1
00:00:07,750 --> 00:00:10,583
[सर्प नियर खड़खड़ाहट]।

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,125
[हवा के हुंकार बा]।

3
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16वीं सदी, एगो अभूतपूर्व सूखा
फ्रांस के दक्षिण में तबाही मचावेला।

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
[खड़खड़ाहट जारी बा]

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
[शिकार के चिरई चीख-पुकार करेला]।

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
[कुहरत]।

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
[कुहरत बा]।

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
[जॉन्टी पश्चिमी गिटार संगीत बाजत बा]।

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
[पुरुष] हमरा कब्र पर, हम चाहब कि ई कहल जाव कि

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
"बुढ़ापा चाहीं त."
आ एगो कश जिनिगी, लइका ना होखे."

11
00:00:48,333 --> 00:00:52,041
[कुहरत]।

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[सुखद साँस लेत बा]।

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[चिरई के चीख-पुकार]।

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
[आदमी कराहत बा]।

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
[कुहरत]।

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
[गुर्रात बा, साँस छोड़त बा]।

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
उ कहाँ बाड़ी?

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
[कुहरत बाड़े]।

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[साँस छोड़त बा]।

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
[पुरुष] बात एतना बढ़िया रहे
हमरा लइका होखे से पहिले।

21
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
भाड़ में जाओ एकरा के।

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,416
[मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
हमरा कबो लामार्टाइन ना छोड़े के चाहत रहे।

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
लामार्टिन सिटी के बा

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
लामार्टाइन सबसे बड़ बा
इहाँ के गोल व्यापार शहर।

26
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
जवना के मतलब बा कि ई सबसे अमीर बा,
आ सबसे भ्रष्ट लोग के। आ सबसे मजेदार बा।

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
का रउरा जवन देखत बानी ऊ पसंद बा?

28
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
का रउवा हमरा के याद करत रहनी?

29
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
हम क्लासिक कैरियर के रास्ता पर चलनी।
अनाथालय, गली में, फिर जेल में।

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
जबले हमार मालिक हमरा के बाहर ना निकाल दिहले,

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
आ हमरा के रोजगार दे दिहले.

32
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
हमार मालिक निकोलस डी रोशेमोर्ट, 1999 के बाड़े।
शहर के वाइस कॉन्सुल के नाम से जानल जाला।

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
-उ हमरा खातिर बाप जइसन बा।
-का हमरा ओकरा पर भरोसा करे के चाहीं?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
असल में हम ओकरा खातिर मर जाईं।

35
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
हमनी के सात गो बानी जा।

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
हमनी के सभे के आपन विशेषज्ञता के क्षेत्र बा
आ हमार सबसे बढ़िया हो रहल बा।

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
एक दिन, हम उनका टेबुल पर बइठ जाइब।

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
कुछ देर में रउरा से मिलब।

39
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
-आ हमहूँ उनकर परिवार के एगो जइसन होखब।
-[मध्यकालीन संगीत जारी बा]

40
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
हॉर्टेंस, बॉस के बेटी।

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
लाल आँख, उदास चेहरा, .
इहे सब उम्मीद कइल जा सकेला.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
बेचारी लईकी अभी-अभी हार गईल बिया
उनकर सगाई, टैंक्रेड के नाम से जानल जाला।

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
एगो युवा जनरल जे लड़ाई में मर गइल,
पश्चाताप करे वाला लोग के मार दिहल गइल।

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
पश्चाताप करे वाला लोग कट्टरपंथी हवे
जे देहात के आतंकित करेला।

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
कहत बाड़े कि हम नइखीं
भगवान के पर्याप्त अधीन होखे वाला।

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
हमरा नजदीक रहऽ।

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
-उ लोग पागल हवे।
-[संगीत फीका हो जाला]।

48
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
नीरो के ह।

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
नीरो के परिचय करावे के अनुमति दीं.

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
उ तहरा बेटा के संगे रहले
त्रासदी के समय भईल रहे।

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
नीरो, उह... का रउवा बता सकत बानी कि का भइल?

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
[नीरो] हम्म के बा।

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
[सुंघ के]।

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
तोहार बेटा ठान लेले रहे
शांति समझौता करे खातिर।

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
बाकिर पश्चाताप करे वाला लोग दोसरा तरह से फैसला कइले रहुवे.

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,166
[सब चिल्लात बाड़े]।

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
हम कबो केहू के अईसन लड़त नईखी देखले।

59
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
[चिल्लात बा]।

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[तलवार के टक्कर हो रहल बा]।

61
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
हमनी के पुरान दोस्त निहन एक दूसरा के बगल में लड़त रहनी।

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
[कुहरत बाड़े]।

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
लेकिन दुश्मन बहुत जादे मजबूत रहले।

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
आ ऊ लोग हमनी से अधिका संख्या में आ गइल.

65
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
हमनी के जल्दीए अभिभूत हो गईनी जा।

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
[हांफत]।

67
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
उ बस हमार जान बचा लिहले।

68
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
[आदमी कराहत बा]।

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
कुछुओ ना रहे जवन हम कर सकीले।

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
[टैंक्रेड हांफत बाड़ी]।

71
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[हंह भरत बा]।

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
[नीरो साँस छोड़त बाड़े]।

73
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
[काँपत] आ ऊ मर गइल... ऊ नायक बन के मर गइल.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
[सिसकत-सिसकत]।

75
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

76
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
लेकिन हमरा के गद्दार मत समझीं।
हमरा से ज्यादा वफादार केहू नइखे।

77
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
हम तय ना करेनी कि के जियत बा कि मर जाई।
हमार मालिक त करेले।

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[सिक्का जंगल] के बा।

79
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
[मक्खी गुनगुनात बाड़ी]।

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
[मध्यकालीन थीम संगीत के निर्माण होला]।

81
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
हमार नाम नेरो ह, 1999।
आ हम लामार्टाइन के सबसे बढ़िया हत्यारा हईं.

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
नेरो द हत्यारा के नाम से जानल जाला

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
भा कम से कम, हम त रहनी।

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
[घंटी के घंटी बाजत बा]।

85
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
रोम, द होली सीई के बा

86
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
[चुपचाप चुप्पी]।

87
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[दरवाजा बंद हो जाला]।

88
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
बपतिस्मा के प्रमाणपत्र दिहल गइल बा

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

90
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
इहे बा।

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
ई त उहे हउवें.

92
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
हमरा लगे उ बाड़े।

93
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
ई त उहे हउवें.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
ई त उहे हउवें.

95
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
-हम ओकरा के पा लेनी।
-[भिक्षु हांफत बाड़े]।

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
-रउरा पक्का बानी?
-हॅंं।

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
उहे बा।

98
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
शैतान के आखिरी वंशज।

99
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
-ई सब फिट बा।
-हमके देखावऽ।

100
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
बपतिस्मा एगो अनाथालय में भइल
फ्रांस के दक्खिन में 35 साल पहिले भइल रहे.

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
-पवित्र पिता के बतावल जरूरी बा।
-जरूरे।

102
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
हालांकि पहिले प्रार्थना करीं, काहे कि इहाँ बुराई बा।

103
00:05:50,875 --> 00:05:54,875
[भिक्षु 1 लैटिन में प्रार्थना करत]।

104
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
[घंटी घंटी बाजत बा]।

105
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[भयानक संगीत बाजत बा]।

106
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
[कुकुर भौंकत बा]।

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

108
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
[रस्साइल साँस लेत बा]।

109
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[भिक्षु 2] हम ओकरा के पा लेनी।

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
ई नाम केहू अउरी जानत बा?

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[भयानक संगीत जारी बा]

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
[परलोक के फुसफुसाहट]।

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[जॉन्टी पश्चिमी संगीत बाजत बा]

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
[संगीत खतम हो जाला]।

115
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
[रोशेमोर्ट] वाणिज्य दूत हमरा के देखल चाहत बाड़े।

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
ऊ त बढ़िया नइखे.

117
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
-[फुटमैन] महामहिम, वाणिज्य दूत कोर्सिनी।
-[कदम नजदीक आवत बा]।

118
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
हमार गहिराह संवेदना बा।

119
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
तोहार बेटी तबाह हो गईल होई।

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
एगो त्रासदी के बात बा।

121
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
हमरा साथे मत चोदऽ निकोलस।

122
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
रउरा ओकरा मंगेतर के हत्या करा दिहनी जेहसे कि...
ऊ सेगुर के राजकुमार से बियाह कर सकेली।

123
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
हम कबो आपन मंजूरी ना देनी
ओह बियाह खातिर.

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
तू आपन रैंक भुला गइल बाड़ू निकोलस।

125
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
[थूक देला]।

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
राउर रैंक वाइस कॉन्सुल बा।

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
[चबात] के बा।

128
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
[थूक देला]।

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
सेगुर के जमीन टीन से एतना भरपूर बा

130
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
आ ऊ बेवकूफ बेवकूफ कुछ ना करेलें.

131
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
राजकुमार जवान आ कमजोर बाड़े।

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
एक बेर हम परिवार हो गइल बानी त
राजकुमार के पैंतराबाजी कइल जा सकेला

133
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
हमनी के छोर तक पहुंच गईल।

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
[कोर्सिनी] "हमनी के अंत तक।"

135
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
राजकुमार के ससुर के रूप में तोहरा साथे,

136
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
तू अमीर होखबऽ।

137
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
बहुत अमीर बानी।

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
आ दमदार बा.

139
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
एतना दमदार बा।

140
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
दोसरा शब्दन में कहल जाव त

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
नयका वाणिज्य दूत के नाम से जानल जाला।

142
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
[रोचेमोर्ट मजाक उड़ावत बाड़े]।

143
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
तू त कोर तक सड़ गइल बाड़ू निकोलस।

144
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
रहल बात तोहरा बेटी के बियाह के त
ई त "ना" ह.

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[कदम पीछे हट जाला]।

146
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
[परलोक के फुसफुसाहट]।

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
[मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-[महिला 1] नीरो, तू आ रहल बाड़ू?
-[महिला 2] नीरो के बा!

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
[नीरो] हमेशा लुभावन, 1999 में भइल रहे।
बाकिर हमरा लगे समय नइखे.

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
[महिला लोग खिखिआत बाड़ी]।

151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
[भिखारी] एगो सिक्का बख्शल?

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
[सीटी बजावत बा]।

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
अरे नीरो, ठीक बा भाई?

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
ई ले लीं. ई एगो अविश्वसनीय जड़ ह।
पतंग के रूप में ऊँच होखब सखी।

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
आ एक दिन, का रउरा नौकरी मिल जाई
जवना से तोहार माई के गर्व हो जाई?

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
हमरा त पक्का नइखे। का करब?

157
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
[नीरो] एमएमएम के बा।

158
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
[मध्यकालीन संगीत जारी बा]।

159
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
[हँसत बा आ जयकारा लगावत बा]

160
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
[आदमी] आह! इहाँ उहाँ के बाड़ी।

161
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
डायमंडिना के नाम से जानल जाला।

162
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
[महिला] हाय, हनी।

163
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
बढ़िया बूट बा, नीरो।

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
अब चिंता मत करीं। हमरा इयाद बा।
हम तोहरा के जल्दीए पईसा वापस क देब।

165
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
[मेहरारू हँसत बिया]।

166
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[आदमी 1] हू!

167
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
[नीरो] एमएमएम के बा।

168
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-[नीरो सीटी बजावत बा] अरे!
-[पुरुष 2] हम तोहरा के एगो असली आदमी देखा देब।

169
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-आह!
-उनका के छोड़ के चल जा। अरे आवऽ।

170
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
नीरो, हँ, हम आवत बानी.
माफ करब लइका लोग। चलीं चलल जाव.

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
[संगीत अशुभ रूप से फीका हो जाला]।

172
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[खटखटत बा]।

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
हँ, हँ?

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[छिड़काव करेला]।

175
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
उह के उह!

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
[सर्प नियर खड़खड़ाहट]।

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,416
[रस्साइल साँस लेत बा]।

178
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
तू के हउअ ?

179
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[परलोक के फुसफुसाहट]।

180
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
[चिरई चहकत बाड़ी]।

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
[भारी से साँस लेत]।

182
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
लमहर चेहरा काहे?

183
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
-बॉस केहू के परिचय करावल चाहत बा.
-चल जाव।

184
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
का हो रहल बा?

185
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
[भयानक संगीत बाजत बा]।

186
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
वाणिज्य दूत आजु रात एकरा के धुँआ देत बाड़े.

187
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
माफ करब मालिक, बाकिर ऊ आत्महत्या ह.

188
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
सभे कोशिश कइले बा आ असफल हो गइल बा.

189
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
इहाँ तक कि हमनी के भी।

190
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
उनकर महल में ना घुस पावेला।

191
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
उनकर पूरा गैरीसन बा।

192
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
हमनी के सात के खिलाफ।

193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
एक त काफी बा।

194
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
[नेरो मंद मंद ठहाका मारत बा].

195
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
टौसेंट के ह।

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
[संगीत तेज हो जाला]।

197
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[तीक्ष्ण साँस लेवेला]।

198
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-[आदमी 1] वाणिज्य दूत मर गइल बा!
-[पुरुष 2] का बा?

199
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[महिला] वाणिज्य दूत मर गइल बा?

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[पुरुष 1] वाणिज्य दूत कोर्सिनी मर गइल बा!

201
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
-[उलझन में बकबक]
-[पुरुष 3] का बा?

202
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
हमनी के वाणिज्य दूत के खो देले बानी जा!

203
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
ओकरा बिछौना पर हत्या कर दिहल गइल!

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
[खटखटत बा]।

205
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
[नीरो] टौसेंट के बा!

206
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
-[श्रम से साँस लेत]।
-[मक्खी के गुनगुनाहट]।

207
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
[खटखटत बा]।

208
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
-[नीरो] टौसेंट के ह।
-[खाँसी आवेला]।

209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
[नीरो] हमनी के देर हो गईल बा।

210
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
-हम ना अइब। हम त थक गइल बानी।
-उह!

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
एकरा इहाँ हवा के जरूरत बा। मौत के बदबू आवत बा।

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
[खाँसत बा] का चाहीं?

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,166
[घंटी बाजत बा]।

214
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
[दूर के बकबक]।

215
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
बस रउरा कइसन बानी ई देखे आइल बानी.

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
हम त ठीक नइखीं.

217
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
रउरा लगे एगो...

218
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
अरे भाड़ में जाओ।

219
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
कोर्सिनी के हत्या कईसे कईनी?
हमनी के सात लोग कबो संभाल ना पवनी जा।

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
-अपना बलबूते कइसे कइनी?
-हम सचमुच नइखीं कह सकत।

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
का एक आँख वाली मेहरारू के भीतर के कवनो रास्ता मालूम रहे?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
हॅंं। इहे बा।

223
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
-तू पेशाब लेत बाड़ू?
-हँ, हम बानी।

224
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
[कुचलत] बा।

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
[पॉप] के बा।

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
[टौसेंट भारी साँस लेत बाड़े]।

227
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
ऊ के ह, ई मेहरारू?

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
ऊ त एगो चुड़ैल हई।

229
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
लेकिन...

230
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
हँ, हँ, हँ.

231
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
हमरा त लागल कि ई एगो मिथक ह.

232
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
बाकिर हमरा साथे कवनो ना कवनो संस्कार कइली

233
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
आ हम अपना के पा लेनी
वाणिज्य दूत के कक्ष में।

234
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
[साँस छोड़त बा]।

235
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
रउरा अब जा सकेनी.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
[खाँसत बा]।

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
[साँस छोड़त बा]।

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
[संगीत फीका हो जाला]।

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
[पुर्तगाली कोरल जप] के बा।

240
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
लॉर्ड कॉन्सुल जी के जय हो।

241
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-बधाई बा हमार लॉर्ड कॉन्सुल जी।
-धन्यबाद।

242
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
रउरा मुस्कुरा सकत रहनी।

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
ई एगो अंतिम संस्कार ह।

244
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
रउरा त बहुते मुस्कुरा देनी.

245
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
[रोशेमोर्ट] बहुत बहुत धन्यवाद बा।
धन्यबाद।

246
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
रउरा सभे के दयालुता खातिर धन्यवाद।

247
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
मजा।

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-रउरा जवन एक आँख वाली मेहरारू के काम पर रखले बानी ऊ के ह?
-केहू ना, नीरो।

249
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
हम ओकरा के पईसा देब, उ गायब हो जाले।

250
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
ओकरा के भुला के बढ़िया से समय बिताईं।
आज रात के तू हमरा टेबुल पर खाना खाईं।

251
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

252
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
बस परिवार के बात होई। कवनो औपचारिक बात नइखे.

253
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
हमरा बहुते खुश होखे के चाहीं
अगर रउरा हमनी के साथे खाना खइले रहतीं।

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
हँ, हम त उहाँ रहब। ई... ई बा... ई...

255
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
ई त बहुते बड़हन सम्मान बा, बेशक.
हम शब्दन खातिर भटक गइल बानी।

256
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
तब कुछ ना कहे के बा। देर मत करऽ।

257
00:16:01,541 --> 00:16:02,500
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

258
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
-[साँस छोड़त बा]।
-[बोगी पीछे हट जाला]।

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
[संतोष से आह भरत बाड़े]।

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
[मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

261
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
हम्म के बा।

262
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
उह...

263
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
ना, ऊ त मछरी खातिर बा. हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.
का रउरा के कुछुओ ना सिखावल गइल बा?

264
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
ना.

265
00:16:17,500 --> 00:16:18,416
[टैप करत]।

266
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
[फफकत बा] हमार लेडी।

267
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
हमनी के छोड़ दीं, कृपया।

268
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
का रउवा आज रात के खाना खाए से घबरा गईल बानी?

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-हमरा के दे दऽ। हम तहरा के देखा देब।
-ना, ठीक बा।

270
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
-का हम तोहरा के डेरवावत बानी?
-ना, तू हमरा के बिल्कुल अंतरंग ना करऽ।

271
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
हम तहरा खातिर सही मायने में खुश बानी।

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[मंद मंद ठहाका मारत बा]

273
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
तू त अनाथ रहलू

274
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
आ अब रउरा खाना खात बानी
लामार्टाइन में सबसे ताकतवर आदमी के साथे।

275
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
हम मुश्किल से कल्पना कर सकेनी
जवन काम रउरा ओह योग्यता खातिर कइले बानी.

276
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
बाकिर हमरा कवनो अचरज नइखे.

277
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
हमनी के ना बोलेनी जा,
बाकिर कुछ देर से रउरा के देखत बानी.

278
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
तू त बाकी लोग से अलग बाड़ू।

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
रउरा लगे कुछ खास बा.

280
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

281
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
नीरो के बा?

282
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
हँ, हमार लेडी?

283
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
का बाबूजी हमरा मंगेतर के मार देले रहले?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
उ अयीसन काहें कईल चाहत होईहे?

285
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
ताकि हम सेगुर के राजकुमार से बियाह कर सकीले?

286
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ना जाने के नाटक मत करीं।

287
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
हालांकि ऊ हमरा के काहे बतावत रहले?

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
आह।

289
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
लेकिन झूठ बोले वाला कुकुर
अपना मालिक के गोड़ पर ई सब सुनत बा।

290
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
रउरा हमरा से सीधे पूछ सकत रहनी
अपना मंगेतर के बारे में, रउरा त जानते बानी.

291
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
-कम नीचा देखावे वाला रहित।
-[मांसत बा]।

292
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
[तीक्ष्ण साँस लेत बा, आह भरत बा].

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
कांटा त ना पकड़ पावेला, लेकिन एकरा में भावना बा।

294
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
का जिनिगी अजीब नइखे, हँ?
हम ओकर कुकुर हईं बाकिर ई तहरा हउवें ऊ छोड़ देला?

295
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
कम से कम एक बेर त बियाह हो गइल त
तोहार कुरूप चेहरा हमरा ना देखे के पड़ी।

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
[नेरो मंद मंद ठहाका मारत बा].

297
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
[कदम पीछे हट जाला]।

298
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
[खटखटत बा]।

299
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
[नीरो] हँ, हँ?

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
ई बात कॉन्सुल रोशेमोर्ट के ह, इहाँ।

301
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
[नीरो] "त रउआ कबो ना भुलाएब।"
हमरा खातिर तू केतना मायने राखत बाड़ू."

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
[जॉन्टी मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
[चुपचाप बकबक]।

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,875
[चॉर्टल्स] के बा।

305
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
बस खाईं, काहे ना खाईं?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
रउरा त समस्या नइखीं. ई त उहे हई।

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
का रउवा विश्वास कर सकेनी कि इहे चेहरा बा
कवनो भविष्य के राजकुमारी के?

308
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
[मेहमान चुप हो जालें]।

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
हमरा के बेच के बलात्कार होखे वाला बा,
बाकिर ऊ राजकुमार हउवें एहसे हमरा धन्यवाद देबे के चाहीं?

310
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
तू एगो बड़हन शहर के सार्वभौम होखबऽ।

311
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
सेगुर के पकड़ बा
ईसाई धर्म में बहुत ताकत बा।

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
[व्यंग्यात्मक] ओह, बढ़िया बा।

313
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
हमरा मास में जाए के बहुत शौक बा।

314
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
अब त इहे काफी बा!

315
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
रउरा सभे के अबहीं ले बस सौभाग्य के बारे में पता चलल बा!

316
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
त अब रउरा शिकायत कइल छोड़ दीं

317
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
आ, एक बेर खातिर,
रउरा कृपया आपन रैंक बरकरार राखब

318
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
आ तू हमरा जवन चाहत बानी उहे करबऽ!

319
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
[कदम पीछे हट जाला]।

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
निकल जा, रउआ सभे।

321
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
बहरी!

322
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
उहाँ रहऽ।

323
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
[नीरो गला साफ कर देला]।

324
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-[मेहमान फुसफुसात बाड़े]।
-[कदम पीछे हट जाला]।

325
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
बढ़िया खाना बा?

326
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
[नीरो] एमएमएम के बा।

327
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
अगर रउरा त जानते रहतीं
केतना भाग्यशाली बाड़ू कि बाप ना बनल बाड़ू।

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
जानत बाड़ऽ, हमरा त बहुते नीक लागित
तोहरा जइसन बेटा होखे के.

329
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
एगो अइसन बेटा जेकरा में परिवार के भाव होखे।

330
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
तू हमरा खातिर कुछुओ कर लेत।

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
हम तहरा खातिर आपन जान छोड़ देतीं।

332
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
हम जानत बाटी।

333
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
एही से रउआ इहाँ बानी।

334
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
हम त कहले रहनी कि हम पईसा देब
एक आँख वाली मेहरारू के।

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
तू ही भुगतान हउअ, हमरा डर बा।

336
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

337
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
हम का हईं?

338
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
रउरा मतलब बा कि...

339
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
ओकरा के पेंच लगावे खातिर?

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
अइसन नइखे, ना.

341
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
हमरा केहू के मारे के बा?

342
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
त तब का होई?

343
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
माफ करीं, बाकिर हम सहमत नइखीं.

344
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
हमरा लागल कि अयीसन होई।

345
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
जइसे कि ऊ कइले रहली.

346
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
त माफ करब, नीरो.

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

348
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
[परलोक के फुसफुसाहट]।

349
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
[सर्प नियर खड़खड़ाहट]।

350
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
[चिल्लात बा]।

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
[तनाव में पड़ गइल] बकवास...

352
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
[घुट घुटत]।

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[कुहरत बा]।

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
[साँस छोड़त बा]।

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
[आग के चकनाचूर हो जाला]।

356
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
[सस्पेंसफुल संगीत जारी बा]

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
[नीरो संघर्ष करत बा]।

358
00:23:04,958 --> 00:23:06,666
[चिल्लात बा]।

359
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
[एक आँख वाली मेहरारू लैटिन बोलत बाड़ी]।

360
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
[नीरो कराहत बा]।

361
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
[कुहरत बा]।

362
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
[परलोक के फुसफुसाहट]।

363
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
[खून टपकत बा]।

364
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
[कुहरत]।

365
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
[फुसफुसाहट जारी बा]

366
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
ओकरा के ढीला होखे दीं।

367
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
[कुहरत रहेला]।

368
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
तोहरा लगे लइका बाड़े।
राउर लइका कहाँ बाड़े?

369
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
का बात बा?

370
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
उनकर लइका बाड़े।

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
तू हमरा के बतवनी कि ओकरा लइका नइखे!

372
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
उ लोग कहाँ बाड़े?

373
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
राउर लइका-लइकी?

374
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
[कमजोर होके] हमरा नइखे मालूम।

375
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
हमरा कवनो लइका नइखे।

376
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
रउरा ओह लोग के खोज लेत बानी.

377
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
हम नीरो पर सहमत हो गइनी, रउरा त ऊ मिल गइल.
अब ई हमार समस्या नइखे रहि गइल.

378
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
रउरा हमरा के आपन समस्या बनावल पसंद करब?

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
का रउरा में से केहू के कुछ मालूम बा?

380
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
उनकर प्रेम जीवन कवनो रहस्य नइखे।

381
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
बस डायमंडिना के घरे जाए के बा।

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
जबले हमनी के ओकर लइका ना मिल जाव तबले ऊ जिंदा रहेला.

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,166
[नीरो कराहत बा]।

384
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
[सस्पेंसफुल संगीत जारी बा]

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
[नीरो चिल्लात बा]।

386
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[संगीत फीका हो जाला]।

387
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
[तीक्ष्ण साँस लेवेला]।

388
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
[कुहरत]।

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,791
[तनाव हो रहल बा]।

390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[हांफत]।

391
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
[लॉक के झनझनाहट]।

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
[नीरो] टौसेंट के बा? तू इहाँ काहे बाड़ू?

393
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

394
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[टौसेंट] सुनले बानी
कुतिया तोहरा साथे का कइलसि.

395
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
[नीरो] आगे बढ़ीं। आजमा के देखल जाव.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
[कुहरत बा] लटकल रहऽ। हमार हार बा।

397
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
आजमा के देखल जाव.

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
[तनाव हो रहल बा]।

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
करऽ, करऽ, करऽ। हँ, हँ, हँ.

400
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
हॅंं!

401
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
[तनाव जारी बा]।

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
एकरा के भुला जा। काम ना चली।

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
[टौसेंट खांसी करत बाड़े]।

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
[सांस खातिर संघर्ष करत]।

405
00:25:49,125 --> 00:25:52,916
[खाँसत बा]।

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
[थूक देला]।

407
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

408
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
[श्रम कइल] हमरा के धन्यवाद मत दीं।

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
[खाँसी हो जाला]।

410
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
बस कुतिया के चाकू मार दीं।

411
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
हमरा खातिर त बहुत देर हो गईल बा।

412
00:26:08,416 --> 00:26:10,583
[संगीत तेज हो जाला]।

413
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
[खिचकत बा, खांसी करत बा]।

414
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
[लयबद्ध मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

415
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
[कुहरत]।

416
00:26:28,000 --> 00:26:29,916
[जोर से साँस लेत बा]।

417
00:26:31,041 --> 00:26:32,166
[संगीत फीका हो जाला]।

418
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
[कुहरत बाड़े]।

419
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
[कुहरत बा]।

420
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
[श्रमिकता से सूंघत बा]।

421
00:26:37,666 --> 00:26:41,291
[सिहरत साँस लेत]।

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
[डायमंटिना] उनकर एगो अफेयर रहे
हमरा एगो लइकी के साथे।

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
कैलिस्ता के नाम से जानल जाला।

424
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
उनुका एगो बच्चा भईल रहे।

425
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
आ ई कलिस्ता कहाँ बा?

426
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
उनुका के जन्म देत घरी उनुकर मौत हो गईल।

427
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
-[जिनेब] कब बा?
-चौदह साल पहिले के बा।

428
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
आ बच्चा के?

429
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
[सिहरत साँस लेत]।

430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[दुःखद संगीत बाजत बा]।

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
[मेहरारू कुहुकत बाड़ी]।

432
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
सेंट मेरे अनाथालय, 1999 में भइल।
उ ओकरा के उहाँ छोड़ के चल गईले।

433
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
[मेहरारू कराहत बाड़ी]।

434
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[जिनेब] एक आँख वाली मेहरारू के बताईं।

435
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
सेंट मेरे अनाथालय के ह

436
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
[खटखटत बा]।

437
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
होरेस के नाम से जानल जाला!

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
[खटखटत रहेला]।

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
[नीरो] होरेस के बा!

440
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
[होरेस] हम्म के बा।

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं
कि हम जल्दी उठल हईं, नीरो.

442
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
हमार बेटी कहाँ बिया?

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
काहे ओकरा के देखल चाहत बाड़ू?

444
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
'काहे कि ऊ हमार बेटी हई।'

445
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
[होरेस मजाक उड़ावत बाड़े]।

446
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
ओकरा तोहार जरूरत नइखे।

447
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
कुछ लोग ओकर हत्या कईल चाहतारे।

448
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
-लेकिन तू ओकरा के बचावे आइल बाड़ू?
-म्म-हम्म के बा।

449
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
एमएमएम के बा। तू अब लोग के बचावत बाड़ू ना?

450
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
हम्म।

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,875
[चिरई चहकत बाड़ी]।

452
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
[आह भरत बा]।

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
के देखत बा?

454
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
रउरा हमरा पर विश्वास ना करब.

455
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
-एक चुड़ैल बा।
-[मांसत बा]।

456
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
देखऽ उ हमरा साथे का कइली।

457
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
[परलोक के फुसफुसाहट]।

458
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
नीरो, रउरा त जानते बानी कि चुड़ैल एगो मिथक ह.

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
आ ऊहो? ऊ का हऽ?

460
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
आगे बढ़ीं, ओकरा के हटावे के कोशिश करीं.

461
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
-आज़मा के देखीं। एकरा के खींच के उतार देबे के कोशिश करीं, का?
-[होरेस] हम्म के बा।

462
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
उ हमरा पर ई बात डाल देली।
उ हमरा के अपना मर्जी से गला रेत सकेली।

463
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
[तुट्स] के बा।

464
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
हमरा के बतावे के कोशिश करीं
का हो रहल बा, बिना झूठ बोलले।

465
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
हमरा त समझ में नइखे आवत।
उ हमरा पीछे-पीछे चल गईली। अब ऊ ओकरा पीछे पड़ गइल बाड़ी.

466
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
उहाँ के... के आखिरी वंशज के बात कईली।

467
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
हमरा नइखे मालूम।

468
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
नीरो, गंभीरता से बानी।

469
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
[हांफत बा]।

470
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
बतावऽ कि हमरा बेटी के कहाँ मिल जाई।

471
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

472
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
इहाँ ऊपर का कर रहल बाड़ी?

473
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
उनुका के सजा दिहल जा रहल बा। ऊ त बहुते बेकाबू बाड़ी.

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
पुरान ब्लॉक से एगो चिप।

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
हम ओकरा के चमड़ा मारत पकड़ लेहनी
एगो मरल बिलार, रउरा त जानते बानी.

476
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
सार्वजनिक फांसी के सजा हो गईल
कि ऊ देखले रहली. उ एकर नकल कईल चाहत रहली।

477
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-काहे ले गइलू ओकरा के देखे खातिर?
-हमनी के कवनो गलती नइखे।

478
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
ऊ भाग के चल जाले
एकरा के देखे जाए खातिर। उनुका एकरा से बहुत प्यार बा।

479
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
शायद उनुका उम्मीद बा कि उहाँ अपना बाबूजी के देखाई दिही।

480
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[नीरो विडंबना से हँसत बा]

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
[सस्पेंसफुल संगीत जारी बा]

482
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
ना, वा... रे कमीना! भाड़ में जाओ एकरा के!

483
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
होरेस के नाम से जानल जाला! तू त सबसे निचला मैल हउअ
एह शहर में! दरवाजा खोल दीं!

484
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
आ जा, होरेस, खोल दीं!

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
रउरा के कसम से कहत बानी. हम त ओकर मदद करे के चाहत बानी।

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
-[होरेस ठहाका मारत बा]
-[खटखटत बा]।

487
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
होरेस के नाम से जानल जाला। होरेस के नाम से जानल जाला! होरेस, ई त उहे हई!

488
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
कृपया, जवाब मत दीं।
मारल जाइब ए बेवकूफ!

489
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
दरवाजा खोलऽ, होरेस! होरेस के नाम से जानल जाला! भाड़ में जाओ!

490
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
[हांफत]।

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
[संगीत फीका हो जाला]।

492
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
[खटखटत जारी बा]।

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
[हवा के सीटी] बा।

494
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
हँ, हँ?

495
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
[महिला] हम एगो लइका के तलाश में बानी।

496
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
अगर कवनो गोद लेबे के बात बा त
बाद में वापस आवे के पड़ी।

497
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
उ लोग अभी तक उठल नईखन।

498
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
बेटी खातिर आइल बानी
वेश्या के, कैलिस्ता के ह।

499
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
उनुका के 14 साल पहिले रउरा के सौंपल गइल रहे.

500
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
आ रउरा त बानी?

501
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
उनकर चाची के।

502
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
आह, खैर, हम...

503
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
हमरा अपना रजिस्टर में चेक करे के पड़ी.
रउरा त बस ओहिजा इंतजार करीं.

504
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
हम तहरा साथे आवत बानी।

505
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
[होरेस] हम्म के बा...

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
रउआ कहले रहनी कि 14 साल पहिले के बात ह?

507
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
हँ...

508
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
उम... उह...

509
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
[हांफत बा]।

510
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
ई त ईहे ह।

511
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[भारी से साँस लेत]।

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
हँ, बाकिर ऊ अब एहिजा नइखी.

513
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
त कहाँ?

514
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[होरेस फटफटत बाड़े]।

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
[भयानक संगीत बाजत बा]।

516
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
जानत बाड़ऽ, एह लइकन के साथे,

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
हमनी के हो सके त ओह लोग के राखेनी जा।

518
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
ऊ बहुते जंगली रहली, असल में.
बहुते बहुते हिंसक बा.

519
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
हम... अतना हिंसक लइका के हम कबो ना जानत रहनी।

520
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
आ ओहमें से कुछ लोग के
बस सड़क पर वापस आ जाइए।

521
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
अब उ कहाँ बाड़ी?

522
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
[आह भरत बा] उह...

523
00:32:12,583 --> 00:32:14,708
[छिड़काव करत]।

524
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
[होरेस कुहरत बा, कराहत बा]

525
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
[धातु के खड़खड़ाहट]।

526
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
[साँस छोड़त बा]।

527
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
[भयानक संगीत जारी बा]

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
[बच्चा के हंगामा]।

529
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
[फुसफुसात बा] अरे, अरे, अरे।

530
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
बिल्ली के यातना देबे वाली लइकी,
उ कहाँ बाड़ी? हमरा के बताईं!

531
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

532
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[कोमल खर्राटा]।

533
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[रस्साइल साँस लेत बा]।

534
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

535
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[हांफत बा]।

536
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[नीरो फुसफुसात बा] अरे।

537
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
अरे, उहाँ के बा।

538
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
आ जा, हमनी के इहाँ से बाहर हो गईल बानी जा।

539
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
डेराइल मत होखऽ. हम तहरा मदद करे खातिर आइल बानी।

540
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
ऊ लोग रउरा के मारल चाहत बा, ठीक बा?
[ताली बजावेला] हमनी के जाए के बा। जलदी करऽ।

541
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
[कुहरत]।

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

543
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
[कुहरत रहेला]।

544
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
[हांफत]।

545
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
[संगीत तेज हो जाला]।

546
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
[चिरई फड़फड़ात बाड़े]।

547
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
[तनाव] के बा।

548
00:33:38,916 --> 00:33:40,083
[कुहरत]।

549
00:33:41,166 --> 00:33:43,250
[परलोक के फुसफुसाहट]।

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
[संगीत फीका हो जाला]।

551
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
[घंटी बाजत बा]।

552
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
[बच्चा बकबक करत बाड़े]।

553
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
भाई का हो रहल बा?

554
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
भाई होरेस के ह।

555
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
[भयानक संगीत बाजत बा]।

556
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
भाई होरेस के बा!

557
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[कदम नजदीक आवत बा]।

558
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
उ इहाँ बाड़ी।

559
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
बिल्कुल खुश ना।

560
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[रोचेमोर्ट आह भरत बाड़े]।

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
रउरा ओकरा के भागे देनी।

562
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
आ ओकरा साथे आपन बेटी भी बाड़ी।

563
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
शहर के फाटक बंद करे के पड़ी।

564
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
वांटेड नोटिस जारी कइल जाव.

565
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
आ बहुते उदार इनाम दिहल गइल.

566
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
[रोचेमोर्ट] ऊ पहिलहीं से दूर हो जइहें.

567
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
तब रउरा डिस्पैच करे के पड़ी
ओकरा बाद तोहार सब आदमी।

568
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
रउरा नीरो के नइखीं जानत.

569
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
भूत-प्रेत के ना पकड़ल जा सकेला।

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
[जिनेब] हमार मालिक, उ इहाँ बाड़े।

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
देखऽ बिलार का घसीट के ले गइल।

572
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
[आदमी] ऊ निहत्था बा।

573
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
हम बातचीत कइल चाहत बानी.
बस रउरा ई हार निकाले के पड़ी.

574
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
तू हमरा के दस हजार ड्यूकेट, एगो नाव,
आ फेर रउरा लइका के जिंदा कर लेत बानी.

575
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
रउरा चाहत बानी कि लइका जिंदा वापस आ जाव,
का ई सही नइखे?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,250
-[सर्पेन्टाइन खड़खड़ाहट]।
-[नीरो के गला घोंटत]।

577
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
-उ कहाँ बाड़ी?
-हमरा के मारऽ, तू लइकी के मारऽ।

578
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
[परलोक के फुसफुसाहट]।

579
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
अगर हम वापस ना बना लेब त उ मर जइहें।

580
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
बताईं कहाँ।

581
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
[तनाव में] आपन गधा ऊपर!

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
[कुहरत]।

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[घुट घुटत]।

584
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
[हांफत बा]।

585
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
[जोर से हांफत]।

586
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
[भारी से साँस लेत]।

587
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
अब ओकरा के हमरा लगे ले आवऽ.

588
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
लटकल रहऽ. लटकल रहऽ.

589
00:36:42,750 --> 00:36:43,625
[कुहरत बाड़े]।

590
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
[गहिराह साँस छोड़ेला]।

591
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
[आह भरत बा]।

592
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
पहिले एकरा के हटा दीं.

593
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
-ई त ओतना साधारण नइखे।
-हम्म, हँ, बा।

594
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[कुहरत]।

595
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
[शरीर के धड़कन]।

596
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
[साँस छोड़त बा]।

597
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
हू!

598
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
रउरा त ऊ देखले बानी?

599
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
रउरा त उहे देखले बानी.

600
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
[दम छोड़त] पता चलल बा...
कांटा से एतना खराब ना, हं?

601
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
[साँस छोड़त बा]।

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
अरे, ऊ गदहा में दर्द हो गइल रहली!

603
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[ पेचीदा संगीत बाजत बा]।

604
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
रउरा सभे अयीसन काहें देखाई देतानी?

605
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
रउरा ओकरा के जिंदा पसंद कइनी, का?
[हँसत बा] प्रभावित नइखीं, हमार मालिक?

606
00:37:27,916 --> 00:37:28,958
[रोचेमोर्ट मंद मंद ठहाका मारत बाड़े].

607
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
-हम संतुष्ट बानी
-आह।

608
00:37:32,541 --> 00:37:33,416
[साँस छोड़त बा]।

609
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
हमरा त ना लागल रहे कि तू वापस आ जाईब,
ईमानदारी से कहल जाव त.

610
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
हम तहरा के ओह लून के साथे ना छोड़े वाला रहनी।

611
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
हम ओकरा के ओहिजे लेट के ना छोड़तीं
'काहे कि ऊ राउर फर्श के चोद दीहें.

612
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
चॉप के काट लीं।

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
[पेचीदा संगीत जारी बा]

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
[देह घसीटत आदमी]।

615
00:37:55,875 --> 00:37:57,708
[कदम पीछे हटत बा]।

616
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
का बा रउरा चाहत बानी नीरो?

617
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
बस इहे कि ई सब...
पहिले के जइसन वापस चल जाला।

618
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
तब त ठीके रहे। ना, हमार मालिक?

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
बस एकरा के भुला जाईं?

620
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
एमएम-हम्म के बा।

621
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
हमरा त ई बहुते नीक लागी नीरो,
बाकिर हम यहूदा के भूमिका निभवले बानी.

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
एकरा के नकारल ना जाव.

623
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
खैर, तू हमरा से धोखा देले बाड़ू, लेकिन करे के पड़ल।

624
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
[रोचेमोर्ट] साँच बा।

625
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
बाकिर हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि,
केतना भी कोशिश करीं,

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
हम जवन कइले बानी ओकरा के रउरा ना भुलाएब ना?

627
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
हम कोशिश करत बानी.

628
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
आ अगर रउरा अइसन ना कर सकीं त?

629
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
मोई के बा?

630
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
[रोचेमोर्ट ठहाका मारत बाड़े]।

631
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
देखत बानी, समस्या इहे बा।

632
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
अब से तहरा पर भरोसा करे के पड़ी,
तोहरा से धोखा देला के बाद ना?

633
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
हम एकरा के हर कोण से देखले बानी, लेकिन...

634
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
वापसी के कवनो रास्ता नइखे।

635
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
बेशक तू हमरा के धोखा देले बाड़ू, हमार मालिक,
लेकिन इहे हमनी के काम ह, हं?

636
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
हम तोहरा से धोखा करब, तू हमरा से धोखा करऽ,
हमनी के सब एक दूसरा के धोखा देवेनी।

637
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
एह खेल में तू सबसे बढ़िया बाड़ू मालिक।
त हम काहे परेशान होखब?

638
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
माने ई एगो सम्मान बा, वाकई में.

639
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
ओकरा के मार दीं।

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
[एक्शन संगीत बाजत बा]।

641
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
-[कांच के चकनाचूर हो जाला]।
-[नीरो चिल्लात बा]

642
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[छिड़काव होला]।

643
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
[संगीत बंद हो जाला]।

644
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
[रोचेमोर्ट] ओकरा के खोज लीं।

645
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
उनुका बहुते कुछ मालूम बा.

646
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
[आदमी ठहाका मारत बा, सूंघत बा]

647
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
[नीरो कराहत बा]।

648
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
[दाँत बकबक करत बा]।

649
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
[आदमी खांसी करेला]।

650
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
[महिला खाँसी करेले]।

651
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
[भयानक संगीत बाजत बा]।

652
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
[नीरो कुड़कुड़ात]।

653
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
[तनाव हो रहल बा]।

654
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
[कुहरत]।

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
[हांफत]।

656
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
[संगीत फीका हो जाला]।

657
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
[आह भरत बा]।

658
00:40:10,791 --> 00:40:12,125
[गहिराह आह भरत बा]

659
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
[चर्च के स्वर-विन्यास] के बारे में बतावल गइल बा।

660
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
[नीरो] ऊ हमरा पीछे-पीछे चल गइली।
अब ऊ ओकरा पीछे पड़ गइल बाड़ी.

661
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
उहाँ के...
के आखिरी वंशज... पता ना।

662
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[भयानक संगीत जारी बा]

663
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
[होरेस] "जब समय आई त

664
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
शैतान के कब्जा हो जाई

665
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
उनकर आखिरी वंशज के लाश

666
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
ओकरा के अन्हार के मसीहा बनावे खातिर,

667
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
जे आगमन के ले आई

668
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
एपोकैलिप्स के बारे में बतावल गइल बा."

669
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
[भयानक संगीत तेज हो जाला]।

670
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
[संगीत खतम हो जाला]।

671
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
[पुरोहित] हम सुनत बानी।

672
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
[तीक्ष्ण साँस लेवेला]।

673
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
हम इहाँ एगो बच्चा के बारे में बानी।

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
एगो लइका जवना के हम देखभाल करेनी।

675
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
[पुरोहित] ओकर का कहल जाव?

676
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
ओकरा मरे के बा।

677
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

678
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
बाकिर काहे?

679
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
उ शैतान के अंतिम वंशज हई।

680
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
हमहीं एह लइका के पालन पोषण कइले रहनी।

681
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
आ हम ओकरा से दिल से प्यार करेनी।

682
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
हमरा कबो ना मिलल
ओकरा के मारे के ताकत।

683
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
होरेस, अगर रउरा जवन कहत बानी ऊ साँच बा त
रउरा लगे कवनो चारा नइखे.

684
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
हम ओकरा साथे सेगुर चल जाईब।
आर्कबिशप एकरा के सब संभाल लिहे।

685
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
[आह भरत बा]।

686
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-सेगुर के सफर खतरनाक बा।
-हमरा मालूम बा कि हमरा साथे के हो सकेला।

687
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]

688
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
आ ओकरा में क्षमता बा
एह तरह के सफर के अंजाम देबे खातिर.

689
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
-[भीड़ बकबक करत बा]
-[भेड़ के चीख-पुकार]।

690
00:42:50,666 --> 00:42:52,125
[चिल्लाहट फीका हो जाला]।

691
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
[कदम नजदीक आवत बा]।

692
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
[ब्लेड के छल्ले]।

693
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
-रोकऽ, नीरो, एकरा के रोकऽ। एकरा के रोक दिहल जाव.
-हमरा के कइसे मिलल?

694
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
तू इहाँ लुकाइल रहलू
जबसे रउरा दस साल के रहनी।

695
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
-तोहार बेटी कहाँ बाड़ी?
-आह, देखत बानी कि अब ओकरा के बचावल चाहत बाड़ू?

696
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
उ कहाँ बाड़ी?

697
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
उ कहीं सुरक्षित बाड़ी।

698
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
[पानी बरस जाला]।

699
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
हमनी के तुरंत जाए के होई।

700
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
चिंता मत कर‍ऽ।
हम चुड़ैल के मार देनी। उनुका कवनो खतरा नइखे.

701
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
हमनी के ओकरा के सेगुर ले जाए के पड़ी,
आर्कबिशप के दिहल गइल.

702
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
कवना कारण से?

703
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
ओकर रक्षा करे खातिर। इहे एकमात्र जगह बा
उनुका कवनो खतरा ना पड़ी.

704
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
रउरा त जानते बानी कि सफर कइसन होला?
ओहिजा अकाल पड़ गइल बा.

705
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
इलाका में आग लागल बा
पश्चाताप करे वाला लोग के चलते।

706
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
लइकी खातिर ई कवनो सफर ना ह।
भा रउरा, ओह बात खातिर.

707
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
एही से रउरा हमनी के साथे आवे के पड़ी नीरो।

708
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
-[व्यंग्यात्मक] बेशक।
-तोहरा ओकर मदद करे के पड़ी नीरो।

709
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
[नीरो आह भरत बा]

710
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
तू त ओकरा के पहिले छोड़ देले रहलू।

711
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
का रउवा सचमुच ओकरा के फेर से छोड़ल चाहत बानी?

712
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
ओह लइकी के हमरा खातिर कवनो मतलब नइखे.

713
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
आर्कबिशप रउरा के सुन्दर ढंग से पइसा दीहें
एक बेर हमनी के उहाँ पहुंच गईनी जा।

714
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
हम रउरा से वादा करत बानी.

715
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
[जॉन्टी मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

716
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
[बेटी तनाव में बाड़ी]।

717
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
[कदम नजदीक आवत बा]।

718
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
[संगीत जारी बा]

719
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
[होरेस कुड़कुड़ात बाड़े]।

720
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
चिंता मत करीं। हम तोहरा के सुरक्षित जगहा ले जाइब।

721
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
का बकवास हो रहल बा?
आ दादा के हवें?

722
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
आ हमार पइसा कहाँ बा?

723
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
हम रउरा के चेतावत बानी, अगर रउरा हमरा के डबल क्रॉस कर दीं
तू अपना खून से गला घोंट देबऽ।

724
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
होरेस, ओकरा के पइसा दे दीं. हमरा लगे कुछुओ नईखे।

725
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
वाह, वाह, वाह, वाह। अरे, अरे के बा। ठीक बा, रुक जा।

726
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
[एक्शन संगीत बाजत बा]।

727
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
हम तहरा पक्ष में बानी। बस शांत हो जाइए।

728
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
रूकीं। मत करऽ!

729
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
अरे! ऊ तहार बाबूजी हउवें!

730
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
[संगीत बंद हो जाला]।

731
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
परला, सुनऽ, सुनऽ। ऊ तहार बाबूजी हउवें.

732
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
हमरा के दे दऽ।

733
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
दे दीं।

734
00:45:20,125 --> 00:45:23,125
[विषादपूर्ण संगीत बाजत बा]।

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
[पृष्ठभूमि में चिल्लात]।

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,666
[संगीत फीका हो जाला]।

737
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
काहे ना बतवनी
कि हमरा एगो बाप रहले?

738
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
हम कबो उनकर बात ना कइनी
त रउरा बेकार में उमेद ना करीं.

739
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
तोहार बाबूजी नीमन आदमी नइखन।

740
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
ऊ अपना बात के आदमी ना हउवें.

741
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
ऊ एगो देवताहीन ह,
बेकायदा आदमी जेकरा में कवनो संकोच ना होखे...

742
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
[नीरो गला साफ कर देला]।

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
ना, आगे बढ़ऽ, का?

744
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
आगे बढ़ऽ।

745
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
काहे कि रउरा ई बतावल भुला गइल बानी...

746
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
हम झूठा, चोर, उह... बेशिष्ट,

747
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
एगो धोखाधड़ी, व्यभिचारी।

748
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
उह...

749
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
एगो नशेड़ी, एगो ने'र-डू-वेल...

750
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
हम्म... हम कुछ छोड़ देले रहनी का?

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
अरे आवऽ। हम दक्षिण के गेट लेके चलब।

752
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
-लईकी के एतना खास का बा?
-बुराई के ताकत ओकरा पीछे बा।

753
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-काहें?
-हमरा नइखे मालूम, नीरो।

754
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
एही से हम आर्कबिशप के खोजल चाहत बानी।
उनुका लगे एकर जवाब होई।

755
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
नेरो - मर गइल बा कि जिंदा बा
10,000 डुकेट के बा

756
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
-ई त ठीक नइखे। हमनी के गुजरत बानी जा।
-[गार्ड 1] एकरा के सील कर दिहल गइल बा। रउरा ना कर सकीं.

757
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
[गार्ड 2] वापस आ जाइए।

758
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
आपन पोजीशन ले लीं।

759
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
-[गार्ड 2] वापस आ जाइए। रउरा पास ना हो सकीं.
-[भीड़ के चिल्लाहट हो रहल बा]

760
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
[गार्ड 3] शहर के फाटक बंद बा
वाणिज्य दूत के आदेश से।

761
00:47:00,791 --> 00:47:03,000
[चिल्लाहट तेज हो जाला]।

762
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[नीरो] का हो रहल बा?

763
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
[गार्ड 2] वापस आ जाइए! रउरा पास ना हो सकेनी!

764
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

765
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
-हमनी के बँटवारा हो जाईं जा। इ त सुरक्षित बा।
-का?

766
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
[होरेस] इहाँ आ जाइए।

767
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
[प्रेरणादायक संगीत बाजत बा]।

768
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
आ जाओ। अब आ जाओ।

769
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
[होरेस] हम कहाँ जात बानी?

770
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
नीरो, हम कहाँ जात बानी?

771
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
[नीरो] रउआ देखब।

772
00:47:51,958 --> 00:47:53,958
[साहसिक संगीत बाजत बा]।

773
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
उहाँ के बा।

774
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
[होरेस] इहे राउर योजना बा?
रोशेमोर्ट के महल के बा?

775
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
हमरा पर भरोसा करीं. हमनी के निकल जाईं जा
के एह शहर के, कवनो दिक्कत नइखे.

776
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
[सीटी बजावत]।

777
00:48:15,875 --> 00:48:16,958
[कोचमैन कुड़कुड़ात बा]।

778
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
[संगीत जारी बा]

779
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

780
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
ऊ बोगी त सभे जानत बा.
कवनो पहरेदार एकरा के रोके के हिम्मत ना करी।

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
[कोच के दरवाजा बंद हो जाला]।

782
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
आह!

783
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
उहाँ रउआ बानी।

784
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
हम तहरा के हर जगह खोजत रहनी।

785
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
राउर बोगी इंतजार करत बा।

786
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
[घोड़ा के निकर]।

787
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
ड्राइवर, सिपाही लोग इहाँ बा।

788
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
कोच के बाहर ले आवऽ।

789
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
[धीरे से] का हो रहल बा?

790
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
-उनका बोगी के जरूरत बा।
-[नीरो] बकवास बा।

791
00:49:03,125 --> 00:49:05,125
[साहसिक संगीत जारी बा]

792
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
[होरेस] वाह! वाह! वाह-वाह बा।

793
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
[रोचेमोर्ट] हमरा लगे कुछ बात बा
इहाँ सॉर्ट करे खातिर।

794
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
राजकुमार के बताईं कि हम सेगुर में रहब
काल्ह के बाद के दिन... सोना के साथे।

795
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
मिशन रउरा के परेशान कर देला, कप्तान?

796
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
ई बियाह राउर हित के सेवा करेला,

797
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
शहर के लोग ना।

798
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

799
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
अगर रउरा सामने से प्रमोशन पसंद करीं त
हम अब रउरा खातिर एकर इंतजाम कर सकेनी।

800
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
हमरा तहरा पर गर्व बा।

801
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
हम हमेशा से जानत रहनी कि रउरा लगे बा
सत्ता के नारी बने खातिर का चाहीं.

802
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
[हॉर्टेंस] एमएमएम के बा।

803
00:49:44,750 --> 00:49:46,333
[हांफत]।

804
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
-या!
-[घोड़ा के चीख-पुकार]।

805
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
[गार्ड 1] पीछे धकेल दीं! पीछे धकेल दीं!

806
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
रास्ता बना लीं! रास्ता बना लीं!

807
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
[गार्ड 2] वाणिज्य दूत के होखे दीं
बोगी के माध्यम से!

808
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
[साहसिक संगीत बाजत बा]।

809
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
वाणिज्य दूत खातिर रास्ता बनाईं!

810
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
रास्ता बनावे के बा।

811
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
का रउरा लगे कवनो नाम बा?

812
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[कीड़ा कुचलत बा]।

813
00:50:34,416 --> 00:50:36,166
[पानी टपकत बा]।

814
00:50:36,250 --> 00:50:37,791
[आदमी 1 हँसत बा]।

815
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
अरे, देखऽ उहाँ!

816
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
[पुरुष 2] का बा?

817
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
हमनी खातिर रउरा लगे का बा?

818
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
-[स्निकर] के बा।
-का कर रहल बाड़ू?

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
बेवकूफ बाड़ू कि का? ऊ कड़ा हो गइल बाड़ी.

820
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
त का बा? हमहूॅंं!

821
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
तू कमबख्त हमरा से घृणा करत बाड़ू।
तू त जानवर हउअ, तू हउअ।

822
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
[पुरुष 1] अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त हमरा कवनो दिक्कत ना होखे.

823
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
[स्लीज हँसत बा]।

824
00:50:56,416 --> 00:50:59,000
-[घुट घुटत]।
-[परलोक के फुसफुसाहट]।

825
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
[कुहरत]।

826
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
[ठुमक के]।

827
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
अरे जल्दी करऽ, का करबऽ, हँ?

828
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
उनुका लगे कुछ वाकई अजीब गंदगी बा।

829
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
का रउरा अबहीं ले काम पूरा हो गइल बा?

830
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
हॅंं।

831
00:51:13,666 --> 00:51:16,291
-[आदमी 2 चिल्लात बा]
-[चाकू के चोट लागल बा]।

832
00:51:17,375 --> 00:51:19,375
[जॉन्टी मध्यकालीन संगीत बाजत बा]।

833
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
[संगीत सोम्ब्रे हो जाला]।

834
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
[प्रेरणादायक संगीत बाजत बा]।

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,666
[संगीत फीका हो जाला]।

836
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[मध्यकालीन थीम संगीत वापसी] बा।

837
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
[संगीत लयबद्ध तरीका से बनावेला]।

838
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
[परलोक के फुसफुसाहट]।

839
00:54:51,875 --> 00:54:53,875
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

840
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
[संगीत तेज हो जाला]।

841
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
[परलोक के फुसफुसाहट]।

842
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
[मध्यकालीन थीम संगीत वापसी] बा।

843
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
[सोम्ब्रे संगीत बाजत बा]।

844
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
[चर्च के स्वर-विन्यास] के बारे में बतावल गइल बा।

845
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
[मध्यकालीन थीम संगीत वापसी] बा।

846
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
[संगीत जारी बा]

847
00:58:19,208 --> 00:58:21,208
[संगीत फीका हो जाला]।

848
00:58:21,291 --> 00:58:23,291
[विस्टफुल म्यूजिक-बॉक्स संगीत बाजत बा]।

849
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
[संगीत के निर्माण होला]।

850
00:59:19,583 --> 00:59:21,583
[संगीत खतम हो जाला]।