1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
М: Люди беспокойно двигаются.

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
М: Люди беспокойно двигаются.
М: Люди беспокойно двигаются.

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
М: Люди беспокойно двигаются.

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
в поисках институтов, идей,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
мужчины, которые представляют собой твердые точки в жизни.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
МУЖЧИНА: Держите спину прямо!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
МУЖЧИНА 2: Держите спину прямо, сэр!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
М: Ищу мужчин, которые являются безопасной гаванью.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Левые режимы, основанные
о всеобщем избирательном праве

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
и социальное законодательство
дал им все, что они могли.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Меньше импульсивности, сэр.
- (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
Больше контроля. Импульс – это еще не все.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Поднимите руку сейчас, эти
против доверия правительства.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Пока, пока, Джолитти.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
Я говорил тебе, что он впустил нас туда, где
мы не должны были идти.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
МУЖЧИНА: Правительство не пользуется доверием.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
М: Процесс восстановления справа.

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
проявляется в конкретных демонстрациях.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(ОБА ХРЮТ)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
Век демократии
умирает в 1919-1920 гг.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
Оргия недисциплинированности закончилась.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
Энтузиазм к социальным и
демократические мифы закончились.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
Жизнь возвращается к личности.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
Мир меняется вправо.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
Век демократии закончился.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
Время сильных мужчин.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Переведено...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
Когда Джолитти пал,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- кто придет за ним?
- Точно.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
Мертвые тела

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
что эта умирающая демократия
пытается воскресить, падет.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
Ты бросишь их всех.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Пока не придет твое время, Бенито.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
Я буду готов к тебе.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
Пришло время политики.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Сильные мужчины, да, но с головами.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Меньше мышц, больше мозгов.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Меньше уличных драк, больше политики.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
Пришло время
мыслители, а не воины.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
Скаковая лошадь, а не собаки войны.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(ЗВОНИТ ГОНОЧНЫЙ ЗВОНОК)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(Аплодисменты толпы)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
МУЖЧИНА: Да здравствует король, страна.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
Да здравствует полиция.

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
Мы здесь, чтобы вернуть
несправедливо арестованных товарищей.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
И освободить это место от большевистских головорезов.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
Нет?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
Нет.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
Он говорит нет.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
Обычная игра вечеринок.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
Он, как обычно, отойдет в сторону.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(ЗВОНИТ ГОНОЧНЫЙ ЗВОНОК)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
Разве я не говорил тебе, что он монстр?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
Он был монстром.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- Он был чемпионом.
- Садиться.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Садиться.
- Он сказал, не ставь...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- Что ты знаешь?
- Сидеть!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Бенито, садись.
- Что?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
Дикари остаются дикарями.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
Но я твой дикарь.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
В частном порядке!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
Волнение времени.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
МУЖЧИНА: Честный, благородный.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
Почетный!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
Вас разыскивают из Рима.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Ну давай же. Торопиться.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}Уходишь? Ты сказал, что останешься с нами.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Рейчел, это политика.
Никогда не знаешь, когда он позвонит.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}Но даже политик.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}Политик? Что делать
ты знаешь о политике?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Ничего.
- Ну и что?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}И костюм для поездки.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}Это не нормально?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- Думаешь, всё в порядке?
- Я не знаю.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}На вашей конференции все было хорошо.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}Что вы знаете об этикете?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}РАШЕЛЬ: Ничего, ничего.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}Итак, обычный костюм.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}Но случилось ли что-то плохое, Бенито?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}Сейчас трудные и опасные времена.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}Это сложное время.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Очень сложно.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Очень сложно.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- Ты с ума сошёл?
- Почему?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}Ты сошел с ума. Избавьтесь от них.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}Если полиция вернется...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}Вы сказали, что сейчас опасные времена.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Политически опасно, Рэйчел.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Политически опасны, избавьтесь от них.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}Я стратег, а не дворняга.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Я стратег, а не чертова собака.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
Она злится!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(СВУДОК ПОЕЗДА)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
Вот они, боевые псы.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Дино Гранди, руководитель
Фашисты в Болонье.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
Крестьянского происхождения, но учился.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Образованный фермер. Худший
добрый, ты их никогда не обманешь.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Роберто Фариначчи,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
квинтэссенция фашистской палки.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Грубый, грубый. Более чем
трахаясь, он наслаждается избиением.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Чезаре Форни, герой войны.
Девять медалей за отвагу.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
Тот, кто ради меня напал на Милан.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
Душа чистого и жесткого фашизма.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
Настоящая звезда стаи.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Итало Бальбо.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
Гений.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- Безумный гений.
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
Использование черной рубашки в качестве
наша униформа — это его идея.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
Касторовое масло, которое нужно глотать
нашими противниками была его идея.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ИТАЛО: Касторовое масло – очень ценное масло.

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
извлечен из семян ricinus communis.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
При введении в больших дозах
он становится сильным слабительным.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
Приклеивание воронки
в горле социалиста

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
и наливаю щедро
количество касторового масла.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
Около литра.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Тогда вы связываете Социалистическую
на капот автомобиля

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
и носить его с собой.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
Обосрал себя на глазах у всех.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
Правительство запретило
использование дубинок и бит,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
даже трости

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
чтобы не дать нам подставить наших противников.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
И он...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ИТАЛО: Это треска из Северных морей.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
В сушеном виде она называется вяленой рыбой.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
И это становится тяжело.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Попробуйте и вы дома. Это легко.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
Они члены Центрального
Комитет боевых лиц,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
каким должен быть
мозги движения,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
состоит из стаи бешеных собак,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
лидеры в своих регионах,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
но тупой и деспотичный, как эфиопский рас.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Я освободил собак.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
И если бы я попал туда, где они
есть, я тоже им должен.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
Но сейчас...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
Я должен их вспомнить.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Давайте включим тренера.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
ФАШИЗМ РИМ 22 ИЮЛЯ 1921 ГОДА

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
Век демократии
умирает в 1919-1920 гг.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
Процесс восстановления справа

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
уже виден в своем
конкретные проявления.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
Оргия недисциплинированности закончилась.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
Энтузиазм к социальным и
демократические мифы закончились.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
Жизнь возвращается к вам.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
Жизнь возвращается к личности.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(МУЖЧИНА ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
О чем именно вы говорите?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
Ты не привел нас всех
путь сюда, чтобы услышать это!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Хуже касторки.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
Господа! Господа, пожалуйста, пожалуйста.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Слушайте страну.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
Фермеры в ярости.
Рабочие злятся.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
И все остальные,

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
промышленники,
помещики, буржуазия,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
боюсь.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
Все, что нам нужно сделать, это сказать
все они правы.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- Они правы.
- М: Именно.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Изношена система.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
И после того, как мы уничтожим это,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
представить нас как
только те, кто может это исправить.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
Согласны, одобрим?
и сломать кости?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (ВСЕ СТОНЫ)
- Нет.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
Даже челюсти нет?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(СМЕЕТСЯ)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
Нет!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
Нет!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
Нет!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Господа!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
Вот почему я вызвал тебя.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
Насилие должно положить конец.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
Он шутит!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- Он шутит!
- Бенито, у меня остановилось сердце.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
Черт возьми, Бенито. Это шутки священников.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
Как ты...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(ИСКАЖЕННАЯ БОЛТОВКА)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
Я создал монстров.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
ДИНО: Без насилия, Бенито...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
Я не шутил.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Итальянские квадраты не могут поворачиваться
на воскресные бойни!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
Я люблю насилие, ты
знаю. Это часть меня.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
Но теперь мы в парламенте.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
И вот тут мы свергаем режим.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
Нация пришла к нам

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
когда наше движение было
представлено как закат тирании.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
Это отвергло бы нас

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
если бы мы выглядели как новая тирания.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
Ваши эксцессы рискуют объединить врага.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
И имея против полиции

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
и армия, которая до тех пор, пока
теперь были на нашей стороне.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
Страна хочет мира.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
А мы, выпустив страх и злобу,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
отдам ему это.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
Он не шутит.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
Я не сбросил настоящую бомбу.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
И я еще не закончил.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
Я предложу социалистам мирное соглашение!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- Нет!
- Нет!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
Я не!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
Нет, не социалисты, не социалисты!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- Нам нужен порядок!
- ИТАЛО: Нет!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
Что касается меня,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Я говорю не только за себя,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
но борьба между
Фашизм и социализм

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
можно решить, только уничтожив одну.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
Грубо говоря, фашизм.
настоящий, подлинный,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
не родился вместе с Муссолини.
Настоящий отец - Д'Аннунцио.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
М: Они берут Д'Аннунцио.
просто чтобы трахаться со мной.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
Но они знают, что он ошеломленный старик,

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
полуслепой, раздутый.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
Детям нужны отцы, а не мужчины,

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
и я чувствую легкость,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
освободился от балласта этой бешеной собаки.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
Политические действия принесут пользу
в ловкости и авторитете.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
У меня есть сюрприз.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
ИЕРАРХИЯ

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
Я решил начать новую
журнал политической мысли.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
Лаборатория идей новой эпохи.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
Я хочу, чтобы все самые светлые умы
этого столетия принять участие.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- Ваш не может промахнуться.
- Так ты серьезно.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
Если собаки последуют за мной, хорошо. Если
они уходят, тем лучше.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
Я буду единственным порядочным,
уважаемый фашист.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
Единственный, кто может управлять
страна, которой мы помогли сгореть.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- Это революция изнутри.
- Изнутри.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Премьер-министр, затем глава государства.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
Что такое, Чезарино?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
Социалисты согласились подписать мир.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Потом история.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
Когда я был социалистом, мы были пунктуальны.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
Я не понимаю. Мы сказали в 7:00.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
М: Ммм.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Если они нас бросают, это твоя вина.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- Почему я?
- М: Кто вел переговоры?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
Социалисты.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Простите нас, Президент,
транспортная забастовка.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
А кто объявил забастовку, моя бабушка?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Хорошо, теперь мы все здесь.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
И это с большим волнением
что я поддерживаю пакт

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
положить конец этому кровавому сезону для нашей страны.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
Вся Италия благодарна
за этот жест мира.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
Кто хочет быть первым?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Вуаля, тоже честь быть первым.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
Они все еще любят меня.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
Мир заключен. Теперь приятное рукопожатие.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Фотографы, пожалуйста.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
РОССИ: Бенито, не расстраивайся.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
М: Я нет. Меня раздражает грубость.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
РОССИ: О, ну.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
Я знаю, что ты хотел
пожмите руки своим старым приятелям.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
М: Меня не волнуют рукопожатия.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
Когда мы будем у власти, мы их упраздним.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- РОССИ: Как?
- Как?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
Так.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Хороший.
- Приятно, да?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Помните, как римляне.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Римляне так не здоровались.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
М: И мы никому не говорим.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Бенито, я говорю это за тебя.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Вы должны знать, кем вы хотите быть.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Бенито, послушай меня.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
Если ты хочешь быть государственным деятелем,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
тогда ты должно быть счастлив
с политическим результатом.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Достаточно.
- Хм.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
Если ты хочешь быть человеком
которого все любят...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
Итак, давайте посмотрим правде в глаза: вы устроили беспорядок.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
Это политические вещи.
Успех неоспорим.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Период.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
КТО ПРЕДАВАЛ, ТОГДА ПРЕДАЕТ

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
ПРОТЕСТОРЫ: (ПОНЮТ)
Кто предал, тот предаст.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
Кто предал, тот предаст.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
Кто предал, тот предаст.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
Кто предал, тот предаст.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(М ХРЮКАЕТ)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
Почему ты меня не слушаешь?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
Фехтование ждет подходящего времени.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Давайте начнем снова.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
На страже.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
Ой! (ВОРЧЕТ)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- Ваша Честь!
- К черту вашу честь!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
МАРГЕРИТА: «Фашизм уважает традиции,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
но не могу остановиться перед лицом

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
упадка иерархий, которые,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
исчерпав свой исторический цикл,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
теперь не в состоянии
осуществлять свое лидерство.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
Иерархии на закате должны уступить командование

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
к новому восхождению
иерархии, рожденные фашизмом».

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
По первому выпуску...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
Приятно.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
Что это такое?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
Мне нужно идти домой.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Оставайся здесь сегодня вечером, моего мужа нет дома.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
Не проси меня выбирать, Маргарита.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
Наверное, я ошибаюсь.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Никогда не спрашивал.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
Я хотел быть депутатом.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
Но я бы сделал что угодно
стать главой чернорубашечников.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
Вместо парламента.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
И я знаю, если бы я был с чернорубашечниками,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
Мне было бы стыдно за них,

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
и я был бы в парламенте.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Кто я?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
Ты война и мир.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Сила и интеллект.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Зло и лечение, жизнь и
смерть. Ты все.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
И наоборот.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(ХРАП)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
Дело о зле
и лечение, жизнь и смерть...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Скажи мне еще раз.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III КОНГРЕСС БОРЬБЫ
РИМ 8 НОЯБРЯ 1921 ГОДА

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(ТОЛПА ТРУДИТ В УДАЛЕНИИ)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
Я буду единственным разумным
и порядочный фашист.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
Дело в том, что делает
Фашист, порядочный и респектабельный?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
Я попробую объяснить.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
МУЖЧИНА: Иди, иди, беги, беги, беги!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Идите сюда.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
Логово львов, готовых сокрушить
я на руинах империи.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
Но теперь... появляется укротитель.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (ИГРАЕТ ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
- (ПЕТЕНИЕ ПРОТЕСТОРОВ)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
Мы рассчитываем на это и видим
на чьей стороне фашисты,

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Бенито.
- Да, как будто нам нужно.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Давай поговорим, а?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ИТАЛО: Теперь ты хочешь рассуждать.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
Вам нужно было рассуждать раньше
пожимая руки красным.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
МУЖЧИНА: Бенито!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- Чего ты хочешь?
- Пастись!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(кричит неразборчиво)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
Что ты делаешь?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
Тихий!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
ФАШИСТ: Тише, пожалуйста!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
Ты позволишь мне иметь
чувство удовлетворения

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
выступая перед этим великим собранием.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(ТОЛПА СВИСТЕТ И глумится)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
Я собираю... пожинаю плоды
лет упорной борьбы.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
Я должен признать, что допустил некоторые ошибки.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- МУЖЧИНА: Хорошо.
- И у меня тоже плохой характер.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
Но со мной сражаются два Муссолини.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
МУЖЧИНА 2: Какого черта?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- Они всегда ругаются...
- МУЖЧИНА 3: Уйди!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
И иногда они
рискуют убить друг друга.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
Ну и что?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
Я готов сделать шаг назад.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- ЧЕЛОВЕК 4: Ты не можешь оставить нас!
- МУЖЧИНА 5: Что это?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
М: Я хочу... Я должен исчезнуть,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
потому что ты должен исцелиться от моего зла

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
и гуляй!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ИТАЛО: Знаешь, как ты выглядишь?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
Что?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
Те, кто покидает
девушка на минуту раньше, чем она это сделает.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Даже гении могут оказаться долбаными засранцами.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
Трус!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
МУЖЧИНА: Продано, продано!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
Но я говорю вам: если я допущу ошибки,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- Я сделал это из любви.
- МУЖЧИНА 2: Лицемерие!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
Я любил слишком сильно.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Больше всего я любил
это мое существо,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
которым я руководю сегодня.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(ВСЕ КРИЧАТ)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
Я остаюсь.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
Я остаюсь и надеюсь остаться

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
простой покорный партии!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Заботиться.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Позаботьтесь об этом существе.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(ТОЛПА Свистит)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Тогда кто это? Хм?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
Вы подумали об этом.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
Кто придет за мной?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Слушай, я знаю, что ты был у Д'Аннунцио.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Потому что ты знаешь, что тебе нужен отец.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ИТАЛО: Командир...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
Вы об этом подумали?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
Ночь темна, Диана не появилась.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
И небо молчит.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
«Небо немое».

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
Это дерьмо.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
Итак, ты?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
Или ты?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
Или Форни, или Фариначчи?
Вы убьете друг друга.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
Ты, Бенито, предложил мир.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
Вы хотели положить конец насилию.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
Что мы без насилия?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Давайте рассуждать или нет?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
Это непросто. И как простой покорный,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
Я имею в виду этот конгресс
решение о том, что нас разделило.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(ТОЛПА ГНЕВНО ШЕМИТ)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
Клоун!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
Мирный пакт с социалистами!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
МУЖЧИНА: Никогда с социалистами!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(КРИК ТОЛПЫ)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
МУЖЧИНА 2: Давайте разобьем им морды!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Ох, ну я...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
Мне плевать на социалистов!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(Аплодисменты толпы)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
Причины жизни фашизма иные!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
МУЖЧИНА 3: Молодец!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
Мы должны стать настоящей партией!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
Мне плевать на вечеринку.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Итало, объясни.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Давай, послушаем.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
М: Вечеринка...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
Вечеринка...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
Партия, столь прочно созданная и дисциплинированная

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
что оно может превратиться в армию!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(Аплодисменты толпы)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
Армия, способная действовать
на почве насилия!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
ВСЕ: Да!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
Никто не говорит нет насилию.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ИТАЛО: Но ты это сказал.
- Вы упускаете суть.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
Мы не понимали друг друга.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
Я говорю нет неоправданному насилию.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
Но я говорю да расчетному насилию.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(Аплодисменты толпы)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
Вечеринка с армией...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
Армия, которая позволит каждому
знайте, что фашисты действительно так делают!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
ВСЕ: Да!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Да!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
Вечеринка с армией, никогда раньше не виданная.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Потому что это мы, неслыханно.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Никогда не видел.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- Мы творим историю здесь!
- ВСЕ: Да!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
ТОЛПА: Дуче! Дуче! Дуче!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
Дуче! Дуче! Дуче!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
Мы рассуждали.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
Я не изменился.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Италии нужен мир, она этого заслуживает.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
И мы дадим это.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
С войной.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
Это делает фашиста,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
разумный и уважаемый фашист.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- Рыбка, рыбка!
- Мечтатель!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- МУЖЧИНА 1: «Работай немедленно…»
- ЧЕЛОВЕК 2: Конгрессмены...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- МУЖЧИНА 1: «Работай немедленно…»
- МУЖЧИНА 2: Коллеги, пожалуйста.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
МУЖЧИНА 1: За угрозы, де-факто, репрессии,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
наказания, вендетты,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
страсти и личное насилие любого рода

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- подошли к концу».
- Конгрессмены!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
- Коллеги, пожалуйста.
- МУЖЧИНА 3: Пусть говорит.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
Это не мои слова.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
Это слова господина Муссолини.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- Мирное соглашение.
- (ПОЛИТИКИ КРИЧАТ)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
Мирное соглашение.
Обещания, ложные обещания.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- ЧЕЛОВЕК 4: Время заканчивать!
- Это длится...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- Его слово длится так мало.
- МУЖЧИНА 2: Конгрессмены, пожалуйста.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Джакомо Маттеотти,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
Социалист с мехами.
Очень богатая семья.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
Его отец был помещиком.
Говорят, он занимался ростовщичеством

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
своим фермерам.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
И что он делает?
Он на стороне крестьян.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
Бедные люди.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Вместо этого иди работай на земле
разорвать мои яйца.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Потому что факты...
факты разные.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
Факты таковы: посреди ночи

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
когда хорошие люди
спят в своих домах...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
Когда хорошие люди
спят в своих домах

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
приезжают фашистские грузовики.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
В деревнях, в деревне,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
в районах с населением в несколько сотен человек,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
двадцать, тридцать, иногда
даже пятьдесят вооруженных людей

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
с оружием и беспорядками.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
Называют партнёра, отца,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
человек, который едва может прокормить
его детей через работу.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Позвони ему

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- и скажи ему, чтобы он спустился.
- Кто-нибудь дома?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
Если ты не выйдешь, мы
сожгите свой дом, семью, детей.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- И цыплята!
- И куры тоже! Убирайся!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
ФАШИСТ: Иди сюда, сука. Идите сюда!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
МАТТЕОТТИ: Тогда он вынужден спуститься.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
И тогда...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Затем фашисты наносят
самая невыразимая пытка над ним

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
перед своей семьей.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
Перед своей семьей.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(ВЗВОД РУЖЕЙ)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ИТАЛО: Огонь!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
Нет!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
Нет, отец. Бегать!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(ЖЕНА КРИЧИТ)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(рыдает)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
Вам удобно, товарищ Флорио?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(ЖЕНА КРИЧИТ)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
Позор! Стыд!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
Как вам не стыдно. Это
это не политическая борьба.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
Это варварство.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
И это так же возмутительно

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
что после совершения
их ужасные преступления,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
Фашистские отряды открыто заявляют о массовых убийствах

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
в своих военных бюллетенях!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- МУЖЧИНА: Молодец!
- ФАШИСТ: Маттеотти, шут!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Конгрессмены, пожалуйста. Спокойствие!
- Коллеги, просыпайтесь.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
Власть в Италии принадлежит
руки террористических группировок,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
преступные организации,
профессиональные убийцы!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
Достопочтенный говорил
к крови красного цветка!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
Погода изменилась, Маттеотти.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Теперь поговорим о свинце, иди сюда!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
Зачем говорить?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- Почетный!
- МУЖЧИНА 2: Арестуйте его!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
Я брошу тебе свинец, я брошу его.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
Мы притворяемся, что нас защищают. Мы требуем этого!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
МУЖЧИНА 3: Президент, сделайте
что-то, чтобы навести порядок в суде.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(ПОЛИТИКИ ТРЕБУЮТ)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
Это верно!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Теперь приходит волшебник.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
Достопочтенный Маттеотти прав.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- Господин Маттеотти прав!
- Он есть!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- М: Он прав.
- Успокойтесь, конгрессмены!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- Порядок должен быть восстановлен.
- ЧЕЛОВЕК 4: Уважение!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Пожалуйста, заставьте его говорить.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
Но нами управляют некомпетентные люди.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
МУЖЧИНА 5: Верно!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
Ответственность лежит на
этот вялый председатель совета.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
Способно ли это правительство остановить насилие?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
Способно ли оно остановить насилие?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
Одно дело - правительство
достойное этого имени, должно сделать.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
Арестуйте вас всех!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
Арестуйте вас всех!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- Подать в отставку!
- ПОЛИТИКА: Да!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
Подать в отставку!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
ПОЛИТИКА: В отставку!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
Подать в отставку!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
Подать в отставку!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
Подать в отставку!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
Подать в отставку!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
Следующий на очереди. А кто, если не я?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
ПОЛИТИКА: В отставку!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
Подать в отставку!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
Подать в отставку!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
Подать в отставку!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Ваше Величество!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Муссолини, это серьезно.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- Я согласен.
- Нации нужно правительство.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
Правительство, которое длится
и способен навести порядок.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
Мы на грани краха.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Социалисты, Ваше Величество.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
Социалисты хотят конца
государства, конец королевства.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
Я слышал, как они кричали:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
«С мужеством последнего
Папа, мы повесим последнего короля».

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
Я слышал, никто не кричал, как
так же, как и вы всего несколько лет назад.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
Не передумай.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Юношеская ярость, Ваше Величество.
Это ярость молодости.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(СМЕЕТСЯ)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
- Сегодня я знаю...
- Давайте не будем терять время.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
Моя дочь сегодня взяла перепелку.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
Перепелка?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Маленький, однако.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Теперь мне нужно взять побольше.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
Готовы ли вы взять на себя обязательства?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- Если вы спросите меня, Ваше Величество.
- Хорошо.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
Итак, я намерен поручить задачу

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- о формировании правительства...
- Это честь, Ваше Величество.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...достопочтенному Луиджи Факта.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
Факт?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Ну, это он сказал да.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- Господин Муссолини!
- Мистер Факта.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
Король, который думает спасти
его страна с этим отморозком

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
заслуживает быть повешенным
с мужеством Папы.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
Знаешь ли ты, что я буду праздновать
мой 30-й год в Конгрессе?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- Ваше здоровье!
- Спасибо.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
Я устрою вечеринку. Из
конечно, вы приглашены.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Хм.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
Что касается правительства,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
Я бы дал фашистам
несколько заместителей министра.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
Это нормально?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(СМЕЕТСЯ)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- До свидания.
- До свидания.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
М: Величайшее унижение в моей жизни.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- Они заплатят за это.
- МУЖЧИНА: ...десять социалистов.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
Но теперь, давай

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
трансформист.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Товарищи, дела идут хорошо.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
Но что я говорю хорошего? Очень хорошо!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
Король и Факта ползли у моих ног.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
Они знают, что и без нас...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (СМЕЕТСЯ)
- ...они никуда не денутся.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
Игра начинается сейчас.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
Мы задушим их
беспокойные переговоры.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Пока мы не получим то, что хотим.
- Все это.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
Служение для меня - это
Цель, но мы пойдем постепенно.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
Я говорю, что мы сидим в
правительство, и оттуда,

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
заставить их думать, что мы разумны...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...как яд...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(НЕВНЯТНО)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Извините, Бенито, мы тоже можем знать?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
Они...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
Что?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
Один из нас...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
Что? Мы ни черта не понимаем.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
Красный застрелил товарища Флорио.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(ВСЕ КРИЧАТ)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- Смерть социалистам!
- М: Успокойся.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Товарищи, спокойно.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
Мы будем осуждать с
энергия. Мы отдадим честь,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
но мы не дадим красным
дар того, что с нами поступили несправедливо.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
Никаких излишеств, никаких излишеств!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ИТАЛО: Чтение сообщения
от Бенито Муссолини.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
«Есть имена, которые символичны.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Боевые названия и сплачивающие знаки.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
Они, смертью пригвожденные,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
ворваться в бессмертие».

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
ВСЕ: Представьтесь!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ИТАЛО: Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
ВСЕ: Представьтесь!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ИТАЛО: Настоящее!
- ВСЕ: Представьтесь!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
Он попросил грузовики.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
Что делать?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
ВСЕ: Представьтесь!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
Где товарищ?
Федерико Гульельмо Флорио?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
ФАШИСТЫ: Присутствуют!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
РОССИ: «Возмущение».

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
«Ужас!»

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
«Самое твердое убеждение».

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
«Неоправданное насилие».

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
«Неслыханная жестокость».

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
«Масса бандитов».

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
«Целый город охотится
о бандах убийц».

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Достаточно.
- Нас всех расстреляют.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Социалисты, либералы, профсоюзы.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Хватит, Чезарино.
- Где?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
Дома нас всех, наверное, арестуют.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
Они сформируют правительство
без нас, против нас.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
Нам удалось объединить мировые

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
самая спорная страна!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
Нас запомнят за это.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
Рэйчел!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- Рейчел, просыпайся!
- Который сейчас час?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Послушай меня, оружие,
бомбы, ты избавился от них?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Да, я выбросил их в дальнюю канаву.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Молодец, моя опора.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}Я устал, Рэйчел.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
И это?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
РЕЙШЕЛЬ: Я оставила только один.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
Никогда не знаешь.