1
00:01:21,899 --> 00:01:24,060
Saya seorang ibu rumah tangga berusia 42 tahun.

2
00:01:24,820 --> 00:01:27,260
Saya dan suami saya tinggal di kota kecil ini
kota.

3
00:01:31,940 --> 00:01:33,840
Tahun ini, suami saya meninggal.

4
00:01:35,740 --> 00:01:36,980
Dia orang tua yang keras kepala,

5
00:01:37,820 --> 00:01:43,060
tapi dia baik pada orang lain dan mempunyai kekuatan
rasa kasih sayang.

6
00:01:44,140 --> 00:01:46,680
Terkadang aku mengkhawatirkan keadaannya
kebaikan.

7
00:02:09,389 --> 00:02:11,810
Tuan Paizo, apakah tempat ini baik-baik saja?

8
00:02:16,850 --> 00:02:18,530
Kelihatannya enak hari ini.

9
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Apa itu?

10
00:02:22,290 --> 00:02:23,430
Air lagi?

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,010
Mau bagaimana lagi.

12
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Aku akan menutup kalengnya.

13
00:02:36,550 --> 00:02:38,130
Ini, makan.

14
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Apa kamu yakin?

15
00:02:42,700 --> 00:02:45,480
Jika Anda tidak melakukannya, bagaimana kabar Anda
memberi makan keluargamu?

16
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
Saya minta maaf.

17
00:02:53,520 --> 00:02:59,740
Tidak apa-apa.

18
00:03:01,340 --> 00:03:02,800
Setelah selesai makan, biarkan saja
Rokka.

19
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Taito-san!

20
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
Apa?

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

22
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
Apakah Anda ingin mendengarnya?

23
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
TIDAK?

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,820
Saya mengerti.

25
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
Apakah Anda pikir Anda bisa mencapai 200
.000?

26
00:03:48,760 --> 00:03:51,460
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan, tapi... Tn.
Shibata?

27
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Ya.

28
00:03:55,380 --> 00:03:59,880
Saya belum dibayar 100.000 yen,
tapi... Dia pria yang serius.

29
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Dia seorang penjual.

30
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Saya mengerti.

31
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
Saya tidak tahu tentang wanita,

32
00:04:10,220 --> 00:04:13,340
tapi... Inikah yang disebut kejantanan?

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,820
Tapi di dunia, ada orang yang
dapat dengan mudah menginjak-injak perasaan orang.

34
00:04:23,120 --> 00:04:25,300
Saya selalu khawatir tentang hal itu.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,860
Dia kesulitan melarikan diri
dari istrinya.

36
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Dia menderita penyakit serius.

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,420
Saya merasa kasihan padanya.

38
00:05:32,430 --> 00:05:35,250
Bagaimana dengan anak-anak?

39
00:05:36,730 --> 00:05:38,590
Saya meninggalkannya di fasilitas.

40
00:05:40,950 --> 00:05:42,330
Apakah kamu tidak pergi ke mana pun?

41
00:05:45,350 --> 00:05:50,550
Saya tidak bisa pergi ke mana pun. Sama sekali tidak.

42
00:06:01,710 --> 00:06:02,489
Saya mengerti.

43
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
Pulang.

44
00:06:05,250 --> 00:06:07,670
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

45
00:06:09,090 --> 00:06:11,570
Anda tidak akan dapat melihat saya lagi.

46
00:06:13,870 --> 00:06:15,270
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

47
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Aku tidak tahu.

48
00:06:19,230 --> 00:06:23,550
Tapi jika aku mati, tak seorang pun akan bisa melihat
Saya.

49
00:06:28,130 --> 00:06:29,170
Goblog sia!

50
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
Apa yang akan kamu lakukan?

51
00:07:03,159 --> 00:07:04,520
Aku tidak tahu.

52
00:07:05,260 --> 00:07:06,980
Aku tidak tahu.

53
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
SAYA

54
00:07:08,600 --> 00:07:16,920
jangan

55
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
tahu.

56
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
Silakan duduk.

57
00:07:43,270 --> 00:07:44,290
Itu menyakitkan.

58
00:07:46,210 --> 00:07:47,010
SAYA

59
00:07:47,010 --> 00:07:54,290
jangan

60
00:07:54,290 --> 00:07:55,770
tahu apakah itu akan cocok di mulut Anda.

61
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Saya minta maaf.

62
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Ini makananmu.

63
00:08:01,450 --> 00:08:03,010
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

64
00:08:32,579 --> 00:08:33,579
Aku tidak tahu.

65
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
Saya tidak bisa tidur nyenyak karena begitu
banyak utang.

66
00:09:14,060 --> 00:09:16,640
Aku iri padamu.

67
00:09:20,160 --> 00:09:25,900
Bagaimana perasaanmu?

68
00:09:26,200 --> 00:09:28,760
Saya bisa tidur nyenyak.

69
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Saya suka barang-barang Anda.

70
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Dimana dagingnya?

71
00:10:12,610 --> 00:10:13,610
Dimana dagingnya?

72
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Tidak apa-apa.

73
00:11:16,600 --> 00:11:20,280
Aku akan pergi ke kamar mandi.

74
00:11:22,240 --> 00:11:23,500
Itu menyakitkan.

75
00:11:26,300 --> 00:11:27,620
Ada apa?

76
00:11:28,020 --> 00:11:29,500
Saya minta maaf.

77
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Saya akan melanjutkan.

78
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Jangan terlambat.

79
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Saya akan segera kembali.

80
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
Anda pasti lelah.

81
00:11:43,340 --> 00:11:44,920
Kembali tidur. Oke.

82
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Semoga harimu menyenangkan.

83
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Ini dia.

84
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Ini untukmu, jadi kamu harus meminumnya.

85
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Maaf.

86
00:14:25,930 --> 00:14:27,910
Saya minta maaf.

87
00:15:44,200 --> 00:15:45,540
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.

88
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Kalau begitu, ayo pergi dulu!

89
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Ayolah, Pak.

90
00:29:34,360 --> 00:29:40,120
Ayolah, Pak.

91
00:30:09,040 --> 00:30:10,540
Mata gejo yatekure.

92
00:30:42,160 --> 00:30:45,020
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan itu
lagi.

93
00:30:45,240 --> 00:30:46,460
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

94
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Aku tahu.

95
00:30:49,800 --> 00:30:53,020
Aku ingin memukulmu sebanyak aku
bisa.

96
00:30:54,720 --> 00:30:57,420
Tapi aku harus menyelamatkanmu.

97
00:30:58,000 --> 00:30:59,060
Untuk suamiku.

98
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
Menantu perempuan saya sedang sakit.

99
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Dia sekarat.

100
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Saya minta maaf.

101
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Jangan mengkhianati suamimu.

102
00:32:10,260 --> 00:32:14,860
Tapi keterkejutan Sakuya terpatri dalam diriku
pikiran.

103
00:33:19,690 --> 00:33:20,569
Taizo-san.

104
00:33:20,570 --> 00:33:22,590
Ya. Istrimu menelepon.

105
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Apakah itu Kami-san?

106
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
Ya.

107
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Halo?

108
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
Apa itu?

109
00:33:43,270 --> 00:33:46,430
Sayang...aku sibuk.

110
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
Minggir dari hadapanku.

111
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
Saya minta maaf.

112
00:33:52,450 --> 00:33:53,770
Anda sedang sibuk, bukan?

113
00:33:54,370 --> 00:33:55,450
Apakah kamu baik-baik saja?

114
00:33:56,410 --> 00:33:57,410
Bukan apa-apa.

115
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
Jangan telepon aku.

116
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
Saya minta maaf.

117
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
kaku...

118
01:04:25,070 --> 01:04:26,290
Aku jatuh ke dalam neraka nafsu.

119
01:15:20,110 --> 01:15:21,110
Dengan saya.

120
01:22:29,200 --> 01:22:35,140
KOTOSHI DE KANREKI WO SUGITA OTTO
MUKASHI KATAGI NO GANKOMONO DAKEDO

121
01:22:35,140 --> 01:22:42,120
HITO NI YASASHIKU OMOIYARI GA TOTEMO
TSUYOI HITO SORE WO SHIRIME

122
01:22:42,120 --> 01:22:46,880
NI WATASHI WA YOKUBOU NI KURUTTE IRU