1 00:00:17,051 --> 00:00:23,099 'N "SPAN AWESOME" aanbieding 2 00:01:33,038 --> 00:01:42,036 MY MAN 3 00:04:39,026 --> 00:04:40,093 Haai, dogtertjie... 4 00:04:47,016 --> 00:04:49,023 Waar is jou gesin? 5 00:04:52,050 --> 00:04:56,073 Eerste Minister Miyazawa sal aankom môre op Okushiri-eiland 6 00:04:56,080 --> 00:04:59,051 ramp-geteisterde gebiede te inspekteer. 7 00:04:59,080 --> 00:05:04,076 Die soektog na vermiste mense na die Hokkaido aardbewing en tsoenami 8 00:05:04,083 --> 00:05:08,060 deur die nag voortgegaan tot vanoggend. 9 00:05:14,043 --> 00:05:16,073 Bewend. Ons bewe. 10 00:05:33,030 --> 00:05:34,046 Hier. 11 00:05:34,060 --> 00:05:35,030 Jammer. 12 00:05:35,043 --> 00:05:37,023 Hier is 'n kers. 13 00:05:39,046 --> 00:05:40,050 Gebruik 'n kers. 14 00:05:40,056 --> 00:05:43,016 Dit word binnekort donker. Gebruik asseblief 'n kers. 15 00:05:43,023 --> 00:05:44,083 Geen elektrisiteit nie? 16 00:05:45,000 --> 00:05:47,043 Nee, ongelukkig nie. 17 00:05:47,050 --> 00:05:49,010 Vas in die donker? 18 00:05:49,046 --> 00:05:51,047 Ja, ons is. Jammer. 19 00:07:08,020 --> 00:07:09,053 Verskoon my. 20 00:08:08,046 --> 00:08:09,080 Haai... 21 00:08:11,026 --> 00:08:13,013 Het jy enige geld? 22 00:08:34,003 --> 00:08:36,050 Soek al van vanoggend af 23 00:08:38,046 --> 00:08:41,063 maar kan nie my man kry nie of kleinkind enige plek. 24 00:08:53,013 --> 00:08:55,066 Wil jy bietjie water hê? 25 00:08:57,063 --> 00:08:59,044 Miskien 'n slukkie... 26 00:11:37,033 --> 00:11:39,046 Gaan jy dit nie drink nie? 27 00:11:45,046 --> 00:11:46,083 Ek sal. 28 00:11:54,036 --> 00:11:55,086 Jy alleen? 29 00:12:11,043 --> 00:12:13,003 Jou gesin? 30 00:12:27,090 --> 00:12:29,023 Almal? 31 00:12:37,020 --> 00:12:38,066 O... 32 00:12:47,060 --> 00:12:49,040 Meneer Kusarino? 33 00:12:50,023 --> 00:12:51,047 Hallo. 34 00:12:52,056 --> 00:12:55,006 Dis al wat jy kan sê? 35 00:12:55,050 --> 00:12:57,056 Dit is al eeue. 36 00:12:58,033 --> 00:12:59,076 Is dit so? 37 00:13:00,046 --> 00:13:02,026 Wanneer het jy hier aangekom? 38 00:13:02,060 --> 00:13:04,010 Netnou. 39 00:13:04,060 --> 00:13:07,006 Ons het die Hokkaido-polisie gebring. 40 00:13:08,083 --> 00:13:11,026 Is jy in Monbetsu gebaseer? 41 00:13:12,010 --> 00:13:13,093 Persoonlike besigheid. 42 00:13:19,010 --> 00:13:21,020 Ek het familie hier. 43 00:13:23,063 --> 00:13:27,010 En... hoe gaan dit met hulle? 44 00:13:31,046 --> 00:13:33,063 Ek het een gevind. 45 00:13:52,010 --> 00:13:53,093 My dogter. 46 00:13:56,013 --> 00:14:00,013 In 'n verslag van die Okushiri munisipale kantoor, 47 00:14:00,020 --> 00:14:04,050 die vermiste sluit graad 6 in Laerskool Aonae-leerling 48 00:14:04,066 --> 00:14:08,093 Saki Mori en haar suster Ayaka, in die graad 3... 49 00:14:11,013 --> 00:14:12,050 Oom... 50 00:14:13,013 --> 00:14:14,060 Haai, oom! 51 00:14:17,053 --> 00:14:22,060 Is sy verlore? Verlore kinders gaan daarheen. Vra hulle. 52 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Meneer Oshio. 53 00:14:29,083 --> 00:14:31,066 OK, ek hoor jou. 54 00:14:36,016 --> 00:14:38,070 Die Takenaka-gesin... 55 00:14:39,036 --> 00:14:42,086 Hulle seun en sy vrou s'n liggame is hier, 56 00:14:43,000 --> 00:14:48,020 en hulle twee kinders is dood gevind aan die kus in Matsue. 57 00:14:48,073 --> 00:14:50,003 En... 58 00:14:51,053 --> 00:14:53,050 Ek het nog nie een kind gekry nie. 59 00:14:53,056 --> 00:14:55,036 Dit is Hana. 60 00:15:04,053 --> 00:15:06,020 Klein Hana? 61 00:15:10,020 --> 00:15:14,040 Jy is deur 'n helse tyd. 62 00:15:15,056 --> 00:15:19,020 Maar dit is nou alles reg. OK? 63 00:15:23,086 --> 00:15:27,040 Dit is ongelooflik dat jy dit alles oorleef het. 64 00:15:28,040 --> 00:15:31,090 Jy is ongelooflik! Goeie werk! 65 00:15:43,033 --> 00:15:45,040 My pa... 66 00:15:46,030 --> 00:15:47,056 Huh? 67 00:15:48,080 --> 00:15:51,023 Hy het vir my gesê om te lewe. 68 00:15:52,046 --> 00:15:55,093 Hy het my gedra en gehardloop. 69 00:16:08,063 --> 00:16:09,093 Net 'n minuut. 70 00:16:10,010 --> 00:16:12,093 Wag net 'n oomblik, OK? 71 00:16:15,013 --> 00:16:16,063 Verskoon my! 72 00:16:17,026 --> 00:16:18,046 Komaan. 73 00:16:23,063 --> 00:16:25,056 Warm jouself op. 74 00:16:36,030 --> 00:16:38,063 Hy is 'n verre familielid. 75 00:16:51,053 --> 00:16:53,033 Dis skeef. 76 00:17:04,020 --> 00:17:06,033 Is jy kwaad of iets? 77 00:17:07,050 --> 00:17:09,033 Ek is nie. 78 00:17:14,023 --> 00:17:16,016 Jungo! 79 00:17:16,073 --> 00:17:19,016 Hulle het gesê ons kan haar vat. 80 00:17:39,056 --> 00:17:42,066 Was jy al op Okushiri Island? 81 00:17:42,090 --> 00:17:44,036 Ja. 82 00:17:49,003 --> 00:17:53,003 Vir ongeveer ses maande toe ek in junior hoër was. 83 00:17:53,083 --> 00:17:56,000 Sommige goed het gebeur, 84 00:17:56,006 --> 00:17:59,023 en ek is gestuur om in jou huis te bly. 85 00:18:01,040 --> 00:18:05,086 Nie so lank voor jy gebore is nie. Dit was die laaste keer. 86 00:18:11,040 --> 00:18:13,033 Ek kan dit nie sien nie. 87 00:18:14,080 --> 00:18:17,033 Ek het baie van jou ma gehou. 88 00:18:20,020 --> 00:18:22,056 Kan egter nie haar gesig onthou nie. 89 00:18:27,006 --> 00:18:28,060 Jungo! 90 00:18:30,033 --> 00:18:32,020 Terugkom in? 91 00:18:39,023 --> 00:18:43,023 Meneer Takenaka het 'n dogtertjie gehad, onthou? 92 00:18:43,040 --> 00:18:46,003 Dis reg. Klein Hana. 93 00:18:46,013 --> 00:18:50,093 Daar is iets wat ek wil hê praat met jou oor. 94 00:18:51,006 --> 00:18:52,093 Ja... ek sien. 95 00:18:53,013 --> 00:18:59,043 Goed, ek sal hier oornag en maak môre 'n draai by jou winkel. 96 00:18:59,093 --> 00:19:02,046 Maak tyd om te praat. 97 00:19:11,003 --> 00:19:15,006 Ek bly hier vir die nag. 98 00:19:16,020 --> 00:19:20,013 Ek kan help om haar te vind 'n blyplek en so meer. 99 00:19:21,010 --> 00:19:23,030 Komaan, klein Hana. 100 00:19:24,030 --> 00:19:26,013 Sy bly by my. 101 00:19:26,093 --> 00:19:28,096 Dit is nie wat ons ooreengekom het nie. 102 00:19:29,010 --> 00:19:31,040 Ek sal haar pa wees. 103 00:19:35,033 --> 00:19:37,080 Dit is nie soos om saam met 'n vrou te leef nie. 104 00:19:37,086 --> 00:19:40,016 Ja, ek weet dit. 105 00:19:43,070 --> 00:19:47,000 Ek wil ook 'n gesin hê. 106 00:19:48,066 --> 00:19:52,016 Jy is nie goed genoeg om 'n gesin te maak nie. 107 00:19:58,003 --> 00:20:00,013 Ek het te veel gesê. 108 00:20:00,046 --> 00:20:02,016 Jammer. 109 00:21:01,040 --> 00:21:02,056 Hardloop! 110 00:21:02,073 --> 00:21:04,040 Hardloop weg! 111 00:21:12,073 --> 00:21:14,016 Ons is OK. 112 00:21:15,093 --> 00:21:17,070 Alles is reg! 113 00:22:03,030 --> 00:22:05,023 Van nou af... 114 00:22:12,076 --> 00:22:14,096 Ek is alles joune. 115 00:23:33,090 --> 00:23:35,040 Juffrou Komachi! 116 00:23:37,043 --> 00:23:38,073 Goeie môre. 117 00:23:39,046 --> 00:23:40,090 Goeie môre. 118 00:23:41,056 --> 00:23:42,073 Wat doen jy? 119 00:23:42,080 --> 00:23:45,033 Goeiemôre, hondjie! Haai daar. 120 00:23:46,076 --> 00:23:47,056 Waar is Jungo? 121 00:23:47,073 --> 00:23:49,016 Nie rond nie. 122 00:23:49,030 --> 00:23:52,033 O... Is hy aan diens? 123 00:23:56,006 --> 00:23:58,016 Dit lyk mooi. 124 00:23:58,046 --> 00:23:59,073 Hier. 125 00:24:00,093 --> 00:24:02,026 Wys my. 126 00:24:08,060 --> 00:24:10,086 Jy is bietjie jonk daarvoor. 127 00:24:10,093 --> 00:24:12,026 Wat? 128 00:24:13,026 --> 00:24:15,060 Jy het nog perske fuzz. 129 00:24:22,000 --> 00:24:23,091 Om pret te hê elke dag? 130 00:24:29,016 --> 00:24:32,043 In 'n dorp soos hierdie... 131 00:24:33,033 --> 00:24:34,060 Ruby. 132 00:24:42,096 --> 00:24:44,080 Ek gaan nou. 133 00:24:45,050 --> 00:24:47,040 Kom ons gaan, Ruby. 134 00:24:47,066 --> 00:24:50,027 Dis die einde van die wêreld. 135 00:25:16,033 --> 00:25:17,066 Goeie middag. 136 00:25:17,080 --> 00:25:19,033 Middag. 137 00:25:31,033 --> 00:25:33,033 Doodmaak tyd, offisier Taoka? 138 00:25:33,050 --> 00:25:36,030 Nee, ek is oorweldig. 139 00:25:36,036 --> 00:25:40,000 Ek is op patrollie, jy weet! 140 00:25:41,046 --> 00:25:44,070 Word patrollies nie gewoonlik buite gedoen nie? 141 00:25:45,056 --> 00:25:47,086 Dit sou sleg wees as jy hier moeilikheid gehad het. 142 00:25:48,003 --> 00:25:49,026 Reg? 143 00:25:52,003 --> 00:25:53,070 Soos wat? 144 00:25:54,060 --> 00:25:58,066 'n Bankroof... Of 'n bankroof... 145 00:26:00,066 --> 00:26:02,070 Miskien 'n bankroof? 146 00:26:12,020 --> 00:26:13,086 Moenie dit doen nie. 147 00:27:17,033 --> 00:27:19,043 Waar was jy gister? 148 00:27:27,050 --> 00:27:29,023 Aan diens? 149 00:27:34,026 --> 00:27:35,096 In Asahikawa. 150 00:27:37,036 --> 00:27:38,093 Alleen? 151 00:27:40,043 --> 00:27:41,096 Vir inkopies. 152 00:32:57,020 --> 00:32:59,040 Pa is al dronk. 153 00:32:59,046 --> 00:33:01,006 Volg jy reeds vir? 154 00:33:01,013 --> 00:33:03,030 Ag, los hulle net daar. 155 00:33:04,053 --> 00:33:06,056 Komachi? Wat doen my Akira? 156 00:33:06,063 --> 00:33:08,063 Hy het saam met hulle geëet. 157 00:33:08,080 --> 00:33:10,013 Kan jy hom vir my kry? 158 00:33:10,030 --> 00:33:11,090 Op die oomblik? 159 00:33:11,096 --> 00:33:13,030 Ja. 160 00:33:17,046 --> 00:33:19,056 Nad, meneer Kojima! 161 00:33:19,063 --> 00:33:20,096 Jammer ek is laat. 162 00:33:21,010 --> 00:33:22,046 Sit 'n plek. 163 00:33:22,053 --> 00:33:24,013 Daar oorkant. 164 00:33:28,053 --> 00:33:34,033 By die hawe was hulle besig om te vang kammossels van hul skip af. 165 00:33:34,046 --> 00:33:35,083 Ernstig? 166 00:33:36,023 --> 00:33:38,027 Komachi, bring vir ons 'n paar. 167 00:33:40,006 --> 00:33:42,076 Wees versigtig, dit is warm. 168 00:33:43,016 --> 00:33:45,016 ...En vang hulle so. 169 00:33:45,030 --> 00:33:47,066 Baie vaardig, ten spyte van hul voorkoms. 170 00:33:47,080 --> 00:33:51,000 Daardie Russies is slinks. 171 00:33:52,046 --> 00:33:54,063 Dit is omtrent tyd, is dit nie? 172 00:33:54,083 --> 00:33:56,000 Waarvoor? 173 00:33:56,056 --> 00:33:57,083 Huwelik. 174 00:33:59,003 --> 00:34:02,010 Jy was saam met Jungo vir 'n rukkie, reg? 175 00:34:07,026 --> 00:34:08,080 Drink 'n drankie. 176 00:34:09,026 --> 00:34:10,086 Dankie. 177 00:35:55,013 --> 00:35:57,030 Hulle is uiteindelik hier. 178 00:35:57,080 --> 00:36:01,090 Hy neem seker sy lieflike tyd. 179 00:36:06,010 --> 00:36:08,030 Dit lyk of hulle goed oor die weg kom. 180 00:36:09,070 --> 00:36:11,046 Goed om te sien. 181 00:36:15,013 --> 00:36:18,043 Kyk daarna. Dis hoe hy glimlag. 182 00:36:22,016 --> 00:36:24,083 Klein Hana. Aand. 183 00:36:24,096 --> 00:36:26,063 Goeienaand. 184 00:36:29,013 --> 00:36:31,083 Hier is hulle. 185 00:36:32,050 --> 00:36:33,066 Jy het dit gemaak. 186 00:36:33,083 --> 00:36:35,033 Jammer om jou te pla. 187 00:36:35,046 --> 00:36:36,083 Kom in. 188 00:36:38,006 --> 00:36:40,050 Akira! Hana is hier. 189 00:36:40,063 --> 00:36:42,033 Ons is hier. 190 00:36:45,050 --> 00:36:46,096 Goeienaand. 191 00:36:47,053 --> 00:36:49,030 Hallo, klein Hana. 192 00:36:49,070 --> 00:36:51,020 Lank nie gesien nie. 193 00:37:19,053 --> 00:37:20,096 Slaperig? 194 00:37:21,056 --> 00:37:23,036 Ek is verveeld. 195 00:37:23,096 --> 00:37:25,050 Sal ons gaan? 196 00:37:36,053 --> 00:37:38,040 Jou vinger is seer. 197 00:37:38,093 --> 00:37:39,073 Ja. 198 00:38:26,050 --> 00:38:27,093 Jungo? 199 00:38:33,063 --> 00:38:35,046 Kan ek 'n woord hê? 200 00:38:36,063 --> 00:38:37,080 Nie nou nie. 201 00:38:38,096 --> 00:38:40,063 Ek moet praat. 202 00:38:42,053 --> 00:38:44,046 Ek het gesê nie nou nie. 203 00:39:17,050 --> 00:39:18,083 Stink? 204 00:39:43,016 --> 00:39:44,070 Jammer! 205 00:39:45,090 --> 00:39:48,066 As jy nie haastig is nie Ek sal dit opskeur. 206 00:39:58,083 --> 00:40:00,030 Ek gaan. 207 00:40:01,036 --> 00:40:03,083 Hier gaan ek! Een, twee, drie! 208 00:40:04,003 --> 00:40:05,070 Sjoe, ongelooflik! 209 00:40:09,003 --> 00:40:10,040 My beurt! 210 00:40:29,080 --> 00:40:31,056 Ek vat 'n blaaskans! 211 00:40:44,040 --> 00:40:45,073 Hallo! 212 00:40:45,080 --> 00:40:47,023 Hallo. 213 00:40:47,096 --> 00:40:49,040 Hoe gaan dit met jou? 214 00:40:57,073 --> 00:41:00,010 Dom, nè? 215 00:41:01,023 --> 00:41:02,060 Kyk. 216 00:41:15,023 --> 00:41:16,056 Lekkergoed? 217 00:41:25,096 --> 00:41:27,060 Onwaar! 218 00:41:28,080 --> 00:41:32,030 Ek het hulle vir my verjaarsdag gekry. 219 00:41:32,046 --> 00:41:33,080 Ek sien... 220 00:41:33,096 --> 00:41:36,056 Toe ek gevra het hy het gesê ek is te jonk. 221 00:41:37,000 --> 00:41:38,061 Dis waar... 222 00:41:42,076 --> 00:41:44,080 Maar ek het hulle in elk geval. 223 00:41:44,096 --> 00:41:46,080 Van jou pa? 224 00:41:47,026 --> 00:41:49,066 Ek sal hulle vir ewig koester. 225 00:41:52,046 --> 00:41:54,066 Hy het hulle weer gekoop... 226 00:41:57,083 --> 00:42:00,000 Hana, ons gaan huis toe! 227 00:42:00,020 --> 00:42:02,096 OK! Gaan sonder my! 228 00:42:03,053 --> 00:42:04,033 Is dit reg? 229 00:42:04,050 --> 00:42:07,000 Net 'n wat-as-storie, maar... 230 00:42:08,030 --> 00:42:11,097 Sal jy omgee as jy deur Jungo vermoor is? 231 00:42:13,053 --> 00:42:15,014 Wat bedoel jy? 232 00:42:15,023 --> 00:42:16,050 Sou jy? 233 00:42:17,040 --> 00:42:18,063 Wel, natuurlik sou ek. 234 00:42:18,070 --> 00:42:20,076 Omdat jy uitmekaar is? 235 00:42:22,033 --> 00:42:24,030 Ons het nie uitmekaar gebreek nie. 236 00:42:24,036 --> 00:42:26,070 En as jy nie opgebreek het nie? 237 00:42:30,066 --> 00:42:33,020 Jy is pragtig. 238 00:42:34,060 --> 00:42:35,083 Ek dink so. 239 00:42:35,090 --> 00:42:39,070 "Die mooiste blom vervaag gou." Kan jy dit sê? 240 00:42:43,036 --> 00:42:46,034 Ek sal nie omgee as hy my doodmaak nie. 241 00:42:52,043 --> 00:42:57,056 Hy hou soveel eensaamheid binne. 242 00:42:59,090 --> 00:43:04,073 Hy wil 'n familieband voel. "Dit is al wat ek nodig het." het hy gesê. 243 00:43:06,056 --> 00:43:07,050 Het jy geweet? 244 00:43:11,036 --> 00:43:15,031 Dit moet 'n bloedverwant wees. Verstaan ​​jy? 245 00:43:17,020 --> 00:43:21,056 So ek het dit vir Jungo gesê Komachi is nie goed vir hom nie. 246 00:43:26,036 --> 00:43:28,073 Hy is so oulik. 247 00:43:37,010 --> 00:43:40,026 Hoe was jou gesin? 248 00:43:42,006 --> 00:43:44,026 My familie was kak. 249 00:43:45,060 --> 00:43:47,020 Wat het gebeur? 250 00:43:50,096 --> 00:43:54,026 Hulle het almal saam gesterf. 251 00:44:07,083 --> 00:44:10,093 Jy hoef nie hou jou gevoelens in. 252 00:44:19,043 --> 00:44:21,013 Kom ons soen. 253 00:44:23,046 --> 00:44:25,063 Ek gee nie om nie. 254 00:44:28,010 --> 00:44:29,063 Soen my. 255 00:44:41,033 --> 00:44:44,000 Ek dink nie jy hoef te wag nie. 256 00:44:47,046 --> 00:44:49,010 Sien jou! 257 00:44:55,030 --> 00:44:56,031 Kom ons gaan huis toe! 258 00:45:00,086 --> 00:45:02,064 Ras jy! 259 00:46:11,076 --> 00:46:13,056 Ek kan dit nie vat nie. 260 00:46:22,080 --> 00:46:25,076 Jy staar altyd na die see in jou vrye tyd. 261 00:46:25,090 --> 00:46:28,073 Jy kyk ook altyd. 262 00:46:30,030 --> 00:46:31,036 Nee ek is nie. 263 00:46:31,043 --> 00:46:32,043 O ja, jy is. 264 00:46:32,056 --> 00:46:34,026 Is nie! 265 00:46:34,060 --> 00:46:35,093 Bastard! 266 00:46:40,066 --> 00:46:42,026 Dis koud! 267 00:46:50,080 --> 00:46:55,056 Jy suig! Jy is die ergste! 268 00:47:58,093 --> 00:48:00,050 Klein Hana. 269 00:48:00,066 --> 00:48:02,036 Wat doen jy? 270 00:48:02,053 --> 00:48:03,036 Hallo. 271 00:48:04,026 --> 00:48:05,066 Hallo. 272 00:48:11,040 --> 00:48:14,030 Ja, maar dit is 'n rukkie. 273 00:48:19,003 --> 00:48:20,036 Gisteraand... 274 00:48:20,090 --> 00:48:23,070 sy selfoon lui en hy het opgestyg. 275 00:48:23,086 --> 00:48:25,036 Die Russies? 276 00:48:25,050 --> 00:48:29,036 Ja, hy het dit genoem. 277 00:48:30,003 --> 00:48:32,066 Dit is nou al 'n rukkie so. 278 00:48:33,073 --> 00:48:36,016 Taoka het ook so gesê. 279 00:48:36,036 --> 00:48:40,040 Aan die kus, hulle inspekteer elke dag gesteelde goedere. 280 00:48:42,060 --> 00:48:46,056 Wat ook al. Hy kom altyd terug huis toe. 281 00:48:51,073 --> 00:48:55,053 Want dis hoe mans is, reg? 282 00:48:55,086 --> 00:48:57,023 Verskoning? 283 00:48:57,090 --> 00:49:00,006 "Dis hoe mans is"? 284 00:49:02,070 --> 00:49:06,036 Jy het baie grootgeword. 285 00:49:10,023 --> 00:49:12,076 Is jy gelukkig? 286 00:49:14,010 --> 00:49:15,093 Kyk na my gesig. 287 00:49:20,090 --> 00:49:25,090 Soms dink ek terug, selfs nou. 288 00:49:27,023 --> 00:49:28,026 Waaroor? 289 00:49:28,040 --> 00:49:31,026 Oor hulle. 290 00:49:31,096 --> 00:49:34,060 Sy het altyd na hom omgesien. 291 00:49:36,066 --> 00:49:42,013 Maar Komachi is Tokio toe ... 292 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 Ek regtig en waarlik... 293 00:49:54,020 --> 00:49:57,096 wou hê hulle moes vasgehaak word. 294 00:50:05,013 --> 00:50:07,013 Geen kans nou nie. 295 00:50:22,030 --> 00:50:23,066 Pasop. 296 00:50:25,030 --> 00:50:27,066 Dankie dat jy met my gesels het. 297 00:50:29,020 --> 00:50:31,033 Sien jy Akira soms? 298 00:50:31,053 --> 00:50:33,013 In klubaktiwiteite. 299 00:50:33,020 --> 00:50:36,083 Hy praat nie baie nie. 300 00:50:38,053 --> 00:50:40,093 Wees asseblief goeie vriende met hom. 301 00:50:44,033 --> 00:50:45,086 Dit is Jungo! 302 00:50:48,066 --> 00:50:51,036 Is hy op daardie bus? 303 00:50:52,086 --> 00:50:55,003 Ek kan sy gloed sien. 304 00:51:00,090 --> 00:51:02,020 Sjoe... 305 00:51:03,003 --> 00:51:05,033 jy kan hom regtig raaksien. 306 00:51:06,036 --> 00:51:08,070 Want hy is my pa, reg? 307 00:51:08,083 --> 00:51:10,033 Totsiens, meneer Oshio. 308 00:51:10,040 --> 00:51:13,036 Oë vorentoe. Wees versigtig. 309 00:51:38,080 --> 00:51:40,040 Het jy al gewag? 310 00:51:41,056 --> 00:51:42,086 Ja. 311 00:51:53,030 --> 00:51:54,070 Wat? 312 00:51:57,026 --> 00:51:58,091 Niks nie. 313 00:52:24,093 --> 00:52:26,030 Hier? 314 00:53:04,086 --> 00:53:08,010 Haai, tyd om wakker te word. 315 00:53:20,033 --> 00:53:21,083 Ontbyt is aan. 316 00:53:37,036 --> 00:53:41,003 In die vroeë oggendure, ysstrome het gedryf 317 00:53:41,010 --> 00:53:44,040 vanaf Monbetsu-hawe na die Omusaro-kuslyn, 318 00:53:44,050 --> 00:53:48,051 die eerste dag van inlui die ysskotseisoen in Monbetsu. 319 00:53:48,076 --> 00:53:52,070 Vandag se temperatuur in Monbetsu sal 'n hoogtepunt van -9 bereik, 320 00:53:52,076 --> 00:53:56,096 6 grade laer as gemiddeld, die koudste dag hierdie winter merk, 321 00:53:57,003 --> 00:54:00,014 met sub-arktiese noordoostewinde. 322 00:54:00,053 --> 00:54:02,080 As gevolg van hierdie sterk wind, 323 00:54:02,086 --> 00:54:06,056 die winter se eerste ysstrome langs die Monbetsu-kuslyn gedryf het. 324 00:54:06,070 --> 00:54:07,087 Haai. Ysblare. 325 00:54:08,090 --> 00:54:11,086 Die skure het tien dae opgedaag vroeër as die gemiddelde 326 00:54:11,093 --> 00:54:14,086 en twee weke vroeër as verlede jaar s'n. 327 00:54:18,040 --> 00:54:24,066 Die toerismebedryf het verklaar ysskotkykseisoen aan die gang, 328 00:54:24,073 --> 00:54:29,006 maar 'n Nuwejaarsgeleentheid bo-op die ys drie jaar gelede geëindig met reisigers 329 00:54:29,023 --> 00:54:32,090 meegevoer deur seestrome en later deur 'n patrollieboot gered, 330 00:54:33,073 --> 00:54:37,026 wat die polisie en die brand gelei het departement om 'n streng waarskuwing uit te reik 331 00:54:37,040 --> 00:54:39,093 teen loop op die floede. 332 00:55:13,080 --> 00:55:16,093 Ja, dit is Kusarino. 333 00:55:18,086 --> 00:55:22,073 Ek verstaan. 334 00:55:29,096 --> 00:55:32,023 Kusarino hier. 335 00:55:32,053 --> 00:55:36,026 Ja, omtrent tien dae. 336 00:55:36,083 --> 00:55:39,030 OK. 337 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Die ys is hier. 338 00:56:08,080 --> 00:56:11,066 Dis nie lank nie. 339 00:56:12,096 --> 00:56:14,096 Wees net geduldig. 340 00:56:19,073 --> 00:56:21,033 Tien dae. 341 00:57:16,073 --> 00:57:18,090 Jy sal dit kreukel. 342 00:59:48,063 --> 00:59:50,037 Dit kielie. 343 01:03:39,086 --> 01:03:41,013 Is dit...? 344 01:03:47,010 --> 01:03:49,013 Meneer Oshio? 345 01:03:57,010 --> 01:03:58,030 Haai! 346 01:03:59,003 --> 01:04:00,080 Jy is laat. 347 01:04:01,013 --> 01:04:03,013 En dis vrek koud! 348 01:04:10,006 --> 01:04:14,060 Jy sal vir 'n week alleen wees, reg? 349 01:04:16,086 --> 01:04:18,066 Sal jy nie oorkom nie? 350 01:04:21,050 --> 01:04:24,000 My gramps bly vra. 351 01:04:27,050 --> 01:04:28,064 Nee. 352 01:04:29,080 --> 01:04:32,066 Hy bekommer hom elke dag oor jou. 353 01:04:33,020 --> 01:04:36,033 Jy is geliefd. Wat gaan jy doen? 354 01:04:39,010 --> 01:04:42,003 Hy het vanoggend gaan stap. 355 01:04:42,053 --> 01:04:44,070 Het hy jou nie besoek nie? 356 01:04:48,090 --> 01:04:51,003 "Eet sy goed?" 357 01:04:51,056 --> 01:04:53,061 "Is sy nie eensaam nie?" 358 01:04:54,003 --> 01:04:56,053 Onophoudelik. Hoe moet ek weet? 359 01:04:56,070 --> 01:04:59,086 Hy moet bekommerd wees oor sy eie kleinkind. 360 01:06:34,013 --> 01:06:36,060 Is dit nie super-oulik nie? 361 01:07:47,016 --> 01:07:48,077 Hallo. 362 01:07:49,093 --> 01:07:51,043 Hallo. 363 01:07:54,036 --> 01:07:56,003 Goeie tydsberekening. 364 01:08:05,086 --> 01:08:08,040 Eintlik vandag... 365 01:08:09,013 --> 01:08:13,090 Ek het na die stad Asahikawa gegaan as gevolg van jou. 366 01:08:16,043 --> 01:08:19,070 En, Hana... 367 01:08:26,046 --> 01:08:27,086 Hana. 368 01:08:32,056 --> 01:08:33,091 Hana! 369 01:08:40,010 --> 01:08:41,040 Hana! 370 01:08:43,000 --> 01:08:44,066 Hana, wag! 371 01:09:11,076 --> 01:09:13,010 Hana! 372 01:09:14,020 --> 01:09:17,030 Hana! Wag net! 373 01:09:35,030 --> 01:09:37,093 Hana! Hana! 374 01:09:38,063 --> 01:09:41,066 Dis gevaarlik. Kom ons gaan terug. 375 01:09:48,013 --> 01:09:49,033 Hana! 376 01:10:15,076 --> 01:10:17,020 Hana. 377 01:10:19,086 --> 01:10:23,033 Luister asseblief na my. 378 01:10:28,086 --> 01:10:33,000 Die eerste keer wat ek jou ontmoet het, 379 01:10:36,040 --> 01:10:42,003 jy was alleen, stil en bibberend. 380 01:10:44,080 --> 01:10:47,090 Net jy het oorleef. 381 01:10:49,070 --> 01:10:53,063 Die aanskoue van jou het my laat huil. 382 01:10:55,003 --> 01:10:58,020 Jy was net so groot. 383 01:10:59,070 --> 01:11:01,023 Arme ding. 384 01:11:06,040 --> 01:11:07,070 Haai... 385 01:11:09,013 --> 01:11:11,006 Het jy enige geld? 386 01:11:27,026 --> 01:11:31,017 Alles myne... 387 01:11:32,063 --> 01:11:35,043 Huh? Wat het jy gesê? 388 01:11:41,026 --> 01:11:43,026 Ek het hom geken 389 01:11:44,043 --> 01:11:46,090 sedert lank gelede. 390 01:11:49,010 --> 01:11:53,043 Julle twee is 'n bietjie eenders. 391 01:11:55,050 --> 01:11:59,096 In die hitte van passie verloor jy dit. 392 01:12:02,026 --> 01:12:06,013 Dit was 'n rukkie voor jy gebore is. 393 01:12:08,066 --> 01:12:14,073 Hy het sy humeur verloor en sy ma verwurg. 394 01:12:15,050 --> 01:12:19,013 Sien? Om 'n gesin te hê 395 01:12:19,020 --> 01:12:23,046 is onmoontlik vir iemand soos hy. Ek het dit geweet! 396 01:12:24,096 --> 01:12:26,050 Nie onmoontlik nie. 397 01:12:28,096 --> 01:12:32,030 Wat ek vir jou wou vertel is... 398 01:12:36,016 --> 01:12:40,046 Hana, moenie verder gaan nie. Dis gevaarlik. 399 01:12:41,050 --> 01:12:42,066 OK? 400 01:12:45,083 --> 01:12:49,013 Jy het familie in Asahikawa. 401 01:12:50,056 --> 01:12:54,050 Meneer Takenaka, ek bedoel jou pa. Sy neef... 402 01:12:55,016 --> 01:12:56,057 Hy het gesê... 403 01:12:57,073 --> 01:13:02,053 hulle kan jou grootmaak totdat jy hoërskool voltooi. 404 01:13:02,070 --> 01:13:06,044 Jy hoef jou oor niks te bekommer nie. 405 01:13:06,076 --> 01:13:11,053 Ek sal enigiets doen om jou te help. 406 01:13:11,066 --> 01:13:13,043 Wat de hel! 407 01:13:15,083 --> 01:13:18,003 Hulle is gawe mense. 408 01:13:20,070 --> 01:13:25,036 Hulle is 'n regte familie. 409 01:13:30,026 --> 01:13:32,040 Hoe gouer hoe beter. 410 01:13:33,026 --> 01:13:35,056 Dadelik. 411 01:13:36,053 --> 01:13:41,056 Ek sal niks sê nie. 412 01:13:50,026 --> 01:13:54,003 Ek sal vir niemand 'n woord sê nie. 413 01:13:55,010 --> 01:13:59,023 Dit is tussen jou en my. 414 01:14:00,023 --> 01:14:01,053 OK? 415 01:14:07,030 --> 01:14:09,026 Verdwyn. 416 01:14:20,060 --> 01:14:24,016 Hana, wat doen jy? 417 01:14:24,030 --> 01:14:26,000 Kom terug hier! 418 01:14:33,050 --> 01:14:36,043 Hy wou 'n hart hê. 419 01:14:37,010 --> 01:14:38,037 So ek het vir hom myne gegee. 420 01:14:38,046 --> 01:14:39,046 Jy is nog 'n kind... 421 01:14:39,060 --> 01:14:41,080 Hy wou aangehou word! 422 01:14:42,000 --> 01:14:45,013 Mans en vroue is 'n taai ding. 423 01:14:45,026 --> 01:14:48,010 Dit is niks soos mans en vroue nie! 424 01:14:48,046 --> 01:14:50,030 Emosies maak mense mal! 425 01:14:50,093 --> 01:14:52,013 Sien jy? 426 01:14:56,020 --> 01:15:00,013 Jy besef dit dalk nie, maar... 427 01:15:03,013 --> 01:15:04,063 jy en daardie man... 428 01:15:04,080 --> 01:15:06,087 Jy behoort ingesluk te word! 429 01:15:07,096 --> 01:15:08,096 Wat doen jy? 430 01:15:09,030 --> 01:15:12,050 Alles! 431 01:15:12,063 --> 01:15:13,016 Wat doen jy! 432 01:15:13,023 --> 01:15:14,046 Alles! 433 01:15:14,066 --> 01:15:17,000 Dit is gevaarlik. 434 01:15:17,020 --> 01:15:19,000 Ek weet dit alles! 435 01:15:20,066 --> 01:15:22,006 Hy is... 436 01:15:23,016 --> 01:15:25,050 Hy is my regte pa, reg? 437 01:15:29,063 --> 01:15:31,063 My hele lyf... 438 01:15:33,000 --> 01:15:35,013 vertel my! 439 01:15:40,033 --> 01:15:44,043 Hana? Wat het jy nou net gesê? 440 01:15:44,050 --> 01:15:45,070 Laat my gaan! 441 01:16:06,026 --> 01:16:09,086 Het jy dit aangevoel? 442 01:16:13,033 --> 01:16:16,036 Daar is niks wat ek nie moet doen nie! 443 01:16:16,070 --> 01:16:18,006 Hana. Het jy? 444 01:16:18,023 --> 01:16:20,073 Dieselfde bloed loop in ons are. 445 01:16:21,036 --> 01:16:22,097 Hier binne! 446 01:16:23,023 --> 01:16:26,023 Hier, en hier... My hele lyf! 447 01:16:26,040 --> 01:16:29,053 Het jy en hy... 448 01:16:29,060 --> 01:16:32,040 voel jy was regtig pa en dogter? 449 01:16:34,030 --> 01:16:38,006 Ons is deur bloed gebind! Ons konneksie is suiwer. Geen leuens nie! 450 01:16:38,020 --> 01:16:40,081 Dit is so verkeerd! 451 01:16:42,006 --> 01:16:46,073 Dit is nie soos enigiemand anders nie. Heeltemal anders! 452 01:16:47,003 --> 01:16:50,073 Jy dwaas! Dit is die einde van alles! 453 01:16:54,043 --> 01:16:56,023 Wat is so verkeerd? 454 01:16:58,056 --> 01:17:00,017 Dit is... 455 01:17:00,076 --> 01:17:04,006 iets wat God nooit sal vergewe nie! 456 01:17:04,013 --> 01:17:05,093 Ek vergewe dit! 457 01:17:09,040 --> 01:17:13,060 Maak nie saak wat nie, hy is alles myne! 458 01:17:22,000 --> 01:17:23,090 Help! 459 01:17:27,046 --> 01:17:28,096 Hana! 460 01:17:30,030 --> 01:17:32,080 Bel iemand vir hulp! 461 01:17:32,086 --> 01:17:36,080 Swem! Swem soos ek destyds gedoen het! 462 01:18:14,000 --> 01:18:15,096 Meneer Oshio! 463 01:18:17,033 --> 01:18:19,016 Meneer Oshio! 464 01:18:22,046 --> 01:18:24,050 Oom Oshio! 465 01:18:30,000 --> 01:18:31,094 Oom Oshio! 466 01:18:35,016 --> 01:18:36,094 Meneer Oshio! 467 01:18:38,016 --> 01:18:39,086 Oom Oshio! 468 01:18:42,040 --> 01:18:44,033 Oom Oshio! 469 01:19:09,053 --> 01:19:10,073 Ja, Kusarino-koshuis. 470 01:19:10,090 --> 01:19:13,036 Haai, gaan dit goed? 471 01:19:13,053 --> 01:19:14,097 Ja. 472 01:19:16,023 --> 01:19:18,073 Ek voel traag. 473 01:19:19,090 --> 01:19:24,004 Jy is alleen, reg? Ek het gedink jy het dalk iets nodig. 474 01:19:46,093 --> 01:19:48,026 Klein Hana! 475 01:19:52,093 --> 01:19:54,076 Ek het gedink dis jy. 476 01:19:55,043 --> 01:19:57,060 Ek het jou nie herken nie. 477 01:19:58,076 --> 01:20:00,023 Hallo... 478 01:20:00,076 --> 01:20:04,026 Jy het 'n siek by die skool getrek hom te sien? 479 01:20:06,096 --> 01:20:08,090 Wel, dis reg. 480 01:20:10,066 --> 01:20:12,076 Jy was bekommerd... 481 01:20:13,080 --> 01:20:16,013 ook oor oom Oshio. 482 01:20:18,046 --> 01:20:22,046 Ek gaan ook, maar ons kan hom nog nie sien nie. 483 01:20:23,080 --> 01:20:26,004 Daar is baie om op te klaar. 484 01:20:31,060 --> 01:20:36,006 Wel... Oom Oshio is gevind op 'n ysskot. 485 01:20:39,033 --> 01:20:42,043 Hy was solied gevries. 486 01:20:47,066 --> 01:20:50,006 Jungo sal nie gou terugkom nie. 487 01:20:53,070 --> 01:20:55,063 Ek is hartseer oor dit alles. 488 01:21:04,050 --> 01:21:07,066 Ishikari sal duidelik wees gevolg deur bewolkte periodes. 489 01:21:07,073 --> 01:21:09,033 Sorachi is duidelik. 490 01:21:09,040 --> 01:21:12,050 Sneeustorms word vir Shiribeshi voorspel. 491 01:21:12,073 --> 01:21:14,024 Oshima sal duidelik wees. 492 01:21:14,033 --> 01:21:18,096 Hiyama sal duidelik wees met periodes van wolke, gevolg deur sneeustorms. 493 01:21:57,073 --> 01:21:59,006 Welkom terug. 494 01:21:59,020 --> 01:22:00,023 Ja. 495 01:22:18,013 --> 01:22:20,073 Sal ek kook? 496 01:22:46,026 --> 01:22:47,060 Jungo... 497 01:22:48,063 --> 01:22:51,076 Oom Oshio het in die see gesterf. 498 01:23:01,083 --> 01:23:06,056 Elke keer as ek die skip se vrieskas oopgemaak het, hy het na my teruggestaar. 499 01:23:08,013 --> 01:23:10,060 Dit was ek wat dit gedoen het. 500 01:23:14,066 --> 01:23:17,003 Wat het van jou bril geword? 501 01:23:24,086 --> 01:23:26,036 Pa... 502 01:23:29,083 --> 01:23:31,044 Kom ons doen dit. 503 01:23:51,046 --> 01:23:53,050 Het jy dit regtig gedoen? 504 01:24:06,003 --> 01:24:08,053 Ek het geen spyt nie. 505 01:24:14,066 --> 01:24:17,020 Ek wil nie my geliefde hê nie 506 01:24:18,016 --> 01:24:20,036 enige ook te hê. 507 01:24:45,020 --> 01:24:47,003 Baie dankie. 508 01:24:50,073 --> 01:24:53,073 Daar is niemand wat nie het nie deur mnr. Oshio versorg is. 509 01:24:53,080 --> 01:24:58,006 Beampte Taoka kon nie oor begin nie sonder sy hulp. 510 01:24:58,040 --> 01:25:00,056 Mnr. Oshio was 'n ware opjager. 511 01:25:00,063 --> 01:25:04,006 Natuurlik was hy ook gelaai. 512 01:25:04,023 --> 01:25:06,040 Hy het 'n seepland in Susukino gehad. 513 01:25:06,053 --> 01:25:08,023 Moenie 'n leuen vertel nie! 514 01:25:08,036 --> 01:25:10,056 Ek praat die waarheid. 515 01:25:10,073 --> 01:25:13,067 En hy was gewild onder die dames. 516 01:25:13,076 --> 01:25:15,073 Het baie vriendinne gehad. 517 01:25:16,073 --> 01:25:19,026 Wie sal so iets doen aan 'n gawe persoon soos hy? 518 01:25:19,033 --> 01:25:22,003 Dit was nie 'n ongeluk nie. Is dit reg? 519 01:25:22,050 --> 01:25:25,043 Hier was kneusplekke. 520 01:25:34,096 --> 01:25:37,067 Jammer ek is laat. 521 01:28:26,026 --> 01:28:27,091 Kak... 522 01:28:53,053 --> 01:28:55,027 Verskoon my... 523 01:28:55,070 --> 01:28:57,043 Oor my salaris... 524 01:28:57,050 --> 01:28:58,071 Salaris? 525 01:28:58,080 --> 01:29:01,007 Kan ek 'n voorskot kry? 526 01:29:01,060 --> 01:29:02,080 Hoekom? 527 01:29:02,096 --> 01:29:06,000 Wel, my dogter wil klere hê. 528 01:29:07,023 --> 01:29:09,014 Kort van geld? 529 01:29:22,080 --> 01:29:25,047 "Betaal die geld terug!" 530 01:29:31,013 --> 01:29:34,007 Baas, dit gaan weer oor meneer Marukawa. 531 01:29:34,016 --> 01:29:35,080 Ek weet nie! 532 01:29:35,090 --> 01:29:36,081 Ek gooi dit. 533 01:29:42,003 --> 01:29:44,034 Goed, ek het jou gehoor. 534 01:29:46,093 --> 01:29:47,067 Haai. 535 01:29:49,043 --> 01:29:51,036 Hoe oud is jou dogter? 536 01:29:51,060 --> 01:29:53,020 17 jaar oud. 537 01:29:53,066 --> 01:29:55,050 En hoe oud is jy? 538 01:29:55,076 --> 01:29:57,044 34... 539 01:29:58,033 --> 01:29:59,084 35. 540 01:30:06,043 --> 01:30:09,030 O, ek sien... Ek verstaan dit. 541 01:30:12,003 --> 01:30:13,040 Meneer Kusarino? 542 01:30:13,086 --> 01:30:16,083 Moenie so kwaad wees nie. Stempel dit net hier. 543 01:30:18,023 --> 01:30:21,047 Net enige ou hoe. Komaan. 544 01:30:31,026 --> 01:30:33,056 O, seuntjie. 545 01:30:33,073 --> 01:30:36,073 Adolessente meisies is skoon freaks. 546 01:30:37,006 --> 01:30:38,090 Jy ruik. 547 01:32:30,060 --> 01:32:31,077 Ja? 548 01:32:35,056 --> 01:32:37,036 OK, OK. 549 01:32:48,066 --> 01:32:50,003 Mag ek? 550 01:32:55,003 --> 01:32:58,001 Aandete tyd? Jammer. 551 01:33:08,006 --> 01:33:09,086 Het iets gebeur? 552 01:33:10,013 --> 01:33:14,014 Ek het gewonder waar julle albei gegaan het. 553 01:33:17,056 --> 01:33:19,040 Wat kook jy? 554 01:33:19,073 --> 01:33:21,006 Bredie. 555 01:33:25,056 --> 01:33:27,056 Is daar genoeg vir my? 556 01:33:29,070 --> 01:33:31,003 Wat ook al. 557 01:33:38,096 --> 01:33:40,041 Hoe gaan dit? 558 01:33:45,013 --> 01:33:46,041 Vir my? 559 01:33:47,040 --> 01:33:48,071 Nee... 560 01:33:55,073 --> 01:33:57,074 Sy is nou by die skool. 561 01:33:59,060 --> 01:34:01,037 Is dit alles goed? 562 01:34:04,090 --> 01:34:07,063 Komachi het my vertel waar jy was. 563 01:34:09,050 --> 01:34:11,030 Noem dit 'n voorgevoel. 564 01:34:16,030 --> 01:34:18,013 Jy kom reg? 565 01:34:26,046 --> 01:34:31,006 So... hoekom het jy Tokio toe getrek? 566 01:34:33,076 --> 01:34:35,093 Sy het gesê sy wil. 567 01:34:36,013 --> 01:34:37,036 Huh? 568 01:34:38,036 --> 01:34:40,000 Wat van jou? 569 01:34:54,030 --> 01:34:56,047 Wanneer kom sy by die huis? 570 01:35:14,040 --> 01:35:15,077 Die klein varkhoertjie. 571 01:37:17,080 --> 01:37:19,021 Ek is tuis. 572 01:39:04,086 --> 01:39:07,003 Hy het alles geweet. 573 01:39:46,036 --> 01:39:48,063 Ek is dieselfde as jy. 574 01:39:49,070 --> 01:39:51,026 Hana... 575 01:39:52,046 --> 01:39:53,096 Hana? 576 01:40:03,050 --> 01:40:05,074 Kak... 577 01:40:26,066 --> 01:40:28,016 Geen manier nie. 578 01:40:29,016 --> 01:40:32,066 Moenie bekommerd wees nie, hulle is tydelike werkers. 579 01:40:37,036 --> 01:40:41,033 Ons kan haar medewerker vra om ook aan te sluit. ’n Viertal. 580 01:40:44,046 --> 01:40:47,036 Doen dit vir my. 581 01:40:50,026 --> 01:40:52,066 Jy is mal oor hierdie goed, nè? 582 01:40:53,053 --> 01:40:57,013 Jy is so gaaf. 583 01:41:23,020 --> 01:41:25,071 Jammer hy is so ernstig. 584 01:41:27,063 --> 01:41:30,006 Hoe gaan dit? Ons vier? 585 01:41:30,036 --> 01:41:32,090 Ja, vier van ons. 586 01:41:34,056 --> 01:41:37,020 Jy moet aandete eet, reg? 587 01:41:37,026 --> 01:41:38,037 Ja... 588 01:41:38,056 --> 01:41:43,006 Hy was nog nooit by 'n staande kroeg nie voor ek hom geneem het. 589 01:41:43,013 --> 01:41:44,053 Ernstig? 590 01:41:44,060 --> 01:41:48,020 Ek kan hom die helfte van die tyd nie verstaan ​​nie. 591 01:41:48,026 --> 01:41:49,066 Selfs ek gaan alleen. 592 01:41:49,073 --> 01:41:51,083 Almal gaan, reg? 593 01:41:51,096 --> 01:41:53,070 Net tussen ons. 594 01:41:53,076 --> 01:41:55,043 Dit bly by hierdie tafel. 595 01:41:55,050 --> 01:41:59,020 Sy pa is 'n raadslid by die moedermaatskappy. 596 01:41:59,040 --> 01:42:01,093 O my God! 597 01:42:02,000 --> 01:42:04,006 Dit het niks met my te doen nie. 598 01:42:04,013 --> 01:42:06,010 Dit beteken ons het sy pa ontmoet? 599 01:42:06,023 --> 01:42:07,076 Natuurlik het jy. 600 01:42:07,093 --> 01:42:09,010 Sjoe! Wie is dit? 601 01:42:09,016 --> 01:42:11,057 Moet hom dus nie verkeerd verstaan ​​nie. 602 01:42:11,073 --> 01:42:16,021 Sy enigste bekoring is die krag agter hom. 603 01:42:17,006 --> 01:42:18,054 Dit gloei! 604 01:42:18,063 --> 01:42:20,057 Dis mal! 605 01:42:20,083 --> 01:42:22,037 Sê dit, Ozaki. 606 01:42:23,016 --> 01:42:26,077 Moet ek sê "My krag is my sjarme"? 607 01:42:27,036 --> 01:42:28,037 Jesus! 608 01:42:28,046 --> 01:42:32,021 Jy kan dit nie sê nie! Geen manier nie, dit is nie goed nie. 609 01:42:32,030 --> 01:42:35,071 Ek het vir hom gepreek by die staankroeg. 610 01:42:54,000 --> 01:42:55,076 Ek sal jou kontak. 611 01:42:57,030 --> 01:42:59,030 U is baie vriendelik, meneer Ozaki. 612 01:43:01,050 --> 01:43:06,000 Ons was maar net dupes, reg? 613 01:43:11,003 --> 01:43:12,016 Wel... 614 01:43:13,016 --> 01:43:14,016 Sien? 615 01:43:16,063 --> 01:43:19,000 Kan jy dit "soort" noem? 616 01:43:19,013 --> 01:43:20,060 Ja, ek kan. 617 01:43:20,086 --> 01:43:22,000 Gaan jy huis toe? 618 01:43:22,006 --> 01:43:23,043 Ja. 619 01:43:23,050 --> 01:43:26,010 Ernstig? 620 01:43:26,016 --> 01:43:28,080 Dit is 'n verleentheid om hier te staan. 621 01:43:28,086 --> 01:43:31,016 Jy het gesê jy sal met my trou. 622 01:43:32,013 --> 01:43:33,003 Ek? 623 01:43:33,066 --> 01:43:35,020 Ek het nie! 624 01:43:35,033 --> 01:43:37,033 Ek verstaan ​​dit alles nie. 625 01:43:39,023 --> 01:43:40,066 Op die ou end, 626 01:43:41,083 --> 01:43:45,034 almal leef in 'n ander wêreld. 627 01:43:50,010 --> 01:43:52,001 Haai ouens, ons gaan. 628 01:43:52,010 --> 01:43:53,036 Sal ons? 629 01:43:53,060 --> 01:43:54,086 Komaan. 630 01:43:56,010 --> 01:43:57,083 Kom ons gaan. 631 01:44:45,040 --> 01:44:47,043 Wat doen jy? 632 01:44:55,093 --> 01:44:58,010 Sterf van spyt. 633 01:45:53,016 --> 01:45:55,066 Ons het niks verkeerd gedoen nie. 634 01:46:01,016 --> 01:46:04,093 Ek het niks verkeerd gedoen nie. 635 01:46:42,026 --> 01:46:45,036 Jungo is 'n familielid. 636 01:46:46,020 --> 01:46:48,003 Ek is aangeneem. 637 01:46:50,073 --> 01:46:54,053 Hy het meer as enigiemand vir my gesorg. 638 01:46:57,003 --> 01:46:59,031 Ons was nog altyd saam. 639 01:47:15,006 --> 01:47:17,006 Dis hoe hy is. 640 01:47:19,030 --> 01:47:21,004 Jy is lief vir hom, nè? 641 01:48:02,083 --> 01:48:05,077 Ons het te veel vryheid gehad... 642 01:48:15,096 --> 01:48:17,046 Miskien, 643 01:48:18,026 --> 01:48:21,004 ons het dinge anders gesien. 644 01:48:37,006 --> 01:48:38,066 Waar is dit? 645 01:48:39,016 --> 01:48:43,000 Jy sal dit sien. 646 01:48:59,006 --> 01:49:01,046 Stop asseblief hier. 647 01:49:16,050 --> 01:49:17,086 Is jy reg? 648 01:49:23,006 --> 01:49:24,020 Ek is tuis. 649 01:49:24,036 --> 01:49:26,070 Jammer dat ek haar so laat hou. 650 01:49:34,026 --> 01:49:36,044 Bly tot die eerste trein. 651 01:50:11,063 --> 01:50:12,086 Kom in. 652 01:50:39,013 --> 01:50:40,043 Gaan slaap. 653 01:50:51,096 --> 01:50:53,030 Is jy OK? 654 01:50:57,016 --> 01:50:58,043 Wat is dit? 655 01:51:01,046 --> 01:51:03,046 Haal my lense uit. 656 01:51:21,016 --> 01:51:22,063 Goeie nag. 657 01:51:49,023 --> 01:51:51,000 Water. 658 01:51:51,083 --> 01:51:53,016 Dankie. 659 01:52:28,093 --> 01:52:30,023 Jy... 660 01:52:31,023 --> 01:52:33,023 Kan jy kaal word? 661 01:52:35,063 --> 01:52:36,073 Verskoning? 662 01:52:40,090 --> 01:52:42,070 Net die top is OK. 663 01:53:09,090 --> 01:53:11,043 Staan op. 664 01:53:11,093 --> 01:53:13,043 Staan net op. 665 01:53:16,056 --> 01:53:17,093 Kom ons gaan. 666 01:53:19,090 --> 01:53:21,070 Wat doen jy? 667 01:53:24,076 --> 01:53:25,093 Geen manier nie! 668 01:53:26,010 --> 01:53:27,043 Doen dit net. 669 01:53:28,013 --> 01:53:30,093 Nee. Absoluut nie! 670 01:53:34,026 --> 01:53:37,030 OK. Net die top! 671 01:54:12,003 --> 01:54:13,026 Komaan. 672 01:54:22,063 --> 01:54:23,093 Ek kan dit doen! 673 01:54:54,056 --> 01:54:56,003 Wat de fok. 674 01:55:03,093 --> 01:55:07,020 Maak jou hand oop. 675 01:55:22,046 --> 01:55:23,087 Knip dit uit! 676 01:55:30,003 --> 01:55:31,086 Wat gaan aan? 677 01:55:37,030 --> 01:55:39,040 Ek kan dit nie glo nie... 678 01:55:41,023 --> 01:55:43,000 Was sy goed? 679 01:55:43,073 --> 01:55:44,073 Wat? 680 01:55:45,056 --> 01:55:47,073 Lekker in die bed? 681 01:55:52,026 --> 01:55:54,006 Dit is nie so nie. 682 01:56:09,096 --> 01:56:11,076 Ek is klaar met jou. 683 01:56:13,010 --> 01:56:14,043 Gaan uit. 684 01:56:19,046 --> 01:56:21,063 Jy is nie goed genoeg nie. 685 01:56:54,073 --> 01:56:57,046 Ek wil net 'n pa wees. 686 01:57:24,066 --> 01:57:26,080 Toe ek 'n kind was... 687 01:57:27,053 --> 01:57:30,070 Ek het alles van hom verstaan. 688 01:57:35,003 --> 01:57:36,036 Maar... 689 01:57:37,033 --> 01:57:40,016 nou verstaan ek niks nie. 690 01:57:46,053 --> 01:57:49,036 Ons wou net 'n gesin wees. 691 01:57:53,050 --> 01:57:56,051 Ons was net kinders. 692 02:01:11,026 --> 02:01:12,090 Goeienaand. 693 02:01:13,090 --> 02:01:16,016 Wag daar 'n partytjie vir jou? 694 02:01:46,033 --> 02:01:49,093 Berei jy voor vir môre? 695 02:01:58,096 --> 02:02:00,080 Hoe gaan dit met jou nuwe huis? 696 02:02:01,080 --> 02:02:04,030 Ons is nog nie gevestig nie. 697 02:02:04,083 --> 02:02:06,023 Ek sien... 698 02:02:09,010 --> 02:02:11,030 Hoekom is jy so aangetrek? 699 02:02:30,083 --> 02:02:32,076 Jy het so mooi geword. 700 02:02:41,083 --> 02:02:44,064 Dit is al drie jaar vandat jy weg is? 701 02:03:03,053 --> 02:03:04,086 Verskoon my. 702 02:03:12,086 --> 02:03:15,020 Wil jy iets hê om te drink? 703 02:03:18,020 --> 02:03:21,003 Um... Vader? 704 02:03:23,076 --> 02:03:26,000 Ek voel nie soos een nie. 705 02:03:26,076 --> 02:03:29,036 Dit moet eers so wees. 706 02:03:33,083 --> 02:03:36,000 Jy is nie goed genoeg nie. 707 02:03:47,063 --> 02:03:49,056 Gebraaide kammossel. 708 02:03:49,070 --> 02:03:52,006 Gebraaide kammossel met kruiesous. 709 02:03:55,090 --> 02:03:57,040 Gerookte eend. 710 02:03:57,056 --> 02:04:00,006 Gerookte eend met appelmoes. 711 02:04:17,090 --> 02:04:19,086 (Jongo...) 712 02:04:51,013 --> 02:04:54,094 (Nee ... "Baie geluk"?) 713 02:05:24,030 --> 02:05:27,031 Tadanobu Asano as JUNGO 714 02:05:29,096 --> 02:05:33,000 Fumi Nikaido as HANA 715 02:05:35,030 --> 02:05:38,033 Moro Morooka as TAOKA 716 02:05:39,030 --> 02:05:42,031 Aoba Kawai as KOMACHI 717 02:06:06,000 --> 02:06:09,003 met Kengo Kora as OZAKI 718 02:06:11,033 --> 02:06:14,034 en Tatsuya Fuji as OSHIO 719 02:06:25,036 --> 02:06:28,037 Uitvoerende vervaardiger: Yoshihiro Nagata 720 02:06:29,036 --> 02:06:34,037 Vervaardigers: Shinjiro Nishimura Toshikazu Nishigaya 721 02:06:35,036 --> 02:06:40,037 Gebaseer op die oorspronklike roman "WATASHI NO OTOKO" deur Kazuki Sakuraba 722 02:06:41,036 --> 02:06:44,037 Draaiboek deur Takashi Ujita 723 02:06:45,036 --> 02:06:48,037 Musiek deur Jim O'Rourke 724 02:06:49,036 --> 02:06:52,037 Kinematograaf: Ryuto Kondo 725 02:06:53,036 --> 02:06:56,041 Beligting: Isamu Fujii 726 02:06:57,040 --> 02:07:00,041 Klankopname: Noriyoshi Yoshida 727 02:07:01,040 --> 02:07:04,041 Kunsdirekteur: Norifumi Ataka 728 02:07:05,040 --> 02:07:08,041 Redakteur: Zensuke Hori 729 02:07:09,040 --> 02:07:12,041 VFX Toesighouer: Issei Oda 730 02:07:13,041 --> 02:07:17,045 Engelse vertaling deur Jason Gray en Eiko Mizuno 731 02:07:18,045 --> 02:07:22,049 Onderskrif tydsberekening, redigering en byvoegings vir hierdie weergawe deur famitsu1 732 02:07:23,049 --> 02:07:27,053 Spesiale dank aan 'anonieme weldoener' 733 02:08:55,050 --> 02:09:01,074 Regie deur Kazuyoshi Kumakiri 734 02:09:03,015 --> 02:09:06,037 ©2013 "My Man" Film Vennote