte är vad jag vill.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Jag jobbade så jävla hårt
att lägga allt bakom mig.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
Jag skrämmer dig?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
Vad? Nej, vadå? Naturligtvis inte.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- Det var vad du sa.
- Garrett, du lyssnar inte på mig.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Knulla.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Min pappa hade rätt.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
Din vad?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Det här är jag, Hannah.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Så här är jag programmerad.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
Nej, det är du inte. Du är inte Phil.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Jag är. Jag är fan.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Tror du att jag gillar att vara så här?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Du vet, kanske
inte just nu, men någon gång...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
du kommer att se på mig på samma sätt
Cindy tittade på mig.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
Och det skulle döda mig, Hannah.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Garrett!
- Nej, nej.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Jag är inte bra för dig.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Du borde inte vara...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
Det här är över.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Det här måste vara över.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Skriv bara, Hannah.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Jag vill bara att du skriver ner
vad hände...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
med dina egna ord.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Okej?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, älskling, jag ska berätta vad.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Jag saknar min euchre partner
precis nu.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Hanny, rädda mig. Jag slår vad om huset.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Pappa säger hej.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
Vad händer?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Mamma.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
Han?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
Är något fel?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Ja, min-min-min cykel.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
Min-min cykel är fel.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Okej. Vi kan fixa cykeln.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
Nej, jag tror inte att vi kan, mamma.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Är hon okej?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Okej. Berätta för mig.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Varför kan vi inte fixa din cykel?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Eftersom...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
För, eh...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
För att jag förlorade mitt stipendium.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Jag kommer att behöva dig
att koppla ihop några prickar, älskling.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
Nej, jag tänkte inte berätta för dig
Jag ville ta reda på det på egen hand.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Ehm, så jag var--
Jag skulle vinna popshowcasen
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
och få ett annat stipendium.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Men Garrett och jag bröt upp,
eftersom han spelade St. A's,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
och han hamnade i ett slagsmål,
och allt är mitt fel.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
Och nu måste jag gå hem.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
Okej. Okej. Andas.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Andas.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Så...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
mycket att packa upp där.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Låt oss börja med de små sakerna
och jobba oss uppåt.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
Okej?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Först och främst, låt oss räkna ut pengarna.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Det gör vi alltid.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Oroa dig inte för bidraget.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Vi hittar ett sätt för dig
att vara på Briar nästa termin.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Hur kan jag inte oroa mig för det
när det är mitt fel?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Jag är anledningen till att du inte har råd
i första hand.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Som, jag är anledningen
för terapiräkningarna och advokaten.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Jag förstörde era liv, och jag är ledsen.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Jag är så ledsen.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Jag är ledsen.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
Vad gjorde du för fel?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
Vad?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Tja, om du känner dig skyldig,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
då måste det betyda
att du gjort något fel.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Så, vad är det, exakt?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Äh...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Jag borde ha...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Du gick på en fest, sötnos.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Du var ett gymnasiebarn
som hade en drink, det är allt.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Du gjorde inget fel, Hannah.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Den natten och allt som hände
efter det är inte på dig.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Det finns inget du kunde ha
eller borde ha gjort.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
Och så långt som att förstöra våra liv...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Jag mår bra, och det är din pappa också...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
trots att det är hemskt på euchre.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Ja, han är verkligen... Han är verkligen så dålig.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Han är värst.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Men jag älskar honom.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Och vi älskar dig.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Så, låter du oss göra vårt jobb
och ta hand om dig?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
nickar du?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Ja. Ja, jag nickar.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Bra.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Så, hur är din is?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Åh, öh...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Ja, det är bra.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Rätt.
- Bra is.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Okej, ändrade du dig?
Det känns som att du ändrat dig.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- Nej, nej, nej. Jag är super inne på det här.
- Det är... det är...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Okej.
- Lova.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Rätt.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Du är en slags jävla lögnare.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Se, fördelen med att vara främlingar
är du inte skyldig mig något, eller hur?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Du vet...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Det är verkligen inte du.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Jag-- Du är väldigt charmig
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
och har den typ av kropp som föreslår
du tränar på federala helgdagar.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Jag tar ledigt på Memorial Day.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Bara människa.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
Okej.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Det är bara...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Det har nyligen kommit till min uppmärksamhet
att jag är en seriell monogamist,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
hm, vilket jag inte vill vara.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Du vet, jag älskar kärlek,
men jag älskar också sex.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
Och-Och jag vill inte ha en
bara för att jag väntar på den andra.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Säker.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Det är därför
Jag blev involverad med någon.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- Har du en pojkvän?
- Åh! Herregud, nej, nej. Kan du föreställa dig?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Men vi är åtminstone något.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Som en konstig förbryllande sak.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Mer konstigt eller förbryllande
än detta samtal?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Okej, jag försöker förklara
mig själv till dig, Carter St. James.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Rätt. Förlåt, förlåt. Fortsätta.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Jag vill ha hett, meningslöst sex.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Det gör jag.
- Mm.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Men sist jag försökte,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Det slutade med att jag bara sårade någon
som jag verkligen bryr mig om.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Så...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Jag vill bara göra det
på rätt sätt den här gången.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Ja, jag förstår det.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
Gör du det?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Gud, nu måste jag gå tillbaka
och berätta för den levande teaterlegenden
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
att jag inte är rolig,
och jag kan inte vara slampig.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Okej.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Här är vad som kommer att hända.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Jag ska kyssa dig.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Du kommer att kyssa mig tillbaka.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Dra mitt hår. Sälj den bara verkligen.
- Mm.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
Och sedan kan du gå tillbaka
till din helt klart mycket investerade vän.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
Och du kan skryta
om hur varmt och meningslöst det var.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
Okej?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
En kyss och jag skryter?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Åh, det kommer att bli
en riktigt bra jävla kyss.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Skitsnack.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
Bara ett sätt att ta reda på det.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪Hur kommer det sig att vi aldrig ens dejtade ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪ Men jag befinner mig fortfarande
tänker på dig dagligen?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪Varför lämnar du mig alltid värkande ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪När du aldrig var min
för tillfället?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪Hur kommer det sig att vi aldrig ens dejtade ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪ Men jag befinner mig fortfarande
tänker på dig dagligen?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪Varför lämnar du mig alltid värkande ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪När du aldrig var min
för tillfället?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪Jag kan inte få dig att älska mig ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪Nej, jag kan inte få dig att älska mig, älskling ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪Jag kan inte få dig att älska mig ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪Nej, jag kan inte få dig att älska mig ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Gå i helvete.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Hämta med en het främling i baren?
Vem är hon?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Jag är hon. Hon är jag.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Jag är faktiskt så stolt att jag kunde gråta.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Du måste erkänna att du hade roligt.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Så?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Jag är ute fyra matcher.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Yo, vad händer med dig, bror?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Var kom det ifrån?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Jag vill inte prata om det.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Det gör du aldrig.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Ja, jag tänkte bara att
du vet, kanske...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Du vet, för en sekund där, jag...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
trodde vi var
i samma lag igen.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪När någon säger till mig
de är från Massachusetts ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪Nu frågar jag alltid, "Vilken del?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪ Jag undrar om du behöll
pilgrims askfatet ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪ Om det fortfarande är upprätthållet
på din barvagn ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪Kan göra en storslagen
utanför kedjan du köpte mig ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪Men för helvete, den är inte till salu ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪När någon frågar mig
vem är min favorit Batman ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪ Jag tänker på dig och säger
"Christian Bale"♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪Så länge jag lever ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪Jag kommer ihåg namnen ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪ Av dina favoritöl
och dina tv-spel ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪Utseendet i ditt ansikte ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪När du fyllde 26♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪Och din pappa blev för stenad ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪ Ja, den där kommer att hålla sig ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪ Du slog mig sönder
men jag rotar för dig ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪Även om allt
gick upp i lågor ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪ Jag kommer aldrig att glömma
hur jag blommade för din blick ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪Eller din vägg av gitarrer
eller dina tv-spel ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪Eller dina tv-spel ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪Eller dina tv-spel ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪Hämta dina fraser ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪Nu säger jag, "Det är ess"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪Men det låter alltid så falskt ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪Jag undrar om din tunga vänder sig ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪Allt jag brukade säga ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪ Det blir mörkare, så jag tackar nej till dig ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪Men jag kan inte stänga av dig ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪ Åh, åh ♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪Så länge jag lever
Jag kommer ihåg namnen ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪ Av dina favoritöl
och dina tv-spel ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪ Utseendet i ditt ansikte
när du fyllde 26♪
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪Och din pappa blev för stenad ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪ Ja, den där kommer att hålla sig ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪ Du slog mig sönder
men jag rotar för dig ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪Även om allt gick upp i lågor ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪ Jag kommer aldrig att glömma
hur jag blommade för din blick ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪Eller din vägg av gitarrer
eller dina tv-spel ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪Eller dina tv-spel ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪Eller dina tv-spel ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪ Åtminstone trampar jag vatten
och inte på väg att drunkna ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪ Jag försöker inte hitta dig, älskling ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪Du är precis runt ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪Allt påminner mig om dig ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪Även nu, även nu, även nu ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪Så länge jag lever ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪Jag kommer ihåg namnen ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪ Av dina favoritöl
och dina tv-spel ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪ Elden i magen
som jag har jagat sedan dess ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪Du sätter ribban ♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪ Du kommer att hålla fast ♪