1 00:00:28,821 --> 00:00:31,782 - (НА ИТАЛЬЯНСКОМ): Доброе утро. - Сегодняшние газеты. 2 00:00:31,907 --> 00:00:33,951 - Да. - Всё, спасибо. 3 00:00:34,827 --> 00:00:37,872 - Аванти тоже? - Да, и Аванти тоже. 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,958 Ла Нуова Трибуна. 5 00:00:42,501 --> 00:00:45,671 - Здесь. - Вот оно, спасибо. 6 00:00:58,060 --> 00:00:59,769 ЦЕСАРИНО: «Смыть и ликвидировать 7 00:00:59,894 --> 00:01:01,937 тех, кто морально и политически ответственен 8 00:01:02,064 --> 00:01:03,898 за исчезновение Маттеотти». 9 00:01:05,024 --> 00:01:06,317 ЦЕСАРИНО: «Тайна 10 00:01:06,442 --> 00:01:08,277 Исчезновение Маттеотти продолжается. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,196 Они давят на нас. 12 00:01:11,447 --> 00:01:13,157 Либо это правительство будет смещено, 13 00:01:13,282 --> 00:01:14,992 иначе справедливость не восторжествует. 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,621 Тело Маттеотти не вернули 15 00:01:18,746 --> 00:01:21,540 чтобы скрыть ужасающую бойню». 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 «Фашисты вон из правительства! 17 00:01:27,588 --> 00:01:30,299 Отставка, отставка, отставка». 18 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 (ПЕЧЕНИЕ) Отставка! Отставка! 19 00:01:32,593 --> 00:01:35,179 - Мне продолжать? - Нет. 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,061 Это войдет в историю 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,313 как величайший подвиг фашизма. 22 00:01:44,438 --> 00:01:47,316 Необыкновенный. Необыкновенный. 23 00:01:47,441 --> 00:01:50,486 У нас была страна в наши руки. В наших руках. 24 00:01:52,279 --> 00:01:54,740 Больше власти, чем кто-либо когда-либо имел. 25 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 И в течение 48 часов... 26 00:01:56,575 --> 00:01:58,120 (МИМИКИ ВЗРЫВА) 27 00:01:58,661 --> 00:02:00,371 Сорок восемь часов, Чезарино. 28 00:02:01,205 --> 00:02:02,665 Сорок восемь. 29 00:02:04,750 --> 00:02:06,752 Пресса стреляет в нас. 30 00:02:06,877 --> 00:02:09,255 Промышленники хотят моей отставки. 31 00:02:09,380 --> 00:02:13,217 Куски моего собственного большинства готовы голосовать против меня. 32 00:02:14,385 --> 00:02:15,344 Против меня. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,599 Мы были грозными. Грозный. 34 00:02:20,724 --> 00:02:23,477 Грозный, Чезарино. Грозный. 35 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 Нам даже удалось превратиться в педантичного гомункула, 36 00:02:28,148 --> 00:02:32,069 огромная боль в задница, в героя, святого! 37 00:02:33,237 --> 00:02:34,363 Святой! 38 00:02:36,115 --> 00:02:37,159 Смотреть. 39 00:02:38,160 --> 00:02:40,411 Мы превратили его в святого. 40 00:02:41,203 --> 00:02:45,332 Святой Маттеотти. Все его жалеют. 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,544 Святой. 42 00:02:53,716 --> 00:02:55,009 Она там? 43 00:03:01,183 --> 00:03:02,600 Она здесь, я чувствую ее. 44 00:03:03,475 --> 00:03:05,436 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 45 00:03:15,197 --> 00:03:16,488 Если мы не двинемся с места, 46 00:03:16,614 --> 00:03:18,282 нас похоронит мертвец. 47 00:03:18,407 --> 00:03:19,909 Да, я понимаю, Бенито. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,828 МУЖЧИНА 1: Сюда, премьер-министр. 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,830 Сын мой, Дуче! Он также говорит по-французски. 50 00:03:24,955 --> 00:03:26,165 Пусть он пройдет. 51 00:03:26,832 --> 00:03:28,751 Не все плачут из-за Маттеотти. 52 00:03:28,876 --> 00:03:30,085 Они вам не противны? 53 00:03:30,212 --> 00:03:33,172 - МУЖЧИНА 2: Куда ты идешь? - Они все думают, что я убил его, 54 00:03:33,255 --> 00:03:34,340 но они все равно приходят, 55 00:03:34,465 --> 00:03:38,552 умолять о работе, рекомендация, продвижение. 56 00:03:39,803 --> 00:03:42,556 Сейчас больше, чем когда-либо, люди меня отталкивают. 57 00:03:43,307 --> 00:03:44,850 Они меня отталкивают. 58 00:03:44,975 --> 00:03:47,519 Парламент должен остаться закрыто. Пусть лето пройдет. 59 00:03:47,645 --> 00:03:50,064 - Они будут это оспаривать. - ВОЗ? Этот неженка Кинг? 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,231 Держи голос тише! 61 00:03:51,357 --> 00:03:53,984 Теперь императив заключается в том, 62 00:03:54,109 --> 00:03:57,196 хлороформ их. 63 00:03:58,113 --> 00:03:59,865 Усыпить страну, 64 00:03:59,990 --> 00:04:02,284 заставить людей забыть, что произошло. 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,453 Мы издадим указ. 66 00:04:05,120 --> 00:04:08,749 «Запрещено для нажмите, чтобы опубликовать любую новость 67 00:04:08,874 --> 00:04:11,253 это может нанести вред нации». 68 00:04:11,335 --> 00:04:13,837 И ничего больше вреднее, чем случай Маттеотти. 69 00:04:13,963 --> 00:04:16,256 Единственное допустимое исключение... 70 00:04:16,382 --> 00:04:19,009 новости о поисках тела. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,137 - Какой поиск? - Чезарино. 72 00:04:22,264 --> 00:04:24,056 Чезарино. Какие исследования? 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Ради бога, просыпайтесь! 74 00:04:26,684 --> 00:04:30,479 Мы проведем глубокий поиск, используя огромная энергия и ресурсы. 75 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Будем искать везде. 76 00:04:32,022 --> 00:04:35,317 Реки, озера, пещеры, шахты. Повсюду. 77 00:04:35,901 --> 00:04:38,280 Но далеко не там, где эти ублюдки выразились. 78 00:04:38,362 --> 00:04:39,738 Они скажут, что правительство 79 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 сделал все возможное, чтобы его найти. 80 00:04:42,199 --> 00:04:45,327 И это, к сожалению, больше ничего нельзя было сделать. 81 00:04:45,452 --> 00:04:47,913 И в этот момент мы прекращаем поиск. 82 00:04:49,957 --> 00:04:53,419 И вот, возмущение и печаль испарится, 83 00:04:53,544 --> 00:04:56,338 потому что там, где есть нет тела, нет смерти. 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,383 (ЖУЖЕНИЕ МУХ) 85 00:05:01,385 --> 00:05:02,511 Ты, маленький ублюдок. 86 00:05:02,636 --> 00:05:03,929 ОТСТАВКА! 87 00:05:10,310 --> 00:05:11,979 То, о чем я пытаюсь тебя спросить... 88 00:05:12,104 --> 00:05:15,691 Нет, пожалуйста, отойди в сторону и не задавай вопросов. 89 00:05:15,816 --> 00:05:18,193 Обязательно продолжайте фотографировать. 90 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 Мы прочесываем дно озера. 91 00:05:22,114 --> 00:05:24,033 Мы получили наводку. 92 00:05:24,742 --> 00:05:29,329 Судя по всему, Маттеотти тело бросили в озеро. 93 00:05:31,790 --> 00:05:33,667 Но надежная наводка? 94 00:05:35,836 --> 00:05:38,630 Если бы это было не так, я бы не стал быть здесь лично. 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,341 Но если бы его бросили в озеро, 96 00:05:41,467 --> 00:05:43,635 разве тело не всплыло бы? 97 00:05:44,386 --> 00:05:49,683 Судя по всему, оно взвешенное. вниз по веревкам, прикрепленным к камням. 98 00:05:50,809 --> 00:05:53,020 МУЖЧИНА: Идите направо, там глубже. 99 00:05:55,606 --> 00:05:56,648 Общий. 100 00:06:04,698 --> 00:06:05,866 Прошу прощения. 101 00:06:08,869 --> 00:06:10,537 МУЖЧИНА: Давай быстрее. 102 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 Приветствую Дуче! 103 00:06:12,748 --> 00:06:14,833 БЕНИТО: Де Боно, именно тот, кого я хотел увидеть. 104 00:06:14,958 --> 00:06:17,379 Тебе потребовалось много времени, чтобы организовать поиски. 105 00:06:17,461 --> 00:06:20,339 - Дуче... - Но я это читал. 106 00:06:20,422 --> 00:06:22,382 Эта штука насчет веревок и камней... 107 00:06:22,508 --> 00:06:23,383 Это интересно. 108 00:06:23,509 --> 00:06:26,970 Дуче, мне больно сообщать вам плохие новости. 109 00:06:28,305 --> 00:06:31,266 Де Боно, поднимите голос когда ты говоришь! Поднимите его! 110 00:06:31,393 --> 00:06:33,685 ЭМИЛИО: Они поймали их. (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) 111 00:06:34,478 --> 00:06:38,273 Не трогайте меня, ублюдки! 112 00:06:39,108 --> 00:06:42,027 - Успокоиться. Двигаться. - Ты не знаешь, кто я! 113 00:06:43,946 --> 00:06:49,952 ЭМИЛИО: Поверомо. Виола. Малакрия. Вольпи. 114 00:06:51,787 --> 00:06:53,205 Они их поймали. 115 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - А Думини? - Он тоже. 116 00:06:57,000 --> 00:06:58,961 Он беспокоит меня больше всего. 117 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Думини верен мне. Он тебя беспокоит? 118 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 Думини — самый преданный из них. 119 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 Из всех. 120 00:07:13,350 --> 00:07:14,726 Окончательно! 121 00:07:16,854 --> 00:07:19,982 Почему я здесь? Разве это не ты начальник полиции? 122 00:07:22,943 --> 00:07:26,113 Это не значит, что я могу контролировать каждый полицейский в Италии. 123 00:07:27,281 --> 00:07:30,452 Все в порядке. Ты прощен. 124 00:07:31,326 --> 00:07:33,162 А теперь отпусти меня! 125 00:07:34,288 --> 00:07:36,832 Это деликатная ситуация. Вы должны быть терпеливы. 126 00:07:36,957 --> 00:07:41,837 - Как долго? - Пока все не успокоится. 127 00:07:42,421 --> 00:07:45,467 Я поместил тебя в одиночную камеру чтобы никто тебя не беспокоил. 128 00:07:46,049 --> 00:07:47,634 Чтобы ты мог лучше наблюдать за мной? 129 00:07:50,721 --> 00:07:52,931 (ОБА СМЕЮТСЯ) 130 00:07:56,226 --> 00:07:58,687 Думини, Думини. 131 00:07:58,812 --> 00:08:03,650 Ты думаешь, я позволю себе быть распятый за всех остальных? 132 00:08:04,651 --> 00:08:06,153 Какое распятие? 133 00:08:09,364 --> 00:08:12,701 Я готов рассмотреть этот арест как несчастный случай. 134 00:08:14,286 --> 00:08:15,370 Все в порядке. 135 00:08:17,122 --> 00:08:20,000 Или я должен сказать, кто действительно хотел этого беспорядка? 136 00:08:21,627 --> 00:08:25,088 Эта шлюха угрожает я? Он угрожает мне? 137 00:08:28,425 --> 00:08:31,345 Убедитесь, что ему удобно, Де Боно. Все они. 138 00:08:31,470 --> 00:08:35,015 - Все они, черт возьми! - Прямо сейчас, Дуче. 139 00:08:35,140 --> 00:08:36,266 Пусть это будет ясно. 140 00:08:36,391 --> 00:08:38,560 Если я не спасен, никто не спасется. 141 00:08:51,198 --> 00:08:52,366 Наварра! 142 00:08:55,244 --> 00:08:58,038 - Избавься от этих мух. - Да, Ваше Превосходительство. 143 00:08:58,163 --> 00:09:00,082 И принеси мне костюм для посещения короля. 144 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 - Немедленно, Ваше Превосходительство. - Хороший. 145 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Там полно мух. 146 00:09:10,175 --> 00:09:11,385 Он полон. 147 00:09:15,222 --> 00:09:18,016 Мы не пойдем на поводу у банды негодяев. 148 00:09:20,769 --> 00:09:22,437 Мы невиновны. 149 00:09:23,730 --> 00:09:26,900 Мы целы. Мы чисты. 150 00:09:32,072 --> 00:09:32,990 Ты. 151 00:09:36,118 --> 00:09:39,079 Мне бы хотелось, чтобы мы были сделаны из одного и того же материала, 152 00:09:40,831 --> 00:09:43,000 чтобы дождь не мог меня намочить, 153 00:09:44,167 --> 00:09:46,003 взгляды не могли мне повредить, 154 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 обвинения не могли меня задеть. 155 00:09:58,140 --> 00:09:59,224 Простите меня. 156 00:10:02,728 --> 00:10:06,481 МУЖЧИНА: Мы гнилые яблоки. Мы молодая сила. 157 00:10:08,859 --> 00:10:12,946 Уверяю вас, мы в этом не замешаны. 158 00:10:13,697 --> 00:10:17,117 Ваше Величество, мы готовы отступить, 159 00:10:17,242 --> 00:10:19,328 но подумайте о последствиях. 160 00:10:19,453 --> 00:10:22,372 Не обманывайтесь этим разделенным левым 161 00:10:22,497 --> 00:10:25,709 которое поставило себя за пределы парламента. 162 00:10:25,834 --> 00:10:28,754 Красный зверь всегда готов нанести удар. 163 00:10:28,879 --> 00:10:30,714 Социалисты поднимут головы. 164 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 Это будет хаос. 165 00:10:32,090 --> 00:10:35,761 Нация, парализованная забастовки, насилие и беспорядки. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,225 Я умоляю тебя, 167 00:10:42,351 --> 00:10:47,189 считайте, что у нас молодая сила 168 00:10:47,314 --> 00:10:50,776 и что гигантский консенсус, который мы имеем 169 00:10:50,901 --> 00:10:55,822 привлечен в наши ряды некоторые элементы, которые... 170 00:10:56,615 --> 00:10:58,742 Бенито, как все прошло? 171 00:11:16,843 --> 00:11:19,888 - Бенито, ты меня мучаешь. - Я дрался. 172 00:11:23,809 --> 00:11:25,852 Я сделал все, что мог, Чезарино. 173 00:11:28,522 --> 00:11:32,025 - Гном не испугался? - Нет. 174 00:11:33,318 --> 00:11:34,986 Этого следовало ожидать. 175 00:11:36,113 --> 00:11:37,823 Я обдумал это. 176 00:11:39,366 --> 00:11:40,826 После арестов, 177 00:11:41,703 --> 00:11:45,288 давление, оказанное на него, чтобы сократить нас 178 00:11:45,414 --> 00:11:47,165 было явно сильнее страха. 179 00:11:47,290 --> 00:11:49,793 - Так? - Итак... 180 00:11:52,295 --> 00:11:54,256 Поэтому мне пришлось пойти на уступки. 181 00:11:55,590 --> 00:11:57,092 Некоторые очень болезненны. 182 00:12:00,722 --> 00:12:03,056 Я отказался от Министерства внутренних дел. 183 00:12:03,181 --> 00:12:04,933 И ты знаешь, насколько я... 184 00:12:09,354 --> 00:12:12,691 Я снял Де Боно с поста начальника полиции, 185 00:12:12,774 --> 00:12:15,068 и вы знаете, как я люблю Де Боно. 186 00:12:18,029 --> 00:12:20,490 И я обещал сделать уборку 187 00:12:20,615 --> 00:12:22,117 в фашистских рядах. 188 00:12:24,536 --> 00:12:25,829 И это сработало? 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Я знал это. 190 00:12:39,009 --> 00:12:40,594 Я говорил тебе. 191 00:12:42,679 --> 00:12:44,848 Хороший. Хороший. 192 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 Да здравствует дуче. 193 00:12:49,686 --> 00:12:52,063 Эджа, эджа, алала. (СМЕЕТСЯ) 194 00:12:53,398 --> 00:12:54,776 Да здравствует дуче. 195 00:12:55,650 --> 00:12:57,444 (Вздыхает, смеется) 196 00:13:02,699 --> 00:13:04,451 Давай, Бенито. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,246 Разве ты не рад? Дело сделано. 198 00:13:10,373 --> 00:13:12,417 Извините, по-человечески. 199 00:13:12,542 --> 00:13:16,213 Но, Бенито, которому плевать об этом идиоте Де Боно? 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 - Чезаре. - Да? 201 00:13:25,597 --> 00:13:27,557 - Ты любишь Родину? - Конечно. 202 00:13:27,682 --> 00:13:29,434 - Фашизм? - Больше, чем Родина. 203 00:13:29,559 --> 00:13:32,896 - Ваш дуче? - Я люблю тебя, Бенито. 204 00:13:35,607 --> 00:13:37,943 Ради тебя я бы прошел сквозь огонь. 205 00:13:45,700 --> 00:13:48,411 Я не требую от тебя многого, друг мой. 206 00:13:48,537 --> 00:13:49,746 Не так уж и много. 207 00:13:49,871 --> 00:13:53,416 извини, никого нет мне дороже тебя. 208 00:13:53,542 --> 00:13:56,461 Но ты должен понять, ты должен понять 209 00:13:56,586 --> 00:13:59,506 что если эти пять идиотов назови свое имя... 210 00:13:59,631 --> 00:14:00,924 Ты меня бросаешь? 211 00:14:04,427 --> 00:14:06,471 У меня нет выбора, Чезарино. 212 00:14:06,596 --> 00:14:10,016 Всего на несколько месяцев. Несколько месяцев. 213 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 Через несколько месяцев никто не вспомнит 214 00:14:12,394 --> 00:14:13,979 хреновая штука с Маттеотти. 215 00:14:14,104 --> 00:14:16,858 Никто даже не узнает кем, черт возьми, был Маттеотти. 216 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 Чезарино, прошло несколько месяцев. 217 00:14:19,401 --> 00:14:20,944 И что такое несколько месяцев 218 00:14:21,069 --> 00:14:24,781 по сравнению с необъятностью нашего совместного будущего? 219 00:14:26,868 --> 00:14:27,909 Что это такое? 220 00:14:29,869 --> 00:14:30,704 Ничего. 221 00:14:41,339 --> 00:14:43,383 Я вознагражу тебя за эту жертву. 222 00:14:43,508 --> 00:14:44,843 Я уверен, что ты это сделаешь. 223 00:14:49,723 --> 00:14:50,765 Остановитесь здесь. 224 00:14:58,315 --> 00:14:59,357 ЖЕНЩИНА: Иди сюда. 225 00:15:27,052 --> 00:15:30,221 Бенито, мы вместе были социалистами. 226 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 Мы вместе основали газету. 227 00:15:33,725 --> 00:15:37,437 Мы основали фашизм вместе. Мы сделали все это вместе. 228 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Ты должен защищать меня, а не избавляться от меня. 229 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 Мои руки связаны. 230 00:15:44,944 --> 00:15:47,072 Я просто выполнил твой приказ. 231 00:15:50,700 --> 00:15:52,285 Я ничего не заказывал. 232 00:15:52,410 --> 00:15:54,913 Вы наняли кучу некомпетентных людей. 233 00:15:54,996 --> 00:15:58,375 - Убийцы... - Нет, смотри... 234 00:15:58,500 --> 00:16:01,795 - Это был ты. Ты! - Ты не можешь мне этого говорить! 235 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Я не согласен. Абсолютно нет. 236 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 На самом деле, я вас предупреждаю. 237 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 - Я предупреждаю тебя. - Что? 238 00:16:11,012 --> 00:16:14,432 Если цинизм, который ты сейчас проявляешь 239 00:16:14,557 --> 00:16:18,061 заставляет вас отдать приказ о каких-либо действиях против меня, 240 00:16:18,186 --> 00:16:20,730 Я уничтожу тебя. 241 00:16:20,855 --> 00:16:22,607 Я тот, кто знает всё. 242 00:16:22,732 --> 00:16:25,694 Из вас. Все, что ты сделал. 243 00:16:25,819 --> 00:16:28,947 Поскольку ты никогда не хотел чтобы испачкать руки, 244 00:16:29,030 --> 00:16:31,783 Я знаю все, что ты заказал. 245 00:16:31,908 --> 00:16:35,829 Поскольку он никогда не хотел запачкать руки... 246 00:16:36,996 --> 00:16:40,125 Я знаю все, что ты заказал! 247 00:16:40,250 --> 00:16:41,793 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) 248 00:16:46,089 --> 00:16:47,799 Это был не я. 249 00:17:00,729 --> 00:17:01,730 Добрый вечер. 250 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Миссис Маттеотти. 251 00:17:07,527 --> 00:17:08,820 Извините, я был... 252 00:17:12,240 --> 00:17:13,783 Что я могу для тебя сделать? 253 00:17:15,577 --> 00:17:18,246 Когда мы сможем похоронить он, я не хочу никого 254 00:17:18,371 --> 00:17:20,915 фашистской милиции сопровождать гроб. 255 00:17:22,125 --> 00:17:23,418 Ни один фашистский солдат 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,296 любого звания и должности. 257 00:17:26,963 --> 00:17:29,507 Ни одна чернорубашечница не должна предстать передо мной. 258 00:17:30,216 --> 00:17:32,552 во время путешествия или на кладбище. 259 00:17:32,677 --> 00:17:34,554 - Но, мадам... - И когда придет время, 260 00:17:34,679 --> 00:17:37,098 Я не хочу никаких особенных машин, нет зарезервированных отсеков. 261 00:17:37,223 --> 00:17:39,350 Никаких льгот и привилегий. Ничего. 262 00:17:41,728 --> 00:17:44,147 Я хочу путешествовать как обычный гражданин, 263 00:17:44,939 --> 00:17:47,901 кто выполняет свой долг чтобы заявить о своих правах. 264 00:17:52,155 --> 00:17:53,740 Пожалуйста, позаботьтесь об этом. 265 00:17:53,865 --> 00:17:56,618 Мадам, давайте сохраним маленькое пламя надежды живо. 266 00:17:56,743 --> 00:18:00,246 На что надеяться, Муссолини? 267 00:18:01,539 --> 00:18:03,625 - Что твой муж все еще... - До свидания. 268 00:18:03,750 --> 00:18:07,170 Это возможно, если тело не найдено. 269 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Лейла. 270 00:18:18,723 --> 00:18:20,433 (СВИСИТ) Лейла. 271 00:18:22,103 --> 00:18:24,354 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 272 00:18:24,479 --> 00:18:25,730 Лейла, иди сюда. 273 00:19:00,431 --> 00:19:02,433 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Тело найдено. 274 00:19:02,559 --> 00:19:04,769 в лесу Квартарелла недалеко от... 275 00:19:28,001 --> 00:19:30,378 (СТОНЫ) 276 00:19:37,385 --> 00:19:38,803 Наварра! 277 00:19:40,430 --> 00:19:42,891 - Мое лекарство в ящике. - Ваше Превосходительство. 278 00:19:43,016 --> 00:19:45,602 - Моё лекарство. - Немедленно, Ваше Превосходительство. 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,320 БЕНИТО: Быстрее, черт возьми! 280 00:19:57,322 --> 00:19:59,449 Да, Ваше Превосходительство. Сразу. 281 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 Это был не я. 282 00:20:27,101 --> 00:20:29,312 МУЖЧИНА: Скажите мне правду, генерал. 283 00:20:30,021 --> 00:20:31,564 Если бы не чувство справедливости, 284 00:20:31,689 --> 00:20:33,399 тогда сделай это хотя бы для себя. 285 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Чтобы избежать обвинения в убийстве. 286 00:20:38,404 --> 00:20:41,783 Я просто пытался прикрыть Думини и другие, 287 00:20:42,533 --> 00:20:44,118 как они меня просили. 288 00:20:44,744 --> 00:20:47,330 Тебя спросили? Кто тебя спросил? 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,332 Я отрицаю все, что можно отрицать. 290 00:20:50,041 --> 00:20:52,085 Если они скажут, что я подчинился приказу... 291 00:20:52,210 --> 00:20:53,920 Конечно, я подчинился приказу. 292 00:20:54,712 --> 00:20:56,839 - МУЖЧИНА: Чей приказ? - Росси. 293 00:20:56,965 --> 00:20:58,049 Росси. 294 00:20:58,174 --> 00:20:59,467 Росси. 295 00:21:03,096 --> 00:21:04,847 Чезарино: Все называют Росси. 296 00:21:06,391 --> 00:21:08,351 А Росси, кстати, не найти. 297 00:21:15,149 --> 00:21:19,404 «Кажется очевидным, что ты выбрал меня, 298 00:21:19,529 --> 00:21:21,114 и я один, 299 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 быть козлом отпущения 300 00:21:25,243 --> 00:21:29,080 за бедствие, которое пал на фашизм». 301 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 БЕНИТО: Его нужно найти любой ценой. 302 00:21:31,833 --> 00:21:34,460 Мы не можем так рисковать, чувствуя себя обвиняемыми, 303 00:21:34,585 --> 00:21:36,212 он решает затащить нас всех вниз. 304 00:21:36,295 --> 00:21:38,756 - Я найду его и убью. - Да, здорово. 305 00:21:39,340 --> 00:21:41,467 Так что меня и в этом обвинят. 306 00:21:42,218 --> 00:21:44,470 Я не такой некомпетентный, как другие. 307 00:21:44,595 --> 00:21:45,847 Если бы ты только спросил меня. 308 00:21:45,972 --> 00:21:48,641 Я никого ни о чём не просил! 309 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 Ты слышишь меня, Бальбо? Просто найди его. 310 00:21:51,769 --> 00:21:55,064 Чезарино: «Я этого не потерплю. 311 00:21:55,857 --> 00:21:59,235 Я не козел отпущения». 312 00:22:00,111 --> 00:22:03,322 Открытие тела оплакиваемого Маттеотти 313 00:22:03,448 --> 00:22:05,491 усугубил ситуацию, 314 00:22:05,616 --> 00:22:07,785 и участие фигур, близких вам 315 00:22:07,910 --> 00:22:09,912 в этом преступлении и в других преступных деяниях 316 00:22:10,038 --> 00:22:12,665 требует гораздо более радикальных мер 317 00:22:12,790 --> 00:22:14,625 чем удаление посредников. 318 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Ваше Величество, повторяю, 319 00:22:16,210 --> 00:22:18,296 Я не занимаюсь этими делами. 320 00:22:18,379 --> 00:22:20,631 Общественное мнение потрясено. 321 00:22:20,757 --> 00:22:23,217 Пресса призывает цензуру отменят. 322 00:22:23,344 --> 00:22:25,344 Производительные и политические силы, 323 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 включая членов вашего большинства, 324 00:22:27,680 --> 00:22:30,516 требуют решительного и немедленный перерыв 325 00:22:30,641 --> 00:22:33,436 методами неприемлемыми за конституционную монархию. 326 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 С насилием... 327 00:22:34,687 --> 00:22:36,314 Меня просят побыть марионеткой. 328 00:22:36,397 --> 00:22:38,107 И вновь открыть парламент. 329 00:22:38,232 --> 00:22:39,567 Ваше Величество, 330 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 меня распинают за что-то я не сделал. 331 00:22:44,489 --> 00:22:47,575 Если вы, Ваше Величество, тоже верите... 332 00:22:47,700 --> 00:22:48,826 Достаточно. Идите сюда. 333 00:23:13,017 --> 00:23:16,020 Муссолини, я твой друг. 334 00:23:16,562 --> 00:23:18,064 Но обстоятельства 335 00:23:18,189 --> 00:23:20,358 усложняйте мне задачу. 336 00:23:22,360 --> 00:23:26,407 Короли уже не те, что раньше. 337 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 Есть Конституция. 338 00:23:32,662 --> 00:23:34,372 Мои руки связаны. 339 00:23:38,751 --> 00:23:40,044 Ваше Превосходительство. 340 00:23:42,547 --> 00:23:43,881 Ваше Превосходительство. 341 00:23:45,925 --> 00:23:47,093 Сюда. 342 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Ваше Превосходительство, сюда. 343 00:24:21,419 --> 00:24:22,336 Что... 344 00:24:23,087 --> 00:24:26,340 МУЖЧИНА: Подготовка к День рождения Его Величества. 345 00:24:26,467 --> 00:24:27,466 Пожалуйста. 346 00:25:51,634 --> 00:25:53,552 ВЕЛИЯ: Никогда не было никакой надежды. 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,180 Ты это хорошо знал. 348 00:25:57,598 --> 00:25:59,058 Что происходит сейчас? 349 00:26:03,187 --> 00:26:04,313 Госпожа, 350 00:26:05,356 --> 00:26:07,525 государство о вас позаботится. 351 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Вам больше не придется беспокоиться. 352 00:26:10,361 --> 00:26:12,780 Ваши дети ни в чем не будут нуждаться, 353 00:26:12,905 --> 00:26:15,825 у них будет лучшее образование в Королевстве. 354 00:26:15,950 --> 00:26:17,285 Я позабочусь об этом лично. 355 00:26:17,410 --> 00:26:18,452 Почему? 356 00:26:22,665 --> 00:26:23,666 Почему? 357 00:26:23,791 --> 00:26:25,918 Почему бы вам позаботиться об этом лично? 358 00:26:26,043 --> 00:26:27,461 если бы ты не участвовал? 359 00:26:28,004 --> 00:26:29,171 Подумайте об этом. 360 00:26:31,549 --> 00:26:32,758 Я вернусь. 361 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 - Что ты делаешь? - НАВАРРА: Мухи. 362 00:27:07,960 --> 00:27:10,296 Ваше Превосходительство, я продолжаю распылять, 363 00:27:10,421 --> 00:27:12,340 но они все еще здесь. Не знаю почему. 364 00:27:12,465 --> 00:27:14,550 Вместо того, чтобы тратить время на мух, 365 00:27:14,633 --> 00:27:16,302 тебе следует остановить эту женщину 366 00:27:16,427 --> 00:27:18,763 от того, что приходил сюда и беспокоил меня. 367 00:27:19,555 --> 00:27:22,224 Ваше Превосходительство, вы велели мне разобраться... 368 00:27:25,061 --> 00:27:27,063 Какая именно женщина, Ваше Превосходительство? 369 00:27:27,188 --> 00:27:28,522 Вдова, миссис Маттеотти. 370 00:27:29,398 --> 00:27:31,150 Я не понимаю, Ваше Превосходительство. 371 00:27:32,485 --> 00:27:34,403 На днях она была в офисе, 372 00:27:34,528 --> 00:27:36,530 и вот она остановила меня на лестнице. 373 00:27:37,448 --> 00:27:39,660 Насколько мне известно, Ваше Превосходительство. 374 00:27:40,951 --> 00:27:42,620 Я говорю тебе, что она была здесь. 375 00:27:42,703 --> 00:27:45,373 Ваше Превосходительство, я не хочу вам возразить, 376 00:27:45,498 --> 00:27:46,749 но это невозможно. 377 00:27:47,750 --> 00:27:52,088 Миссис Маттеотти не вернулась. с момента вашего первого разговора. 378 00:27:52,213 --> 00:27:53,339 Она была здесь! 379 00:27:54,048 --> 00:27:56,217 Ты трахаешься со мной, Наварра? 380 00:27:56,342 --> 00:27:58,010 Ты трахаешься со мной? 381 00:27:58,135 --> 00:28:01,305 Ты теряешь время с вылетает вместо проверки! 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,556 Убирайся! 383 00:28:13,234 --> 00:28:14,443 Она была здесь. 384 00:28:14,568 --> 00:28:16,697 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 385 00:28:16,779 --> 00:28:18,656 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 386 00:28:45,975 --> 00:28:46,976 Алло? 387 00:28:48,144 --> 00:28:49,186 ЖЕНЩИНА: Бенито. 388 00:28:52,857 --> 00:28:53,734 Рэйчел. 389 00:28:55,192 --> 00:28:56,652 Как дела, Бенито? 390 00:28:59,113 --> 00:29:01,031 Знаете, сейчас трудное время. 391 00:29:01,157 --> 00:29:02,825 Я знаю. мне жаль... 392 00:29:02,950 --> 00:29:06,704 Рэйчел, не верь тому, что они говорят. 393 00:29:06,787 --> 00:29:08,581 На самом деле, не слушайте. 394 00:29:12,460 --> 00:29:13,919 Бенито, я верю тебе. 395 00:29:16,922 --> 00:29:19,760 Хорошая девочка, моя опора. 396 00:29:20,718 --> 00:29:22,011 Бенито, но... 397 00:29:24,054 --> 00:29:25,264 Но? 398 00:29:28,017 --> 00:29:29,935 (СТУД) 399 00:29:31,353 --> 00:29:32,771 Но эта ситуация, 400 00:29:33,564 --> 00:29:35,065 мы здесь, ты там, 401 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 все плохое в эти дни... 402 00:29:39,653 --> 00:29:41,197 Я боюсь за тебя и за нас. 403 00:29:41,322 --> 00:29:44,283 Люди дают нам грязь выглядит. Мы не выходим. 404 00:29:45,201 --> 00:29:47,870 Стоило ли оно того? Разве мы не были счастливы? 405 00:29:47,995 --> 00:29:51,081 Чего нам не хватало? Чего вам не хватало? 406 00:29:51,999 --> 00:29:54,210 У тебя была бумага, у нас был свой маленький домик. 407 00:29:54,335 --> 00:29:56,629 Я думаю, мы были счастливы тогда. 408 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 Мы никогда не просили вас о большем. 409 00:29:59,590 --> 00:30:02,426 Бенито. Бенито. Бенито. Бенито. 410 00:30:05,387 --> 00:30:08,599 - Рэйчел, мне пора идти. - Нет, подожди. Поговори со мной, Бенито. 411 00:30:08,724 --> 00:30:10,811 Что? Что ты хочешь, чтобы я сказал? 412 00:30:10,893 --> 00:30:13,229 - Что мне сказать? - Я не знаю. Что-либо. 413 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 Я твоя жена, и ты никогда мне ничего не говори. 414 00:30:18,359 --> 00:30:20,611 Это будут лучшие годы нашей жизни. 415 00:30:29,912 --> 00:30:31,539 Чего она от меня хочет? 416 00:30:31,664 --> 00:30:35,793 Чего она хочет? Она снова здесь. Нет! 417 00:30:36,418 --> 00:30:37,838 Ваше Превосходительство, есть... 418 00:30:37,920 --> 00:30:41,465 Наварра, что я тебе говорил? Я сказал не пропускать ее! 419 00:30:41,590 --> 00:30:43,801 - Она не миссис... - Сэр? 420 00:30:50,099 --> 00:30:51,058 Бьянка. 421 00:30:59,984 --> 00:31:02,111 Премьер-министр, не сэр. 422 00:31:03,237 --> 00:31:05,072 М-м-м. Простите меня. 423 00:31:18,836 --> 00:31:22,464 Я приходил много раз, но всегда была очередь. 424 00:31:23,048 --> 00:31:26,844 Так много людей, которые нуждались ты, и я не хотел тебя беспокоить. 425 00:31:28,345 --> 00:31:29,722 Сегодня никого нет. 426 00:31:31,432 --> 00:31:32,641 Верно. 427 00:31:35,269 --> 00:31:37,563 Я рад, что ты пришел ко мне. 428 00:31:38,606 --> 00:31:41,942 - Как ребенок? - Он так вырос. 429 00:31:43,402 --> 00:31:44,612 Он похож на тебя. 430 00:31:45,863 --> 00:31:47,072 Он играет на скрипке. 431 00:31:48,616 --> 00:31:50,242 - Он делает? - Ммм-хм. 432 00:31:51,285 --> 00:31:52,369 С меня хватит. 433 00:31:54,038 --> 00:31:54,955 Почему? 434 00:31:56,290 --> 00:31:57,916 Ты был так хорош. 435 00:32:03,047 --> 00:32:04,131 Бьянка. 436 00:32:07,384 --> 00:32:09,094 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 437 00:32:12,181 --> 00:32:14,475 - (УДАР) - (НЕВНЯТЫЙ КРИК) 438 00:32:14,600 --> 00:32:16,435 (ИГРА НА СКРИПКЕ) 439 00:32:28,530 --> 00:32:32,034 - Я ржавый. - Нисколько. Продолжать идти. 440 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 - Нет. - Пожалуйста. 441 00:32:38,666 --> 00:32:39,875 Пожалуйста. 442 00:32:43,962 --> 00:32:45,214 Бьянка. 443 00:33:04,525 --> 00:33:06,527 (СТУД) 444 00:33:28,674 --> 00:33:30,551 (СТУД, СТЁК) 445 00:33:32,886 --> 00:33:34,012 Сэр. 446 00:33:40,686 --> 00:33:43,939 Мы пришли сюда, к тебе, 447 00:33:44,857 --> 00:33:48,277 сказать вам, что мы устал топтаться на месте. 448 00:33:49,153 --> 00:33:51,031 Тюрьмы полны фашистов. 449 00:33:52,781 --> 00:33:57,119 Они систематически предать фашизм суду. 450 00:33:57,786 --> 00:34:02,958 Они насаждают фашизм на суде. Систематически. 451 00:34:05,127 --> 00:34:10,090 И ты не хочешь брать на себя ответственность 452 00:34:10,924 --> 00:34:12,217 для революции. 453 00:34:13,010 --> 00:34:16,555 Тогда мы возьмем на себя ответственность. 454 00:34:17,598 --> 00:34:21,769 Либо никто из нас не попадет в тюрьму, либо мы все попадем в тюрьму. 455 00:34:23,063 --> 00:34:24,146 Чего вы ожидаете? 456 00:34:24,271 --> 00:34:25,898 Вокруг меня создали вакуум, 457 00:34:26,023 --> 00:34:27,775 они бросили этот труп мне на колени. 458 00:34:27,900 --> 00:34:29,026 Дуче. (ВЫДОХ) 459 00:34:31,069 --> 00:34:33,363 Вы думаете, один труп 460 00:34:33,489 --> 00:34:35,866 слишком большая плата за революцию? 461 00:34:36,700 --> 00:34:40,662 Давай закончим эту революцию, ладно? 462 00:34:41,371 --> 00:34:43,665 Или давайте выдадим себя преступниками. 463 00:34:44,374 --> 00:34:48,796 Но давайте не будем отдавать наше врагам честь решать. 464 00:34:52,007 --> 00:34:54,259 Либо все в тюрьме, либо все на свободе. 465 00:34:56,220 --> 00:34:57,554 Включая тебя. 466 00:35:03,644 --> 00:35:04,645 Дуче. 467 00:35:22,830 --> 00:35:24,832 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА УСИЛЯЕТСЯ) 468 00:36:04,788 --> 00:36:06,206 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 469 00:36:06,331 --> 00:36:08,417 (СТУД) 470 00:36:21,889 --> 00:36:23,974 (СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 471 00:36:28,188 --> 00:36:30,314 Посмотрите здесь. У тебя синяк. 472 00:36:34,651 --> 00:36:37,321 Они хотят закончить революцию, 473 00:36:38,196 --> 00:36:40,365 в то время как нация и король 474 00:36:40,490 --> 00:36:43,285 попроси меня ампутировать фашизм насилия. 475 00:36:45,621 --> 00:36:47,372 Отрицайте власть силы. 476 00:36:49,209 --> 00:36:50,959 (НАПРЯЖЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ) 477 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 478 00:36:59,551 --> 00:37:01,929 Но фашизм — это насилие, Бьянка. 479 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 Фашизм – это власть силы. 480 00:37:07,351 --> 00:37:12,898 Это воля немногих навязано воле многих. 481 00:37:14,399 --> 00:37:17,986 Это угнетение. Это свободная воля. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Это закон сильного. 483 00:37:21,782 --> 00:37:25,118 Это ненависть, это массовое волнение, 484 00:37:25,245 --> 00:37:26,495 это гнев. 485 00:37:27,162 --> 00:37:30,415 Это презрение к слабости и сомнениям. 486 00:37:30,540 --> 00:37:34,795 Это приказ клуба против хаоса ума. 487 00:37:35,420 --> 00:37:38,340 Это решение против посредничества. 488 00:37:38,465 --> 00:37:40,884 Это отказ идти на компромисс. 489 00:37:41,009 --> 00:37:43,553 Это новое против старого. 490 00:37:43,679 --> 00:37:47,683 Это всегда, всегда, против чего-то или кого-то! 491 00:37:47,808 --> 00:37:49,768 И кто бы ни мешал... 492 00:37:57,818 --> 00:37:59,111 Это фашизм. 493 00:38:00,487 --> 00:38:01,488 Не так ли? 494 00:38:04,366 --> 00:38:05,951 - Сэр... - Ах. 495 00:38:07,703 --> 00:38:09,496 - Премьер-министр. - Да? 496 00:38:13,000 --> 00:38:15,210 Вы убили Маттеотти? 497 00:38:25,095 --> 00:38:26,680 Спасибо, что пришли. 498 00:38:29,266 --> 00:38:32,561 Премьер-министр, мне очень жаль. Конечно, нет. 499 00:38:32,686 --> 00:38:34,563 Я не это имел в виду... 500 00:38:34,688 --> 00:38:36,189 - БЕНИТО: Наварра. - Я... 501 00:38:38,608 --> 00:38:39,776 Премьер-министр. 502 00:38:40,277 --> 00:38:42,279 На самом деле я пришел еще и потому, что... 503 00:38:42,946 --> 00:38:46,116 Ну. мне нужно... 504 00:38:47,159 --> 00:38:49,036 Мне нужна работа, 505 00:38:49,161 --> 00:38:51,163 потому что мальчик растет, и... 506 00:38:51,288 --> 00:38:52,831 НАВАРРА: Да, Ваше Превосходительство. 507 00:39:01,048 --> 00:39:03,216 Мальчик подрос, а я... 508 00:39:44,633 --> 00:39:46,093 МУЖЧИНА: Выпустите меня! 509 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 Я Чезаре Росси. 510 00:40:02,109 --> 00:40:04,986 - БЕНИТО: Закрой окно. - Уже поздно. 511 00:40:05,112 --> 00:40:07,197 БЕНИТО: Мне плевать, оставь меня в покое. 512 00:40:07,948 --> 00:40:11,159 Боюсь, это неуместно. 513 00:40:13,078 --> 00:40:14,496 Не подходит... 514 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 Я узнаю почерк. 515 00:40:30,595 --> 00:40:33,348 ЦЕСАРИНО: «В лице громадных обвинений, 516 00:40:33,431 --> 00:40:35,892 не только морального и политического порядка, 517 00:40:36,017 --> 00:40:37,227 но и преступный, 518 00:40:37,352 --> 00:40:40,272 Я считаю это своим долгом защитить свой характер 519 00:40:40,397 --> 00:40:43,608 как гражданин и как фашист против всех. 520 00:40:44,442 --> 00:40:47,654 По этой причине я хочу, чтобы все знали, 521 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 от прессы к публике, в высшую инстанцию, 522 00:40:50,740 --> 00:40:54,244 перед кем ответственность ибо эти преступления принадлежат». 523 00:41:00,333 --> 00:41:02,043 Все, что произошло 524 00:41:03,336 --> 00:41:08,633 всегда происходило напрямую по приказу дуче. 525 00:41:11,469 --> 00:41:14,514 Нападения и избиения 526 00:41:14,639 --> 00:41:19,144 всегда были одобрены или по приказу дуче. 527 00:41:21,479 --> 00:41:24,733 В том числе, конечно, и в случае с Маттеотти. 528 00:41:28,862 --> 00:41:32,115 «Похищение произошло из-за 529 00:41:32,240 --> 00:41:35,035 атмосфера обиды и страха..." 530 00:41:36,161 --> 00:41:38,955 а затем переросли в убийство. 531 00:41:39,080 --> 00:41:42,417 Это политическое и государственное преступление. 532 00:41:48,048 --> 00:41:50,258 А что такое государство в Италии сегодня? 533 00:41:58,350 --> 00:42:00,185 (ПЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 534 00:42:22,082 --> 00:42:23,917 - Он здесь. - Он здесь. 535 00:42:24,042 --> 00:42:26,044 - Он здесь. - Он здесь. 536 00:42:35,929 --> 00:42:37,639 ...с его отставкой, 537 00:42:37,764 --> 00:42:39,683 так что, по крайней мере, мы от него избавимся. 538 00:42:39,808 --> 00:42:40,934 (СМЕЕТСЯ) 539 00:42:43,561 --> 00:42:44,562 Это нормально. 540 00:42:53,573 --> 00:42:55,407 Черта была пересечена. 541 00:42:55,532 --> 00:42:57,409 БЕНИТО: Добрый вечер, господа. 542 00:43:07,127 --> 00:43:08,628 Добрый вечер, Факта. 543 00:43:11,591 --> 00:43:13,174 ГОСТЬ-МУЖЧИНА: Я не могу в это поверить. 544 00:43:20,473 --> 00:43:22,726 - Добрый вечер, генерал. - Муссолини. 545 00:43:26,896 --> 00:43:29,190 ЖЕНА КОРОЛЯ: (НА ФРАНЦУЗСКОМ) Вы пригласили его, и он пришел. 546 00:43:29,316 --> 00:43:31,818 {\an8}КИНГ: Я не смог отозвать приглашение. 547 00:43:33,613 --> 00:43:35,071 ЖЕНА КОРОЛЯ: (ПО-ФРАНЦУЗСКИ) Он придет. 548 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Ваше Величество. 549 00:43:52,964 --> 00:43:54,049 Ваше Величество! 550 00:43:54,174 --> 00:43:55,300 Не здесь! 551 00:43:56,885 --> 00:43:59,721 - Ваше Величество, слово. - Муссолини. 552 00:44:08,648 --> 00:44:12,400 Я хочу, чтобы ты это знал все будет сделано 553 00:44:12,525 --> 00:44:14,402 чтобы Ваша Светлость гордилась 554 00:44:14,527 --> 00:44:17,655 правительства, которым я имею честь руководить. 555 00:44:18,365 --> 00:44:19,657 На данный момент, 556 00:44:19,783 --> 00:44:23,286 Моя Светлость только очень смущена. 557 00:44:24,496 --> 00:44:27,916 Что произойдет в будущем будет решаться парламентом. 558 00:44:40,053 --> 00:44:41,846 (НА ФРАНЦУЗСКОМ) А теперь давайте потанцуем! 559 00:44:45,725 --> 00:44:46,684 Как жаль. 560 00:44:46,810 --> 00:44:49,354 Фашизм временами был проблемой, 561 00:44:49,479 --> 00:44:51,398 но чаще всего это решение. 562 00:46:01,761 --> 00:46:03,761 МАТТЕОТТИ: Год фашистского господства. 563 00:46:05,765 --> 00:46:07,767 Фашисты убивают рабочего. 564 00:46:10,101 --> 00:46:12,270 Они наносят удар другому перед дочерью. 565 00:46:12,395 --> 00:46:13,980 Они ранили около 20 человек. 566 00:46:14,731 --> 00:46:18,151 Пятеро фашистов ворвались популярный кооператив 567 00:46:18,276 --> 00:46:19,944 и избить всех присутствующих. 568 00:46:20,069 --> 00:46:23,072 В собственном доме похитили рабочего. 569 00:46:23,198 --> 00:46:26,367 избит и зарезан на глазах у жены. 570 00:46:26,493 --> 00:46:28,870 Фашисты разрушают частные дома и магазины. 571 00:46:28,995 --> 00:46:30,413 Школьный учитель забит камнями 572 00:46:30,538 --> 00:46:32,207 на улице у чернорубашечников, 573 00:46:32,332 --> 00:46:34,292 потому что обвиняют в социалистических симпатиях. 574 00:46:36,419 --> 00:46:40,340 Член городского совета - это подвергся нападению и бросил умирать. 575 00:46:40,465 --> 00:46:42,383 Продавец молока избит 576 00:46:42,509 --> 00:46:46,387 потому что она воздержалась на выборах. 577 00:46:46,513 --> 00:46:48,598 Двое батраков забиты до смерти. 578 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 (КРИЧИТ) 579 00:46:51,851 --> 00:46:54,687 Священника раздевают донага, привязали к дереву и избили. 580 00:46:55,522 --> 00:46:56,856 Напали и избили. 581 00:46:58,149 --> 00:47:00,735 Фашисты врываются в собрание водителей трамвая 582 00:47:00,818 --> 00:47:02,362 и избить всех присутствующих. 583 00:47:02,487 --> 00:47:05,698 Секретарь профсоюз убит 584 00:47:05,825 --> 00:47:07,367 тремя выстрелами в лицо. 585 00:47:08,243 --> 00:47:10,203 Чернорубашечники входят в мэрию 586 00:47:10,328 --> 00:47:11,621 и избить сотрудников. 587 00:47:12,372 --> 00:47:16,543 Фашисты атакуют и ломают подняли религиозную процессию. 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 Убит из пистолета, 589 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 заставили выпить касторку маслом и подожгли. 590 00:47:21,841 --> 00:47:24,342 Промышленника избивают и заставляют 591 00:47:24,467 --> 00:47:26,302 уволить рабочих, вышедших на марш 592 00:47:26,427 --> 00:47:28,137 первого мая. 593 00:47:28,263 --> 00:47:30,348 Фашисты вторгаются в ресторан. 594 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 Женщины и дети мертвы. 595 00:47:32,433 --> 00:47:34,227 - Фашисты! - (Выстрел) 596 00:47:34,352 --> 00:47:35,562 (КРИК) 597 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 598 00:47:50,870 --> 00:47:52,245 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 599 00:47:55,707 --> 00:47:58,251 Господа 600 00:49:22,585 --> 00:49:24,671 Это точно. Он собирается уйти в отставку. 601 00:49:25,296 --> 00:49:27,173 Что еще он мог сделать? 602 00:49:31,010 --> 00:49:31,928 Господа. 603 00:49:35,390 --> 00:49:39,727 Речь, которую я собираюсь произнести сделать перед тобой, пожалуй, 604 00:49:41,562 --> 00:49:44,816 нельзя строго классифицировать 605 00:49:47,068 --> 00:49:49,487 как парламентская речь. 606 00:50:01,791 --> 00:50:03,793 Это не парламентская речь. 607 00:50:05,712 --> 00:50:07,130 Это обвинение. 608 00:50:09,173 --> 00:50:11,217 Обвинение в свой адрес. 609 00:50:15,513 --> 00:50:16,848 Они кричат: 610 00:50:18,266 --> 00:50:21,060 «Фашизм – это орда варваров 611 00:50:21,185 --> 00:50:22,854 разбили лагерь в деревне, 612 00:50:23,396 --> 00:50:27,026 движение бандитов и мародеров». 613 00:50:30,945 --> 00:50:31,988 Ну... 614 00:50:33,948 --> 00:50:37,785 Я заявляю здесь, перед этим собранием, 615 00:50:38,578 --> 00:50:40,913 и перед всем итальянским народом, 616 00:50:43,291 --> 00:50:46,878 что я лично отношусь к политическим, 617 00:50:47,003 --> 00:50:48,838 моральная и историческая ответственность 618 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 за все, что произошло. 619 00:51:01,559 --> 00:51:05,897 Если бы фашизм был ничем но касторка и дубинки, 620 00:51:06,898 --> 00:51:11,611 а не превосходная страсть лучшей итальянской молодежи, 621 00:51:11,736 --> 00:51:12,904 тогда это моя вина! 622 00:51:14,864 --> 00:51:18,326 Если бы фашизм был преступным сообществом, 623 00:51:18,451 --> 00:51:23,414 тогда я глава это преступное сообщество! 624 00:51:23,998 --> 00:51:27,502 Если бы все насилие было результатом 625 00:51:27,627 --> 00:51:31,756 определенной политической, исторический и моральный климат, 626 00:51:33,007 --> 00:51:35,468 Я несу ответственность за все это. 627 00:51:35,593 --> 00:51:37,845 Потому что это историческое, политическое 628 00:51:37,970 --> 00:51:41,557 а моральный климат создан мной! 629 00:51:45,104 --> 00:51:49,941 Когда два элемента противоречат друг другу и несократимы, 630 00:51:50,066 --> 00:51:52,652 единственное решение - сила. 631 00:51:53,903 --> 00:51:57,116 Никогда не было любое другое решение в истории, 632 00:51:57,198 --> 00:51:59,075 и никогда не будет. 633 00:52:03,871 --> 00:52:06,040 Если я вложу сотую часть 634 00:52:06,958 --> 00:52:10,129 энергии, которую я использовал сдерживать насилие, 635 00:52:10,211 --> 00:52:11,921 чтобы раскрыть его... 636 00:52:15,466 --> 00:52:17,426 тогда бы ты увидел... 637 00:52:18,928 --> 00:52:20,304 Вы бы увидели. 638 00:52:21,639 --> 00:52:23,641 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 639 00:52:40,741 --> 00:52:43,411 Я сказал то, что должен был сказать. 640 00:52:46,163 --> 00:52:47,540 Теперь ваша очередь. 641 00:52:51,711 --> 00:52:56,215 Статья 47 закона гласит... 642 00:52:57,425 --> 00:53:01,053 «Палата депутатов имеет право 643 00:53:01,180 --> 00:53:03,222 предъявить обвинение королевским министрам, 644 00:53:03,931 --> 00:53:07,810 и принести их раньше Верховный суд». 645 00:53:11,564 --> 00:53:15,026 Я официально спрашиваю, есть ли кто-нибудь 646 00:53:15,151 --> 00:53:17,361 в этой камере или за пределами этой камеры 647 00:53:17,486 --> 00:53:21,282 кто желает применить статью 47. 648 00:53:21,407 --> 00:53:24,619 РУКОВОДСТВО ПАЛАТЫ ДЕПУТАТОВ 649 00:53:33,294 --> 00:53:37,757 У вас есть сила, чтобы трансформировать это самообвинение 650 00:53:40,051 --> 00:53:41,636 в формальный акт. 651 00:53:43,012 --> 00:53:47,433 Чтобы затащить меня перед Высокий суд справедливости. 652 00:53:54,899 --> 00:53:57,276 Только один из вас должен запросить его. 653 00:54:01,030 --> 00:54:02,448 Одного достаточно. 654 00:54:05,409 --> 00:54:09,956 Один, и мне конец навсегда. 655 00:54:23,636 --> 00:54:24,762 Ну давай же. 656 00:54:48,911 --> 00:54:51,497 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 657 00:55:04,760 --> 00:55:05,678 Давай! 658 00:55:10,891 --> 00:55:12,977 (УСИЛЕНИЕ ДРАМАТИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ) 659 00:55:25,614 --> 00:55:27,700 (МУЗЫКА ЗАТУХАНИЕ) 660 00:55:46,052 --> 00:55:47,219 Тишина. 661 00:55:57,146 --> 00:55:59,148 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)