1
00:00:56,624 --> 00:00:58,791
(פיצוץ)

2
00:00:58,792 --> 00:01:02,196
(ירי מקלע)

3
00:01:04,498 --> 00:01:07,568
(צועק)

4
00:03:02,716 --> 00:03:05,418
(ירי)

5
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
(צועק בגרמנית)

6
00:03:27,541 --> 00:03:30,578
קבל את הסירות האלה בחינם!

7
00:03:32,646 --> 00:03:33,446
אה!

8
00:03:33,447 --> 00:03:36,450
(מטוס מתקרב)

9
00:03:41,255 --> 00:03:43,357
( ארטילריה נכנסת )

10
00:03:45,125 --> 00:03:46,460
חזור!

11
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
אה!

12
00:04:05,513 --> 00:04:07,880
קח את זה בקלות. בלי למהר.

13
00:04:07,881 --> 00:04:09,016
פנימה אתה מקבל.

14
00:04:14,955 --> 00:04:16,356
(צורח)

15
00:04:16,357 --> 00:04:18,392
אני לא יכול לראות!

16
00:04:27,000 --> 00:04:30,471
ישוע המשיח! עזור לי! עֶזרָה!

17
00:04:37,110 --> 00:04:38,746
העיניים שלי! העיניים שלי!

18
00:05:32,633 --> 00:05:34,602
יֵשׁוּעַ.

19
00:06:20,347 --> 00:06:22,450
(צוות צועק)

20
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
ששש! עכשיו אתה בסדר.

21
00:06:32,392 --> 00:06:33,793
תשכב בבקשה.

22
00:06:33,794 --> 00:06:35,428
עכשיו תשכב. אתה בסדר.

23
00:06:35,429 --> 00:06:38,065
לִשְׁכַּב. נכון.

24
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
נכון.

25
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
אמא של ישו, אני מגרד.

26
00:06:43,403 --> 00:06:45,404
מידג'ס. מאוד מגעיל.

27
00:06:45,405 --> 00:06:48,441
קיץ חם.

28
00:06:48,442 --> 00:06:51,277
מה אתה עושה? מי אתה?

29
00:06:51,278 --> 00:06:54,213
אני ד"ר היידן.

30
00:06:54,214 --> 00:06:56,215
רופאה גברת?

31
00:06:56,216 --> 00:06:57,884
עכשיו, עם הפנים למטה, בבקשה.

32
00:06:57,885 --> 00:07:00,721
נראה לגבי הנשיכות האלה שלך.

33
00:07:03,223 --> 00:07:06,325
גברת, אני עירומה לגמרי!

34
00:07:06,326 --> 00:07:08,394
כולנו ילדיו של אלוהים, מר מרפי

35
00:07:08,395 --> 00:07:12,065
וראיתי הרבה אחוריים בעבר.

36
00:07:17,404 --> 00:07:20,006
אתה לא תהיה יפה לזמן מה,

37
00:07:20,007 --> 00:07:22,408
אבל כאן זה לא יקרה
לעשות כל הבדל.

38
00:07:22,409 --> 00:07:24,443
איפה אני לעזאזל?

39
00:07:24,444 --> 00:07:25,912
מקום שבו אנחנו מנסים להימנע

40
00:07:25,913 --> 00:07:29,081
שפה מהסוג הזה, מר מרפי.

41
00:07:29,082 --> 00:07:31,117
אתה ב-Curiapo Quaker Medical Mission.

42
00:07:31,118 --> 00:07:34,353
אין שום דבר רע בי בשפה גסה.

43
00:07:34,354 --> 00:07:35,522
צד שני, בבקשה.

44
00:07:35,523 --> 00:07:38,457
אין לך ג'נטלמן רופא?

45
00:07:38,458 --> 00:07:39,526
צד שני, בבקשה.

46
00:07:39,527 --> 00:07:41,161
כן, אדוני.

47
00:07:45,298 --> 00:07:48,400
מזל שרק הגידנים נשכו אותך.

48
00:07:48,401 --> 00:07:49,569
עכשיו, דג הפיראנה היה צריך

49
00:07:49,570 --> 00:07:52,472
הרים אותך נקי עד העצמות.

50
00:07:59,179 --> 00:08:00,780
מה הם עושים?

51
00:08:00,781 --> 00:08:02,448
קדימה. נסה להירגע.

52
00:08:02,449 --> 00:08:04,350
לְהִרָגַע? איך אני יכול להירגע

53
00:08:04,351 --> 00:08:06,418
עם החבורה הזו שמביטה בי?

54
00:08:06,419 --> 00:08:08,087
ובכן, החבורה הזו, כפי שאתה קורא להם,

55
00:08:08,088 --> 00:08:11,123
מעולם לא ראיתי אדם לבן עירום.

56
00:08:11,124 --> 00:08:12,959
ובכן, היה להם ריגוש להיום.

57
00:08:12,960 --> 00:08:16,596
האם תאמר להם לעזוב מיד.

58
00:08:16,597 --> 00:08:19,032
(מדבר שפה זרה)

59
00:08:26,807 --> 00:08:28,808
הכל בחשבון, מר מרפי,

60
00:08:28,809 --> 00:08:30,843
אני מוצא את הצניעות שלך די נוגעת ללב.

61
00:08:30,844 --> 00:08:33,179
אני בטוח שאנחנו הולכים להסתדר מצוין.

62
00:08:33,180 --> 00:08:35,414
נפלא, נפלא.

63
00:08:35,415 --> 00:08:37,685
יָמִינָה. הנה אתה.

64
00:08:39,386 --> 00:08:40,587
איך אתה מרגיש עכשיו?

65
00:08:40,588 --> 00:08:42,421
נִפלָא.

66
00:08:42,422 --> 00:08:44,423
עכשיו, תקחי את זה?

67
00:08:44,424 --> 00:08:46,193
קדוש--

68
00:08:48,428 --> 00:08:50,664
אתה אדם בר מזל.

69
00:08:51,832 --> 00:08:54,066
אתה מוצא מישהו אחר?

70
00:08:54,067 --> 00:08:56,235
אנחנו עדיין מחפשים.

71
00:08:56,236 --> 00:08:57,904
מסכן סבל ממזרים.

72
00:08:57,905 --> 00:08:59,606
ניסיתי להעביר הודעה ברדיו

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,473
עליך לטרינידד.

74
00:09:01,474 --> 00:09:02,909
אין מזל עדיין, אני חושש.

75
00:09:02,910 --> 00:09:05,444
זה מאוד מצער, אבל אני לא ממהר.

76
00:09:05,445 --> 00:09:07,814
שם בחוץ, הם הורגים אנשים.

77
00:09:07,815 --> 00:09:09,617
אני אנסה את זה שוב מחר.

78
00:09:11,051 --> 00:09:12,585
מה היה שם הספינה שלך?

79
00:09:12,586 --> 00:09:14,587
הר קייל.

80
00:09:14,588 --> 00:09:16,188
הר קייל.

81
00:09:16,189 --> 00:09:17,790
אם אתה חייב ברדיו משהו,

82
00:09:17,791 --> 00:09:19,792
ספר להם על הצוללת ההיא.

83
00:09:19,793 --> 00:09:22,061
ואיזו צוללת זאת הייתה?

84
00:09:22,062 --> 00:09:25,598
הממזר המכוער בון שהטביע אותנו.

85
00:09:25,599 --> 00:09:30,069
כן. זה עלה במעלה הנהר שלך.

86
00:09:30,070 --> 00:09:33,472
לא. לא, זה לא קרה.

87
00:09:33,473 --> 00:09:34,807
ראיתי את זה.

88
00:09:34,808 --> 00:09:37,543
אני חושב שמישהו היה מזכיר את זה.

89
00:09:37,544 --> 00:09:39,445
אני אומר לך,

90
00:09:39,446 --> 00:09:41,413
זה חלף ישר על פני.

91
00:09:41,414 --> 00:09:43,049
כֵּן. ובכן, היית בתרדמת.

92
00:09:43,050 --> 00:09:45,451
זה כנראה היה תנין.

93
00:09:45,452 --> 00:09:47,019
ובכן, התנין הזה

94
00:09:47,020 --> 00:09:49,321
היו לו אקדחים מנחיריים.

95
00:09:49,322 --> 00:09:52,091
אל תדאג בקשר לזה.
נסה לישון קצת.

96
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
מה שזה לא היה, זה נעלם עכשיו.

97
00:10:00,033 --> 00:10:03,035
הו, ישו, מרים ויוסף.

98
00:10:03,036 --> 00:10:04,503
היא...

99
00:10:04,504 --> 00:10:06,472
היא צ'ארמרית. היא יפהפייה.

100
00:10:06,473 --> 00:10:08,341
הו, קדוש. היא מקסימה.

101
00:10:11,544 --> 00:10:13,045
כֹּל הַכָּבוֹד.

102
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
מַיִם.

103
00:10:35,002 --> 00:10:36,670
(מדבר שפה זרה)

104
00:10:43,911 --> 00:10:45,412
(צופר הספינה נושבת)

105
00:10:52,886 --> 00:10:55,155
(מדבר שפה זרה)

106
00:11:01,028 --> 00:11:04,897
(מבטא צרפתי) הו! אז... זה אתה.

107
00:11:04,898 --> 00:11:06,632
אז, אתה-- התאוששת.

108
00:11:06,633 --> 00:11:07,934
האם אתה הבחור ש--

109
00:11:07,935 --> 00:11:09,501
כֵּן! מצאתי אותך.

110
00:11:09,502 --> 00:11:11,503
אלוהים יברך אותך.

111
00:11:11,504 --> 00:11:14,640
אני מצדיע למעשיך. יוֹצֵא דוֹפֶן.

112
00:11:14,641 --> 00:11:15,641
סִיגַרִיָה?

113
00:11:15,642 --> 00:11:17,576
לא, תודה.

114
00:11:17,577 --> 00:11:19,411
מהעמדה שלי על הנהר,

115
00:11:19,412 --> 00:11:20,579
אני יכול להסתכל לים.

116
00:11:20,580 --> 00:11:22,915
קרב כזה!

117
00:11:22,916 --> 00:11:26,252
הלהבות נראות למרחק של קילומטרים.

118
00:11:26,253 --> 00:11:27,486
מגע?

119
00:11:27,487 --> 00:11:29,288
אה. כֵּן.

120
00:11:29,289 --> 00:11:33,659
ומתוכם, אבל אדם אחד יוצא.

121
00:11:33,660 --> 00:11:35,494
איש אחד.

122
00:11:35,495 --> 00:11:38,097
הו! ממש הירואי.

123
00:11:38,098 --> 00:11:40,199
שום דבר הירואי, אני בן זקן.

124
00:11:40,200 --> 00:11:42,534
זה בא טבעי. הצלתי את העור שלי.

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,904
השם הוא מרפי.

126
00:11:44,905 --> 00:11:46,105
לואי ברזאן.

127
00:11:46,106 --> 00:11:47,106
מה שלומך?

128
00:11:47,107 --> 00:11:49,508
עָדִין.

129
00:11:49,509 --> 00:11:50,910
דיג?

130
00:11:50,911 --> 00:11:54,680
לא. אני אוהב לבשל. אני אוהב לאכול.

131
00:11:54,681 --> 00:11:56,515
אני לא אוהב לדוג.

132
00:11:56,516 --> 00:11:57,917
אהה.

133
00:11:57,918 --> 00:11:59,251
מה אתה עושה כאן

134
00:11:59,252 --> 00:12:02,823
כשאתה לא מבשל או אוכל?

135
00:12:06,459 --> 00:12:07,860
אתה משחק קלפים?

136
00:12:07,861 --> 00:12:09,396
אמא קדושה.

137
00:12:13,867 --> 00:12:16,969
האם אי פעם היית לוקח אותי לטיול?

138
00:12:16,970 --> 00:12:19,471
כַּמוּבָן. זה תענוג.

139
00:12:19,472 --> 00:12:21,407
ואז נוכל לדבר

140
00:12:21,408 --> 00:12:24,977
על מסורת הצי הבריטי, אה?

141
00:12:24,978 --> 00:12:26,178
מסורת ימית?

142
00:12:26,179 --> 00:12:27,379
כֵּן.

143
00:12:27,380 --> 00:12:29,348
משתכר ותופס את מחיאת הכפיים.

144
00:12:29,349 --> 00:12:33,153
לזה יש לי את ההערכה הגדולה ביותר.

145
00:12:34,321 --> 00:12:38,324
נראה שהמלחמה הזו תסתיים בקרוב.

146
00:12:38,325 --> 00:12:39,892
היום ברשת האלחוטית,

147
00:12:39,893 --> 00:12:41,994
הם אמרו שהיטלר נהרג.

148
00:12:41,995 --> 00:12:43,295
אל תאמין.

149
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
הוא יחנק דרך החלון.

150
00:12:52,405 --> 00:12:54,441
כמה אני מקנא בך.

151
00:12:55,508 --> 00:12:57,910
התהילה הקשה של הלחימה,

152
00:12:57,911 --> 00:13:01,113
ההתרגשות - אה!

153
00:13:01,114 --> 00:13:04,516
האדם רק חי באמת
כאשר הוא מתעמת עם המוות.

154
00:13:04,517 --> 00:13:08,455
הוא גם יכול להיות באמת מת.

155
00:13:10,490 --> 00:13:12,491
דבר כל כך מר,

156
00:13:12,492 --> 00:13:17,196
אדם כמוני להישאר
בשטיפת המלחמה.

157
00:13:17,197 --> 00:13:19,899
התחננתי שיתנו לי להתמודד עם הגרמני,

158
00:13:19,900 --> 00:13:21,901
אבל לא, לא.

159
00:13:21,902 --> 00:13:24,303
הם התעקשו שהמקום שלי כאן

160
00:13:24,304 --> 00:13:27,306
אחראי על הציוד.

161
00:13:27,307 --> 00:13:31,510
אני חייב להודות שזה כן
ציוד בעל ערך רב.

162
00:13:31,511 --> 00:13:32,912
זֶה?

163
00:13:32,913 --> 00:13:34,914
לא, לא, לא.

164
00:13:34,915 --> 00:13:37,950
לא. הרציף שבו אני גר.

165
00:13:37,951 --> 00:13:40,286
אני עובד בחברת הנפט.

166
00:13:40,287 --> 00:13:44,156
נותרתי באחריות הבלעדית.

167
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
יש אינדיאנים על הנהר

168
00:13:46,326 --> 00:13:48,594
מי היה מפשיט כל בורג

169
00:13:48,595 --> 00:13:51,097
אם לא היו צופים בהם.

170
00:13:51,098 --> 00:13:52,264
אני מכיר את ההרגשה.

171
00:13:52,265 --> 00:13:55,068
אם זה לא מסומר, זה שלי.

172
00:13:59,506 --> 00:14:01,473
כמה עמוק זה?

173
00:14:01,474 --> 00:14:03,409
עָמוֹק.

174
00:14:03,410 --> 00:14:06,278
אני אישית פיקחתי על החפירה.

175
00:14:06,279 --> 00:14:08,214
משפך הנהר

176
00:14:08,215 --> 00:14:10,950
אל המטה של החברה שלי,

177
00:14:10,951 --> 00:14:13,886
הפליגו ספינות ים.

178
00:14:13,887 --> 00:14:16,555
אז צוללת יכולה לעלות לכאן.

179
00:14:16,556 --> 00:14:19,058
צוֹלֶלֶת?

180
00:14:19,059 --> 00:14:21,328
צוללת גרמנית?

181
00:14:22,495 --> 00:14:24,230
למה שאדם ירצה?

182
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
אני רק שואל אם זה יכול.

183
00:14:34,574 --> 00:14:35,908
דנקה.

184
00:14:35,909 --> 00:14:38,178
(מדבר גרמנית)

185
00:15:01,501 --> 00:15:03,869
(מנוע פועל)

186
00:15:03,870 --> 00:15:07,873
אספנו ניצול

187
00:15:07,874 --> 00:15:10,276
מההר קייל.

188
00:15:10,277 --> 00:15:13,879
הוא מאמין לצוללת הגרמנית

189
00:15:13,880 --> 00:15:16,648
שהטביע את הר קייל

190
00:15:16,649 --> 00:15:19,885
עלה בנהר אורינוקו.

191
00:15:19,886 --> 00:15:23,256
הוא ביקש ממני לספר לך את זה.

192
00:15:49,716 --> 00:15:52,685
חצי קרציה! אני חושב שהם מצאו מישהו!

193
00:16:43,270 --> 00:16:45,571
ובכן, עכשיו, סגן.

194
00:16:45,572 --> 00:16:46,972
מהספינה שלך?

195
00:16:46,973 --> 00:16:48,541
כֵּן.

196
00:16:50,110 --> 00:16:53,979
אה, לא. מרפי.

197
00:16:53,980 --> 00:16:55,581
בבשר.

198
00:16:55,582 --> 00:16:56,648
עוד מישהו?

199
00:16:56,649 --> 00:16:57,749
לא.

200
00:16:57,750 --> 00:17:01,453
הו, אלוהים. זה היה צריך להיות אתה.

201
00:17:01,454 --> 00:17:04,123
האם הסירה העניקה לך טרמפ?

202
00:17:04,124 --> 00:17:07,059
אל תדבר. כל קצין חצי הגון

203
00:17:07,060 --> 00:17:09,129
היה מטביע את הצוללת הממזרית.

204
00:17:10,363 --> 00:17:13,265
מר מרפי, בסדר
בבקשה תפסיק לדבר איתו?

205
00:17:13,266 --> 00:17:14,400
אני מבקש סליחה.

206
00:17:14,401 --> 00:17:16,202
הגברת הזו רופאה.

207
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
היא צ'ארמרית. אתה תאהב אותה.

208
00:17:29,916 --> 00:17:31,317
סגן: מרפי.

209
00:17:31,318 --> 00:17:32,918
מרפי: יש תלונות?

210
00:17:32,919 --> 00:17:35,521
הצלחתי לחוף את המטוס.

211
00:17:35,522 --> 00:17:37,489
מצא אותה.

212
00:17:37,490 --> 00:17:38,924
תביא אותה פנימה.

213
00:17:38,925 --> 00:17:41,026
ב? המטוס? מַדוּעַ?

214
00:17:41,027 --> 00:17:42,361
תטלאי אותה.

215
00:17:42,362 --> 00:17:45,097
עכשיו, זו פקודה, מרפי.

216
00:17:45,098 --> 00:17:46,332
אה, נו, עכשיו, אני

217
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
רק תביא אותה בבקשה!

218
00:17:48,201 --> 00:17:51,203
מיד, אדוני. יש מושג איפה היא?

219
00:17:51,204 --> 00:17:53,405
לא, לעזאזל, לא.

220
00:17:53,406 --> 00:17:55,040
תפסיק לרגש אותו.

221
00:17:55,041 --> 00:17:56,342
נִרגָשׁ? אוֹתוֹ?

222
00:17:56,343 --> 00:17:58,144
פילוק אנגלי יליד טיפש.

223
00:17:58,145 --> 00:18:00,279
מר מרפי, בבקשה תשתוק?

224
00:18:00,280 --> 00:18:01,780
וכשאתה בשמש,

225
00:18:01,781 --> 00:18:03,782
האם תנסה לזכור
ללבוש משהו על הראש שלך!

226
00:18:03,783 --> 00:18:05,317
ובכן, תשמור עליו. הוא לא זקן רע -

227
00:18:05,318 --> 00:18:06,518
אתה יוצא מהדרך,

228
00:18:06,519 --> 00:18:08,320
ואני אמשיך בעבודה שלי.

229
00:18:08,321 --> 00:18:10,389
זו לא עבודה לאישה.

230
00:18:10,390 --> 00:18:12,391
לואיס, אתה מדבר בשפה?

231
00:18:12,392 --> 00:18:16,162
אני דובר 7 שפות ו-5 ניבים.

232
00:18:16,163 --> 00:18:17,296
צרפתית, גרמנית--

233
00:18:17,297 --> 00:18:18,364
פשוט תשאל אותם

234
00:18:18,365 --> 00:18:20,599
היכן נמצא המטוס הבוער.

235
00:18:20,600 --> 00:18:22,235
כֵּן.

236
00:19:18,925 --> 00:19:20,226
(בוכה)

237
00:19:20,227 --> 00:19:22,161
(מדבר שפה זרה)

238
00:19:24,297 --> 00:19:27,400
(מנועים פועלים)

239
00:19:29,135 --> 00:19:30,937
אה.

240
00:20:27,460 --> 00:20:30,563
(צועק בגרמנית)

241
00:20:32,599 --> 00:20:35,502
(מדבר שפה זרה)

242
00:20:53,486 --> 00:20:55,588
(מדבר גרמנית)

243
00:21:03,229 --> 00:21:05,864
מה כל זה מגוחך--

244
00:21:05,865 --> 00:21:07,165
עכשיו, חכה רגע!

245
00:21:07,166 --> 00:21:11,169
איצ' בן קפיטן משיק.
ספרי דויטש?

246
00:21:11,170 --> 00:21:13,238
פראליין? פראו?

247
00:21:13,239 --> 00:21:14,906
ד"ר היידן.

248
00:21:14,907 --> 00:21:19,244
דוקטור, ספר דויטש?

249
00:21:19,245 --> 00:21:20,679
לא, לא. אני חושש שאני

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,481
נין.

251
00:21:22,482 --> 00:21:27,252
יש לך... ניצולי אויב כאן.

252
00:21:27,253 --> 00:21:30,188
זה בית חולים, קפטן.

253
00:21:30,189 --> 00:21:31,256
אני חייב לדעת איפה--

254
00:21:31,257 --> 00:21:32,691
בית חולים כאן.

255
00:21:32,692 --> 00:21:34,259
דוֹקטוֹר.

256
00:21:34,260 --> 00:21:36,194
לא. אסור להזיז אותו.

257
00:21:36,195 --> 00:21:37,496
הוא נפגע קשה. מהלך ורבוטן.

258
00:21:37,497 --> 00:21:39,498
אָנָא. אני - אני לא מבין.

259
00:21:39,499 --> 00:21:41,500
הוא נפגע קשה. הוא חולה.

260
00:21:41,501 --> 00:21:43,268
(מדבר גרמנית)

261
00:21:43,269 --> 00:21:45,270
זה בית חולים.

262
00:21:45,271 --> 00:21:47,540
(ימאי דובר גרמנית)

263
00:21:48,375 --> 00:21:51,544
(מדבר גרמנית)

264
00:21:57,350 --> 00:21:59,619
(מדבר גרמנית)

265
00:22:03,022 --> 00:22:05,223
(מדבר גרמנית)

266
00:22:05,224 --> 00:22:07,494
אבל, קפטן!

267
00:22:17,537 --> 00:22:22,475
(פתיחת דלת)

268
00:23:17,497 --> 00:23:19,499
הכרח...

269
00:23:23,235 --> 00:23:28,040
למצוא... לא למצוא.

270
00:23:32,378 --> 00:23:35,047
אחריות...

271
00:23:36,516 --> 00:23:38,785
(מדבר גרמנית)

272
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
(דפוק על הדלת)

273
00:24:03,009 --> 00:24:04,409
(דלת נפתחת)

274
00:24:04,410 --> 00:24:06,277
(חבר צוות דובר גרמנית)

275
00:24:06,278 --> 00:24:08,214
טוב. (מדבר גרמנית)

276
00:24:26,398 --> 00:24:28,701
אה!

277
00:24:30,302 --> 00:24:32,504
אה!

278
00:24:32,505 --> 00:24:35,241
אה!

279
00:25:09,241 --> 00:25:10,743
(מדבר גרמנית)

280
00:25:34,433 --> 00:25:36,434
משדר חדשות הרדיו: הלילה, עלוני חיל האוויר

281
00:25:36,435 --> 00:25:37,936
ששיתפו פעולה

282
00:25:37,937 --> 00:25:40,572
עם הארמיה השלישית
כוחות קרקע בצ'כוסלובקיה,

283
00:25:40,573 --> 00:25:43,642
והם נותנים לי תמונה מדהימה.

284
00:25:43,643 --> 00:25:45,644
אחד מהם אמר לי שהוא ראה עמודים...

285
00:25:45,645 --> 00:25:49,447
(אדם דובר שפה זרה)

286
00:25:49,448 --> 00:25:51,282
(מדבר שפה זרה)

287
00:25:51,283 --> 00:25:53,018
... הרחק מהרוסים אלינו.

288
00:25:53,019 --> 00:25:56,789
בטורים האלה, היו שניהם
חיילים ואזרחים.

289
00:26:10,670 --> 00:26:12,671
דר. היידן: צדקת.

290
00:26:12,672 --> 00:26:15,107
הייתה צוללת גרמנית.

291
00:26:17,076 --> 00:26:21,312
הם הגיעו לכאן וירו בו.

292
00:26:21,313 --> 00:26:23,282
ממזרים.

293
00:26:29,521 --> 00:26:33,258
אני מבולבל, מר מרפי.

294
00:26:33,259 --> 00:26:36,729
כלומר, למה...

295
00:26:39,632 --> 00:26:43,301
מה קרה שם בחוץ

296
00:26:43,302 --> 00:26:46,437
הם ירו בכל הצוות במים.

297
00:26:46,438 --> 00:26:48,374
כל סבל...

298
00:26:50,710 --> 00:26:52,111
חוץ ממני.

299
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
ז'קט מעופף.

300
00:27:08,294 --> 00:27:09,560
לא ראיתי את זה.

301
00:27:09,561 --> 00:27:11,997
לא התכוונת.

302
00:27:11,998 --> 00:27:15,634
הוא לא רצה שידעו
היה מטוס.

303
00:27:17,103 --> 00:27:21,708
תודה לך, השוטר המעופף מרפי.

304
00:27:24,076 --> 00:27:27,079
כסה אותו ותגיד כמה מילים.

305
00:27:45,297 --> 00:27:47,265
הוא היה חבר מסוים שלך?

306
00:27:47,266 --> 00:27:50,001
קצין!

307
00:27:50,002 --> 00:27:53,139
קיבלתי את הרושם שאתה די מחבב אותו.

308
00:28:04,083 --> 00:28:07,286
מרפי: קדימה, לואיס! קח אותה!

309
00:28:22,301 --> 00:28:25,137
קל, לואיס!

310
00:28:50,729 --> 00:28:53,165
קל, אה?

311
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
קַל! קַל! קַל!

312
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
נִפלָא!

313
00:29:41,713 --> 00:29:43,382
קל, לואיס.

314
00:29:50,689 --> 00:29:53,624
כל הכבוד לך, לואיס.

315
00:29:53,625 --> 00:29:55,928
שווה לבקבק את הדם שלך.

316
00:30:01,800 --> 00:30:04,236
(פונוגרף מנגן מוזיקה)

317
00:30:06,738 --> 00:30:08,339
אתה מכיר מכונות?

318
00:30:08,340 --> 00:30:09,740
מַה?

319
00:30:09,741 --> 00:30:12,577
מכירים מכונות?

320
00:30:12,578 --> 00:30:14,180
אני אוהב אותם.

321
00:30:29,561 --> 00:30:32,363
גבר: ♪ יש לי הרגשה שמצאתי אותה ♪

322
00:30:32,364 --> 00:30:35,066
♪ זה היה משהו שהיא אמרה ♪

323
00:30:35,067 --> 00:30:37,502
♪ היא גרמה לי ללכת
על קצה האצבעות שלי ♪

324
00:30:37,503 --> 00:30:40,838
♪ והכובע שלי בצד של הראש שלי ♪

325
00:30:40,839 --> 00:30:43,174
♪ כל הצרות שלי תוקנו ♪

326
00:30:43,175 --> 00:30:46,177
♪ היא המחט והחוט שלי ♪

327
00:30:46,178 --> 00:30:48,346
♪ היא גרמה לי ללכת
על קצה האצבעות שלי ♪

328
00:30:48,347 --> 00:30:51,984
♪ והכובע שלי בצד של הראש שלי ♪

329
00:31:17,043 --> 00:31:19,311
(פונוגרף מפסיק לנגן)

330
00:31:29,221 --> 00:31:31,490
(נגינת תקליט)

331
00:31:46,105 --> 00:31:48,839
♪ יש לי הרגשה שמצאתי אותה ♪

332
00:31:48,840 --> 00:31:51,709
♪ זה היה משהו שהיא אמרה... ♪

333
00:31:51,710 --> 00:31:54,545
♪ לאורך כל רחוב תומס ♪

334
00:31:54,546 --> 00:31:58,383
♪ למטה ליד הליפי,
השמש נעלמה ♪

335
00:31:58,384 --> 00:32:01,352
♪ והערב החשיך ♪

336
00:32:01,353 --> 00:32:04,555
♪ זרועותי היו סביבה... ♪

337
00:32:04,556 --> 00:32:07,558
אהה! את מסתדרת טוב, צפרדע זקנה.

338
00:32:07,559 --> 00:32:10,195
החברה תיתן לך שעון זהב.

339
00:32:10,196 --> 00:32:14,532
אני אהיה מרוצה מהמשכורת של 4 שנים לאחור שלי.

340
00:32:14,533 --> 00:32:16,267
4 שנים? לואי: כן.

341
00:32:16,268 --> 00:32:18,403
זה הרבה מאוד פרוטות.

342
00:32:18,404 --> 00:32:20,271
אתה בטוח שהם טובים לזה?

343
00:32:20,272 --> 00:32:23,074
זו חברה מאוד אמינה.

344
00:32:23,075 --> 00:32:26,377
יש לי אמון מלא ביושרה שלהם,

345
00:32:26,378 --> 00:32:28,179
ואם לא,

346
00:32:28,180 --> 00:32:31,349
אני אכתוב להם מכתב.

347
00:32:31,350 --> 00:32:33,652
(מצחקק)

348
00:33:26,572 --> 00:33:29,341
לואי: אתה יכול לעוף?

349
00:33:32,211 --> 00:33:35,613
מי לדעתכם נשמר
השירותים המעופפים הזה ביחד?

350
00:33:35,614 --> 00:33:38,183
כל גרוטאות שלה נמצא באצבעותי.

351
00:33:38,184 --> 00:33:40,451
כן, אבל אתה יכול להטיס אותה?

352
00:33:40,452 --> 00:33:43,554
אל תדאג, בני הזקן. אני אעלה אותה.

353
00:33:43,555 --> 00:33:44,522
ואם כן?

354
00:33:44,523 --> 00:33:47,525
אני אמצא את הצוללת הממזרית של בון.

355
00:33:47,526 --> 00:33:51,330
מה עם להוריד אותה?

356
00:33:52,798 --> 00:33:55,833
שאני יודע שאני יכול לעשות.

357
00:33:55,834 --> 00:33:57,235
סלח לי,

358
00:33:57,236 --> 00:33:59,570
אבל אתה בטוח ש... הממ?

359
00:33:59,571 --> 00:34:02,107
תפסיק לקשקש, אחרת המלחמה תיגמר

360
00:34:02,108 --> 00:34:03,774
לפני שאני עושה משהו! עכשיו, שתוק

361
00:34:03,775 --> 00:34:05,042
ולהדיח אותי.

362
00:34:05,043 --> 00:34:07,246
שִׁגָעוֹן.

363
00:34:10,048 --> 00:34:11,782
קדימה.

364
00:34:11,783 --> 00:34:13,452
תנדף אותי.

365
00:34:42,248 --> 00:34:44,516
(מקרטע מנוע)

366
00:36:54,212 --> 00:36:57,683
עוף, ממזר! לָטוּס!

367
00:37:40,426 --> 00:37:43,695
(תאי מנוע ומנתזים)

368
00:38:00,679 --> 00:38:02,981
אה.

369
00:38:27,573 --> 00:38:29,675
(נתקע מנוע)

370
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
(המנוע מתחדש)

371
00:42:02,554 --> 00:42:06,123
(מדבר גרמנית)

372
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(צלצול אזעקה)

373
00:45:44,709 --> 00:45:46,543
הו, לואיס, לואיס, לואיס!

374
00:45:46,544 --> 00:45:50,547
התחושה! הו, ישו!

375
00:45:50,548 --> 00:45:51,982
אין צוללת?

376
00:45:51,983 --> 00:45:54,785
אתה מבין, אתה עף.

377
00:45:54,786 --> 00:45:56,086
Y-אתה ציפור!

378
00:45:56,087 --> 00:45:58,455
אבל לא מצאת את הצוללת?

379
00:45:58,456 --> 00:46:02,059
בהחלט מצאתי אותה. זה במעלה הנהר.

380
00:46:02,060 --> 00:46:03,627
אבל הם לא ראו אותך?

381
00:46:03,628 --> 00:46:05,029
בהחלט ראו אותי.

382
00:46:05,030 --> 00:46:08,933
עכשיו, כמה דברים לעשות.

383
00:46:08,934 --> 00:46:11,936
איזו בעיטה, ואז אני חוזר.

384
00:46:11,937 --> 00:46:14,071
לאיזו מטרה אתה חוזר?

385
00:46:14,072 --> 00:46:16,207
אני הולך להטביע אותה.

386
00:46:20,645 --> 00:46:21,979
(חיקוי מטוס)

387
00:46:21,980 --> 00:46:23,747
אתה מבין, העליתי את זה מעל העצים--

388
00:46:23,748 --> 00:46:25,249
אבל אין לך נשק.

389
00:46:25,250 --> 00:46:26,450
בֶּנזִין.

390
00:46:26,451 --> 00:46:28,352
הכלבה ממשיכה לנסות לגרור אותך למטה,

391
00:46:28,353 --> 00:46:29,920
אבל אם תיתן לה עוד קצת מקל,

392
00:46:29,921 --> 00:46:30,921
בדיוק כמו אישה--

393
00:46:30,922 --> 00:46:32,356
בנזין? כן, בנזין.

394
00:46:32,357 --> 00:46:33,991
מה אתה הולך לעשות עם בנזין?

395
00:46:33,992 --> 00:46:35,359
קצת יותר מצערת, אתה מבין?

396
00:46:35,360 --> 00:46:37,094
יש להם רובים על הצוללת?

397
00:46:37,095 --> 00:46:38,628
כן, ממזר גדול בחזית

398
00:46:38,629 --> 00:46:39,930
ואחר כך בחור קטן.

399
00:46:39,931 --> 00:46:41,165
למעלה היא עולה!

400
00:46:41,166 --> 00:46:42,699
וכמובן שיתנו לך

401
00:46:42,700 --> 00:46:44,368
לשפוך עליהם בנזין

402
00:46:44,369 --> 00:46:46,170
ואז לראות שאתה שם גפרור לזה?

403
00:46:46,171 --> 00:46:47,771
הם אולי. אולי הם פשוט יעשו את זה.

404
00:46:47,772 --> 00:46:49,173
הם אולי? הם עשויים, כן.

405
00:46:49,174 --> 00:46:52,110
חוסר השכל הישר שלך...

406
00:47:06,524 --> 00:47:08,193
הנה.

407
00:47:18,836 --> 00:47:19,870
בוקר, אדוני.

408
00:47:19,871 --> 00:47:21,138
מה אתה עושה?

409
00:47:21,139 --> 00:47:24,074
רק שואל כמה מהבקבוקים שלך.

410
00:47:24,075 --> 00:47:27,077
הממ. בשביל מה לעזאזל?

411
00:47:27,078 --> 00:47:30,647
אני מתדלק את המטוס.
אז אני אעוף.

412
00:47:30,648 --> 00:47:32,016
אני מקבל את הניסויים שלך

413
00:47:32,017 --> 00:47:33,717
עם המטוס הצליחו.

414
00:47:33,718 --> 00:47:35,085
גָדוֹל. גָדוֹל.

415
00:47:35,086 --> 00:47:36,753
האם לקחת את הטבליות שלך?

416
00:47:36,754 --> 00:47:37,754
אה, כן.

417
00:47:37,755 --> 00:47:39,056
נו, אז...

418
00:47:39,057 --> 00:47:40,958
אין באמת כלום
לשמור עליך, נכון?

419
00:47:40,959 --> 00:47:42,359
תוך כמה זמן תיסעו?

420
00:47:42,360 --> 00:47:43,627
בְּקָרוּב.

421
00:47:43,628 --> 00:47:47,097
אני אהיה כל כך אסיר תודה אם תרצה
לעשות משהו בשבילי.

422
00:47:47,098 --> 00:47:49,166
אני אכין רשימה של דברים שאנחנו צריכים כאן.

423
00:47:49,167 --> 00:47:50,700
האם תהיי מספיק טובה
לקחת את זה איתך?

424
00:47:50,701 --> 00:47:52,002
אה, בהחלט.

425
00:47:52,003 --> 00:47:54,539
הו, זה נפלא. תודה רבה.

426
00:48:02,513 --> 00:48:04,582
(שורקת מנגינה)

427
00:48:06,817 --> 00:48:10,054
(נגינת פונוגרף)

428
00:48:10,055 --> 00:48:12,190
(שורק)

429
00:48:57,568 --> 00:48:58,969
בסדר, לואיס.

430
00:48:58,970 --> 00:49:00,638
נתזמן אותה.

431
00:49:03,341 --> 00:49:05,775
לואיס, הגברת הרופאה-- היא קוויקר.

432
00:49:05,776 --> 00:49:07,044
ממ-הממ.

433
00:49:07,045 --> 00:49:09,579
זה כמו להיות נזירה מחורבן, לא?

434
00:49:09,580 --> 00:49:12,116
לא. אני לא חושב כך.

435
00:49:12,117 --> 00:49:14,851
למה היא לא יכולה להיות אחות צעירה,

436
00:49:14,852 --> 00:49:16,053
משהו פרקטי?

437
00:49:16,054 --> 00:49:18,155
הדליקו את הפתיל, בבקשה.

438
00:49:18,156 --> 00:49:21,092
יש לה צורה הוגנת.

439
00:49:22,360 --> 00:49:25,230
האם אי פעם יש לך, אה...

440
00:49:26,564 --> 00:49:28,165
5 שניות.

441
00:49:28,166 --> 00:49:29,866
אי פעם לקחת קראק?

442
00:49:29,867 --> 00:49:33,870
יש לי כבוד גדול אליה.

443
00:49:33,871 --> 00:49:35,172
עַכשָׁיו.

444
00:49:35,173 --> 00:49:36,540
אני מספק שירות חיוני

445
00:49:36,541 --> 00:49:40,010
על ידי הטיסה שלה מכאן
לשם בסירה שלי.

446
00:49:40,011 --> 00:49:41,745
6 שניות.

447
00:49:41,746 --> 00:49:43,180
6 שניות?

448
00:49:43,181 --> 00:49:45,882
3 1/2 רגל ב...

449
00:49:45,883 --> 00:49:49,386
וזה בערך 9 אינץ' לשנייה.

450
00:49:49,387 --> 00:49:50,887
ננסה את הבחור הארוך.

451
00:49:50,888 --> 00:49:53,990
תראה אם ​​זה נשאר אותו דבר.

452
00:49:53,991 --> 00:49:55,725
כמה זמן אתה כאן, לואיס,

453
00:49:55,726 --> 00:49:56,726
על הבודד שלך?

454
00:49:56,727 --> 00:50:00,997
אה, בערך 6 וחצי שנים עכשיו.

455
00:50:00,998 --> 00:50:02,999
6 1/2 שנים?

456
00:50:03,000 --> 00:50:04,734
זה הרבה זמן נורא.

457
00:50:04,735 --> 00:50:06,103
הכרתי בחורים בלעדיו

458
00:50:06,104 --> 00:50:08,004
במשך 6 חודשים להקריח.

459
00:50:08,005 --> 00:50:09,973
8 שניות.

460
00:50:09,974 --> 00:50:12,310
קֵרֵחַ?

461
00:50:24,021 --> 00:50:26,423
זה לא הרכוש שלי.

462
00:50:26,424 --> 00:50:28,925
החברה משתמשת רק בחומרי נפץ

463
00:50:28,926 --> 00:50:30,394
במקרה של שריפה בנפט.

464
00:50:30,395 --> 00:50:32,163
בְּדִיוּק.

465
00:50:33,064 --> 00:50:34,064
מרפי!

466
00:50:34,065 --> 00:50:36,032
אה, שתוק!

467
00:50:36,033 --> 00:50:38,835
מה אני אגיד לחברה שלי?

468
00:50:38,836 --> 00:50:41,106
(ויכוח לא ברור)

469
00:51:05,996 --> 00:51:07,597
תיזהר, מרפי.

470
00:51:07,598 --> 00:51:08,998
אל תדאג.

471
00:51:08,999 --> 00:51:11,269
אני יודע מה אני עושה.

472
00:51:15,005 --> 00:51:19,008
איך למדת לעשות פצצות?

473
00:51:19,009 --> 00:51:20,410
על ידי התבוננות בי אבא

474
00:51:20,411 --> 00:51:23,281
שעשה אותם למטרות נעלות.

475
00:51:25,616 --> 00:51:28,153
עכשיו תחזיק את זה שם.

476
00:51:30,020 --> 00:51:31,421
ד-אל תעשה!

477
00:51:31,422 --> 00:51:34,692
תגרום לך להרוס את כולו.

478
00:51:42,733 --> 00:51:44,701
ברדיו,

479
00:51:44,702 --> 00:51:48,037
הם אומרים שהם נכנעים בכל מקום.

480
00:51:48,038 --> 00:51:50,006
זו רק שאלה של שעות עכשיו

481
00:51:50,007 --> 00:51:51,208
לפני הכרזת שלום.

482
00:51:51,209 --> 00:51:52,810
הם אומרים שהאיטלקים--

483
00:51:56,414 --> 00:51:57,748
זה עובד! זה עובד!

484
00:52:08,025 --> 00:52:09,827
בסדר, בני.

485
00:52:14,031 --> 00:52:15,432
שלום.

486
00:52:15,433 --> 00:52:18,168
זה כובע מענג
אתה לובש, מר מרפי.

487
00:52:18,169 --> 00:52:19,636
אתה אוהב את זה?

488
00:52:19,637 --> 00:52:20,937
תמיד עשיתי.

489
00:52:20,938 --> 00:52:21,938
צריך למסמר את זה.

490
00:52:21,939 --> 00:52:23,440
הנה זה.

491
00:52:23,441 --> 00:52:25,175
אתה מבין, רשמתי הכל

492
00:52:25,176 --> 00:52:27,677
לפי סדר עדיפות.

493
00:52:27,678 --> 00:52:29,246
אחד--

494
00:52:29,247 --> 00:52:30,447
לראות שזה נמסר

495
00:52:30,448 --> 00:52:32,216
לאגודת הידידים בלונדון.

496
00:52:32,217 --> 00:52:33,750
Rightcha.

497
00:52:33,751 --> 00:52:35,785
2--תגיד לאנשים שלך שזה הכרחי

498
00:52:35,786 --> 00:52:37,120
יש לנו משדר חדש.

499
00:52:37,121 --> 00:52:38,121
Rightcha.

500
00:52:38,122 --> 00:52:39,889
3-- ישו.

501
00:52:39,890 --> 00:52:41,926
קח את הטאבלטים שלך.

502
00:52:43,060 --> 00:52:44,729
עַכשָׁיו.

503
00:52:46,597 --> 00:52:48,598
אם הייתי במקומך, מיסיס,
לא הייתי עומד שם.

504
00:52:48,599 --> 00:52:50,234
הבחור הזה משמיע רעש נוראי.

505
00:52:50,235 --> 00:52:52,337
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

506
00:52:53,471 --> 00:52:55,472
לך, לואיס!

507
00:52:55,473 --> 00:52:57,974
(מנוע מנוף מתניע)

508
00:52:57,975 --> 00:52:59,209
בהצלחה.

509
00:52:59,210 --> 00:53:00,911
מרפי: תודה.

510
00:53:03,448 --> 00:53:05,615
בסדר, לואיס, קח אותה!

511
00:53:05,616 --> 00:53:10,920
מה הבקבוקים עושים שם, לואיס?

512
00:53:10,921 --> 00:53:12,656
בקבוקים?

513
00:53:12,657 --> 00:53:15,225
לואי: אלה הגדולים בעולם

514
00:53:15,226 --> 00:53:17,661
פצצות בקבוק תבערה.

515
00:53:17,662 --> 00:53:20,096
פצצות?

516
00:53:20,097 --> 00:53:21,164
קדימה, לואיס!

517
00:53:21,165 --> 00:53:22,932
קח אותה! קח אותה!

518
00:53:22,933 --> 00:53:24,568
אבל בשביל מה הם נועדו?

519
00:53:24,569 --> 00:53:28,037
הוא מתכוון להפיל אותם על הצוללת.

520
00:53:28,038 --> 00:53:30,039
הוא כועס.

521
00:53:30,040 --> 00:53:33,944
בסדר, לואיס! תנדף אותה החוצה!

522
00:53:41,452 --> 00:53:43,219
דר. היידן: מרפי!

523
00:53:43,220 --> 00:53:45,855
אתה לא יכול לעשות את זה!

524
00:53:45,856 --> 00:53:47,156
למה לא?

525
00:53:47,157 --> 00:53:52,061
לואיס, תפסיק עם הדבר הזה!

526
00:53:52,062 --> 00:53:55,064
לואיס, תתחיל בדבר הזה!

527
00:53:55,065 --> 00:53:57,066
זה חסר טעם!

528
00:53:57,067 --> 00:53:59,168
המלחמה כמעט הסתיימה.

529
00:53:59,169 --> 00:54:01,738
תקשיב לה, מרפי.

530
00:54:01,739 --> 00:54:03,239
יכול להיות שהיא צודקת.

531
00:54:03,240 --> 00:54:07,143
לואיס, אם לא תוריד אותי למטה,

532
00:54:07,144 --> 00:54:08,412
אני אעיף אותך!

533
00:54:08,413 --> 00:54:11,349
לא, לואיס! אל תעשה!

534
00:54:27,998 --> 00:54:29,933
זה כל כך לא בסדר!

535
00:54:29,934 --> 00:54:34,471
תגיד את זה לממזרים
על קרקעית האוקיינוס!

536
00:54:34,472 --> 00:54:36,840
דר. היידן: אני יודע איך אתה מרגיש.

537
00:54:36,841 --> 00:54:38,975
ומה שהם עשו היה נורא,

538
00:54:38,976 --> 00:54:42,446
אבל הרג חסר טעם אחד אחרי השני--

539
00:54:42,447 --> 00:54:44,914
להרוג? אם יתמזל מזלי.

540
00:54:44,915 --> 00:54:46,983
ואם אין לך מזל,

541
00:54:46,984 --> 00:54:50,053
חשבת מה עלול לקרות לנו?

542
00:54:50,054 --> 00:54:51,721
אל תדאגי, מיסיס!

543
00:54:51,722 --> 00:54:54,257
לא ישאר כלום
מהם גרמנים אבל חרא!

544
00:54:54,258 --> 00:54:55,925
דר. היידן: אתה נהנה מזה!

545
00:54:55,926 --> 00:54:56,860
נכון!

546
00:54:56,861 --> 00:54:59,796
אתה אוהב את המלחמה שלך, נכון?

547
00:54:59,797 --> 00:55:01,097
המלחמה?

548
00:55:01,098 --> 00:55:03,300
כֵּן.

549
00:55:04,435 --> 00:55:09,138
התחלתי את כל העניין הבוער, נכון?

550
00:55:09,139 --> 00:55:11,708
האם תחשוב?

551
00:55:11,709 --> 00:55:14,544
אל תדאגי, מיסיס.

552
00:55:14,545 --> 00:55:16,613
זו לא באמת צוללת.

553
00:55:16,614 --> 00:55:20,084
זה רק תנין ישן קטן, זוכר?

554
00:55:22,086 --> 00:55:25,890
ממזר חסר דעת!

555
00:57:49,233 --> 00:57:50,667
(מדבר גרמנית)

556
00:57:50,668 --> 00:57:55,238
(צלצול אזעקה)

557
00:57:55,239 --> 00:57:58,208
(מדבר גרמנית)

558
00:58:59,303 --> 00:59:04,875
(ירי)

559
00:59:50,287 --> 00:59:53,157
(ירי)

560
01:00:21,251 --> 01:00:23,220
( מקרטעת מנוע )

561
01:00:59,389 --> 01:01:02,727
( מקרטעת מנוע )

562
01:01:50,307 --> 01:01:52,976
הטבעתי את הזונה, לואיס.

563
01:01:52,977 --> 01:01:55,745
כל העניין הבוער, באוויר!

564
01:01:55,746 --> 01:01:57,346
כן, אני יודע. היא אמרה לי.

565
01:01:57,347 --> 01:01:58,614
היא אמרה לך?

566
01:01:58,615 --> 01:02:00,717
היא תקעה בי מחט קהה.

567
01:02:14,064 --> 01:02:15,765
אתה יכול לעזור לי לגדל אותו, לואיס.

568
01:02:15,766 --> 01:02:16,766
ממ-הממ.

569
01:02:16,767 --> 01:02:18,734
עושה את זה בעדינות.

570
01:02:18,735 --> 01:02:21,137
מה-מה-מה קורה עכשיו?

571
01:02:21,138 --> 01:02:23,539
יש לך שבר בצלע.

572
01:02:23,540 --> 01:02:25,541
שמור בשקט. תודה לך לואיס.

573
01:02:25,542 --> 01:02:27,244
תוציא את הידיים החוצה.

574
01:02:28,345 --> 01:02:30,613
אהה לואיס,

575
01:02:30,614 --> 01:02:31,848
היית צריך להיות שם.

576
01:02:31,849 --> 01:02:32,982
זה היה יפה.

577
01:02:32,983 --> 01:02:34,884
הלוואי שהייתי שם.

578
01:02:34,885 --> 01:02:37,086
אה! לא כל כך צמוד!

579
01:02:37,087 --> 01:02:40,024
למען האמת, הייתי רוצה לחנוק אותך עם זה.

580
01:02:43,027 --> 01:02:48,564
♪ חיילים נוצרים קדימה ♪

581
01:02:48,565 --> 01:02:51,067
♪ צועדים... ♪

582
01:02:51,068 --> 01:02:53,169
אני כל כך שמח בשבילך, מרפי.

583
01:02:53,170 --> 01:02:54,770
אה! יֵשׁוּעַ! זָהִיר!

584
01:02:54,771 --> 01:02:57,140
כֵּן. בבקשה, היזהר.

585
01:02:57,141 --> 01:02:59,008
אנחנו צריכים לדאוג לו.

586
01:02:59,009 --> 01:03:00,977
הוא עבר חוויה קשה.

587
01:03:00,978 --> 01:03:02,345
תודה על העצה שלך, לואיס.

588
01:03:02,346 --> 01:03:04,113
אני אעשה כמיטב יכולתי למען הגיבור שלך.

589
01:03:04,114 --> 01:03:06,049
בינתיים, חזור לתרגול הרגיל שלך

590
01:03:06,050 --> 01:03:08,819
של להגיד ולא לעשות כלום.

591
01:03:12,689 --> 01:03:14,959
הוא לא צריך את התמיכה שלך.

592
01:03:25,435 --> 01:03:26,970
לא היית צריך להגיד את זה ללואי.

593
01:03:26,971 --> 01:03:28,104
הוא צפרדע זקן וטוב.

594
01:03:28,105 --> 01:03:29,973
יש לך לשון נוראית עליך.

595
01:03:29,974 --> 01:03:31,174
האם תשכב בבקשה?

596
01:03:31,175 --> 01:03:34,077
אוי, קדימה. מה לא בסדר איתך?

597
01:03:34,078 --> 01:03:36,712
אנחנו צריכים לחגוג.

598
01:03:36,713 --> 01:03:39,348
חוגג מה, מר מרפי?

599
01:03:39,349 --> 01:03:41,851
הגעתך לכאן

600
01:03:41,852 --> 01:03:44,254
או מותם של אותם גרמנים?

601
01:03:47,591 --> 01:03:49,125
בשביל מה זה?

602
01:03:49,126 --> 01:03:51,094
זה הולך להרדים אותך.

603
01:03:51,095 --> 01:03:52,862
אני מקווה שחידדת את זה הפעם.

604
01:03:52,863 --> 01:03:53,930
אל תגרום לי לבזבז את זה.

605
01:03:53,931 --> 01:03:55,164
לא נשאר לנו הרבה מזה.

606
01:03:55,165 --> 01:03:56,365
לא תהיה לך טיפה ממשהו?

607
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
לא.

608
01:03:59,169 --> 01:04:00,904
אה, אין וויסקי בבית.

609
01:04:00,905 --> 01:04:02,538
אין אור בחלון.

610
01:04:02,539 --> 01:04:03,772
אין קבלת פנים בדלת.

611
01:04:03,773 --> 01:04:05,509
קרא לי וולטר.

612
01:04:10,614 --> 01:04:12,082
בשביל מה אתה מגחך?

613
01:04:13,317 --> 01:04:14,584
תן לנו נשיקה.

614
01:04:18,755 --> 01:04:20,490
לילה טוב, מר מרפי.

615
01:04:25,896 --> 01:04:28,164
♪ ומה זה לכל אחד ♪

616
01:04:28,165 --> 01:04:30,934
♪ אם או לא ♪

617
01:04:30,935 --> 01:04:32,368
♪ בין אם אני עצלן ♪

618
01:04:32,369 --> 01:04:35,639
♪ או אם סיימתי? ♪

619
01:04:40,777 --> 01:04:42,279
דר. היידן: לואיס!

620
01:04:52,722 --> 01:04:53,789
אני מצטער, לואיס.

621
01:04:53,790 --> 01:04:56,293
סלח לי. הייתי מוטרד.

622
01:04:57,794 --> 01:05:01,231
נראה שמרפי משפיע על כולנו.

623
01:05:03,133 --> 01:05:06,369
אין צורך לדון בזה.

624
01:05:06,370 --> 01:05:09,906
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

625
01:05:11,141 --> 01:05:13,776
לא התכוונתי למה שאמרתי.

626
01:05:13,777 --> 01:05:15,980
בלעדייך...

627
01:05:18,748 --> 01:05:20,250
לילה טוב, לואיס.

628
01:06:45,769 --> 01:06:47,104
פייר!

629
01:07:28,078 --> 01:07:31,515
אה! אה!

630
01:07:55,239 --> 01:07:57,541
(מדבר שפה זרה)

631
01:08:13,823 --> 01:08:17,261
(מדבר גרמנית)

632
01:09:02,206 --> 01:09:05,275
(מדבר גרמנית)

633
01:09:25,795 --> 01:09:27,796
(מדבר גרמנית)

634
01:09:27,797 --> 01:09:29,198
לא!

635
01:09:29,199 --> 01:09:31,301
(מדבר שפה זרה)

636
01:09:58,127 --> 01:09:59,729
קפטן לאוץ': איפה הוא, דוקטור?

637
01:10:29,025 --> 01:10:31,761
(ירי)

638
01:10:39,836 --> 01:10:41,571
(ילדים בוכים)

639
01:10:50,113 --> 01:10:52,382
(מדבר שפה זרה)

640
01:12:32,882 --> 01:12:34,384
מר מרפי?

641
01:12:39,155 --> 01:12:41,425
(מהדהד) מרפי!

642
01:13:27,303 --> 01:13:28,772
מרפי: מיסיס?

643
01:13:30,106 --> 01:13:31,775
מיסיס?

644
01:13:33,877 --> 01:13:35,043
מרפי?

645
01:13:35,044 --> 01:13:36,179
כָּאן.

646
01:14:25,662 --> 01:14:28,597
חשבתי שהטבעתי אותה.

647
01:14:28,598 --> 01:14:29,933
אני לא.

648
01:14:32,869 --> 01:14:34,470
לא.

649
01:14:50,687 --> 01:14:52,622
סליחה על הצרות שלך.

650
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
זה נגמר עכשיו.

651
01:15:13,943 --> 01:15:15,244
(ענף מצטלם)

652
01:15:28,091 --> 01:15:29,224
לואיס!

653
01:15:29,225 --> 01:15:30,794
כֵּן.

654
01:15:32,461 --> 01:15:34,429
הם לא מצאו אותך.

655
01:15:34,430 --> 01:15:35,864
אה, לא.

656
01:15:35,865 --> 01:15:37,299
מה שלומך? קוֹל.

657
01:15:37,300 --> 01:15:38,300
ד"ר היידן?

658
01:15:38,301 --> 01:15:39,401
היא בסדר.

659
01:15:39,402 --> 01:15:40,903
צוללת תקפה את הכפר?

660
01:15:40,904 --> 01:15:41,704
כֵּן.

661
01:15:41,705 --> 01:15:42,705
אבל חשבתי--

662
01:15:42,706 --> 01:15:43,772
כן, כן! גם אני.

663
01:15:43,773 --> 01:15:45,741
אני חייב ללכת לעזור--

664
01:15:45,742 --> 01:15:47,475
האם הם נגעו בדברה?

665
01:15:47,476 --> 01:15:49,111
לא. בכלל, לא.

666
01:15:49,112 --> 01:15:51,346
מתי בפעם האחרונה הוצאת אותה?

667
01:15:51,347 --> 01:15:53,481
הדוברה? לפני כ-6 שנים.

668
01:15:53,482 --> 01:15:55,117
למעשה, זה סיפור מצחיק כי--

669
01:15:55,118 --> 01:15:56,953
קדימה.

670
01:16:16,906 --> 01:16:19,175
(מדבר שפה זרה)

671
01:16:21,010 --> 01:16:25,881
(נגינת פסנתר ברדיו)

672
01:16:25,882 --> 01:16:27,983
קריין רדיו: זה לונדון שקוראת.

673
01:16:27,984 --> 01:16:31,019
הנה הודעה מוקלטת
מצ'סטר וילמוט.

674
01:16:31,020 --> 01:16:33,856
המשלוח מגיע מגרמניה.

675
01:16:33,857 --> 01:16:35,457
וילמוט: שלום, B.B.C.

676
01:16:35,458 --> 01:16:37,660
זה צ'סטר וילמוט

677
01:16:37,661 --> 01:16:39,628
מדבר מב.ב.צ. משדר

678
01:16:39,629 --> 01:16:41,096
בצפון גרמניה.

679
01:16:41,097 --> 01:16:45,467
היום אחר הצהריים בשעה 6:30
שעון קיץ כפול בריטי

680
01:16:45,468 --> 01:16:48,203
אצל פילדמרשל מונטגומרי
מפקדה טקטית,

681
01:16:48,204 --> 01:16:51,306
על המסמך חתמו נציגי גרמניה

682
01:16:51,307 --> 01:16:52,908
מה שיסיים את המלחמה באירופה

683
01:16:52,909 --> 01:16:54,810
עבור קבוצת הארמיות ה-21

684
01:16:54,811 --> 01:16:56,812
ב-8:00 מחר בבוקר.

685
01:16:56,813 --> 01:16:58,080
זה אומר האיום...

686
01:16:58,081 --> 01:17:03,352
(קריין רדיו דובר גרמנית)

687
01:17:08,858 --> 01:17:13,096
(קריין רדיו דובר ספרדית)

688
01:17:16,933 --> 01:17:18,466
וינסטון צ'רצ'יל: המלחמה הגרמנית היא

689
01:17:18,467 --> 01:17:20,736
לכן בסוף.

690
01:17:20,737 --> 01:17:22,705
אחרי שנים של אינטנסיביות--

691
01:17:22,706 --> 01:17:24,841
(רדיו נופל על הרצפה)

692
01:17:25,709 --> 01:17:27,409
למה עשית את זה?

693
01:17:27,410 --> 01:17:30,145
עוד מלחמת שוורים מדממת.

694
01:17:30,146 --> 01:17:31,446
אולה, אולה, אולה!

695
01:17:31,447 --> 01:17:32,982
דוחף אותי לקרקרים!

696
01:17:35,719 --> 01:17:37,052
מה לעזאזל אנחנו עושים?

697
01:17:37,053 --> 01:17:39,321
אני הולך להרוג את הצוללת הזו.

698
01:17:39,322 --> 01:17:40,122
עם מה?

699
01:17:40,123 --> 01:17:42,691
אני הולך להרוס אותה עם זה.

700
01:17:42,692 --> 01:17:45,127
עם הבית שלי?

701
01:17:45,128 --> 01:17:45,961
אה, אל תדאג.

702
01:17:45,962 --> 01:17:47,996
הכדורים יקפצו ממנה.

703
01:17:47,997 --> 01:17:50,166
האם הם יקפיצו אנשים?

704
01:18:18,361 --> 01:18:20,897
מר מרפי!

705
01:18:24,233 --> 01:18:26,435
מר מרפי!

706
01:19:02,738 --> 01:19:05,809
(מדבר שפה זרה)

707
01:19:51,720 --> 01:19:54,157
מר מרפי!

708
01:20:02,498 --> 01:20:05,467
המלחמה הסתיימה!

709
01:20:05,468 --> 01:20:08,271
מר מרפי!

710
01:20:09,672 --> 01:20:11,007
דר. היידן: לואיס!

711
01:20:15,811 --> 01:20:18,480
לואיס!

712
01:20:18,481 --> 01:20:21,150
המלחמה הסתיימה!

713
01:20:22,751 --> 01:20:24,519
היא צועקת משהו!

714
01:20:24,520 --> 01:20:26,054
עוד הרצאה בוערת!

715
01:20:26,055 --> 01:20:27,990
עכשיו תרד ותבדוק את המנוע!

716
01:20:27,991 --> 01:20:30,025
אהה! אני יכול לפעול מכאן!

717
01:20:30,026 --> 01:20:32,896
האם פשוט תבדוק את הדברים המלוכלכים?

718
01:20:46,542 --> 01:20:50,213
(מדבר שפה זרה)

719
01:21:13,769 --> 01:21:17,306
(מדבר גרמנית)

720
01:23:12,521 --> 01:23:14,757
(מדבר גרמנית)

721
01:23:27,803 --> 01:23:28,936
אנגלית!

722
01:23:28,937 --> 01:23:30,938
אַנגְלִית!

723
01:23:30,939 --> 01:23:33,208
הוא לא יכול לדבר איתי.

724
01:23:33,209 --> 01:23:38,146
המלחמה מסתיימת! גָמוּר!

725
01:23:38,147 --> 01:23:40,483
(מדבר גרמנית)

726
01:23:41,350 --> 01:23:43,752
(קפטן דובר גרמנית)

727
01:23:55,831 --> 01:24:00,236
הפוך את הספינה, או שאני אתקוף!

728
01:24:04,573 --> 01:24:05,607
מה הוא יעשה?

729
01:24:05,608 --> 01:24:10,379
משוך החוצה ונסה להקים טורפדו.

730
01:24:11,780 --> 01:24:12,880
אבל...

731
01:24:12,881 --> 01:24:14,849
לא אמרת כלום על טורפדו.

732
01:24:14,850 --> 01:24:16,385
בטח שכח.

733
01:24:19,088 --> 01:24:22,924
מלחמה נגמרה!

734
01:24:22,925 --> 01:24:25,693
גרמניה נכנעה!

735
01:24:25,694 --> 01:24:28,996
עכשיו, תן לי את מלוא המהירות כשאני מבקש את זה

736
01:24:28,997 --> 01:24:30,165
ולאחר מכן הפוך.

737
01:24:30,166 --> 01:24:32,200
אבל לא שמעת? המלחמה הסתיימה.

738
01:24:32,201 --> 01:24:35,903
המלחמה שלהם, לא שלי.

739
01:24:35,904 --> 01:24:36,904
המלחמה היא--

740
01:24:36,905 --> 01:24:38,707
מהירות מלאה!

741
01:24:54,957 --> 01:24:56,859
(מדבר גרמנית)

742
01:25:04,099 --> 01:25:06,302
(צלצול אזעקה)

743
01:25:46,342 --> 01:25:48,444
(מדבר גרמנית)

744
01:26:09,898 --> 01:26:11,234
פייר!

745
01:27:13,195 --> 01:27:15,964
(קפטן דובר גרמנית)

746
01:27:31,314 --> 01:27:34,283
הנה זה בא.

747
01:27:36,419 --> 01:27:38,554
מלא קדימה! נָמָל!

748
01:28:07,816 --> 01:28:09,318
החמצה.

749
01:28:10,619 --> 01:28:13,756
זה הולך להגיע לחוף!

750
01:28:21,630 --> 01:28:24,900
(נשמעת אזעקה)

751
01:28:28,971 --> 01:28:31,238
קדימה, בני.

752
01:28:31,239 --> 01:28:34,743
(מדבר גרמנית)

753
01:29:07,910 --> 01:29:11,012
קדימה, בני.

754
01:29:11,013 --> 01:29:13,416
קדימה, בני!

755
01:29:29,031 --> 01:29:31,434
קדימה, בני!

756
01:29:59,628 --> 01:30:02,964
התגעגע לממזר!

757
01:30:02,965 --> 01:30:04,867
3 רגל!

758
01:30:11,073 --> 01:30:13,542
הפוך מלא, ימינה!

759
01:30:22,217 --> 01:30:23,685
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

760
01:30:23,686 --> 01:30:26,120
אני הולך לעקוב אחריו!

761
01:30:26,121 --> 01:30:27,889
ללכת אחריו? כָּאן?

762
01:30:27,890 --> 01:30:31,794
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות!

763
01:30:38,901 --> 01:30:42,204
עכשיו, מלא קדימה!

764
01:30:52,147 --> 01:30:54,181
לואיס.

765
01:30:54,182 --> 01:30:55,984
חתוך את המנועים.

766
01:31:10,432 --> 01:31:13,167
מה זה אומר?

767
01:31:13,168 --> 01:31:15,137
אני לא יודע.

768
01:31:23,712 --> 01:31:26,515
יכול להיות שהוא נושף אוויר מהמיכלים שלו.

769
01:31:33,922 --> 01:31:34,889
הוא רץ--

770
01:31:34,890 --> 01:31:37,860
הוא--הוא העביר את הקשת שלו על הגדה!

771
01:31:39,161 --> 01:31:40,294
יש לנו אותו, לואיס!

772
01:31:40,295 --> 01:31:43,130
מהירות מלאה קדימה! יש לנו את הממזר!

773
01:31:43,131 --> 01:31:45,332
(התנעת מנוע)

774
01:31:45,333 --> 01:31:46,835
קדימה!

775
01:32:07,823 --> 01:32:10,092
(מדבר גרמנית)

776
01:32:41,189 --> 01:32:43,125
(מדבר גרמנית)

777
01:32:57,405 --> 01:32:58,907
היי!

778
01:33:01,777 --> 01:33:03,778
אתה עולה על שרטון!

779
01:33:03,779 --> 01:33:05,614
הורידו את הג'יב!

780
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
הורידו את הג'יב!

781
01:33:24,132 --> 01:33:26,201
קדימה! קדימה!

782
01:33:31,707 --> 01:33:33,208
עוד חוט!

783
01:33:37,412 --> 01:33:39,214
תן לי עוד חוט!

784
01:35:13,208 --> 01:35:14,041
מה אתה עושה?

785
01:35:14,042 --> 01:35:17,879
הריאות שלה מתפקעות.

786
01:35:17,880 --> 01:35:19,881
הוא אפילו לא בצרות!

787
01:35:19,882 --> 01:35:22,918
הם ימותו בשלום!

788
01:35:24,319 --> 01:35:25,920
הוא ייצא!

789
01:35:25,921 --> 01:35:29,556
אני בטוח שלעולם לא נמצא אותו!

790
01:35:29,557 --> 01:35:32,960
יִתָכֵן. יתכן שלא.

791
01:35:32,961 --> 01:35:35,397
עשיתי מספיק!

792
01:35:42,204 --> 01:35:43,470
לואיס!

793
01:35:43,471 --> 01:35:46,174
אני לא מסוגל לבד!

794
01:35:47,709 --> 01:35:51,378
אתה איש קטן ובודד, מרפי!

795
01:35:51,379 --> 01:35:52,413
כמוני!

796
01:35:52,414 --> 01:35:56,483
העולם לעולם לא יבנה לנו אנדרטה!

797
01:35:56,484 --> 01:35:59,855
ההבדל הוא שאני יודע את זה!

798
01:36:26,081 --> 01:36:28,350
(מדבר גרמנית)

799
01:38:54,662 --> 01:38:57,065
(מנוע מפסיק)

800
01:39:17,585 --> 01:39:19,621
(מדבר גרמנית)

801
01:41:08,996 --> 01:41:11,266
(מדבר גרמנית)

802
01:41:18,340 --> 01:41:21,609
(דברה מתקרבת)

803
01:41:38,393 --> 01:41:41,363
(מנוע דוברה מפסיק)

804
01:44:02,370 --> 01:44:04,639
(פיצוץ)

805
01:44:07,309 --> 01:44:09,243
יש לי אותך!

806
01:44:17,419 --> 01:44:19,587
(צועק בגרמנית)

807
01:44:46,614 --> 01:44:47,749
ישו!

808
01:45:32,460 --> 01:45:34,595
♪ היא גרמה לי ללכת
על קצה האצבעות שלי ♪

809
01:45:34,596 --> 01:45:37,964
♪ והכובע שלי בצד של הראש שלי ♪

810
01:45:37,965 --> 01:45:40,467
♪ כל הצרות שלי תוקנו ♪

811
01:45:40,468 --> 01:45:43,470
♪ היא המחט והחוט שלי ♪

812
01:45:43,471 --> 01:45:45,872
♪ היא גרמה לי ללכת
על קצה האצבעות שלי ♪

813
01:45:45,873 --> 01:45:49,109
♪ והכובע שלי בצד של הראש שלי ♪

814
01:45:49,110 --> 01:45:51,612
♪ הו, החיוך הנפלא הזה ♪

815
01:45:51,613 --> 01:45:54,347
♪ הו, נפלתי מההתחלה ♪

816
01:45:54,348 --> 01:45:57,183
♪ כדאי להקשיב קצת ♪

817
01:45:57,184 --> 01:46:00,487
♪ לשאיבת השאיבה של הלב הישן והמסכן שלי ♪

818
01:46:00,488 --> 01:46:03,457
♪ יש לנו עתיד נפלא ♪

819
01:46:03,458 --> 01:46:05,926
♪ אחד שהוא ורוד ואדום ♪

820
01:46:05,927 --> 01:46:08,228
♪ היא גרמה לי ללכת
על קצה האצבעות שלי ♪

821
01:46:08,229 --> 01:46:12,366
♪ והכובע שלי בצד של הראש שלי ♪