1
00:00:53,377 --> 00:00:59,160
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രു]
2
00:00:59,184 --> 00:01:04,014
[കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, തൊഴിലുകൾ എന്നിവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
3
00:01:04,188 --> 00:01:08,106
[അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 2009 ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്വീകാര്യതകൾ!]
4
00:01:08,130 --> 00:01:10,150
[D-60 / സ്റ്റഡി ഹാൾ]
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,903
ഹേയ്, ബെയ്ക് സു ജിയോങ് വീണ്ടും പഠിക്കുകയാണ്.
6
00:01:18,903 --> 00:01:20,453
അത്ര അരോചകമാണ്.
7
00:01:20,453 --> 00:01:23,743
അവൾ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
8
00:01:25,463 --> 00:01:27,863
ഇന്ന് എൻഡ് ഡേ അസംബ്ലി വേണ്ടെന്ന് ടീച്ചർ പറയുന്നു.
9
00:01:50,473 --> 00:01:52,063
അത് അധികമായിരുന്നോ?
10
00:01:52,063 --> 00:01:53,503
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
11
00:01:53,503 --> 00:01:55,063
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
12
00:01:55,063 --> 00:01:56,673
അവൾക്ക് പണമോ ബന്ധമോ ഇല്ല.
13
00:01:56,673 --> 00:01:58,873
അവൾക്കും അമ്മയില്ല.
14
00:02:01,783 --> 00:02:03,863
നിനക്ക് അമ്മയും പണവും ഉണ്ട്.
15
00:02:03,863 --> 00:02:05,463
എന്തായിരിക്കാം പ്രശ്നം?
16
00:02:05,463 --> 00:02:07,163
ഹേയ്! ¿എസ്റ്റസ് ലോക്കോ?
17
00:02:07,163 --> 00:02:09,233
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
18
00:02:09,233 --> 00:02:10,633
നീ കൊച്ചു-
19
00:02:10,633 --> 00:02:13,043
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
20
00:02:14,983 --> 00:02:19,263
അവിടെ വിലകൂടിയ ട്യൂട്ടർമാരുടെ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
21
00:02:19,263 --> 00:02:20,903
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കേണ്ടതില്ലേ?
22
00:02:20,903 --> 00:02:23,233
അവർ കുതിർന്നുപോകും.
23
00:03:00,213 --> 00:03:01,953
സു ജിയോങ്!
24
00:03:10,913 --> 00:03:12,933
ഡിയോക് ഗു!
25
00:03:34,343 --> 00:03:37,043
♫ നിൽക്കുക ♫
26
00:03:37,043 --> 00:03:42,273
♫ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ, നിൽക്കൂ ♫
27
00:03:42,273 --> 00:03:48,353
♫ ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തത് വരെ, നിൽക്കൂ ♫
28
00:03:48,353 --> 00:03:52,243
♫ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ ♫
29
00:03:55,613 --> 00:03:58,420
♫ നിൽക്കുക ♫
30
00:03:58,444 --> 00:04:01,063
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ബെയ്ക് സു ജിയോങ്]
31
00:04:01,063 --> 00:04:03,693
♫ നിൽക്കുക ♫
32
00:04:03,693 --> 00:04:09,603
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ ♫
33
00:04:09,603 --> 00:04:14,413
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പോലും ♫
34
00:04:15,533 --> 00:04:18,983
ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു
35
00:04:18,983 --> 00:04:21,673
അപ്പോൾ ശരിയായ കുട,
36
00:04:21,673 --> 00:04:24,593
എന്നാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
37
00:04:24,593 --> 00:04:27,573
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
38
00:04:29,513 --> 00:04:30,893
ഒപ്പം ഒരാൾ
39
00:04:30,893 --> 00:04:34,053
എന്നോടൊപ്പം ഈ മഴയിലൂടെ ആരാണ് നടക്കുക
40
00:04:35,093 --> 00:04:38,553
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.
41
00:04:41,733 --> 00:04:43,653
ഉദാഹരണത്തിന്,
42
00:04:44,473 --> 00:04:46,893
ഒരു ആദ്യ പ്രണയം, ഒരുപക്ഷേ.
43
00:04:46,893 --> 00:04:49,263
♫ അത് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും ♫
44
00:04:49,263 --> 00:04:54,283
♫ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♫
45
00:04:54,283 --> 00:04:59,243
♫ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♫
46
00:05:01,213 --> 00:05:02,633
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
47
00:05:02,633 --> 00:05:04,023
[എപ്പിസോഡ് 1]
48
00:05:04,023 --> 00:05:05,873
കൊള്ളാം.
49
00:05:08,553 --> 00:05:10,673
അത് പൈൽ ചെയ്യുക.
50
00:05:10,673 --> 00:05:13,333
ബേക് സു ബിൻ, ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണോ?
51
00:05:13,333 --> 00:05:15,133
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ വിളിച്ചു.
52
00:05:15,133 --> 00:05:16,523
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
53
00:05:16,523 --> 00:05:18,363
അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
54
00:05:18,363 --> 00:05:20,803
ഞാൻ പണം വയർ ചെയ്തു. പോയി ടീച്ചറോട് പറയൂ.
55
00:05:20,803 --> 00:05:22,903
ശരി.
56
00:05:22,903 --> 00:05:24,873
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
57
00:05:24,873 --> 00:05:27,483
അച്ഛൻ തിരക്കിലായത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
58
00:05:27,483 --> 00:05:28,693
എങ്കിൽ പോക്കറ്റ് മണി തരൂ.
59
00:05:28,693 --> 00:05:30,753
സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പണം നൽകാൻ അച്ഛൻ മറന്നു.
60
00:05:30,753 --> 00:05:33,023
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
61
00:05:35,933 --> 00:05:38,063
തൽക്കാലം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
62
00:05:39,693 --> 00:05:41,233
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
63
00:05:41,233 --> 00:05:43,093
അധികം വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കരുത്.
64
00:05:43,093 --> 00:05:44,463
ശരി? നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരില്ലേ?
65
00:05:44,463 --> 00:05:46,653
ദൈവമേ, ശരി, ശരി, ശരി.
66
00:05:52,315 --> 00:05:54,763
[ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി പഠിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും!]
67
00:06:05,963 --> 00:06:08,353
നിൽക്കൂ. ഗൗരവമായി.
68
00:06:08,353 --> 00:06:09,993
രണ്ടോ?
69
00:06:09,993 --> 00:06:12,353
ഞാൻ എങ്ങനെ രണ്ടുപേരെ തോൽപ്പിക്കും?
70
00:06:12,353 --> 00:06:14,383
ഇല്ല!
71
00:06:19,693 --> 00:06:21,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
72
00:06:21,063 --> 00:06:24,293
ഗുരുതരമായി, മരിക്കുക!
73
00:06:25,323 --> 00:06:27,643
ഗൗരവമായി!
74
00:06:27,643 --> 00:06:29,343
മരിക്കുക!
75
00:06:30,213 --> 00:06:32,683
- മരിക്കുക! - നീ മരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
76
00:06:32,683 --> 00:06:34,713
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ചോ?
77
00:06:34,713 --> 00:06:36,493
വൈദ്യുതി ബിൽ താങ്ങാനാകുമോ?
78
00:06:36,493 --> 00:06:38,603
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. - പുറത്തുവരിക.
79
00:06:38,603 --> 00:06:40,453
- നിർത്തുക. - അച്ഛാ!
80
00:06:40,453 --> 00:06:42,693
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
81
00:06:42,693 --> 00:06:45,323
അവനെ പുറത്താക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക!
82
00:06:45,323 --> 00:06:47,013
സു ജിയോങ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
83
00:06:47,013 --> 00:06:48,483
പുറത്തുവരിക.
84
00:06:48,483 --> 00:06:50,043
- നിർത്തുക. - എൻ്റെ മുടി. എൻ്റെ മുടി.
85
00:06:50,043 --> 00:06:53,103
- ഇവിടെ വരിക. - നീ എൻ്റെ മുടി പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
86
00:06:55,733 --> 00:06:57,433
അച്ഛൻ.
87
00:07:03,813 --> 00:07:05,653
നിങ്ങൾ അത് പറിച്ചെടുത്തു.
88
00:07:05,653 --> 00:07:08,483
ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകുമോ?
89
00:07:09,383 --> 00:07:10,923
അല്ലേ?
90
00:07:10,923 --> 00:07:12,683
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
91
00:07:12,683 --> 00:07:14,423
എനിക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിൽ എത്തണം.
92
00:07:14,423 --> 00:07:16,873
ഗൗരവമായി. അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
93
00:07:16,873 --> 00:07:18,703
ചോറോ മറ്റോ തരുമോ?
94
00:07:18,703 --> 00:07:20,353
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പഠിക്കണം.
95
00:07:20,353 --> 00:07:22,413
ബാക്കി എല്ലാവരും ലെവലിൽ എത്തി.
96
00:07:22,413 --> 00:07:24,433
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആളായതിനാൽ അവർ എന്നെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു.
97
00:07:24,433 --> 00:07:26,433
അവർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു.
98
00:07:27,643 --> 00:07:29,293
അവർ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
99
00:07:30,503 --> 00:07:32,463
അവർ നിങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു, ബേക് സു ബിൻ?
100
00:07:32,463 --> 00:07:34,303
വരിക. വരിക.
101
00:07:36,113 --> 00:07:37,293
അല്ലേ?
102
00:07:38,193 --> 00:07:39,753
നീക്കുക.
103
00:07:40,753 --> 00:07:43,893
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്താൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
104
00:07:43,893 --> 00:07:47,273
ഇനിയൊരിക്കലും അവർ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കില്ല.
105
00:08:07,523 --> 00:08:09,353
എന്ത്? രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
106
00:08:09,353 --> 00:08:12,203
ഗീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
107
00:08:12,203 --> 00:08:14,123
എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
108
00:08:14,123 --> 00:08:15,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രവും ഇല്ലേ?
109
00:08:15,563 --> 00:08:18,033
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കരുത്. ഒരു പാർട്ടി രൂപീകരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
110
00:08:18,033 --> 00:08:20,553
അതിന് വേണ്ടത്ര ശക്തരായ ആരുമില്ല.
111
00:08:20,553 --> 00:08:22,083
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
112
00:08:22,083 --> 00:08:25,093
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയർന്ന തലത്തിലെത്തിക്കും.
113
00:08:45,159 --> 00:08:49,743
[അന്വേഷണം: അണ്ണാൻ വനത്തിൽ അക്രോൺ ശേഖരിക്കുക]
114
00:08:49,743 --> 00:08:52,313
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
115
00:08:56,713 --> 00:08:58,433
[അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി]
116
00:09:01,053 --> 00:09:02,533
[ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?]
117
00:09:06,883 --> 00:09:12,083
[ഗ്രാമവാസികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കളെ തുരത്തുക]
118
00:09:12,083 --> 00:09:13,263
[സ്ഥിരീകരിക്കുക]
119
00:09:49,904 --> 00:09:52,233
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77]
120
00:09:52,233 --> 00:09:53,263
അല്ലേ?
121
00:09:53,883 --> 00:09:55,123
അല്ലേ?
122
00:10:01,453 --> 00:10:04,863
ക്ഷമിക്കണം, ¿Qué estás haciendo? എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
123
00:10:05,893 --> 00:10:06,983
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:10:06,983 --> 00:10:08,403
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ വേറെ ആരുണ്ട്?
125
00:10:08,403 --> 00:10:10,703
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
126
00:10:11,953 --> 00:10:14,473
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം. നിങ്ങൾ ഈ സ്വത്ത് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
127
00:10:14,473 --> 00:10:16,683
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ഷെയർഹോൾഡർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
128
00:10:16,683 --> 00:10:19,013
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് നൈതികത ഇല്ലേ?
129
00:10:19,013 --> 00:10:20,863
ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
130
00:10:20,863 --> 00:10:22,493
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?
131
00:10:22,493 --> 00:10:25,223
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നുമില്ലേ?
132
00:10:26,303 --> 00:10:28,153
എന്നോട് ഇകഴ്ത്താൻ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
133
00:10:28,153 --> 00:10:30,513
ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?
134
00:10:30,513 --> 00:10:32,263
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.
135
00:10:32,263 --> 00:10:33,663
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക പഠനത്തിലാണ്, അല്ലേ?
136
00:10:33,663 --> 00:10:35,273
യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാത്തതിനാൽ-
137
00:10:35,273 --> 00:10:36,833
എനിക്ക് 22.
138
00:10:36,833 --> 00:10:39,593
എനിക്ക് 22 വയസ്സ്. ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്?
139
00:10:39,593 --> 00:10:40,833
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
140
00:10:40,833 --> 00:10:43,453
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്? നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കളിക്കാം.
141
00:10:48,813 --> 00:10:50,263
എത്ര ദയനീയം.
142
00:10:50,953 --> 00:10:53,923
ചലിക്കുക, താഴ്ന്ന നില. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
143
00:11:21,413 --> 00:11:23,113
ഗീസ്.
144
00:11:23,113 --> 00:11:25,353
എനിക്ക് ഒരു നാശവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല.
145
00:11:37,890 --> 00:11:40,143
[ഗ്രാമവാസികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കളെ തുരത്തുക]
146
00:11:45,103 --> 00:11:51,053
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77 / HP: 1021]
147
00:12:01,517 --> 00:12:08,903
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77 / HP: 311]
148
00:12:08,903 --> 00:12:10,843
ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
149
00:12:21,133 --> 00:12:23,703
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരന് മരുന്ന് പോലും ആവശ്യമില്ല.
150
00:12:28,938 --> 00:12:31,204
[പാർട്ടി ഇവൻ്റ് - നിങ്ങളുടെ അനുഭവ നിലവാരം ഇരട്ടിയാക്കുക!]
151
00:12:32,445 --> 00:12:33,603
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.]
152
00:12:33,603 --> 00:12:34,523
[ക്ഷണം സ്വീകരിക്കണോ?]
153
00:12:34,523 --> 00:12:35,335
[അതെ]
154
00:12:50,034 --> 00:12:53,103
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77 / HP: 162]
155
00:12:53,103 --> 00:12:59,303
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77 / HP: 90]
156
00:13:02,023 --> 00:13:04,305
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 77 / HP: 2171]
157
00:13:30,619 --> 00:13:31,933
[ചുവന്ന ചെന്നായ ഇവിടെയുണ്ട്!]
158
00:13:36,503 --> 00:13:38,923
[ചുവന്ന ചെന്നായ]
159
00:13:56,243 --> 00:13:57,043
[ചുവന്ന ചെന്നായ / -2,572]
160
00:13:57,873 --> 00:13:59,963
[ചുവന്ന ചെന്നായ പരാജയപ്പെട്ടു!]
161
00:13:59,963 --> 00:14:04,164
[അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി]
162
00:14:07,583 --> 00:14:09,173
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തനാണ്.
163
00:14:09,173 --> 00:14:10,483
നീയും നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
164
00:14:10,483 --> 00:14:11,973
നിങ്ങളും.
165
00:14:11,973 --> 00:14:13,453
നീ തീരെ മോശക്കാരനല്ല.
166
00:14:13,453 --> 00:14:14,593
നിങ്ങൾ പരുഷമാണെങ്കിലും.
167
00:14:14,593 --> 00:14:17,273
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
168
00:14:18,273 --> 00:14:19,713
നീ...
169
00:14:20,893 --> 00:14:23,083
എൻ്റെ പങ്കാളി ആയിരിക്കണം.
170
00:14:23,083 --> 00:14:26,213
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ഒരു സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു.]
171
00:14:26,213 --> 00:14:27,819
[നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?]
172
00:14:32,543 --> 00:14:34,073
[അതെ]
173
00:14:34,073 --> 00:14:36,353
[നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.]
174
00:14:38,312 --> 00:14:39,603
[ആയുധ വ്യാപാരി]
175
00:14:39,603 --> 00:14:40,833
[ലെവൽ 2 മാജിക് ബുക്ക് / ലെവൽ 1 മാജിക് ബുക്ക്]
176
00:14:40,833 --> 00:14:42,173
[ഡിഫൻസ് മാർബിൾ]
177
00:14:42,173 --> 00:14:43,483
[സ്പീഡ് പോഷൻ / പുനരുത്ഥാന പോഷൻ]
178
00:14:43,483 --> 00:14:45,633
[നാശത്തിൻ്റെ കോടാലി]
179
00:14:45,633 --> 00:14:48,853
[ആയുധ വ്യാപാരി / സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി]
180
00:14:48,853 --> 00:14:50,123
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ]
181
00:14:50,123 --> 00:14:52,033
ഹേയ്, ഇവിടെ.
182
00:14:52,033 --> 00:14:54,553
[ദി അൾട്ടിമേറ്റ് പ്രോ - ലെവൽ 80]
183
00:14:54,553 --> 00:14:56,913
[TVXQ-tip - ലെവൽ 68]
184
00:14:56,913 --> 00:14:58,578
[ബീൻ-ഈറ്റിംഗ് ബീൻ ബഗ് - ലെവൽ 78]
185
00:14:59,533 --> 00:15:03,293
[ടീം മാരകമായ ആക്രമണം]
186
00:15:06,723 --> 00:15:08,343
[അൾട്ടിമേറ്റ് പ്രോ]
187
00:15:08,343 --> 00:15:10,013
[TVXQ-നുറുങ്ങ്]
188
00:15:10,013 --> 00:15:11,773
[ബീൻ തിന്നുന്ന ബീൻ ബഗ്]
189
00:15:11,773 --> 00:15:16,193
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug]
190
00:15:22,733 --> 00:15:24,353
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ.
191
00:15:25,623 --> 00:15:27,043
ഇവരാണ് ടീം അംഗങ്ങൾ.
192
00:15:27,043 --> 00:15:29,503
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച രോഗശാന്തിക്കാരൻ ഇതാണ്.
193
00:15:29,503 --> 00:15:30,643
ഹലോ.
194
00:15:30,643 --> 00:15:32,693
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
195
00:15:32,693 --> 00:15:34,933
ടീം ഫാറ്റൽ അറ്റാക്കിൻ്റെ ലക്ഷ്യം...
196
00:15:35,983 --> 00:15:37,353
ജയിക്കാൻ.
197
00:15:37,353 --> 00:15:38,823
ജയിക്കാൻ.
198
00:15:43,733 --> 00:15:45,323
നമുക്ക് വിജയിക്കാം!
199
00:15:45,323 --> 00:15:47,603
നന്നായി!
200
00:15:52,123 --> 00:15:53,713
ഇതാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
201
00:15:53,713 --> 00:15:55,993
[ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ - ലെവൽ 99]
202
00:15:55,993 --> 00:15:57,583
ഉയർന്ന തലത്തിൽ എത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
203
00:15:57,583 --> 00:16:00,883
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ, മാങ്വോൺ-ഡോംഗ് പിംപ്.
204
00:16:00,883 --> 00:16:02,583
[Mangwon-dong Prince - Level 99] എന്തായിരുന്നു അത്?
205
00:16:02,583 --> 00:16:05,143
നൂന, ഇത് രാജകുമാരനാണ്, പിമ്പല്ല.
206
00:16:05,143 --> 00:16:07,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
207
00:16:07,023 --> 00:16:09,603
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു അക്ഷരത്തെറ്റായിരുന്നു.
208
00:16:09,603 --> 00:16:11,163
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രിൻസ്.
209
00:16:11,163 --> 00:16:13,933
നിങ്ങളും ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
210
00:16:13,933 --> 00:16:15,583
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
211
00:16:15,583 --> 00:16:18,553
പ്രിൻസ് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
212
00:16:18,553 --> 00:16:19,503
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
213
00:16:19,503 --> 00:16:20,993
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
214
00:16:20,993 --> 00:16:23,333
ദയവായി എന്നെ പ്രിൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
215
00:16:23,333 --> 00:16:24,663
ഒരു സ്ത്രീയോ?
216
00:16:25,523 --> 00:16:27,423
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
217
00:16:27,423 --> 00:16:29,243
നിങ്ങളുടെ അവതാറും ഐഡിയും കാരണം.
218
00:16:29,243 --> 00:16:31,093
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഐഡിയുമായി വന്നു.
219
00:16:31,093 --> 00:16:32,583
അവൻ ഒരുതരം ബാലിശനാണ്.
220
00:16:32,583 --> 00:16:33,863
എൻ്റെ നന്മ.
221
00:16:33,863 --> 00:16:36,173
അതൊരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു, രാജകുമാരനല്ല.
222
00:16:36,173 --> 00:16:38,583
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
223
00:16:38,583 --> 00:16:40,713
ഞാൻ നിന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കണോ?
224
00:16:40,713 --> 00:16:42,863
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
225
00:16:42,863 --> 00:16:46,213
എന്നെ സ്ട്രോബെറി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. അതാണ് എൻ്റെ ഒറിജിനൽ ഐഡി.
226
00:16:46,213 --> 00:16:48,893
ഞാവൽപ്പഴം? എത്ര മനോഹരം.
227
00:16:48,893 --> 00:16:50,833
ഇത് നല്ലതാണോ?
228
00:16:50,833 --> 00:16:53,373
ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
229
00:16:53,373 --> 00:16:54,733
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ...
230
00:16:54,733 --> 00:16:57,783
ലവ്വി-ഡോവി. ലവ്വി-ഡോവി.
231
00:16:57,783 --> 00:16:59,593
വരിക.
232
00:17:17,253 --> 00:17:18,823
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
233
00:17:26,313 --> 00:17:27,653
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
234
00:17:27,653 --> 00:17:29,623
വളരെ മോശമല്ല.
235
00:17:36,353 --> 00:17:39,183
കല്ല് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
236
00:17:39,183 --> 00:17:41,363
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീണു.
237
00:18:04,643 --> 00:18:06,683
ടീം പോരാട്ടത്തിൽ,
238
00:18:06,683 --> 00:18:08,513
നിങ്ങളപ്പോൾ വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു
239
00:18:08,513 --> 00:18:10,643
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രാവർത്തികമാക്കുക.
240
00:18:11,423 --> 00:18:14,513
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കളി കഴിവുകൾ ഒടുവിൽ തിളങ്ങി.
241
00:18:16,093 --> 00:18:19,073
എന്നാലും എന്തിനാ ചേട്ടൻ്റെ പേരിൽ കളിക്കുന്നത്?
242
00:18:19,073 --> 00:18:21,053
അവൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
243
00:18:21,053 --> 00:18:23,203
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഉയർന്ന തലത്തിലെത്താൻ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
244
00:18:23,203 --> 00:18:26,383
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ നിസ്സാരമായി കാണില്ല.
245
00:18:27,353 --> 00:18:29,883
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.
246
00:18:29,883 --> 00:18:31,463
ഒരിക്കലുമില്ല.
247
00:18:31,463 --> 00:18:33,913
അവൻ വെറുതെ...
248
00:18:33,913 --> 00:18:36,373
പക്വതയില്ലാത്ത ഒരുതരം.
249
00:18:36,373 --> 00:18:38,193
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു...
250
00:18:38,193 --> 00:18:40,253
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.
251
00:18:40,253 --> 00:18:43,123
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയായതിനാൽ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
252
00:18:47,743 --> 00:18:49,443
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
253
00:18:51,413 --> 00:18:52,573
അല്ലേ?
254
00:18:52,573 --> 00:18:54,773
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
255
00:18:54,773 --> 00:18:56,823
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു,
256
00:18:56,823 --> 00:18:59,013
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്,
257
00:18:59,013 --> 00:19:00,883
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനാണ്.
258
00:19:05,123 --> 00:19:06,813
ഞാൻ...
259
00:19:08,893 --> 00:19:10,903
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
260
00:19:10,903 --> 00:19:13,653
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തും ചെയ്യാം.
261
00:19:14,803 --> 00:19:16,903
ഞാൻ പറയാം.
262
00:19:16,903 --> 00:19:19,483
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
263
00:19:22,413 --> 00:19:24,893
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു...
264
00:19:24,893 --> 00:19:27,633
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണെങ്കിൽ പോലും മടുപ്പും ഏകാന്തതയും ആണ്.
265
00:19:31,973 --> 00:19:34,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
266
00:19:36,463 --> 00:19:38,613
എനിക്ക് വളരെ പിന്തുണ തോന്നുന്നു.
267
00:19:39,303 --> 00:19:42,123
പ്രായമായതുകൊണ്ടാണോ?
268
00:19:42,123 --> 00:19:45,953
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ജ്യേഷ്ഠനെ വേണം, ഇളയതല്ല.
269
00:19:45,953 --> 00:19:48,933
അപ്പോൾ അവനെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
270
00:19:50,623 --> 00:19:52,733
എങ്കിൽ എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക.
271
00:19:55,983 --> 00:19:57,373
ശരി.
272
00:19:59,643 --> 00:20:02,033
നിനക്ക് ചേച്ചിമാരുണ്ടോ ഓപ്പാ?
273
00:20:02,853 --> 00:20:04,023
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.
274
00:20:04,023 --> 00:20:06,513
ഓ ശരിക്കും?
275
00:20:06,513 --> 00:20:10,563
അതുകൊണ്ടാണോ തനിച്ചാകുന്നത് ഏകാന്തതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
276
00:20:10,563 --> 00:20:12,153
നന്നായി,
277
00:20:12,153 --> 00:20:13,733
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
278
00:20:14,483 --> 00:20:17,163
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
279
00:20:25,023 --> 00:20:27,043
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
280
00:20:27,043 --> 00:20:29,213
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
281
00:20:30,213 --> 00:20:32,803
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും...
282
00:20:32,803 --> 00:20:35,133
നീ എന്നെ ആശ്രയിക്കും.
283
00:20:37,223 --> 00:20:40,993
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
284
00:20:40,993 --> 00:20:42,553
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
285
00:20:44,763 --> 00:20:46,473
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
286
00:20:47,913 --> 00:20:50,253
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
287
00:20:50,253 --> 00:20:51,793
അതെ.
288
00:21:12,933 --> 00:21:14,833
നാളെ ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ വേട്ടയാടുക?
289
00:21:14,833 --> 00:21:16,033
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
290
00:21:16,033 --> 00:21:18,663
തീർച്ചയായും. ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
291
00:21:18,663 --> 00:21:20,413
എട്ട്?
292
00:21:20,413 --> 00:21:21,993
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
293
00:21:23,233 --> 00:21:26,983
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
294
00:21:34,968 --> 00:21:38,363
[ഇല്ല. 1 ഹാർഡ്വെയർ]
295
00:21:38,363 --> 00:21:39,973
നാളെ നേരത്തെ കാണണോ
296
00:21:39,973 --> 00:21:41,273
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ?
297
00:21:41,273 --> 00:21:42,563
ഉച്ചയായോ?
298
00:21:42,563 --> 00:21:44,403
ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ പാഠമുണ്ട്.
299
00:21:44,403 --> 00:21:45,943
അഞ്ചിനു ശേഷം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
300
00:21:45,943 --> 00:21:48,883
ഗീസ്, അത്ഭുതം. നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോ പാഠം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:21:48,883 --> 00:21:51,613
ഞാനും എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
302
00:21:51,613 --> 00:21:54,103
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.
303
00:21:54,103 --> 00:21:55,563
ഞാൻ സ്ട്രോബെറി പാൽ കണ്ടു...
304
00:21:55,563 --> 00:21:57,713
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
305
00:21:57,713 --> 00:21:59,663
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
306
00:21:59,663 --> 00:22:03,013
സ്ട്രോബെറി പാലും രുചികരമാണ്. ഇത് മധുരമാണ്.
307
00:22:03,013 --> 00:22:04,363
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
308
00:22:04,363 --> 00:22:07,973
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തേടണോ, സ്നേഹം?
309
00:22:07,973 --> 00:22:09,683
തീർച്ചയായും മുതിർന്ന ഒരാൾ.
310
00:22:09,683 --> 00:22:10,983
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
311
00:22:10,983 --> 00:22:12,203
തമാശ.
312
00:22:12,203 --> 00:22:13,283
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
313
00:22:13,283 --> 00:22:16,293
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ.
314
00:22:16,293 --> 00:22:18,483
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളായി ചേർക്കണോ?
315
00:22:20,033 --> 00:22:22,383
നിങ്ങളും ഒരു നെല്ലിൻ്റെ ആരാധകനാണോ, ഓപ്പാ?
316
00:22:22,383 --> 00:22:24,583
ആരാ, നീയും?
317
00:22:27,553 --> 00:22:29,063
2009.
318
00:22:29,063 --> 00:22:32,713
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ!
319
00:22:32,713 --> 00:22:33,963
നന്ദി.
320
00:22:33,963 --> 00:22:35,623
നിങ്ങൾക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.
321
00:22:35,623 --> 00:22:38,863
ടീം ഒത്തുചേരലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
322
00:22:38,863 --> 00:22:42,043
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
323
00:22:42,853 --> 00:22:44,953
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, സ്ട്രോബെറി.
324
00:22:44,953 --> 00:22:46,273
ഞാനും.
325
00:22:46,273 --> 00:22:48,803
എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണണം.
326
00:23:18,013 --> 00:23:19,273
ഹലോ.
327
00:23:19,273 --> 00:23:20,943
നിങ്ങൾ സ്ട്രോബെറി ആയിരിക്കണം.
328
00:23:21,773 --> 00:23:24,323
നിങ്ങളാണോ അൾട്ടിമേറ്റ് പ്രോ?
329
00:23:24,323 --> 00:23:25,483
അതെ.
330
00:23:25,483 --> 00:23:28,493
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, സ്ട്രോബെറി.
331
00:23:28,493 --> 00:23:30,893
നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, ഉണ്ണി.
332
00:23:30,893 --> 00:23:32,813
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ത്രീലിംഗമാണ്.
333
00:23:32,813 --> 00:23:34,773
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
334
00:23:38,533 --> 00:23:44,503
♫ ഒരു ദിവസം മാത്രം നിങ്ങളുടെ കിടക്കയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
335
00:23:44,503 --> 00:23:46,963
♫ ഓ, കുഞ്ഞേ ♫
336
00:23:46,963 --> 00:23:49,253
♫ കൂടുതൽ ഊഷ്മളമായി ♫
337
00:23:49,253 --> 00:23:50,923
സ്ട്രോബെറി.
338
00:23:50,923 --> 00:23:55,683
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
339
00:23:55,683 --> 00:23:59,763
♫ ഒരു ചെറിയ ചലനം പോലും ♫
340
00:23:59,763 --> 00:24:05,313
♫ നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ മന്ത്രിപ്പ് പോലും ♫
341
00:24:05,313 --> 00:24:06,593
വാസ്സപ്പ്?
342
00:24:06,593 --> 00:24:08,743
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
343
00:24:09,533 --> 00:24:10,873
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ?
344
00:24:10,873 --> 00:24:14,003
അല്ല, ഇത് TVXQ-tip ആണ്. ക്യു-ടിപ്പ്.
345
00:24:14,003 --> 00:24:15,443
ഓ.
346
00:24:16,283 --> 00:24:17,613
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
347
00:24:17,613 --> 00:24:19,543
ഹലോ.
348
00:24:19,543 --> 00:24:22,663
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ പോലെയാണ്.
349
00:24:22,663 --> 00:24:25,283
- ശരിക്കും? - നീ സ്ട്രോബെറി ആണോ?
350
00:24:29,163 --> 00:24:32,213
അല്ല, ഇത് ബീൻ ഈറ്റിംഗ് ബീൻ ബഗ് ആണ്.
351
00:24:33,353 --> 00:24:35,023
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
352
00:24:35,023 --> 00:24:36,613
ഞങ്ങളും അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നു.
353
00:24:36,613 --> 00:24:38,173
ഓ ശരിക്കും?
354
00:24:38,173 --> 00:24:41,523
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഒരു ടീം ഒത്തുചേരലിന് വന്നിട്ടില്ല.
355
00:24:41,523 --> 00:24:44,823
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ വരും.
356
00:24:44,823 --> 00:24:47,053
♫ എനിക്ക് സ്ട്രോബെറിയുടെ കിടക്കയാകണം... ♫
357
00:24:47,053 --> 00:24:49,593
അത് അങ്ങനെയല്ല.
358
00:24:49,593 --> 00:24:51,683
- ഇനിയും ഇല്ല. - അല്ലേ?
359
00:24:51,683 --> 00:24:54,473
നിങ്ങളും ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണും ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കും.
360
00:24:54,473 --> 00:24:56,343
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകെ ഹുങ്കാണ്.
361
00:24:56,343 --> 00:24:57,663
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
362
00:24:57,663 --> 00:24:59,423
അവൻ ചെയ്തു.
363
00:25:00,673 --> 00:25:03,383
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കണം.
364
00:25:28,843 --> 00:25:31,663
♫ നിൽക്കുക ♫
365
00:25:31,663 --> 00:25:36,993
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ട്, നിൽക്കൂ ♫
366
00:25:36,993 --> 00:25:42,953
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ ♫
367
00:25:42,953 --> 00:25:48,753
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പോലും ♫
368
00:25:55,643 --> 00:25:57,923
യോ, ബൂംഗിയോർനോ.
369
00:25:57,923 --> 00:25:59,913
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
370
00:26:01,083 --> 00:26:03,123
ഞാൻ...
371
00:26:03,123 --> 00:26:04,913
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ.
372
00:26:16,053 --> 00:26:18,153
പിന്നെ നീയോ?
373
00:26:18,153 --> 00:26:20,823
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ?
374
00:26:24,973 --> 00:26:26,733
ഹായ്...
375
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
സ്ട്രോബെറി.
376
00:26:31,456 --> 00:26:35,556
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?
377
00:26:35,556 --> 00:26:36,546
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?
378
00:26:36,546 --> 00:26:38,196
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
379
00:26:38,196 --> 00:26:39,486
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
380
00:26:39,486 --> 00:26:41,576
സ്ട്രോബെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ-
381
00:26:47,406 --> 00:26:50,926
ശരി. ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം നൽകി.
382
00:26:50,926 --> 00:26:52,296
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നേടുക.
383
00:26:52,296 --> 00:26:54,716
ഹേയ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...
384
00:26:54,716 --> 00:26:58,176
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരിക്കലും.
385
00:26:59,206 --> 00:27:01,076
നിങ്ങൾ 06-ൽ ജനിച്ചവരാണെങ്കിൽ,
386
00:27:01,076 --> 00:27:04,136
നിങ്ങൾ സൈനിക സേവനം ചെയ്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
387
00:27:06,396 --> 00:27:09,676
- തീർച്ചയായും. - നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
388
00:27:12,803 --> 00:27:14,806
[സർജൻറ്. തവള]
389
00:27:14,806 --> 00:27:16,456
സാർജൻ്റ്?
390
00:27:18,426 --> 00:27:20,366
സർജൻറ് തവളയോ?
391
00:27:24,346 --> 00:27:27,256
പിന്നെ നമുക്ക് കരോക്കെയിൽ പോയിക്കൂടെ?
392
00:27:27,256 --> 00:27:29,346
കരോക്കെ, എൻ്റെ കാൽ.
393
00:27:35,656 --> 00:27:41,326
♫ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ♫
394
00:27:41,326 --> 00:27:46,516
♫ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♫
395
00:27:47,586 --> 00:27:49,776
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
396
00:27:50,616 --> 00:28:01,106
♫ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കൊള്ളാം!♫
397
00:28:01,106 --> 00:28:06,826
♫ ആളുകൾ വിരൽ ചൂണ്ടും ♫
398
00:28:06,826 --> 00:28:12,376
♫ എനിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും, ♫
399
00:28:12,376 --> 00:28:16,986
♫ എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം ♫
400
00:28:16,986 --> 00:28:20,136
♫ എനിക്ക് അതിനെ പേടിയാണ് ♫
401
00:28:20,136 --> 00:28:25,776
♫ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
402
00:28:25,776 --> 00:28:31,106
♫ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♫
403
00:28:31,106 --> 00:28:38,026
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും കേൾക്കാമോ? ♫
404
00:28:38,026 --> 00:28:45,656
♫ എൻ്റെ ചോരയൊലിക്കുന്ന ദുരന്ത പ്രണയം ♫
405
00:28:45,656 --> 00:28:50,356
♫ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? ♫
406
00:29:13,146 --> 00:29:20,016
♫ ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ ♫
407
00:29:31,566 --> 00:29:34,766
ഞാൻ-അടുത്തിടെ ഞാൻ മിലിട്ടറി വിട്ടതാണ് കാരണം.
408
00:29:34,766 --> 00:29:36,416
ഞാൻ അത് ധരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
409
00:29:36,416 --> 00:29:37,586
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
410
00:29:37,586 --> 00:29:39,506
നിങ്ങൾ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ആണ്, അല്ലേ?
411
00:29:40,726 --> 00:29:42,016
ഇല്ല, സ്ട്രോബെറി.
412
00:29:42,016 --> 00:29:43,946
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം...
413
00:29:43,946 --> 00:29:45,776
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
414
00:29:45,776 --> 00:29:49,916
നിങ്ങൾ നുണയനും ഇന്നലെ ജനിച്ച ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനും.
415
00:29:53,796 --> 00:29:55,526
ഞാവൽപ്പഴം!
416
00:29:56,436 --> 00:29:58,096
സ്ട്രോബെറി!
417
00:29:58,096 --> 00:29:59,536
സ്ട്രോബെറി, ദയവായി.
418
00:29:59,536 --> 00:30:01,216
ഞാവൽപ്പഴം!
419
00:30:03,016 --> 00:30:04,486
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
420
00:30:05,316 --> 00:30:07,346
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
421
00:30:08,876 --> 00:30:10,646
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
422
00:30:10,646 --> 00:30:12,796
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
423
00:30:12,796 --> 00:30:16,796
- നീ വിഡ്ഢി-- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
424
00:30:16,796 --> 00:30:18,956
കളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
425
00:30:18,956 --> 00:30:20,596
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ നുണ പറഞ്ഞു.
426
00:30:20,596 --> 00:30:23,856
നിനക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ട് പിന്നീട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
427
00:30:23,856 --> 00:30:25,206
മുതിർന്ന ഒരാളെ വേണം.
428
00:30:25,206 --> 00:30:27,896
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?
429
00:30:27,896 --> 00:30:30,536
- എന്ത്? - പേരും പ്രായവും.
430
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
431
00:30:32,496 --> 00:30:34,176
ഹേയ്, അവളാണ്.
432
00:30:34,176 --> 00:30:36,256
അതല്ലേ പ്രധാനം?
433
00:30:36,256 --> 00:30:38,696
അതിശയം!
434
00:30:38,696 --> 00:30:40,726
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്!
435
00:30:44,526 --> 00:30:46,396
ഞങ്ങൾ...
436
00:30:46,396 --> 00:30:48,086
എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
437
00:30:48,086 --> 00:30:50,076
എൻ്റെ വിധി.
438
00:30:50,076 --> 00:30:51,806
നിങ്ങളുടെ പേരും സു ജിയോങ്* എന്നാണ്. ("ക്രിസ്റ്റൽ" എന്നർത്ഥം)
439
00:30:51,806 --> 00:30:56,506
എന്നെപ്പോലുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
440
00:30:56,506 --> 00:30:59,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, സു ജിയോങ് പ്രവേശിക്കുന്നു
441
00:30:59,376 --> 00:31:02,926
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ഹൃദയം...
442
00:31:04,066 --> 00:31:06,406
വിധി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
443
00:31:06,406 --> 00:31:08,306
ഇരുണ്ട ഏകാന്തതയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
444
00:31:08,306 --> 00:31:10,846
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
445
00:31:10,846 --> 00:31:12,416
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
446
00:31:13,156 --> 00:31:14,896
എന്റെ സ്നേഹം.
447
00:31:21,126 --> 00:31:23,066
എൻ്റെ വിധി.
448
00:31:23,066 --> 00:31:24,666
ദയവായി...
449
00:31:24,666 --> 00:31:26,306
എനിക്ക് തരൂ...
450
00:31:26,306 --> 00:31:27,836
സ്നേഹം...
451
00:31:28,616 --> 00:31:30,466
സ്വാതന്ത്ര്യവും.
452
00:31:40,056 --> 00:31:43,696
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
453
00:31:43,696 --> 00:31:46,996
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
454
00:31:46,996 --> 00:31:50,536
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
455
00:31:50,536 --> 00:31:53,956
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
456
00:31:53,956 --> 00:31:57,346
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
457
00:31:57,346 --> 00:32:01,516
അതെ പറയൂ! അതെ എന്ന് പറയുക!
458
00:32:03,086 --> 00:32:04,686
ശരി.
459
00:32:05,996 --> 00:32:08,376
പ്രായം പ്രശ്നമല്ല.
460
00:32:10,316 --> 00:32:13,226
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്, ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ.
461
00:32:13,226 --> 00:32:14,456
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം.
462
00:32:14,456 --> 00:32:16,786
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
463
00:32:16,786 --> 00:32:19,156
നിങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
464
00:32:19,156 --> 00:32:21,286
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
465
00:32:21,286 --> 00:32:22,966
നീയും മണ്ടത്തരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
466
00:32:22,966 --> 00:32:24,756
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഗെയിം അവതാർ യഥാർത്ഥമല്ല.
467
00:32:24,756 --> 00:32:27,076
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്.
468
00:32:27,076 --> 00:32:29,676
അങ്ങനെ നോക്കി നടക്കുന്നത് നിർത്തൂ
469
00:32:30,416 --> 00:32:34,546
എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുക, ചെറിയ ഞെരുക്കമേ!
470
00:32:49,856 --> 00:32:52,156
എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ...
471
00:32:53,336 --> 00:32:56,156
എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെയാണ് വിഷയം.
472
00:33:04,436 --> 00:33:08,146
അക്കാദമിയിൽ പോകാൻ സമയമായി സർ.
473
00:33:11,296 --> 00:33:13,076
അത് പോകട്ടെ.
474
00:33:13,076 --> 00:33:14,536
അത് പോകട്ടെ!
475
00:33:14,536 --> 00:33:17,146
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
476
00:33:17,146 --> 00:33:18,726
എങ്ങനെ...
477
00:33:18,726 --> 00:33:21,826
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
478
00:33:29,866 --> 00:33:31,726
സു ബിൻ! സു ബിൻ!
479
00:33:31,726 --> 00:33:33,386
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
480
00:33:33,386 --> 00:33:35,196
എനിക്കറിയില്ല. അത്ര ബഹളം.
481
00:33:35,196 --> 00:33:37,146
പകരം അവൾ കളിക്കണം.
482
00:33:37,146 --> 00:33:40,406
ആനകളും സസ്യഭുക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
483
00:33:40,406 --> 00:33:42,126
അതെ.
484
00:33:49,636 --> 00:33:52,136
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ.
485
00:33:52,136 --> 00:33:55,216
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുണ്ട ഘട്ടം.
486
00:33:55,216 --> 00:33:57,996
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
487
00:33:57,996 --> 00:34:00,996
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
488
00:34:00,996 --> 00:34:03,916
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി വീഴാം.
489
00:34:07,780 --> 00:34:11,452
[2024]
490
00:34:13,286 --> 00:34:16,206
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ലൈഫ് സോളോ കളിക്കുന്നു.
491
00:34:16,206 --> 00:34:19,516
അതിനാൽ, ഒരു രോഗശാന്തിക്ക് പകരം,
492
00:34:19,516 --> 00:34:22,096
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
493
00:34:22,096 --> 00:34:25,836
ദൈവമേ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സു ജിയോങ്!
494
00:34:25,836 --> 00:34:27,916
എൽ-ആദ്യം എന്നെ വിടൂ, ശരി?
495
00:34:27,916 --> 00:34:29,356
ആദ്യം എന്നെ വിട്.
496
00:34:29,356 --> 00:34:32,286
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾ പോകും.
497
00:34:32,286 --> 00:34:33,706
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
498
00:34:33,706 --> 00:34:35,866
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! - നിർത്തുക!
499
00:34:35,866 --> 00:34:37,786
ഒന്നും ചെയ്യരുത്! ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
500
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വിളിക്കുകയും എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും വരികയും ചെയ്യുന്നു!
501
00:34:40,046 --> 00:34:42,186
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് പ്രേതബാധയുണ്ടായിരുന്നോ?
502
00:34:42,186 --> 00:34:45,406
നിന്നെപ്പോലെ അസാധ്യമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
503
00:34:45,406 --> 00:34:48,346
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...
504
00:34:48,346 --> 00:34:51,336
നീ എനിക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ പിടിപെട്ടു, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:34:51,336 --> 00:34:54,686
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
506
00:34:54,686 --> 00:34:56,676
അതൊക്കെയോ?
507
00:34:56,676 --> 00:34:57,746
എന്ത്? മൂലക്കുരു?
508
00:34:57,746 --> 00:35:01,056
അതു കൊണ്ടു മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?
509
00:35:04,146 --> 00:35:06,206
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്.
510
00:35:06,206 --> 00:35:09,386
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മേലധികാരികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നത്.
511
00:35:09,386 --> 00:35:12,976
- പോകരുത്! - ദൈവമേ, ദയവായി നിർത്തുക.
512
00:35:14,286 --> 00:35:15,736
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ആയിത്തീരും
513
00:35:15,736 --> 00:35:18,276
യോങ്സങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
514
00:35:18,276 --> 00:35:19,456
മിസ്റ്റർ കിം,
515
00:35:19,456 --> 00:35:22,456
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷയുടെ പേരക്കുട്ടിയിലേക്ക് നോക്കിയോ?
516
00:35:22,456 --> 00:35:23,906
അതെ.
517
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
അവൻ്റെ പേര് ബാൻ ജു യോൺ.
518
00:35:25,406 --> 00:35:27,266
ഹാർവാർഡ് ഇക്കണോമിക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബിരുദധാരിയാണ്
519
00:35:27,266 --> 00:35:29,506
കൂടാതെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും പൂർത്തിയാക്കി. ഒരു വരേണ്യവർഗം.
520
00:35:29,506 --> 00:35:31,766
അതിനപ്പുറം ഒരു വിവരവുമില്ല.
521
00:35:31,766 --> 00:35:33,006
അത്രയേയുള്ളൂ?
522
00:35:33,006 --> 00:35:35,696
അവൻ സമഗ്രനാണ്, സംശയാസ്പദമാണ്.
523
00:35:35,696 --> 00:35:38,216
അവൻ ആളുകളെ തനിക്കു ചുറ്റും നിർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
524
00:35:38,216 --> 00:35:39,476
അവൻ ഒരു പൊതു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
525
00:35:39,476 --> 00:35:41,206
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.
526
00:35:41,206 --> 00:35:42,876
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
527
00:35:42,876 --> 00:35:44,996
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
528
00:35:44,996 --> 00:35:46,156
എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,
529
00:35:46,156 --> 00:35:48,336
അദ്ദേഹം പദ്ധതികളുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
530
00:35:48,336 --> 00:35:50,936
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിലുള്ള സംവിധായകരും.
531
00:35:50,936 --> 00:35:53,116
അപ്പോയിൻമെൻ്റുകളിലും അവൻ സ്വാധീനമുള്ളവനാണ്.
532
00:35:53,116 --> 00:35:54,606
എങ്ങനെ...
533
00:35:54,606 --> 00:35:58,816
യോങ്സങ് മോട്ടോഴ്സ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ?
534
00:36:00,986 --> 00:36:03,126
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
535
00:36:03,126 --> 00:36:07,396
ചെയർമാൻ്റെ ഏക കൊച്ചുമകനായതുകൊണ്ടാണോ?
536
00:36:07,396 --> 00:36:09,336
കൊച്ചുമകൻ.
537
00:36:09,336 --> 00:36:10,976
അവൻ തൻ്റെ നായയെപ്പോലെയാണ്.
538
00:36:10,976 --> 00:36:12,476
അധ്യക്ഷയുടെ നായ.
539
00:36:12,476 --> 00:36:13,786
അവൻ എല്ലാം പറയുന്നു
540
00:36:13,786 --> 00:36:15,846
പിൻഗാമിയാകാൻ അധ്യക്ഷ പറയുന്നു.
541
00:36:15,846 --> 00:36:18,426
അവൻ ഒരു നായയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
542
00:36:18,426 --> 00:36:21,026
എന്നാൽ ഒരു ഉഗ്രൻ ചെന്നായ.
543
00:36:21,026 --> 00:36:22,646
എന്തായാലും നല്ല പണി.
544
00:36:22,646 --> 00:36:24,126
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
545
00:36:44,346 --> 00:36:47,176
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും വൈകി,
546
00:36:47,176 --> 00:36:49,246
ചീഫ് ക്വോൺ.
547
00:36:49,246 --> 00:36:50,696
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
548
00:36:50,696 --> 00:36:52,926
തിരക്കേറിയ സമയങ്ങളിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി.
549
00:36:52,926 --> 00:36:54,536
¿Qué estás haciendo? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
550
00:36:54,536 --> 00:36:55,956
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
551
00:36:55,956 --> 00:36:58,166
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ കൈക്കൂലി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
552
00:36:58,166 --> 00:36:59,646
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഓഡിറ്റ് വകുപ്പിലേക്ക് വരൂ.
553
00:36:59,646 --> 00:37:02,636
എന്ത്? വിസിൽബ്ലോവർ?
554
00:37:03,686 --> 00:37:06,146
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം- - എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
555
00:37:06,146 --> 00:37:08,306
ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.
556
00:37:09,176 --> 00:37:11,176
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
557
00:37:12,156 --> 00:37:15,706
ഹേയ്, ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
558
00:37:15,706 --> 00:37:18,206
മടിയന്മാരെ ഞാൻ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
559
00:37:18,206 --> 00:37:19,356
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
560
00:37:19,356 --> 00:37:20,756
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
561
00:37:20,756 --> 00:37:22,166
ഞാൻ സെക്രട്ടറി കിം അല്ല.
562
00:37:22,166 --> 00:37:24,456
ബാൻ ജു യോൺ.
563
00:37:25,116 --> 00:37:26,676
അത് ഞാനാണ്.
564
00:37:30,246 --> 00:37:33,046
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നല്ല യാത്ര.
565
00:37:34,246 --> 00:37:35,646
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
566
00:37:35,646 --> 00:37:37,146
W-W-എന്ത്?
567
00:37:37,146 --> 00:37:39,316
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
568
00:37:43,446 --> 00:37:45,676
[യോങ്സങ് / ഡിസൈൻ ടീം]
569
00:37:56,776 --> 00:37:59,006
- ഗൗരവമായി! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
570
00:37:59,006 --> 00:38:01,096
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
571
00:38:01,096 --> 00:38:03,426
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
572
00:38:03,426 --> 00:38:05,536
- എന്ത്? - ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ.
573
00:38:05,536 --> 00:38:07,906
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
574
00:38:08,616 --> 00:38:09,736
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
575
00:38:09,736 --> 00:38:10,936
[ബേക് സു ജിയോങ്]
576
00:38:10,936 --> 00:38:12,496
അവൾക്കതിന് കഴിയാത്തതാണ് കാരണം.
577
00:38:12,496 --> 00:38:14,326
സംവിധായകൻ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
578
00:38:14,326 --> 00:38:16,526
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയത്.
579
00:38:16,526 --> 00:38:18,836
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവനെ പുറത്താക്കിയെങ്കിലും.
580
00:38:18,836 --> 00:38:20,956
മൂന്നാം തവണ പോലും.
581
00:38:20,956 --> 00:38:22,726
വഴിയിൽ,
582
00:38:22,726 --> 00:38:25,316
ഒരു ടീം ലീഡർ എങ്ങനെ ഡയറക്ടർമാരെ പുറത്താക്കും?
583
00:38:25,316 --> 00:38:28,316
ഒരു ടീം ലീഡർ ഒരു ഡയറക്ടർക്ക് താഴെയാണ്.
584
00:38:29,206 --> 00:38:31,976
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
585
00:38:33,536 --> 00:38:35,336
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
586
00:38:35,336 --> 00:38:38,086
കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ.
587
00:38:38,086 --> 00:38:42,276
ഒരു സ്ത്രീയാണ് മദ്യം ഒഴിക്കേണ്ടത്.
588
00:38:43,726 --> 00:38:45,206
ഗോഷ്, ഡയറക്ടർ.
589
00:38:45,206 --> 00:38:48,316
നിങ്ങളുടെ ഭുജം ഒരു സ്ത്രീയും വളച്ചൊടിക്കണം.
590
00:38:48,316 --> 00:38:49,186
ഹേയ്, ഹേയ്!
591
00:38:49,186 --> 00:38:50,576
നിങ്ങൾ എത്തിക്സ് കമ്മിറ്റിയെ കാണുന്നു.
592
00:38:50,576 --> 00:38:52,536
ഹേയ്, ഹേയ്!
593
00:38:52,536 --> 00:38:53,876
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
594
00:38:53,876 --> 00:38:56,436
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
595
00:38:57,396 --> 00:38:59,416
കെട്ടിടത്തിൽ പുകവലി ഇല്ല.
596
00:38:59,416 --> 00:39:03,066
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം. ആർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.
597
00:39:03,066 --> 00:39:05,626
ടീം ലീഡർ ബേക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചോ?
598
00:39:05,626 --> 00:39:08,016
വഴിയിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
599
00:39:14,476 --> 00:39:16,856
ദൈവമേ, ഒരു തീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
600
00:39:16,856 --> 00:39:19,746
ആരോ പുകവലിച്ചിരിക്കണം. എത്ര അസംബന്ധം.
601
00:39:19,746 --> 00:39:21,836
ഹേയ്, ഇതെന്താ...
602
00:39:21,836 --> 00:39:23,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
603
00:39:23,806 --> 00:39:25,136
അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു...
604
00:39:25,136 --> 00:39:27,946
അവൾ സംവിധായകൻ്റെ മേൽ ഇങ്ങനെ സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
605
00:39:27,946 --> 00:39:29,416
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
606
00:39:29,416 --> 00:39:30,786
കൊള്ളാം, ദേബക്ക്. എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
607
00:39:30,786 --> 00:39:32,826
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വിളിപ്പേര് "സംവിധായകൻ കില്ലർ".
608
00:39:32,826 --> 00:39:34,116
സംവിധായകൻ കൊലയാളി?
609
00:39:34,116 --> 00:39:38,256
പുതിയ സംവിധായകൻ നല്ല ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
610
00:39:38,256 --> 00:39:39,496
എനിക്കറിയാം.
611
00:39:39,496 --> 00:39:41,596
നാലാമത്തെ സംവിധായകൻ കഴിയുമോ...
612
00:39:41,596 --> 00:39:44,256
ഈ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
613
00:39:44,256 --> 00:39:45,436
അതാണ് പ്രധാനം.
614
00:39:45,436 --> 00:39:46,826
അത് പ്രധാനമാണ്.
615
00:39:46,826 --> 00:39:48,086
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
616
00:39:48,086 --> 00:39:50,196
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് 500 പണം തരൂ.
617
00:39:51,896 --> 00:39:55,956
മണ്ടത്തരം പറയാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.
618
00:39:58,056 --> 00:39:59,806
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
619
00:39:59,806 --> 00:40:01,616
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകും.
620
00:40:01,616 --> 00:40:05,016
ഞാൻ ആദ്യം സംവിധായകനുള്ള റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.
621
00:40:07,166 --> 00:40:09,846
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ചോയി അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
622
00:40:09,846 --> 00:40:12,666
അവനോട് പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.
623
00:40:13,666 --> 00:40:16,546
അപ്പോൾ, അധ്യക്ഷയുടെ അടുത്ത ഉത്തരവ് എന്താണ്?
624
00:40:16,546 --> 00:40:19,776
നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോകും, ഡയറക്ടർ.
625
00:40:19,776 --> 00:40:21,196
- സംവിധായകൻ? - അതെ.
626
00:40:21,196 --> 00:40:24,346
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ, പുതുമുഖം, ഡെപ്യൂട്ടി അല്ലെങ്കിൽ സെക്രട്ടറി അല്ല.
627
00:40:24,346 --> 00:40:25,926
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്.
628
00:40:28,616 --> 00:40:29,786
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
629
00:40:29,786 --> 00:40:31,536
സംവിധായകൻ ബാൻ ജു യോൺ.
630
00:40:31,536 --> 00:40:33,486
അവസാനം എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
631
00:40:33,486 --> 00:40:36,466
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
632
00:40:36,466 --> 00:40:37,966
ഇതിൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് ഇതാ
633
00:40:37,966 --> 00:40:39,806
യോങ്സങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്ട്രാറ്റജി ടീം.
634
00:40:39,806 --> 00:40:41,026
എൻ്റെ കടമ എന്താണ്?
635
00:40:41,026 --> 00:40:42,176
വിൽപ്പന ഇരട്ടിയാക്കുക.
636
00:40:42,176 --> 00:40:44,166
അവർ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടും മെച്ചപ്പെടുത്തും
637
00:40:44,166 --> 00:40:46,366
വിൽപ്പനയും ലാഭവും.
638
00:40:46,366 --> 00:40:48,306
അത് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
639
00:40:52,318 --> 00:40:56,574
["സംവിധായക കൊലയാളി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു]
640
00:40:59,084 --> 00:41:01,209
["സംവിധായക കൊലയാളി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു]
641
00:41:03,536 --> 00:41:05,496
ഓ, അതും
642
00:41:05,496 --> 00:41:07,846
നിങ്ങൾ ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ,
643
00:41:07,846 --> 00:41:11,376
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ കർശനമായി പാലിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
644
00:41:11,376 --> 00:41:13,286
അധ്യക്ഷ മുഖേന.
645
00:41:18,886 --> 00:41:22,936
ഒന്ന്. എല്ലായ്പ്പോഴും പൊതുസ്ഥലത്ത് തികഞ്ഞവരായി കാണുക.
646
00:41:22,936 --> 00:41:27,426
രണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
647
00:41:27,426 --> 00:41:30,666
മൂന്ന്. സാധ്യമായ വ്യക്തിജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക
648
00:41:30,666 --> 00:41:33,816
ഒരു ഉത്തമ വ്യവസായി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായക്ക് കേടുവരുത്തുക.
649
00:42:02,366 --> 00:42:04,926
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
650
00:42:04,926 --> 00:42:06,626
അത് മറയ്ക്കുക.
651
00:42:07,686 --> 00:42:12,696
♫ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♫
652
00:42:12,696 --> 00:42:15,906
♫ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു കുലുങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♫
653
00:42:15,906 --> 00:42:18,186
♫ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട ♫
654
00:42:18,186 --> 00:42:20,186
♫ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♫
655
00:42:20,186 --> 00:42:22,056
♫ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♫
656
00:42:25,316 --> 00:42:28,326
♫ നിങ്ങൾ ത്രിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല ♫
657
00:42:28,326 --> 00:42:30,526
♫ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♫
658
00:42:33,576 --> 00:42:36,206
♫ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, ശ്രദ്ധിക്കുക ♫
659
00:42:36,206 --> 00:42:41,066
♫ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു ♫
660
00:42:42,246 --> 00:42:46,186
♫ ഈ തീയിൽ നടക്കുമ്പോൾ, ഈ രാത്രി എൻ്റേതാണ് ♫
661
00:42:46,186 --> 00:42:50,306
♫ നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ വിജയിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♫
662
00:42:50,306 --> 00:42:52,456
♫ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്, ഈ തീ ♫
663
00:42:52,456 --> 00:42:56,576
♫ എൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കൂ, താഴേക്ക് ♫
664
00:42:56,576 --> 00:42:59,936
♫ സ്വാഗതം, ഈ തീയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക ♫
665
00:43:06,937 --> 00:43:08,583
[മുഖ്യൻ ക്വോൺ]
666
00:43:20,296 --> 00:43:22,086
ചെയർവുമണുമായി എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:43:22,086 --> 00:43:23,556
അയാൾക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
668
00:43:23,556 --> 00:43:24,646
അതല്ല.
669
00:43:24,646 --> 00:43:26,746
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
670
00:43:26,746 --> 00:43:27,996
അടിയന്തരാവസ്ഥയോ?
671
00:43:27,996 --> 00:43:30,376
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കണ്ടെത്തും.
672
00:43:40,346 --> 00:43:42,586
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം, വലത്?
673
00:43:42,586 --> 00:43:44,296
അതെ.
674
00:43:45,726 --> 00:43:47,756
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ പുതിയ കാർ എടുക്കുന്നില്ലേ?
675
00:43:47,756 --> 00:43:49,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
676
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
അത് ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
677
00:43:51,086 --> 00:43:53,666
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
678
00:43:53,666 --> 00:43:55,146
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
679
00:43:55,146 --> 00:43:57,866
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
680
00:43:57,866 --> 00:43:59,736
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
681
00:44:04,431 --> 00:44:07,566
[മുഖ്യൻ ക്വോൺ]
682
00:44:21,276 --> 00:44:22,716
എന്ത്?
683
00:44:26,126 --> 00:44:28,266
ഗീസ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
684
00:44:29,226 --> 00:44:30,926
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
685
00:44:30,926 --> 00:44:32,276
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
686
00:44:32,276 --> 00:44:33,646
ശരി.
687
00:44:45,706 --> 00:44:48,126
ഗീസ്, എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
688
00:44:49,116 --> 00:44:52,056
ഡയറക്ടർ, ചെയർവുമൺ കാത്തിരിക്കുന്നു.
689
00:44:52,056 --> 00:44:53,766
ക്ഷമിക്കണം.
690
00:44:56,926 --> 00:44:59,276
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനത്തായിരിക്കും എന്നതിനാൽ,
691
00:44:59,276 --> 00:45:02,806
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ കർശനമായി പാലിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
692
00:45:02,806 --> 00:45:04,656
ചെയർവുമണാൽ.
693
00:45:06,746 --> 00:45:07,576
[ബാൻ ജു യോൺ]
694
00:45:07,576 --> 00:45:09,376
[യോങ്സുങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമി, ബാൻ്റെ ഇരട്ട ജീവിതം.]
695
00:45:09,376 --> 00:45:10,426
[വിവാദപരമായ വ്യക്തിജീവിതം?]
696
00:45:13,936 --> 00:45:15,866
നീ ഇറങ്ങില്ലേ?
697
00:45:17,126 --> 00:45:18,906
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
698
00:45:52,266 --> 00:45:54,166
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
699
00:45:55,166 --> 00:45:57,436
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക.
700
00:46:06,546 --> 00:46:08,736
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
701
00:46:36,736 --> 00:46:38,516
അത് എന്തായിരുന്നു?
702
00:46:38,516 --> 00:46:40,266
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
703
00:46:40,266 --> 00:46:42,656
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
704
00:46:42,656 --> 00:46:45,096
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നുമില്ലേ?
705
00:46:45,096 --> 00:46:47,886
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഇതുപോലെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുക.
706
00:46:47,886 --> 00:46:50,006
നിങ്ങൾ കാർ പാവമാണ്, അല്ലേ?
707
00:46:50,006 --> 00:46:51,936
എന്ത് പാവം?
708
00:46:51,936 --> 00:46:53,556
കാർ-പാവം.
709
00:46:53,556 --> 00:46:56,226
ദരിദ്രനായതുകൊണ്ടാണ് നീ ഓടിപ്പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
710
00:46:56,226 --> 00:46:58,286
ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
711
00:46:58,286 --> 00:46:59,876
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്ത്?
712
00:46:59,876 --> 00:47:01,156
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
713
00:47:01,156 --> 00:47:04,476
നീ അലറുമ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
714
00:47:04,476 --> 00:47:05,476
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
715
00:47:05,476 --> 00:47:07,696
ഒന്നിനും വേണ്ടി ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
716
00:47:07,696 --> 00:47:09,876
ഒരു ജങ്ക് കാർ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.
717
00:47:09,876 --> 00:47:11,626
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.
718
00:47:12,576 --> 00:47:15,646
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വക്കീലിനെ വിളിക്കുന്നത്?
719
00:47:15,646 --> 00:47:17,236
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് തീർക്കാം.
720
00:47:17,236 --> 00:47:19,736
നീക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
721
00:47:23,016 --> 00:47:25,176
ജുൻ സു!
722
00:47:25,176 --> 00:47:27,036
- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
723
00:47:27,036 --> 00:47:28,876
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി.
724
00:47:28,876 --> 00:47:30,656
ക്ഷമിക്കണോ?
725
00:47:30,656 --> 00:47:32,506
¿എസ്റ്റസ് ലോക്കോ?
726
00:47:34,066 --> 00:47:36,416
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
727
00:47:36,416 --> 00:47:39,346
നീ പോകുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
728
00:47:54,966 --> 00:47:57,086
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുമോ?
729
00:47:57,086 --> 00:47:59,096
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
730
00:47:59,096 --> 00:48:00,226
ഒരാൾ ആശുപത്രിയിൽ.
731
00:48:00,226 --> 00:48:02,746
ഞാൻ തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
732
00:48:02,746 --> 00:48:05,776
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ വണ്ടി ഇടിച്ചത്?
733
00:48:07,186 --> 00:48:08,746
വഴിയിൽ,
734
00:48:10,176 --> 00:48:13,016
നമ്മൾ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
735
00:48:13,016 --> 00:48:14,386
ക്ഷമിക്കണോ?
736
00:48:19,826 --> 00:48:24,156
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നീക്കുകയാണോ?
737
00:48:25,306 --> 00:48:26,606
¿എസ്റ്റസ് ലോക്കോ?
738
00:48:26,606 --> 00:48:30,016
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?
739
00:48:41,516 --> 00:48:44,566
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ്!
740
00:48:48,106 --> 00:48:49,696
എന്ത്?
741
00:48:49,696 --> 00:48:52,006
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി?
742
00:48:52,006 --> 00:48:53,656
ഗീസ്.
743
00:49:00,926 --> 00:49:02,796
നിങ്ങൾ വൈകി.
744
00:49:03,976 --> 00:49:06,956
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
745
00:49:06,956 --> 00:49:08,346
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
746
00:49:08,346 --> 00:49:11,786
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഡയറക്ടറും.
747
00:49:12,556 --> 00:49:14,606
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
748
00:49:14,606 --> 00:49:19,056
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു അവസരം തന്നു.
749
00:49:20,336 --> 00:49:22,436
ഇത് ഒടുവിൽ തെളിയിക്കാം ...
750
00:49:22,436 --> 00:49:26,426
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
751
00:49:28,926 --> 00:49:32,306
എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും...
752
00:49:33,306 --> 00:49:36,026
യോങ്സംഗിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുക.
753
00:49:36,026 --> 00:49:38,706
അതെ. എന്നെ തെളിയിക്കൂ.
754
00:49:38,706 --> 00:49:40,236
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
755
00:49:40,236 --> 00:49:45,946
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് പോലും ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.
756
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
അധ്യക്ഷ.
757
00:49:58,416 --> 00:50:00,196
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
758
00:50:00,196 --> 00:50:03,926
അവൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
759
00:50:03,926 --> 00:50:05,816
അധ്യക്ഷ.
760
00:50:11,186 --> 00:50:13,196
ദൈവമേ.
761
00:50:13,196 --> 00:50:14,896
എൻ്റെ നന്മ.
762
00:50:14,896 --> 00:50:17,516
നിങ്ങളുടെ മകനും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
763
00:50:17,516 --> 00:50:19,496
ഇത് ഓകെയാണ്.
764
00:50:19,496 --> 00:50:21,496
ഇത് നമ്മൾ മറികടക്കണം.
765
00:50:22,886 --> 00:50:24,206
ബാൻ ജു യോൺ,
766
00:50:24,206 --> 00:50:25,536
കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
767
00:50:25,536 --> 00:50:28,056
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ പോലും അവകാശമില്ല.
768
00:50:28,056 --> 00:50:29,886
നീ...
769
00:50:30,896 --> 00:50:33,176
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
770
00:51:41,336 --> 00:51:46,186
♫ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♫
771
00:51:46,186 --> 00:51:49,396
♫ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു കുലുങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♫
772
00:51:49,396 --> 00:51:51,846
♫ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട ♫
773
00:51:51,846 --> 00:51:53,746
♫ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♫
774
00:51:53,746 --> 00:51:55,896
♫ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♫
775
00:51:58,876 --> 00:52:01,976
♫ നിങ്ങൾ ത്രിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല ♫
776
00:52:01,976 --> 00:52:04,156
♫ ശരി, കഷ്ടം ♫
777
00:52:07,166 --> 00:52:09,816
♫ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും, ശ്രദ്ധിക്കുക ♫
778
00:52:09,816 --> 00:52:14,606
♫ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു ♫
779
00:52:15,636 --> 00:52:19,806
♫ ഈ തീയിൽ നടക്കുമ്പോൾ, ഈ രാത്രി എൻ്റേതാണ് ♫
780
00:52:19,806 --> 00:52:23,766
♫ നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ വിജയിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♫
781
00:52:23,766 --> 00:52:26,026
♫ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്, ഈ തീ ♫
782
00:52:26,026 --> 00:52:30,486
♫ എൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കൂ, താഴേക്ക് ♫
783
00:52:30,486 --> 00:52:32,136
ഭ്രാന്തൻ വിദ്വേഷം. സൈക്കോ.
784
00:52:32,136 --> 00:52:33,666
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സ്കാമർ.
785
00:52:33,666 --> 00:52:35,396
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കീറിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
786
00:52:35,396 --> 00:52:37,476
അവൻ അങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
787
00:52:37,476 --> 00:52:40,426
ഇത് നാണക്കേടാണ്. അവൻ നിങ്ങളെയും നീക്കി.
788
00:52:40,426 --> 00:52:42,866
ആ സാഹചര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
789
00:52:42,866 --> 00:52:45,836
ഗൗരവമായി. അവന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
790
00:52:45,836 --> 00:52:47,606
അതായിരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കണം.
791
00:52:47,606 --> 00:52:49,236
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
792
00:52:49,236 --> 00:52:50,676
ആ ഭ്രാന്തൻ തട്ടിപ്പുകാരനോടൊപ്പം?
793
00:52:50,676 --> 00:52:54,186
ഉണ്ണീ, അവൻ ശരിക്കും മനസ്സ് മടുത്തു.
794
00:52:54,186 --> 00:52:55,506
രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
795
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവൻ കറുപ്പിനെ പോലെ ആയിരുന്നു...
796
00:53:05,256 --> 00:53:08,396
ഇവിടെ. ഇത് കഴിച്ച് സുഖം തോന്നൂ.
797
00:53:10,696 --> 00:53:13,526
ദേബക്ക്. ഇത് അത്ഭുതമാണ്, ഉണ്ണി.
798
00:53:14,396 --> 00:53:16,406
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാമോ?
799
00:53:16,406 --> 00:53:17,966
നിങ്ങൾക്കും ഉപഭോക്താക്കളില്ല.
800
00:53:17,966 --> 00:53:19,616
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നൽകുന്നത്.
801
00:53:19,616 --> 00:53:21,276
മത്സ്യം ചീത്തയാകാൻ പോകുന്നു.
802
00:53:21,276 --> 00:53:23,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുമാസം മുമ്പ് തുറന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
803
00:53:23,696 --> 00:53:25,816
സംവിധായകൻ കില്ലർ, സ്വയം വിഷമിക്കുക.
804
00:53:25,816 --> 00:53:27,606
എത്ര ദിവസം വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
805
00:53:27,606 --> 00:53:28,966
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
806
00:53:28,966 --> 00:53:30,576
നാളെ ഒരു പുതിയ സംവിധായകൻ വരുന്നു.
807
00:53:30,576 --> 00:53:32,196
ഒരു പുതിയ സംവിധായകൻ?
808
00:53:32,996 --> 00:53:36,136
പുതിയവനോട് ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
809
00:53:36,136 --> 00:53:39,056
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഓഫീസിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.
810
00:53:39,056 --> 00:53:42,326
അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
811
00:53:44,457 --> 00:53:47,445
[യോങ്സങ്]
812
00:53:49,526 --> 00:53:52,136
അവസാനമായി, ജോലിയിൽ ശരിയായ ആദ്യ ദിവസം.
813
00:53:52,136 --> 00:53:53,886
നേരെ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമോ?
814
00:53:53,886 --> 00:53:56,536
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
815
00:53:57,486 --> 00:53:59,396
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.
816
00:53:59,396 --> 00:54:01,606
ഞാനെത്ര ഞെട്ടിച്ചു എന്നറിയാമോ?
817
00:54:03,036 --> 00:54:04,126
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
818
00:54:04,126 --> 00:54:07,806
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
819
00:54:07,806 --> 00:54:09,766
നിങ്ങൾ കാർ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
820
00:54:09,766 --> 00:54:12,846
അതെ. പുറകിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
821
00:54:12,846 --> 00:54:14,396
എന്ത്?
822
00:54:14,396 --> 00:54:16,606
താൻ ബ്രഷ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
823
00:54:16,606 --> 00:54:20,226
അവൻ അസംബന്ധം പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. ഗീസ്.
824
00:54:21,226 --> 00:54:22,856
ഗൗരവമായി.
825
00:54:32,306 --> 00:54:33,806
പൊതുസ്ഥലത്ത് വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ.
826
00:54:33,806 --> 00:54:36,376
ജീവനക്കാരുടെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
827
00:54:45,666 --> 00:54:47,526
മെനു വൈവിധ്യവത്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
828
00:54:47,526 --> 00:54:50,196
അടിയന്തിരമായി കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
829
00:54:53,376 --> 00:54:56,926
ഇന്ന് പുതിയ സംവിധായകൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
830
00:54:56,926 --> 00:54:58,636
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ് ശൂന്യമായിരുന്നു.
831
00:54:58,636 --> 00:55:00,606
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
832
00:55:00,606 --> 00:55:02,786
അവൻ ആദ്യം ഉന്നതരെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
833
00:55:02,786 --> 00:55:05,976
ടീം ലീഡർ, ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരും, അല്ലേ?
834
00:55:05,976 --> 00:55:07,476
എനിക്കും കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
835
00:55:07,476 --> 00:55:10,926
"സംവിധായകൻ കില്ലർ" എന്ന വിളിപ്പേര് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
836
00:55:10,926 --> 00:55:13,706
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരുന്നു.
837
00:55:14,696 --> 00:55:17,656
ഒരു കൊലയാളി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഒരു കൊലയാളി.
838
00:55:17,656 --> 00:55:20,136
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
839
00:55:20,136 --> 00:55:23,856
വഴിയിൽ, അവർക്ക് ഒരു നല്ല സംവിധായകനെ നിയമിക്കാനാകും.
840
00:55:23,856 --> 00:55:25,476
അവർക്ക് ശരിയായ ആളെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
841
00:55:25,476 --> 00:55:27,406
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
842
00:55:27,406 --> 00:55:29,876
കമ്പനിയുടെ എച്ച്ആർ സംവിധാനമാണ് തകരാറിലായിരിക്കുന്നത്.
843
00:55:29,876 --> 00:55:31,606
അത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.
844
00:55:31,606 --> 00:55:33,506
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
845
00:55:33,506 --> 00:55:36,306
നോക്കൂ. സൈഡ് വിഭവങ്ങളിൽ മാംസം ഇല്ല.
846
00:55:36,306 --> 00:55:38,966
നമ്മൾ എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം?
847
00:55:38,966 --> 00:55:40,556
കമ്പനിക്കെതിരെ തുറന്ന വിമർശനം.
848
00:55:40,556 --> 00:55:42,426
ടീം സ്പിരിറ്റിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയും.
849
00:55:43,356 --> 00:55:44,976
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
850
00:55:44,976 --> 00:55:47,656
മുയലിനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ പോലും കടുവകൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
851
00:55:47,656 --> 00:55:50,846
ഒരു സിമ്പിൾ ടാസ്ക്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
852
00:55:59,276 --> 00:56:01,036
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
853
00:56:01,036 --> 00:56:02,726
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
854
00:56:02,726 --> 00:56:05,696
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
855
00:56:13,926 --> 00:56:16,322
[പ്രിയ ചീഫ് കിം]
856
00:56:21,366 --> 00:56:23,406
- ഹലോ. - ഹലോ.
857
00:56:33,016 --> 00:56:36,286
സന്തോഷം ഒടുവിൽ വരുന്നു.
858
00:56:36,286 --> 00:56:38,086
[പ്രിയ ചീഫ് കിം]
859
00:56:38,086 --> 00:56:40,486
ഇപ്പോൾ തന്നെ ജമന്തി സീസണാണോ?
860
00:56:40,486 --> 00:56:43,426
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
861
00:56:43,426 --> 00:56:46,626
ജോലിസ്ഥലം അനിയന്ത്രിതമാണ്. മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
862
00:56:46,626 --> 00:56:47,726
ജു യെയോണിനെ വിലക്കണോ?
863
00:56:47,726 --> 00:56:49,456
ഞാൻ സ്ട്രാറ്റജി ടീമിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്
864
00:56:49,456 --> 00:56:51,426
ഇപ്പോൾ യോങ്സങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.
865
00:56:51,426 --> 00:56:54,686
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ചീഫ് ഡിസൈനർ കിം സിൻ വോൺ.
866
00:56:55,686 --> 00:56:57,276
Bbanjju!
867
00:56:57,276 --> 00:56:59,816
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
868
00:56:59,816 --> 00:57:00,876
പ്രത്യേകിച്ച് പൊതുസമൂഹത്തിൽ.
869
00:57:00,876 --> 00:57:03,586
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ആരുമില്ല.
870
00:57:03,586 --> 00:57:07,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആണ്.
871
00:57:07,416 --> 00:57:11,596
നിങ്ങളെ പിൻഗാമിയാക്കാൻ അധ്യക്ഷ തീരുമാനിച്ചോ?
872
00:57:11,596 --> 00:57:12,916
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
873
00:57:12,916 --> 00:57:14,116
ശരിക്കും?
874
00:57:14,116 --> 00:57:16,466
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.
875
00:57:16,466 --> 00:57:17,676
ചെറിയ സഹോദരാ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
876
00:57:17,676 --> 00:57:19,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ?
877
00:57:19,096 --> 00:57:20,366
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
878
00:57:20,366 --> 00:57:24,446
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മകനായിട്ടാണ് കരുതുന്നത്.
879
00:57:24,446 --> 00:57:26,726
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ 20 വർഷത്തിലേറെയായി അറിയാം.
880
00:57:26,726 --> 00:57:27,946
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ലേ?
881
00:57:27,946 --> 00:57:29,466
ഇല്ല.
882
00:57:31,276 --> 00:57:34,336
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടുമായിരുന്നു.
883
00:57:34,336 --> 00:57:35,996
Yongsung ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
884
00:57:35,996 --> 00:57:37,396
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
885
00:57:37,396 --> 00:57:39,826
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ആത്മാർത്ഥമാണ്.
886
00:57:39,826 --> 00:57:41,608
[പ്രിയ ചീഫ് കിം]
887
00:57:41,996 --> 00:57:44,456
സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമല്ലേ?
888
00:57:44,456 --> 00:57:46,426
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കുന്നില്ല.
889
00:57:46,426 --> 00:57:49,076
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു.
890
00:57:50,996 --> 00:57:53,406
വരിക. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം അങ്ങനെയാകരുത്.
891
00:57:53,406 --> 00:57:56,006
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
892
00:57:56,006 --> 00:57:57,116
എന്നാൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.
893
00:57:57,116 --> 00:57:58,926
ഹേയ്, ഡേറ്റിംഗിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
894
00:57:58,926 --> 00:58:02,096
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഡേറ്റിംഗ് അല്ല. അത് NSFW ആണ്.
895
00:58:03,046 --> 00:58:05,646
വരിക. അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
896
00:58:07,016 --> 00:58:08,496
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ഓർഡർ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
897
00:58:08,496 --> 00:58:09,866
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
898
00:58:09,866 --> 00:58:10,986
നീ ഇങ്ങനെ പോവുകയാണോ?
899
00:58:10,986 --> 00:58:14,616
എൻ്റെ പെർഫെക്റ്റ് ഷർട്ട് നശിക്കുന്നു. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
900
00:58:16,856 --> 00:58:18,786
ഗീസ്. ഗൗരവമായി.
901
00:58:19,576 --> 00:58:21,846
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ അൽപ്പം ക്യൂട്ടായിരുന്നു.
902
00:58:21,846 --> 00:58:23,916
ഞാൻ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.
903
00:58:23,916 --> 00:58:25,866
അവ ശരിയാക്കി...
904
00:58:25,866 --> 00:58:27,536
ദയവായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
905
00:58:27,536 --> 00:58:30,016
- ശരി. - ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
906
00:58:32,206 --> 00:58:34,126
സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
907
00:58:34,126 --> 00:58:35,486
എന്ത്?
908
00:58:37,376 --> 00:58:39,166
ഒടുവിൽ.
909
00:58:39,166 --> 00:58:40,846
ഇപ്പോൾ പോയി അവനോട് ഹലോ പറയൂ.
910
00:58:40,846 --> 00:58:43,606
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരനാകുമെന്ന് മറക്കരുത്.
911
00:58:45,486 --> 00:58:49,596
ഒരിക്കൽ ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാനുള്ള സമയം.
912
00:58:51,736 --> 00:58:53,496
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
913
00:58:54,656 --> 00:58:56,976
- യുദ്ധം. - യുദ്ധം.
914
00:59:27,206 --> 00:59:28,656
ഡ്രാഗൺ.
915
00:59:34,446 --> 00:59:35,896
നീ...
916
00:59:40,386 --> 00:59:41,796
അല്ലേ?
917
00:59:44,966 --> 00:59:46,516
നീ...
918
01:00:03,276 --> 01:00:05,986
♫ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഓ, ഇല്ല ♫
919
01:00:05,986 --> 01:00:07,736
♫ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫
920
01:00:07,736 --> 01:00:09,686
♫ ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ♫
921
01:00:09,686 --> 01:00:11,046
♫ ഇത് പോലെ ♫
922
01:00:11,046 --> 01:00:13,406
♫ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്കറിയില്ല♫
923
01:00:13,406 --> 01:00:14,946
♫ എന്തോ എന്നെ കരയിച്ചു ♫
924
01:00:14,946 --> 01:00:17,664
♫ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വിഡ്ഢിത്തമായി തുടിക്കുന്നു ♫
925
01:00:17,688 --> 01:00:21,066
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രു]
926
01:00:21,066 --> 01:00:23,996
♫ ഇത് സത്യമല്ല, അവസാന ആശ്ചര്യം ♫
927
01:00:23,996 --> 01:00:27,026
♫ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ പോകുന്നു ♫
928
01:00:28,336 --> 01:00:30,386
♫ വിധി തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു ♫
929
01:00:30,386 --> 01:00:33,686
♫ ഇത് മാജിക് പോലെയാണ് ♫
930
01:00:33,686 --> 01:00:36,436
♫ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം ♫
931
01:00:36,436 --> 01:00:41,566
♫ എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് വീഴുന്നത് തുടരുക ♫
932
01:00:41,566 --> 01:00:44,246
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♫
933
01:00:44,246 --> 01:00:47,776
♫ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♫
934
01:00:48,716 --> 01:00:51,826
നിങ്ങളും ഞാനും ജോലിക്ക് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
935
01:00:51,826 --> 01:00:53,146
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
936
01:00:53,146 --> 01:00:54,436
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
937
01:00:54,436 --> 01:00:57,486
അവൻ തീർച്ചയായും പകയാണ്.
938
01:00:57,486 --> 01:01:01,046
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം.
939
01:01:01,046 --> 01:01:03,096
എനിക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്, മിസ് ബെയ്ക്ക്?
940
01:01:03,096 --> 01:01:05,476
എനിക്ക് അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല.
941
01:01:05,476 --> 01:01:07,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയധികം മറയ്ക്കുന്നത്?
942
01:01:07,466 --> 01:01:11,716
അവൻ ഇരട്ട ജീവിതമല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്?
943
01:01:11,716 --> 01:01:13,276
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
944
01:01:13,276 --> 01:01:15,606
അവൾ ഇല്ലാതാക്കണം.
945
01:01:15,606 --> 01:01:19,816
♫ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മാത്രം ♫
946
01:01:19,816 --> 01:01:25,666
♫ എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് വീഴുന്നത് തുടരുക ♫