1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- দাঁড়াও।
- দাঁড়াও?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
আমরা কি এখানে একই পৃষ্ঠায় আছি?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
আপনি শুনতে পাননি?
আমি শুধু একটি সম্পূর্ণ জিনিস. এটা রোমান্টিক ছিল.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
আমি শুধু... আমি চাই না
আপনার বন্ধু হতে, ওয়েলসি.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
এইভাবে আপনি আপনার বন্ধুদের চুম্বন করেন না।
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
জাস্টিন আর নেই।
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
শুধুমাত্র সঙ্গীত সহযোগিতা.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
আর সেক্সি স্ন্যাপচ্যাট নেই।
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত।
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
ডিল
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
এবং কোন ডিল.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪আরে ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪প্রচারক বলেছেন আমি উচ্চতর হতে পারিনি ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪যীশুর সাথে ব্যাকসিট চালকের মত খেলা ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪ যদি আমি আমার ইচ্ছার জন্য তা পাই ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪তাহলে আমাকে বিছানায় আগুন ধরিয়ে দিন ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪সে আমার হাত ধরেছিল ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪এবং আমাকে নদীতে ফিরিয়ে নিয়ে গেল ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪আমরা সারা রাত আমাদের পাপ ডুবিয়েছি ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪এবং চাঁদের দিকে চিৎকার করে ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪আরে ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪আমি দৌড়াচ্ছি
আমি চারপাশে দৌড়াচ্ছি, এটা স্বর্গ ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪আচ্ছা, আমি যদি নিচে যাই
আমি তোমার জন্য আগুন জ্বালাবো ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪আরে ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪প্রচারক বলেছেন আমি উচ্চতর হতে পারিনি ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪যীশুর সাথে ব্যাকসিট চালকের মত খেলা ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪ যদি আমি আমার ইচ্ছার জন্য তা পাই ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪তাহলে আমাকে বিছানায় আগুন ধরিয়ে দিন ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪আমি এটা চেষ্টা করেছি, আমি এটা পছন্দ করেছি ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪আশ্চর্যজনক কেউ খুঁজে পায়নি ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪আমি ঘুমিয়ে পড়ব
আমার হাতে একটি ম্যাচ দিয়ে ♪
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪আমি এটা চেষ্টা করেছি, আমি এটা পছন্দ করেছি ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪আশ্চর্যজনক কেউ খুঁজে পায়নি ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪আমি ঘুমিয়ে পড়ব
আমার হাতে একটি ম্যাচ দিয়ে ♪
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪আমি বিছানায় আগুন ধরিয়ে দেব ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪প্রচারক বলেছেন আমি উচ্চতর হতে পারিনি ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪যীশুর সাথে ব্যাকসিট চালকের মত খেলা ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪ যদি আমি আমার ইচ্ছার জন্য তা পাই...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪আমাকে বিছানায় আগুন লাগাতে দেখো...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪আমাকে বিছানায় আগুন লাগাতে দেখুন ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
হ্যান?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
আপনি কি যে শুনেছেন?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
আমার মনে হয় পুরো ক্যাম্পাস শুনেছে।
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
ঠিক আছে, অসভ্য। কিন্তু তা নয়--
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- হ্যান?
- মা?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
আপনি কি সেখানে আছেন? আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
ফাক! ওহ!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪আমি বিছানায় আগুন ধরিয়ে দেব ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ, ওহ, ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
মানে, সেই বাচ্চারা আশীর্বাদ,
কিন্তু তারা অনেক।
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
আপনি যে প্রতি বছর, এবং প্রতি বছর বলেন
আপনি দুঃখ পেতে যখন আন্টি নিকোল
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
এবং সবাই চলে যায়
এবং বাড়ি আবার খালি।
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
আমি জানি। আপনি এই বছর কি করছেন?
অ্যালির সাথে আবার ব্রুকলিনে যাবেন?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
না, গ্যারেটের বাড়ির সঙ্গীরা
ফ্রেন্ডসগিভিং করছেন,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
তাই আমি যে জন্য থাকতে যাচ্ছি.
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}ফ্রেন্ডসগিভিং?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}এটি খুব মজার শোনাচ্ছে৷৷
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
আপনি কি আনতে যাচ্ছেন?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
তুমি বলেছিলে তারা নানার পছন্দ করেছে
লাসাগনা রেসিপি, তাই না?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- আচ্ছা, আপনি খালি হাতে দেখাতে পারবেন না।
- আমরা করব না।
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
গ্যারেটকে টেক্সট করুন।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কতজন যাচ্ছেন৷
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
ওহ, আমি, উম...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
গ্যারেট?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
অপেক্ষা কর, সে আছে?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
উহ...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
না, মা।
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
গ্যারেট, মধু, কত লোক
ফ্রেন্ডসগিভিং এ থাকবে?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
হাই, মিসেস ওয়েলস।
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
উহ, দয়া করে, আমাকে ক্যারি ডাকুন।
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
আপনার দিকে তাকান।
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
তুমি বাড়াবাড়ি করনি, হান্না।
সে খুবই সুদর্শন।
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
ঠিক আছে, এখন হ্যাং আপ.
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
গ্যারেট, হান্নার বাবা হতে চলেছেন
তাই ঈর্ষান্বিত আমি প্রথম আপনার সাথে দেখা.
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
সে তোমার জন্য বড়াই করছে
আমাদের সকল বন্ধুদের কাছে।
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
তিনি গত রাতে আপনার খেলা সম্পর্কে পোস্ট করেছেন৷৷
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
তিনি আপনাকে ট্যাগ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
আমি তাকে দিইনি।
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
শুধু জানি যে আপনার আছে
এখানে একজন সুপার ফ্যান।
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
মা, গতরাতে ওরা হারিয়েছে।
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
এটা কোন ব্যাপার না। সে গর্বিত।
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে। আমাদের ক্লাস আছে।
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, গ্যারেট।
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো, মিসেস...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
ক্যারি
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
মিস অ্যান্ড লাভ ইউ, মিষ্টি মটর।
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- মিস এবং তোমাকেও ভালোবাসি, মা।
- বাই।
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
দুঃখিত, তিনি উত্সাহী.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
সে মিষ্টি। সে তোমাকে ভালোবাসে।
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
ঠিক আছে, আপনি কি গাড়ি চালাবেন নাকি আমি করব?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
আমি বসে নেই
আপনার হ্যান্ডেলবারে, ওয়েলসি।
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
একদিন, গ্রাহাম।
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
একদিন।
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
আমি আর কিভাবে জানতাম না
তোমাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য।
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
আমি আপনাকে থ্যাঙ্কসগিভিং এর জন্য বাড়িতে আসতে চাই.
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
তুমি কি সিরিয়াস?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
সিন্ডি এখনও সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চায়
বিয়ের আগে,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
এবং আমি এটি প্রশংসা করব, পাশাপাশি।
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
দেখুন, আমি জানি না কি ধরনের বাজে কথা
আপনি যে খেলা খেলছেন, কিন্তু আমি তা করি না--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
এটা কোনো খেলা নয়, গ্যারেট।
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
আমি সত্যিই এখানে চেষ্টা করছি.
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
আমি এখন অন্য মানুষ,
এবং আমি আশা করি না আপনি এটি বুঝবেন,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
কিন্তু সিন্ডি...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
সে আমাকে বিশ্বাস করার জন্য বেছে নিয়েছে।
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
এবং আমি কেউ হতে চাই
সেই বিশ্বাসের যোগ্য।
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
গ্যারেট, দয়া করে.
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
এটা প্রায় আছে,
কিন্তু এটা আমার উপদেষ্টার মত।
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
আমি শুধু-- আমি এটা অনুভব করছি না.
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
এখনো না।
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
ঠিক আছে। উহ, ঠিক আছে।
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
আমি আরেকটি ফাটল নেব
বিরতিতে গানের কথায়।
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- দারুণ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- কোন চিন্তা নেই।
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
দেখা হবে, গ্যারেট.
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
হ্যাঁ, কুঁড়ি।
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
জুলিয়ান কি আবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
উহ, জাস্টিনের কিছু চমৎকার ধারণা আছে
একটি নতুন আয়াতের জন্য,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
যার মানে আমি বিরতি নিতে পারি
থ্যাঙ্কসগিভিং উপর.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- আরে, ওয়েলসি।
- হ্যা?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
তুমি বাসায় যাও না কেন
দীর্ঘ সপ্তাহান্তের জন্য?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
আপনার বাবা-মায়ের মতো মনে হচ্ছে
তোমাকে দেখতে ভালো লাগবে
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
ওহ, ওটা--- সেই জায়গাটা
সত্যিই আমার বাড়ি আর নয়।
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
তোমার কি হয়েছে বলে?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং পরে কি হয়েছে.
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
উহ, যখন আপনি অভিযুক্ত লোক
লাঞ্ছিত মেয়রের বাচ্চা,
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
লোকেরা আপনাকে বিশ্বাস করার প্রবণতা রাখে না।
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
হ্যাঁ, এটা তার পুরো দলকে সাহায্য করেনি
তাকে ঘিরে জড়ো হলো,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
আদালতে আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন।
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
কিছু বাস্তব Hester Prynne বাজে কথা।
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
তিনি কি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
হ্যাঁ।
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
একজন হকি খেলোয়াড়?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
হ্যাঁ।
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
আহ, চোদো.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
দেখুন, এখন সবই অতীত।
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
সে অতীতে।
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
ইন্ডিয়ানা ঠিক না
ফিরে যেতে আমার প্রিয় জায়গা।
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
আমার বাবা-মা এটা পান।
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
আহ, কেন জিজ্ঞেস করছ?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
ওহ, আমার বাবা আমাকে বাড়ি যেতে চান
থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের জন্য এবং তার বাগদত্তার সাথে দেখা করুন।
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
আপনি চান?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
হতে পারে।
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
আমি জানি না
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
ওহ, হ্যাঁ, আমার বাবার সাথে জিনিস
ধরনের হয়...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
এটা জটিল।
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তিনি এখনও আপনার বাবা, তাই না?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
যদিও সে শক্ত গাধা হয়।
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
অনুশীলনের আগে যখন তাকে দেখেছিলাম,
তাকে অন্যরকম লাগছিল?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
ভালো আলাদা?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
আচ্ছা, আমি জানি না
যদি সে সক্ষম হয় তবে...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
কিন্তু আপনি তাই আশা.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
দেখুন, আমি মনে করি মানুষ
তারা চাইলে পরিবর্তন করতে পারে।
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
তাই আপনি বলছেন আপনি মনে হয়
আমি কি তাকে আরেকটা সুযোগ দিতে পারি?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
যদি আপনি কি চান.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
আমি যদি যাই...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
অবশ্যই।
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
আপনি কি-- আপনি কি নিশ্চিত?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
গার্লফ্রেন্ডরা তাই করে।
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
বাস্তব বেশী, যাইহোক.
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
ধন্যবাদ
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
আমি কি দ্রুত হচ্ছি?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
ওহ, আমি এতে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
আপনি দেখতে ভাল.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
মানে
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- যেমন "কঠিন" মানে নাকি "তুমি" মানে?
- হুম।
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Zdeno Chara মানে।
- ওহ।
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
আপনি কখনই "আমি" মানে টানতে পারবেন না।
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
আমি এটা নেব.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
এই ছবি দ্বারা, আমি প্রায় অনুমান চাই
আপনি গ্যারেটের গার্লফ্রেন্ডে ছিলেন না।
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- কারণ আমি না!
- হুহ.
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
আহ। মনে হচ্ছে আপনি ছোট খড় এঁকেছেন।
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
আমি এটা স্পীকারে রাখতে চান?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
আমি বরং স্কেটিং আত্মহত্যা চালিয়ে যেতে চাই।
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
সে সম্ভবত আছে
এই মুহূর্তে একটি কঠিন সময়।
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
কারণ সে থ্যাঙ্কসগিভিং-এ একা থাকবে?
তিনি নিজেকে যে করেছেন.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
সে চেষ্টা করছে, বন্ধু.
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
সে সবসময় চেষ্টা করে।
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
এটা পেতে ভাল.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
হাই, মা।
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
এই, ভদ্রলোক, 25 পাউন্ড
বিশুদ্ধ পোল্ট্রি পরিপূর্ণতা.
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- এটা একটা বড় গাধা টার্কি.
- অভিশাপ সোজা.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
আমরা থ্যাঙ্কসগিভিংকে মেরে ফেলব।
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
গত বছরের থেকে ভিন্ন
যখন সবাই কিছু "আনে"
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
এবং আমাদের যা খেতে হয়েছিল তা হল একটি টার্কি
এবং 300 মিলার উচ্চ জীবন এর.
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
বিয়ারের শ্যাম্পেন।
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
আমি আসলে মনে করতে চাই
আমার থ্যাঙ্কসগিভিং এই বছর.
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
যে কারণে আমি এটি নিজের উপর চাপিয়েছি
সমস্ত খাদ্য প্রস্তুতি পরিচালনা করতে।
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
কারণ এ বছর
সেরা থ্যাঙ্কসগিভিং হতে যাচ্ছে.
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
নিখুঁত থ্যাঙ্কসগিভিং.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- পবিত্র শিট.
- ফাকিং হেল
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
যেহেতু আমি বাড়ি যেতে পারছি না,
আমি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
স্ক্র্যাচ থেকে আমার মায়ের সব সেরা হিট।
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
আমরা তিন ধরনের পাই পেয়েছি,
দুই ধরনের ক্র্যানবেরি সস,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
এবং আরও মিষ্টি আলু
আপনি একটি লাঠি নাড়া করতে পারেন তুলনায়.
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
এবং পিস ডি রেজিস্ট্যান্স।
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
টাকার পরিবার গভীর ভাজা টার্কি।
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- আমি কি এখন কাজ করতে যেতে পারি?
- আমার মনে হয় না সে শেষ করেছে।
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
না, না, না। আমি অনেক কিছুই করা হয় না.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
একজন জেনারেল শুধু ততটাই ভালো
তার সৈন্য হিসাবে, ঠিক আছে?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
গ্যারেট কোথায়?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
আমরা কি অনুমিত
আপনার সৈন্য হতে?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
আমি সুযোগের জন্য কিছু রেখে যাচ্ছি না।
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
এই, আমার বন্ধুরা,
সামরিক অভিযান হবে।
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
আপনার সব কাজ আছে, ঠিক আছে?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
গ্যারেট কোথায়?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- কি খবর?
- গ্যারেট।
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
অবশেষে আমাদের সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
আপনি এবং ওয়েলস সামলাবেন
ডেলার ব্যাকস্টক থেকে পাই ক্রাস্ট।
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
জন্য?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
ধন্যবাদ
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
ওহ, ঠিক। দুঃখিত, টাক.
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
হান্না এবং আমি আমার বাবার কাছে যাচ্ছি
বোস্টনে জায়গা। এটা করতে পারবেন না.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
কি? না.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
ঠিক আছে।
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
কোন সমস্যা নেই। কোন সমস্যা নেই।
ডিন, আপনি তার সমস্ত জিনিস সামলাতে পারেন, ঠিক আছে?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
না, আমি সব শেষ হয়ে যাব,
কিন্তু আমি রোড ট্রিপিং করছি
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- বেলার সাথে আগামীকাল নিউইয়র্কে নামবে।
- ওহ, না, দোস্ত।
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- না, না, না, না, না, না, না, না।
- ব্ল্যাকআউট বুধবার, বন্ধু.
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
ড্রিংকসগিভিং? কেন আমি এখানে মাতাল হবে
যখন আমি সেখানে মাতাল হতে পারি?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
দুঃখিত, ভাই. পরের বছর দেখা হবে।
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
তাই বন্ধুরা
ফ্রেন্ডসগিভিং ত্যাগ করছে।
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
কে তাদের প্রয়োজন?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
জুলস এবং আমি এখানে আছি, এটা হতে চলেছে
নিখুঁত যৌনসঙ্গম থ্যাঙ্কসগিভিং.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
তোমার কি দরকার?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
আমি আপনাকে আমার করণীয় তালিকা পাঠাব.
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- ধুর।
- আমি জানি।
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
এটা গৌরবময়.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
আমি খুব বিষণ্ণ যে আপনি আসছেন না
এই বছর আমার সাথে ব্রুকলিনে।
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
আমিও।
কিন্তু আমি গ্যারেটের জন্য সেখানে থাকতে চাই।
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
যতটা ভালোবাসি
চাচী ক্যাথিকে মাতাল হতে দেখছেন
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
এবং তার পুরানো উল্লাস রুটিন আউট busting.
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
ঈশ্বর, পুরানো মেয়ে এর এখনও বিভক্ত হয়েছে.
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
শন ছাড়া এটি আপনার প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিং।
কেমন আছেন?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
সত্যি বলতে কি, আমি আমার একক জীবনকে ভালোবাসি।
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
আমি দ্বিতীয় সিজনে ইয়াসমিনা
আল নিসা আলাশবা এর।
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
সে কি কোমায় পড়ে যায় না
যে ঋতু অধিকাংশ জন্য?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
হ্যাঁ, তবে তার আগে,
তিনি একক এবং সমৃদ্ধিশীল.
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
আমি যেমন.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
শুধু বেঁধে রাখা নয়,
নিজের এবং আমার অভিনয়ের উপর ফোকাস করছি।
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- তাই।
- আচ্ছা, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
আচ্ছা, তুমিও।
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
গ্যারেটের বাবার সাথে দেখা,
একটি ভাল বান্ধবী এবং বিষ্ঠা হচ্ছে.
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
আপনি নার্ভাস?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
উহ, না।
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
মানে, সে বিখ্যাত, তাই না?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি একটু নার্ভাস,
কিন্তু সে বিখ্যাত বলে নয়।
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
শুধু... আমি জানি না.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
গ্যারেট যেভাবে তার সম্পর্কে কথা বলে,
তিনি সত্যিই তীব্র মত মনে হচ্ছে.
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
হ্যাঁ, আমি তাকে খেলায় দেখেছি।
মানুষটা কি কখনো হাসে?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
আমার মনে হয় না।
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
আচ্ছা, চাপ দিও না।
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
এটা তার আপনাকে পছন্দ সম্পর্কে না.
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
এটা গ্যারেট সম্পর্কে.
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
এবং তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে পছন্দ করেন।
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
গ্যারেটের কাছে যে এটি ভাল যায়।
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
এর জন্যই সম্পর্ক,
মধু খোঁপা
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
একে অপরকে সমর্থন করছে।
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
একে অপরকে মানুষ হিসাবে বেড়ে উঠতে সাহায্য করা।
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
এটা সব যৌন এবং মজা সম্পর্কে হতে পারে না.
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
ওহ, ছি ছি. বাস প্রায় চলে এসেছে।
যেতে হবে।
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
ঠিক আছে, না, গ্যারেট আপনাকে চালাতে পারে।
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
না, ঠিক আছে। আমি একটি বাস ভালোবাসি।
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
আপনি একটি বাস ঘৃণা.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
এটা ঠিক আছে.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
তোমাকে ভালোবাসি।
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 কতদিন?
- ত্রিশ মিনিট।
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
টার্কি প্রস্তুত করতে সেই সময়টি ব্যবহার করুন
প্রবেশ করার আগে।
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- এবং ভুলে যাবেন না--
- পাখিটিকে প্যাট-শুকিয়ে দিন।
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
আমি জানি। আমি জানি। ভেজা যাবে না।
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
যদি না আপনি একটি খাস্তা টার্কি চান
এবং আঙ্কেল পিটের মত ভ্রু নেই।
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
এবং marshmallows এ skimp করবেন না
মিষ্টি আলু ক্যাসেরোলের জন্য।
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
ওহ, slivers, বন্ধু.
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
বন্ধু, slivers.
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
শুধু... সহজ।
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- হ্যাঁ, শেফ।
- তুমি যাও।
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
টার্কিকে শুধু ভিতরে ফেলে দিতে মনে রাখবেন
ঠিক এক ঘন্টা
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
আপনার পক্ষ প্রস্তুত হওয়ার আগে।
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
এক ঘণ্টা। বুঝেছি।
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
প্রথম ধন্যবাদ
আপনি নিজেই রান্না করছেন।
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
তোমাকে ছাড়া এই সব করা অদ্ভুত।
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
মিস ইউ, খুব, জেটি।
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
কিন্তু আমি তোমার সাথেই আছি।
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
আমি কার্যত গন্ধ পাচ্ছি
ঘাম এবং টেস্টোস্টেরন।
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
মেলা।
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
শুধু কিছু খারাপ করতে চান না.
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- এটা নিখুঁত হতে হবে.
- এমন কিছু নেই।
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
এটি খাবার নয়।
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
এটি আরাম এবং ভালবাসা
যে খাবার তৈরি করে
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
আপনি কি শুধু বেয়ারফুট কনটেসা উদ্ধৃত করেছেন?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
নাকি সে আমাকে উদ্ধৃত করেছে?
জানার উপায় নেই, আছে কি?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
গ্রেভি, যেতে হবে।
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
তোমাকে ভালবাসি, সোনা।
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
পারফেক্ট। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
কোথায় ছিল marshmallows?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
আমি মাত্র পাঁচ সেকেন্ড আগে তাদের দেখেছি।
তারা কোথায় যেতে পারে?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
এক, দুই, তিন।
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
তারা শুধু এখানে ছিল.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
আপনি কি করছেন?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখা।
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
আমি স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করছি
ধন্যবাদ এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
স্বাভাবিক কি? টার্কি, কুমড়ো পাই?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
বু, বিরক্তিকর।
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
মাকে নিয়ে যা খুশি বল,
আমরা সবসময় মজা করেছি।
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
ঠিক আছে, আপনি একটি খুব আকর্ষণীয় আছে,
নির্বাচনী মেমরি।
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
আমরা কি এটা উপভোগ করতে পারি না, দয়া করে?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
আপনি টাকের থ্যাঙ্কসগিভিং নষ্ট করছেন।
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
তারা শুধু এখানে ছিল.
মার্শম্যালো এখানে ছিল।
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
দলীয় লোকজন!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
- ওহ! বার্ডি !
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
ন্যাটস ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- আমি ভেবেছিলাম আমাদের খুব বেশি খাবার হবে।
- সুযোগ নেই। আমরা বন্ধুদের নিয়ে এসেছি।
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
এবং আমরা ওয়াইন নিয়ে এসেছি।
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ওহ, ছয়. আরও ছয়জন।
হাই, কেন্ডাল। দারুণ।
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
এটা নিখুঁত, আমি এটা করতে পারি. হ্যাঁ।
হাই, আপনি কেমন আছেন?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- হাই। হাই
- হাই, টাকার। আমাদের থাকার জন্য ধন্যবাদ.
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
এটা কি একটি মিষ্টি আলু দ্বিগুণ করা সম্ভব?
এক থালায় ক্যাসারোল?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
আমি এটা পেয়েছি।
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
এটি একটি খারাপ ধারণা।
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
কে থ্যাঙ্কসগিভিং একটি চাবি চুন পাই আনা?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
তুমি আমাকে বাধা দিলে না কেন? কুমড়ো?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
কুমড়ো জিনিস।
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
অথবা হয়ত আমার ওয়াইন আনা উচিত ছিল।
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
আমি আমার বাবাকে বুঝিয়েছি, ওয়েলসি।
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ওহ, ঠিক।
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
এবং আমরা যে কোন সময়ে যেতে পারি.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
আমাকে শুধু সংকেত দাও,
এবং আমরা যৌনসঙ্গম খুঁজে পেতে হবে.
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- সংকেত?
- হ্যাঁ।
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
যেমন, আমি জানি না,
আমার হাত বা অন্য কিছু চেপে দাও।
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
একবার মানে তুমি ভালো।
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
দুই চেপে, এবং আমরা চলে গেছি.
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
নাকি আমরা যাই?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
বা... নাকি আমরা থাকব?
তোমাকে এখানে আমাকে কিছু দিতে হবে।
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
ঠিক আছে, আমরা থাকব।
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
ঠিক আছে।
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
প্রথম ধাপ, গাড়ি থেকে বের হওয়া।
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
হ্যাঁ।
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
গ্যারেট, আপনি এটা করেছেন.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
বাবা।
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
এবং আপনি হান্না হতে হবে.
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- হাই।
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
দুঃখিত, আমি আপনার হাত নাড়াতাম, কিন্তু--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
ওহ, আমি এটা নেব.
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
পাই !
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
ওহ, এটা কি চুন.
আপনি কি চুন ভালবাসেন.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- তিনি কি চুন ভালবাসেন.
- আমি করি, এটি উচ্চতর পাই, ধন্যবাদ।
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
ঠিক আছে, গরীব বাচ্চাদের দিও না
সেখানে হিমায়িত করা
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
ভিতরে আসুন।
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
আমি এটা ফ্রিজে রাখব।
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
আমি তোমার কোট নেব।
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
ধন্যবাদ
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
ধন্যবাদ
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
এটা একটা সুন্দর বাড়ি।
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
হ্যাঁ।
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
আহ্! আপনার দিকে তাকান।
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
ওহ.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
তারা একই রকম দেখতে, তাই না?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
এটা অদ্ভুত.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন, গ্যারেট.
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
আমি শুনতে অপেক্ষা করতে পারছি না
কিভাবে ঋতু যাচ্ছে সম্পর্কে সব.
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
আসো, আমি খেলাটা চালু করে দিচ্ছি।
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
এটা তুমি বনাম আমি, বাচ্চা.
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
রেঞ্জার্স, ব্রুইনস।
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
আসলে, এটা কি শান্ত
আমি যদি প্রথমে হান্নাকে দেখাই?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
হ্যাঁ, অবশ্যই।
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
আপনাকে অনুমতি চাইতে হবে না।
এটাও তোমার বাড়ি।
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
এখানে, আমি আপনাকে ট্যুর দেব।
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
কুল।
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
যে এখন কে?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
আমরা অ্যালকোহল নিয়ে আসি।
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
এবং আমরা সিরিয়ালের ছোট ছোট বাক্স পেয়েছি
ডাইনিং হল থেকে চুরি।
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
আরে, দেখো, টাক। আরো মানুষ.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
হান্না বলেন, এতিমদের স্বাগত জানানো হয়।
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
তারা. তারা, হ্যাঁ.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
আহ, শুধু একটি আসন দখল.
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
জুলস আপনাকে একটি পানীয় গ্রহণ করবে।
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
হ্যাঁ। শুধু বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন
এখানে বসার ঘরে।
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি. শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
স্টাফিং এখনো ওভেনে নেই কেন?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
কারণ ভুট্টার পুডিং ও সবুজ
মটরশুটি ক্যাসারোল ইতিমধ্যে সেখানে আছে.
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
এখানে, ওভেন সময়সূচী পরামর্শ করুন.
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
আমি সব গণিত করেছি।
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
স্টাফিং হ্যাং আউট প্রয়োজন
নিরপেক্ষ অঞ্চলে।
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
এটি মাত্র 30 মিনিট সময় নেয়।
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
আপনি যদি হকিতে অর্ধেক ভালো হতেন...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
জুলস, আমি এখনই পারছি না।
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
দয়া করে।
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- যাও।
- গ্রেভি। বলছি, দয়া করে.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- কেউ এটা স্বাদ. ধন্যবাদ
- লোগান, চেষ্টা করে দেখুন।
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
এবং সফর শেষে, এই আমি.
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
তুমি ঠিক আছে?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা শুধু অদ্ভুত
এখানে ফিরে আসছে।
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
আমার মা মারা যাওয়ার পর,
আমি বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলাম,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
এবং আমি সত্যিই আর এখানে বাস করিনি।
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি।
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
তোমার বাবা কি দৌড়াচ্ছে
পাশে একটি স্টোরেজ ব্যবসা?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
এই শুধু সব জিনিসপত্র তিনি স্বাক্ষর
যখন সে মলে হাজির হয়
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
বা কনভেনশন বা যাই হোক না কেন।
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
ঠিক।
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
কিংবদন্তীকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা।
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
তার সেরা বছরগুলি তার পিছনে রয়েছে।
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
আপনি কি ভয় পান যে আপনার সাথে ঘটবে?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
একেই বলে সাফল্য
মনে হচ্ছে, অবশেষে।
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
অথবা আমি আগামীকাল আমার ACL ছিঁড়ে ফেলতে পারি
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
এবং আটকে গ্রোসারী ব্যাগ পেতে
স্টপ 'এন' দোকানে।
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
তা নয়--
এমন না যে এতে কোনো ভুল আছে।
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
আরে, আমার মা ববস মার্কেটে কাজ করেন, তাই...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
হ্যাঁ, না-- হ্যাঁ, এটা সত্যিই ছিল না
একটি স্বপ্ন, হয়, তাই...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
কি ছিল?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
আমি জানি না সে-- সে একজন গায়ক ছিল।
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
তার উচ্চ বিদ্যালয় গায়কদল
একগুচ্ছ প্রতিযোগিতা জিতেছে,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
কিন্তু আমি জানি না,
তিনি সত্যিই এটি জন্য যাননি.
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
তাহলে সে অবশ্যই আপনার জন্য গর্বিত হবে।
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
হ্যাঁ, আমি শুধু মনে করি
সে চায় আমি সুখী হই।
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
আমার বাবা, সে আসলে এমন নয়।
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
অথবা, আমি এখন সম্পর্কে জানি না, কিন্তু তিনি ছিলেন না।
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
শুধু হকি দিয়ে নয়, সব কিছু নিয়ে।
তিনি সবসময় ছিলেন...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
তাই...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
তীব্র?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
হ্যাঁ।
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি তীব্র।
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
হ্যাঁ, আমি জানি না,
এটা শুধু দু: খিত ধরনের মনে হয়.
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
যেমন তুমি একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলে
আর হকি খেলতে পারে না।
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
আপনি এটা মিস করবেন?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
এটা আমি ভাল আছি একমাত্র জিনিস.
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
এটা সত্য নয়। এবং যে একটি উত্তর না.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
আমি মনে করি আমি হব...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
যেমন, উপশম।
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
দুঃখিত।
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
উহ, অ্যালি বলেছিল যে তারা চায়
আমাকে একটি শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং ইচ্ছুক.
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
নাও।
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
আপনি কি নিশ্চিত?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি.
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
ঠিক আছে।
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
আরে।
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
ওহ, আমার ভগবান!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
হাই, সবাই.
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
ঠিক আছে, আমাদের এখানে আরও লোক আছে
একটি ব্ল্যাক ফ্রাইডে একটি ওয়ালমার্ট চেয়ে.
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
আমরা রুটি এবং মাছ যাচ্ছি
এই পুরো জিনিস.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
আমি আলু নিয়ে আসছি
অতিরিক্ত ফ্রিজ থেকে, এবং তারপর, উম...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- প্যাট-শুক?
- ...পাখিকে শুকিয়ে দাও, হ্যাঁ।
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- হ্যাঁ।
- ওদের নিয়ে যাও, দোস্ত।
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
মিষ্টি আলু কোন marshmallows?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
তারা ইতিমধ্যে মিষ্টি.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
ঠিক আছে, এটা ব্লাসফেমি।
আপনি একজন ধর্মনিন্দাকারী।
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
আমি এই পাহাড়ে মরব।
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
আমাদের কখনই মার্শমেলো ছিল না
আমাদের মিষ্টি আলু উপর.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- আমাদের কখনো মিষ্টি আলু ছিল না।
- আমার এক বছর মিষ্টি আলু টাকো ছিল।
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
টাকোস? থ্যাঙ্কসগিভিং এ?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
এটা আসলে সেরা সময়
tacos জন্য, সৎভাবে.
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
বিশেষ করে যখন আপনার বড় ভাই একটি মিষ্টি আছে
টাকো শ্যাকের সাথে স্পনসরশিপ চুক্তি।
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
আহ। তারা থ্যাঙ্কসগিভিং খোলা?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
হ্যাঁ, তারাই একমাত্র জায়গা
থ্যাঙ্কসগিভিং খুলুন।
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
এবং আমরা যে কঠিন উপায় শিখেছি
যখন আমাদের মা এক বছর মাতাল হয়েছিলেন
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
এবং ভুলে গেছে সে মুরগি গ্রিল করছে।
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
প্রোপেন ট্যাঙ্কটি ব্লকটিকে প্রায় সমান করে দিয়েছে।
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- হু
- এটা আসলে একটি আশীর্বাদ ছিল.
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
মামা লোগান কখনই পরিচিত ছিল না
তার রান্নার জন্য।
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
আমি জানি।
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
আমাদের মা টাকো শ্যাক নিয়ে আসা উচিত।
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
একেবারে না।
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
ওয়েল, সে সম্ভবত ঘিরে আছে
অপরিচিতদের দ্বারা
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
এই মুহূর্তে গ্রস রিহ্যাব ফুড খাচ্ছেন।
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
তাই?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
সুতরাং, তার আমাদের সমর্থন প্রয়োজন।
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
আমরা এই জন্য এখানে থাকা উচিত?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
শেষবার যখন সে ঢুকেছিল তখন আমি তাকে সমর্থন করেছিলাম,
এবং তার আগের সময়,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
এবং তার আগের সময়।
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
এটা থ্যাঙ্কসগিভিং,
এবং তিনি যৌনসঙ্গম পরিবার, জন.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
সে যৌন পুনর্বাসনে আছে, জুলস.
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
হুবহু।
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
সে...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
সে চেষ্টা করছে।
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা।
আমি কিছু পালং শাক চাবুক আপ করতে যাচ্ছি.
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
কি?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
আপনি কি জানেন? ভুলে যাও।
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
আমি নিজে যাব।
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
টাকার ! আমার বন্ধু।
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
আমরা এখানে আছি।
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি.
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
উহ-হুহ।
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- তাই, লাটভিয়া থেকে ইয়ানিস।
- হাই।
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- উহ, ফিলিপাইন থেকে শেরিল।
- হাই।
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- অর্জুনকে চেনেন?
- মিমি-মিমি। হাই
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- এবং কার্ল হেইঞ্জ।
- হ্যালো! কার্ল হেইঞ্জ।
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
দুঃখিত।
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
আপনি কি জানেন, ছেলে মেয়েরা?
আমার কাজ করার জন্য জায়গা দরকার।
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
সবাই, আমরা যাচ্ছি
এই শিন্ডিগকে বাইরে নিয়ে যেতে।
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
চল যাই। বাইরে। বাইরে, বলছি.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- বাইরে, বলছি.
- বাইরে।
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
ব্রুইনস দিন শুরু করেছিল
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
তিন পয়েন্ট পরিষ্কার
পঞ্চম স্থানের ফিলাডেলফিয়া,
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
এবং পূর্বে চতুর্থ।
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
খেলা চলছে।
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
এটা দেখতে ব্রুইন্সের মত ছিল
যে পাক আউট করতে যাচ্ছেন.
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
শুনেছি তুমি থেমে গেছো
এবং একটি Bruins অনুশীলন দেখেছি.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
হ্যাঁ।
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
দেখাবার সুযোগ পান?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
হ্যাঁ, একটু।
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
আত্তাবয়।
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
সিন্ডি মনে হচ্ছে... চমৎকার।
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
সে.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
হকিও জানে।
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
পেঙ্গুইন ভক্ত, কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
ঠিক আছে। ভাল.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
মিম!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- তুমি যাও।
- ফাকিন' এ
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
সেখানে আপনি যান.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
বোনেভিল ব্রুইনদের কষ্ট দিচ্ছে।
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
তিনি ডি এর জন্য খুব দ্রুত।
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
হ্যাঁ, কিন্তু সে ব্যাকট্র্যাকে ধীর গতির।
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
তারা শুধু পেতে আছে
প্রথমে তাকে বন্ধ করে দাও।
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
মি. আমি বাজি ধরতে পারি যে ব্রুইনরা আপনাকে পেয়ে পছন্দ করবে
এক বছরের প্রথম দিকে বরফের উপর, হাহ?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
তাদের এখনো আমার দরকার নেই।
ফন্টানোর হাতে কয়েকটা সিজন বাকি আছে।
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
প্লাস, আমি এখনও প্রস্তুত নই.
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
আমি স্নাতক হতে চাই.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
আমরা এখনই ফিরে আসব
এই বাণিজ্যিক বিরতির পরে৷
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
এটি একটি স্মার্ট পছন্দ, গ্যারেট.
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
বোধহয় একটু বড় হওয়া ভালো
আপনি প্রো যেতে আগে.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
আঠারোটি আমার জন্য সত্যিই তরুণ ছিল
গভীর প্রান্তে নিক্ষিপ্ত করা
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
আপনি আরও ভাল সজ্জিত হবে
চাপ সামলাতে
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
এবং আমরা ফিরে এসেছি।
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
ফেস অফ লেভি জিতেছে
এবং Bruins এটা সেট আপ.
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
রেঞ্জার্সের পেনাল্টি কিলিং
অসামান্য হয়েছে।
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
খেলার একটি বিশাল ফ্যাক্টর
আজ ব্রুইনদের বিরুদ্ধে।
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
আচ্ছা তুমি কি এখন একা?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
আমরা কি আন্টি ক্যাথির কথা বলতে পারি
নতুন ব্রিটিশ উচ্চারণ?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
এবং সে এখন কিয়ারার কাছে যায়।
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
এটি একটি সম্পূর্ণ জিনিস মত.
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
সে কি এক সপ্তাহ লন্ডনে ছিল না?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- আল?
- হুহ?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
উম, না, হ্যাঁ, পুরোপুরি।
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
ওহ, ঠিক আছে, কি-- কি হচ্ছে?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
কিছুই না, সব শেষ হয়ে গেছে।
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
আরে, আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন, আমি...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
আরে, অ্যালি হেইস, আমি তোমার নখ শুনতে পাচ্ছি।
আপনি কাকে টেক্সট করছেন?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
কি? কেউ না।
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
এটা শন.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- আপনি পিছিয়ে যাচ্ছেন।
- আমি না।
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
আরে, ঠিক আছে।
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
এটা আমার বাবা. সে, আহ...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
সে আর রিমোট খুঁজে পায় না। সে--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
আমি শপথ করছি তার ADHD আছে,
কিন্তু তার প্রজন্ম নির্ণয়ের অযোগ্য।
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
ওহ, ঠিক আছে।
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
আরে, আমি সম্ভবত সাহায্য যেতে হবে.
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
উম, তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে মিস করি। গবল, গবল।
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ওহ...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
- হাই।
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
না, আমি-- আমি এখানে জিন লোগানের জন্য এসেছি।
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
এবং কখন সে চেক ইন করেছিল?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
গত সপ্তাহে।
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
আমি দুঃখিত, নতুন গ্রহণ
এখনও পরিদর্শন বিশেষাধিকার আছে না.
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
না, আমি, উহ... আমার একটা ডেলিভারি আছে।
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
আপনি কি তাকে বলতে পারেন এটি জুলস থেকে এসেছে?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
এবং জন.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
মাফ করবেন?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
আমি আমার কষ্টার্জিত নগদ দিয়ে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
আচ্ছা, আমি তোমাকে ভেনমো করব।
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
জুলস এবং জন, আপনাকে ধন্যবাদ.
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
কোন বিশেষ বার্তা?
"শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং" বা...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
আসলে, আহ, নিষিদ্ধ, দয়া করে.
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য।
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
সে এটা পাবে।
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
ধন্যবাদ
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
এটা তার অনেক মানে হবে.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
ওয়েল, আমি এখানে
কারণ এটি আপনার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
এবং আপনি ঠিক আছেন.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
সে চেষ্টা করছে।
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
তো, আপনি কি বলেন আমরা আঘাত করি
ফেরার পথে হার্ডওয়্যারের দোকান?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
বাস্তবের জন্য?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের সরবরাহ করতে হবে
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
যদি আমরা ছড়িয়ে পড়ি
লোগান এই ছুটির মরসুমে ভালোবাসে।
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
সেই ক্ষেত্রে, আমরা আরও ভাল আঘাত করব
স্টপ 'এন' দোকান, খুব.
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
এক ব্যাগ মার্শম্যালো
এটা কাটা হবে না.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
চল যাই। চলো।
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪আমি তোমার নেতা, আমি তোমার শিক্ষক
আমি তোমার মিশেলিন ম্যান...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- স্ট্যাটাস চেক।
- চুলায় সব দিক। শেফ
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
টি-মাইনাস এক ঘণ্টা। শেফ
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- আমি সবসময় এটা বলতে চেয়েছি.
- আমরা এটা চূর্ণ.
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
যার অর্থ, মিস অ্যামিগোস,
টার্কি ডিপ-ফ্রাই করার সময়!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- সিমস, আপনি প্রস্তুত?
- চলো এটা করি.
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
দশ, নয়, আট,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
সাত, ছয়, পাঁচ,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
চার, তিন, দুই,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
এক!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
দাঁড়াও, পাখিটাকে শুকাতে ভুলে গেছি!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
ওহ!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
বনফায়ার পার্টি!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
আপনি বলছি বেশ একটি ট্রিট জন্য হয়.
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
সিন্ডির ম্যাশ করা আলু
সত্যিই কিছু.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
এবং দুগ্ধ-মুক্ত।
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
এটা একটা খুশির দুর্ঘটনা, হান্না।
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
আমি সিন্ডিকে জিজ্ঞেস করলাম, আহ,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
ম্যাক এবং পনির তৈরি করুন...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- ব্রেডক্রাম্বস দিয়ে, উহ-হুহ।
- ব্রেডক্রাম্বস দিয়ে।
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- যেমন মা বানাতো।
- হুম।
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
আমি বাড়াবাড়ি করতে চাইনি.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
না.
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
না, এটা-- এটা খুবই সদয়। ধন্যবাদ
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
আসার জন্য ধন্যবাদ
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
এটা আমার অনেক মানে.
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ফিল, আপনি করবেন?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
হ্যাঁ, অবশ্যই।
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
আমাদের একটু অনুগ্রহ বলা উচিত
আমরা খনন করার আগে
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
ওহ.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
হ্যাঁ।
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
প্রভু, এই বিস্ময়কর অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমাদের উপর দান করেছেন।
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
আমাদের সবাইকে একসাথে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই সুস্বাদু খাবার উপভোগ করতে।
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
এবং এটি প্রস্তুত করা হাতের জন্য।
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
আমরা আপনাকে আমাদের গাইড করার জন্য জিজ্ঞাসা
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
ভালবাসা এবং বোঝার দিকে।
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
অভিজ্ঞতা করতে
এটা পরিবার হতে মানে কি.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
এই জীবনে এবং পরের জীবনে।
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
ধন্যবাদ, প্রভু।
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
আমীন।
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
আমীন।
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
সবকিছু ঠিক আছে?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
হ্যাঁ।
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
আমি শুধু একটি ঠান্ডা পেয়েছিলাম.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
তিনি পাতলা-চর্মযুক্ত, এই এক.
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
বোস্টন শীতের জন্য নির্মিত নয়।
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
তুমি উপরে যাও না কেন?
এবং একটি ভিন্ন সোয়েটার পেতে, প্রিয়?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
না! করবেন না!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- হু!
- শুধু বসো।
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
কোন সমস্যা আছে?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
দুঃখিত, আমি শুধু...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
আমার একটা দরকার...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
উম...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
আমি খুব দুঃখিত.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
আমার ভালো লাগছে না।
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
আমরা কি যেতে পারি?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
চল যাই।
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
ধীরে ধীরে।
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- গ্যারেট, আমাকে চাবি দাও। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
- হান্না।
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
গ্যারেট।
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
দয়া করে।
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
অপেক্ষা করুন! তোমার কোট!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
ধন্যবাদ
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
আমি গাড়ী গরম করতে যাচ্ছি.
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
তোমার কব্জি।
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
না, এটা ছিল না.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
আমি দুঃখিত যে আমি থ্যাঙ্কসগিভিং নষ্ট করেছি।
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
তোমার বাবা সত্যিই চেয়েছিলেন আমরা সবাই...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
না, তুমি-তুমি-তুমি নষ্ট করোনি...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
আপনি তার সাথে থাকতে পারবেন না।
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
দেখো, তার পরে ভয়ংকর লাগছে।
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
এবং এটা শুধু...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- সে কে তা নয়।
- এটা ঠিক যে তিনি.
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
তিনি বলেন এটা না
আবার ঘটবে, তাই না?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন। সে বলে সে বদলে যাবে।
এটা একটা মিথ্যা কথা। এটা সব একটি মিথ্যা মিথ্যা.
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না।
সে আমাকে পাত্তা দেয় না।
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
তিনি ফিল ফাকিং গ্রাহাম সম্পর্কে যত্নশীল।
সেটাই।
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
আমার কথা শোন।
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
আমার মায়ের বাইরে যাওয়ার সুযোগ ছিল না।
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
কিন্তু তুমি করো।
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
দয়া করে চলে যান।
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
দয়া করে।
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
এটা জটিল।
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪আমি তোমাকে নিজের মধ্যে দেখতে পাচ্ছি ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪এবং এটি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখাচ্ছে ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪আপনি যা ছিল তা থেকে দৌড়াচ্ছেন ♪
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪এবং যা এখনও ঘটেনি ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪আমি অন্য কেউ হতে পারি না ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪কিন্তু আমি এমন হতে পারি না ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪আরো ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪আপনি দিয়েছেন ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
গ্যারেট।
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
তুমি ঠিক আছো?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি-- ভালো আছি।
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
না, তুমি নেই।
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪এবং আমার হৃদয় ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪শুধু ভেঙ্গে যায় ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪বারবার...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
গ্যারেট, আমার সাথে কথা বল।
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
আমি পারিনি।
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
এটা ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
আমার মা, সে...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
আমি পাল্টা লড়াই করতে পারিনি।
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
গ্যারেট।
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪আপনি দিয়েছেন ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
যদি, উহ...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
আমি যদি তার মতোই হই?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
আরে, তুমি নেই।
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
তুমি...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
তুমি কখনো এমন কাউকে আঘাত করবে না।
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
তিনি আমাকে ভয় পেয়েছিলেন.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- সিন্ডি?
- সে যেভাবে আমার দিকে তাকালো।
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
যে ছিল-- এটা আপনার সম্পর্কে ছিল না.
সে তোমাকে চেনে না।
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
আরে।
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪আপনি দিয়েছেন ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪তুমি একটা পৃথিবী ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪আমি ♪-এ থাকব
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- আমি দুঃখিত।
- না, না।
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
গ্যারেট, এসো।
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
আমার তোমাকে সব বলা উচিত ছিল।
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- আমার তোমাকে সত্যিটা বলা উচিত ছিল।
- তুমি করেছ।
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
আপনি করেছেন।
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪বারবার...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
গ্যারেট...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
তোমার কি দরকার?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
চল বাসায় যাই।
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
হ্যাঁ। চল বাসায় যাই।
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
ঠিক আছে।
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
আমি জানি এটা ঠিক নয়
আমরা আজকের জন্য যা পরিকল্পনা করেছি,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
কিন্তু আমি আসার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
একসাথে এই গর্বিত পাখি উপভোগ করতে.
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
সুতরাং, আর কোন বাধা ছাড়াই,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
খেলা যাক!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪প্রায় স্বর্গ, পশ্চিম ভার্জিনিয়া ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪ব্লু রিজ পর্বতমালা, শেনান্দোয়া নদী ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪জীবন সেখানে পুরনো, গাছের চেয়েও পুরনো ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪পাহাড়ের চেয়েও ছোট
বাতাসের মতো বেড়ে উঠছে ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪দেশের রাস্তা, আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
পাখিটি টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- এটা গণনা না.
- কি?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
হ্যাঁ, এটা করে।
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও, দেশের রাস্তা ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪আমি সকালবেলা তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাই
সে আমাকে ডাকে ♪
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪ রেডিও আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার বাড়ির অনেক দূরে ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪রাস্তায় ড্রাইভিং করছি আমি একটা অনুভূতি পাচ্ছি'♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪দেশের রাস্তা, আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪যে জায়গায় আমি আছি ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪পশ্চিম ভার্জিনিয়া, পর্বত মা ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪আমাকে বাসায় নিয়ে যাও...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
এটা একটা লোগান থ্যাঙ্কসগিভিং, মাদারফাকারস!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
হু!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪দেশের রাস্তা, আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪আমি যে জায়গায় ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪পশ্চিম ভার্জিনিয়া, পর্বত মা ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও, দেশের রাস্তা ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও, দেশের রাস্তায় ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও, দেশের রাস্তা ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- মিম।
- মিম।
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
এটি সেরা স্যান্ডউইচ হতে পারে
আমি কখনও হয়েছে.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
ঠান্ডা টার্কি সম্পর্কে কিছু আছে
যে শুধু ভাল স্বাদ.
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
আমি মনে করি এটা সত্য
যে আপনি এটা সম্পর্কে জোর করতে হবে না.
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
এটা ঠান্ডা টার্কি.
কোথাও যাচ্ছে না। এটা নির্ভরযোগ্য.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
ওয়েলসি...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
হ্যাঁ?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
ধন্যবাদ
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
এটা শুধু একটি স্যান্ডউইচ.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
এখনও।
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ধন্যবাদ
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
ওহ, অপেক্ষা করুন।
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
আমি ভুলে গেছি, হুম...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
এটা, আহ, এটা ম্যাক এবং পনির নয়
ব্রেডক্রাম্বস দিয়ে, কিন্তু...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
আমার থেরাপিস্ট বলতেন যে আপনি পারবেন না
খারাপ স্মৃতি ভালো কিছু মুছে যাক.
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
হুম।
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
এটি একটি ভাল মত লাগছিল.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
এটা ছিল.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
কেকটা তখনও জমে গেছে
যে আমরা এটা কাটতে পারে না.
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
এই আমরা যাই.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
আরে, লাভবার্ডস। আমরা আপনাকে পেয়ে আনন্দিত৷
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
আরে, অপেক্ষা করুন, আমাকে ডিন যোগ করতে দিন।
আমাদের এখানে পুরো ফ্যাম পেতে হবে৷
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
হ্যালো?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
আরে! কি?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
আপনি কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছেন?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
একে বলা হয় ট্রিপটোফান, মাদারফাকারস।
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- তুমি কোথায়?
- সে নিউইয়র্কে আছে।
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
থ্যাঙ্কসগিভিং অন.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
ইয়াঙ্কিস চুষে!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
ইয়াঙ্কিস চুষে! ইয়াঙ্কিস চুষে!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- ইয়াঙ্কিস চোষা!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
ভাল, অন্তত আমি জমে না
রিঙ্ক এ আমার গাধা বন্ধ.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
আমি জানি না
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
শেষবার চেক করেছিলাম,
আমার পাছা পুরোপুরি অক্ষত ছিল.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- ওহ, নিশ্চিত করতে পারেন।
- তুমি খুব বোবা।
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ডিন, আপনি কি কখনও একটি শার্ট পরেন না?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
ওয়েলসি, তাদের লেভেলে ঠেকবেন না।
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- শুভ রাত্রি।
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
হ্যাঁ, শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং, ডর্কস.
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
তারা আপনাকে দেখেনি।
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪আমি জানতাম আপনি পার্টিতে থাকবেন ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪কোক এবং ব্যাকার্ডি পান করা ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
কিন্তু আমি নিদর্শন ভাঙছি ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪এবং Pilates এ অনেক ভালো হচ্ছে ♪
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪ নভেম্বরে আপনার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪দুঃখিত, আমি জানি তোমার মনে আছে ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪আপনি কি বিষন্ন
নাকি আপনি ভালো বোধ করছেন? ♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪'কারণ তুমি এমন দেখাচ্ছে
এটি পরবর্তী ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪আমি তোমার প্রতি অনেক সতর্ক ছিলাম, বাবু ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪কিন্তু আমি দেরি করে এসেছি ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪এবং একজন সাধু হওয়া ক্লান্তিকর ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪আমাকে মামলা করো, আমি হতে চাই ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪আমাকে মামলা করো, আমি হতে চাই ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪শুধু আমি, নাকি সে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪যখন সে তার অ্যামাজন বেসিক্সে আছে?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪আসুন ছিঁড়ে ফেলি, টপ টু বট ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪আসুন রক করি ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪হঠাৎ, সব আলো জ্বলে গেছে ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪এটিকে ঈশ্বরের চিহ্ন হিসাবে গ্রহণ করা ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাক্ষর করুন ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪এবং আমি এটা বারবার বলছি ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪আমি তোমার প্রতি অনেক সতর্ক ছিলাম, বাবু ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪কিন্তু আপনার লাইনের টোপ ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪তাই আমি ভাবছি যে আমি এটি অতিক্রম করতে যাচ্ছি
এটি অতিক্রম করুন ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪আমার বিরুদ্ধে মামলা কর, আমি চাই
আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন, আমি চাই ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪আমার বিরুদ্ধে মামলা কর, আমি হতে চাই
আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন, আমি হতে চাই ♪
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪আমাকে মামলা করো, আমি বিষাক্ত হতে চাই ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪আপনার জীবনকে পরমাণুর মতো উড়িয়ে দেবে ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪আমার বিরুদ্ধে মামলা কর, আমি মামলা করতে চাই
হ্যাঁ, আমি হতে চাই ♪
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪ তোমার মুখ, আমার মুখ ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪এটা কিসমেট, বাবু ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪এবং আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে দেব না
'কারণ আমি জানি আপনি এটা চান ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪ তোমার মুখ, আমার জায়গা ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪এটা ব্যবসা, বাবু ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪এবং আমার রুমমেট এখানে ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪সুতরাং চলুন জেনে নেওয়া যাক এটা ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪আমাকে মামলা করো, আমি হতে চাই, আহ ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪আমাকে মামলা করো, আমি হতে চাই, হ্যাঁ ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪আমার বিরুদ্ধে মামলা কর, আমি হতে চাই
আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন, আমি হতে চাই ♪
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪আমাকে মামলা করো, আমি চাই ♪