1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[Líder da equipe Baek Su Jeong]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[Mun Ka Young]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[Diretor Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[Sucessor de Yongsung. Novo diretor do chaebol?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[Eu sou Se Mi]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
[Meu querido inimigo]
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[Parabéns, aceitações da Universidade Hanguk em 2009!]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
[D-60 / Sala de Estudos]
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
Ei, Baek Su Jeong está estudando novamente.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
Tão irritante.
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
Ela já foi aceita. O que há com ela?
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
A professora diz que não há assembleia de fim de dia hoje.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
Isso foi demais?
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
E se ela disser alguma coisa?
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
O que ela fará?
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
Ela não tem dinheiro ou conexões.
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
Ela também não tem mãe.
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
Você tem mãe e dinheiro também.
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Qual poderia ser o problema?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
Ei! Você está louco?
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
Não mexa comigo. Você não pode me vencer.
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
Você pequeno-
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
Eu disse que você não pode me vencer.
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
Não havia anotações caras dos professores ali?
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
Você não precisa pegá-los?
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
Eles ficarão encharcados.
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
Su Jeong!
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
Deok Gu!
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ Fique ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ Até minhas lágrimas secarem, fique ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ Até eu não me reconhecer, fique ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ Espere só um momento ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ Fique ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[Irritante Baek Su Jeong]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ Fique ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ Até eu deixar você ir, fique ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ Mesmo nas minhas memórias ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
Eu era forte mesmo sem
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
um guarda-chuva adequado,
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
mas acho que queria acreditar
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
aquele alguém em quem posso confiar
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
e alguém
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
quem caminharia nessa chuva comigo
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
pode existir em algum lugar deste mundo.
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
Por exemplo,
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
um primeiro amor, talvez.
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ Seria tão terrível ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ Fique, meu querido ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ Fique, meu querido ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
Vai, vai, vai, vai!
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
[Episódio 1]
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
Uau.
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
Empilhe tudo.
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
Baek Su Bin, você está atrasado no pagamento do almoço?
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Seu professor de sala ligou.
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
Certo, esqueci.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
Como você pôde esquecer isso?
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
Eu transferi o dinheiro. Vá contar ao seu professor.
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
OK.
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
Você não está envergonhado?
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
Eu disse para me contar coisas assim porque papai está ocupado.
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
Dê-me uma mesada, então.
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
Papai esqueceu de me dar dinheiro para comprar suprimentos.
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
Por que você me diria isso agora?
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
Use isso por enquanto.
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
Guarde as coisas depois de comer.
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
Não jogue muito videogame.
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
OK? Você não vai me responder?
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
Meu Deus, ok, ok, ok.
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
[Estude mais 1 minuto e sua vida mudará!]
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
Espere. Seriamente.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
Dois?
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
Como vou derrotar dois?
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
Não!
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
Por que você não morre?
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Sério, morra!
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Seriamente!
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
Morrer!
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- Morra!
- Você morre. Você morre.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
Você ficou acordado a noite toda jogando videogame?
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
Você pode pagar a conta de luz?
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- Pare, pare, pare.
- Sair.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- Parar.
- Pai!
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
Você vai deixá-lo ficar acordado jogando videogame?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
Expulse-o ou rejeite-o!
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
Su Jeong, solte-o.
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
Sair.
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- Parar.
- Meu cabelo. Meu cabelo.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- Venha aqui.
- Você está arrancando meu cabelo.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
Pai.
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
Você arrancou.
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
Você será responsável se eu ficar careca?
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
Huh?
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
Eu tenho que começar de novo.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
Preciso chegar ao nível superior.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
Seriamente. Qual é o sentido de fazer isso?
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
Eles vão te dar arroz ou algo assim?
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Um aluno deveria estudar.
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
Todos os outros alcançaram o nível.
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
Eles me desprezam por ser de baixo nível.
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Eles me desprezam.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
Eles desprezam você?
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Eles desprezam você, Baek Su Bin?
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Vamos. Vamos.
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
Huh?
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
Mover.
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
Como eles ousam menosprezar você?
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
Eles nunca mais desprezarão você.
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
O que? Você ficou acordado a noite toda?
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
Nossa, por que escolhi ser curador?
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
Não consigo nem matar um dragão.
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
Você não tem nenhuma estratégia?
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
Não jogue sozinho. Forme uma festa, eu disse.
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
Não há ninguém forte o suficiente para isso.
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
Você apenas espera.
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
Farei com que você alcance o nível mais alto em três dias.
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
[Missão: Colete bolotas na Floresta dos Esquilos]
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
Há muito o que fazer.
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
[Missão concluída]
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
[Uma nova missão está disponível. Você aceita?]
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
[Livre-se dos lobos que assediam os aldeões]
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
[Confirmar]
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[Dragão Negro – Nível 77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
Hein?
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
Huh?
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
Com licença, o que você está fazendo no meu lugar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
Você está falando comigo?
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
Quem mais está aqui agora?
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
Este é o meu lugar.
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
Que bobagem. Você reivindica esta propriedade?
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
Você não pode ser acionista deste jogo.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
Você não tem ética nos negócios?
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
Saia do caminho agora.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
E se eu não quiser?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
Você não tem boas maneiras?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
Quantos anos você tem para falar comigo?
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
Você não deveria revelar primeiro se estiver curioso?
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
Tenho 19 anos.
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Você está no ensino fundamental, certo?
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
Já que você não entende-
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
Tenho 22 anos.
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
Tenho 22 anos. Feliz agora?
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
Eu não acredito em você.
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
Qual é o seu número de telefone? Vamos brincar na vida real.
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
Que patético.
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
Mova-se, baixo nível. Estou ocupado.
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
Nossa.
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
Não posso causar nenhum dano.
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
[Livre-se dos lobos que assediam os aldeões]
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
[Dragão Negro – Nível 77 / HP: 1021]
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
[Dragão Negro – Nível 77 / HP: 311]
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Devo voltar?
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
Um curandeiro nem precisa da poção.
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
[Evento de festa - Duplique seu nível de experiência!]
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[Black Dragon convidou você para sua festa.]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[Aceitar o convite?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[Sim]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
[Dragão Negro – Nível 77 / HP: 162]
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
[Dragão Negro – Nível 77 / HP: 90]
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
[Dragão Negro – Nível 77 / HP: 2171]
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
[O lobo vermelho está aqui!]
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
[Lobo vermelho]
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[Lobo vermelho / -2.572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
[O lobo vermelho foi derrotado!]
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
[Missão concluída]
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
Você é mais forte do que eu pensava.
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
Você também controla bem.
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
Você também.
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
Você não é tão ruim.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
Embora você seja rude.
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Tentarei não ser rude de agora em diante.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
Você...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
deveria ser meu parceiro.
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
[Black Dragon enviou um pedido de amizade.]
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
[Você aceita?]
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[Sim]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
[Você se tornou amigo do Black Dragon].]
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
[Comerciante de Armas]
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
[Livro Mágico Nível 2/Livro Mágico Nível 1]
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
[Mármore de Defesa]
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
[Poção de Velocidade/Poção de Ressurreição]
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
[Machado da Destruição]
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
[Comerciante de Armas / Garota Bonita]
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
[Dragão Negro]
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
Ei, aqui.
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[O Ultimate Pro - Nível 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[Dica TVXQ - Nível 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
[Inseto Comedor de Feijão - Nível 78]
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
[Ataque Fatal em Equipe]
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
[O profissional definitivo]
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[Dica TVXQ]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
[Inseto comedor de feijão]
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bug de feijão comedor de feijão]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
Dragão Negro.
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
Estes são os membros da equipe.
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
E este é o curador que mencionei.
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
Olá.
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
Bem-vindo à nossa equipe.
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
O objetivo do Team Fatal Attack é...
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
Para vencer.
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
Para vencer.
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
Vamos vencer!
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
Muito bem!
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
É assim que é vencer.
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[Dragão Negro – Nível 99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
Parabéns por alcançar o nível superior,
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
Dragão Negro e Cafetão Mangwon-dong.
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[Príncipe Mangwon-dong - Nível 99]
O que foi isso?
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Noona, é o Prince, não o Pimp.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
O que você está dizendo?
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
Meu Deus, desculpe, desculpe. Foi um erro de digitação.
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
De qualquer forma, parabéns, Príncipe.
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
Você e Black Dragon trabalharam tão bem juntos.
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
É uma pena.
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
Eles teriam se casado se Prince fosse mulher.
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
Você não concorda?
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
Eu sou uma mulher.
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
Por favor, pare de me chamar de Príncipe.
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Uma mulher?
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
Poxa. Eu pensei que você fosse um homem
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
por causa do seu avatar e ID.
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
Meu irmão veio com a identificação.
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
Ele é meio infantil.
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Meu Deus.
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
Era uma princesa, não um príncipe.
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
Puxa, estou tão feliz.
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
Devo te chamar de princesa?
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
Não, eu odeio isso ainda mais.
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
Apenas me chame de Morango. Essa é minha identidade original.
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
Morango? Que fofo.
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
Isso é para melhor?
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
Você não pode se casar no jogo,
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
mas na vida real...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
Pombinha. Pombinha.
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
Vamos.
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
Você viu isso?
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
Eu ganhei.
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
Nada mal.
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
Não consigo nem dizer para onde foi a pedra.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
Caiu bem na sua frente.
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
Na batalha em equipe,
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
foi tão emocionante quando você
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
coloque sua habilidade em ação na hora certa.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
Nossas habilidades de jogo em equipe finalmente brilharam.
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
Mas por que você está jogando com o nome do seu irmão?
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
Ele costumava jogar este jogo,
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
mas comecei a ajudá-lo a chegar ao nível mais alto.
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
Então ele não será desprezado por seus amigos.
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
Você deve estar perto do seu irmão.
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
De jeito nenhum.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
Ele é apenas...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
meio imaturo.
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
Nossa mãe faleceu...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
e nosso pai está ocupado.
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
Eu deveria cuidar dele já que sou irmã dele.
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
E você?
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
Huh?
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
Quem cuida de você?
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
Sua mãe faleceu,
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
seu pai está ocupado,
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
e seu irmão é imaturo.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
eu...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
Estou bem.
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
Posso fazer qualquer coisa sozinho.
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
Eu posso dizer.
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
Mas eu cuidarei de você aqui.
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
Fazendo tudo sozinho...
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
é cansativo e solitário, mesmo que você seja bom nisso.
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
Você não precisa ficar sozinho aqui.
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
Eu me sinto tão apoiado.
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
É porque você é mais velho?
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
Sempre quis um irmão mais velho, não mais novo.
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
Achei que poderia contar com ele então.
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Confie em mim, então.
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
OK.
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
Você tem irmãos, Oppa?
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
Sou filho único.
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
Oh sério?
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
É por isso que você sabe que é solitário ficar sozinho?
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
Bem,
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
você pode dizer isso.
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
Para ser sincero, não tenho pais.
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
Se sim,
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
vamos fazer isso.
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
Vou confiar em você e...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
você vai confiar em mim.
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
Então não nos sentimos solitários.
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
O que você diz?
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
Então nós não...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
sinta-se sozinho.
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
Sim.
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
A que horas caçaremos amanhã?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
Você vem, certo?
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
Claro. A que horas devemos nos encontrar?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
Oito?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
Parece bom.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
Vamos nos encontrar todos os dias a partir de agora.
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[Não. 1 Hardware]
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
Devemos nos encontrar amanhã cedo
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
já que é fim de semana?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
Por volta do meio-dia?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
Tenho aula de piano à tarde.
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
Estou livre depois das cinco.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
Nossa, incrível. Você tem aula de piano?
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
Eu também sempre quis aprender.
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
Você pode aprender comigo mais tarde.
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
Eu vi leite com morango...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
e pensei em você, então comprei um.
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
Você disse que gosta de leite com chocolate.
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
Leite de morango também é saboroso. É fofo.
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
Que tipo de pessoa você quer
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
procura uma resposta para a pergunta mais difícil da vida, amor?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
Definitivamente alguém mais velho.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Alguém como você?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
Brincadeira.
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
E você?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
Alguém que me entende.
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
Devemos nos adicionar como amigos?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
Você também é fã da Nell, Oppa?
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Ei, você também?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009.
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
Feliz Ano Novo, Dragão Negro!
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
Obrigado.
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
Feliz Ano Novo para você também.
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
Você ouviu falar da reunião da equipe, certo?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
Estamos finalmente nos vendo?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
Quero ver você, Morango.
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
Eu também.
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
Eu também quero ver você.
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
Olá.
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
Você deve ser Morango.
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
Você é o melhor profissional?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
Sim.
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
O que? Você é uma gracinha, Strawberry.
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
Você é muito bonita, Unni.
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
Você é tão feminina.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
Você é fofo.
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ Eu quero ser sua cama só por um dia ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ Oh, querido ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ Ainda mais calorosamente ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
Morango.
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
Quero te abraçar e te fazer dormir
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ Mesmo um pequeno movimento ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ Até o seu sussurro silencioso ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
E aí?
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
Muito prazer em conhecê-lo.
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
Dragão Negro?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
Não, esta é a dica do TVXQ. Cotonete.
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
Oh.
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
Eu vejo.
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
Olá.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
Você se parece com meu professor de sala de aula.
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- Realmente?
- Você é Morango?
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
Não, este é o Bean Bug Comedor de Feijão.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
Quando o Dragão Negro chegará?
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Também o vamos encontrar pela primeira vez.
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
Oh sério?
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
Ele nunca compareceu a uma reunião de equipe.
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
Ele provavelmente está vindo por sua causa hoje.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ Eu quero ser a cama do Morango... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
Não é assim.
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- Ainda não.
- Huh?
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
Você e Black Dragon formariam um ótimo casal.
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
Ele é aparentemente um pedaço total.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
Quem disse isso?
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Ele fez.
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
Eu deveria ligar para ele e perguntar onde ele está.
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ Fique ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ Eu possuo minhas memórias, fique ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ Até eu deixar você ir, fique ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ Mesmo nas minhas memórias ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Ei, bom-giorno.
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
Prazer em conhecer todos vocês.
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
Eu estou...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
Dragão Negro.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
E você?
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
Dragão Negro?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
Olá...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
Morango.
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
Black Dragon era um estudante do ensino médio?
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
Um aluno do ensino fundamental?
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
De qualquer forma, fomos todos enganados por ele.
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
O que devemos fazer?
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
Morango, você está bem-
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
Ok. Eu paguei antecipadamente.
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
Coma o quanto quiser.
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
Ei, você não tem dinheiro-
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
Não se preocupe com isso. Nunca.
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
A propósito, se você nasceu em 2006,
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
você deve ter prestado serviço militar, certo?
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- Claro.
- Qual foi a sua classificação?
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[Sargento. Sapo]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
Sargento?
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Sargento Sapo?
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
Por que não vamos a um karaokê então?
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
Karaokê, meu pé.
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ O que eu faço? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ O que devo fazer? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
O que fazemos com ele?
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ Eu amo aquela mulher. Uau! ♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ As pessoas apontavam o dedo ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ E eu também perderia a cabeça ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ Eu sei de tudo isso ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ E eu tenho medo disso ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ Mas eu te amo ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ Onde você está? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ Você realmente consegue me ouvir? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ Meu amor trágico e sangrento ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ Você está ciente? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ Por favor, conceda-me ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
É porque deixei o serviço militar recentemente.
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
Eu coloquei, para não parecer mal.
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
Cale-se.
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
Você é um estudante do ensino médio, não é?
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
Não, morango.
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
Eu vou... vou explicar tudo-
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
Cale a boca, eu disse!
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
Seu mentiroso e golpista que nasceu ontem.
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
Morango!
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
Morango!
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
Morango, por favor.
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
Morango!
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
Aguentar.
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
Por favor, me escute.
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
Sim, você está certo.
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
Tenho 15 anos.
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
- Seu idiota-
- Me desculpe, eu menti.
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Eu não queria ser ridicularizado.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Então, eu menti por capricho.
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
Eu não poderia te contar mais tarde porque você parecia
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
quero alguém mais velho.
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
Mas por que isso importa?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- O que?
- Nome e idade.
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
Tínhamos uma conexão independente de tudo isso.
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Ei, é ela.
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
Não é isso que importa?
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Que legal!
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
Ele é tão legal!
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
Nós...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
estavam destinados a ser.
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
Meu destino.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
Seu nome é Su Jeong* também.
(Significa "cristal")
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
Dragões como eu gostam de joias brilhantes, aparentemente.
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
Então, você, Su Jeong entrando
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
O coração do Dragão Negro...
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
deve ter sido o destino.
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
Estou preso na solidão sombria.
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
Aquele que pode libertar o Dragão Negro
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
é só você.
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
Meu amor.
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
Meu destino.
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
Por favor...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
conceda-me...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
amor...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
e liberdade.
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
Diga sim! Diga sim!
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
Diga sim! Diga sim!
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
Diga sim! Diga sim!
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
Diga sim! Diga sim!
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
Diga sim! Diga sim!
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
Diga sim! Diga sim!
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
Ok.
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
A idade não importa.
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
O problema é você, Dragão Negro.
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
Sua existência.
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
Sua própria existência me enoja.
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
Você é nojento da cabeça aos pés.
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
Você parece patético, você não consegue manter o ritmo,
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
e você fala estúpido também.
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
Seu avatar de videogame não é real.
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Você é realmente uma pessoa patética.
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Pare de andar por aí assim
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
e fique selado para sempre, seu nerd!
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
Minha própria existência...
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
Minha própria existência é a questão.
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
É hora de ir para a academia, senhor.
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
Solte.
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Solte!
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
Como você pôde fazer isso comigo?
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
Como...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
Deixe ir! Solte!
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
Su Bin! Su Bin!
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
O que há de errado com ela?
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
Não sei. Tão barulhento.
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
Ela deveria estar jogando em vez disso.
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
Acho que os elefantes também são herbívoros.
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
Sim.
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
Meu primeiro amor, Dragão Negro.
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
A fase mais sombria da minha vida.
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
Percebi naquele dia...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
que se você tentar se apoiar em alguém,
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
você pode cair ainda mais.
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
De qualquer forma, você joga a vida sozinho.
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
Então, em vez de um curador,
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
Decidi me tornar um assassino.
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
Puxa! Poupe-me, Su Jeong!
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
L-Me solte primeiro, ok?
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Me solte primeiro.
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
Não posso. Você irá embora se eu fizer isso.
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
Eu serei bom para você.
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
- Eu disse que serei bom para você!
- Parar!
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
Não faça nada! Não faça nada!
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
Você liga todas as manhãs e vem todo fim de semana!
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
Você foi possuído por um fantasma workaholic?
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
Nunca conheci alguém tão impossível como você.
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
Eu não queria dizer isso, mas...
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
você me pegou com hemorróidas e não consigo andar.
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
Estou desistindo por sua causa. Você não sabe?
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
Isso é tudo?
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
O que? Hemorróidas?
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
Essa é a única razão pela qual você está desistindo?
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
É por isso que estou ficando louco.
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
Sempre acabo com chefes como você.
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- Não vá!
- Nossa, por favor, pare.
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
Eu facilmente me tornarei
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
o presidente da Yongsung Construction.
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Senhor Kim,
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
você investigou o neto da presidente?
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
Sim.
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
Seu nome é Ban Ju Yeon.
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
Ele é formado pelo Departamento de Economia de Harvard
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
e ele terminou o mestrado. Uma elite.
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
Não há informações além disso.
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
É isso?
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
Ele é meticuloso e desconfiado.
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
Ele não parece manter as pessoas perto dele.
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
Ele não fez uma aparição pública
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
desde a formatura do ensino médio.
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
As pessoas nem sabem como ele é.
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Então você também não sabe o que ele está fazendo e onde?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
De acordo com minha pesquisa,
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
ele parece estar coletando informações sobre projetos
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
e diretores sob uma identidade falsa.
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
Ele também é influente nas nomeações.
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
Que tal...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
a demissão do presidente da Yongsung Motors?
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
Ele é muito poderoso.
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
Será porque ele é o único neto da presidente?
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
Neto.
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
Ele é mais parecido com seu cachorro.
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
O cachorro da presidente.
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
Ele diz tudo
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
a presidente diz para se tornar a sucessora.
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
Parece que ele não é um cachorro,
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
mas um lobo feroz.
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
De qualquer forma, bom trabalho.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
Você pode ir embora.
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
Você está três minutos e 15 segundos atrasado,
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
Chefe Kwon.
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
Me desculpe.
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
Havia trânsito na hora do rush.
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
O que você está fazendo agora?
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
Quem é você?
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
Um denunciante relatou suborno.
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
Venha conosco ao Departamento de Auditoria.
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
O que? Denunciante?
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- Ei, Sr. Kim-
- Não tente me culpar.
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Há muitas evidências.
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Solte. Solte. Solte.
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
Ei, você acha que poderia sobreviver depois disso?
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
É assim que encontro os preguiçosos.
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
O que você disse?
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Sr. Kim, você quer morrer?
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
Não sou a secretária Kim.
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
Ban Ju Yeon.
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
Esse sou eu.
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
Tenha uma boa viagem ao inferno.
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
Ei! Aguentar. Aguentar.
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
W-W-O quê?
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
Ei! Venha aqui!
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[Yongsung/Equipe de Design]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- Sério!
- Desculpe.
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
Isso é tão assustador.
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
Você quer saber o que é realmente assustador?
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- O que?
- Nosso líder de equipe.
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
Também não acho que ela vá para casa esta noite.
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
Acho que não.
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[Baek Su Jeong]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
É porque ela não pode.
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
O diretor desistiu repentinamente.
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
É por isso que ela está trabalhando até tarde.
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
Embora ela basicamente o tenha expulsado.
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Pela terceira vez, até.
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
A propósito,
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
como um líder de equipe pode fazer com que diretores sejam demitidos?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Um líder de equipe está abaixo de um diretor.
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
Você não sabe porque é estagiário.
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Deixe-me explicar.
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
Querida, sirva-me uma bebida.
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
O álcool deve ser servido por uma mulher.
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
Nossa, diretor.
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
Seu braço também deveria ser torcido por uma mulher.
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
Ei, ei, ei!
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
Você está vendo o comitê de ética.
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
Ei, ei, ei!
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
Isso dói! Dói!
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
Vamos, vamos.
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
Não é permitido fumar no prédio.
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
Eu quero fumar. Ninguém pode dizer nada.
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
O líder da equipe Baek te ensinou assim?
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
A propósito, onde ela está agora?
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
Nossa, pensei que havia um incêndio.
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
Alguém devia estar fumando. Que absurdo.
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
Ei, o que é isso...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
O que você pensa que está fazendo?
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
Ele estava fumando e...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
ela começou a pulverizar o diretor assim.
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
Bem na frente dele.
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
Uau, Daebak. Que incrível.
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
É por isso que o apelido dela é “Assassino de Diretor”.
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
Diretor Assassino?
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
Espero que o novo diretor seja alguém bom.
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
Eu sei.
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
O quarto diretor pode...
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
sobreviver deste assassino?
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
Isso é o que é importante.
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
Isso é importante.
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
Você está curioso?
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
Pague-me 500 won se estiver.
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
Vá para casa se tiver tempo para falar bobagens.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
Quando você vai para casa, líder de equipe?
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
Vou para casa mais cedo hoje.
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
Vou terminar o relatório para o diretor primeiro.
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
O Diretor Executivo Choi não vai deixar isso acontecer.
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
Diga a ele para tentar o seu melhor.
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
Então, qual é a próxima ordem da presidente?
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
Você irá à loja de departamentos, Diretor.
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- Diretor?
- Sim.
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
Você não é estagiário, novato, deputado ou secretário.
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
Você é um diretor.
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
Parabéns pela promoção,
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Diretor Ban Ju Yeon.
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
Parece que finalmente posso usar meu nome.
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
É graças a todo o seu trabalho duro.
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
Aqui está a papelada do
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
Equipe de estratégia da loja de departamentos Yongsung.
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
Qual é o meu dever?
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
Dobre as vendas.
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
Eles estão protelando. Você estará melhorando ambos
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
as vendas e o lucro.
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
Eu gosto de como é simples.
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
[Conhecido como o "Assassino do Diretor"]
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
[Conhecido como o "Assassino do Diretor"]
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
Ah, também,
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
já que você estará em uma posição importante,
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
você foi instruído a seguir as regras com mais rigor.
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
Pela presidente.
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
Um. Sempre pareça perfeito em público.
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
Dois. Não faça nada que prejudique sua reputação.
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
Três. Desista da vida pessoal que poderia
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
prejudicar sua imagem como empresário ideal.
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
Se você não consegue desistir,
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
esconda.
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ Você não sabe quem somos? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ Nunca nos viu balançando sentados? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ Não tenha medo de sair do chão ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ Você não sabe que não pode sobreviver? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ Você está pronto? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ Você traz emoção, mas não ganha nada ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ Seremos livres ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ Vamos tirar você daqui, ouça ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ Isso está fora do nosso alcance ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ Andando neste fogo, esta noite é minha ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ Você se acha um vencedor neste jogo ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ Não fique sozinho, esse fogo ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ Fique no meu mundo, para baixo ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ Bem-vindo, bem-vindo a este fogo ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[Chefe Kwon]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
Está acontecendo alguma coisa com a presidente?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
Ele nem pode estar ao telefone?
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
Não é isso.
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
Ele disse que era uma emergência.
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
Emergência?
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
Você descobrirá quando chegar lá.
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
Posso virar à esquerda e deixar você, certo?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Sim.
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
A propósito, você não vai comprar um carro novo?
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
Parece que você já tem isso há muito tempo.
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
Ainda funciona bem.
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
Mas ainda assim. Você deve pensar em sua posição.
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
Eu faço.
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
Isso se adapta à minha posição.
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
Eu vejo.
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[Chefe Kwon]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
O quê?
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
Nossa, você está brincando comigo.
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
Fique por dentro.
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
OK.
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
Nossa, não tenho tempo para isso.
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
Diretor, a presidente está esperando.
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
Com licença.
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Como você estará em uma posição importante,
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
foi instruído a seguir as regras com mais rigor.
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
Pela presidente.
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[Ban Ju Yeon]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
[O sucessor de Yongsung, a vida dupla de Ban.]
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[Vida pessoal controversa?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
Você não vai sair?
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
Com licença.
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
Estou com pressa agora.
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
Entre em contato com meu advogado.
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
Onde você pensa que está indo?
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
O que é que foi isso?
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
Você causou um acidente. Você deveria
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
peça desculpas e pergunte se estou bem.
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
Você não tem boas maneiras?
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
Você é tão jovem, mas dirige um carro assim.
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
Você é pobre em carros, hein?
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
Que pobre?
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
Pobre de carro.
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
Eu sei que você está fugindo porque é pobre.
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
Vamos chamar a polícia primeiro.
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- Com licença.
- O que?
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
Você está com medo que eu chame a polícia?
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Devo perguntar se você está bem quando está gritando?
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Você está obviamente bem.
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
Não vamos fazer barulho por nada.
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
Parece um carro velho, mas eu pago pelo conserto.
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
Ligue para meu advogado.
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
Por que chamar um advogado se não é nada?
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
Vamos resolver isso agora.
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
Mover. Estou realmente com pressa.
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
Jun Su!
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- Sim.
- Você tem carteira de motorista, certo?
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Apenas dirija para casa.
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
Perdão?
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
Você está louco?
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
Como devo confiar em você?
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
Você não vai embora? Você estava com pressa.
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
Você vai continuar me seguindo?
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
Você deveria ter dito que estava visitando
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
alguém em um hospital.
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
Acho que te disse que estava com pressa.
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
Por que você bateu meu carro, então?
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
A propósito,
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
não nos conhecemos em algum lugar?
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
Perdão?
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
Você está se aproximando de mim agora?
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
Você está louco?
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
Isso sempre funcionou? Huh?
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
Com licença! Com licença! Ei!
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
O que?
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
Para onde foi aquele bastardo?
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
Nossa.
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
Você está atrasado.
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- Desculpe.
- Quando meu filho morreu,
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
ele tinha acabado de se tornar o
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
diretor da loja de departamentos também.
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
Você entende?
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
Eu te dei uma boa oportunidade.
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
Isso poderia finalmente provar...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
se você pudesse substituir meu filho.
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
Vou provar a você que estou qualificado para...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
tornar-se o sucessor de Yongsung.
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
Sim. Prove-me.
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
Não cometa erros.
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
Não vou perdoar nem um pequeno erro.
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
Presidente.
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
Não acredito que você chegou até aqui.
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
Ele era meu funcionário. Claro, eu tive que vir.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
Presidente.
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
Poxa.
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
Meu Deus.
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
Seu filho também ainda é jovem.
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
Tudo bem.
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
Deveríamos superar isso.
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
Ban Ju Yeon,
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
pare de chorar.
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
você nem tem o direito de chorar.
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
Você...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
matou meu filho.
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ Você não sabe quem somos? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ Nunca nos viu balançando sentados? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ Não tenha medo de sair do chão ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ Você não sabe que não pode sobreviver? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ Você está pronto? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ Você traz emoção, mas não ganha nada ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ Bem, miséria ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ Vamos te ensinar como, ouça ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ Isso está fora do nosso alcance ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ Andando neste fogo, esta noite é minha ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ Você se acha um vencedor neste jogo ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ Não fique sozinho, esse fogo ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ Fique no meu mundo, para baixo ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
Idiota louco. Psicopata.
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
Golpista que bate e foge.
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
Você disse que rasgou o cartão de visita dele.
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
Eu não sabia que ele iria embora assim.
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
É uma pena. Ele também atacou você.
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
Como ele poderia fazer isso naquela situação?
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
Seriamente. Ele tem bom gosto.
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
Ele deve ter pensado que era para ser assim.
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
Você deveria ter deixado isso acontecer.
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
Com aquele golpista maluco?
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
Unni, ele está realmente maluco.
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
Ele usava óculos escuros à noite.
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
Eu odeio o estilo dele também. Ele era como Black-
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
Aqui. Coma isso e sinta-se melhor.
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
Daebak. Isso é incrível, Unni.
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
Você pode me alimentar assim?
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
Você também não tem clientes.
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
É por isso que estou doando.
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
O peixe está prestes a estragar.
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
Você abriu há dois meses. Você ficaria bem, certo?
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
Preocupe-se apenas consigo mesmo, Diretor Assassino.
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
Há quantos dias você trabalha até tarde?
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Hoje é o último dia.
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
Um novo diretor chegará amanhã.
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
Um novo diretor?
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
Juro que tratarei bem o novo.
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
Vou deixá-lo enterrar os ossos no escritório.
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
Sim, posso dizer que você está falando sério.
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[Yongsung]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
Finalmente, um primeiro dia de trabalho adequado.
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
Você irá direto para o escritório do diretor?
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
Não, vamos dar uma olhada por enquanto.
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
Você saiu assim ontem à noite.
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
Você sabe o quão chocado eu fiquei?
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
Você está bem?
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
Eu não estou bem. Estou um pouco irritado.
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
Você trouxe o carro de volta em segurança, certo?
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
Sim. Acho que tem um arranhão nas costas.
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
O que?
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
Ele disse que apenas escovou.
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
Eu deveria ter dado um soco nele quando ele disse bobagens. Nossa.
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
Seriamente.
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
Ruídos altos no espaço público.
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
Necessidade de treinamento de funcionários.
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
O cardápio precisa ser diversificado.
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
Preciso urgentemente de mais proteína.
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
O novo diretor vem hoje, certo?
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
O escritório do diretor estava vazio.
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
Achei que ele tivesse entrado.
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
Tenho certeza que ele verá os superiores primeiro.
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
Líder de equipe, você vai se dar bem dessa vez, certo?
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
Eu gostaria de poder também.
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
Também estou farto do apelido de “Diretor Killer”.
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
Na verdade, eu costumava ser um curandeiro.
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
Um assassino, você quer dizer. Um assassino.
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
Eu-eu sinto muito.
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
A propósito, eles poderiam simplesmente contratar um bom diretor.
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
Eles precisam contratar uma pessoa adequada.
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
Eu simplesmente não conseguia trabalhar com eles.
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
O sistema de RH da empresa é o culpado.
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
A culpa é do sistema.
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
Tenha isso em mente.
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
Olhar. Não há carne nos acompanhamentos.
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
Como devemos trabalhar duro?
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
Criticar abertamente a empresa.
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
Ela poderia desencorajar o espírito de equipe.
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
Você está trabalhando duro desde o primeiro dia.
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
Os tigres correm rápido, mesmo quando caçam um coelho.
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
Preciso fazer o meu melhor em uma tarefa simples também.
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
O que está errado?
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
Não é nada.
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
Acho que vi alguém que não deveria estar aqui.
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[Caro chefe Kim]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- Olá.
- Olá.
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
A felicidade chega eventualmente.
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[Caro chefe Kim]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
Já é a temporada dos calêndulas?
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
Meu Deus, o que eu faço? Eu não posso aceitar isso.
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
O espaço de trabalho é indisciplinado. Precisa ser melhorado.
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
Ban Ju Yeon?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
Sou o diretor da equipe de estratégia
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
da loja de departamentos Yongsung agora.
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
Vamos conversar, Designer Chefe Kim Sin Won.
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
Bbanjju!
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
Eu te avisei para não me chamar assim.
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
Especialmente em público.
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
Por que não? Não há ninguém aqui.
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
Então você é o diretor da loja de departamentos.
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
A presidente decidiu torná-lo seu sucessor?
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
Este é apenas o começo.
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
Realmente?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
Ei, eu deveria parabenizá-lo.
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
Estou orgulhoso de você, irmãozinho.
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
Por que sou seu irmão mais novo?
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
Não temos nenhum parentesco.
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Por que? Porque minha mãe pensa em você como filho dela.
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
E eu te conheço há mais de 20 anos.
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
Você não pode ser apenas meu irmão?
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
Não.
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
Eu teria lhe dado um presente se soubesse.
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
Bem-vindo à loja de departamentos Yongsung.
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
Como você ousa me presentear com coisas?
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
Mas meu coração é sincero.
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[Caro chefe Kim]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
Você não está cansado de seduzir mulheres?
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
Eu não os seduzo.
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
Tudo o que faço é existir.
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
Vamos. Não seja assim no primeiro dia.
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
Eu não me importo com o que você faz lá fora,
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
mas não faça isso no trabalho.
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
Ei, não há nada de errado em namorar.
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
O que você faz não é namorar. É NSFW.
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
Vamos. Você tem que dizer isso?
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
Preciso lhe dar uma ordem pessoal.
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
Venha ao meu escritório antes de sair.
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
Você está indo embora assim?
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
Minha camisa perfeita está ficando arruinada. Eu não posso ficar.
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
Nossa. Seriamente.
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
Ele era um pouco mais fofo quando criança.
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
Marquei os erros de digitação.
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
Corrija-os e...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
por favor verifique novamente, apenas no caso.
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- OK.
- Só um momento.
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
Parece que o diretor está aqui.
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
O que?
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
Finalmente.
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
Vá dizer olá para ele agora.
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
Não esqueça que você será o curador desta vez.
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
É hora de brincar de política de escritório pela primeira vez.
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
Já volto.
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- Lutando.
- Lutando.
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
Dragão.
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
Você...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
Hein?
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
Você...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ Para ser sincero, não sei, ah, não ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ Acho que estou enlouquecendo ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ Oh, meu Deus ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ Gosto disso ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫ O que fazer? Eu não sei ♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ Algo me fez chorar ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ Meu coração bate loucamente quando vejo você ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
[Meu querido inimigo]
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ Não é verdade, a última exclamação ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ Vou porque estou apaixonado ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ O destino está pregando peças ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ É como mágica ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ Talvez estejamos ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ Continue caindo em uma versão minha ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ Ilumine meu coração ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ Ilumine-me, acenda uma luz ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
Você e eu nunca nos conhecemos fora do trabalho.
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
Você pode fazer isso?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
Estou com um mau pressentimento.
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
Ele definitivamente guarda rancor.
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
Diretor, você deve gostar de brinquedos.
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
Por que você pagaria pelo meu, Sra. Baek?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
Não quero atenção desnecessária.
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
O que você está escondendo tanto?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
Ele não está vivendo uma vida dupla?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
Ela é perigosa.
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
Ela deve ser eliminada.
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ Alguém para me resgatar, só você ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ Continue caindo em uma versão minha ♫