1 00:00:31,490 --> 00:00:35,828 СТЫД Бенито Муссолини 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,171 Сцена величественная. 3 00:00:45,713 --> 00:00:49,759 Королевский трон выходит на камера, которая начинает заполняться 4 00:00:49,884 --> 00:00:51,802 с новоизбранными депутатами. 5 00:00:53,554 --> 00:00:56,058 Социалисты вступают первыми. 6 00:00:56,140 --> 00:01:00,352 Они представляют рабочих и чернорабочих 7 00:01:00,478 --> 00:01:02,438 кто доверил им 8 00:01:02,605 --> 00:01:04,857 их надежды на социальное искупление. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,526 Для лучшей жизни, для лучшего будущего! 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,823 Добрый день. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 М: Они пускают слюни думал увидеть короля 12 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Тот самый монарх... 13 00:01:18,788 --> 00:01:21,540 Тот самый монарх 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,959 что пролетариат, настоящий, 15 00:01:24,086 --> 00:01:26,088 хотелось бы дать пинка под зад. 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,882 Тот самый монарх, который возвращает правительству 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 этой улитке без панциря, 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 слизень Нитти 19 00:01:34,094 --> 00:01:37,932 кто будет держать работников и рабочие голодают. 20 00:01:38,057 --> 00:01:43,020 И они дрожат, как девы во время их первого полового акта, 21 00:01:43,103 --> 00:01:46,524 пытаясь скрыть свое грязное желание 22 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 за бессильной гвоздикой. 23 00:01:51,403 --> 00:01:53,113 Войдите в Корацциери. 24 00:01:53,239 --> 00:01:55,117 Королевская гвардия. 25 00:01:55,199 --> 00:01:59,036 - (АУДИТОРИЯ Аплодирует) - МУЖЧИНА: Да здравствует Италия! 26 00:02:02,331 --> 00:02:05,876 Они должны быть как минимум Рост 6 футов 2 дюйма. 27 00:02:06,001 --> 00:02:08,921 Чтобы присматривать за гномом, нужны гиганты. 28 00:02:11,133 --> 00:02:13,175 МУЖЧИНА: Да здравствует Виктор Эммануэль! 29 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Да здравствует Италия! 30 00:02:20,057 --> 00:02:23,269 М: Смешное преобладает. 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 Но внезапно, происходит немыслимое. 32 00:02:32,194 --> 00:02:36,907 Социалисты показывают их мужественная честность, 33 00:02:37,032 --> 00:02:41,453 их дикий революционер и антимонархический дух 34 00:02:41,579 --> 00:02:43,956 ревет и взрывается 35 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 удерживая свои задницы на своих местах. 36 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 МУЖЧИНА: Да здравствует король! 37 00:02:58,637 --> 00:03:03,100 Вот оно, долгожданное социалистическая революция, 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,728 первая в истории революция, 39 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 с кресла! 40 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Бедная Родина! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,109 Отличный кусок... 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,362 если бы на этом все закончилось. 43 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Приветствую избранных членов 44 00:03:22,995 --> 00:03:27,625 законодательного собрания двадцать пятого созыва Королевства Италия. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,468 - (ВСЕ БУДУТ) - Как вам не стыдно! 46 00:03:37,593 --> 00:03:39,470 Как вам не стыдно! 47 00:03:39,595 --> 00:03:41,055 МУЖЧИНА: Это измена! 48 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 Куда они идут? Я только начал. 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 Предатели! 50 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Вместо этого они встали 51 00:03:51,273 --> 00:03:53,859 и вышел перед королем. 52 00:03:53,984 --> 00:03:56,362 Я должен был сделать это. 53 00:03:56,487 --> 00:03:58,113 Это должен был быть я. 54 00:04:07,122 --> 00:04:09,458 Я должен был сделать это. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,503 Громкая пощечина этому гному, 56 00:04:12,628 --> 00:04:16,298 этому слизнюку Нитти, этому трупоподобный политический класс. 57 00:04:16,423 --> 00:04:17,758 Трусы, продажные! 58 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 Заперты, как пиявки, на государстве 59 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 и его измученные люди. 60 00:04:22,304 --> 00:04:24,807 Я должен был сделать это. 61 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Но вместо этого я здесь, 62 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 беспомощно наблюдаю 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,355 как мученик. 64 00:04:38,988 --> 00:04:40,114 Мученик... 65 00:04:40,698 --> 00:04:43,367 Мученик! Вот кто я! 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 Мученик за дело, 67 00:04:45,744 --> 00:04:48,163 жертва заговора. 68 00:04:48,789 --> 00:04:49,832 Жертва... 69 00:04:49,957 --> 00:04:54,044 Жертва гнилого и коррумпированного государства. 70 00:04:54,169 --> 00:04:57,923 Народ любит мученики и гонимые. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Не так ли? 72 00:04:59,174 --> 00:05:00,302 Итак, 73 00:05:00,384 --> 00:05:03,178 мученичество это вообще-то! 74 00:05:03,305 --> 00:05:06,432 Это от этого мученичества что я воскресну снова. 75 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 - ПРЕФЕТТО: Муссолини? - Да? 76 00:05:17,568 --> 00:05:18,694 Ты свободен. 77 00:05:21,030 --> 00:05:22,489 Что ты имеешь в виду? 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 Ты свободен. 79 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 Но я мученик. 80 00:05:29,204 --> 00:05:30,831 Ты не можешь освободить меня. 81 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 ПРЕФЕТТО: Извините. 82 00:05:32,207 --> 00:05:35,377 По поручению Его Превосходительства, Премьер-министр Нитти. 83 00:05:36,920 --> 00:05:39,256 Слизняк Нитти освобождает меня. 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,507 Почему? 85 00:05:40,632 --> 00:05:42,718 ПРЕФЕТТО: Я думаю, он послушался. 86 00:05:42,843 --> 00:05:45,054 мнению мудрого советчика. 87 00:05:45,179 --> 00:05:46,138 Какое мнение? 88 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 Вы действительно хотите знать? 89 00:05:50,434 --> 00:05:51,268 Да. 90 00:05:53,228 --> 00:05:55,564 - Буквально? - Буквально, ей-богу! 91 00:05:58,484 --> 00:06:02,279 Муссолини - развалина, давайте не будем делать из него мученика. 92 00:06:16,543 --> 00:06:19,088 Ты не должен плакать, ты никогда не должен плакать. 93 00:06:19,213 --> 00:06:21,924 - (ПЛАЧИТ) - Верно? Никогда не следует плакать. 94 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 Домашнее мученичество. 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Не приносит консенсуса. 96 00:06:25,844 --> 00:06:28,013 {\an8}(НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) I не спал, мы скучали по тебе. 97 00:06:28,722 --> 00:06:31,642 {\an8}Но теперь мы все рады, что ты вернулся, верно? 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 {\an8}-Что это, Рэйчел? -Тапочки. 99 00:06:34,186 --> 00:06:37,689 {\an8}Тапочки? Тапочки – гибель человека. 100 00:06:38,398 --> 00:06:39,650 {\an8}Возьмите этого ребенка. 101 00:06:41,860 --> 00:06:43,278 {\an8}Бенито, клянешься? 102 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 {\an8}Клянусь чем? 103 00:06:45,447 --> 00:06:47,366 {\an8}Что ты больше этого не сделаешь. 104 00:06:47,950 --> 00:06:50,536 {\an8}Что ты никогда не сделаешь ничего опасного. 105 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 {\an8}-Для вас и нас. -Меня не было 48 часов! 106 00:06:54,373 --> 00:06:55,958 48 часов. 107 00:06:57,419 --> 00:06:58,836 Этот трус! 108 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 Иногда он повышает голос. 109 00:07:06,009 --> 00:07:08,554 Кажется, он злится на меня, но нет. 110 00:07:08,679 --> 00:07:11,348 Это его способ показать мне, что он любит меня. 111 00:07:12,224 --> 00:07:14,309 Знаешь, он так меня хотел. 112 00:07:14,436 --> 00:07:16,562 Настолько, что в первый раз... 113 00:07:16,854 --> 00:07:18,440 Он взял меня силой. 114 00:07:21,692 --> 00:07:22,818 Итак... 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,821 Его отец и моя мама овдовели. 116 00:07:25,946 --> 00:07:28,866 Знаешь, они составляли друг другу компанию. 117 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 И он... 118 00:07:31,243 --> 00:07:32,619 Он был для меня без ума. 119 00:07:33,245 --> 00:07:36,290 В этом нет ничего плохого, мы не братья и сестры. 120 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Итак, слушайте. 121 00:07:38,083 --> 00:07:42,464 Однажды он появляется с пистолетом перед его отцом и моей мамой. 122 00:07:42,546 --> 00:07:46,258 {\an8}Он говорит, что если не сможет возьми меня, он убьет всех. 123 00:07:47,301 --> 00:07:48,802 {\an8}Какой сумасшедший мой мужчина! 124 00:07:50,888 --> 00:07:52,264 Мы были бедны. 125 00:07:53,015 --> 00:07:54,016 Очень плохой. 126 00:07:55,976 --> 00:07:58,395 Он сказал мне, что я должен верить в него. 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,900 Итак, девять месяцев спустя, Эдда родилась первой. 128 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Хотя пять лет спустя он не верит в брак, 129 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 он женился на мне. 130 00:08:11,742 --> 00:08:15,245 Он повышает голос на раз. Я словно невидимка 131 00:08:16,747 --> 00:08:18,500 Но я его опора. 132 00:08:18,582 --> 00:08:20,542 (СТЕНА ТУХАЕТ) 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 (ГРОМКО СТОНЕТ) 134 00:08:27,049 --> 00:08:29,843 (РЕВ) 135 00:08:39,061 --> 00:08:40,270 Тюрьма. 136 00:08:41,188 --> 00:08:43,565 Лучший афродизиак в мире. 137 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 Мне ты не кажешься развалиной. 138 00:08:48,111 --> 00:08:50,489 Я запрещаю вам использовать это слово. 139 00:08:58,163 --> 00:09:00,207 Я мог бы писать романы. 140 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 У меня в голове уже три. 141 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Играй на скрипке, путешествуй по миру. 142 00:09:09,383 --> 00:09:12,719 Если что-то не получится, Я могу многое сделать. 143 00:09:13,553 --> 00:09:15,013 Быть каменщиком тоже. 144 00:09:16,765 --> 00:09:17,766 Это правда. 145 00:09:19,184 --> 00:09:20,602 Я верю тебе. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Я сделал ставку на тебя. 147 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Мой дикарь. 148 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 На моем алмазе, а не на каменщике. 149 00:09:28,694 --> 00:09:29,903 Я просто говорил. 150 00:09:30,028 --> 00:09:31,280 Что? 151 00:09:31,405 --> 00:09:33,573 М: Разве ты не видишь, что происходит? 152 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 Страна парализована 153 00:09:37,244 --> 00:09:40,205 самая большая волна забастовок, которую когда-либо видели. 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,749 ТОЛПА: Забастовка! 155 00:09:43,292 --> 00:09:46,128 М: У социалистов есть подстрекал крестьян 156 00:09:46,253 --> 00:09:49,798 и обещал революцию они никогда не сделают. 157 00:09:49,923 --> 00:09:52,384 Крестьяне оккупировали земли. 158 00:09:52,509 --> 00:09:54,261 Дать посевам гнить. 159 00:09:58,015 --> 00:09:59,641 Не доить коров. 160 00:10:03,729 --> 00:10:06,398 Рабочие заняли заводы. 161 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 Да здравствует социализм! 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,737 Смерть начальству! 163 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 М: Выгнали начальство. 164 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 Отчаявшиеся, угнетенные, эксплуатируемые. 165 00:10:24,750 --> 00:10:27,919 В конечном итоге начну революцию сами по себе. 166 00:10:28,045 --> 00:10:31,423 И если социалисты проснутся вверх, они действительно делают это. 167 00:10:33,967 --> 00:10:37,387 А мы, фашисты, для чего мы здесь? 168 00:10:39,014 --> 00:10:43,143 Нас слишком мало, мы неорганизованы, без ресурсов. 169 00:10:46,563 --> 00:10:48,607 У нас есть только наша воля. 170 00:10:51,610 --> 00:10:54,112 И сейчас это тоже шатко. 171 00:10:54,237 --> 00:10:56,948 Теперь ты выглядишь развалиной. 172 00:10:57,991 --> 00:11:01,411 Я как животное. я могу запах грядущих времен. 173 00:11:04,623 --> 00:11:07,292 И, к сожалению, еще не мое время. 174 00:11:14,174 --> 00:11:15,677 МАРГЕРИТА: Мне пора идти. 175 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 Оставаться. 176 00:11:24,726 --> 00:11:26,019 У меня есть муж. 177 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 (СМЕЕТСЯ) Я тоже. 178 00:11:30,982 --> 00:11:32,526 Он уезжает завтра. 179 00:11:33,777 --> 00:11:37,364 Приходите вечером, на ужин. 180 00:11:37,948 --> 00:11:45,205 Каждые пять секунд осадные орудия, разорвать пространство аккордом... 181 00:11:46,081 --> 00:11:49,000 «Мятеж 500 эхо, чтобы укусить его, пропустить через мясорубку 182 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 - «Разбросай его в бесконечность - М: Тебе нравится это? 183 00:11:52,629 --> 00:11:54,339 МАРИНЕТТИ: «В середина этих там-тууумб 184 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 «Забрызганы шириной 50 квадратных километров… 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 - Что, черт возьми, он говорит? - «Прыгающие очереди режут барабаны... 186 00:11:59,302 --> 00:12:01,763 «Выстрел быстро насилие жестокость регулярность 187 00:12:01,888 --> 00:12:02,931 Вы? 188 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 «Этот низкий серьезный спуск… 189 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 Эй, ты глухой? 190 00:12:07,018 --> 00:12:08,937 «Безумные, взволнованные высокие ноты 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,648 «Ярость, напряженные уши 192 00:12:11,731 --> 00:12:15,902 «Какая радость видеть, слышать, обонять все 193 00:12:16,445 --> 00:12:17,529 Бенито! 194 00:12:17,654 --> 00:12:20,699 - Бенито, моя задница! - Но Маринетти здесь! 195 00:12:21,116 --> 00:12:24,703 — «Шлёпает траак траак»... - Маринетти может поцеловать меня в задницу. 196 00:12:24,786 --> 00:12:27,747 МАРГЕРИТА: Что ты делаешь? хочешь? МАРИНЕТТИ: «Странности прыгают 197 00:12:27,873 --> 00:12:29,749 «200-метровая высота обстрела 198 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 «Грохот медных тарелок 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 «Чинг здесь, чокнись там 200 00:12:33,755 --> 00:12:36,381 «И цзин-цзин-цзин-цзин 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 «А над нашими головами, как хорошо! 202 00:12:39,134 --> 00:12:41,761 «Пламя, пламя, пламя! 203 00:12:41,887 --> 00:12:44,806 «Пламя в центре внимания фортов позади 204 00:12:44,931 --> 00:12:46,016 «Пламя, пламя 205 00:12:46,141 --> 00:12:51,438 «За этим дымом, Занг! Тамб! Тамб!" 206 00:12:51,563 --> 00:12:53,815 Только ты и я, сказал ты. 207 00:12:53,940 --> 00:12:56,401 - МАРГЕРИТА: Никогда этого не говорила. - Никогда этого не говорил? 208 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 Ты оставил меня на диване с этим немым ребенком. 209 00:12:59,362 --> 00:13:02,032 Васа? (СМЕЕТСЯ) Он не немой. 210 00:13:02,157 --> 00:13:03,783 Он не говорит по-итальянски, но он гений. 211 00:13:03,909 --> 00:13:06,536 - Правда? - Вечеринка в его честь. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,080 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ) 213 00:13:32,354 --> 00:13:34,648 (ВСЕ Аплодируют) 214 00:13:34,773 --> 00:13:38,109 МУЖЧИНА 1: Браво! МУЖЧИНА 2: Браво! 215 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 ВСЕ: Браво! 216 00:13:40,487 --> 00:13:44,032 Спасибо. Господа. 217 00:13:46,451 --> 00:13:50,121 Спасибо нашему Васе, вундеркинду. 218 00:13:50,705 --> 00:13:54,836 - А теперь... - [ВСЕ Аплодируют] 219 00:13:54,918 --> 00:13:59,589 А теперь я хотел бы пригласить еще один скрипач выступит. 220 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Дорогой друг. 221 00:14:01,132 --> 00:14:03,385 Редактор журнала Il Popolo d'Italia, 222 00:14:03,510 --> 00:14:05,428 Бенито Муссолини. 223 00:14:05,554 --> 00:14:09,307 - Браво! - Нет... 224 00:14:09,432 --> 00:14:12,811 Давай, Бенито. Не стесняйся. 225 00:14:12,894 --> 00:14:15,063 Нет, я так давно не играл. 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,773 Я любитель. 227 00:14:16,856 --> 00:14:18,817 Но ты брал уроки, 228 00:14:18,900 --> 00:14:21,361 ты должен уметь немного играть. 229 00:14:21,486 --> 00:14:23,697 - (ВОКАЛИЗАЦИЯ) - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 230 00:14:23,947 --> 00:14:26,783 Оркестр, дураки, избиения, те 231 00:14:26,866 --> 00:14:29,160 избитые дирижеры оркестра! 232 00:14:29,286 --> 00:14:33,206 - Играть! Играть! - Играть! 233 00:14:33,331 --> 00:14:36,585 - Играть! Играть! - Играть! Играть! 234 00:14:36,710 --> 00:14:41,047 - Играть! Играть! - Играть! Играть! 235 00:14:41,172 --> 00:14:45,760 - Играть! Играть! - Играть! Играть! 236 00:14:45,887 --> 00:14:47,512 Да! 237 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 Ты дурак! 238 00:14:54,019 --> 00:14:54,853 Господи. 239 00:15:02,569 --> 00:15:05,113 М: Первое, что приходит на ум. 240 00:15:07,657 --> 00:15:12,704 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МЕЛОДИЮ) 241 00:15:17,208 --> 00:15:20,754 - (ИГРАЕТ НОТУ) - (СНИКЕРС) 242 00:15:27,677 --> 00:15:29,888 (ПРОДОЛЖАЕТ БРАТЬ НОТЫ) 243 00:15:51,076 --> 00:15:53,328 - Есть сигарета? - Теряться. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 - Сколько у нас? - Всего 700. 245 00:16:09,094 --> 00:16:09,928 Поторопитесь. 246 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 У тебя впереди целая жизнь. 247 00:16:24,401 --> 00:16:26,069 Дела идут не очень хорошо, 248 00:16:26,194 --> 00:16:29,364 - но не волнуйся - М: Оставьте мою секретаршу в покое! 249 00:16:31,950 --> 00:16:33,910 Вы видели последний выпуск? 250 00:16:35,412 --> 00:16:38,248 И когда я говорю «Последний» я имею в виду буквально. 251 00:16:38,373 --> 00:16:39,958 У нас закончилась бумага! 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,335 У нас нет ни цента! 253 00:16:42,460 --> 00:16:45,463 Вы просто ходите в свои модные социальные салоны 254 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 вместо того, чтобы смотреть в лицо фактам! 255 00:16:47,424 --> 00:16:50,969 Возьмите то, что вы хотите. Стулья, столы. Иди найди работу! 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,305 У меня есть работа. Я фашист! 257 00:16:54,431 --> 00:16:56,224 - Ты фашист? - Я! 258 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 Это здорово, Чезарино. 259 00:16:58,643 --> 00:17:00,021 Спустя почти год, 260 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 у нас 800 членов и 37 филиалов. 261 00:17:02,647 --> 00:17:06,776 Со всеми ними мы сможем удержать революция в курятнике, 262 00:17:06,901 --> 00:17:09,237 - лишь бы он не был слишком большим! - Так? 263 00:17:09,362 --> 00:17:11,281 Итак, все кончено! 264 00:17:12,323 --> 00:17:13,616 А теперь выходи! 265 00:17:14,909 --> 00:17:18,747 - Позови мне девушку. - Нет, я остаюсь здесь! 266 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Ладно, поговорим позже. 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,009 Он хочет тебя для твоего крещения. 268 00:17:35,054 --> 00:17:35,972 Сэр? 269 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Ты уходишь? 270 00:17:41,062 --> 00:17:42,604 Да, но если тебе нужно... 271 00:17:43,480 --> 00:17:44,481 У меня есть потребность. 272 00:17:47,776 --> 00:17:48,568 Приходить. 273 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 Закрыть дверь. 274 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 (МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ЗАПИСИ) 275 00:18:16,221 --> 00:18:17,680 (ХРЮКА) 276 00:18:17,806 --> 00:18:20,725 РЕДАКТОР 277 00:18:37,492 --> 00:18:42,580 ♪ Он подумает, что я счастлив 278 00:18:42,705 --> 00:18:47,544 ♪ Он просит меня любить его, и он будет моим 279 00:18:48,336 --> 00:18:52,674 ♪ Но я не так понимаю любовь. 280 00:18:53,758 --> 00:18:58,555 ♪ Что такое жизнь без страсти? 281 00:18:58,680 --> 00:19:03,726 ♪ Прыгать и танцевать 282 00:19:04,185 --> 00:19:11,025 ♪ Сердце становится счастливее Когда смотришь на золото 283 00:19:12,485 --> 00:19:18,867 ♪ Приходи, мой любимый рыба, мы немного поговорим 284 00:19:18,992 --> 00:19:22,871 ♪ Иди сюда ♪ 285 00:19:22,996 --> 00:19:24,289 МУЖЧИНА: Чезаре Росси? 286 00:19:28,251 --> 00:19:29,961 Это зависит. 287 00:19:30,171 --> 00:19:32,505 Мы побеспокоим вас лишь на мгновение. 288 00:19:34,299 --> 00:19:36,301 «Земля свободных и равных людей, 289 00:19:36,426 --> 00:19:41,182 без различия пол, раса, язык, класс, 290 00:19:41,931 --> 00:19:44,267 и религия. Свободный и равный. 291 00:19:46,477 --> 00:19:49,981 Где живут граждане должно быть не просто достойно, 292 00:19:50,106 --> 00:19:51,774 но красивый. 293 00:19:52,317 --> 00:19:53,735 Красиво, достойно. 294 00:19:55,111 --> 00:19:59,574 Пусть человек переделается свобода живет великолепно». 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Это прекрасно, сэр. 296 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 Ты умеешь тронуть сердце. 297 00:20:09,542 --> 00:20:11,628 М: Это слова Д'Аннунцио. 298 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 Я только опубликовал их. 299 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Принципы Конституции Фиуме. 300 00:20:22,305 --> 00:20:25,600 Я сделал все неправильно, моя девочка. Все. 301 00:20:26,225 --> 00:20:28,811 Я должен был быть рядом с поэтом, 302 00:20:28,937 --> 00:20:30,939 ас небес, герой войны. 303 00:20:31,814 --> 00:20:34,400 Доволен сиянием в его отраженном свете. 304 00:20:35,026 --> 00:20:38,738 Терпеливо ждите под защитное крыло отца. 305 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 Несчастен тот человек, который не знает своих пределов. 306 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 Еще один. Что ты хочешь? 307 00:20:52,377 --> 00:20:53,670 Ты можешь идти, Бьянка. 308 00:21:08,601 --> 00:21:09,560 Спасибо. 309 00:21:15,066 --> 00:21:17,026 Я только что встретил некоторых парней. 310 00:21:17,151 --> 00:21:19,654 Мы представляем итальянцев, которые обеспокоены 311 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 о состоянии страны, 312 00:21:22,156 --> 00:21:25,368 будущее экономики, производительные силы, 313 00:21:25,493 --> 00:21:28,079 безопасность наших семей. 314 00:21:28,204 --> 00:21:31,541 Буржуазная трусость. Вот что это такое. 315 00:21:31,666 --> 00:21:35,628 Расстроен самой мыслью потерять какой-то мелочный комфорт. 316 00:21:37,714 --> 00:21:39,465 Чего они хотят от нас? 317 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Нам нужна плотина, чтобы остановить это красное наводнение. 318 00:21:43,386 --> 00:21:46,347 Мы считаем, что плотина должна быть черной. 319 00:21:47,140 --> 00:21:51,394 ♪ О, приди к моему сердцу! ♪ 320 00:21:53,314 --> 00:21:55,231 - Им нужна наша помощь? - Да. 321 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Эти паразиты? - Да. 322 00:21:58,901 --> 00:22:00,987 Они хотят, чтобы мы пошли против рабочие, которые голодают, 323 00:22:01,112 --> 00:22:04,866 изо всех сил пытаясь улучшить свои ужасные условия жизни, 324 00:22:04,991 --> 00:22:08,244 в то время как помещики бесстыдно толстеть? 325 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 - Да. - Против рабочих 326 00:22:10,331 --> 00:22:12,081 кто работает 14 часов в день 327 00:22:12,206 --> 00:22:14,000 приносить прибыль промышленникам 328 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 кто даже не удосужился навещать их на фабриках? 329 00:22:16,335 --> 00:22:17,795 - Да! - Против всех, 330 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 слабые, угнетенные, эксплуатируемые? 331 00:22:20,673 --> 00:22:25,136 Против тех, кого мы посвятили наша жизнь и борьба? 332 00:22:25,261 --> 00:22:27,221 - Верно. - Чертовски бесстыдно. 333 00:22:28,973 --> 00:22:31,350 Почему мы должны быть на стороне вампиров? 334 00:22:38,359 --> 00:22:39,942 (ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ) 335 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 ♪ Пробил час битвы 336 00:22:55,376 --> 00:22:58,669 ♪ Сначала Черное Пламя 337 00:22:58,795 --> 00:23:02,590 ♪ Он яростно набрасывается 338 00:23:02,715 --> 00:23:06,387 ♪ С кинжалом в руке ♪ 339 00:23:07,261 --> 00:23:10,473 Социалисты Италии, 340 00:23:10,598 --> 00:23:14,519 мы торжественно обещаем показать 341 00:23:14,644 --> 00:23:17,939 философы реакционная буржуазия... 342 00:23:18,064 --> 00:23:22,819 ♪ Молодость, молодость Весна красоты 343 00:23:22,985 --> 00:23:28,324 ♪ В жизненных невзгодах Твоя песня звучит и уходит! 344 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 ♪ Бенито Муссолини 345 00:23:33,412 --> 00:23:35,706 ♪ Поднимите боевой клич! ♪ 346 00:23:40,421 --> 00:23:43,214 - Откройте дверь! - Откройте дверь! 347 00:23:43,339 --> 00:23:46,300 - Вне! - Откройте дверь! 348 00:24:00,523 --> 00:24:04,569 ♪Весна молодости... ♪ 349 00:24:09,448 --> 00:24:11,242 Откройте дверь! 350 00:24:11,367 --> 00:24:16,372 ♪ Бенито Муссолини Поднимите боевой клич! ♪ 351 00:24:27,468 --> 00:24:32,221 МУССОЛИНИ: ...до мелочей. правители Савойской монархии, 352 00:24:32,346 --> 00:24:36,767 жизнеспособность социализма это навсегда! Навсегда! 353 00:24:36,893 --> 00:24:41,482 Навсегда! Да здравствует социализм и да здравствует революция! 354 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Иди на работу! 355 00:25:24,148 --> 00:25:26,025 Беги, курица, беги! 356 00:25:27,318 --> 00:25:31,405 ♪ Когда грохотает гаубица 357 00:25:31,530 --> 00:25:36,953 ♪ Мой красивый флаг однотонный. 358 00:25:37,078 --> 00:25:39,747 ♪ Это полностью черное пламя. 359 00:25:39,872 --> 00:25:42,375 ♪ Это пылает в каждом сердце! ♪ 360 00:25:47,797 --> 00:25:51,759 (ВОКАЛИЗАЦИЯ) Та-та-та-та-та. 361 00:25:53,552 --> 00:25:56,806 Предлагали, предлагали, предлагали в подарок 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,976 моим друзьям-поэтам, художникам, 363 00:26:00,101 --> 00:26:03,104 музыканты и шумеры. 364 00:26:03,229 --> 00:26:04,981 Футуристы! 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,524 Тамб! 366 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Занг, занг, занг. 367 00:26:09,944 --> 00:26:12,947 Затаив дыхание, под укусы, пощечины... 368 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 Занг, занг! Хлыстовые травмы! Пик-пум-пам! 369 00:26:17,451 --> 00:26:18,579 Бездельничать! 370 00:26:41,892 --> 00:26:43,853 Пам-пам-пам! 371 00:26:48,941 --> 00:26:51,277 Занг, тум тум! 372 00:26:52,361 --> 00:26:55,239 Социалисты Италии, 373 00:26:55,364 --> 00:26:59,160 мы обещаем, что социализм навсегда! 374 00:27:00,077 --> 00:27:02,621 - Это навсегда! - ТОЛПА: Это навсегда! 375 00:27:02,747 --> 00:27:03,622 Навсегда! 376 00:27:05,374 --> 00:27:07,376 Социализм навсегда! 377 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Предатель! 378 00:27:08,711 --> 00:27:10,713 Социализм навсегда! 379 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 МУЖЧИНА: Предатель. 380 00:27:12,298 --> 00:27:13,634 Предатель! 381 00:27:14,425 --> 00:27:15,217 Предатель! 382 00:27:24,518 --> 00:27:28,814 ХОР: ♪ Из кинжал навстречу молнии 383 00:27:30,024 --> 00:27:38,032 ♪ Из бомбы с грохотом 384 00:27:40,993 --> 00:27:44,747 ♪ Все впереди 385 00:27:44,872 --> 00:27:48,876 ♪ Все в поле 386 00:27:49,001 --> 00:27:56,884 ♪ Здесь ты победишь или умрешь ♪ 387 00:27:58,552 --> 00:28:00,763 М: Альбинос, мой протеже. 388 00:28:02,473 --> 00:28:03,974 Доблестный Америго. 389 00:28:04,685 --> 00:28:08,145 Я люблю их. Я люблю действие и тех, кто действует. 390 00:28:08,270 --> 00:28:10,523 Я люблю смелых, тех, кто вспыхивает, 391 00:28:10,648 --> 00:28:11,857 кто действует и реагирует. 392 00:28:11,982 --> 00:28:13,776 Я люблю тех, кто смеет, 393 00:28:13,901 --> 00:28:17,488 кто набрасывается на врага с ножом в зубах, 394 00:28:17,613 --> 00:28:18,572 бросая вызов смерти. 395 00:28:18,699 --> 00:28:19,657 Мои люди... 396 00:28:20,324 --> 00:28:21,784 Мои новые люди, 397 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 страшный. 398 00:28:24,662 --> 00:28:27,706 Ужасная нежность этих изношенных курток, 399 00:28:27,832 --> 00:28:28,999 маленькие пальто, 400 00:28:29,125 --> 00:28:32,211 посредственность этих портфелей, 401 00:28:32,336 --> 00:28:35,339 пальто владельцев магазинов обедневший из-за кризиса, 402 00:28:35,464 --> 00:28:38,509 Мелкие буржуа, напуганные хаосом. 403 00:28:39,427 --> 00:28:43,305 ♪ Для Бенито 404 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 ♪ Муссолини 405 00:28:48,853 --> 00:28:52,481 ♪ Поднять 406 00:28:52,606 --> 00:28:57,069 ♪ Боевой клич ♪ 407 00:29:00,281 --> 00:29:02,616 - Браво! - Браво! 408 00:29:03,242 --> 00:29:04,827 М: Выбор... 409 00:29:04,952 --> 00:29:08,747 Выбор между двумя цивилизациями 410 00:29:09,582 --> 00:29:10,751 это просто. 411 00:29:12,418 --> 00:29:16,297 Буржуазия несет многовековая история 412 00:29:16,422 --> 00:29:18,632 прогресса и достижений. 413 00:29:19,383 --> 00:29:23,554 Пролетариат по-прежнему есть только летопись, 414 00:29:23,679 --> 00:29:25,890 от неопытности и глупостей. 415 00:29:27,016 --> 00:29:31,312 Против мошенников, социалистов-трусов, 416 00:29:31,437 --> 00:29:33,856 имбецилы всякого рода, 417 00:29:33,981 --> 00:29:37,443 Я поднимаю крик громко и ясно, 418 00:29:37,568 --> 00:29:39,195 да здравствует реакция! 419 00:29:39,320 --> 00:29:40,529 Браво! 420 00:29:41,947 --> 00:29:45,242 Нет, мы революционеры! 421 00:29:45,367 --> 00:29:47,578 Мы не пойдем в сторону реакции! 422 00:29:47,703 --> 00:29:50,706 Мы реакционеры, чтобы реагировать 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,710 каждому подрывнику течение национальной жизни. 424 00:29:54,793 --> 00:29:59,507 И мы будем революционерами так часто, как необходимо 425 00:29:59,632 --> 00:30:02,927 - для пробуждения новых жизненных сил. - (Аплодисменты толпы) 426 00:30:05,262 --> 00:30:07,723 - Уйди! - Иди, иди! 427 00:30:07,806 --> 00:30:10,893 Нам не нужны экстравагантные шуты. 428 00:30:11,018 --> 00:30:12,228 Вне! 429 00:30:12,353 --> 00:30:15,147 (НАСМЕШНО) Занг, зан-та-ду-тун! 430 00:30:15,272 --> 00:30:18,943 Дсу-дун-э-зан-зан-э-тун! 431 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Вперед, Маринетти! 432 00:30:21,904 --> 00:30:23,822 Возвысьте свои сердца! 433 00:30:24,907 --> 00:30:26,700 Давайте бросимся 434 00:30:26,827 --> 00:30:28,369 - у врага. - Верно! 435 00:30:28,494 --> 00:30:30,287 Против красного зверя, 436 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 пусть наша жизнь будет подобна барану. 437 00:30:33,834 --> 00:30:36,752 Давайте отстаивать свои убеждения. 438 00:30:37,419 --> 00:30:42,800 - Давайте превратим страх в ненависть. - (Аплодисменты толпы) 439 00:30:44,593 --> 00:30:47,012 Дуче! Дуче! 440 00:30:52,935 --> 00:30:56,981 ♪ Поднимите боевой клич! ♪ 441 00:31:00,150 --> 00:31:01,443 МУЖЧИНА: Браво! 442 00:31:02,736 --> 00:31:04,865 ♪ Поднимите боевой клич! ♪ 443 00:31:20,045 --> 00:31:21,422 Ты вернулся? 444 00:31:23,340 --> 00:31:25,092 М: Это конец эпохи. 445 00:31:25,217 --> 00:31:28,596 Мир устроен не так, как раньше. 446 00:31:28,721 --> 00:31:31,473 - Но куда мы идем? - Потерпи. 447 00:31:31,599 --> 00:31:33,894 Либеральные демократии терпят крах. 448 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 просто небольшой толчок и все упадет. 449 00:31:36,854 --> 00:31:40,566 Не важно, кто это делает, промышленники, торговцы, 450 00:31:40,691 --> 00:31:42,860 - поэты, помещики. - Оставайся здесь. 451 00:31:42,943 --> 00:31:46,113 Революционер – это кто-то кто делает революцию. 452 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 Идите сюда. 453 00:31:52,369 --> 00:31:53,621 МАРГЕРИТА: Вуаля. 454 00:31:54,038 --> 00:31:57,499 - (ВСЕ Аплодируют) - Новая эра, новая штаб-квартира. 455 00:31:59,918 --> 00:32:01,879 Редакция. 456 00:32:06,467 --> 00:32:08,260 М: Спасибо. Спасибо. 457 00:32:10,137 --> 00:32:12,473 Давайте приступим к работе! 458 00:32:12,598 --> 00:32:13,891 Работать. 459 00:32:14,850 --> 00:32:16,477 Давай, выходи! 460 00:32:16,602 --> 00:32:18,604 Я сказал тебе поторопиться. 461 00:32:21,607 --> 00:32:24,485 Последний штрих – обучение полету. 462 00:32:25,069 --> 00:32:26,362 Как Д'Аннунцио. 463 00:32:27,029 --> 00:32:30,449 Поэт, ас неба и герой войны. 464 00:32:31,367 --> 00:32:33,118 Супермен. 465 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 Как он говорит, 466 00:32:36,747 --> 00:32:38,624 жизнь прекрасна, 467 00:32:39,083 --> 00:32:44,630 и прожить надо великолепно человеком, преобразованным свободой. 468 00:32:46,548 --> 00:32:48,969 (РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ) 469 00:32:49,468 --> 00:32:53,013 Двигатель! Он теряет скорость! 470 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 - Что? - Мы должны приземлиться! 471 00:32:57,726 --> 00:33:00,104 Двигатель не работает! Мы должны приземлиться немедленно! 472 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Возьмите управление на себя, ради Бога! 473 00:33:07,403 --> 00:33:08,989 Элементы управления застряли! 474 00:33:09,947 --> 00:33:11,115 Они застряли? 475 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 {\an8}(КРИК) 476 00:33:20,749 --> 00:33:22,626 {\an8}Рэйчел! Рэйчел! 477 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 {\an8}РАШЕЛЬ: (НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) Прекрати! 478 00:33:24,753 --> 00:33:26,672 Папе нужно отдохнуть! 479 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 Авария не убила меня, 480 00:33:29,550 --> 00:33:31,301 но эта потрясающая ситуация будет! 481 00:33:31,427 --> 00:33:32,302 Это точно. 482 00:33:32,428 --> 00:33:35,264 Ни один настоящий мужчина не выдержит быть со своей семьей 483 00:33:35,389 --> 00:33:37,641 более семи дней подряд. 484 00:33:40,644 --> 00:33:42,271 Можешь дать мне монету? 485 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 - Монета? - У меня нет. 486 00:33:44,690 --> 00:33:47,651 - Можете ли вы дать нам монету? - Прекрати! 487 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 МАРГЕРИТА: Мне нужно поговорить с его. РЕЙШЕЛЬ: Он отдыхает. 488 00:33:50,946 --> 00:33:52,614 Она здесь? 489 00:33:52,740 --> 00:33:54,992 РЕЙШЕЛЬ: Доктор сказал, что ему нужно оставаться в постели. 490 00:33:55,075 --> 00:33:57,828 Я проснулся, Рэйчел! Я проснулся! 491 00:34:00,038 --> 00:34:02,249 - Миссис Сарфатти. - Редактор. 492 00:34:02,374 --> 00:34:05,836 - Как вы? - Знаешь, у меня толстая кожа. 493 00:34:07,671 --> 00:34:10,007 Я слышал, что-то срочное. 494 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 Рейчел, пожалуйста. 495 00:34:13,844 --> 00:34:14,803 Рэйчел. 496 00:34:17,181 --> 00:34:18,058 Тогда ладно. 497 00:34:23,771 --> 00:34:26,190 Бенито, нет. Не здесь. 498 00:34:26,315 --> 00:34:29,693 Почему нет? я при смерти дверь, и ты отвергаешь меня. 499 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 Как давно твоя жена меняли эти листы? 500 00:34:36,784 --> 00:34:39,079 - (СТОНЫ) - (МАРГЕРИТА СМЕЕТСЯ) 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,079 Здесь душно. 502 00:34:43,957 --> 00:34:46,877 Значит, срочность не была поводом встретиться со мной? 503 00:34:47,002 --> 00:34:49,379 Премьер-министр подал в отставку. 504 00:34:50,297 --> 00:34:52,092 Нитти, Слизняк? 505 00:34:52,716 --> 00:34:56,470 Раздавленный кризисом и его неспособность восстановить порядок. 506 00:34:56,595 --> 00:34:58,055 Это отличная новость. 507 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Ждать. 508 00:34:59,473 --> 00:35:00,724 Король заменил его... 509 00:35:00,849 --> 00:35:02,059 Кто? 510 00:35:02,142 --> 00:35:04,311 Достопочтенный Джованни Джолитти. 511 00:35:04,436 --> 00:35:06,480 (Аплодисменты) 512 00:35:10,901 --> 00:35:13,821 Я ничего и никого не боюсь. 513 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 Я остановлю насилие, исходит ли это от 514 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 социалисты или фашисты. 515 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Я никого не пощажу. 516 00:35:22,079 --> 00:35:24,124 Порядок будет восстановлен. 517 00:35:24,540 --> 00:35:26,708 80 лет, пожизненный депутат, 518 00:35:26,834 --> 00:35:29,129 пять раз возглавлял правительство. 519 00:35:29,711 --> 00:35:31,880 Джолитти не такой трус, как Нитти. 520 00:35:34,049 --> 00:35:36,009 Джолитти — старый лис. 521 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 Он дьявольский, как волшебник. 522 00:35:44,977 --> 00:35:47,187 {\an8}Он старая либеральная шлюха. 523 00:35:47,312 --> 00:35:50,524 {\an8}И, как все старые шлюхи, он знает свою работу. 524 00:35:51,358 --> 00:35:53,235 {\an8}(НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) Некоторые люди идиоты! 525 00:35:53,360 --> 00:35:56,071 {\an8}Они заслуживают того, чтобы их выбросили в окно! 526 00:35:56,154 --> 00:35:57,531 {\an8}Это непросто. 527 00:35:57,656 --> 00:36:00,826 {\an8}Его рост 6 футов 5 дюймов и весит 200 фунтов. 528 00:36:00,951 --> 00:36:02,494 {\an8}- Кто делает? - Джолитти! 529 00:36:03,078 --> 00:36:05,165 {\an8}Не меняйте тему. 530 00:36:05,455 --> 00:36:07,249 {\an8}(НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) Я говорю о даме! 531 00:36:07,374 --> 00:36:08,458 {\an8}Рэйчел! 532 00:36:09,293 --> 00:36:11,420 {\an8}Что на тебя нашло? 533 00:36:15,716 --> 00:36:16,508 {\an8}Бенито? 534 00:36:20,178 --> 00:36:21,555 {\an8}(НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) Куда ты идешь? 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,849 {\an8}Врач посоветовал вам оставаться дома! 536 00:36:23,974 --> 00:36:25,893 {\an8}Плевать на доктора! 537 00:36:26,018 --> 00:36:28,270 Не жди меня, я опоздаю! 538 00:36:32,816 --> 00:36:35,777 Однажды он придет вернусь, и он меня не найдет. 539 00:36:42,451 --> 00:36:43,243 Бенито. 540 00:36:44,536 --> 00:36:48,123 Нам нужно идти в печать, мы должны занять определенную позицию. 541 00:36:50,334 --> 00:36:51,627 Бенито. 542 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 (Приглушенно) Нам нужно идти в прессу, 543 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 мы должны занять определенную позицию. 544 00:37:00,844 --> 00:37:05,599 «Мы приветствуем возвращение Джолитти 545 00:37:05,724 --> 00:37:10,395 как единственный государственный деятель способен обеспечить социальное равновесие 546 00:37:10,520 --> 00:37:13,857 и восстановить внутренний порядок». 547 00:37:17,319 --> 00:37:18,195 (СМЕЕТСЯ) 548 00:37:18,278 --> 00:37:20,572 Вы действительно так думаете, сэр? 549 00:37:21,114 --> 00:37:22,741 Конечно нет, придурок. 550 00:37:22,866 --> 00:37:26,246 Социальный баланс и порядок будет нашей погибелью. 551 00:37:26,328 --> 00:37:28,038 Нам нужен хаос. 552 00:37:28,872 --> 00:37:32,167 Хаос, страх, ненависть. 553 00:37:34,378 --> 00:37:37,297 Он на самом деле был бы способен восстановить спокойствие. 554 00:37:37,422 --> 00:37:39,758 Просто пока мы не поймем 555 00:37:39,883 --> 00:37:42,344 что Джолитти будет делать дальше, 556 00:37:42,469 --> 00:37:43,762 давайте будем благоразумны. 557 00:37:43,887 --> 00:37:45,265 Он такой умный. 558 00:37:45,347 --> 00:37:48,058 В идеале нам нужно это понять. 559 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 как можно скорее. 560 00:37:50,270 --> 00:37:54,398 Когда я убью его, это произойдет. быть медленной и мучительной смертью. 561 00:37:55,857 --> 00:37:59,444 Давай! У нас есть бумага для печати. 562 00:37:59,569 --> 00:38:01,238 И пришлите госпожу Чеккато. 563 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Вы послали за мной, сэр? 564 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Идите сюда. Закрыть дверь. 565 00:38:29,266 --> 00:38:32,060 - Мне нужно... - Я должен тебе кое-что сказать 566 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 М: Что? 567 00:38:39,484 --> 00:38:40,902 Это твое. 568 00:38:42,738 --> 00:38:44,489 Откуда ты знаешь, что это мое? 569 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Я делал это только с тобой. 570 00:38:50,829 --> 00:38:51,830 Хорошая девочка. 571 00:38:53,790 --> 00:38:56,168 Сейчас мы все исправим, ладно? 572 00:38:58,338 --> 00:38:59,504 Нет? 573 00:39:01,298 --> 00:39:02,507 Я хочу сохранить это. 574 00:39:04,718 --> 00:39:06,094 Вы хотите сохранить это? 575 00:39:49,513 --> 00:39:50,764 Семья. 576 00:39:50,889 --> 00:39:53,433 Помните, нет ничего важнее. 577 00:40:05,654 --> 00:40:07,155 (НА РИАЛЕКТЕ РОМАНЬИ) Что случилось? 578 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 579 00:40:20,544 --> 00:40:21,670 Хм? 580 00:40:22,045 --> 00:40:23,922 (НА РОМАНЬКОМ ДИАЛЕКТЕ) Это трудное время. 581 00:40:32,681 --> 00:40:35,142 Спасибо за ваше терпение. 582 00:40:39,771 --> 00:40:43,108 Мы, фашисты, твёрдо настроены... 583 00:40:43,233 --> 00:40:45,652 Твердо настроены... Мы, фашисты... 584 00:40:45,777 --> 00:40:48,029 Мы... 585 00:40:48,155 --> 00:40:51,158 Мы не пожалеем лишнего. Никто. 586 00:40:51,283 --> 00:40:53,243 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 587 00:40:55,662 --> 00:40:58,999 Префект ждет вас, Муссолини. 588 00:41:03,545 --> 00:41:04,796 Муссолини. 589 00:41:05,839 --> 00:41:09,469 Премьер-министр Джолитти очень ценю 590 00:41:09,551 --> 00:41:13,305 трезвый и уравновешенный позиция вашей газеты. 591 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Хорошо, я здесь, чтобы поговорить об этом. 592 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Я примерно так и предполагал. 593 00:41:19,477 --> 00:41:22,105 Но я бы хотел это сделать с премьер-министром. 594 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Это невозможно. 595 00:41:23,690 --> 00:41:25,859 Его Превосходительство чрезвычайно занят. 596 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 Сейчас он ведет переговоры 597 00:41:27,861 --> 00:41:30,697 пакт между промышленники и забастовщики. 598 00:41:34,201 --> 00:41:34,993 Ну... 599 00:41:36,411 --> 00:41:41,249 Об этом я хотел сказать премьер-министру 600 00:41:42,502 --> 00:41:47,589 что мы, фашисты, готовы соблюдать порядок и законность. 601 00:41:47,714 --> 00:41:50,008 Но если правительство попытается 602 00:41:50,133 --> 00:41:54,930 чтобы обуздать излишества Социалистические экстремисты терпят неудачу... 603 00:41:56,973 --> 00:41:58,141 Ну... 604 00:42:00,310 --> 00:42:05,023 мы не пожалеем ничего лишнего, чтобы бороться с большевистским уклоном. 605 00:42:05,607 --> 00:42:08,568 Никакого лишнего не останется. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,694 Никто. 607 00:42:10,320 --> 00:42:13,156 Вот что говорят офисные работники, владельцы магазинов, 608 00:42:13,281 --> 00:42:16,536 даже те, у кого есть крошечный участок земли просит нас. 609 00:42:16,618 --> 00:42:19,079 Вот что такое производственный класс, 610 00:42:19,204 --> 00:42:23,166 трудолюбивый и преданный Христианское отечество просит нас. 611 00:42:24,542 --> 00:42:25,919 Я передам это дальше. 612 00:42:28,004 --> 00:42:29,798 М-м-м. 613 00:42:32,926 --> 00:42:34,427 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 614 00:42:38,223 --> 00:42:39,559 Да? 615 00:42:39,641 --> 00:42:42,519 (БОЛТОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕФОНУ) 616 00:42:46,940 --> 00:42:48,566 Очень хорошо. 617 00:42:52,195 --> 00:42:54,281 Первая попытка правительства 618 00:42:54,406 --> 00:42:56,491 «обуздать социалистическую излишества", как вы говорите, 619 00:42:56,574 --> 00:42:57,951 имел успех. 620 00:42:58,076 --> 00:43:01,329 В обмен на реституция заводов, 621 00:43:01,454 --> 00:43:02,872 заработная плата будет повышена. 622 00:43:02,998 --> 00:43:05,875 Революция торговала для тарелки чечевицы. 623 00:43:06,001 --> 00:43:09,087 Вместе с обещание рабочего контроля... 624 00:43:09,838 --> 00:43:12,007 и участие в прибылях. 625 00:43:12,132 --> 00:43:14,092 Обещание, которое ты никогда не сдержишь. 626 00:43:22,434 --> 00:43:24,604 Берегите себя, Муссолини. 627 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Чезаре! 628 00:44:02,098 --> 00:44:03,975 - ...дата... - Чезаре! 629 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Все в порядке. Спасибо, пока. 630 00:44:08,688 --> 00:44:09,898 Что? 631 00:44:13,653 --> 00:44:15,528 Мне приснился кошмар, Чезарино. 632 00:44:19,949 --> 00:44:21,284 Я видел конец. 633 00:44:23,286 --> 00:44:24,829 Катастрофа. 634 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Апокалипсис. 635 00:44:32,379 --> 00:44:33,673 Социальный мир. 636 00:44:35,465 --> 00:44:38,551 Я пригрозил активизировать наши действия, 637 00:44:38,678 --> 00:44:40,845 Префект и глазом не моргнул. 638 00:44:40,970 --> 00:44:45,225 Они заставили нас делать грязную работу, теперь они приручат социалистов. 639 00:44:45,350 --> 00:44:48,103 - Конец! - Но этого следовало ожидать. 640 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 Медленно, больно. 641 00:44:50,438 --> 00:44:51,481 Все это складывается. 642 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 На выборах, 643 00:44:52,899 --> 00:44:54,943 - нам придется... - Выборы? 644 00:44:55,068 --> 00:44:57,445 (НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) Жребий брошен. 645 00:44:57,570 --> 00:44:59,699 Джолитти только что объявил о них. 646 00:44:59,781 --> 00:45:01,199 Это ясно, да? 647 00:45:01,324 --> 00:45:04,619 Он хочет извлечь выгоду о том, чего он достиг. 648 00:45:04,702 --> 00:45:09,082 Он составит длинный список все антисоциалистические силы. 649 00:45:09,207 --> 00:45:11,626 Нет никого более антисоциалистического, чем я. 650 00:45:11,709 --> 00:45:12,544 Верно. 651 00:45:12,669 --> 00:45:13,962 Если мы попадем в этот список... 652 00:45:14,087 --> 00:45:15,422 На стороне Джолитти? 653 00:45:15,547 --> 00:45:17,590 Это единственный выход, Бенито. 654 00:45:17,717 --> 00:45:19,175 На следующих выборах 655 00:45:19,300 --> 00:45:20,677 те, кто боится социалистов 656 00:45:20,760 --> 00:45:22,387 будут голосовать за тех, кто сможет их победить. 657 00:45:23,723 --> 00:45:25,390 Он заберет моих новых людей. 658 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 Или для нас все закончится как в прошлый раз. 659 00:45:28,726 --> 00:45:30,353 Несколько голосов, 660 00:45:31,020 --> 00:45:32,522 тюрьма... 661 00:45:33,273 --> 00:45:37,026 Джолитти не похож на Слизняка Нитти. 662 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 Джолитти оставит тебя за решеткой. 663 00:45:42,157 --> 00:45:46,619 Ложусь спать со старой либеральной шлюхой. 664 00:45:53,001 --> 00:45:56,254 Если предположить, что старая шлюха этого хочет. 665 00:45:56,421 --> 00:45:58,965 Скажите Джолитти, что на выборах 666 00:45:59,090 --> 00:46:01,176 фашисты готовы 667 00:46:01,301 --> 00:46:05,263 встать на сторону традиционного партии против социалистов. 668 00:46:06,723 --> 00:46:08,768 Все в том же списке. 669 00:46:08,850 --> 00:46:12,020 Ну, Муссолини, ты так легко говоришь. 670 00:46:12,645 --> 00:46:15,231 Уверяю вас, это непросто. 671 00:46:15,356 --> 00:46:18,818 Ни для традиционного вечеринки. Вы понимаете? 672 00:46:19,444 --> 00:46:21,779 У вас есть репутация 673 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 это несколько сомнительно. 674 00:46:24,032 --> 00:46:28,203 Лицемеры! Они использовали нас и теперь они воротят нос от нас. 675 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Ваше насилие смущает. 676 00:46:30,455 --> 00:46:34,834 Мы применяем насилие всякий раз, когда это необходимо. 677 00:46:36,085 --> 00:46:38,046 Наше насилие... 678 00:46:38,546 --> 00:46:39,881 рыцарский. 679 00:46:42,133 --> 00:46:42,926 Вот и все. 680 00:46:43,635 --> 00:46:46,179 - (СТОНЫ) - (ФАШИСТСКАЯ МЕЛОДИЯ) 681 00:46:50,266 --> 00:46:52,519 И объясните премьер-министру, 682 00:46:52,644 --> 00:46:55,230 если он хочет искоренить насилие, 683 00:46:55,355 --> 00:46:59,150 лучший способ - позволить таким силам, как наша 684 00:46:59,275 --> 00:47:03,988 проявлять свою жизненную силу в институциональных условиях. 685 00:47:04,989 --> 00:47:06,616 Это удобно для всех. 686 00:47:07,867 --> 00:47:10,203 В политике, как и в жизни, 687 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 ты не женишься по любви. 688 00:47:14,999 --> 00:47:17,210 Если нас не пустят в парламент, 689 00:47:17,335 --> 00:47:20,505 сила, подобная нашей, не имеющая законного выхода, 690 00:47:21,381 --> 00:47:22,842 не имеет альтернативы. 691 00:47:24,884 --> 00:47:26,553 Это угроза? 692 00:47:27,303 --> 00:47:29,138 Это простой прогноз. 693 00:47:30,640 --> 00:47:32,642 Те, кто не в парламенте 694 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 должны заставить себя быть услышанными снаружи. 695 00:47:35,770 --> 00:47:36,938 Да. 696 00:47:37,730 --> 00:47:40,942 Женишься не по любви, но вы должны ладить, 697 00:47:41,067 --> 00:47:42,569 по крайней мере в доме. 698 00:47:45,238 --> 00:47:46,656 Фиуме, например. 699 00:47:50,702 --> 00:47:52,203 А что насчет Фиуме? 700 00:47:53,663 --> 00:47:56,791 Ну, это нелегальное занятие. 701 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 Правительство не может этого терпеть. 702 00:48:05,174 --> 00:48:08,344 Если острая необходимость сместить Д'Аннунцио встал, 703 00:48:10,013 --> 00:48:11,848 что сделают фашисты? 704 00:48:41,961 --> 00:48:44,213 «Мой дорогой командир, 705 00:48:44,714 --> 00:48:48,009 долгое молчание ни приглушил мой голос, 706 00:48:48,134 --> 00:48:50,261 и не ослабил моей преданности. 707 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Но нам сейчас нужно... 708 00:48:51,804 --> 00:48:55,058 ...чтобы определить наши цели, 709 00:48:55,183 --> 00:48:59,145 продвигаться, перемещать людей и ориентировать национальное сознание». 710 00:48:59,270 --> 00:49:03,524 Опять он ничего не может сделать но уточняйте, различайте, придирайтесь. 711 00:49:04,651 --> 00:49:08,196 Есть два линкора там восемь эсминцев, 712 00:49:08,321 --> 00:49:11,157 так много артиллерии гарнизоны, а он болтает. 713 00:49:11,282 --> 00:49:13,326 Пишите, товарищ Самурай, пишите. 714 00:49:15,078 --> 00:49:17,872 «Отсутствующий и холодный товарищ...» 715 00:49:17,955 --> 00:49:22,502 Ебать! Если бы только однажды он мог воздержитесь от оскорбительных высказываний. 716 00:49:22,627 --> 00:49:25,254 «Здесь готовятся совершить преступление, 717 00:49:25,380 --> 00:49:29,342 вы и ваши люди готовы штурмовать полицейский участок? 718 00:49:29,467 --> 00:49:31,219 Штурмовать префектуры?» 719 00:49:31,344 --> 00:49:33,221 Что мне штурмовать? 720 00:49:33,346 --> 00:49:34,806 Шторм, что? 721 00:49:34,931 --> 00:49:38,267 Вместо этого просто сдавайтесь! Не дай себя убить. 722 00:49:38,393 --> 00:49:41,646 Сдаваться! Люди не даже знаю, где находится Фиуме. 723 00:49:41,771 --> 00:49:44,148 Просто спросите их! 724 00:49:48,069 --> 00:49:49,946 Сумасшедший старик. 725 00:49:51,364 --> 00:49:52,865 Позволь мне спасти тебя. 726 00:49:54,534 --> 00:49:56,828 Ты знаешь, что для меня значит Д'Аннунцио. 727 00:49:56,953 --> 00:49:57,954 Да. 728 00:49:58,579 --> 00:50:00,998 - Отец. - Заноза в твоем боку. 729 00:50:02,542 --> 00:50:05,211 Теперь у вас есть шанс вытащить его. 730 00:50:26,107 --> 00:50:28,943 Когда я смотрю на себя теперь знаешь, что я вижу? 731 00:50:29,026 --> 00:50:30,778 Человек, которого я ненавидел в детстве. 732 00:50:34,782 --> 00:50:35,616 Джавацци! 733 00:50:37,493 --> 00:50:39,078 Джавацци! 734 00:50:39,203 --> 00:50:40,163 Да? 735 00:50:40,288 --> 00:50:41,664 - Джавацци. - Сэр. 736 00:50:41,789 --> 00:50:43,750 Давайте напишем о 737 00:50:43,875 --> 00:50:47,420 то гнусное нападение на Фиуме и Д'Аннунцио. 738 00:50:47,545 --> 00:50:50,381 Заголовок, печатными буквами: «Преступление». 739 00:50:50,965 --> 00:50:54,177 Слоган: «Вся Италия, восстань! 740 00:50:54,302 --> 00:50:56,679 Есть мечты, идеалы и символы 741 00:50:56,804 --> 00:50:59,182 мужчина не должен жертвовать. 742 00:51:00,725 --> 00:51:03,686 Потому что без мечты, символы и ценности... 743 00:51:03,811 --> 00:51:05,730 ПРЕСТУПЛЕНИЕ Италия должна восстать! 744 00:51:05,855 --> 00:51:07,982 ...человек – это просто никто». 745 00:51:09,901 --> 00:51:11,360 Он заверил меня. 746 00:51:12,069 --> 00:51:16,407 Призывая к восстанию, восставая, выкрикивать свое негодование. 747 00:51:16,532 --> 00:51:17,950 Появления. 748 00:51:19,035 --> 00:51:21,162 Он просто поддерживает видимость. 749 00:51:21,287 --> 00:51:23,247 Но не пошевелив пальцем. 750 00:51:45,186 --> 00:51:48,981 Чтобы мужчина стал мужчиной, сначала он должен убить своего отца. 751 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 752 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 И вот мы снова одни. 753 00:52:09,168 --> 00:52:10,962 Один против всех. 754 00:52:15,842 --> 00:52:18,219 С нашим единственным мужеством. 755 00:52:26,352 --> 00:52:29,063 Мечта о лучшем мире умирает вместе с нами. 756 00:52:58,593 --> 00:53:01,512 НОЧЬ ВЫБОРОВ 16 МАЯ 1921 ГОДА 757 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 - Итак? - Социалисты снова победили. 758 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 И мы... 759 00:53:13,190 --> 00:53:14,275 А мы? 760 00:53:15,401 --> 00:53:16,402 РЕЙШЕЛЬ: Один. 761 00:53:19,071 --> 00:53:20,072 Два. 762 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 Три. 763 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Триумф! 764 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 МУЖЧИНА: Заткнись! 765 00:53:41,719 --> 00:53:42,970 РЕЙШЕЛЬ: Двенадцать... 766 00:53:44,764 --> 00:53:45,848 Рэйчел. 767 00:53:45,973 --> 00:53:47,475 Триумф. 768 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 Триумф, Рэйчел. 769 00:53:54,815 --> 00:53:58,486 {\an8}Я вхожу в десятку самых проголосовали на национальном уровне. 770 00:53:58,611 --> 00:54:00,237 {\an8}Национальный уровень, Рэйчел! 771 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 {\an8}Я номер один в Милане! 772 00:54:04,492 --> 00:54:07,620 {\an8}Черт возьми, я тоже номер один в Болонье. 773 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 Мы привозим в Рим 40 депутатов! 774 00:54:11,874 --> 00:54:13,167 Сорок! 775 00:54:16,087 --> 00:54:19,256 Это будет лучшее время в нашей жизни. 776 00:54:19,382 --> 00:54:20,508 Помните об этом. 777 00:54:22,885 --> 00:54:24,428 Ты собираешься в Рим? 778 00:54:24,553 --> 00:54:25,471 Конечно. 779 00:54:27,598 --> 00:54:28,641 С ней? 780 00:54:32,395 --> 00:54:34,188 Опять об этом? 781 00:54:54,291 --> 00:54:59,547 СЛАВА БЕНИТО МУССОЛИНИ 782 00:55:01,882 --> 00:55:04,303 М: Сцена величественная. 783 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 Королевский трон выходит на палату 784 00:55:09,557 --> 00:55:12,810 который начинает заполняться новоизбранные депутаты. 785 00:55:12,935 --> 00:55:15,688 И впервые в история королевства, 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,606 оно приветствует нас. 787 00:55:18,482 --> 00:55:20,651 Сыны нового века. 788 00:55:20,776 --> 00:55:22,069 Фашисты. 789 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 МУЖЧИНА: Добро пожаловать. 790 00:55:31,662 --> 00:55:32,955 Добрый день всем. 791 00:55:34,165 --> 00:55:36,125 Да, я заходил... 792 00:56:04,320 --> 00:56:06,864 М: Джолитти, гигант. 793 00:56:11,744 --> 00:56:16,082 Он думает, что приручил нас, но он нас только легализовал. 794 00:56:19,001 --> 00:56:22,338 Он впустил нас туда, где мы не следовало впускать. 795 00:56:27,301 --> 00:56:30,179 Вот они, социалисты. 796 00:56:34,642 --> 00:56:37,561 Я как животное, я чувствую запах грядущих времен. 797 00:56:37,686 --> 00:56:40,356 И это не имеет значения как, но мое время пришло. 798 00:56:40,439 --> 00:56:43,651 Какая разница, если я стать человеком, которого я ненавидел в детстве? 799 00:56:43,776 --> 00:56:45,444 Я последовательное животное. 800 00:56:45,569 --> 00:56:47,154 Я предал всех. 801 00:56:47,279 --> 00:56:48,989 Даже я сам. 802 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)