1 00:00:22,410 --> 00:00:25,444 Во времена, когда страх перед атомной войной захватывает мир... 2 00:00:27,973 --> 00:00:31,117 когда малейший сдвиг в балансе сверхспособностей 3 00:00:31,217 --> 00:00:33,239 может угрожать гибель планеты... 4 00:00:36,856 --> 00:00:39,676 Эскадрильи союзников постоянно тренируются. 5 00:00:43,964 --> 00:00:47,217 Величайшая сдерживающая сила Запада 6 00:00:47,300 --> 00:00:49,678 это его флот атомных подводных лодок, 7 00:00:49,761 --> 00:00:53,432 чья мобильность до сих пор сделало их невозможными для обнаружения. 8 00:00:56,810 --> 00:00:59,104 Этот новый, высококвалифицированный флот 9 00:00:59,187 --> 00:01:02,482 на данный момент это наша лучшая гарантия за мир во всем мире. 10 00:01:03,942 --> 00:01:05,902 Со всех уголков морей и океанов, 11 00:01:05,986 --> 00:01:08,780 эти подводные лодки с атомными ракетами 12 00:01:08,864 --> 00:01:12,075 может мгновенно нанести ответный удар любой враг, который посмеет начать войну 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,661 со страшной местью. 14 00:01:21,168 --> 00:01:23,336 Таким образом, вся деятельность спецслужб 15 00:01:23,420 --> 00:01:26,923 сосредоточены на стратегических прибрежных точках 16 00:01:27,007 --> 00:01:32,429 где противник может установить датчики для отслеживания атомных подводных лодок 17 00:01:32,512 --> 00:01:34,556 и впоследствии уничтожить их. 18 00:02:13,094 --> 00:02:15,597 2-Й ЭТАЖ - СПРАВА 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,512 ИНСТРУКТОР ПО ДАЙВИНГУ - ПОЕЗДКИ НА ЛОДКЕ 20 00:02:55,595 --> 00:02:57,097 -Доброе утро, мистер Роос. -Доброе утро, Ренотт. 21 00:02:57,180 --> 00:02:58,765 -Как вы? -Отлично. 22 00:02:58,848 --> 00:03:03,019 -Бриджитта не придет? -Она просто пошла купить сигарет. 23 00:03:03,395 --> 00:03:04,646 Вот она сейчас придет. 24 00:03:05,689 --> 00:03:06,856 Приходящий! 25 00:03:16,366 --> 00:03:17,742 Доброе утро, мистер Роос. 26 00:03:17,826 --> 00:03:20,620 Доброе утро, Бригитта. Так формально. Ты на меня злишься? 27 00:03:20,704 --> 00:03:22,372 Нет. Доброе утро, Уильям. 28 00:03:23,540 --> 00:03:25,041 Запустите двигатель. 29 00:03:25,125 --> 00:03:27,002 -Вы не поднимете трап? -Конечно. 30 00:03:59,284 --> 00:04:02,662 OSS 117 ВЫПУЩЕНО 31 00:05:26,996 --> 00:05:29,499 Вы не можете посетить каждый грот Корсики! 32 00:05:29,582 --> 00:05:33,294 Я люблю гроты. Они такие красивые. Вы не согласны? 33 00:05:33,378 --> 00:05:35,338 Ты пойдешь с нами? этим утром, Бригитта? 34 00:05:35,422 --> 00:05:37,716 -Нет, я лучше позагораю. -Отлично. 35 00:05:37,799 --> 00:05:40,218 -Готовый? -Пойдем. Увидимся позже. 36 00:08:52,535 --> 00:08:54,954 -Запустите двигатель. -Где Роос? 37 00:08:55,038 --> 00:08:58,333 -Делай, как я говорю! Запустите двигатель! -Мы не ждём Уильяма? 38 00:08:58,416 --> 00:09:00,126 Поторопитесь и сделайте это! 39 00:09:07,592 --> 00:09:08,509 Начни ездить! 40 00:09:16,059 --> 00:09:17,560 Где Уильям? 41 00:09:18,019 --> 00:09:19,354 Дай мне сигарету. 42 00:09:25,818 --> 00:09:28,738 -Куда ты идешь? -В полицию. 43 00:09:28,821 --> 00:09:30,740 Да ладно, что случилось? 44 00:09:36,913 --> 00:09:41,125 Где именно ты нырнул с этим твоим учеником? 45 00:09:41,501 --> 00:09:43,044 Посреди залива. 46 00:09:43,628 --> 00:09:45,797 - Никакой опасности. -Никто. 47 00:09:45,880 --> 00:09:49,801 Но у меня была проблема с регулятором. на моем кислородном баллоне. 48 00:09:49,884 --> 00:09:54,055 -Так ты поплыл обратно к лодке? -Да. Менять танки. 49 00:09:54,597 --> 00:09:57,058 Когда Роос не появился... 50 00:09:57,141 --> 00:09:58,810 Ты сразу же снова нырнул, да? 51 00:09:59,894 --> 00:10:00,979 Да. 52 00:10:03,648 --> 00:10:05,191 Ты остался в лодке, 53 00:10:05,274 --> 00:10:07,652 так что все, что ты знаешь, это то, что двое мужчин нырнули 54 00:10:07,735 --> 00:10:10,238 и Николя Ренот вернулся один? 55 00:10:10,655 --> 00:10:11,823 Да. 56 00:10:11,906 --> 00:10:16,119 Он поменял кислородный баллон и сразу же снова нырнул. 57 00:10:17,120 --> 00:10:19,205 Подпишите здесь. 58 00:10:23,209 --> 00:10:26,546 Что с ним могло случиться? Инсульт? 59 00:10:26,629 --> 00:10:27,797 Да, наверное. 60 00:10:27,880 --> 00:10:31,342 -И течение унесло его тело? -Вероятно. 61 00:10:32,802 --> 00:10:33,845 Да? 62 00:10:38,850 --> 00:10:41,644 Вот заявление Бригитты Риндборг. 63 00:10:44,147 --> 00:10:46,524 До свидания, мисс. 64 00:10:48,443 --> 00:10:50,278 -До свидания, Ренотт. -До свидания. 65 00:10:52,071 --> 00:10:56,743 — Подводное плавание кажется довольно опасным. -Это не. 66 00:10:57,744 --> 00:10:59,912 Роос был неосторожен 67 00:10:59,996 --> 00:11:03,249 и плохой дайвер. 68 00:11:13,760 --> 00:11:16,012 Невозможный! Ренотт лжет. 69 00:11:16,095 --> 00:11:17,847 Роос был одним из наших лучших дайверов. 70 00:11:18,389 --> 00:11:20,641 -Значит, его убили. -Без сомнения. 71 00:11:23,686 --> 00:11:26,564 - Должно быть, он нашел то, что нам нужно. -Абсолютно. 72 00:11:27,440 --> 00:11:29,317 Нельзя терять время. 73 00:11:29,859 --> 00:11:33,488 Если нашим врагам удастся развить и проверить детектор... 74 00:11:33,571 --> 00:11:35,865 Они могли нейтрализовать наши атомные подводные лодки... 75 00:11:36,741 --> 00:11:39,577 Какие величайшая сдерживающая сила Запада. 76 00:11:40,745 --> 00:11:43,039 Баланс сил будет потерян. 77 00:11:43,122 --> 00:11:45,083 Мир во всем мире окажется под угрозой. 78 00:11:45,166 --> 00:11:47,376 Ситуация настолько ужасна и нежный, Юбер... 79 00:11:47,460 --> 00:11:49,462 Это, естественно, ты подумал обо мне. 80 00:11:50,171 --> 00:11:52,215 Общаться с вами всегда приятно. 81 00:11:52,298 --> 00:11:55,468 Прежде чем я даже открою рот, ты знаешь, что я скажу. 82 00:11:56,010 --> 00:11:59,430 Итак, ты предлагаешь мне отдых на Корсике? 83 00:11:59,514 --> 00:12:01,015 Именно так. 84 00:12:02,016 --> 00:12:05,228 Как вы думаете, этот молодой человек который нырял с Роосом... 85 00:12:05,311 --> 00:12:06,437 Ренотте. 86 00:12:07,396 --> 00:12:10,900 Вы верите, что этот Ренотт, хотя и опасаясь за свою жизнь, 87 00:12:10,983 --> 00:12:12,693 доверится мне? 88 00:12:13,152 --> 00:12:15,071 Это очень просто. Убедите его. 89 00:12:15,154 --> 00:12:16,656 Очень просто. 90 00:12:17,115 --> 00:12:18,825 Нет ничего проще. 91 00:12:18,908 --> 00:12:21,202 Ты такой убедительный, Хьюберт. 92 00:12:21,869 --> 00:12:24,080 Мисс Джонсон, подойдите сюда, пожалуйста. 93 00:12:25,665 --> 00:12:29,669 Здесь. Посмотрите. Подробная инструкция по делу. 94 00:12:30,878 --> 00:12:32,171 Да, сэр? 95 00:12:32,588 --> 00:12:35,508 Я верю, что вы не встретились Полковник Бониссёр де Ла Бат. 96 00:12:36,425 --> 00:12:37,593 Привет. 97 00:12:37,677 --> 00:12:41,305 -Приятно познакомиться, полковник. -Зовите меня Хьюберт. 98 00:12:41,973 --> 00:12:44,225 -А твое имя? -Диана. 99 00:12:46,936 --> 00:12:48,688 Диана-красивое имя. 100 00:12:48,771 --> 00:12:50,940 -Ты когда-нибудь изменишься, Хьюберт? -Было бы жаль. 101 00:12:51,023 --> 00:12:54,610 Напомню вам расследование начинается только тогда, когда вы находитесь на Корсике. 102 00:12:55,486 --> 00:12:56,779 ОСС 117... 103 00:12:56,863 --> 00:12:58,322 -Мисс Джонсон? -Извини. 104 00:12:58,406 --> 00:13:01,742 OSS 117 отправится на Корсику как можно скорее. 105 00:13:01,826 --> 00:13:03,828 Дайте ему паспорт от имени Хьюберта Лэндона 106 00:13:03,911 --> 00:13:05,746 и подготовить все для его поездки. 107 00:13:05,830 --> 00:13:07,123 Да, сэр. 108 00:13:09,041 --> 00:13:10,501 Мисс Джонсон. 109 00:13:11,127 --> 00:13:14,297 Я хочу, чтобы он ушел сегодня вечером. Перед ужином. 110 00:13:29,187 --> 00:13:30,354 Трагедия с аквалангом 111 00:13:30,438 --> 00:13:32,648 Жертва падения американского туриста к невнимательности и неопытности 112 00:14:52,186 --> 00:14:53,562 Мистер Хьюберт Лэндон? 113 00:14:55,356 --> 00:14:57,858 -Мистер. Хьюберт Лэндон? -Да, это я. 114 00:14:58,359 --> 00:15:00,194 -Доброе утро, сэр. -Доброе утро. 115 00:15:00,278 --> 00:15:03,322 Вот документы для аренды Renault Dauphine. 116 00:15:03,406 --> 00:15:05,408 -Спасибо. -Если бы ты пошел за мной... 117 00:15:05,491 --> 00:15:07,451 На край земли, мисс. 118 00:15:08,160 --> 00:15:09,745 Только до стойки. 119 00:15:10,871 --> 00:15:12,832 Почему не Бонифачо? 120 00:15:13,416 --> 00:15:15,960 Это было бы довольно сложно устроить, Мистер Лэндон. 121 00:15:16,043 --> 00:15:18,879 -Меня зовут Хьюберт. Какой твой? -Жизель. 122 00:15:21,549 --> 00:15:24,093 У тебя красивые глаза, Жизель. 123 00:15:24,176 --> 00:15:27,763 Говорят, клиент всегда прав, и ты клиент. 124 00:15:27,847 --> 00:15:29,348 Для твоих глаз? Да, я. 125 00:15:30,141 --> 00:15:31,976 Но для автомобиля, пожалуйста, распишитесь здесь. 126 00:15:33,144 --> 00:15:34,395 А для твоих глаз? 127 00:15:34,478 --> 00:15:37,064 Сейчас они не сдаются в аренду. 128 00:15:37,773 --> 00:15:38,983 Очень жаль. 129 00:15:48,326 --> 00:15:50,619 -Здесь. - Чаевые запрещены, сэр. 130 00:15:53,956 --> 00:15:56,876 Жизель, я не привык этим маленьким французским автомобилям. 131 00:15:56,959 --> 00:15:59,879 -Покажешь мне, как это работает? -Это не моя работа. 132 00:15:59,962 --> 00:16:01,964 Я отвезу тебя сюда после ужина. 133 00:16:02,048 --> 00:16:05,009 Наша компания занимается поставкой только автомобилей, к сожалению. 134 00:16:05,926 --> 00:16:08,137 Жаль, Жизель. 135 00:16:18,898 --> 00:16:20,858 У тебя есть подарок для французского языка — Юбер. 136 00:16:20,941 --> 00:16:23,611 Я наполовину француз по линии дедушки. 137 00:16:23,694 --> 00:16:25,529 Я знал это! 138 00:16:26,489 --> 00:16:28,240 Ох, эти глаза! 139 00:17:03,234 --> 00:17:05,528 -Ищете Ренотта? -Да. 140 00:17:05,611 --> 00:17:08,155 -Он должен скоро вернуться. -Спасибо. 141 00:18:41,081 --> 00:18:42,416 Мистер Ренотт? 142 00:18:43,792 --> 00:18:44,793 Да. 143 00:18:45,377 --> 00:18:46,587 Что ты хочешь? 144 00:18:46,670 --> 00:18:49,173 Информация о ваших уроках дайвинга. 145 00:18:51,509 --> 00:18:55,221 Слушай, сейчас плохое время. У меня назначена встреча. 146 00:18:55,638 --> 00:18:58,182 Я провожу тебя туда. Поговорим по дороге. 147 00:18:58,265 --> 00:19:02,269 Нет, я бы предпочел, чтобы ты подождал здесь. | не будет долгим. 148 00:19:02,770 --> 00:19:03,854 Заходите. 149 00:19:11,904 --> 00:19:13,030 После тебя. 150 00:19:14,573 --> 00:19:17,660 Чувствуйте себя как дома. Я вернусь через пять минут. 151 00:19:17,743 --> 00:19:20,538 -Это меня бы удивило. -Что? 152 00:19:20,621 --> 00:19:22,081 Если бы ты вернулся. 153 00:19:22,957 --> 00:19:24,124 Почему? 154 00:19:24,542 --> 00:19:26,544 Because you're not Nicolas Renotte. 155 00:19:27,795 --> 00:19:28,879 Верно. 156 00:19:29,421 --> 00:19:31,298 Это была просто глупая шутка. 157 00:19:31,799 --> 00:19:33,717 Я друг Николаса. 158 00:19:34,301 --> 00:19:36,262 -Он рядом. Я приведу его. -Нет! 159 00:19:37,304 --> 00:19:38,556 Не без меня. 160 00:19:39,098 --> 00:19:41,684 -Отпусти меня! Уйди с моего пути! -Нет! 161 00:20:13,632 --> 00:20:15,718 Теперь скажи мне, почему ты здесь? 162 00:20:15,801 --> 00:20:17,469 Иди к черту! 163 00:22:44,658 --> 00:22:46,034 Какого черта? 164 00:22:48,454 --> 00:22:50,789 -О чем это? -Ты его знаешь? 165 00:22:52,332 --> 00:22:53,333 Нет. 166 00:22:56,003 --> 00:22:58,630 Что ж, мне придется снова пойти в полицию. 167 00:23:00,716 --> 00:23:03,302 -Ты пойдешь со мной. -Нет. 168 00:23:03,385 --> 00:23:05,220 Я не могу вмешаться. Я иностранец. 169 00:23:05,304 --> 00:23:07,514 Но ты знаешь, что я невиновен. Я не убивал его. 170 00:23:07,598 --> 00:23:09,850 Я это знаю, а полиция нет. 171 00:23:12,311 --> 00:23:14,646 -Может быть, есть другой способ. -Каким образом? 172 00:23:16,023 --> 00:23:17,900 Through the bedroom window. 173 00:23:18,734 --> 00:23:22,404 Извините, Николас. Я плохо себя чувствую. Я не могу остаться. 174 00:23:22,488 --> 00:23:25,365 Отлично. Подожди меня на лодке. Я присоединюсь к тебе позже. 175 00:23:41,840 --> 00:23:45,385 Не тратьте свое время. Я уже проверил. Ничего интересного. Нет удостоверения личности. 176 00:23:45,469 --> 00:23:47,471 -Кто ты? - Хьюберт Лэндон. 177 00:23:47,554 --> 00:23:49,515 Я зять Уильяма Рооса. 178 00:23:49,598 --> 00:23:52,434 -Как ты попал? -Это довольно просто. 179 00:23:52,768 --> 00:23:56,021 The late gentleman opened the door for me. 180 00:24:20,754 --> 00:24:22,881 Какой это был грот? 181 00:24:23,882 --> 00:24:26,385 Я говорил тебе! В тот день мы не посещали грот. 182 00:24:27,553 --> 00:24:29,930 -Он пропал в открытом море. -Но почему? 183 00:24:30,848 --> 00:24:32,599 -Он, наверное, потерял сознание. -Нет. 184 00:24:33,183 --> 00:24:36,687 Уильям Роос недавно завершил военная подготовка по подводному плаванию. 185 00:24:36,770 --> 00:24:39,106 -Он не был любителем! -Что еще я могу тебе сказать? 186 00:24:39,189 --> 00:24:41,066 Правда и ничего кроме правды. 187 00:24:41,984 --> 00:24:46,154 Я дал заявление в полицию. Это было в газетах. 188 00:24:46,238 --> 00:24:49,449 Мне нечего добавить, так что оставьте меня в покое. 189 00:24:50,117 --> 00:24:51,285 Уходите. 190 00:24:52,911 --> 00:24:54,079 Отлично. 191 00:24:54,162 --> 00:24:56,707 Если ты этого хочешь, я уйду. 192 00:24:59,710 --> 00:25:00,836 Я иду в полицию. 193 00:25:01,753 --> 00:25:04,006 -Полиция? -Конечно. 194 00:25:04,548 --> 00:25:07,426 Здесь мертвец. Убили, судя по всему. 195 00:25:07,509 --> 00:25:09,636 Полиция занимается такими вещами, верно? 196 00:25:09,720 --> 00:25:12,973 Но ты сказал мне, что он упал на нож пока ты сражался! 197 00:25:13,599 --> 00:25:15,934 Мне не обязательно говорить об этом полиции. 198 00:25:17,311 --> 00:25:18,562 Что ты хочешь? 199 00:25:19,146 --> 00:25:21,440 Правда и ничего кроме правды. 200 00:25:22,065 --> 00:25:25,485 - Я уже сказал полиции... - Я знаю, что ты лжешь. 201 00:25:25,569 --> 00:25:26,612 Откуда вы знаете? 202 00:25:26,695 --> 00:25:28,906 Ты солгал, когда сказал Роос был новичком. 203 00:25:28,989 --> 00:25:32,743 Если бы это был просто несчастный случай, не было бы нужды лгать 204 00:25:32,826 --> 00:25:34,536 и ты бы вернул тело. 205 00:25:34,620 --> 00:25:35,996 Прекратите чушь! 206 00:25:36,830 --> 00:25:38,957 Я тихий инструктор по дайвингу 207 00:25:39,041 --> 00:25:43,128 который живет тихой жизнью в тихой стране. 208 00:25:47,716 --> 00:25:51,428 Но тихий гражданин тихой страны can’t refuse me one thing. 209 00:25:51,511 --> 00:25:52,638 Что? 210 00:25:52,721 --> 00:25:55,933 Чтобы отвезти меня в нужное место где пропал Роос. Немедленно. 211 00:25:56,850 --> 00:25:58,393 Сейчас ночь. 212 00:25:59,603 --> 00:26:02,189 Как насчет завтра на рассвете? 213 00:26:02,272 --> 00:26:04,066 Почему ты не можешь оставить меня в покое? 214 00:26:04,149 --> 00:26:06,151 Эта ерунда меня убьет. Вы все сумасшедшие. 215 00:26:07,486 --> 00:26:08,528 Нет. 216 00:26:09,363 --> 00:26:11,239 Ты псих, Ренотт. 217 00:26:12,324 --> 00:26:14,534 Знаете ли вы, что происходит с орехом? 218 00:26:16,620 --> 00:26:18,163 Я большой палец. 219 00:26:18,997 --> 00:26:21,124 Остальные — указательный палец. 220 00:26:21,708 --> 00:26:24,461 А ты псих. 221 00:26:32,177 --> 00:26:33,470 Подумайте об этом. 222 00:26:38,725 --> 00:26:40,227 Увидимся завтра утром? 223 00:26:41,979 --> 00:26:43,730 Все в порядке. Отлично. 224 00:26:43,814 --> 00:26:45,273 Мы будем нырять вместе. 225 00:26:45,357 --> 00:26:48,151 -О, ты тоже...? -Да. 226 00:26:52,781 --> 00:26:54,950 Нужна помощь, чтобы выбросить это из окна? 227 00:26:57,744 --> 00:26:59,204 Мне бы хотелось немного. 228 00:27:32,779 --> 00:27:35,115 Не забывайте: у него были друзья. 229 00:27:35,449 --> 00:27:37,701 Я твой лучший выбор, Ренотт. 230 00:27:45,250 --> 00:27:46,543 До свидания. 231 00:27:47,544 --> 00:27:48,712 До свидания. 232 00:27:49,838 --> 00:27:52,424 - Завтра в 6 утра? -Верно. 233 00:27:55,969 --> 00:27:58,930 - Я сказал подождать на лодке. -Я забыл сумочку. 234 00:27:59,848 --> 00:28:01,933 -Я Хьюберт Лэндон. -Бригитта Риндборг. 235 00:28:02,017 --> 00:28:05,854 Г-н Лэндон является родственником Уильяма Рооса. 236 00:28:06,730 --> 00:28:09,524 -Простите, что перебиваю. -Нет, мы уже закончили. 237 00:28:09,608 --> 00:28:12,694 Мне больше нечего сказать мистеру Лэндону. 238 00:28:12,778 --> 00:28:14,988 Какой позор. 239 00:28:15,072 --> 00:28:17,783 надеюсь, я получу удовольствие увидеть тебя снова. 240 00:28:17,866 --> 00:28:20,202 Я тоже. До скорой встречи. 241 00:28:21,244 --> 00:28:23,080 -До свидания. -До свидания. 242 00:28:27,709 --> 00:28:29,586 -Эй... -Что? 243 00:28:30,003 --> 00:28:31,296 Давайте войдем. 244 00:28:39,179 --> 00:28:40,680 Скажи мне, Николас... 245 00:28:41,223 --> 00:28:43,475 Родственник Рооса видел тело? 246 00:28:43,558 --> 00:28:48,313 Нет. К счастью, я уже с этим разобрался. Он появился, когда я уходил. 247 00:28:48,396 --> 00:28:50,148 -Пойдем. -Почему? 248 00:28:50,232 --> 00:28:53,777 -Раз ты здесь, почему бы нам не остаться? -Я не могу здесь оставаться. 249 00:28:53,860 --> 00:28:56,404 -Давай спать на лодке. -Отлично. 250 00:28:56,947 --> 00:28:58,490 Как хочешь. 251 00:31:26,554 --> 00:31:31,142 20 сентября – Трещина в спине. кажется, ведет куда-то. 252 00:31:31,226 --> 00:31:35,563 Слишком поздно продолжать. Завтра возобновлю игру с Реноттом. 253 00:31:35,647 --> 00:31:37,649 Позиция отмечена на карте. 254 00:32:27,574 --> 00:32:29,909 Ты лучше скажи мне на кого ты работаешь... 255 00:32:31,036 --> 00:32:32,495 или тебе конец! 256 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Кто вас нанял? Разговаривать! 257 00:33:31,596 --> 00:33:34,224 -Почему ты встал? -Кто-то на борту. 258 00:33:34,307 --> 00:33:35,809 Тебе это просто приснилось. 259 00:34:29,863 --> 00:34:32,449 -Видеть? Здесь никого нет. -Да, конечно! 260 00:34:32,532 --> 00:34:34,868 -Почему ты такой нервный? -Смотрите сами. 261 00:34:35,326 --> 00:34:36,327 Что? 262 00:34:36,744 --> 00:34:38,955 -Это оборудование Рооса. -Верно. 263 00:34:39,038 --> 00:34:42,167 - Оно не само по себе сюда попало. -Но почему? 264 00:34:42,792 --> 00:34:44,377 Чтобы напомнить мне, чтобы я молчал. 265 00:34:44,461 --> 00:34:47,547 -Это угроза? -Вероятно. Я лучше поменяю причалы. 266 00:34:47,630 --> 00:34:50,133 -Хотите помощи? -Нет. Возвращайся в постель. 267 00:34:50,216 --> 00:34:52,218 Я привык справляться со всем этим самостоятельно. 268 00:35:19,412 --> 00:35:21,498 Куда ты идешь, Николас? 269 00:35:22,332 --> 00:35:23,958 В чем дело? 270 00:35:24,709 --> 00:35:27,212 Ты сошел с ума? Куда мы идем? 271 00:35:27,295 --> 00:35:29,088 Вы узнаете, когда мы приедем туда. 272 00:35:29,547 --> 00:35:31,841 Вы могли бы спросить первым! Я не твоя жена. 273 00:35:31,925 --> 00:35:34,344 Вы можете идти. Ты умеешь плавать, да? 274 00:35:49,901 --> 00:35:51,402 Как давно Медина ушла? 275 00:35:51,486 --> 00:35:53,363 Я не знаю. Вероятно, они ушли ночью. 276 00:36:01,621 --> 00:36:03,122 АЯЧЧО АЛЕТКЛУБ 277 00:36:09,045 --> 00:36:11,673 Вот самолет, который я могу вам предложить. 278 00:36:13,299 --> 00:36:15,218 -Как быстро она? -110 миль в час. 279 00:36:15,301 --> 00:36:16,427 Драт. 280 00:36:16,511 --> 00:36:19,264 Боингов у нас нет. Самый красивый самолет в мире. 281 00:36:19,347 --> 00:36:21,432 -Вы когда-нибудь летали? -Нет, к сожалению. 282 00:36:21,516 --> 00:36:24,018 -Пойдем. -Хорошо. Обходите в этом направлении. 283 00:36:42,453 --> 00:36:43,871 Возьмите на себя управление, пожалуйста. 284 00:37:03,516 --> 00:37:05,393 Пролетите еще раз. Я не мог хорошо видеть. 285 00:38:06,162 --> 00:38:08,081 Какого черта? 286 00:38:08,706 --> 00:38:10,291 Неужели они не могут оставить меня в покое? 287 00:38:13,753 --> 00:38:14,962 Направляйтесь в Ниццу. 288 00:39:03,010 --> 00:39:04,345 Привет? Кто-нибудь здесь? 289 00:39:11,310 --> 00:39:15,690 -Я не ожидал увидеть тебя здесь. -Свободный мир так тесен. 290 00:39:16,774 --> 00:39:18,276 Ренотте здесь? 291 00:39:18,359 --> 00:39:20,903 Он в Ла-Сьота, Приобретение запчастей для лодки. 292 00:39:20,987 --> 00:39:23,322 Идеальный. Ты можешь выпить со мной. 293 00:39:24,198 --> 00:39:25,533 Я был бы рад. 294 00:39:41,591 --> 00:39:45,636 Наш корреспондент на Корсике только что отправил это. 295 00:39:46,763 --> 00:39:48,306 Вы знаете этого парня? 296 00:39:51,684 --> 00:39:53,060 Да. Это Абасси. 297 00:39:54,604 --> 00:39:56,314 Это был Абасси. 298 00:39:56,898 --> 00:40:00,276 В последнее время его часто видели с мужчиной по имени Саша. 299 00:40:01,319 --> 00:40:03,279 -Это что-то значит? -Нет. 300 00:40:03,362 --> 00:40:05,448 Саша Бунин. Белый русский. 301 00:40:05,531 --> 00:40:08,159 Директор импортно-экспортной компании в Ницце. 302 00:40:08,701 --> 00:40:12,747 Много занимался торговлей людьми с Северным Вьетнамом, Северной Кореей и Китаем. 303 00:40:13,372 --> 00:40:18,002 Американская разведка сообщила мне один из их агентов, Уильям Роос, 304 00:40:18,336 --> 00:40:22,757 также стал жертвой «несчастного случая» в Бонифачо. 305 00:40:23,174 --> 00:40:28,179 Они послали своего лучшего человека для расследования, под псевдонимом Хьюберт Лэндон. 306 00:40:28,262 --> 00:40:32,600 Это много "случайностей" и агенты в Бонифачо. 307 00:40:32,975 --> 00:40:37,230 Вот почему вы собираетесь туда поехать. Узнайте, что происходит. 308 00:40:37,563 --> 00:40:40,733 -Где сейчас этот Саша? -В Ницце. 309 00:40:41,275 --> 00:40:43,653 Возможно, мне лучше остановиться там по пути. 310 00:40:43,736 --> 00:40:45,571 Не тратьте свое время. 311 00:40:46,781 --> 00:40:48,783 Позвоните Тибо в Ниццу. 312 00:40:48,866 --> 00:40:51,285 Тибо занимается для нас районом Ниццы. 313 00:40:51,369 --> 00:40:54,914 я скажу ему не выпускать Сашу из поля зрения. 314 00:40:55,248 --> 00:40:56,374 Понятно. 315 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 -До свидания, Форестье. -До свидания, Паша. 316 00:41:04,590 --> 00:41:07,093 -Привет? Это ты, Тибо? -Да. 317 00:41:08,845 --> 00:41:09,887 Да. 318 00:41:11,889 --> 00:41:14,267 Саша Бунин? Я занимаюсь этим делом. 319 00:41:15,351 --> 00:41:17,395 Действительно? Очень хорошо. 320 00:41:17,979 --> 00:41:19,605 Я займусь этим лично. 321 00:41:19,689 --> 00:41:22,316 Не волнуйся, Паша, я буду у него на хвосте. 322 00:41:23,359 --> 00:41:24,610 -Ну вот. -Спасибо. 323 00:41:25,069 --> 00:41:26,696 -Сдачи не надо. -Спасибо, сэр. 324 00:41:28,030 --> 00:41:30,157 -Скоал. -Скоал. 325 00:41:34,871 --> 00:41:37,915 -Кем вы работаете? -1 модель для фотографов. 326 00:41:38,249 --> 00:41:40,960 -В Париже? -Нет, в Стокгольме, мой дом. 327 00:41:41,419 --> 00:41:42,920 Нет, спасибо, я не курю. 328 00:41:49,510 --> 00:41:51,929 Вы давно знакомы с Реноттом? 329 00:41:53,306 --> 00:41:54,432 Три месяца. 330 00:41:56,058 --> 00:41:57,435 Ты его любовница? 331 00:41:59,145 --> 00:42:00,354 Немного. 332 00:42:01,647 --> 00:42:02,899 Забавно. 333 00:42:02,982 --> 00:42:05,443 Как ты можешь быть чьей-то любовницей? «немного»? 334 00:42:06,777 --> 00:42:09,989 Я сплю с ним, но я не влюблена. 335 00:42:11,490 --> 00:42:13,075 А как насчет Уильяма Рооса? 336 00:42:13,993 --> 00:42:15,620 Он был очень хорошим человеком. 337 00:42:15,703 --> 00:42:17,079 Ты спала с ним? 338 00:42:17,663 --> 00:42:18,831 «Почему? 339 00:42:21,834 --> 00:42:23,419 Из-за Ренотта. 340 00:42:24,420 --> 00:42:26,297 Он странный парень. 341 00:42:27,757 --> 00:42:29,300 Ты его боишься? 342 00:42:31,010 --> 00:42:33,846 -Он очень изменился. -С тех пор, как умер Роос? 343 00:42:36,849 --> 00:42:39,393 Послушай, Бригитта, 344 00:42:39,477 --> 00:42:43,648 Я должен найти тело Уильяма, чтобы его родители может похоронить его должным образом. 345 00:42:44,065 --> 00:42:47,652 -Вы поможете? -Конечно. Но как? 346 00:42:48,152 --> 00:42:51,489 Он отметил место всех его погружений на морской карте. 347 00:42:51,572 --> 00:42:54,200 Вероятно, это на борту «Медины». 348 00:42:54,617 --> 00:42:56,410 Я постараюсь найти его для тебя. 349 00:42:57,119 --> 00:42:58,204 Спасибо. 350 00:42:58,829 --> 00:43:02,041 Но сначала я хотел бы увидеть Ренотта. 351 00:43:02,416 --> 00:43:03,626 Как можно скорее. 352 00:43:05,503 --> 00:43:08,756 Приходи завтра утром. Николас вернется сегодня очень поздно. 353 00:43:08,839 --> 00:43:11,884 -Вы пообедаете на борту? -Нет, в маленьком ресторане. 354 00:43:12,259 --> 00:43:14,929 -И после этого? -Мы поедем домой. 355 00:43:15,304 --> 00:43:16,555 Где это? 356 00:43:17,223 --> 00:43:18,474 Его место. 357 00:43:18,975 --> 00:43:21,978 -Какой адрес? -10, улица де Анж. 358 00:43:22,603 --> 00:43:25,314 -Когда ты будешь там? - Около 22:00. 359 00:43:25,898 --> 00:43:27,108 -Я буду там. -Но... 360 00:43:27,191 --> 00:43:29,151 Я должен поговорить с ним сегодня вечером. 361 00:43:29,860 --> 00:43:33,197 Не волнуйся, я не скажу ему, что видел тебя. 362 00:43:33,280 --> 00:43:35,157 Я позвоню в колокольчик Ренотта около 22:00. 363 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 | сомневаюсь, что ему это понравится. 364 00:43:39,829 --> 00:43:42,206 Все, что я прошу, это открыть дверь. 365 00:43:43,666 --> 00:43:44,917 Хорошо. 366 00:43:46,502 --> 00:43:49,213 Я должен бежать. У меня есть кое-какие дела. 367 00:43:53,134 --> 00:43:55,136 -Увидимся сегодня вечером. -Увидимся сегодня вечером. 368 00:43:57,638 --> 00:43:58,681 До свидания. 369 00:44:46,729 --> 00:44:47,855 Привет? 370 00:44:48,189 --> 00:44:51,067 Это 85-38-677? 371 00:44:51,609 --> 00:44:52,610 Что? 372 00:44:52,985 --> 00:44:56,363 О, это 85-75-797. 373 00:44:58,657 --> 00:45:00,576 Извините, неправильный номер. 374 00:45:00,659 --> 00:45:03,037 СОБОР СВЯТОЙ РЕПАРАТЫ 375 00:45:17,426 --> 00:45:18,469 Спасибо. 376 00:45:18,552 --> 00:45:20,846 -Мадам? -Стая верблюдов. 377 00:45:20,930 --> 00:45:22,598 2,60 франков. Спасибо. 378 00:45:22,681 --> 00:45:24,850 -Да, мадам? -Пачку Лаки, пожалуйста. 379 00:45:25,851 --> 00:45:27,061 И спички. 380 00:46:33,127 --> 00:46:35,212 Американец находится в Ницце. 381 00:46:35,963 --> 00:46:38,591 Он будет у Ренотта около 22:00. 382 00:46:38,924 --> 00:46:42,136 - Думаешь, Ренотт сохранит хладнокровие? -Нет, Саша. 383 00:46:46,682 --> 00:46:49,351 Когда американец приедет, предложите им выпить. 384 00:46:49,435 --> 00:46:51,520 Это развяжет им языки. 385 00:46:53,189 --> 00:46:56,483 Но перед этим, держите Ренотта подальше от его квартиры. 386 00:46:56,567 --> 00:46:59,403 Держи его в ресторане пока не пришло время встречи. 387 00:46:59,945 --> 00:47:03,282 - Ты собираешься подбросить жучок? -Это не твоя забота. 388 00:47:03,699 --> 00:47:06,160 Делай, как я говорю, и не задавай вопросов. 389 00:48:44,258 --> 00:48:47,720 -Поскольку они оба будут там... -Операция будет безболезненной. 390 00:48:48,178 --> 00:48:50,764 Мне нравится избегать ненужной боли. 391 00:48:51,473 --> 00:48:53,684 Вот ключ от квартиры Ренотта. 392 00:48:54,393 --> 00:48:59,106 - Бригитта дала тебе копию? -Ты очень проницателен, Хьюго. 393 00:48:59,189 --> 00:49:02,234 -Естественно, ты ее предупредил... -Нет. 394 00:49:02,943 --> 00:49:06,488 Я бы предпочел, чтобы Бригитта ничего не знала того, что произойдет. 395 00:49:06,572 --> 00:49:08,407 Как бы вы хотели, чтобы с этим обращались? 396 00:49:08,741 --> 00:49:10,784 Внутри этого, вы найдете все, что вам нужно... 397 00:49:12,161 --> 00:49:13,412 действовать. 398 00:50:10,219 --> 00:50:11,261 Лео. 399 00:50:12,012 --> 00:50:13,931 -Проверьте, пожалуйста. -Сразу. 400 00:50:14,556 --> 00:50:16,350 Мы не торопимся. 401 00:50:17,893 --> 00:50:20,104 -Я бы хотел еще кофе. -Хорошо. 402 00:50:20,437 --> 00:50:24,108 -Ты будешь не спать всю ночь. -Я бы не жаловался, приятель! 403 00:50:41,792 --> 00:50:44,002 -В чем дело? -Ничего не случилось. 404 00:50:44,086 --> 00:50:46,046 За всю ночь ты не сказал ни слова. 405 00:50:46,130 --> 00:50:47,881 Я просто устал. 406 00:50:49,967 --> 00:50:52,219 Проклятие! Кто это может быть в этот час? 407 00:50:52,553 --> 00:50:54,680 Только один способ узнать. 408 00:51:03,939 --> 00:51:05,399 -Добрый вечер. -Добрый вечер. 409 00:51:05,482 --> 00:51:07,359 -Можно войти? -Конечно. 410 00:51:07,443 --> 00:51:09,945 Опять ты? Упрямый, не так ли? 411 00:51:11,447 --> 00:51:13,073 Да, когда это необходимо. 412 00:51:13,615 --> 00:51:15,784 Я сказал, что ничего не знаю. Вы теряете время! 413 00:51:15,868 --> 00:51:17,619 Отдохни, Ренотт. 414 00:51:18,537 --> 00:51:21,748 Знаете ли вы, что Роос вел записи? ваших погружений? 415 00:51:21,832 --> 00:51:24,126 -Ну и что? - Я нашел это. 416 00:51:24,209 --> 00:51:27,379 Последняя запись была накануне о его исчезновении. 417 00:51:27,463 --> 00:51:32,509 Роос писал о гроте и его намерение исследовать его дальше. 418 00:51:32,593 --> 00:51:36,221 Оставь меня в стороне. Хватит с меня этого дерьма! 419 00:51:36,847 --> 00:51:39,391 Бесполезно расстраиваться. 420 00:51:39,475 --> 00:51:42,478 Почему бы тебе не обсудить это спокойно? за выпивкой? 421 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 Виски? 422 00:51:44,229 --> 00:51:45,647 Да, пожалуйста. 423 00:51:48,150 --> 00:51:49,151 Спасибо. 424 00:51:49,735 --> 00:51:52,738 -С газированной водой? -Нет, спасибо, но... 425 00:51:53,447 --> 00:51:56,033 -Можно мне взять немного льда? -Конечно. 426 00:51:56,116 --> 00:51:57,576 Конечно, чувствуйте себя как дома! 427 00:51:59,453 --> 00:52:02,706 -Давай, Николас. -Выпить? Теперь он никогда не уйдет. 428 00:52:02,789 --> 00:52:04,374 Это нормально - предлагать. 429 00:52:05,125 --> 00:52:07,753 Ты принесешь мою зажигалку? Я оставил его в ванной. 430 00:52:16,553 --> 00:52:19,723 Что именно вы хотите знать? 431 00:52:20,265 --> 00:52:22,351 Всё о смерти Рооса. 432 00:52:22,726 --> 00:52:25,687 В конце концов, ты все равно скажешь мне, так почему не прямо сейчас? 433 00:53:53,692 --> 00:53:55,277 Это было бы глупо. 434 00:53:57,738 --> 00:53:59,781 Ты тоже неуклюжий! 435 00:57:08,553 --> 00:57:09,930 Вверх по лестнице! 436 00:57:22,776 --> 00:57:23,819 Входить. 437 00:57:31,952 --> 00:57:32,994 Не там. 438 00:57:33,829 --> 00:57:34,955 Сюда. 439 00:57:45,131 --> 00:57:46,299 Отойдите назад. 440 00:57:48,844 --> 00:57:50,011 Браво. 441 00:58:04,943 --> 00:58:08,488 У нас будет приятная и долгая беседа. Где другой? 442 00:58:08,905 --> 00:58:11,074 Я собирался спросить тебя об этом. 443 00:58:18,290 --> 00:58:20,500 Привет? Это Тибо. 444 00:58:21,251 --> 00:58:24,379 Перезвоните мне по телефону 88-36-82. 445 00:58:24,713 --> 00:58:25,755 Я буду ждать. 446 00:58:33,388 --> 00:58:37,267 А теперь давайте мило и долго поговорим. 447 00:58:41,771 --> 00:58:43,064 Возьмите это. 448 00:58:48,570 --> 00:58:49,946 И телефон. 449 00:58:58,997 --> 00:59:00,415 май | тоже есть? 450 00:59:01,583 --> 00:59:02,918 Пожалуйста, сделайте это. 451 00:59:15,221 --> 00:59:17,682 Поставь бутылку обратно на стол, пожалуйста. 452 00:59:20,435 --> 00:59:21,728 Это верно. 453 00:59:23,605 --> 00:59:26,232 Почему ты не пьешь? Давай, приятель. 454 00:59:28,610 --> 00:59:32,072 Нет ничего лучше хорошего виски поднять себе настроение. 455 00:59:59,391 --> 01:00:01,476 -Да? - Здравствуйте, какой это номер? 456 01:00:02,143 --> 01:00:04,479 88-36-82. 457 01:00:04,562 --> 01:00:06,731 Кто это? Я хочу поговорить с Тибо. 458 01:00:08,149 --> 01:00:09,609 Поставьте его на линию. 459 01:00:11,027 --> 01:00:12,904 Я не верю в это! Это ты, Паша? 460 01:00:14,531 --> 01:00:15,907 -Да. - Это Хьюберт Лэндон. 461 01:00:15,991 --> 01:00:18,827 Я имею в виду Юбера Бониссера де Ла Бата. 462 01:00:19,244 --> 01:00:22,288 -Как насчет этого? -Вы удивлены? 463 01:00:23,581 --> 01:00:26,001 -Тибо здесь? -Да, он здесь, 464 01:00:26,084 --> 01:00:29,212 но он не в состоянии поговорить прямо сейчас. 465 01:00:29,295 --> 01:00:32,757 -Почему? Он ранен? -Нет, просто сплю. 466 01:00:32,841 --> 01:00:34,217 Почему бы тебе не разбудить его? 467 01:00:34,968 --> 01:00:36,886 Это не так просто. 468 01:00:36,970 --> 01:00:38,304 Почему? 469 01:00:38,388 --> 01:00:41,641 Потому что он выпил на одну рюмку слишком много. 470 01:00:41,725 --> 01:00:42,767 Невероятный! 471 01:00:43,560 --> 01:00:45,270 Перезвони ему завтра утром. 472 01:00:45,353 --> 01:00:47,313 Хотел бы я знать, почему он позвонил. 473 01:00:47,397 --> 01:00:49,315 Я спрошу, когда он проснется. 474 01:01:13,089 --> 01:01:14,090 Доброе утро. 475 01:01:15,091 --> 01:01:17,052 Но... Где... 476 01:01:17,135 --> 01:01:19,888 -Что ты здесь делаешь? -Это моя комната. 477 01:01:20,764 --> 01:01:22,307 Но что... 478 01:01:28,229 --> 01:01:29,439 Ты...? 479 01:01:31,858 --> 01:01:33,234 И...? 480 01:01:33,651 --> 01:01:35,028 Нет, нет. 481 01:01:37,155 --> 01:01:40,033 Я спал там. Мне снились сладкие сны. 482 01:01:41,076 --> 01:01:44,412 Я просто... спас тебе жизнь. 483 01:01:47,207 --> 01:01:48,792 Посмотрите на свое платье. 484 01:01:49,417 --> 01:01:52,378 Я упал в воду? 485 01:01:52,837 --> 01:01:55,548 Нет, вода упала на тебя. 486 01:01:56,716 --> 01:01:57,926 Но... 487 01:01:58,009 --> 01:02:00,929 Ты был наполовину заморожен. Ты мог умереть от пневмонии. 488 01:02:01,012 --> 01:02:04,849 Я массировал тебя спиртом с головы до ног. 489 01:02:06,392 --> 01:02:09,354 -Так ты... -Нет, честь разведчика. 490 01:02:09,437 --> 01:02:11,022 Я закрыл глаза. 491 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 По большей части. 492 01:02:12,190 --> 01:02:14,234 Я все равно ничего не увидел. 493 01:02:14,317 --> 01:02:16,444 Ну, ничего необычного. 494 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Хватит шутить. Что случилось? 495 01:02:21,699 --> 01:02:22,784 Ты не помнишь? 496 01:02:24,577 --> 01:02:28,456 Я пришел к Ренотту в 22:00. Мы поговорили и выпили. 497 01:02:28,540 --> 01:02:29,833 Ты помнишь сейчас? 498 01:02:30,291 --> 01:02:32,877 Я помню это, но... После? 499 01:02:32,961 --> 01:02:34,838 После этого ты заснул. 500 01:02:35,839 --> 01:02:38,007 -Почему? -1 не знаю. 501 01:02:38,383 --> 01:02:40,009 Возможно, виски был под наркотиками. 502 01:02:41,344 --> 01:02:43,096 Зачем Николасу такое делать? 503 01:02:43,638 --> 01:02:45,515 Николас? Кто его упомянул? 504 01:02:46,850 --> 01:02:48,726 Кто еще мог устроить такую ​​шутку? 505 01:02:49,811 --> 01:02:52,230 Это один из способов выразить это. Я бы назвал это... 506 01:02:52,856 --> 01:02:55,233 очень неприятный трюк. 507 01:03:10,540 --> 01:03:12,542 Загадочное двойное убийство в Ницце 508 01:03:12,625 --> 01:03:14,586 Инструктор по дайвингу убит у себя дома 509 01:03:14,669 --> 01:03:16,713 Предполагаемый нападавший мертв у его ног 510 01:03:46,659 --> 01:03:50,079 -Когда мы сможем погрузить детектор? -Сегодня вечером. Все проверено. 511 01:03:50,496 --> 01:03:54,042 Борис, плата управления подключена? 512 01:03:54,125 --> 01:03:56,377 Да. Белый переключатель запустит таймер на бомбе 513 01:03:56,461 --> 01:03:59,672 закрыть грот через три минуты после того, как мы уйдем. 514 01:03:59,756 --> 01:04:02,634 Черный позволяет нам на всякий случай взорвать все. 515 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 Надеюсь, нам это не понадобится. 516 01:04:07,597 --> 01:04:08,973 Это Майя. 517 01:04:09,057 --> 01:04:10,433 Это Люсия. 518 01:04:11,059 --> 01:04:14,145 Саша только что приехал из Ниццы. Немедленно присоединяйтесь к нам наверху. 519 01:04:14,687 --> 01:04:16,731 Что-то произошло и я думаю, что это серьёзно. 520 01:04:17,190 --> 01:04:19,275 Здесь. Прочтите это. 521 01:04:19,901 --> 01:04:22,487 Загадочное двойное убийство в Ницце 522 01:04:25,782 --> 01:04:28,034 ПОЛИЦИЯ 523 01:04:28,785 --> 01:04:31,996 Эта вилла принадлежит члену городского совета. 524 01:04:32,080 --> 01:04:35,917 Эти виллы на скале были сдана в аренду парижской компанией. 525 01:04:36,626 --> 01:04:39,420 В этом живут некоторые парижане. 526 01:04:39,796 --> 01:04:41,589 Другой, я не знаю. 527 01:04:42,882 --> 01:04:45,927 Стоит ли мне проходить проверку личности? 528 01:04:46,010 --> 01:04:47,303 Конечно нет! 529 01:04:48,221 --> 01:04:51,182 Убийство Ренотта несомненно вызвать подозрения американца. 530 01:04:51,266 --> 01:04:52,850 И у него есть Бригитта! 531 01:04:52,934 --> 01:04:55,728 Не вини меня. У меня не было выбора! 532 01:04:55,812 --> 01:04:59,857 Американец вошел с другим парнем. Я едва успел убежать по крыше. 533 01:04:59,941 --> 01:05:01,693 Почему ты не предупредил Бригитту? 534 01:05:01,776 --> 01:05:04,445 Почему? Потому что я ей не доверял. 535 01:05:04,529 --> 01:05:05,947 Я все еще думаю, что ты облажался. 536 01:05:06,030 --> 01:05:08,741 Нет, я этого не делал, как показывает сложившаяся ситуация. 537 01:05:08,825 --> 01:05:12,245 Тот факт, что Бригитту усыпили заставляет Лэндона доверять ей. 538 01:05:12,328 --> 01:05:14,872 Если у него были какие-то сомнения насчет нее, их уже нет. 539 01:05:14,956 --> 01:05:16,124 Возможно. 540 01:05:16,207 --> 01:05:18,918 Но теперь американец уверен прийти сюда с ней. 541 01:05:19,002 --> 01:05:21,963 Поскольку мы уходим, почему бы нам просто не убить его? 542 01:05:22,046 --> 01:05:24,132 Я бы предпочел, чтобы он исчез... 543 01:05:24,841 --> 01:05:26,301 случайно. 544 01:05:26,926 --> 01:05:28,845 It shouldn’t be too difficult. 545 01:05:31,389 --> 01:05:33,182 Скажите Мануэлю, чтобы он пришел немедленно. 546 01:05:35,685 --> 01:05:36,769 Люсия. 547 01:05:37,687 --> 01:05:40,565 Бригитта рассказала нам американец ищет карту 548 01:05:40,648 --> 01:05:44,402 на котором Роос обозначил позицию своего последнего погружения. 549 01:05:44,902 --> 01:05:48,114 Это среди бумаг Абосси найден у Рооса. 550 01:05:49,365 --> 01:05:51,284 Вы собираетесь в аэропорт Аяччо. 551 01:05:51,367 --> 01:05:53,036 Будьте готовы. Я дам вам инструкции позже. 552 01:05:53,119 --> 01:05:54,203 Отлично. 553 01:05:58,583 --> 01:06:00,293 -Вы меня спрашивали, босс? -Да. 554 01:06:01,711 --> 01:06:03,629 Ты едешь в Бонифачо. 555 01:06:04,630 --> 01:06:08,092 Ты будешь наблюдать за отелем и приходы и уходы мистера Лэндона. 556 01:06:09,427 --> 01:06:11,554 Он обязательно приедет сегодня. 557 01:06:34,243 --> 01:06:36,746 Вы заберете наш багаж? Я заберу арендованную машину. 558 01:06:36,829 --> 01:06:37,997 Хорошо. 559 01:06:40,833 --> 01:06:42,335 Доброе утро, Жизель. 560 01:06:42,960 --> 01:06:45,004 Джентльмены предпочитают блондинок. 561 01:06:45,088 --> 01:06:46,964 Она моя младшая сестра. 562 01:06:47,632 --> 01:06:50,176 Да, я вижу, насколько вы близки. 563 01:06:54,555 --> 01:06:58,309 Отдайте карту американцу. Ваши инструкции в сокращении. 564 01:06:58,893 --> 01:07:01,854 И помните, как и все мы, 565 01:07:02,313 --> 01:07:04,732 твоей семье придется заплатить за твои действия 566 01:07:04,816 --> 01:07:08,319 если вы не будете выполнять приказы Майя. 567 01:07:09,362 --> 01:07:10,530 Да, я знаю. 568 01:07:17,703 --> 01:07:19,122 Подпишите здесь, пожалуйста. 569 01:07:21,457 --> 01:07:24,252 -Вы их собираете? -Что? Маленькие сестры? 570 01:07:24,669 --> 01:07:27,255 Нет. Маленькие автомобили. 571 01:07:27,672 --> 01:07:32,176 Ты не вернул первого и теперь вы арендуете еще один. 572 01:07:32,260 --> 01:07:34,512 Я верный клиент. 573 01:07:35,972 --> 01:07:37,265 Верный? 574 01:07:39,851 --> 01:07:41,018 До свидания, Жизель. 575 01:07:56,284 --> 01:07:57,827 -Доброе утро, мадам. -Доброе утро. 576 01:08:07,336 --> 01:08:09,213 -Доброе утро, мистер Лэндон. -Доброе утро. 577 01:08:09,297 --> 01:08:11,507 -Ключи от ваших комнат. -Спасибо. 578 01:08:11,841 --> 01:08:13,885 Заполните эту форму, пожалуйста. 579 01:08:18,806 --> 01:08:21,851 Поднимитесь и распакуйте вещи. Я припаркую машину и зарегистрирую нас. 580 01:08:21,934 --> 01:08:22,977 Хорошо. 581 01:08:37,158 --> 01:08:38,534 Простите меня, сэр. 582 01:08:38,618 --> 01:08:41,787 Я знал Ландау в Лондоне, Фредди Ландау. 583 01:08:41,871 --> 01:08:44,040 Извините, но меня зовут Лэндон. 584 01:08:44,123 --> 01:08:46,709 -Действительно? Прошу прощения. -Без проблем. 585 01:08:49,754 --> 01:08:52,507 -Эти сумки идут в другую комнату. -Да, мадам. 586 01:09:30,086 --> 01:09:31,921 -Прошу прощения. -Да? 587 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 Может ли кто-нибудь припарковать мою машину? Вот форма. 588 01:09:35,299 --> 01:09:37,593 -Конечно, сэр, прямо сейчас. -Спасибо. 589 01:09:40,012 --> 01:09:41,472 Гардероб 590 01:09:56,779 --> 01:09:59,282 Паша все мне рассказал. Могу ли я быть вам полезен? 591 01:09:59,365 --> 01:10:01,450 Конечно. Что ты узнал? 592 01:10:01,534 --> 01:10:05,496 Я проверил недвижимость на берегу моря недавно сдан в аренду иностранцам. 593 01:10:05,580 --> 01:10:08,541 -Удачи? -Не совсем. 594 01:10:09,208 --> 01:10:10,334 Очень жаль. 595 01:11:38,381 --> 01:11:40,257 Я недостаточно отблагодарил тебя за все это. 596 01:11:40,716 --> 01:11:42,968 Я не мог взять тебя с собой в твоей пижаме! 597 01:11:45,012 --> 01:11:46,806 Мне нравится этот кошелек. 598 01:11:47,765 --> 01:11:49,308 Что напоминает мне. 599 01:11:49,392 --> 01:11:52,353 На лодке я нашел карту Рооса. Я в своей белой сумочке. 600 01:11:57,066 --> 01:11:59,610 -Это то, что вы искали? -Может быть. 601 01:11:59,694 --> 01:12:01,278 Мне придется проверить. 602 01:12:01,362 --> 01:12:02,822 Проверить что? 603 01:12:02,905 --> 01:12:04,699 С твоей памятью, дорогая. 604 01:12:06,534 --> 01:12:08,994 -Это было здесь? - Я так думаю. 605 01:12:14,875 --> 01:12:17,002 Вот что мы сделаем. 606 01:12:17,086 --> 01:12:21,590 Сегодня днем ​​мы возьмем напрокат лодку, и ты поможешь мне найти грот. 607 01:12:22,425 --> 01:12:25,344 - Я хочу, Хьюберт, но... -Но что? 608 01:12:27,888 --> 01:12:32,017 Почему бы не забыть об этом? Не зашло ли уже слишком далеко? 609 01:12:32,518 --> 01:12:35,604 Все эти трупы вокруг тебя, вокруг нас. 610 01:12:36,188 --> 01:12:39,442 Я упрям. Начав работу, я ее заканчиваю. 611 01:12:39,775 --> 01:12:41,318 Какая работа? 612 01:12:42,361 --> 01:12:45,322 Мне нужно сделать признание. 613 01:12:45,990 --> 01:12:48,534 -Я не родственник Уильяма Рооса. -Но... 614 01:12:49,535 --> 01:12:53,873 Я провожу расследование для Ллойда, страховая компания. 615 01:12:54,206 --> 01:12:58,461 Роос был богатым человеком, и прежде чем уйти, он оформил полис страхования жизни. 616 01:12:58,544 --> 01:13:01,756 Чтобы его семья унаследовала, тело должно быть найдено. 617 01:13:02,089 --> 01:13:03,799 Теперь вы понимаете? 618 01:13:04,425 --> 01:13:05,384 Да. 619 01:14:05,194 --> 01:14:07,196 Ты уверен, что это то место? 620 01:14:07,655 --> 01:14:09,824 Да, я уверен. 621 01:20:42,216 --> 01:20:45,093 Юбер, это ты! 622 01:20:45,844 --> 01:20:47,471 Бросайте это! Теперь я понимаю. 623 01:20:47,554 --> 01:20:49,973 Вы работаете на них. Ты завел меня в ловушку. 624 01:20:50,057 --> 01:20:51,683 Я этого не сделал! Это не моя вина. 625 01:20:51,767 --> 01:20:54,686 -Вы с ума сошли? -1 не покупаюсь. Ты собираешься говорить. 626 01:20:54,770 --> 01:20:58,398 Где обнаружена база Роос? Давай, говори! 627 01:21:07,783 --> 01:21:10,619 -Теперь тебе лучше? -Да, немного. 628 01:21:10,702 --> 01:21:13,163 -Хочешь большего? -Нет, спасибо. 629 01:21:16,041 --> 01:21:18,210 Теперь вы понимаете, что произошло? 630 01:21:24,007 --> 01:21:25,634 Кто это мог быть? 631 01:21:26,510 --> 01:21:27,761 Я пойду посмотреть. 632 01:21:32,140 --> 01:21:33,684 Открой! Полиция! 633 01:21:36,728 --> 01:21:40,941 Инспектор Симонетти, Мобильная бригада Аяччо. 634 01:21:41,566 --> 01:21:42,901 Тебя зовут Лэндон? 635 01:21:43,652 --> 01:21:45,737 - Хьюберт Лэндон? -Это я. 636 01:21:45,821 --> 01:21:49,116 Вы арестованы за убийство Николя Ренотта. 637 01:21:49,533 --> 01:21:51,410 Ты сумасшедший. Должно быть, какая-то ошибка. 638 01:21:51,493 --> 01:21:54,496 Ордер на ваш арест был выпущен в Ницце. 639 01:21:54,579 --> 01:21:57,624 -Пойдем с нами. -Нет. Вы не имеете права. 640 01:21:57,708 --> 01:21:59,418 Я гражданин Америки! Это невероятно. 641 01:21:59,501 --> 01:22:01,795 Вы можете сказать это судье. 642 01:22:01,878 --> 01:22:03,213 Дюваль, увези его. 643 01:22:03,297 --> 01:22:04,965 Это смешно. Ждать! 644 01:22:05,048 --> 01:22:06,842 Отпусти меня! 645 01:22:27,529 --> 01:22:28,405 Блин! 646 01:22:33,577 --> 01:22:34,745 В Аяччо. 647 01:22:57,601 --> 01:22:58,852 88 МИЛЬ 648 01:23:38,100 --> 01:23:40,644 Доброе утро, Форестье. Вот наш пленник. 649 01:23:41,520 --> 01:23:42,729 -Доброе утро, Дюваль. -Доброе утро. 650 01:23:43,522 --> 01:23:47,234 Каково было арестовать опасный американский агент? 651 01:23:47,776 --> 01:23:49,111 А теперь, дорогой коллега, 652 01:23:49,194 --> 01:23:52,030 ты несешь ответственность для «опасного агента». 653 01:23:52,114 --> 01:23:53,573 Он в твоих руках. 654 01:23:53,907 --> 01:23:55,283 Спасибо за помощь, Симонетти. 655 01:23:55,367 --> 01:23:57,994 Ты уверен, что мы тебе больше не нужны? 656 01:23:58,078 --> 01:24:01,665 Мне бы очень хотелось помочь, но по закону вы не можете в этом участвовать. 657 01:24:01,748 --> 01:24:02,999 И все же ты... 658 01:24:03,417 --> 01:24:05,752 Как вы знаете, официально такие люди, как мы... 659 01:24:07,045 --> 01:24:08,171 не существуют. 660 01:24:09,005 --> 01:24:10,006 До свидания. 661 01:24:10,924 --> 01:24:11,967 До свидания, Лэндон. 662 01:24:12,759 --> 01:24:14,678 -До свидания. -До свидания. 663 01:24:14,761 --> 01:24:15,846 Пойдем. 664 01:24:20,267 --> 01:24:22,727 В отель, как можно быстрее. Времени терять нельзя. 665 01:24:32,154 --> 01:24:33,321 Хорошо? 666 01:24:43,790 --> 01:24:44,916 Привет? 667 01:24:45,375 --> 01:24:48,879 Можете ли вы забронировать мне место на первом самолете? в Марсель или Париж? 668 01:24:49,504 --> 01:24:50,630 Что? 669 01:24:50,714 --> 01:24:52,883 Из Аяччо или Бастии. Мне все равно. 670 01:25:05,145 --> 01:25:06,438 Как и все мы, 671 01:25:06,521 --> 01:25:09,232 твоей семье придется заплатить за твои действия... 672 01:25:09,733 --> 01:25:13,320 если вы не будете выполнять приказы Майя. 673 01:25:19,034 --> 01:25:20,202 Здравствуйте, мисс? 674 01:25:20,285 --> 01:25:23,371 Я звоню по поводу твоего рейса в Париж. 675 01:25:23,455 --> 01:25:26,082 Незачем. Я не могу пойти. 676 01:25:35,467 --> 01:25:36,635 Блин. 677 01:25:47,771 --> 01:25:50,941 -Вот машина. Бригитта не ушла. -К счастью. 678 01:26:02,619 --> 01:26:03,870 Вот она! 679 01:26:10,919 --> 01:26:13,213 Теперь она любезно покажет нам дорогу. 680 01:27:24,618 --> 01:27:27,537 Автомобиль, направляющийся к вилле. Торопиться! Возьмите колесо. 681 01:28:07,327 --> 01:28:08,953 Потерять что-нибудь? 682 01:28:20,131 --> 01:28:21,424 Блин, приятель... 683 01:28:21,508 --> 01:28:22,926 Он вышел? 684 01:28:24,094 --> 01:28:26,513 -И не вернусь. - Без шуток. 685 01:28:27,639 --> 01:28:29,516 Твой удар имеет смертельную силу! 686 01:28:30,809 --> 01:28:32,185 Что нам с ним делать? 687 01:28:34,771 --> 01:28:37,607 Мы аккуратно усадим его обратно в машину. Ты мне поможешь? 688 01:29:16,062 --> 01:29:17,272 Ты придешь или нет? 689 01:29:24,112 --> 01:29:25,447 Что с тобой не так? 690 01:29:32,787 --> 01:29:33,788 Он мертв? 691 01:29:33,872 --> 01:29:36,791 Нет, он спит. I only used “persuasive” force. 692 01:29:36,875 --> 01:29:38,543 Что нам делать с этим? 693 01:29:38,918 --> 01:29:41,838 Положи его в багажник. Опрятность – это добродетель. 694 01:30:21,252 --> 01:30:24,839 - Вот вам хорошая игрушка. -Это может пригодиться. 695 01:30:53,993 --> 01:30:56,996 Видишь эти огни? Должно быть, это вилла. 696 01:30:58,581 --> 01:30:59,791 Пойдем. 697 01:31:04,045 --> 01:31:06,464 Американец дважды от нас сбегал, Бригитта. 698 01:31:07,423 --> 01:31:08,550 Как вы это объясните? 699 01:31:09,300 --> 01:31:11,177 В первый раз я был без сознания. 700 01:31:12,095 --> 01:31:15,390 -Спроси Сашу. -Я все об этом знаю. Это решено. 701 01:31:16,015 --> 01:31:19,227 Но раньше, в воде, есть только одно возможное объяснение. 702 01:31:19,602 --> 01:31:22,105 -Вы предупредили американца. -Нет! 703 01:31:22,480 --> 01:31:25,400 Я не виноват, что он победил твоих людей. 704 01:31:25,483 --> 01:31:27,569 -Надо было присылать больше. -Достаточно. 705 01:31:28,987 --> 01:31:31,489 -Знаешь, какая судьба тебя ждет? -Для меня и моей семьи. 706 01:31:31,573 --> 01:31:33,116 Но это была не моя вина! 707 01:31:33,533 --> 01:31:36,244 Ты объяснишься позже, перед вашими судьями. 708 01:31:36,953 --> 01:31:38,496 А пока иди в свою комнату. 709 01:31:39,038 --> 01:31:41,666 Возьми то, что тебе нужно, уничтожь все следы своего присутствия, 710 01:31:41,749 --> 01:31:43,001 тогда присоединяйтесь к нам здесь. 711 01:31:43,418 --> 01:31:44,294 И поторопитесь! 712 01:31:53,636 --> 01:31:54,762 Саша. 713 01:31:56,180 --> 01:31:59,893 Соберите все карты и документы. Убедитесь, что в комнатах ничего не осталось. 714 01:32:02,729 --> 01:32:03,730 Борис. 715 01:32:04,689 --> 01:32:06,608 -Вы проверили все схемы? -Да. 716 01:32:06,691 --> 01:32:08,526 Детектор готов к активации. 717 01:32:08,610 --> 01:32:11,863 Хороший. Соберите оставшееся оборудование 718 01:32:11,946 --> 01:32:14,157 и спуститься в грот где мы к вам присоединимся. 719 01:32:14,490 --> 01:32:17,201 Этот парень поведет тебя ко входу в грот. 720 01:32:17,619 --> 01:32:20,705 С твоей винтовкой, отойди и прикрой дверь. 721 01:32:20,788 --> 01:32:22,957 When they come back out, don’t miss. 722 01:32:41,017 --> 01:32:43,895 Следуйте за ним. Я позабочусь о Бригитте. 723 01:32:44,228 --> 01:32:46,314 Она созреет для сбора. 724 01:33:06,584 --> 01:33:07,627 Заходите. 725 01:33:10,588 --> 01:33:12,173 Чего ты хочешь сейчас? 726 01:33:14,008 --> 01:33:15,885 Ты знаешь, что мы уезжаем сегодня вечером. 727 01:33:16,344 --> 01:33:18,179 Майан попросил меня поговорить с тобой. 728 01:33:19,263 --> 01:33:22,016 У нас будет много времени поговорить во время поездки. 729 01:33:22,642 --> 01:33:24,268 Мы не будем одни. 730 01:33:25,311 --> 01:33:27,647 И по прибытии, мы, вероятно, расстанемся. 731 01:33:28,523 --> 01:33:31,275 Бригитта, пойми, что я говорю. 732 01:33:32,026 --> 01:33:33,861 Это наша последняя ночь. 733 01:33:34,696 --> 01:33:37,281 Я не жалуюсь. Оставь меня в покое. 734 01:33:38,992 --> 01:33:40,201 Неправильный выбор. 735 01:33:40,785 --> 01:33:42,787 Майан думает, что ты виноват. 736 01:33:43,204 --> 01:33:46,874 Только мое свидетельство может спасти тебя... или осудить тебя. 737 01:33:48,209 --> 01:33:49,669 Выбор за вами. 738 01:33:50,128 --> 01:33:51,254 Уходите! 739 01:33:55,508 --> 01:33:59,387 Я был единственным который когда-либо был добр к тебе. 740 01:33:59,470 --> 01:34:02,223 Ты, Майан и вся его банда. Я ненавижу вас всех! 741 01:34:04,475 --> 01:34:07,186 Ты не был так придирчив к американцу. 742 01:34:12,942 --> 01:34:14,110 Юбер! 743 01:34:16,362 --> 01:34:19,073 Видишь, дорогая? Тебе не следовало оставлять меня. 744 01:34:19,157 --> 01:34:20,324 Осторожно! 745 01:34:25,872 --> 01:34:27,081 Бригитта, что ты... 746 01:34:28,291 --> 01:34:30,752 Руки вверх. Отойдите назад. 747 01:34:32,879 --> 01:34:35,715 Ты действительно думаешь, что уйдешь? с этим, мистер Лэндон? 748 01:34:35,798 --> 01:34:36,924 Почему нет? 749 01:34:37,759 --> 01:34:38,760 Вставать. 750 01:34:45,975 --> 01:34:47,727 Вы очень оптимистичны. 751 01:34:48,144 --> 01:34:49,312 Это правда. 752 01:34:49,854 --> 01:34:53,107 Веди меня к гроту. Сейчас! 753 01:34:53,649 --> 01:34:55,860 Разве Бригитта еще не указала тебе дорогу? 754 01:35:01,449 --> 01:35:03,493 Бросайте пистолет, мистер Лэндон. 755 01:35:08,998 --> 01:35:12,502 Вы были слишком оптимистичны, мистер Лэндон. 756 01:35:19,967 --> 01:35:22,595 На какую глубину следует погружать детектор? 757 01:35:24,013 --> 01:35:25,473 Я вам скажу. 758 01:35:31,521 --> 01:35:32,688 Останавливаться. 759 01:35:33,022 --> 01:35:35,566 -Вы довольны? -Да, Люсия. 760 01:35:35,650 --> 01:35:37,777 Если детектор работает должным образом, 761 01:35:37,860 --> 01:35:40,696 это будет конец атомных подводных лодок мира. 762 01:35:41,280 --> 01:35:44,075 Все, что у них есть, это этот прототип детектора, да? 763 01:36:09,642 --> 01:36:10,935 Эхо в Зоне 3. 764 01:36:11,018 --> 01:36:13,437 -Диапазон? - Около 10 000 футов. 765 01:36:15,022 --> 01:36:17,733 Это они. Лодка здесь. Активируйте детектор. 766 01:36:20,361 --> 01:36:21,863 Тест прошел успешно. 767 01:36:22,196 --> 01:36:25,199 -А как насчет автоматических реле? -Активировано с утра. 768 01:36:25,283 --> 01:36:28,161 Хороший. Установите передатчик лодки на эту частоту. 769 01:36:28,494 --> 01:36:29,787 -Все в порядке. -Это займет много времени? 770 01:36:29,871 --> 01:36:31,789 Две минуты, как только мы окажемся на борту. 771 01:36:33,833 --> 01:36:36,210 Мы уйдем немедленно после этой последней проверки. 772 01:36:36,294 --> 01:36:37,712 А что насчет американца? 773 01:36:38,546 --> 01:36:40,756 Мистер Лэндон будет нашим гостем. 774 01:36:41,382 --> 01:36:43,050 Наши службы знают, как чтобы заставить его говорить 775 01:36:43,134 --> 01:36:45,678 и после этого, возможно договоримся об обмене. 776 01:36:45,761 --> 01:36:47,096 Вы это слышали? 777 01:36:47,180 --> 01:36:49,557 Да. Но что они с тобой сделают? 778 01:36:50,183 --> 01:36:52,143 Меня будут судить и осудят. 779 01:36:52,226 --> 01:36:54,770 Ни Майан, ни Саша не оправдают меня. 780 01:36:56,772 --> 01:36:58,399 Устройство на месте. 781 01:36:58,900 --> 01:37:00,985 Время и место встречи не изменились. 782 01:37:01,527 --> 01:37:03,946 Посылаю Сашу и Бориса настроить свой передатчик 783 01:37:04,030 --> 01:37:05,531 и приступим к финальному тесту. 784 01:37:05,990 --> 01:37:07,158 Снова и снова. 785 01:37:08,242 --> 01:37:09,452 Саша. 786 01:37:10,661 --> 01:37:11,871 Борис. 787 01:37:14,790 --> 01:37:16,918 Иди и возьми с собой пленников. 788 01:37:32,141 --> 01:37:34,310 Если позволите, мистер Лэндон. 789 01:37:41,150 --> 01:37:42,151 Видеть? 790 01:37:42,818 --> 01:37:44,654 Я доверяю тебе. 791 01:37:44,987 --> 01:37:47,949 Но будьте осторожны: у Бориса строгие приказы. 792 01:37:48,032 --> 01:37:51,244 Если вы попытаетесь сбежать, вас застрелят. 793 01:38:02,546 --> 01:38:04,215 Прошу за мной. 794 01:38:05,258 --> 01:38:06,384 Как только ты окажешься на борту, 795 01:38:06,467 --> 01:38:08,594 -отправьте нам Крис-Крафт обратно. -Сделаю. 796 01:38:58,644 --> 01:39:01,314 -Что это было? -Крис-Крафт. 797 01:39:01,397 --> 01:39:03,149 Мне показалось, что я услышал выстрел. 798 01:39:32,511 --> 01:39:35,222 Стрелять! Стреляйте в него! 799 01:39:42,146 --> 01:39:44,273 Мы возвращаемся. Быстро, разверните лодку. 800 01:40:37,701 --> 01:40:40,287 -Зачем ты его убил? Вы с ума сошли? - Но он собирался... 801 01:40:40,371 --> 01:40:43,207 Какая трата! Я хотел привести его в Вашингтон, чтобы услышать историю его жизни. 802 01:40:43,290 --> 01:40:46,252 Ты можешь услышать мою. Я знаю почти столько же, сколько и он. 803 01:40:46,585 --> 01:40:47,670 Возьмите колесо. 804 01:41:00,307 --> 01:41:01,434 Спасибо. 805 01:41:33,466 --> 01:41:35,885 Это бесполезно, Люсия. Они нашли нас. 806 01:41:36,886 --> 01:41:39,430 Вся работа, которую мы проделали за последние месяцы теперь скомпрометирован. 807 01:41:39,763 --> 01:41:42,641 Но объект, секретные машины? 808 01:41:42,975 --> 01:41:44,643 Они их не найдут. 809 01:41:51,859 --> 01:41:54,612 Я знаю слишком много, чтобы меня взяли живым. 810 01:41:56,197 --> 01:41:58,866 Мы знаем слишком много, Майя. 811 01:42:05,789 --> 01:42:08,042 Майя все взорвал, и себя вместе с ним! 812 01:42:12,755 --> 01:42:13,923 Милая, 813 01:42:14,006 --> 01:42:16,926 -есть ли кто-нибудь, кто мог бы обвинить тебя сейчас? -Нет. 814 01:42:17,009 --> 01:42:20,137 -Вашей семье больше нечего бояться? -Спасибо тебе. 815 01:42:20,221 --> 01:42:22,932 Кто этот мужчина, размахивающий руками? 816 01:42:23,015 --> 01:42:25,768 Форестье. Он отличный парень. 817 01:42:25,851 --> 01:42:27,728 -Твой друг? -Да. 818 01:42:27,811 --> 01:42:29,188 Что мы будем с ним делать? 819 01:42:29,271 --> 01:42:31,857 Ничего, но мне придется с ним попрощаться. 820 01:42:32,274 --> 01:42:33,484 И вам тоже.