1
00:00:57,580 --> 00:01:04,280
Te vagy az egyetlen ember, akit valaha...
Nem beszélek így. Nem, semmi baj.

2
00:01:09,980 --> 00:01:13,440
Úgy érzem, szétválok.

3
00:01:16,220 --> 00:01:19,100
Mindig rád gondolok, Nikki.

4
00:01:21,560 --> 00:01:22,780
És igyekszem nem.

5
00:01:25,120 --> 00:01:26,780
Te benne vagy minden dalban, amit hallgatok.

6
00:01:33,200 --> 00:01:40,040
Azt hittem, talán... Nos,

7
00:01:40,140 --> 00:01:42,660
Rájöttem, hogy ki vagy.

8
00:01:44,580 --> 00:01:46,700
Délután, a múltkor voltál
akit hívni kell.

9
00:01:48,380 --> 00:01:51,520
Még akkor is, amikor nem volt mit mondanom
és csak ültünk ott.

10
00:01:54,100 --> 00:01:56,840
Szóval azt mondom magamnak, ne mondd
őt. Túl jó.

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Hideg.

12
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
Elveszíted őt.

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,119
Nem, állj meg.

14
00:02:13,120 --> 00:02:16,020
Oké, ez gusztustalan volt. Ó, istenem, én
tudta.

15
00:02:16,260 --> 00:02:20,680
nagyon sajnálom. Szerintem durva.
Oké, ezúttal én... Nem, nem teszem

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
már megint, haver. Ez így volt
zavarba ejtő.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,760
Igen, igen, ez megijesztene.

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,440
Nikki hányni fog. Azt mondtad, hogy öntsem
ki a szívem. Tudod milyen sebezhető vagyok

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
csak megvan?

20
00:02:29,780 --> 00:02:32,360
alábecsültelek. Mi van, ha megkaptad
neki valami kedves?

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,120
Nem, ne vegyél neki semmit.

22
00:02:35,150 --> 00:02:38,570
Sokkal kevésbé kell boldognak lenned
Nikki, jó? Nem szereti ezt a szart.

23
00:02:38,750 --> 00:02:39,569
Ő nem.

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,950
Virágok, egy cukorka, amiről azt mondta
kedveli.

25
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Rendben.

26
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
Köszönöm.

27
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
Mi?

28
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Köszönöm.

29
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Azt akarod, hogy menjek?

30
00:02:49,730 --> 00:02:53,910
Ha akarod. Ó, rendben. Igen. sajnálom
hogy erre késztettem. Nem, semmi baj.

31
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
jól vagy.

32
00:02:55,070 --> 00:02:56,510
ügyes vagy.

33
00:02:58,310 --> 00:03:00,830
Ó, istenem. Haver, ez így volt
zavarba ejtő.

34
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
nem hiszem el.

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,290
Nos, hála Istennek, megtettem. Ez volt
borzasztó.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
Köszönöm.

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,140
Tényleg flörtöltél valaha
Nikki?

38
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Hívj romantikát.

39
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Meghívja a romantikát?

40
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Találkozz vele játékosan.

41
00:03:17,020 --> 00:03:18,900
Játékosan találkozni, igen, de neveld
Fura Nikki.

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
Azt akarod, hogy Freaky Nikkinek hívjam?

43
00:03:21,220 --> 00:03:24,220
Tudod, érzékeny. Emlékezz mikor
szoktak zaklatni, meg mindenki

44
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Freaky Nikkinek hívtál?

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,240
Olyan lenne, istenem!

46
00:03:34,700 --> 00:03:39,940
Csak hogy azt mondjam, Nikki, azt hiszem, kellene
vegyél egy italt valamikor.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Igen, igyál egy italt valamikor.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Mindig meghív téged.

49
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Igen. Megkértem, hogy ne jöjjenek
trivia egy éjszakára. Nem kérdezheted meg tőle

50
00:03:46,200 --> 00:03:49,020
triviából, Barrett. Nem teheted. én vagyok
nem fog engedni. Ez jó,

51
00:03:49,040 --> 00:03:54,480
organikus ideje kérdezni. Szeretem a triviákat
éjszaka. Ez mindenem. minden alkalommal felébredek

52
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
Szerda, kőkemény, gondolkodom
apróságok.

53
00:03:57,520 --> 00:04:03,000
Nem tudsz megfordulni. Heti összejöveteleink,
bajtársiasság, és Indiában jártasság

54
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
évek késéssel.

55
00:04:06,219 --> 00:04:10,040
Csak az időd van.

56
00:04:13,480 --> 00:04:16,500
Ennyit jelent neked? Ismerem őt
nem.

57
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Homokos?

58
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Homokos?

59
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Nem.

60
00:04:58,830 --> 00:05:00,230
Nem, nem, nem.

61
00:05:32,170 --> 00:05:33,470
Köszönöm.

62
00:06:22,480 --> 00:06:24,220
Jó szabadnapot. Ó, igen, határozottan.

63
00:06:24,700 --> 00:06:26,240
Olyan keményen dolgozol.

64
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Tudod, hogy igen.

65
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
Ó, hánykor jössz?
ma este? Korán meg akartam mutatni a helyet.

66
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
Ó.

67
00:06:36,180 --> 00:06:42,940
Hm, én... nem hiszem, hogy fogok
csináld meg ma este.

68
00:06:57,230 --> 00:06:59,850
Ma este nem hiszem. én csak
utolérve néhány dolgot.

69
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
jól vagy?

70
00:07:47,480 --> 00:07:49,900
Nem, csak ledobtam a kristály nyakláncomat
le a lefolyóba.

71
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Ó, a francba.

72
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Elnézést.

73
00:07:56,140 --> 00:07:57,580
Miért mondana ilyet?

74
00:07:57,960 --> 00:08:00,500
Hé, hol van a ruhatartó? Engedd meg
tudja, ha kell valami.

75
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Ó, rendben.

76
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Köszönöm.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,940
Igen, tudom. Ryan is ezt mondta.
Nem én vagyok az egyetlen.

78
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
tudom.

79
00:08:08,239 --> 00:08:09,840
Hé, bocsánat, segítségre van szükségem.

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Van kristály nyakláncod?

81
00:08:13,020 --> 00:08:14,500
Igen, igen, hadd mutassam meg.

82
00:08:14,740 --> 00:08:17,620
Nem, őszintén, mert én az voltam
mondván előtte. Például mi? mi vagy te

83
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
még beszélni is?

84
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Ó, istenem, ez őrültség.

85
00:08:24,260 --> 00:08:26,500
Mi? Nem, várj egy pillanatot.

86
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Ez mindenünk.

87
00:08:28,480 --> 00:08:33,299
Igen, minden sziklának megvan a maga fajtája
egyedi energia és bármi. Tehát a

88
00:08:33,299 --> 00:08:36,520
a nyugalmat, a tisztaságot, majd a
a rózsakvarc vonzza a fényt.

89
00:08:36,940 --> 00:08:42,780
Szerelem és szar. Mi az, ami pl.
jó energia, jó hangulat?

90
00:08:43,740 --> 00:08:47,300
Valószínűleg a Citrin. Úgy értem, az
alapvetően napsütés és egy szikla.

91
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Rendben. Igen.

92
00:08:50,560 --> 00:08:51,780
Szólj, ha másra van szükséged.

93
00:08:53,700 --> 00:08:56,800
Napsütés és egy szikla. Hát nem, mert
tegnap ebédnél Becca volt,

94
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
ilyenek, igen.

95
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Nikki, utáljuk.

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Nem, ezt mondom.

97
00:09:44,430 --> 00:09:47,670
Igen, nagyon népszerűek voltak
mióta kitették őket. Tudod,

98
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
mindenki pórázt akar.

99
00:09:52,370 --> 00:09:56,790
Nos, ez nem nekem való, szóval... Oké, nos,
ne gyere vissza panaszkodni.

100
00:09:57,870 --> 00:10:01,730
Panaszkodnak ezekre az emberek? Nos,
ezek amolyan gyűjthető tárgyak, szóval

101
00:10:01,730 --> 00:10:05,410
vannak, akik nem nyitják ki, de a
akik megteszik, visszajönnek és

102
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
panaszkodnak.

103
00:10:11,310 --> 00:10:11,989
Ez egy átverés.

104
00:10:11,990 --> 00:10:15,670
Hé, ember, mi nem vagyunk csalók. Nem, nem, én
ne azt jelenti, hogy csaló vagy. én vagyok

105
00:10:15,670 --> 00:10:20,550
például miért panaszkodnak? Mert
mérgesek, mert nem működik?

106
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
Igen, vagy bármi.

107
00:10:21,930 --> 00:10:24,810
Vagy nem működik, és tönkremegy
életüket.

108
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
Vagy meghalnak. Bárcsak halottak lennének.

109
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Jók vagyunk.

110
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Igen, írhatna véleményt. Ez van
lesz egy...

111
00:11:11,290 --> 00:11:14,770
Azt hittem, van egy elfogód. Nem, mondtam
Elfogót akartam. Elnézést.

112
00:11:15,330 --> 00:11:16,329
Ne legyen lövés.

113
00:11:16,330 --> 00:11:19,890
Jó. Sajnálom, csak nem akarom
bajba kerüljön. Tudom, kicsim. szeretem

114
00:11:20,530 --> 00:11:22,250
Mi a fenét csináltok srácok?

115
00:11:22,910 --> 00:11:27,070
Na, túl voltam rajta. túl voltam rajta.

116
00:11:27,630 --> 00:11:33,050
Tudunk koncentrálni? Ez nagyon komoly
én.

117
00:11:33,890 --> 00:11:35,930
Remek ötlet. Köszönöm.

118
00:12:03,660 --> 00:12:07,140
cuccok ma telefonon? Nagyon sokat. Csináltam a
sok igazán fontos dolog.

119
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Ez aljas.

120
00:12:08,940 --> 00:12:11,400
Megcsináltam a taktikám.

121
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
Egész nap tévét nézel.

122
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Hűha.

123
00:12:56,820 --> 00:12:57,960
komolyan gondolod?

124
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Ez komoly.

125
00:12:59,580 --> 00:13:02,200
Úgy érzem, neked kellett volna
említette, vagy ilyesmi.

126
00:13:02,620 --> 00:13:06,020
Nem sétáltál el? Ó, istenem, olyan vagyok
sajnálom. Hm, mondtál valamit.

127
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Igen, mit mondtál?

128
00:13:08,440 --> 00:13:13,380
Csak azt mondtam, hm, én... Felhívom
te később.

129
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
Nem tudtam, hogy mindannyian a
terepbejárás ma reggel.

130
00:14:02,600 --> 00:14:05,060
Greedóhoz megyünk. Nem, kérem. I
csak haza akarok menni.

131
00:14:05,920 --> 00:14:07,140
Nemet mondasz a karaoke-ra?

132
00:14:07,600 --> 00:14:12,220
Nemet mondok a rossz énekesekre és az asztalra
beszél, amikor csak haza akarok menni.

133
00:14:12,360 --> 00:14:15,620
Kérem. Rendben, szóval ki fog
táncolni, amikor elküldöm Shadyt az egész ízülettel?

134
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Táncolni fogok, amikor elküldöm Shadyt
egész ízület.

135
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Várj, Ian, milyen a G-d?

136
00:14:21,140 --> 00:14:21,979
Bassza meg.

137
00:14:21,980 --> 00:14:23,420
Sarah énekelni fog. Adj egy G-t.

138
00:14:24,700 --> 00:14:28,780
Mi a fasz volt ez? Nem, Sarah szívás.

139
00:14:30,860 --> 00:14:34,880
Vigyél haza. Csak le akarok feküdni.
hosszú napom volt. nem akarok elmenni

140
00:14:34,880 --> 00:14:35,900
a következő kibaszott bár veletek.

141
00:14:36,540 --> 00:14:38,680
Hazavihetlek.

142
00:14:40,240 --> 00:14:41,620
Igazi munka vagy, ember.

143
00:14:42,040 --> 00:14:44,140
Köszönöm. menned kell.

144
00:14:44,420 --> 00:14:45,660
Bassza meg. túl fáradt vagyok.

145
00:14:46,020 --> 00:14:47,140
Van valakinek készpénze?

146
00:14:48,180 --> 00:14:49,520
Azt hiszem 20-asom van.

147
00:14:50,800 --> 00:14:52,220
vissza fogom fizetni.

148
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Nem kaphatod meg.

149
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Nagy.

150
00:15:22,350 --> 00:15:25,410
Viszlát, Bear. Rendben, Bear.
Menjünk innen a francba. Mind

151
00:15:25,670 --> 00:15:27,170
gyerünk. Baszd meg ezeket a veszteseket.

152
00:15:27,450 --> 00:15:29,290
Menj bebaszni. Igen, Bear. Bassza meg.

153
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
nem vagyok ott boldog.

154
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Úgy értem, ez csak egy munka, Nikki.

155
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
Igen, szeretnék írni.

156
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Vagyis te vagy.

157
00:16:11,820 --> 00:16:15,920
Nem, úgy érzem, nagy életre van szükségem
változás. Nem érzek szerelmet, és akarom

158
00:16:15,920 --> 00:16:17,640
érezni a szeretetet. el akarom vinni a történetet
életet.

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Szeretet?

160
00:16:21,720 --> 00:16:22,900
Szóval ez egy romantika?

161
00:16:23,300 --> 00:16:25,280
Nem, ez nem romantika. Ez egy szerelem
történetet.

162
00:16:26,640 --> 00:16:27,820
Ez nem ugyanaz?

163
00:17:01,420 --> 00:17:04,339
Hadd felejtsem el. Hoztam neked valamit.

164
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
Mi?

165
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Majd meglátod.

166
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Jaj, nem.

167
00:17:10,200 --> 00:17:12,220
Miért idegesít ez engem?

168
00:17:12,720 --> 00:17:13,900
Nem tudom.

169
00:17:15,079 --> 00:17:17,619
Ez egy furcsa reakció.

170
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Ma egész nap rajtam nevetsz.

171
00:17:41,460 --> 00:17:43,320
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

172
00:17:44,400 --> 00:17:51,280
Azt kérdezed, vannak-e irántam érzelmeim
Sarah? Kérdezem, hogy érzi magát

173
00:17:51,280 --> 00:17:53,800
és ha mit érzel iránta, én a
összetörni vele. Rendben.

174
00:17:54,100 --> 00:17:58,600
Szeretem őt, mint barátot.

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
Ilyen kibaszott szerencsés vagy?

176
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Igen, ő az.

177
00:18:03,420 --> 00:18:06,180
Amikor szerelmes vagyok egy srácba, senkibe
tudja.

178
00:18:16,810 --> 00:18:20,730
Megkérdezhetem, hm... Ugh.

179
00:18:22,090 --> 00:18:23,890
Elvesztettem a gondolatmenetem.

180
00:18:24,310 --> 00:18:25,309
Jó éjszakát.

181
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
Jó éjszakát. Mi mást?

182
00:18:26,890 --> 00:18:33,590
Hé, emlékszel Mr. Lando-ban?
osztályban, amikor eltörtem a szócsövemet

183
00:18:33,590 --> 00:18:36,490
nagyon feldühített
aznap, és azt mondta, hogy van egy extra

184
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
egyet.

185
00:18:37,990 --> 00:18:41,290
Aztán megadtad a tiédet, de...
Tessék, Lando kedvel engem.

186
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
A többit te irányítod.

187
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
Jó éjszakát!

188
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Éjszakát, őrült Nikki.

189
00:18:50,440 --> 00:18:51,740
Jaj, ne hívj így.

190
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
Tudom, vicceltem.

191
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Tudod, hogy nem szeretem. Elnézést.

192
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Tudom, hogy sajnálom.

193
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
tetszem neked?

194
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
Mi? Mert ha igen, akkor itt az ideje
hogy elmondjam.

195
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
barátja. Rendben.

196
00:19:26,220 --> 00:19:28,040
Jó. Jó éjszakát.

197
00:19:29,140 --> 00:19:30,580
Ó, a francba.

198
00:19:50,680 --> 00:19:52,060
Ezek a barátaid.

199
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Hé, most volt egy blooperem.

200
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Volt valami a számomra?

201
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
Hm, igen.

202
00:20:52,980 --> 00:20:54,780
otthon hagytam.

203
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Rendben.

204
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Holnap bevihetem dolgozni.

205
00:21:10,700 --> 00:21:11,820
Hé, jó éjszakát.

206
00:21:12,340 --> 00:21:13,560
Talán be akarsz jönni?

207
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
Úgy értem, elvesztettem a macskámat.

208
00:21:20,120 --> 00:21:21,300
Elvesztetted a macskádat?

209
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ó, várj.

210
00:21:25,140 --> 00:21:28,300
Úgy értem, úgy értem, elvesztetted a macskádat.

211
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
nagyon sajnálom.

212
00:21:31,820 --> 00:21:33,380
Nagyon sajnálom a veszteségét.

213
00:21:35,320 --> 00:21:39,560
Kellene... Akarsz jönni
belül, vagy...

214
00:21:58,699 --> 00:22:01,940
Igen. Igen, jól vagyok.

215
00:22:02,220 --> 00:22:03,620
Igen.

216
00:22:21,180 --> 00:22:23,040
Mi a fasz? Dean, mi a fasz?

217
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
jól vagy?

218
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Olyan furcsán viselkedem.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Ez olyan furcsa.

220
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
Mi a fasz?

221
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Nem.

222
00:22:34,260 --> 00:22:35,500
Mit? Nem, nem.

223
00:22:39,540 --> 00:22:40,740
mit csinálsz?

224
00:22:53,100 --> 00:22:54,220
Tudom, mit akarsz csinálni.

225
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Nikki, nem.

226
00:23:03,980 --> 00:23:05,320
Miért ülsz be az autómba?

227
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Menjünk a helyedre.

228
00:23:07,060 --> 00:23:08,580
Őszintén megijesztesz.

229
00:23:11,200 --> 00:23:13,660
Istenem, nem.

230
00:23:14,060 --> 00:23:16,280
Még soha nem láttalak így viselkedni
előtt.

231
00:23:16,640 --> 00:23:19,520
Mi a fasz a baj? biztos az vagyok.

232
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Haza kellene menned.

233
00:24:16,960 --> 00:24:18,020
hova akarsz menni?

234
00:24:45,309 --> 00:24:48,110
Köszönöm.

235
00:24:59,210 --> 00:25:00,890
hogy érted?

236
00:25:02,520 --> 00:25:04,160
Nem, nem, csak te.

237
00:25:05,140 --> 00:25:10,180
Tetszik itt.

238
00:25:15,460 --> 00:25:21,300
Sajnálom, hogy fura voltam. Nem, nem
bocsánatot kell kérni.

239
00:25:21,560 --> 00:25:26,020
Csak vegye el az összes teret és időt
szükséged van.

240
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Rendben?

241
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Kérem?

242
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
Kérlek, egész éjjel felkapom a fejem.

243
00:26:48,389 --> 00:26:49,389
Istenem,

244
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
szükségem van rád.

245
00:27:11,239 --> 00:27:13,020
mindjárt meghalok.

246
00:27:15,160 --> 00:27:17,300
Szerintem a közelben kell lenned.

247
00:27:58,910 --> 00:28:01,030
Mi a fasz volt ez? Nem, sajnálom.

248
00:28:01,250 --> 00:28:04,190
sajnálom. Nem, nem, nem, nem, nem. Nikki,
mi a fasz volt ez? Nem tudom. I

249
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
csak... Aludhatunk?

250
00:28:07,590 --> 00:28:08,389
sajnálom.

251
00:28:08,390 --> 00:28:13,290
Nem kell sajnálnod. Ez csak...
Basszus, olyan érzéseket keltettél bennem, mint én

252
00:28:13,290 --> 00:28:15,490
valami nem tetszett. Nem, én
sajnálom.

253
00:28:15,710 --> 00:28:18,710
sajnálom. Én csak... azt hittem, láttam
valamit. Ó, istenem. Pánik volt

254
00:28:18,710 --> 00:28:19,710
támadást. Mi?

255
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
Pánikroham volt.

256
00:28:24,750 --> 00:28:25,850
Igazán? Igen.

257
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
én csak olyan...

258
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
mit csináltál?

259
00:29:56,000 --> 00:29:57,560
Éppen visszajöttem.

260
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Családi whisky?

261
00:31:20,639 --> 00:31:23,440
Miért tenné

262
00:31:23,440 --> 00:31:29,760
az jó lesz?

263
00:31:48,030 --> 00:31:49,430
Rendben.

264
00:31:53,910 --> 00:31:55,770
Mi a fasz?

265
00:32:06,250 --> 00:32:09,150
mit mondtál neki? Nem basztam
veled. Láttam, hogy összejöttetek.

266
00:32:09,350 --> 00:32:10,109
Igen, klassz.

267
00:32:10,110 --> 00:32:12,130
Átaludtál? Mellesleg te
be kell nézni.

268
00:32:13,170 --> 00:32:14,650
mitől félsz? Sára?

269
00:32:17,990 --> 00:32:19,910
Csak tegyen úgy, mintha a csoport elment volna.

270
00:32:20,710 --> 00:32:24,710
Szerintem valamin megy keresztül.

271
00:32:25,370 --> 00:32:28,730
Mi? Nem tudom. Szuperül beszélsz
kurva furcsa. Például mi?

272
00:32:30,550 --> 00:32:31,529
Jól van?

273
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Nem.

274
00:32:32,810 --> 00:32:34,150
Elmondta, hogy mi a baj?

275
00:32:34,620 --> 00:32:36,100
Valahogy, de már nem vagyok az.

276
00:32:37,920 --> 00:32:39,260
Nos, mi a fasz az?

277
00:32:41,340 --> 00:32:44,060
Nem tudom, hadd mondja el. Ne tedd
kurvára hozd fel, aztán ne mondd el

278
00:32:44,060 --> 00:32:45,340
te kibaszott seggfej. Az apja rákos.

279
00:32:49,480 --> 00:32:51,180
Igazán? Ezt mondtad nekem?

280
00:32:51,540 --> 00:32:55,400
Az apja Washingtonban, hogy ő nem
törődni. Azt hiszem, még mindig az övé.

281
00:32:55,660 --> 00:32:58,120
Nem tudom. Szerintem több mint
hogy.

282
00:32:58,860 --> 00:33:03,160
Ez egy kis meghibásodás vagy ilyesmi.
Győződjön meg róla, hogy kiborul, és indul

283
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
hogy most hiányzik.

284
00:33:04,330 --> 00:33:06,450
Mi a fasz? viccelsz?

285
00:33:06,730 --> 00:33:13,550
Nem mondtam el neki.

286
00:33:15,470 --> 00:33:17,670
Mi? Nem mondtam el neki. Ő volt
viccelek.

287
00:33:18,130 --> 00:33:20,330
Én ezt mondom. Nem, pontosan.

288
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Van ennek értelme?

289
00:33:21,790 --> 00:33:24,150
Nem tudom, haver. Szerintem ő volt
komolyan gondolja.

290
00:33:24,910 --> 00:33:26,810
Sírt. Igen.

291
00:33:27,010 --> 00:33:29,230
És azt mondta, hogy nem, ez normális.

292
00:33:29,710 --> 00:33:31,770
Félelmetes volt. Olyan volt, mint
pszichotikus.

293
00:33:32,010 --> 00:33:35,410
Nem tudom. És akkor azt akarta, hogy
mint, hozzábújni és aludni vele. Igen

294
00:33:35,410 --> 00:33:36,269
te? Nem.

295
00:33:36,270 --> 00:33:39,730
A fenébe, elbasztad. De megtettem. én vagyok
olyan kibaszott szegény. Megijesztett

296
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
ki.

297
00:33:41,910 --> 00:33:43,210
Megint használt altatódalt?

298
00:33:43,450 --> 00:33:44,389
Nem tudom.

299
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Talán.

300
00:33:49,890 --> 00:33:52,810
Ó, haver, úgy hangzik, mintha bekapcsolt volna
kibaszott altatódal.

301
00:33:54,650 --> 00:33:56,090
A fenébe, elment orvoshoz.

302
00:34:02,860 --> 00:34:08,420
Ne légy furcsa. Nyugodj meg a francba. én vagyok
szüksége lesz rád, hogy játssz a Moon Graverrel

303
00:34:08,420 --> 00:34:09,440
a zongora. Sziasztok.

304
00:34:09,760 --> 00:34:10,900
Sziasztok.

305
00:34:11,460 --> 00:34:12,540
Sarah, drágám, abbahagyhatjuk?

306
00:34:13,159 --> 00:34:14,239
Rendben, gyerünk srácok.

307
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
haver,

308
00:34:19,139 --> 00:34:21,139
Kell egy kibaszott ital az után a szar után.

309
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Viszlát.

310
00:34:56,560 --> 00:35:03,320
Megnéztem három különbözőt
weboldalak, és azt hiszem, ő volt...

311
00:35:03,320 --> 00:35:04,299
beszélsz vele?

312
00:35:04,300 --> 00:35:05,279
Igen, megtettem.

313
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Mit mondott?

314
00:35:45,320 --> 00:35:48,980
Szóval nagyon sajnálom a tegnap estét.
Ian azt mondta, hogy kiakadtál.

315
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
Örülök, hogy nem voltam ott
hiszem.

316
00:35:52,900 --> 00:35:56,720
Igen, szóval valószínűleg nem kellett volna
bármit.

317
00:36:00,720 --> 00:36:06,080
Szóval MDMA-n voltam és

318
00:36:06,080 --> 00:36:09,600
elpazarolt. Ez rendben van.

319
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Emlékszel?

320
00:36:21,580 --> 00:36:25,740
Szóval ha fura voltam, ezért. És az enyém
apa rendetlenséget csinált nekem, és így csináltam dolgokat

321
00:36:25,740 --> 00:36:28,080
valószínűleg nem tette volna másként.
És nem azt mondom, hogy elvetted

322
00:36:28,080 --> 00:36:30,220
előnyömre. Nikki, nem tudtam
te voltál elöl.

323
00:36:31,080 --> 00:36:33,100
Én ezt mondom. nem mondom
hogy. Nem mondod mit?

324
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Kihasználtál engem.

325
00:36:34,640 --> 00:36:38,620
Nem hiszem... nem tettem. tudom,
ezért mondom, hogy nem.

326
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Oké, jó.

327
00:36:41,320 --> 00:36:48,040
Csak, hm, nem szeretem... tényleg
mint amink van,

328
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
és őszinte akarok lenni néhányhoz
dolgokat.

329
00:36:50,330 --> 00:36:54,650
És ez nagyon fontos számomra. oké
hm, tudod, értem.

330
00:36:55,650 --> 00:36:56,650
értem én.

331
00:36:59,330 --> 00:37:00,790
Tudom, hogy kedvelsz ott.

332
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
nem,

333
00:37:08,830 --> 00:37:09,290
én...

334
00:37:09,290 --> 00:37:16,790
Szeretné

335
00:37:16,790 --> 00:37:18,150
megijeszt, ha igent mondok?

336
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Csak idővel történt. Elindult
karácsony idején.

337
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Nem tudom.

338
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
Egyszerűen kevesebb telt el, mint gondoltam
jó lenne.

339
00:39:12,760 --> 00:39:18,000
Szóval mit akarsz csinálni? Mármint én
soha nem kérdezte igazán.

340
00:39:19,859 --> 00:39:23,220
Ez nem a te hibád. Vagyis én
valami privát, azt hiszem.

341
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
Gondolod?

342
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Nekem mondták.

343
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Ki által?

344
00:39:28,600 --> 00:39:30,180
Igen, te.

345
00:39:32,100 --> 00:39:33,098
Hívj fel.

346
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Megtetted?

347
00:39:36,520 --> 00:39:37,720
Hívjon, és csukja be a könyvet.

348
00:39:39,520 --> 00:39:42,180
Nos, azt hiszem, a jó dolog a
zárt könyvet kapok elolvasni a

349
00:39:42,180 --> 00:39:43,180
kezdeni.

350
00:40:10,660 --> 00:40:12,900
Mm - hmm. Ó.

351
00:40:21,250 --> 00:40:23,270
Profil. Profil.

352
00:40:27,090 --> 00:40:28,490
Profil.

353
00:40:46,160 --> 00:40:50,160
Megnéztem Nicky apját, aki rákos volt,
és egészséges, mint egy baba.

354
00:40:51,000 --> 00:40:52,740
Minden nap dolgozni fog.

355
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Nem tudom, a figyelmét.

356
00:41:02,940 --> 00:41:06,000
Felhívtam a kórházat, amiről mesélt.
és azt sem tudták, mi vagyok

357
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
beszélünk.

358
00:41:08,000 --> 00:41:09,820
Tudod, én mindig támogattam ezt
cucc.

359
00:41:10,860 --> 00:41:14,560
Úgy tűnik, Nickynek és Sarah-nak volt egy
beszélgetés rólad.

360
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Köszönöm.

361
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
Köszönöm.

362
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
Köszönöm.

363
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
Köszönöm.

364
00:42:43,760 --> 00:42:46,060
Anyám volt, aztán az enyém.

365
00:42:47,740 --> 00:42:54,120
Állítólag önbizalmat kell hoznia
és akaraterő, így most már lehetsz étel

366
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
kritikus.

367
00:42:57,680 --> 00:42:59,040
Miért adod nekem?

368
00:42:59,540 --> 00:43:02,460
Medve, nagyon szeretlek
sokat.

369
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni.

370
00:43:09,880 --> 00:43:12,040
Jobban szeretsz, mint bárki mást.

371
00:44:21,260 --> 00:44:22,340
Akkor ez miért számít?

372
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Köszönöm.

373
00:46:08,140 --> 00:46:09,180
Leveszem a pulóverem.

374
00:46:10,500 --> 00:46:16,320
Vissza az ágyba?

375
00:46:54,189 --> 00:46:55,490
Csak gyere vissza az ágyba.

376
00:46:56,970 --> 00:46:57,970
Kérem.

377
00:48:10,480 --> 00:48:11,540
Állunk, oké?

378
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
ha ha ha

379
00:49:41,420 --> 00:49:42,760
ne tedd azt.

380
00:49:55,800 --> 00:50:02,140
Beszélhetünk arról

381
00:50:02,140 --> 00:50:03,860
tegnap este?

382
00:50:04,340 --> 00:50:05,520
tudom.

383
00:50:06,140 --> 00:50:08,640
tudom. tudom. Kicsit fura.

384
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Jobbra?

385
00:50:10,740 --> 00:50:12,220
Igen, nagyon sajnálom.

386
00:50:13,680 --> 00:50:17,720
Oké, jó, mert ha őszinte akarok lenni,
ijesztő volt.

387
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Ó, istenem.

388
00:50:20,660 --> 00:50:25,100
nagyon sajnálom. Rosszat álmodtam, és én
csak...

389
00:51:16,940 --> 00:51:17,980
Megígérsz valamit?

390
00:51:18,280 --> 00:51:19,280
Igen.

391
00:51:19,540 --> 00:51:20,840
Nem ismersz furcsa dolgokat.

392
00:51:21,540 --> 00:51:22,540
Minden rendben.

393
00:51:23,000 --> 00:51:24,700
Többé nem néz rám, amíg alszom.

394
00:51:26,040 --> 00:51:27,260
Furcsa mozgás.

395
00:51:27,920 --> 00:51:32,220
Nem ígértem, és nagyon sajnálom
meg is történt.

396
00:51:38,960 --> 00:51:43,440
Rendben. Rendben. Szóval jól vagyunk? Jók vagyunk.
Jók vagyunk.

397
00:51:47,819 --> 00:51:49,120
Felejtsd el. Minden rendben.

398
00:51:50,320 --> 00:51:52,200
Istenem, hiányozni fogsz.

399
00:51:52,900 --> 00:51:54,540
Bárcsak mára lettem volna kiírva.

400
00:51:56,580 --> 00:51:58,400
Nem, nem, csak élvezze a szabadnapját.

401
00:52:00,680 --> 00:52:02,140
Talán benézek.

402
00:52:02,680 --> 00:52:04,600
Nem, nem, érezd jól magad otthon.

403
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
Például az embereknek nincs türelmük.

404
00:54:08,380 --> 00:54:12,860
Annyira egyértelmű az igényeik. És ők
nem hagyja abba a zaklatást.

405
00:54:13,180 --> 00:54:14,340
Mi a fasz ez?

406
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Ez egy vicc.

407
00:54:24,980 --> 00:54:26,480
Elmész ma este Ian dolgára?

408
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
Először hallottam.

409
00:54:31,300 --> 00:54:35,640
Nos... Hát mi?

410
00:54:46,380 --> 00:54:47,380
miről?

411
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
Nikkiről.

412
00:54:51,220 --> 00:54:52,220
Barátok vagytok velem.

413
00:54:52,760 --> 00:54:56,040
Nem tudom, Nikki mit mondott a filmben
múlt. Egyszer szó szerint beszéltünk róla.

414
00:54:58,940 --> 00:55:02,520
Szerintem fura, ahogy vagytok
hirtelen randevúznak.

415
00:55:03,700 --> 00:55:04,780
Olyan ez, mint egy szuper randevú.

416
00:55:05,560 --> 00:55:08,720
Nem tudom, Sarah. Nézd, nem tudtam
kevésbé érdekel, hogy Nikki milyen játékkal is foglalkozik

417
00:55:09,320 --> 00:55:12,800
Csak nem akarom, hogy megsérülj. Mit
bajod van Nikkivel? És ha Iané

418
00:55:12,800 --> 00:55:14,360
terjeszteni fogod a szart, akkor neked kell
tudni.

419
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Kaptunk még egyet.

420
00:55:24,710 --> 00:55:25,169
Nos,

421
00:55:25,170 --> 00:55:33,610
te

422
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
be kell jutni valahova.

423
00:56:01,740 --> 00:56:03,620
Ennyit kapok, hogy ilyen vagyok
kurva a középiskolában, mi?

424
00:56:11,040 --> 00:56:14,720
Ez az utolsó telefonod?

425
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Nem, még egyet.

426
00:56:18,940 --> 00:56:19,940
Vesztes.

427
00:56:52,710 --> 00:56:54,350
Az én kis ételkritikusom.

428
00:56:54,550 --> 00:56:55,550
mit csinálsz?

429
00:56:55,750 --> 00:56:56,810
Az én kis ételkritikusom.

430
00:56:59,270 --> 00:57:00,890
Nos, mi a macska ítélete?

431
00:57:03,730 --> 00:57:04,730
Mi?

432
00:57:05,190 --> 00:57:06,190
Ez mit jelent?

433
00:57:07,310 --> 00:57:08,590
Mi az ítélet, macska?

434
00:57:48,460 --> 00:57:50,180
Ezt nem hiszem el. nem hiszem el
hogy. Ez mit jelent?

435
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Inside vicc.

436
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Aaron.

437
00:58:04,220 --> 00:58:06,280
Jaj, hazavihetek?

438
00:58:07,140 --> 00:58:08,140
Hol van a kocsid?

439
00:58:08,740 --> 00:58:11,460
Ma be kellett mennem az Uberbe. Bejelentkezés ma este.

440
00:58:12,660 --> 00:58:14,300
Sokat kaptam Aarontól.

441
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
A szomszédaim.

442
00:58:23,530 --> 00:58:24,870
Rólad és Nickről fogunk beszélni.

443
00:58:29,030 --> 00:58:30,030
Mi van vele?

444
00:58:31,130 --> 00:58:36,010
Azt mondod, hogy Nickynek baja van
mint valami rohadt őrült lelki összeomlás

445
00:58:36,010 --> 00:58:37,450
valamit, és amit meg kell szereznie
segítséget.

446
00:58:37,650 --> 00:58:41,590
És most úgy viselkedsz, ó, nem, nem,
szerelmesek vagyunk. Kurvára jól van. Ő

447
00:58:41,590 --> 00:58:44,150
drogozott volt. Nicky szó szerint jól van.

448
00:58:45,190 --> 00:58:48,050
Oké, kérem, szakítsa meg ezt
le nekem? Hazudik róla. én vagyok

449
00:58:48,050 --> 00:58:50,450
lebontja ezt neked. I
nem akarom lebontani neki.

450
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Ne válts témát. Miért nem tetted
meghívni?

451
00:59:01,580 --> 00:59:02,980
Ne válts témát.

452
00:59:03,940 --> 00:59:05,620
Nem foglak meghívni a helyemre.

453
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
Miért ne?

454
00:59:21,100 --> 00:59:24,020
Kicsit úgy néz ki, mint aki vesz
kihasználni a helyzetet. És azt mondom

455
00:59:24,020 --> 00:59:27,100
szeretettel, tesó. Szeretettel mondom.
Én a te oldaladon állok, de rosszul néz ki.

456
00:59:27,320 --> 00:59:29,680
Szerinted ez hogyan fog kinézni
mint? Miért próbálod tönkretenni

457
00:59:29,680 --> 00:59:33,200
valami jó? Rossz a kinézete, haver.
Ez olyan igazságtalan, haver.

458
00:59:33,960 --> 00:59:35,380
Ő az, aki nem hagy békén.

459
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Minden rendben.

460
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
Át akarsz jönni ma este?

461
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Nem tudom. Talán.

462
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Nick, nem jöhetsz.

463
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Haver, nem.

464
00:59:46,600 --> 00:59:47,598
Nick, nem jöhetsz.

465
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
Fiúk, remekül vagyok.

466
00:59:48,720 --> 00:59:49,740
Biztos vagyok benne, hogy ő lesz...

467
00:59:49,980 --> 00:59:53,160
Írok egy SMS-t Sarah-nak, hogy ne jöjjön, és ez
teljesen rendben kell lennie. Mert ha

468
00:59:53,160 --> 00:59:58,080
a kapcsolat egészséges és nem az
némi társfüggőségre épül, apa haldoklik,

469
00:59:58,080 --> 01:00:02,420
haldoklik, mi a fasz, akkor ő
legyen teljesen, neki nem

470
01:00:02,420 --> 01:00:03,980
kibaszott probléma, hogy jössz a
barátja.

471
01:00:04,300 --> 01:00:06,120
Én is teljesen jól vagyok vele. Az vagy
jól van vele.

472
01:01:32,240 --> 01:01:35,080
Ez Willow-val van?

473
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Igen.

474
01:01:39,080 --> 01:01:40,780
Rendben. Rendben.

475
01:01:42,340 --> 01:01:47,360
Felhívtam, hogy van-e rá mód
lehet

476
01:01:47,360 --> 01:01:49,820
kívánságon változtatni.

477
01:01:50,860 --> 01:01:52,440
Szeretné lemondani a kívánságát?

478
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
Nem, nem, nem, nem.

479
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
Rendben van.

480
01:01:55,540 --> 01:02:00,600
Csak azt szeretném tudni, hogy tudok-e pl.
változtass rajta egy kicsit.

481
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
Nem.

482
01:02:08,980 --> 01:02:11,740
Egyáltalán valódi?

483
01:02:12,460 --> 01:02:13,620
Igen, az igazi.

484
01:02:13,960 --> 01:02:19,640
Nem, tudom, hogy a... Valódi a szerelme?

485
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
oké

486
01:02:27,420 --> 01:02:28,740
akkor szeretném lemondani.

487
01:02:30,420 --> 01:02:32,520
Igen, igen, töröld a kérést.

488
01:02:35,380 --> 01:02:38,360
Csak úgy hangoztattad, mint én
beadhatna egy kérést.

489
01:02:39,580 --> 01:02:42,540
mi a fene? Mit tehetek akkor?

490
01:02:45,860 --> 01:02:48,640
Szóval örökre be van szarva?

491
01:02:51,520 --> 01:02:54,500
Amíg élek?

492
01:03:28,590 --> 01:03:33,130
Van olyan, hogy olyan...
Kiborul.

493
01:03:34,350 --> 01:03:35,370
Mi ez?

494
01:04:28,360 --> 01:04:30,380
Nem tudom, mit tegyek. Szükséged van-e
mint egy... Ó.

495
01:04:31,240 --> 01:04:34,080
Hm. Istenem, én... Rendben van.

496
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
undorító vagyok.

497
01:04:36,040 --> 01:04:41,140
Van valami gondod vagy valami? Mit
történt? ettem egy bogarat vagy van egy

498
01:04:41,140 --> 01:04:43,020
gyomorbak. Azt hiszem... Oké.

499
01:04:43,300 --> 01:04:47,880
Nem tudom, mit tegyek. én csak
várja, hogy hazajöjjön.

500
01:04:50,160 --> 01:04:54,120
Ó, istenem. Talán ő... azt hiszem, én...
lezuhanyozom.

501
01:04:54,560 --> 01:04:57,580
Menjünk zuhanyozni. ki fogom takarítani
fel. Majd kitakarítom. Rendben van.

502
01:04:58,570 --> 01:04:59,570
megyek zuhanyozni.

503
01:05:00,030 --> 01:05:02,350
És kitakarítom. megígérem.

504
01:05:48,069 --> 01:05:50,330
Ezt nem teheted.

505
01:05:51,250 --> 01:05:54,130
Nagyon ideges vagyok emiatt.

506
01:06:21,350 --> 01:06:24,950
Szóval azt hiszem, erre megyek
ha ez rendben van veled.

507
01:06:40,200 --> 01:06:46,100
Csak arról van szó, hm, Ian azt mondta, hogy egy
fiú este.

508
01:06:47,380 --> 01:06:49,220
Szóval azt hiszem, talán elmegyek.

509
01:07:23,459 --> 01:07:30,440
Tudtam, hogy elhozod őt. I
kurvára tudta. Megölt téged. Ő

510
01:07:30,440 --> 01:07:33,880
nem ölt meg. Fogd be a pofád. Te
háromig nem lehetett nélküle

511
01:07:33,880 --> 01:07:36,120
óra. Sarah meghívta. Mi voltam én
tennie kellene?

512
01:07:36,720 --> 01:07:39,420
Azt mondtad, hogy nem fogsz meghívni
Sarah. Sarah rosszul csinálta.

513
01:07:44,680 --> 01:07:49,440
Hé, tedd fel a kezed. Ott,
pont ott.

514
01:07:50,420 --> 01:07:55,520
Minden alkalommal válassz valakit, akit inni akarsz
tegye meg a következő három kört.

515
01:07:57,200 --> 01:08:01,600
Igen, igen, lemész a hajón.
És tessék, te vagy az.

516
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
a szomszéd távoli hívására.

517
01:08:51,760 --> 01:08:58,300
Az arca homályos volt, de tudtam, hogy az
a mellkasomra nézve, mindegyik

518
01:08:58,300 --> 01:09:03,899
oldalsó nyújtás, nemrég érlelt
különböző típusok.

519
01:09:05,279 --> 01:09:11,460
És hát gyere, feküdj velem, mint a régi
nő, akit gyerekkorunkban láttál.

520
01:09:12,279 --> 01:09:17,700
Aztán becsuktam az ajtót és lehajoltam
ellene. Nem vagy többé.

521
01:09:35,720 --> 01:09:39,920
Megenyhülne, és úgy döntene, hogy velem lesz
mint sok éjszakája volt azelőtt.

522
01:09:41,740 --> 01:09:46,040
Ha nem, akkor húsosra filézném
alkar.

523
01:09:47,060 --> 01:09:47,680
Ő

524
01:09:47,680 --> 01:09:54,540
volt

525
01:09:54,540 --> 01:09:55,540
mint, oh.

526
01:10:12,840 --> 01:10:14,680
Nincs olyan könyv, amit tudni szeretnék. nekem nincs
erőt.

527
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Két fordulat, minden.

528
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
Minden rendben.

529
01:10:48,620 --> 01:10:49,740
Kövesd a határaidat.

530
01:11:56,300 --> 01:12:02,680
megérteni, milyen érzés szeretni
valaki annyira szeretlek és

531
01:12:02,680 --> 01:12:09,240
ebben a szobában mindenki soha nem fog meghalni

532
01:12:09,240 --> 01:12:13,340
a kapcsolat erejének érzése I
éreztek az enyémmel

533
01:12:25,290 --> 01:12:26,290
jól vagy?

534
01:12:32,610 --> 01:12:33,950
Csak viccelek, srácok.

535
01:12:35,710 --> 01:12:36,710
Csak viccelek.

536
01:12:39,090 --> 01:12:41,030
Ugyan, ez csak vicc.

537
01:12:41,590 --> 01:12:42,770
Csak viccelek.

538
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
Oké, rendben.

539
01:12:46,230 --> 01:12:47,530
nem viccelek. Foglalkozz vele.

540
01:12:51,990 --> 01:12:54,390
Kér valaki Jell -O sztárt?

541
01:12:55,340 --> 01:12:56,340
veszek egyet. Köszönöm.

542
01:14:30,220 --> 01:14:31,220
mit csinálsz?

543
01:14:31,340 --> 01:14:33,200
Csak meg fogok fürdeni mindent.

544
01:14:35,100 --> 01:14:36,100
Szállj be.

545
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Szállj be.

546
01:14:43,200 --> 01:14:44,580
Adj egy alkalmat.

547
01:14:55,940 --> 01:14:57,160
Miért tetted ezt?

548
01:14:57,480 --> 01:14:58,358
Nem tudom.

549
01:14:58,360 --> 01:14:59,940
Miért viselkedtél így ma este?

550
01:15:04,520 --> 01:15:07,520
sajnálom. nagyon sajnálom.

551
01:15:10,860 --> 01:15:12,040
nagyon sajnálom.

552
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
Ez vicces.

553
01:15:19,980 --> 01:15:23,440
Mi? Ez az, hogy kibaszom,
minden normális volt.

554
01:15:23,660 --> 01:15:24,700
Minden jó volt.

555
01:15:25,800 --> 01:15:26,960
Olyan rossz voltál.

556
01:15:27,350 --> 01:15:29,110
sajnálom. sajnálom. sajnálom. én vagyok
sajnálom.

557
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
Szóval,

558
01:15:32,050 --> 01:15:39,050
normális vagy, de ez nem, ez van
nem

559
01:15:39,050 --> 01:15:40,050
fájdalom, ugye?

560
01:15:46,710 --> 01:15:52,390
Mi? Én, én, én, nem, nem, nem, nem, nem, nem,
nem.

561
01:15:52,710 --> 01:15:55,070
Tetszel, kedvelsz engem? tetszik-e egyáltalán
én egyáltalán?

562
01:15:55,610 --> 01:15:56,690
Ugye, nem szomorú?

563
01:16:16,910 --> 01:16:18,970
Megtehetem? Meg tudod mondani, hogy szeretsz
én?

564
01:16:23,670 --> 01:16:24,770
mindenkit szeretek.

565
01:16:25,910 --> 01:16:26,910
én is.

566
01:16:28,650 --> 01:16:29,870
Nem, nem. Igen, az.

567
01:16:30,570 --> 01:16:35,230
Igen, az, Medve. Mindig is te voltál.
Nagyon szeretném, ha ez működne. Nem, nem, nem,

568
01:16:35,250 --> 01:16:35,869
ő az.

569
01:16:35,870 --> 01:16:41,910
Igen. Oké, oké. Akkor mennünk kell
haza egy éjszakára, és muszáj,

570
01:16:41,910 --> 01:16:43,310
vegyenek el egy kis helyet egymástól.

571
01:17:12,170 --> 01:17:13,710
Igen, csak olyan akarok lenni, mint Nikki.

572
01:17:14,130 --> 01:17:15,870
Ó, én. Hadd legyek Nikki.

573
01:17:16,210 --> 01:17:17,210
Nem vagy Nikki.

574
01:18:12,890 --> 01:18:16,110
Szia kicsim, ne félj. soha nem tenném
bántani téged. sajnálom.

575
01:19:09,160 --> 01:19:16,100
A kezem olyan érzés lesz, mintha tele lenne
homok, mint amikor ráfeküdtél

576
01:19:16,100 --> 01:19:17,100
őket, Rómát.

577
01:19:17,820 --> 01:19:22,420
És ez az érzés lassan el fog terjedni
az egész testemen.

578
01:19:29,420 --> 01:19:32,580
a fű felett takarítani gondolt ill
elcsúszni

579
01:22:43,080 --> 01:22:45,280
Ott. Csak vizet kapok.

580
01:22:48,260 --> 01:22:49,860
Ölj meg, kérlek.

581
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
Mi?

582
01:22:56,620 --> 01:22:57,740
Alszik.

583
01:22:58,500 --> 01:22:59,500
Én vagyok az.

584
01:23:07,520 --> 01:23:08,720
Te egyedi vagy.

585
01:23:32,520 --> 01:23:38,080
szeretlek. szeretlek.

586
01:24:32,280 --> 01:24:39,220
Ezt nem sok embernek mondta el
hanem az apja

587
01:24:39,220 --> 01:24:40,500
haldoklik.

588
01:24:45,330 --> 01:24:47,290
Ugye nincs közel hozzá?
mind?

589
01:24:48,090 --> 01:24:51,910
Elég közel vannak, szóval... Igen.

590
01:24:52,450 --> 01:24:53,450
Fájdalmas.

591
01:24:54,670 --> 01:24:55,970
Azt hittem, utálja az apját.

592
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Nem, nem.

593
01:24:59,490 --> 01:25:03,490
Nagyon remélem, hogy rájön. Ő
elég elbaszottnak tűnik.

594
01:25:04,430 --> 01:25:07,410
És szerintem ez sem helyes
rád támaszkodik.

595
01:25:07,710 --> 01:25:09,850
Főleg, hogy ő és... Mit csináljak
érted vele?

596
01:25:10,090 --> 01:25:11,830
Nem, de ez nem a te felelősséged,
Medve.

597
01:25:13,130 --> 01:25:18,170
Terápiára van szüksége. Ez nem helyes. És én
nem hiszem, hogy rendben van, hogy elviszi

598
01:25:18,170 --> 01:25:22,210
előnyére. Nem hiszem, hogy ő
kihasználva engem.

599
01:25:30,310 --> 01:25:34,430
Hé, szóval megkaptam a levelemet.

600
01:25:35,270 --> 01:25:36,950
A leveled Luthertől?

601
01:25:37,210 --> 01:25:38,610
Igen. Az utolsó esélyem.

602
01:25:39,850 --> 01:25:41,450
Arra gondoltam, hogy együtt kinyithatjuk.

603
01:25:42,130 --> 01:25:45,750
Talán apám megengedi, hogy tetováljak a
sikeres lánya, ahol a hajszál

604
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
indulnia kellene.

605
01:25:47,610 --> 01:25:50,330
Fizethetek érte? elvihetjük
őt aludni.

606
01:25:50,590 --> 01:25:53,210
A zsebemben altatók vannak. Mi
szó szerint elviheti ma este.

607
01:25:57,190 --> 01:26:03,830
el kell mondanom neked valamit.

608
01:26:09,800 --> 01:26:11,620
Megígértem Iannek, hogy akkor nem mondom el.
Mondd, mit?

609
01:26:16,400 --> 01:26:19,580
Barry, Ian és Nikki kiakadtak
be- és kikapcsolása körülbelül két évig.

610
01:26:21,060 --> 01:26:24,900
Szuper alkalmi és nem romantikus.

611
01:26:25,720 --> 01:26:27,960
Azt hiszi, hogy azért randizik veled
vissza neki.

612
01:26:29,220 --> 01:26:35,000
De még ha nem is, ez egyfajta a
szégyen, tudod?

613
01:26:36,700 --> 01:26:37,760
Szerintem szükséged van valakire.

614
01:26:40,110 --> 01:26:41,110
Mi mondjuk.

615
01:27:37,520 --> 01:27:38,520
látni azt a babát.

616
01:27:39,560 --> 01:27:41,260
De ez a te hibád.

617
01:27:43,700 --> 01:27:45,880
Ne feledd, hogy ezt akartad.

618
01:27:46,160 --> 01:27:47,600
És nagyon örülök, hogy megtetted.

619
01:27:47,920 --> 01:27:49,760
Nagyon örülök, hogy megtetted, bébi.

620
01:27:50,520 --> 01:27:51,600
Ó, nem.

621
01:27:52,180 --> 01:27:53,740
Nem, nem, nem, nem.

622
01:27:55,020 --> 01:27:56,020
Ó.

623
01:27:56,660 --> 01:27:59,780
Nem, nem, nem, nem, nem. Édesem, lélegezz,
lélegezni.

624
01:28:00,080 --> 01:28:01,080
Rendben van.

625
01:28:01,240 --> 01:28:02,240
Rendben van, édesem.

626
01:28:02,360 --> 01:28:04,540
Megvan neked. Szükségünk van egymásra.

627
01:28:05,080 --> 01:28:08,530
Szükségünk van egymásra. De fogsz
segítenem kell megszabadulnom a testétől.

628
01:28:10,010 --> 01:28:11,490
Igen, igen, édesem.

629
01:28:11,830 --> 01:28:17,050
Drágám, tudom. Tudom, tudom, tudom.
Figyelj, ez az egész a te hibád.

630
01:28:18,030 --> 01:28:21,470
A te hibád van. Ezt akartad.
Ezt kívántad.

631
01:28:22,570 --> 01:28:25,890
Bébi, ezt meg tudjuk oldani. Megjavítom.
nem megyek sehova.

632
01:28:57,250 --> 01:28:58,250
Készen áll, kicsim

633
01:30:44,020 --> 01:30:46,480
Ott voltak. Végük volt
ott a sarokban.

634
01:30:46,680 --> 01:30:48,020
Az egy kívánság fűzfa!

635
01:30:48,680 --> 01:30:49,820
Mi az egy kívánságos fűz?

636
01:30:53,380 --> 01:30:55,880
Először is, uram, ne gyere ide
bárhol a közelben.

637
01:30:56,140 --> 01:30:57,520
Még túl korai.

638
01:30:57,960 --> 01:30:59,880
És mindenekelőtt beszélek veled.
Itt vannak.

639
01:31:00,440 --> 01:31:03,860
Igen, igen, igen. Szar vágyat fogalmaztál meg
és most meg akarja fordítani. De te

640
01:31:03,860 --> 01:31:05,660
nem jöhet ide ezzel az energiával,
ember.

641
01:31:06,160 --> 01:31:09,020
Felhívtad a hátoldalon lévő számot?
Mi a fasz van veled?

642
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
Nekem? Hogyan tudtad ezt eladni az embereknek?

643
01:31:12,680 --> 01:31:14,960
A doboz tele van figyelmeztetésekkel, ember. Bassza meg
te!

644
01:31:15,500 --> 01:31:16,600
Hé, baszd meg, haver!

645
01:31:19,840 --> 01:31:22,560
Nem viharzik ide ezzel
energia, ember.

646
01:31:31,790 --> 01:31:32,790
sajnálom.

647
01:31:33,550 --> 01:31:34,670
Ó, a francba.

648
01:31:34,950 --> 01:31:35,950
Ó, istenem.

649
01:31:36,430 --> 01:31:37,550
mit csináltál?

650
01:31:43,870 --> 01:31:49,410
Jézus nem úgy érti... Ó.

651
01:31:50,490 --> 01:31:52,130
Ó, nem is olyan rossz.

652
01:31:52,470 --> 01:31:54,050
Nem, valami rossz történt.

653
01:31:55,770 --> 01:31:56,990
sajnálom.

654
01:31:58,690 --> 01:32:01,230
muszáj...

655
01:32:13,660 --> 01:32:14,660
úgy értem,

656
01:32:20,780 --> 01:32:23,520
talán megkérdezhetnéd tőle. Mivel arra való
te, ő csak megteheti.

657
01:32:24,740 --> 01:32:25,740
Vagy meghalni.

658
01:33:24,300 --> 01:33:31,060
Mi a fasz történik?

659
01:33:42,600 --> 01:33:44,540
A semmiből kezdett megkedvelni.

660
01:33:45,060 --> 01:33:46,060
Hirtelen.

661
01:33:46,360 --> 01:33:47,360
És ez csodálatos.

662
01:33:49,180 --> 01:33:50,180
Igen vagy nem?

663
01:33:51,160 --> 01:33:54,340
Aaron, mi a faszt csinálsz?
most mondd meg, haver? Jól van?

664
01:33:55,720 --> 01:33:58,320
Én... tudtam.

665
01:34:00,020 --> 01:34:04,060
Eltörtem a fadarabot és elégettem
őt. Nem hittem, hogy igazi.

666
01:34:04,580 --> 01:34:06,720
Rendben? össze voltam zavarodva ezzel. Mi?

667
01:34:07,300 --> 01:34:08,300
Mi?

668
01:34:11,890 --> 01:34:12,890
Kívánhat.

669
01:34:13,510 --> 01:34:15,570
És egy kívánságot tehetsz.

670
01:34:15,830 --> 01:34:17,630
És ez valódi, és működni fog.

671
01:34:18,110 --> 01:34:21,970
Kívánságom volt. Nem hittem volna
munka. Bárcsak szeretnél, de ez van

672
01:34:21,970 --> 01:34:22,970
dolgozott.

673
01:34:23,570 --> 01:34:26,350
Gondolkozz, haver. Gondold végig, hogyan
mostanában színészkedik.

674
01:34:26,950 --> 01:34:29,150
Gondolj bele, milyen drasztikusan megváltozott.

675
01:34:29,390 --> 01:34:30,390
Mi?

676
01:34:30,990 --> 01:34:34,390
Mire vitted őt? Mint a
pszichés? Mi? Mi?

677
01:34:34,610 --> 01:34:36,750
miről beszélsz? Mit
program? Nem, a francba.

678
01:34:37,030 --> 01:34:38,710
Nincs egy kibaszott program, Ian.

679
01:34:39,330 --> 01:34:42,570
Nem tudom. Isten dolga.
Ez neked vicc?

680
01:34:42,790 --> 01:34:43,688
Nem!

681
01:34:43,690 --> 01:34:44,730
Ez valóságos.

682
01:34:44,970 --> 01:34:47,050
Ez? Igen, az igazi.

683
01:34:47,430 --> 01:34:50,690
Kurvára igazi, igen. Kívánságom volt
és ez borzalmas. Akkor készíts

684
01:34:50,690 --> 01:34:52,730
még egy kibaszott kívánság, haver. Nem teheted.
Nem teheted.

685
01:34:53,050 --> 01:34:56,490
Mert csak egy kívánságod van. Ó, te
csak egyet kapjon. Oké, igen.

686
01:34:56,970 --> 01:34:58,150
Ennek van értelme. Egy kívánság.

687
01:34:59,290 --> 01:35:00,390
Csak egy kívánságod van.

688
01:35:01,010 --> 01:35:02,010
De az igazi.

689
01:35:15,260 --> 01:35:17,840
Soha nem kívántál, oké?

690
01:35:18,700 --> 01:35:19,940
És akkor Nikkivel lehetsz.

691
01:35:20,800 --> 01:35:23,620
Ó, ez olyan rossz.

692
01:35:23,940 --> 01:35:26,300
Nem foglalkozom ezzel, haver.

693
01:35:26,680 --> 01:35:30,360
Komolyan, csak nyissa ki a dobozt, majd
csak vigyázz, hogyan fogalmazol.

694
01:35:30,440 --> 01:35:36,940
Hű, hú, hú, haver, állj meg. Oké, én
Azt kell mondanom, hogy a barátomnak egy... én

695
01:35:36,940 --> 01:35:37,940
egymilliárd dollárért.

696
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
Csinálj valamit értem!

697
01:37:47,760 --> 01:37:49,000
Nagyon szeretlek, kicsim.

698
01:37:51,040 --> 01:37:52,140
Ezzel tartozol nekem.

699
01:37:52,600 --> 01:37:54,220
Rendben van, bébi. Készíteni fogunk
ezt a munkát.

700
01:37:54,840 --> 01:37:55,840
Megcsinálom ezt.

701
01:37:56,180 --> 01:37:57,900
muszáj. Megteszem, kicsim.

702
01:37:58,160 --> 01:37:59,059
megteszem.

703
01:37:59,060 --> 01:38:01,600
Meg fogom csinálni ezt. Megvan
hogy. megteszem.

704
01:38:02,800 --> 01:38:04,340
Sajnálom az ülést.

705
01:38:04,740 --> 01:38:05,740
nem baj,

706
01:38:07,440 --> 01:38:08,440
édesem. szeretlek.

707
01:38:08,680 --> 01:38:10,040
nagyon szeretlek. szeretlek.

708
01:39:30,440 --> 01:39:31,440
Ó, Siri!

709
01:40:29,660 --> 01:40:31,060
te

710
01:42:05,260 --> 01:42:06,260
hm