1 00:00:13,713 --> 00:00:15,781 (ВИЗЖ ШИН) 2 00:00:15,781 --> 00:00:15,881 (ВИЗЖ ШИН) 3 00:00:20,219 --> 00:00:21,762 (ИТАЛО СМЕЕТСЯ) 4 00:00:23,347 --> 00:00:24,890 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 5 00:00:31,188 --> 00:00:32,690 (ВИЗЖ ШИН) 6 00:00:32,815 --> 00:00:34,150 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 7 00:00:37,903 --> 00:00:40,908 Это верно. Отрегулируйте их хорошо, чтобы я мог сломать их сам. 8 00:00:41,696 --> 00:00:42,864 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 9 00:00:45,446 --> 00:00:47,114 Они даже отдают ему честь. 10 00:00:47,987 --> 00:00:49,530 Придурки. 11 00:00:52,070 --> 00:00:53,614 Ради бога, я вел переговоры. 12 00:00:53,738 --> 00:00:54,530 Что теперь? 13 00:00:54,654 --> 00:00:56,740 Я отомстил за товарища Флорио. 14 00:00:56,862 --> 00:00:58,780 Отомщен... Он просил об этом. 15 00:00:58,905 --> 00:01:02,657 Как ты только спрашивал ради повода пролить кровь. 16 00:01:03,321 --> 00:01:06,532 Смотреть! Мы стали абсолютным злом! 17 00:01:06,654 --> 00:01:07,905 Мне все равно. 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,156 Король ведет переговоры иметь социалистов 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,447 в правительстве. 20 00:01:12,654 --> 00:01:14,781 Это результат твой шедевр, гений. 21 00:01:14,905 --> 00:01:17,406 Социалисты мертвы. Я раздавил их. 22 00:01:18,613 --> 00:01:20,948 Все фермерские и рабочие организации 23 00:01:21,070 --> 00:01:23,031 объявили нам забастовку. 24 00:01:24,321 --> 00:01:25,614 Ты раздавил нас. 25 00:01:25,738 --> 00:01:27,197 Мы в отличной форме. 26 00:01:28,487 --> 00:01:30,781 Испугавшись забастовки, король решил: 27 00:01:30,905 --> 00:01:32,655 в правительстве нет социалистов. 28 00:01:33,362 --> 00:01:35,197 МУЖЧИНА: Извините. Мистер Росси? 29 00:01:35,321 --> 00:01:37,489 ИТАЛО: Мертвые сами вырыли себе могилы. 30 00:01:37,613 --> 00:01:38,905 Мы почти у цели. 31 00:01:39,029 --> 00:01:41,281 Давайте свергнем это умирающее состояние и все готово. 32 00:01:41,404 --> 00:01:43,197 Последний толчок. Сейчас. 33 00:01:43,321 --> 00:01:46,157 Кого волнует один или два министерства? Мы можем взять все это! 34 00:01:46,279 --> 00:01:47,989 (ЭХО) 35 00:01:55,779 --> 00:01:58,657 Хорошо. Социалисты разгромлены. 36 00:01:58,779 --> 00:02:02,450 С забастовкой они выкопали свои могилы, да? 37 00:02:02,571 --> 00:02:07,075 Последний толчок и давайте свергнуть это умирающее государство. 38 00:02:07,195 --> 00:02:08,907 Разве ты не видишь этого? 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Послушай меня, забудь о политике. 40 00:02:10,945 --> 00:02:12,780 Кого волнует одно или два министерства? 41 00:02:12,905 --> 00:02:16,574 Мы можем взять все это! Все! 42 00:02:19,654 --> 00:02:21,156 Соберите всех товарищей, которых сможете. 43 00:02:22,279 --> 00:02:23,530 - За что? - Товарищ Бальбо! 44 00:02:23,654 --> 00:02:24,905 Подарок! 45 00:02:25,029 --> 00:02:27,948 Мне нужно 20 000 чернорубашечников. 46 00:02:28,070 --> 00:02:30,698 - Давайте сейчас дадим последний рывок. - Я позвоню им. 47 00:02:31,571 --> 00:02:32,822 Идти. 48 00:02:35,571 --> 00:02:36,655 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 49 00:02:45,112 --> 00:02:47,656 Что? Я всегда был любителем собак. 50 00:02:57,195 --> 00:03:00,282 «Фашисты, итальянцы. 51 00:03:00,862 --> 00:03:04,949 Час последней битвы 52 00:03:05,987 --> 00:03:07,363 прозвенел». 53 00:03:11,654 --> 00:03:13,031 Что на тебе надето? 54 00:03:13,737 --> 00:03:15,196 Это для вечеринки Факты. 55 00:03:15,321 --> 00:03:18,949 Вечеринка Факты. Первоклассные похороны. 56 00:03:19,070 --> 00:03:21,364 - Мы больше не пойдем? - Никогда не приходило мне в голову. 57 00:03:21,487 --> 00:03:23,323 Ты сказал мне ответить на приглашение. 58 00:03:23,446 --> 00:03:24,739 Вы неправильно поняли. 59 00:03:38,905 --> 00:03:41,281 ФАКТ: За 30 лет парламентской жизни 60 00:03:41,404 --> 00:03:44,032 Я видел так много трудных моментов. 61 00:03:44,778 --> 00:03:47,406 Это лишь один из многих. 62 00:03:47,945 --> 00:03:50,573 - Поздравляю. - Спасибо. Ты потрясающий. 63 00:03:50,695 --> 00:03:53,573 Я верю, что все разрешится 64 00:03:53,695 --> 00:03:55,989 приведя фашистов в правительство. 65 00:03:56,112 --> 00:03:58,908 Конечно же, откидное сиденье. Ничего больше. 66 00:04:00,237 --> 00:04:01,572 Чтобы они были счастливы. 67 00:04:02,820 --> 00:04:04,447 Ваше Превосходительство, слово. 68 00:04:09,905 --> 00:04:12,656 Есть сообщения о митингах чернорубашечников. 69 00:04:14,070 --> 00:04:15,989 - Где? - Неаполь. 70 00:04:17,112 --> 00:04:19,698 Муссолини выступит в Сан-Карло. 71 00:04:19,820 --> 00:04:22,114 - (Вздыхает) - (ОПЕРНОЕ ПЕНИЕ СОПРАНО) 72 00:04:53,613 --> 00:04:57,533 {\an8}НЕАПОЛЬ, 24 ОКТЯБРЯ 1922 ГОДА 73 00:05:11,487 --> 00:05:12,907 - Десятки тысяч... - Шшш! 74 00:05:12,987 --> 00:05:15,823 30 000 или 40 000. Мы не можем сдерживать их больше. 75 00:05:15,903 --> 00:05:19,240 Дайте ей закончить. Показать некоторое уважение к красоте. 76 00:05:19,362 --> 00:05:22,032 (СОПРАНО ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 77 00:05:24,487 --> 00:05:25,905 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 78 00:05:27,112 --> 00:05:29,239 - (СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) - (ТОЛПА КРИЧИТ) 79 00:05:37,112 --> 00:05:38,322 (ТОЛПА КРИЧИТ) 80 00:05:38,903 --> 00:05:39,904 Продолжайте. 81 00:05:41,737 --> 00:05:45,032 Пожалуйста, продолжайте. Продолжать идти. 82 00:05:45,154 --> 00:05:48,574 - (СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) - (ПЕТЬ) 83 00:05:55,279 --> 00:06:00,576 ТОЛПА: Дуче! Дуче! Дуче! 84 00:06:00,695 --> 00:06:05,783 Дуче! Дуче! Дуче! 85 00:06:05,905 --> 00:06:06,988 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 86 00:06:16,070 --> 00:06:19,909 ТОЛПА: Дуче! Дуче! Дуче! 87 00:06:22,404 --> 00:06:25,657 Дуче! Дуче! Дуче! 88 00:06:28,905 --> 00:06:31,865 Дуче! Дуче! Дуче! 89 00:06:31,945 --> 00:06:33,155 РИМ ИЛИ СМЕРТЬ 90 00:06:33,279 --> 00:06:36,282 Дуче! Дуче! Дуче! 91 00:06:36,404 --> 00:06:41,868 АРДИТИ БРИГАДА 92 00:06:41,945 --> 00:06:46,533 Дуче! Дуче! Дуче! 93 00:06:52,778 --> 00:06:55,823 (ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ ликовать и скандировать) 94 00:07:05,487 --> 00:07:10,743 Дуче! Дуче! Дуче! 95 00:07:17,195 --> 00:07:19,698 Дуче! Дуче! Дуче! 96 00:07:19,820 --> 00:07:22,031 (ТОЛПА ЗАМОКАЕТ) 97 00:07:29,321 --> 00:07:33,700 Мы собрались в Неаполь со всей Италии. 98 00:07:33,820 --> 00:07:36,698 (ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ) 99 00:07:37,486 --> 00:07:41,073 Италия наблюдает за этим митингом 100 00:07:41,195 --> 00:07:45,283 потому что там ничего нет послевоенная Европа и в мире 101 00:07:45,404 --> 00:07:50,034 более важное, оригинальное и мощное 102 00:07:50,154 --> 00:07:51,780 чем итальянский фашизм! 103 00:07:51,905 --> 00:07:53,113 (ТОЛПА Аплодисменты) 104 00:07:53,279 --> 00:07:55,573 - Это правда! - МУЖЧИНА: Дуче! 105 00:08:00,486 --> 00:08:05,700 Это только мы, фашисты, кто может восстановить порядок 106 00:08:05,820 --> 00:08:11,451 до состояния, что еще раз показал свое бессилие! 107 00:08:12,987 --> 00:08:14,907 Какую Италию вы хотите? 108 00:08:15,570 --> 00:08:18,239 Забастовки большевиков? 109 00:08:18,362 --> 00:08:19,363 ТОЛПА: Нет! 110 00:08:20,321 --> 00:08:22,573 (ТОЛПА Свистит) 111 00:08:22,695 --> 00:08:26,240 Или тот, который работает 112 00:08:26,362 --> 00:08:29,198 - и процветает? - ТОЛПА: Да! 113 00:08:30,112 --> 00:08:30,904 Безопасный! 114 00:08:32,612 --> 00:08:36,365 Тогда есть одна дорога, и только одна дорога. 115 00:08:36,486 --> 00:08:40,240 Фашизм должен прийти к власти. 116 00:08:40,362 --> 00:08:44,450 ТОЛПА: Да! 117 00:08:44,570 --> 00:08:47,031 Дуче! Дуче! Дуче! 118 00:08:49,195 --> 00:08:51,531 - Вопрос в том... - Дуче! Дуче! Дуче! 119 00:08:51,653 --> 00:08:53,614 Вопрос в том, как? 120 00:08:54,778 --> 00:08:56,322 Юридически? 121 00:08:56,445 --> 00:08:57,821 Или незаконно? 122 00:08:59,112 --> 00:09:02,824 Электоральные завоевания или восстания? 123 00:09:02,903 --> 00:09:04,989 ТОЛПА: Восстания! 124 00:09:06,321 --> 00:09:08,406 Ответ 125 00:09:08,528 --> 00:09:10,363 зависит не от нас. 126 00:09:12,029 --> 00:09:14,906 Мы готовы ко всему! 127 00:09:15,029 --> 00:09:16,947 Да! 128 00:09:17,820 --> 00:09:21,073 Потому что, если конфликт должен быть улажен 129 00:09:21,195 --> 00:09:23,156 применением силы, 130 00:09:24,486 --> 00:09:26,363 победа будет за нами. 131 00:09:26,486 --> 00:09:28,113 Мы этого достойны! 132 00:09:28,237 --> 00:09:32,366 ТОЛПА: Эджа эджа, алала! 133 00:09:32,486 --> 00:09:35,908 Эджа эджа, алала! 134 00:09:39,486 --> 00:09:41,030 Чернорубашечники! 135 00:09:42,237 --> 00:09:44,364 Либо нам дадут правительство, 136 00:09:44,486 --> 00:09:47,239 или мы возьмем его, пойдя на Рим. 137 00:09:47,361 --> 00:09:49,822 ТОЛПА: Рим! Рим! Рим! 138 00:09:52,905 --> 00:09:56,240 Рим! Рим! Рим! 139 00:09:58,903 --> 00:10:01,489 Рим! Рим! Рим! 140 00:10:08,612 --> 00:10:11,114 Рим! Рим! Рим! 141 00:10:13,862 --> 00:10:15,113 М: Жребий брошен. 142 00:10:15,862 --> 00:10:17,905 Теперь пути назад нет. 143 00:10:29,486 --> 00:10:31,614 - Рим или смерть! - (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 144 00:10:32,070 --> 00:10:33,447 МУЖЧИНА: Засранец! 145 00:10:35,778 --> 00:10:37,196 Придурок. 146 00:10:38,279 --> 00:10:39,822 МУЖЧИНА: Кусок дерьма! 147 00:10:44,486 --> 00:10:46,780 (ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА) 148 00:10:46,905 --> 00:10:49,823 Господа, оказываю вам честь 149 00:10:49,903 --> 00:10:51,822 возглавить революцию. 150 00:10:52,528 --> 00:10:53,779 В полночь, 151 00:10:53,905 --> 00:10:58,325 26-го славного октября 1922 года, 152 00:10:58,445 --> 00:11:03,910 ты будешь командовать нашим силы для завоевания нации. 153 00:11:03,987 --> 00:11:05,822 (СТУД) 154 00:11:09,154 --> 00:11:10,907 План прост. 155 00:11:11,612 --> 00:11:14,908 Мы сосредоточим наши силы вокруг столицы. 156 00:11:15,737 --> 00:11:16,988 Санта Маринелла, 157 00:11:17,112 --> 00:11:18,322 Ментана, 158 00:11:19,154 --> 00:11:20,155 и Тиволи. 159 00:11:20,778 --> 00:11:25,867 Штаб, командование центр восстания, 160 00:11:26,820 --> 00:11:27,821 кто ты 161 00:11:30,862 --> 00:11:31,863 будет здесь. 162 00:11:32,905 --> 00:11:33,863 В Перудже. 163 00:11:33,945 --> 00:11:36,323 Революция будет состоять из пяти этапов. 164 00:11:36,445 --> 00:11:39,489 Мобилизация и оккупация общественных зданий. 165 00:11:39,612 --> 00:11:43,032 Сосредоточение наших сил вокруг Рима. 166 00:11:43,154 --> 00:11:45,948 Ультиматум факту о передаче власти. 167 00:11:46,070 --> 00:11:50,617 Въезд в Рим и захват министерств, 168 00:11:51,361 --> 00:11:52,613 любой ценой. 169 00:11:56,528 --> 00:11:57,613 Есть возражения? 170 00:11:59,112 --> 00:11:59,904 Хороший. 171 00:12:00,029 --> 00:12:01,280 А пятый? 172 00:12:04,987 --> 00:12:05,988 Какой пятый? 173 00:12:07,236 --> 00:12:10,239 Вы сказали, что революция будет состоять из пяти этапов. 174 00:12:13,653 --> 00:12:16,906 В случае поражения быстрый отступить в сторону Центральной Италии. 175 00:12:17,029 --> 00:12:18,196 Это пятое. 176 00:12:19,278 --> 00:12:20,362 Придурок. 177 00:12:25,445 --> 00:12:26,404 Дуче. 178 00:12:27,903 --> 00:12:30,908 Никто не презирает этого гнилого, старческого, 179 00:12:30,987 --> 00:12:33,281 и несчастнее Италии больше, чем я. 180 00:12:33,403 --> 00:12:35,947 Страна кастрированных пацифистов. 181 00:12:36,070 --> 00:12:37,322 Но у меня есть сомнения. 182 00:12:37,945 --> 00:12:39,697 У тебя есть сомнения, Де Векки? 183 00:12:39,820 --> 00:12:42,031 Культивирование сомнений – это что делают кастрированные. 184 00:12:42,154 --> 00:12:43,655 Но наши ополченцы не готовы. 185 00:12:43,778 --> 00:12:46,531 У нас нет оружия, ни униформы, ни обучения. 186 00:12:46,653 --> 00:12:49,239 Просыпайся, Де Векки, у нас есть воюю уже три года. 187 00:12:49,361 --> 00:12:50,195 Да. 188 00:12:50,320 --> 00:12:52,822 Но одно дело идти против четырех оборванных мужиков, 189 00:12:52,903 --> 00:12:55,489 - еще один против армии... - (ШИШКА) 190 00:12:56,112 --> 00:12:57,488 ...против государства! 191 00:12:57,612 --> 00:13:00,281 Де Векки, любое государство, достойное этого имени 192 00:13:00,403 --> 00:13:02,739 сейчас бы вошел в эту чертову дверь, 193 00:13:02,862 --> 00:13:04,907 и арестуйте нас всех! 194 00:13:04,987 --> 00:13:07,239 Скандально, что этого не происходит. 195 00:13:07,361 --> 00:13:08,696 Это уже не государство. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,364 - Чего ты боишься? - Я не боюсь... 197 00:13:12,612 --> 00:13:16,157 Почему командный центр в Перудже? Это слишком изолировано. 198 00:13:16,278 --> 00:13:18,196 Непредсказуемость, Де Векки. 199 00:13:18,320 --> 00:13:19,696 Они никогда не увидят нашего прихода. 200 00:13:19,820 --> 00:13:21,071 Потому что мы туда не доберемся! 201 00:13:21,194 --> 00:13:22,362 Де Векки! 202 00:13:22,486 --> 00:13:25,740 Поражение – худший недостаток солдата. 203 00:13:25,862 --> 00:13:28,781 Это не пораженчество, это опыт. Да. 204 00:13:28,905 --> 00:13:32,115 Я знаю свою работу, поэтому я сказать, что нам нужно больше времени. 205 00:13:32,236 --> 00:13:34,363 Гнилая, дряхлая и несчастная Италия. 206 00:13:34,486 --> 00:13:37,698 Страна кастрированных пацифисты и цыпочки! 207 00:13:37,820 --> 00:13:39,739 - Не смей! Не! - Будь спокоен. 208 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 - Или что? - Успокоиться! 209 00:13:40,945 --> 00:13:42,071 - Или что? - Успокоиться! 210 00:13:42,194 --> 00:13:44,071 - Господа. - Тихий. 211 00:13:44,194 --> 00:13:45,404 М: Господа. 212 00:13:48,987 --> 00:13:49,988 Успокоиться. 213 00:13:51,194 --> 00:13:52,863 - Успокоиться. - Господа. 214 00:13:52,945 --> 00:13:55,698 Революционный акт марша на Рим 215 00:13:56,445 --> 00:13:59,615 либо произойдет сейчас, либо никогда не произойдет. 216 00:14:00,278 --> 00:14:02,989 Нет никакого правительства, институты разваливаются. 217 00:14:03,111 --> 00:14:05,071 Король меняет свое вспоминайте каждые две минуты. 218 00:14:05,194 --> 00:14:07,655 Мы не можем дать ему время чтобы взять себя в руки. 219 00:14:09,905 --> 00:14:13,909 Тот мимолетный момент, Социалисты не смогли понять 220 00:14:14,903 --> 00:14:17,072 сейчас находится в руках фашистов. 221 00:14:17,737 --> 00:14:19,739 И мы не дадим этому ускользнуть. 222 00:14:22,820 --> 00:14:24,530 - К нам! - ВСЕ: К нам. 223 00:14:29,111 --> 00:14:30,112 Это самоубийство. 224 00:14:33,903 --> 00:14:36,114 - (Аплодисменты толпы) - Как будто я не знал. 225 00:14:36,236 --> 00:14:38,655 - Конечно, это самоубийство. - МУЖЧИНА: К нам! 226 00:14:38,778 --> 00:14:41,323 Армия разорвет нас на куски. 227 00:14:41,445 --> 00:14:42,571 ЖЕНЩИНА: Слава дуче! 228 00:14:42,695 --> 00:14:45,156 Я знаю, это смешной план. 229 00:14:45,278 --> 00:14:47,113 Когда команда прервалась, 230 00:14:47,236 --> 00:14:51,616 и гарнизоны сосредоточились часы и часы от Рима... 231 00:14:52,862 --> 00:14:54,864 МУЖЧИНА 2: К нам! Мы победим! 232 00:14:55,737 --> 00:14:59,490 - МУЖЧИНА 3: Отлично, Муссолини! - ЧЕЛОВЕК 4: Слава Дуче! 233 00:15:01,111 --> 00:15:02,362 Кому, победа? 234 00:15:02,486 --> 00:15:03,571 ВСЕ: К нам! 235 00:15:03,695 --> 00:15:06,072 Кому, победа? 236 00:15:06,194 --> 00:15:07,362 ВСЕ: К нам! 237 00:15:07,486 --> 00:15:10,239 Я против самоубийства. 238 00:15:10,361 --> 00:15:12,155 Они не знают, но это все фейк. 239 00:15:12,278 --> 00:15:15,031 Маршируем, поднимаемся... Что мы? Сумасшедший? 240 00:15:17,320 --> 00:15:18,154 В Рим! 241 00:15:18,278 --> 00:15:20,280 ВСЕ: В Рим! 242 00:15:20,403 --> 00:15:21,529 М: Мы должны притворяться. 243 00:15:21,653 --> 00:15:24,740 Мы должны притвориться, что готовы к маршу. 244 00:15:24,862 --> 00:15:26,739 Притворитесь, что поднимаетесь. 245 00:15:27,320 --> 00:15:29,530 Это все фантастика. 246 00:15:29,653 --> 00:15:31,405 И чтобы было правдоподобно, 247 00:15:31,528 --> 00:15:35,616 это требует определенной дозы реальности. 248 00:15:35,737 --> 00:15:38,156 Поэтому движение. 249 00:15:39,653 --> 00:15:42,323 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 250 00:15:42,445 --> 00:15:44,155 Много движения! 251 00:15:44,278 --> 00:15:48,449 Чернорубашечники здесь и там. Давайте распространим информацию. 252 00:15:48,570 --> 00:15:52,532 Они собираются, маршируют, поднимаются. 253 00:15:52,653 --> 00:15:56,407 О Боже, дай им больше. Дайте им все, что они хотят. 254 00:15:56,528 --> 00:15:57,529 (СВУДОК ПОЕЗДА) 255 00:16:05,986 --> 00:16:08,655 Генерал, стоит ли нам волноваться? 256 00:16:09,778 --> 00:16:10,946 Это зависит. 257 00:16:11,695 --> 00:16:12,696 На чем? 258 00:16:13,862 --> 00:16:15,739 О том, что вы попросите нас сделать. 259 00:16:16,820 --> 00:16:19,489 Если вы попросите нас остаться в казармах, 260 00:16:19,612 --> 00:16:22,323 Вам следует беспокоиться, Ваше Превосходительство. 261 00:16:22,445 --> 00:16:24,697 Их много, они фанатики. 262 00:16:24,820 --> 00:16:26,864 Они думают, что могут делать все, что захотят. 263 00:16:27,862 --> 00:16:30,448 Но если вы попросите нас защитить королевство... 264 00:16:33,194 --> 00:16:35,322 Итальянцев 40 миллионов. 265 00:16:35,445 --> 00:16:39,449 Для сравнения, они всего лишь небольшая разношерстная толпа. 266 00:16:40,194 --> 00:16:42,363 Безнаказанность заставляет их выглядеть сильными. 267 00:16:43,028 --> 00:16:46,489 Если вы позволите нам выполнить наш долг, не о чем беспокоиться. 268 00:16:46,612 --> 00:16:49,698 Фашизм рухнет при первом же выстреле. 269 00:16:52,862 --> 00:16:55,197 (ФАШИСТЫ КРИЧАТ) 270 00:16:58,570 --> 00:17:01,448 {\an8}26 ОКТЯБРЯ 1922 ГОДА 271 00:17:01,944 --> 00:17:04,614 Де Векки прав, потому что этот генерал прав. 272 00:17:05,153 --> 00:17:06,779 Мы разношерстная толпа. 273 00:17:06,904 --> 00:17:08,904 И с первого выстрела... Пуф! 274 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Мы рухнем, как карточный домик. 275 00:17:11,737 --> 00:17:13,238 Ни один выстрел не должен быть произведен. 276 00:17:15,486 --> 00:17:16,362 Четыре. 277 00:17:16,486 --> 00:17:18,780 {\an8}- Четыре рубашки? - М: Рубашки, нижнее белье, носки. 278 00:17:18,904 --> 00:17:21,071 {\an8}Четыре всего. На всякий случай. 279 00:17:21,612 --> 00:17:22,613 {\an8}Четыре. 280 00:17:23,403 --> 00:17:25,238 И мой формальный костюм тоже. 281 00:17:26,612 --> 00:17:27,904 Официальный костюм? 282 00:17:28,028 --> 00:17:29,738 Все может случиться. 283 00:17:29,862 --> 00:17:31,614 Мне нужно быть готовым к любому развитию событий, 284 00:17:31,737 --> 00:17:34,615 от самого неблагоприятного до самого славного. 285 00:17:36,737 --> 00:17:38,363 {\an8}Я не понимаю, что произошло. 286 00:17:41,278 --> 00:17:42,279 {\an8}Рахель. 287 00:17:43,403 --> 00:17:44,738 {\an8}Послушай меня. 288 00:17:44,862 --> 00:17:49,867 {\an8}В ближайшие 48 часов вы и дети должны оставаться дома. 289 00:17:49,944 --> 00:17:50,945 {\an8}Хорошо? 290 00:17:52,069 --> 00:17:53,070 {\an8}Почему? 291 00:17:53,861 --> 00:17:55,237 {\an8}Тсс. 292 00:17:59,570 --> 00:18:01,196 {\an8}(ЧАСЫ ТИКАЮТ) 293 00:18:04,028 --> 00:18:07,114 Здесь 90 пехотных рот, пять артиллерийских рот. 294 00:18:07,904 --> 00:18:09,279 Здесь шестьдесят пехотинцев, 295 00:18:09,820 --> 00:18:11,572 и четыре военно-инженерных подразделения. 296 00:18:11,695 --> 00:18:12,821 Здесь, здесь и здесь, 297 00:18:13,403 --> 00:18:16,448 мы можем собрать 200 пехотные части за два часа. 298 00:18:16,570 --> 00:18:18,113 И 60 артиллерийских единиц. 299 00:18:18,902 --> 00:18:20,696 Там, где армия еще не размещена, 300 00:18:20,820 --> 00:18:23,823 у нас 113 территориальных гарнизонные роты. 301 00:18:26,986 --> 00:18:28,906 Приведите мне Муссолини. 302 00:18:28,986 --> 00:18:30,446 МУЖЧИНА: Да, Ваше Превосходительство. 303 00:18:32,486 --> 00:18:35,156 Давайте убедимся, что в этом нет необходимости. 304 00:18:36,861 --> 00:18:41,449 Нет ничего, что не могло бы быть решен с помощью нескольких мест. 305 00:18:41,570 --> 00:18:43,905 МАЛЬЧИК: Мистер Муссолини! 306 00:18:44,653 --> 00:18:47,448 - Господин Муссолини! - Что это такое? 307 00:18:47,570 --> 00:18:49,572 - Телефон! - Спускаться! 308 00:18:54,486 --> 00:18:56,238 (ЗВОН КОНСЕРВОВ) 309 00:19:01,486 --> 00:19:02,487 М: Скорее! 310 00:19:08,028 --> 00:19:09,112 Премьер-министр Факт. 311 00:19:09,778 --> 00:19:13,699 Для меня большая честь быть частью правительство во главе с вами. 312 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Но энтузиазм, 313 00:19:15,902 --> 00:19:19,114 энергия и драйв за смену фашизма 314 00:19:19,278 --> 00:19:21,530 не может быть сдержано одним министерством. 315 00:19:21,653 --> 00:19:22,654 Заботиться. 316 00:19:29,111 --> 00:19:30,321 Перезвони ему. 317 00:19:30,445 --> 00:19:31,779 И ты отказался? 318 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 Я могу получить больше. 319 00:19:33,570 --> 00:19:36,197 {\an8}Помни, Бенито. Лучшее – враг хорошего. 320 00:19:36,320 --> 00:19:38,238 {\an8}- Доверяйте своему мужу. - Ты? 321 00:19:38,361 --> 00:19:40,907 {\an8}- У тебя есть еще один? - Не я. Ты? 322 00:19:40,986 --> 00:19:43,614 {\an8}Рахель, всего три вещи имеют значение в моей жизни: 323 00:19:43,737 --> 00:19:46,114 {\an8}вы, наши дети и Родина. 324 00:19:46,819 --> 00:19:49,238 {\an8}Что бы я ни делал, я делаю только для тебя. 325 00:19:50,403 --> 00:19:52,196 {\an8}(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 326 00:19:52,320 --> 00:19:53,321 {\an8}Никогда не плачь. 327 00:19:54,612 --> 00:19:55,696 {\an8}Куда ты идешь? 328 00:19:55,819 --> 00:19:58,488 - Чтобы позаботиться о своем будущем. - (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 329 00:20:04,986 --> 00:20:05,820 К нам! 330 00:20:05,902 --> 00:20:06,862 ВСЕ: К нам! 331 00:20:08,986 --> 00:20:11,071 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 332 00:20:11,194 --> 00:20:13,905 Ни один выстрел не должен быть произведен. Ни одного. 333 00:20:17,278 --> 00:20:18,237 - Сэр? - Да? 334 00:20:18,361 --> 00:20:20,196 Премьер-министр Факта по телефону. 335 00:20:21,153 --> 00:20:22,571 Он преследует меня. 336 00:20:22,695 --> 00:20:25,323 - Я отнесу это туда. Бьянка. - Да? 337 00:20:25,445 --> 00:20:27,363 М: Иди сегодня домой. Выходной. 338 00:20:27,986 --> 00:20:29,279 БЬЯНКА: Хорошо, сэр. 339 00:20:30,028 --> 00:20:31,487 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 340 00:20:33,153 --> 00:20:34,154 Алло? 341 00:20:36,694 --> 00:20:39,405 Факт. Давайте разберемся прямо. 342 00:20:39,528 --> 00:20:43,949 Вы должны взять свой предложение на следующий уровень. 343 00:20:45,278 --> 00:20:46,529 Пять министерств. 344 00:20:46,653 --> 00:20:49,823 Внутренние, иностранные, оборонные, военно-морские, трудовые. 345 00:20:50,403 --> 00:20:54,032 Меньше этого я не могу сдержать чернорубашечников. 346 00:20:54,153 --> 00:20:56,905 У тебя есть время до полуночи чтобы дать мне ответ. 347 00:20:57,694 --> 00:20:59,904 А теперь извините, мне пора идти. 348 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 Мы начали переговоры. 349 00:21:08,528 --> 00:21:10,447 - Чезарино! - Бенито! 350 00:21:13,904 --> 00:21:15,279 Ты был за дверью? 351 00:21:16,111 --> 00:21:17,904 Я знал, что ты позовешь меня. 352 00:21:23,403 --> 00:21:24,529 Чезарино. 353 00:21:26,902 --> 00:21:30,156 До полуночи никто и пальцем не пошевелит. 354 00:21:31,819 --> 00:21:34,655 Разъясните это всем. Теперь никаких ошибок. 355 00:21:34,777 --> 00:21:37,488 Теперь принимайте мои звонки. 356 00:21:37,612 --> 00:21:39,405 Скажи им, что понятия не имеешь, где я. 357 00:21:39,528 --> 00:21:41,363 {\an8}- Это ясно? - Трес Клер. 358 00:21:41,986 --> 00:21:44,864 Хороший. Я выйду на минутку, пожалуйста. 359 00:21:44,944 --> 00:21:47,822 Куда ты собираешься с этим чемоданом? 360 00:21:47,902 --> 00:21:48,903 У меня есть дело. 361 00:21:50,445 --> 00:21:52,280 - Вещь. - (ЗВОН ВНУТРИ ЧЕМОДАНА) 362 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 (ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 363 00:22:03,611 --> 00:22:04,905 Чезарино, у меня есть план. 364 00:22:05,736 --> 00:22:07,863 - Мм-хм. - Я скажу тебе 365 00:22:08,445 --> 00:22:09,988 в нужный момент. 366 00:22:10,652 --> 00:22:11,695 Все в порядке. 367 00:22:13,777 --> 00:22:15,195 Я вовлечен? 368 00:22:16,528 --> 00:22:17,738 Конечно. 369 00:22:42,320 --> 00:22:44,739 - Извините, я опоздал. - Где мы находимся? 370 00:22:44,861 --> 00:22:46,070 (НАСТРОЙКА ОРКЕСТРА) 371 00:22:46,194 --> 00:22:48,488 Я попросил создать пять крупных служений. 372 00:22:48,611 --> 00:22:49,945 Действительно? 373 00:22:50,069 --> 00:22:52,530 (СМЕЕТСЯ) Есть без меня нет правительства. 374 00:22:52,652 --> 00:22:55,447 Страх перед восстанием ест их живьем. 375 00:22:55,569 --> 00:22:56,987 Зачем ограничивать себя? 376 00:22:57,111 --> 00:23:00,114 Новый человек, футурист, не знает границ. 377 00:23:00,236 --> 00:23:01,446 Он бежит, он летит, 378 00:23:01,569 --> 00:23:04,739 он топчет все, что встает между ним и завтрашним днем. 379 00:23:05,944 --> 00:23:07,029 В чем дело? 380 00:23:07,819 --> 00:23:10,405 Если мы будем сражаться, они убьют нас, а затем арестовать нас. 381 00:23:10,528 --> 00:23:13,656 Футурист не думает об аресте. Никогда. 382 00:23:14,153 --> 00:23:16,447 (Аплодисменты) 383 00:23:17,904 --> 00:23:20,405 Главное – это собаки не должны облажаться. 384 00:23:26,403 --> 00:23:28,530 (ИГРАЕТ ОРКЕСТР) 385 00:23:31,736 --> 00:23:33,112 Что случилось, Бенито? 386 00:23:35,194 --> 00:23:37,947 Каждый раз, когда мне нужно, чтобы собаки не облажались, 387 00:23:38,069 --> 00:23:40,155 они всегда так делают, обязательно. 388 00:23:40,278 --> 00:23:42,071 (Грохот грома) 389 00:23:58,527 --> 00:24:00,613 Босс, чего мы ждем? 390 00:24:00,736 --> 00:24:01,820 Заказы. 391 00:24:01,902 --> 00:24:04,030 Босс, ребята не любят ждать. 392 00:24:05,069 --> 00:24:07,113 Я тоже, но нам придется подождать. 393 00:24:10,485 --> 00:24:12,279 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 394 00:24:12,944 --> 00:24:14,446 Я чувствую запах траншей. 395 00:24:14,569 --> 00:24:15,570 Я чувствую запах Пьяве. 396 00:24:15,694 --> 00:24:17,613 Покажи мне еще раз, что ты делал на войне. 397 00:24:21,611 --> 00:24:22,695 Бля, вот так! 398 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 Бля, вот так! 399 00:24:32,569 --> 00:24:35,196 Нет, я правда... я не понимаю. 400 00:24:35,777 --> 00:24:37,779 Что мы здесь делаем? 401 00:24:37,904 --> 00:24:41,072 Мы занимаем префектуру и руководить восстанием. 402 00:24:41,194 --> 00:24:43,447 Да, но почему здесь? 403 00:24:44,569 --> 00:24:45,862 В глуши. 404 00:24:45,944 --> 00:24:48,488 Далеко от всего, дороги, железные дороги. 405 00:24:48,611 --> 00:24:49,905 Де Векки. 406 00:24:50,569 --> 00:24:53,822 Никто не хочет оказаться в сердце действия больше, чем я. 407 00:24:53,902 --> 00:24:55,446 Но мы — мозги. 408 00:24:55,569 --> 00:24:57,821 И мозг должен оставаться в безопасности. 409 00:25:02,819 --> 00:25:03,820 ДЕ БОНО: Чезаре! 410 00:25:04,736 --> 00:25:05,903 Посмотрите на это! 411 00:25:06,611 --> 00:25:08,112 - Что? - ДЕ БОНО: Идем! 412 00:25:10,986 --> 00:25:11,987 Смотреть. 413 00:25:15,569 --> 00:25:17,070 - О, Боже! - Видеть? 414 00:25:17,194 --> 00:25:18,654 ДЕ ВЕККИ: Королевская армия. 415 00:25:18,777 --> 00:25:20,279 ДЕ БОНО: В безопасности, да? 416 00:25:20,403 --> 00:25:22,155 ИТАЛО: Враги Родины. 417 00:25:25,361 --> 00:25:27,697 - Чернорубашечники! - Что ты делаешь? 418 00:25:27,819 --> 00:25:28,737 Вы с ума сошли? 419 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 Проснуться! Ну давай же! 420 00:25:30,694 --> 00:25:32,362 Давайте, пьяницы! Проснуться! 421 00:25:32,485 --> 00:25:33,570 Каждый! 422 00:25:33,694 --> 00:25:35,821 Спускайтесь, позвоните всем! 423 00:25:35,902 --> 00:25:38,614 ДЕ ВЕККИ: Нет, еще не время. 424 00:25:38,736 --> 00:25:39,945 Дуче ведет переговоры. 425 00:25:40,069 --> 00:25:42,780 - Чернорубашечники, со мной! - МУЖЧИНА: Пошли, поехали! 426 00:25:42,904 --> 00:25:44,613 Увидимся в аду, Де Векки. 427 00:25:45,278 --> 00:25:48,364 - (ИГРАЕТ ОРКЕСТР) - (ХОРОВОЕ ПЕНИЕ) 428 00:25:50,194 --> 00:25:51,112 Нервничаешь? 429 00:25:52,361 --> 00:25:53,571 Нет, совсем нет. 430 00:25:54,236 --> 00:25:55,904 - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) - (М задыхается) 431 00:25:56,944 --> 00:25:57,945 Какие новости? 432 00:25:58,069 --> 00:25:59,906 - ЖЕНЩИНА: Тсс! - Идиот! 433 00:26:01,361 --> 00:26:03,363 Факта звонил тебе. 434 00:26:03,944 --> 00:26:05,070 Сколько министерств? 435 00:26:05,611 --> 00:26:08,655 - Хороший. Очень хороший. - Но это было раньше. 436 00:26:09,278 --> 00:26:10,404 Перед чем? 437 00:26:11,069 --> 00:26:14,740 Некоторые гарнизоны чернорубашечников переехал раньше времени. 438 00:26:16,444 --> 00:26:17,737 (Грохот грома) 439 00:26:24,611 --> 00:26:26,070 (ФАШИСТЫ КРИЧАТ) 440 00:26:30,904 --> 00:26:32,906 Преждевременное восстание насторожило 441 00:26:32,986 --> 00:26:34,195 силы королевства. 442 00:26:35,111 --> 00:26:37,907 Facta мобилизует армию 443 00:26:37,986 --> 00:26:41,281 и запросил срочная встреча с королем. 444 00:26:41,402 --> 00:26:44,071 - Он мобилизовал армию? - РОССИ: Да. 445 00:26:51,611 --> 00:26:53,195 - Нам пора идти. - Что происходит? 446 00:26:53,320 --> 00:26:55,780 Мы идем, как я вам сказал. 447 00:26:57,402 --> 00:26:58,570 Возьмите свои вещи. 448 00:27:00,069 --> 00:27:01,529 - Пойдем. - ЖЕНЩИНА: Тсс! 449 00:27:01,652 --> 00:27:02,903 Отвали. 450 00:27:03,694 --> 00:27:04,695 Пойдем. 451 00:27:06,904 --> 00:27:08,154 Таков был план. 452 00:27:10,069 --> 00:27:12,697 План состоял в том, чтобы создать напряженность, чтобы наши требования были приняты, 453 00:27:12,819 --> 00:27:13,987 но избегайте боя. 454 00:27:14,111 --> 00:27:15,738 Хорошо. Где? 455 00:27:16,360 --> 00:27:17,445 Швейцария. 456 00:27:19,986 --> 00:27:21,863 Вы хотели бежать в Швейцарию. 457 00:27:23,236 --> 00:27:26,072 Только если дела пойдут совсем плохо, Чезарино. 458 00:27:26,194 --> 00:27:29,865 Швейцария такая сумеречный, совсем не футуристический. 459 00:27:29,944 --> 00:27:30,905 Что вы говорите? 460 00:27:30,986 --> 00:27:32,946 Что? Ленин планировал большевистская революция 461 00:27:33,069 --> 00:27:34,988 оттуда, в ссылке. 462 00:27:35,111 --> 00:27:37,614 Вы назначили этих троих ответственными 463 00:27:37,736 --> 00:27:39,821 поэтому вина ляжет на них. 464 00:27:39,902 --> 00:27:41,279 Если я погибну, фашизм умрет. 465 00:27:41,402 --> 00:27:42,820 Нет, если ты умрешь с честью. 466 00:27:42,902 --> 00:27:46,573 Мы не должны были спускаться. 467 00:27:46,694 --> 00:27:49,907 Это был блеф, ясно? Поступок! 468 00:27:49,986 --> 00:27:51,362 Ты уезжал без меня. 469 00:27:51,485 --> 00:27:52,778 Я бы пришел за тобой. 470 00:27:52,904 --> 00:27:54,613 Мобилизовали армию, и что? 471 00:27:54,736 --> 00:27:56,946 Нас расстреляют, разорвут на части! 472 00:27:57,069 --> 00:28:00,656 Итак, ты уходишь без меня прежде чем узнать, будут ли они. 473 00:28:00,777 --> 00:28:02,070 Когда узнаешь, будет слишком поздно. 474 00:28:02,194 --> 00:28:04,655 Они должны были сдаться без единого выстрела. 475 00:28:04,777 --> 00:28:08,072 - Вместо этого мы сдаемся. - История посмеется над нами. 476 00:28:08,194 --> 00:28:09,404 Я лучше умру. 477 00:28:09,527 --> 00:28:11,487 - Посмотрите на реальность! - Я вижу это! 478 00:28:11,611 --> 00:28:13,779 - Шшш! - Иди на хуй! 479 00:28:14,736 --> 00:28:17,780 Сумеречный и по-настоящему меланхоличный. 480 00:28:17,904 --> 00:28:19,237 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 481 00:28:19,360 --> 00:28:22,280 (ИГРАЕТ ОРКЕСТР) 482 00:28:30,277 --> 00:28:31,945 Что ты хотел сделать? 483 00:28:33,069 --> 00:28:35,196 - Будь министром. - Я тоже. 484 00:28:41,028 --> 00:28:42,070 Вместо, 485 00:28:43,028 --> 00:28:45,447 нас расстреляют за государственную измену. 486 00:28:51,319 --> 00:28:52,778 Этот сумасшедший. 487 00:28:54,028 --> 00:28:56,989 (ИТАЛО СМЕЕТСЯ) 488 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 Как мы можем стрелять в люди с высунутыми членами, 489 00:29:05,611 --> 00:29:06,987 ссышь на нас? 490 00:29:13,652 --> 00:29:15,237 МАРГЕРИТА: Подойди под зонтик. 491 00:29:15,360 --> 00:29:16,987 М: Зонт – это буржуазный пережиток. 492 00:29:17,111 --> 00:29:18,696 Оружие гвардии Папы. 493 00:29:18,819 --> 00:29:21,572 Люди с зонтиками не могу совершить революцию. 494 00:29:25,527 --> 00:29:27,154 Приветствую Дуче! 495 00:29:37,153 --> 00:29:39,155 (ГРОМ) 496 00:29:43,444 --> 00:29:45,487 М: Если мы не заключим сделку к полуночи, 497 00:29:45,611 --> 00:29:46,903 мы поедем в Швейцарию. 498 00:29:47,028 --> 00:29:48,779 Получите Facta на этот чертов телефон. 499 00:29:48,904 --> 00:29:51,030 Они ищут его. 500 00:29:54,111 --> 00:29:56,822 Три министра, пять заместителей министра. 501 00:29:57,402 --> 00:29:59,362 Я думаю, вы можете требовать большего. 502 00:30:01,028 --> 00:30:05,032 Я был бы рад двум министерствам и четыре заместителя секретаря. 503 00:30:05,736 --> 00:30:07,906 Я был бы рад, если бы меня не застрелили. 504 00:30:13,569 --> 00:30:15,654 - Сколько еще? - Я слышу голоса. 505 00:30:15,777 --> 00:30:17,195 Он идет. Ждать. 506 00:30:19,277 --> 00:30:20,278 Да, я все еще здесь. 507 00:30:23,402 --> 00:30:24,403 Да. 508 00:30:27,069 --> 00:30:28,654 Да, я понимаю. 509 00:30:29,235 --> 00:30:30,737 - Что ты понял? - Шшш! 510 00:30:35,193 --> 00:30:36,737 Очень хорошо, спасибо. 511 00:30:45,861 --> 00:30:48,196 Премьер-министра Факта там нет. 512 00:30:50,277 --> 00:30:51,445 Он с королем. 513 00:30:52,904 --> 00:30:55,530 Есть восстания по всему Королевству. 514 00:30:55,652 --> 00:30:59,031 Мы мобилизовали армию и ждите ваших приказаний, Ваше Величество. 515 00:30:59,152 --> 00:31:01,446 Он заставил меня думать, что он хотел войти в правительство 516 00:31:01,569 --> 00:31:03,446 но он хотел взять его. 517 00:31:04,028 --> 00:31:06,864 Я потерпел неудачу, твой Высочество. Я уйду в отставку. 518 00:31:08,485 --> 00:31:10,154 ВИТТОРИО: Фашисты восстают. 519 00:31:10,277 --> 00:31:13,155 Нет правительства и мы не можем его сформировать. 520 00:31:14,736 --> 00:31:17,113 Ты был моим последним шансом. 521 00:31:25,986 --> 00:31:29,031 Быть королем этого страна – это очень неблагодарное дело. 522 00:31:31,944 --> 00:31:33,654 Что, если я тоже уйду в отставку? 523 00:31:33,777 --> 00:31:36,614 Ваше Величество! Король не может уйти в отставку. 524 00:31:37,861 --> 00:31:40,697 - Я могу отречься от престола. - Оставить сына в беде? 525 00:31:43,861 --> 00:31:45,237 Он такой высокий. 526 00:31:46,402 --> 00:31:48,696 Иногда мне интересно, от кого он это получил. 527 00:31:50,028 --> 00:31:53,281 - Ваше Высочество. - Что это, Факта? Шутка. 528 00:31:54,110 --> 00:31:56,362 Напротив, Ваш Высочество, вы - столп... 529 00:31:56,485 --> 00:31:57,612 Опять? 530 00:32:00,152 --> 00:32:02,487 Ваше Величество. В качестве моего последнего поступка, 531 00:32:02,611 --> 00:32:04,237 Предлагаю объявить осадное положение. 532 00:32:04,402 --> 00:32:06,613 Подавить фашистское варварство. 533 00:32:06,736 --> 00:32:08,279 У королевской армии не будет проблем 534 00:32:08,402 --> 00:32:09,945 уничтожить эту жестокую толпу. 535 00:32:10,068 --> 00:32:12,696 Как только порядок будет восстановлен, мы подумаем о правительстве. 536 00:32:12,819 --> 00:32:14,988 Я должен отдать приказ снимать своих собственных объектов? 537 00:32:15,485 --> 00:32:16,987 Разве стрельбы не было достаточно? 538 00:32:17,110 --> 00:32:20,405 Королевская армия уверена знака реакции будет достаточно. 539 00:32:20,527 --> 00:32:22,906 Фашисты развалятся если мы раздавим их сейчас. 540 00:32:28,694 --> 00:32:30,070 Пусть будет осадное положение. 541 00:32:33,277 --> 00:32:34,737 Подготовьте указ. 542 00:32:34,861 --> 00:32:36,195 И я подпишу его. 543 00:32:38,402 --> 00:32:41,697 (ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ) 544 00:33:11,152 --> 00:33:12,528 СОЛДАТ: Двигайся! 545 00:33:12,652 --> 00:33:13,820 Армия. 546 00:33:14,444 --> 00:33:16,029 СОЛДАТ: Двигайся! 547 00:33:34,527 --> 00:33:36,529 - Они будут стрелять в нас? - М: Теперь тебе интересно? 548 00:33:36,652 --> 00:33:38,321 - Тогда, возможно, нам стоит... - (ШИПЕНИЕ) 549 00:33:41,902 --> 00:33:42,903 Стоп. 550 00:33:46,110 --> 00:33:47,778 Включите свет. 551 00:33:47,904 --> 00:33:48,905 СОЛДАТ: Свет! 552 00:33:51,360 --> 00:33:52,612 Свет. 553 00:33:56,611 --> 00:33:59,405 - Бенито, что нам делать? - Тихий. 554 00:34:16,110 --> 00:34:18,237 (ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) 555 00:34:22,402 --> 00:34:23,570 (ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 556 00:34:25,402 --> 00:34:27,321 - Бенито! - Бенито! 557 00:34:29,861 --> 00:34:31,154 Он убегает. 558 00:34:35,652 --> 00:34:37,738 Он убьет себя. 559 00:34:47,943 --> 00:34:48,944 М: Майор? 560 00:34:51,485 --> 00:34:52,905 Главный! 561 00:34:59,652 --> 00:35:01,154 Знаешь ли ты, кто я? 562 00:35:01,777 --> 00:35:02,820 Конечно, сэр. 563 00:35:03,527 --> 00:35:04,612 Член конгресса. 564 00:35:04,736 --> 00:35:06,654 Конечно, член конгресса. 565 00:35:06,777 --> 00:35:09,030 Могу я узнать ваше имя? 566 00:35:09,985 --> 00:35:12,571 Туфано Никола, член конгресса. 567 00:35:13,193 --> 00:35:14,361 Туфано. 568 00:35:14,901 --> 00:35:17,029 Ваше присутствие здесь 569 00:35:17,152 --> 00:35:20,488 заставляет меня думать, что ты не в курсе последних новостей. 570 00:35:21,485 --> 00:35:23,571 Фашистские отряды восстали. 571 00:35:23,694 --> 00:35:27,364 и Италия, вплоть до Рима, попал в наши руки. 572 00:35:27,485 --> 00:35:29,070 Информируйте себя. 573 00:35:30,068 --> 00:35:32,988 Армию отправили обратно в казармы. 574 00:35:33,110 --> 00:35:35,446 Информируйся, Туфано, информируйся. 575 00:35:37,193 --> 00:35:39,613 Я запомню твое имя, 576 00:35:40,360 --> 00:35:41,361 Туфано! 577 00:35:48,901 --> 00:35:49,944 Туфано. 578 00:35:57,985 --> 00:36:01,905 И вы, идиоты, немедленно подключите меня к командованию! 579 00:36:07,611 --> 00:36:09,988 Постановление государства осады, Ваше Величество. 580 00:36:15,152 --> 00:36:19,448 Ваше Величество. Есть столбцы чернорубашечников, марширующих на Рим. 581 00:36:19,569 --> 00:36:22,907 Если вы не подпишете, мы не сможем открыть огонь. 582 00:36:23,485 --> 00:36:25,112 Мы больше не можем откладывать. 583 00:36:27,903 --> 00:36:29,111 Оставь меня в покое. 584 00:36:36,360 --> 00:36:37,403 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 585 00:36:38,694 --> 00:36:39,905 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 586 00:36:46,319 --> 00:36:48,070 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 587 00:37:00,235 --> 00:37:04,031 Мне все равно. Это наш девиз. Меня не волнует смерть. 588 00:37:04,152 --> 00:37:07,155 Меня не волнует Джолитти, и солнце завтрашнего дня 589 00:37:07,277 --> 00:37:09,571 меня не волнует Комиссар, префект, 590 00:37:09,694 --> 00:37:11,029 или король! 591 00:37:11,652 --> 00:37:13,237 {\an8}(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Почему ты все еще не спишь? 592 00:37:15,360 --> 00:37:17,654 {\an8}- Я работаю. - Уже очень поздно. 593 00:37:18,569 --> 00:37:19,361 {\an8}Я иду! 594 00:37:20,860 --> 00:37:21,819 {\an8}Я иду! 595 00:38:05,776 --> 00:38:06,904 {\an8}Черт! 596 00:38:21,319 --> 00:38:23,070 (НА ИТАЛЬЯНСКОМ) Еще одна копия! 597 00:38:23,193 --> 00:38:27,698 Да, сэр. Очень ясно, сэр. Снова и снова. 598 00:38:31,901 --> 00:38:34,154 Дерьмо! Дерьмо! 599 00:38:35,651 --> 00:38:37,528 (ШЕПОТ) Эй! Что происходит? 600 00:38:41,235 --> 00:38:43,446 Майору позвонили. 601 00:38:43,569 --> 00:38:44,820 Он посмотрел сюда. 602 00:38:46,110 --> 00:38:47,695 Святое дерьмо! 603 00:38:49,818 --> 00:38:51,903 ТУФАНО: Солдат! 604 00:38:52,027 --> 00:38:55,071 Что, черт возьми, я тебе сказал? 605 00:38:56,985 --> 00:38:58,820 Он приближается к артиллерии. 606 00:38:58,901 --> 00:39:01,738 Святое дерьмо! 607 00:39:01,860 --> 00:39:04,696 Я не думал, что умру сегодня вечером. 608 00:39:05,651 --> 00:39:07,486 Но если бы я знал, 609 00:39:08,776 --> 00:39:11,279 это именно то платье Я бы выбрал. 610 00:39:15,152 --> 00:39:16,194 Ты тоже. 611 00:39:17,985 --> 00:39:19,528 Ты хорошо выглядишь в строгом костюме. 612 00:39:21,068 --> 00:39:22,778 (ШАЕТ ПОЦЕЛУЙ) 613 00:39:32,152 --> 00:39:34,446 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 614 00:39:38,360 --> 00:39:40,279 - Ответь. - Почему я? 615 00:39:40,402 --> 00:39:42,279 Черт возьми, ответь. Они видят меня. 616 00:39:42,402 --> 00:39:44,988 - Ты ближе. - Чертово ползти! 617 00:39:45,735 --> 00:39:46,569 Ответь! 618 00:39:48,027 --> 00:39:49,361 Ползти! 619 00:39:54,943 --> 00:39:55,944 РОССИ: Алло? 620 00:39:59,610 --> 00:40:00,861 Я не понимаю. 621 00:40:08,360 --> 00:40:09,903 Король его не подписал. 622 00:40:10,027 --> 00:40:11,153 Что? 623 00:40:12,444 --> 00:40:13,445 Что? 624 00:40:16,527 --> 00:40:17,570 Что? 625 00:40:18,485 --> 00:40:20,112 Король его не подписал. 626 00:40:26,735 --> 00:40:27,736 МАРГЕРИТА: Бенито! 627 00:40:28,860 --> 00:40:30,194 (РОССИ СМЕЕТСЯ) 628 00:40:43,277 --> 00:40:44,570 Мы выиграли? 629 00:40:45,193 --> 00:40:46,570 Мы выиграли! 630 00:40:51,319 --> 00:40:52,320 Я выиграл! 631 00:40:53,193 --> 00:40:54,194 Я выиграл! 632 00:40:58,110 --> 00:40:59,862 Почему король не подписал? 633 00:41:05,776 --> 00:41:07,695 Он не хотел кровопролития, 634 00:41:07,818 --> 00:41:10,863 он не доверял своей армии. 635 00:41:10,943 --> 00:41:13,904 Он чувствовал, что альтернативы нет. 636 00:41:14,735 --> 00:41:18,196 Или, может быть, он просто подумал: «Почему я должен беспокоиться?» 637 00:41:18,903 --> 00:41:22,655 Он думал, что болезнь может стать лекарством. 638 00:41:23,818 --> 00:41:26,446 Или, может быть, он почувствовал это был конец эпохи 639 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 и сопротивляться было бесполезно. 640 00:41:30,277 --> 00:41:32,571 Мы, вероятно, никогда не узнаем. 641 00:41:33,235 --> 00:41:34,486 Но вот что мы знаем. 642 00:41:34,610 --> 00:41:38,322 Мы знаем, что вещи прошло именно так, как я сказал. 643 00:41:38,901 --> 00:41:40,653 Вы бы сделали на это ставку? 644 00:41:41,610 --> 00:41:42,444 Нет. 645 00:41:42,568 --> 00:41:44,945 Вы не понимаете таких, как я. 646 00:41:45,068 --> 00:41:47,821 Вы видите в нас клоунов, лжецов, дураков. 647 00:41:47,901 --> 00:41:49,194 - Возмутительно. - Добрый вечер. 648 00:41:49,319 --> 00:41:52,405 Это может быть. Но это не имеет значения. 649 00:41:52,526 --> 00:41:55,863 Мы новые. В каждой эпохе есть один. 650 00:41:55,943 --> 00:41:59,405 Человек, который считает, что его собственные мечты могут сбыться. 651 00:42:00,193 --> 00:42:01,278 39 лет. 652 00:42:01,402 --> 00:42:02,653 Политический цыган. 653 00:42:02,776 --> 00:42:04,570 16 месяцев в парламенте, 654 00:42:05,152 --> 00:42:06,653 сын кузнеца. 655 00:42:06,776 --> 00:42:09,654 И теперь король ждет меня в Риме 656 00:42:09,776 --> 00:42:11,987 назначить меня премьер-министром. 657 00:42:12,776 --> 00:42:15,487 Самый молодой премьер-министр в мире. 658 00:42:26,943 --> 00:42:28,236 {\an8}(НА ИТАЛЬЯНСКОМ) Где ты был? 659 00:42:28,610 --> 00:42:30,153 МУЖЧИНА: Да здравствует Муссолини! 660 00:42:30,277 --> 00:42:31,612 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 661 00:42:31,735 --> 00:42:33,570 М: Ты видела, Чилетта? 662 00:42:34,401 --> 00:42:35,944 Это будет лучшее время в нашей жизни. 663 00:42:37,903 --> 00:42:40,821 - МУЖЧИНА: Да здравствует Муссолини! - Ты будешь первой леди. 664 00:42:42,360 --> 00:42:43,528 Что это значит? 665 00:42:43,651 --> 00:42:45,905 Самая важная женщина в стране. 666 00:42:49,152 --> 00:42:52,196 Ты меня знаешь. Я доволен тем, что имею. 667 00:42:52,319 --> 00:42:53,111 {\an8}Волна. 668 00:42:54,651 --> 00:42:56,653 {\an8}ЧЕЛОВЕК 2: Да здравствует Муссолини! 669 00:42:57,901 --> 00:43:00,154 {\an8}Я просто хочу быть самым лучшим важная для тебя женщина. 670 00:43:00,277 --> 00:43:02,529 {\an8}Да. 671 00:43:05,110 --> 00:43:06,737 {\an8}Теперь тем более. 672 00:43:06,860 --> 00:43:08,028 {\an8}ЧЕЛОВЕК 3: Браво, Муссолини! 673 00:43:10,235 --> 00:43:12,738 {\an8}Сядьте. Сидеть! 674 00:43:14,943 --> 00:43:16,278 Маэстро, пожалуйста. 675 00:43:16,401 --> 00:43:18,069 МУЖЧИНА 4: Браво! 676 00:43:18,985 --> 00:43:20,194 Спасибо. 677 00:43:20,319 --> 00:43:23,905 ТОЛПА: Дуче! Дуче! Дуче! 678 00:43:25,776 --> 00:43:27,111 Уйдет ли оно когда-нибудь? 679 00:43:28,359 --> 00:43:31,696 Потерпи. Они любят тебя. 680 00:43:32,776 --> 00:43:36,280 Дуче! Дуче! Дуче! 681 00:43:36,401 --> 00:43:39,321 Отныне все должен работать идеально. 682 00:43:39,443 --> 00:43:42,195 Я хочу, чтобы поезда ходили вовремя. 683 00:43:42,319 --> 00:43:45,238 Дуче! Дуче! Дуче! 684 00:43:55,985 --> 00:43:58,112 Господь, смотри, чтобы мы не менялись. 685 00:44:00,110 --> 00:44:03,113 Смотрите, чтобы мы не давали в гордыню и тщеславие. 686 00:44:06,985 --> 00:44:08,528 К гордыне и тщеславию. 687 00:44:09,943 --> 00:44:11,236 (ГУДОК ГУДИТ) 688 00:44:22,152 --> 00:44:25,905 {\an8}30 ОКТЯБРЯ 1922 г., 11:05 689 00:44:55,985 --> 00:44:57,403 Поздравляю. 690 00:44:59,401 --> 00:45:02,070 Теперь, когда вы получили то, что хотели, 691 00:45:04,651 --> 00:45:08,405 сделай мне одолжение отправив своих людей домой. 692 00:45:09,776 --> 00:45:12,821 Ваше Величество. Они шли на несколько дней, чтобы добраться до Рима. 693 00:45:12,901 --> 00:45:14,361 Давайте сделаем их счастливыми. 694 00:45:14,484 --> 00:45:15,819 Пусть маршируют. 695 00:45:18,276 --> 00:45:19,694 (ВИТТОРИО Вздыхает) 696 00:45:32,568 --> 00:45:34,905 (Аплодисменты толпы) 697 00:45:37,359 --> 00:45:41,614 ТОЛПА: Рим! Рим! Рим! 698 00:45:44,903 --> 00:45:49,573 Рим! Рим! Рим! 699 00:45:54,860 --> 00:45:56,905 Рим! Рим! Рим! 700 00:46:26,903 --> 00:46:29,863 ФАШИСТЫ: Дуче! Дуче! Дуче! 701 00:46:34,818 --> 00:46:37,237 Дуче! Дуче! Дуче! 702 00:47:01,526 --> 00:47:02,527 М: Господа. 703 00:47:04,610 --> 00:47:07,237 Что я исполняю сегодня в этом зале 704 00:47:07,359 --> 00:47:10,654 является актом формального уважения к вам, 705 00:47:10,776 --> 00:47:14,655 и на что я не ожидаю 706 00:47:15,443 --> 00:47:17,194 какая-то особая благодарность. 707 00:47:20,901 --> 00:47:21,902 Сейчас. 708 00:47:22,860 --> 00:47:26,405 Итальянский народ, лучший из них, 709 00:47:27,776 --> 00:47:30,237 перешагнули через шкаф 710 00:47:30,359 --> 00:47:33,696 и сформировал правительство сверху, снаружи, 711 00:47:33,818 --> 00:47:36,738 и против любого парламентского назначения. 712 00:47:37,735 --> 00:47:38,777 я уйду 713 00:47:39,359 --> 00:47:44,615 мрачным фанатикам суперконституционализма 714 00:47:45,192 --> 00:47:50,906 задача поговорить о это более или менее жалобно. 715 00:47:52,443 --> 00:47:53,527 Я поддерживаю 716 00:47:55,401 --> 00:47:58,279 эта революция имеет свои права. 717 00:47:59,860 --> 00:48:05,365 И я здесь, чтобы защищать и максимизировать мощность 718 00:48:05,484 --> 00:48:07,905 революции чернорубашечников. 719 00:48:07,985 --> 00:48:10,195 (Аплодисменты) 720 00:48:12,651 --> 00:48:13,904 МУЖЧИНА: Браво! 721 00:48:16,109 --> 00:48:19,779 Я отказался победить с большим перевесом, и я мог бы это сделать. 722 00:48:20,276 --> 00:48:22,278 Я наложил на себя ограничения. 723 00:48:22,401 --> 00:48:25,738 У меня 300 000 молодых вооруженные до зубов люди, 724 00:48:25,860 --> 00:48:27,361 готов ко всему, 725 00:48:27,484 --> 00:48:32,197 и почти мистически готов подчиняться моим приказам. 726 00:48:33,776 --> 00:48:37,238 Я мог бы наказать всех этих 727 00:48:37,359 --> 00:48:41,238 кто оклеветал и пытался запятнать фашизм. 728 00:48:43,443 --> 00:48:46,654 Я мог бы сделать бивак 729 00:48:47,735 --> 00:48:49,194 этой мрачной серой палаты. 730 00:48:52,276 --> 00:48:54,905 Да здравствует парламент! 731 00:48:55,401 --> 00:48:56,694 Да здравствует парламент! 732 00:48:58,985 --> 00:49:00,486 - Да! - Я мог бы... 733 00:49:00,610 --> 00:49:03,696 Я мог бы закрыть парламент 734 00:49:03,818 --> 00:49:07,572 и сформировал правительство состоящие только из фашистов. 735 00:49:07,693 --> 00:49:09,153 Я мог бы сделать это, 736 00:49:10,401 --> 00:49:12,069 но я не хотел. 737 00:49:12,234 --> 00:49:15,821 (Свист) 738 00:49:15,901 --> 00:49:16,777 МУЖЧИНА: Как вам не стыдно! 739 00:49:25,109 --> 00:49:27,194 (СВИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 740 00:49:32,443 --> 00:49:35,613 Мы должны возражать против достоинство палаты. 741 00:49:37,151 --> 00:49:39,903 Эта камера имеет правительство, которого оно заслуживает. 742 00:49:41,901 --> 00:49:42,819 Господа. 743 00:49:44,359 --> 00:49:47,321 Я не хочу управлять против палаты. 744 00:49:47,901 --> 00:49:49,695 Пока это возможно. 745 00:49:50,192 --> 00:49:54,530 Но эта палата должна понять свое особое положение, 746 00:49:54,651 --> 00:49:57,112 что влечет за собой увольнение 747 00:49:57,234 --> 00:49:59,737 через два дня или через два года. 748 00:49:59,860 --> 00:50:01,903 Да! 749 00:50:05,610 --> 00:50:08,863 ФАШИСТЫ: Дуче! Дуче! Дуче! 750 00:50:12,776 --> 00:50:15,696 Демократия выживет, 751 00:50:15,818 --> 00:50:17,695 спасибо за мою любезность. 752 00:50:18,318 --> 00:50:19,319 На данный момент. 753 00:50:20,278 --> 00:50:21,863 Тебе лучше вести себя хорошо. 754 00:50:21,946 --> 00:50:24,324 ФАШИСТЫ: Дуче! Дуче! Дуче!