1 00:00:58,666 --> 00:01:00,430 CAMBIO DE VIDA 2 00:02:59,291 --> 00:03:00,417 ¡Dios mío! 3 00:03:00,541 --> 00:03:01,667 ¡Mira quién está aquí! 4 00:03:04,583 --> 00:03:05,584 ¿Quién es? 5 00:03:06,166 --> 00:03:07,497 ¡Adelino! 6 00:03:08,833 --> 00:03:10,835 Después de tantos años... 7 00:03:12,583 --> 00:03:16,508 - No sabe lo que le espera. - Julia y Raimundo son los menos. 8 00:03:17,708 --> 00:03:19,119 Mientras tenga salud. 9 00:04:30,208 --> 00:04:31,289 ¡Adelino! 10 00:04:33,125 --> 00:04:35,571 Hola chico, ¿estás bien? 11 00:04:36,833 --> 00:04:37,834 El tiempo lo dirá. 12 00:04:37,958 --> 00:04:40,768 Leen las noticias en la taberna... tu nombre... 13 00:04:40,958 --> 00:04:43,723 Hemos hablado en la playa, entre los chicos del equipo... 14 00:04:43,916 --> 00:04:45,406 Lo que se fue, se fue. 15 00:04:49,625 --> 00:04:50,831 ¿No hay nadie por aquí? 16 00:04:53,250 --> 00:04:55,537 Tu hermano está en Matosinhos... 17 00:04:56,416 --> 00:04:57,338 Y Julia... 18 00:04:58,708 --> 00:04:59,914 se ha ido al sur... 19 00:05:00,541 --> 00:05:01,702 para poder lijar. 20 00:05:12,416 --> 00:05:13,542 ¿Raimundo? 21 00:05:16,333 --> 00:05:18,381 ¿Cómo está Raimundo? en los arrastreros? 22 00:05:18,541 --> 00:05:21,112 Mejor que tu cuñada en la arena. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,128 ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 24 00:05:57,958 --> 00:05:59,687 - ¿Sabes dónde está Julia? - No. 25 00:06:02,625 --> 00:06:05,310 - ¿Has visto a mi cuñada? - ¡Hola! ¿Cuándo llegaste? 26 00:06:05,500 --> 00:06:07,184 - No hace mucho tiempo. - ¿Y estás bien? 27 00:06:08,208 --> 00:06:10,529 - ¿No está trabajando en la arena? - Cuando pueda. 28 00:06:10,666 --> 00:06:12,589 Hoy ella fue al bosque. para recoger maleza. 29 00:06:12,708 --> 00:06:15,552 Ella pasó por allí con su hija mayor. 30 00:07:33,916 --> 00:07:35,202 ¡Julia! 31 00:07:57,791 --> 00:07:59,361 ¡Julia! 32 00:09:07,250 --> 00:09:08,217 ¿Bien? 33 00:09:11,166 --> 00:09:13,453 ¿Bien? ¿Qué clase de mujer eres? 34 00:09:14,166 --> 00:09:15,008 ¿Estás sordo? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,550 Vamos... 36 00:09:19,625 --> 00:09:20,831 Estás aquí... 37 00:09:23,875 --> 00:09:25,240 No te preocupes. 38 00:09:26,958 --> 00:09:29,768 - Lo que está podrido no se puede estropear. - ¿Estás podrido? 39 00:09:31,333 --> 00:09:34,064 - Estabas bastante sano cuando me fui. - ¡Soy! 40 00:09:34,666 --> 00:09:35,667 Sol mira... 41 00:09:38,083 --> 00:09:39,608 ¿O es porque he vuelto? 42 00:09:41,458 --> 00:09:43,301 Ésa es una razón más. 43 00:09:45,208 --> 00:09:47,290 El doctor dice que es mi corazón... 44 00:09:48,250 --> 00:09:49,376 y el resto. 45 00:09:50,708 --> 00:09:51,709 Cálmate. 46 00:09:53,166 --> 00:09:55,294 No vine detrás de ti para hacerte daño... 47 00:09:55,500 --> 00:09:56,786 ...ni nada bueno, apuesto. 48 00:09:56,916 --> 00:09:58,964 ¿Qué querías que hiciera? Dime eso. 49 00:09:59,833 --> 00:10:02,279 Cuando amas a alguien tu espera por ellos. 50 00:10:02,458 --> 00:10:03,425 ¿Esperas? 51 00:10:04,041 --> 00:10:04,928 Por supuesto. 52 00:10:05,041 --> 00:10:06,645 ¿Crees que tuve algún problema? conseguir mujeres en el extranjero? 53 00:10:06,791 --> 00:10:08,316 Y tenía prisa, ¿verdad? 54 00:10:08,416 --> 00:10:10,544 - ¡Ya tuve suficientes problemas! - ¡Pero te casaste! 55 00:10:10,666 --> 00:10:12,156 ¡Di el resto! 56 00:10:12,458 --> 00:10:14,381 ¿Qué diferencia hay? si fuera mi hermano. 57 00:10:14,541 --> 00:10:16,509 No podías esperar te has casado. 58 00:10:16,666 --> 00:10:19,067 - No me amabas. - Ustedes, hombres... 59 00:10:19,250 --> 00:10:20,615 Sé que hablamos mucho. 60 00:10:21,583 --> 00:10:23,950 Tenías hambre la cabaña se estaba cayendo. 61 00:10:24,166 --> 00:10:27,773 Ya sufriste con tu corazón te estabas poniendo gris. 62 00:10:29,208 --> 00:10:30,289 Unos pelos... 63 00:10:30,791 --> 00:10:32,555 Siempre has tenido una respuesta. 64 00:10:34,875 --> 00:10:37,401 - Lo que debería hacerte... - Haz lo que debes. 65 00:10:39,458 --> 00:10:42,029 No tengas miedo nadie nos va a pegar. 66 00:10:42,541 --> 00:10:46,182 No fue suficiente que estuviera lejos de en casa, suspirando, esperando cartas... 67 00:10:46,833 --> 00:10:49,200 - Cartas... - No fueron suficientes. 68 00:10:49,958 --> 00:10:52,564 - Si hubiera hecho como los demás... - Yo hubiera querido... 69 00:10:52,875 --> 00:10:54,798 manejado de alguna manera como los demás. 70 00:10:54,958 --> 00:10:57,928 Hay mujeres respetuosas que cumplen su palabra...! 71 00:10:58,166 --> 00:10:59,656 Sí, los conozco bien... 72 00:10:59,958 --> 00:11:03,167 Llámame débil, llámame como quieras. 73 00:11:03,416 --> 00:11:06,818 ¿Quieres que te diga que lo hiciste bien? ¿Quieres una medalla? 74 00:11:07,666 --> 00:11:09,794 Lo único que quiero es que me dejen en paz. 75 00:11:09,916 --> 00:11:13,238 Yo también o crees ¿Solo me duele la espalda? 76 00:11:13,666 --> 00:11:15,111 - ¡Suelta el paquete! - Estoy mejor. 77 00:11:15,250 --> 00:11:16,297 ¡Suelta el paquete! 78 00:11:18,166 --> 00:11:19,930 No me deberás nada. 79 00:11:24,750 --> 00:11:26,752 Balsemina, toma el rastrillo. Vamos. 80 00:11:33,458 --> 00:11:35,665 Lo sé, lo sé... Cada uno sabe qué es lo mejor para él. 81 00:11:35,833 --> 00:11:37,801 Cada uno sabe lo que quiere en la vida. 82 00:11:37,958 --> 00:11:39,483 ¿Crees que me han engañado? 83 00:11:39,916 --> 00:11:41,247 Aprendí mucho en África. 84 00:11:41,416 --> 00:11:43,817 Aprendí mucho aquí sin nadie en quien confiar. 85 00:11:44,000 --> 00:11:46,287 Tuviste a mi hermano ¡tú lo elegiste! 86 00:11:46,500 --> 00:11:48,343 Volviste para acabar conmigo. 87 00:11:48,458 --> 00:11:49,823 Aguanté mucho... 88 00:11:50,500 --> 00:11:52,423 Años... para olvidar. 89 00:11:53,166 --> 00:11:55,612 Cada vez peor... siempre atado a ti... 90 00:11:56,666 --> 00:11:59,476 Me gustaría verte en mi lugar, allí o aquí. 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,367 lo sabes muy bien Has arruinado mi vida. 92 00:12:02,791 --> 00:12:04,714 No puedo ahogarme. 93 00:12:05,000 --> 00:12:06,570 Tengo que pensar en los niños. 94 00:12:06,750 --> 00:12:09,151 - Y Raimundo. - No me hagas perder la cabeza. 95 00:12:09,291 --> 00:12:11,532 - Ya tengo suficientes preocupaciones. - Por tu propia culpa. 96 00:12:11,750 --> 00:12:14,640 ¡Lo sé! No sigas echándomelo en cara. 97 00:12:16,208 --> 00:12:18,688 - No hay remedio. - Siempre hay un remedio. 98 00:12:18,875 --> 00:12:20,877 no quiero ser el tema de los chismes. 99 00:12:21,041 --> 00:12:22,930 - ¡Ya tuve suficiente! - ¿Acaso tú? 100 00:12:23,125 --> 00:12:24,251 ¿Avergonzado por fin? 101 00:12:24,875 --> 00:12:28,482 - ¿Te preocupa la conciencia? - ¡No puedo soportarlo más! 102 00:12:54,958 --> 00:12:56,164 Ya casi llegamos... 103 00:12:57,166 --> 00:12:58,053 Gracias. 104 00:12:58,583 --> 00:13:01,314 Deja tu mano. Nadie te va a comer. 105 00:13:08,166 --> 00:13:09,327 Déjame ir. 106 00:13:11,125 --> 00:13:13,048 ¿Quieres meterme en problemas? 107 00:13:15,500 --> 00:13:16,911 ¿Qué pasa con tu sobrina? 108 00:13:28,375 --> 00:13:30,218 Nunca te dejaré en paz. 109 00:13:35,500 --> 00:13:36,706 LA TRIPULACIÓN DE SAO PEDRO 110 00:13:38,833 --> 00:13:40,403 ¡Manuel Ferreira Pacheco! 111 00:13:48,875 --> 00:13:50,320 Ochenta y siete escudos... 112 00:13:58,958 --> 00:13:59,845 José Gesta. 113 00:14:16,250 --> 00:14:19,094 Tu trabajo ha terminado, también lo son los demás. 114 00:14:19,458 --> 00:14:20,789 ¿Quién quiere esta vida? 115 00:14:21,000 --> 00:14:24,527 El mar cada vez está más agitado ¡Y los peces escasean! 116 00:14:24,708 --> 00:14:26,551 Mira a tu hermano Raimundo. 117 00:14:26,666 --> 00:14:28,748 lo hizo bien cuando partió hacia Matosinhos. 118 00:14:28,875 --> 00:14:31,765 - Mientras no me suba a un barco pesquero... - Lo comprobaré. 119 00:14:33,625 --> 00:14:37,072 A ver si te quieren en la arena. Todo ayuda. 120 00:14:37,625 --> 00:14:40,151 - ¿La arena? - Eso es lo que hacen todos. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,924 Pase por la taberna de Domingos. El negocio es suyo. 122 00:16:08,958 --> 00:16:10,084 ¡Hola! 123 00:16:10,750 --> 00:16:13,401 - Hola Raymundo. - ¡Eres casi negro! 124 00:16:13,875 --> 00:16:15,286 ¿Estás bien? 125 00:16:23,083 --> 00:16:25,404 ¿Por qué Julia no vino a verme? 126 00:16:26,416 --> 00:16:27,542 ¿Qué ocurre? 127 00:16:27,875 --> 00:16:29,639 Fue a buscar vino para la cena. 128 00:16:32,333 --> 00:16:34,222 ¡Casi cuatro años sin decir palabra! 129 00:16:36,125 --> 00:16:38,731 ¿Por qué no volviste a casa? ¿Cuándo te desmovilizaron? 130 00:16:39,000 --> 00:16:39,922 Caprichos... 131 00:16:40,416 --> 00:16:42,418 Estaba trabajando en un barco pesquero, en Luanda. 132 00:16:42,916 --> 00:16:46,204 ¿No nos extrañaste a todos? Nos olvidaste. 133 00:16:46,666 --> 00:16:47,906 ¿Quién te olvidó? 134 00:16:48,166 --> 00:16:50,168 Incluso extrañé los remos. 135 00:16:50,333 --> 00:16:51,858 Son tan ligeros... 136 00:16:52,541 --> 00:16:54,350 ¿Cómo te gustan mis hijos? 137 00:16:55,708 --> 00:16:57,517 Se parecen a su madre. 138 00:17:33,958 --> 00:17:35,687 Sírvele un poco de vino a tu tío. 139 00:17:40,208 --> 00:17:41,698 Come, Adelino. 140 00:17:46,833 --> 00:17:48,756 ¿Algo malo con la comida? 141 00:17:49,416 --> 00:17:50,622 Es muy bueno. 142 00:17:54,041 --> 00:17:55,486 Bueno, mi chico... 143 00:17:56,166 --> 00:17:58,487 Aquí estás de nuevo en Furadouro... 144 00:17:58,708 --> 00:18:01,279 ¿Viste la arena que ha sido? ¿Se lo lleva la marea? 145 00:18:01,458 --> 00:18:03,779 Y también lo que les hizo a algunas chozas. 146 00:18:05,625 --> 00:18:07,627 Un día el nuestro se irá. 147 00:18:10,666 --> 00:18:12,395 Cuando el mar está alto. 148 00:18:14,583 --> 00:18:17,314 - ¿Quieres un cigarrillo? - ¿Es uno de ellos? 149 00:18:22,208 --> 00:18:24,939 - ¡Son tan largos! - ¿Quieres sopa o no? 150 00:18:25,708 --> 00:18:28,359 - No puedo, estoy lleno... - Y en malos hábitos. 151 00:18:29,750 --> 00:18:30,911 No seas gracioso. 152 00:18:31,375 --> 00:18:34,265 Él está en su propia casa, aquí puede comer si quiere. 153 00:18:37,666 --> 00:18:38,792 ¡Estos son buenos! 154 00:18:39,583 --> 00:18:42,712 Mejor que “Provisórios“ o los nuevos "Kenthuckies". 155 00:18:43,875 --> 00:18:45,525 ¡Pero tú no fumas! 156 00:18:45,916 --> 00:18:49,125 - Allí podrías permitirte el lujo de tener vicios. - ¡Mira quién habla! 157 00:18:49,291 --> 00:18:50,452 Sí, efectivamente. 158 00:18:52,041 --> 00:18:53,805 Disfrutemos de todos modos. 159 00:18:54,208 --> 00:18:56,256 Madre, ¿con quién me acuesto? 160 00:18:56,458 --> 00:18:57,380 Esperar. 161 00:19:38,625 --> 00:19:39,626 Toma esto. 162 00:19:43,708 --> 00:19:44,755 ¿No quieres? 163 00:19:57,583 --> 00:19:59,665 ¿Tienes las manos callosas otra vez? 164 00:19:59,833 --> 00:20:02,313 - No los había perdido. - Fue sólo un comentario. 165 00:20:03,250 --> 00:20:05,935 Mi padre los tenía del tamaño de tejos. 166 00:20:06,208 --> 00:20:07,448 Incluso de viejo. 167 00:20:08,000 --> 00:20:09,331 ¿Cómo está la tripulación? 168 00:20:09,916 --> 00:20:11,247 Están bien. 169 00:20:13,875 --> 00:20:15,639 Me gusta oírlos hablar. 170 00:20:17,791 --> 00:20:19,077 Los extrañaba. 171 00:20:19,208 --> 00:20:21,779 Si me dijeras que gastaron su tiempo discutiendo... 172 00:20:21,958 --> 00:20:23,926 cada uno por si mismo. 173 00:20:24,416 --> 00:20:26,305 Más sudor y menos dinero. 174 00:20:28,041 --> 00:20:29,964 No saben deslizarse el barco en el mar 175 00:20:30,166 --> 00:20:32,407 o como no se matan en las olas... 176 00:20:33,041 --> 00:20:35,612 En los dias de mi padre trabajaron como un solo hombre, 177 00:20:36,791 --> 00:20:38,202 como hormigas... 178 00:20:42,666 --> 00:20:43,906 Tengo que irme. 179 00:20:44,041 --> 00:20:45,122 Yo también. 180 00:20:49,125 --> 00:20:50,775 Ahora no trabajes demasiado; 181 00:20:51,416 --> 00:20:52,747 ¡Déjalos tirar! 182 00:22:11,416 --> 00:22:13,339 Así que todavía recuerdas cómo hacerlo... 183 00:22:13,833 --> 00:22:15,323 Me hace mucho bien... 184 00:22:17,291 --> 00:22:19,339 Lo que tengo son manos ser un hombre rico. 185 00:22:24,833 --> 00:22:27,564 va a ser dificil para ti para volver a esta vida. 186 00:22:29,208 --> 00:22:31,688 Pero estás solo, soltero. 187 00:22:34,541 --> 00:22:36,543 Si tuvieras una casa que administrar... 188 00:22:39,500 --> 00:22:41,548 ¡No sabes de lo que saliste! 189 00:22:45,125 --> 00:22:46,968 Y sé de lo que estoy hablando. 190 00:22:47,916 --> 00:22:49,725 No estoy bromeando. 191 00:22:54,500 --> 00:22:56,662 ¿Por qué no pensaste en eso antes? 192 00:22:58,333 --> 00:23:01,542 Cuando no estás casado no eres feliz hasta que lo eres. 193 00:23:01,833 --> 00:23:05,280 Pero un hombre tiene que tener a alguien para cuidarlo. 194 00:23:06,458 --> 00:23:07,584 ¿A quién teníamos? 195 00:23:08,666 --> 00:23:09,633 ¿Tú? 196 00:23:11,458 --> 00:23:13,540 no lo sé cómo me habría las arreglado el año pasado. 197 00:23:13,666 --> 00:23:14,792 ¿Por qué? 198 00:23:15,041 --> 00:23:17,203 Tuve neumonía. 199 00:23:18,833 --> 00:23:21,518 Si no hubiera sido para tu cuñada... 200 00:23:22,166 --> 00:23:24,134 Estaba seco como un hueso. 201 00:23:27,208 --> 00:23:28,778 Estuve en casa durante meses. 202 00:23:30,666 --> 00:23:34,990 lo que ella no hizo para que todo siga funcionando! 203 00:23:39,875 --> 00:23:41,206 Ella envejeció. 204 00:23:46,916 --> 00:23:49,522 - ¿Qué pasa con su salud? - Ya sabes cómo es ella. 205 00:23:49,708 --> 00:23:51,233 Ella nunca se queja. 206 00:23:52,291 --> 00:23:55,215 ¿Qué puedo hacer? Fuera toda la semana en Matosinhos... 207 00:23:56,625 --> 00:23:58,753 ¿Por qué tenías tanta prisa? para tener hijos? 208 00:23:58,958 --> 00:24:01,882 Algunas personas tienen media docena. y no los matan. 209 00:24:03,041 --> 00:24:04,805 Pero eso es todo. 210 00:24:06,125 --> 00:24:09,527 Me gustaría ver cuantos tendrías si fueras el padre. 211 00:24:14,208 --> 00:24:15,573 ¿Y cómo está Matosinhos? 212 00:24:16,166 --> 00:24:17,292 Está bien. 213 00:24:17,541 --> 00:24:19,145 Mejor que aquí. 214 00:24:20,666 --> 00:24:22,236 Aunque es un largo camino. 215 00:24:22,791 --> 00:24:24,236 Te vendría bien. 216 00:24:24,916 --> 00:24:26,566 ¿Quieres hablar con ellos? 217 00:24:27,541 --> 00:24:28,827 Lo hago todo bien aquí. 218 00:24:30,333 --> 00:24:32,574 Si no estás cansado de alojarme. 219 00:24:34,791 --> 00:24:36,793 No seas tonto. 220 00:24:38,250 --> 00:24:39,376 ¡Nos vemos! 221 00:24:50,875 --> 00:24:52,639 Te vendría bien... 222 00:25:53,708 --> 00:25:54,948 ¡Espera! 223 00:25:55,208 --> 00:25:56,858 ¿Tienes tanta prisa? 224 00:25:57,166 --> 00:25:58,930 - Bailemos. - Déjame en paz. Te digo. 225 00:25:59,625 --> 00:26:02,469 ¡Vuélvete sobrio! ¿O crees que tengo tu vida? 226 00:26:02,708 --> 00:26:05,552 ¡Hazle caso, mujer! No es todos los días. 227 00:26:05,708 --> 00:26:09,793 Pronto será el de tus hijos. vuelta para disfrutar. 228 00:26:10,041 --> 00:26:14,285 - O volverás a quedar embarazada y... - Ve tú también. Muéstrale tú. 229 00:26:17,416 --> 00:26:19,100 De todos modos, es una falsa alegría. 230 00:26:19,416 --> 00:26:22,465 St. Joéo estaba bien cuando venía la gente. Del campo al mar de noche. 231 00:26:22,625 --> 00:26:24,673 Bañarse y cantar y bailar. 232 00:26:25,958 --> 00:26:28,086 Todas las lámparas se encienden en el bosque. 233 00:26:30,041 --> 00:26:31,964 ¿Quién no pasó la noche despierto? 234 00:26:32,166 --> 00:26:35,773 Haciendo hogueras con leña, No con cajas viejas, papel... 235 00:26:36,125 --> 00:26:40,130 Se podían ver las caras de las chicas, la carne. y peces pasando de mano en mano... 236 00:26:41,958 --> 00:26:45,519 ¿No vas a bailar, Julia? ¡Vete, vieja bruja! 237 00:26:46,416 --> 00:26:49,340 ¡Deberías haber tomado agua! ¡O ve y vomita! 238 00:26:50,541 --> 00:26:53,829 Siempre discutiendo, y esta vez mañana estaré lejos. 239 00:26:55,916 --> 00:26:56,997 Vamos, mujer. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,776 Tú también, Adelino. Necesitas un poco de diversión... 241 00:27:00,916 --> 00:27:01,963 ¡Ven, Adelino! 242 00:29:57,375 --> 00:29:58,945 ¡El mar parece hambriento! 243 00:30:03,083 --> 00:30:06,530 Se ha comido lo que es suyo y ahora quiere tragarse el camino. 244 00:30:07,666 --> 00:30:09,509 ¡Qué le ha hecho a la playa! 245 00:30:11,375 --> 00:30:13,776 - Dos más fueron esta noche. - ¡No lo digas! 246 00:30:15,791 --> 00:30:17,634 Tableros por todas partes... 247 00:30:19,208 --> 00:30:21,336 ¿Cómo se puede cocinar con ellos? 248 00:30:21,583 --> 00:30:23,950 Deberíamos hacer una hoguera en las arenas. 249 00:30:25,416 --> 00:30:27,498 ¿Qué sabes de nuestras vidas? 250 00:30:28,166 --> 00:30:30,533 Si tuvieras niños esperando... 251 00:30:34,500 --> 00:30:36,309 ¿Por qué no consigues una casa? en el pueblo? 252 00:30:36,458 --> 00:30:39,541 ¿Sabes lo que pagamos aquí? He mirado. 253 00:30:40,291 --> 00:30:42,578 No me importaría vivir más lejos. 254 00:30:43,916 --> 00:30:46,999 Casi me vuelvo loco pensando lo que podría pasar de repente. 255 00:30:47,250 --> 00:30:50,299 ¿Qué podría pasar con los niños? y los viejos... 256 00:30:50,541 --> 00:30:51,588 Debes intentarlo. 257 00:30:53,666 --> 00:30:55,236 Yo también iré. 258 00:31:00,166 --> 00:31:01,611 Mira el pozo. 259 00:31:06,500 --> 00:31:08,548 Como la chimenea de una fábrica... 260 00:31:17,833 --> 00:31:19,562 ¡El estado de la enorme casa! 261 00:31:22,875 --> 00:31:24,445 Hay que ver para creer... 262 00:31:28,833 --> 00:31:30,722 ¡Cómo fue todo esto! 263 00:31:41,250 --> 00:31:43,491 ¿Recuerdas la casa del abuelo? 264 00:31:43,708 --> 00:31:45,870 Estaba allí... entre las olas. 265 00:31:46,041 --> 00:31:47,486 Era un buen amigo. 266 00:31:48,833 --> 00:31:51,723 Cómo le gustaba deshacerme las trenzas... 267 00:31:53,041 --> 00:31:55,521 - Eso y otras cosas. - Siempre el mismo cuento. 268 00:31:56,125 --> 00:31:59,527 Mira lo que perdiste: preocupaciones, deudas... 269 00:32:00,916 --> 00:32:05,240 Y ahora eres libre de casarte alguien más que se mantiene joven. 270 00:32:05,500 --> 00:32:07,901 Te gustaría eso. Eso arreglaría las cosas. 271 00:32:08,083 --> 00:32:09,892 ¡No hay nada que arreglar! 272 00:32:11,333 --> 00:32:12,744 Tampoco te tengo miedo. 273 00:32:14,291 --> 00:32:16,100 Lo que es pasado, pasado. 274 00:32:18,500 --> 00:32:21,822 Y no pienses en la venganza. No fue culpa de Raimundo. 275 00:32:22,041 --> 00:32:25,762 ¿A quién le importa Raimundo? el no necesita Creo que voy a trabajar en un barco pesquero. 276 00:32:25,958 --> 00:32:27,323 Tiene miedo de cruzarme... 277 00:32:27,458 --> 00:32:30,064 Él sabe que no podrías soportar estar en la tripulación. 278 00:32:30,291 --> 00:32:32,259 Le gustas más que a ti él. 279 00:32:32,416 --> 00:32:33,941 No soy tan estúpido. 280 00:32:34,083 --> 00:32:37,644 ¡No te vayas! Quédate aquí hasta que explotes, mira si me importa. ¡No soy el mismo! 281 00:32:41,750 --> 00:32:45,152 Incluso él sabe lo que eres: y pronto te descubrí. 282 00:32:45,666 --> 00:32:48,067 Pero no puede echarme. Tú tampoco puedes. 283 00:32:49,666 --> 00:32:51,589 ¡Encuentra otra mujer, Adelino! 284 00:32:55,916 --> 00:32:57,839 ¿Sólo es necesario mirar? 285 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 ¿No es así? 286 00:33:02,791 --> 00:33:05,635 No te amo porque trabajas duro y hacer sacrificios. 287 00:33:05,833 --> 00:33:07,676 Viene de lo más profundo... 288 00:33:08,666 --> 00:33:10,748 Y me quita toda la alegría de la vida. 289 00:33:12,625 --> 00:33:14,389 Es como si me hubieran vendido. 290 00:33:15,791 --> 00:33:17,873 No puedo olvidar lo que hiciste. 291 00:33:18,875 --> 00:33:20,957 Dos o tres años no fueron nada. 292 00:33:21,625 --> 00:33:25,516 Yo que no fui a ningún lado sin ti... No miré a nadie más... 293 00:33:25,791 --> 00:33:27,122 ¿Y yo? ¿Lo hice? 294 00:33:28,500 --> 00:33:32,585 Te vas y nos quedamos con dudas, luchando por sobrevivir. 295 00:33:33,833 --> 00:33:36,279 ¡Y la gente cuenta tanto! 296 00:33:37,125 --> 00:33:39,651 Si yo también hablara, tendría mucho que decir... 297 00:33:40,250 --> 00:33:41,695 Yo era solo una niña. 298 00:33:42,000 --> 00:33:43,331 Yo era mayor. 299 00:33:45,125 --> 00:33:46,490 Eras un hombre. 300 00:33:49,583 --> 00:33:52,314 Mira adónde me llevó. 301 00:33:57,250 --> 00:33:59,139 Preferiría que me mataran. 302 00:34:44,458 --> 00:34:45,823 Muy bien, Julia. 303 00:34:47,000 --> 00:34:48,490 Haré lo que quieras. 304 00:34:58,625 --> 00:35:00,275 María da Luz Oliveira. 305 00:35:00,791 --> 00:35:01,872 ¿Eres tu? 306 00:35:13,541 --> 00:35:14,872 Levanta tu espinilla. 307 00:35:23,416 --> 00:35:24,463 Inhala. 308 00:35:35,500 --> 00:35:38,071 - ¿Qué fue esto? - Un accidente en un jeep. 309 00:35:49,208 --> 00:35:51,370 - ¿Te duele? - Cuando me agacho. 310 00:35:53,291 --> 00:35:54,975 O cuando hago un trabajo pesado. 311 00:35:55,708 --> 00:35:58,075 Pero trabajé en un barco pesquero en África. 312 00:35:58,250 --> 00:36:00,537 ¿Y el médico de allí te dejó trabajar? 313 00:36:01,708 --> 00:36:04,837 No fui al médico. Me veía bien. 314 00:36:08,166 --> 00:36:09,406 ¿Se ve mal? 315 00:40:27,666 --> 00:40:29,873 Bendito y alabado 316 00:40:31,791 --> 00:40:34,476 Sea la Sagrada Eucaristía 317 00:40:38,625 --> 00:40:41,310 fruto del vientre 318 00:40:46,958 --> 00:40:49,120 de los benditos 319 00:40:51,625 --> 00:40:54,754 Virgen María 320 00:44:20,208 --> 00:44:21,448 ¿Cómo está él? 321 00:44:21,625 --> 00:44:23,627 Casi lo mismo. Sudando... 322 00:44:35,041 --> 00:44:37,885 - ¿Cómo te sientes, Adelino? - Todavía estoy aquí. 323 00:44:38,208 --> 00:44:39,414 Él mejorará. 324 00:44:41,250 --> 00:44:42,900 ¿Qué dice el médico? 325 00:44:43,333 --> 00:44:46,177 Nada nuevo. Lo que me dijeron en África. 326 00:44:48,416 --> 00:44:51,863 No hay trabajo duro debido a mi espalda. Mucho descanso. 327 00:44:52,833 --> 00:44:56,440 - El dinero cae del cielo... - Somos suficientes para todos. 328 00:44:56,666 --> 00:44:59,192 - ¡No quiero ser una carga! - ¡Tonterías! 329 00:44:59,375 --> 00:45:01,264 - Tenemos que ayudarnos unos a otros. - Cuando se puede. 330 00:45:01,416 --> 00:45:05,421 - No sabe lo que dice. - Ponte bien y deja de quejarte. 331 00:45:05,875 --> 00:45:08,879 Inácio me prometió un trabajo ligero. con los bueyes. 332 00:45:15,625 --> 00:45:17,434 Me iré tan pronto como pueda. 333 00:45:17,833 --> 00:45:19,483 Ojalá nunca hubiera regresado. 334 00:45:23,375 --> 00:45:24,501 Bueno, vámonos. 335 00:45:28,041 --> 00:45:29,964 Si necesitas algo... 336 00:45:39,708 --> 00:45:41,278 ¡Tu cena, tía...! 337 00:45:41,666 --> 00:45:44,237 No te muevas. Ya vuelvo. 338 00:46:14,708 --> 00:46:16,278 Esto va a terminar mal. 339 00:46:17,750 --> 00:46:19,354 Él es todo ojos... 340 00:46:20,208 --> 00:46:22,688 - ¡Y quiere irse! - ¡No es eso! 341 00:46:24,458 --> 00:46:26,506 No entiendes nada... 342 00:46:27,833 --> 00:46:29,756 ¿Qué les pasa?... 343 00:46:31,750 --> 00:46:35,880 Nadie dijo que fueras una carga. Nos alegra que hayas vuelto. 344 00:46:37,666 --> 00:46:39,316 Siento que soy una carga. 345 00:46:39,500 --> 00:46:41,707 ¡Pero no puedes dejar como estás! 346 00:46:42,583 --> 00:46:44,824 Tan pronto como puedo pararme dejo de sudar. 347 00:46:45,000 --> 00:46:47,480 - ¿Quieres suicidarte? - Ese es mi negocio. 348 00:46:48,333 --> 00:46:51,416 - Nadie depende de mí. - Tienes que pensar en la familia. 349 00:46:54,000 --> 00:46:55,604 Mejor cállate. 350 00:46:57,708 --> 00:46:59,517 Es mejor para los dos. 351 00:47:00,500 --> 00:47:03,344 Quédate un rato más; hasta que te sientas más fuerte. 352 00:47:03,708 --> 00:47:06,757 Por muy ligero que sea el trabajo en el río, todavía es difícil. 353 00:47:06,958 --> 00:47:08,642 Y es posible que tengas una recaída. 354 00:47:10,208 --> 00:47:12,336 Encontraré a alguien que me cuide. 355 00:47:13,000 --> 00:47:14,206 ¿Como yo? 356 00:47:14,708 --> 00:47:16,039 ¿Como aquí? 357 00:47:16,375 --> 00:47:18,503 Había olvidado lo que hiciste para Raimundo... 358 00:47:18,625 --> 00:47:22,311 ¿Esperabas que lo dejara morir? ¡Buenos sentimientos tienes! 359 00:47:26,958 --> 00:47:28,608 ¡No me soportas...! 360 00:47:29,625 --> 00:47:31,548 Te metes con todo lo que digo. 361 00:47:32,625 --> 00:47:35,788 Te dejaré en paz hasta que me vaya... no necesitas preocuparte. 362 00:47:36,000 --> 00:47:37,809 Quieres servir a dos señores... 363 00:47:40,500 --> 00:47:42,184 No tengo amo. 364 00:47:43,208 --> 00:47:44,733 Quieres que lo acepte. 365 00:47:45,458 --> 00:47:47,142 Pero no lo aceptaré. 366 00:47:47,833 --> 00:47:49,403 ¡Prefiero irme! 367 00:47:50,666 --> 00:47:52,156 Me extrañarás. 368 00:47:53,208 --> 00:47:55,734 No soy mejor que él pero no soy como él. 369 00:47:56,791 --> 00:48:01,831 Todavía sé cómo amar a alguien sin buscando lo que puedo sacar de esto. 370 00:48:03,250 --> 00:48:05,093 No lo sabemos... 371 00:48:06,375 --> 00:48:08,343 Somos animales... 372 00:48:14,125 --> 00:48:15,968 No puedo trabajar en los arrastreros. 373 00:48:17,791 --> 00:48:21,352 Y sé lo contento que estaba para poder quedarme contigo. 374 00:48:23,041 --> 00:48:24,247 Al menos nos vemos. 375 00:48:26,041 --> 00:48:28,169 Al menos escucha tu voz. 376 00:48:30,583 --> 00:48:32,153 ¿Por qué? ¿Para qué? 377 00:48:33,000 --> 00:48:35,606 Estoy loco, eso es lo que estoy. Loco. 378 00:48:36,791 --> 00:48:40,193 Sí, me voy No hay nada que me retenga aquí. 379 00:48:41,875 --> 00:48:44,640 Lo que hacen todos... ¡Cómense vivos unos a otros! 380 00:48:49,750 --> 00:48:50,990 Y muerto. 381 00:49:01,291 --> 00:49:02,656 ¡Y muerto! 382 00:49:06,791 --> 00:49:08,953 Bueno, me iré a la cama. 383 00:49:10,458 --> 00:49:13,189 ¿Tienes piñas para el fuego? 384 00:49:15,083 --> 00:49:17,563 Ahora hace frío todo el año. 385 00:49:18,333 --> 00:49:21,064 ¡Casi no puedo desabrocharme! 386 00:49:23,750 --> 00:49:27,436 es el frio y el hecho de que estamos solos. 387 00:49:34,000 --> 00:49:38,449 Siempre estás hablando de Raimundo. niños. Son suyos. 388 00:49:40,666 --> 00:49:43,510 Parece que tengo mal de ojo. 389 00:49:44,250 --> 00:49:47,732 Mi difunta esposa murió al dar a luz 390 00:49:48,583 --> 00:49:49,709 y tu... 391 00:49:51,708 --> 00:49:54,109 ¿Es mi culpa que nací así? 392 00:49:54,666 --> 00:49:57,670 ¿Y no fuimos a todas partes? ¿Intentas dejarme embarazada? 393 00:49:57,958 --> 00:49:59,448 Incluso esa mujer en Ilhavo... 394 00:49:59,625 --> 00:50:02,469 Esa tomó lo que le correspondía. 395 00:50:02,625 --> 00:50:04,832 Y si no me hubieran alejado, 396 00:50:05,041 --> 00:50:08,887 le hubiera dicho ¡Dónde poner esa poción suya! 397 00:50:11,375 --> 00:50:13,537 ¿Tienes algo de madera pequeña? 398 00:50:15,625 --> 00:50:17,593 ¡Es incluso difícil hablar! 399 00:50:17,750 --> 00:50:21,596 - ¡Dormir! - La noche es larga... 400 00:50:22,666 --> 00:50:26,671 Y para ir y venir entre la casa y la playa... 401 00:50:27,166 --> 00:50:29,373 No hace falta dormir mucho... 402 00:50:30,666 --> 00:50:34,352 no me quedan amigos para hablar con. 403 00:50:35,625 --> 00:50:37,627 Están todos muertos y enterrados. 404 00:50:38,041 --> 00:50:41,887 Algunos de ellos simplemente se fueron... 405 00:50:44,500 --> 00:50:45,911 Comprueba el tiempo, ¿quieres? 406 00:50:46,958 --> 00:50:49,962 El viento del norte parece haber amainado. 407 00:50:51,208 --> 00:50:54,769 Quizás mañana el barco pueda zarpar... 408 00:50:55,333 --> 00:50:57,335 ¡La playa se verá tan diferente! 409 00:51:01,208 --> 00:51:02,448 Las estrellas han salido. 410 00:51:04,125 --> 00:51:05,126 Bebe... 411 00:51:05,291 --> 00:51:07,419 ¡y cállate! - ¿Qué es eso? 412 00:51:09,125 --> 00:51:11,173 Eres travieso... 413 00:51:11,958 --> 00:51:14,723 ¿Estabas guardando la botella? ¿A ti mismo? 414 00:51:15,166 --> 00:51:17,533 ¿Quién te lo dio? ¿Julia? 415 00:51:18,416 --> 00:51:21,545 Ahora puedo contarles algunas verdades caseras. 416 00:51:22,458 --> 00:51:25,302 Pero no, oímoste primero... 417 00:51:25,500 --> 00:51:29,346 Lo sabía. Por eso no le di tú el brandy. 418 00:51:29,750 --> 00:51:32,913 Será mejor que estemos aquí como bueyes. en la paja ¿eh? 419 00:51:33,375 --> 00:51:35,298 O tener pensamientos tristes... 420 00:51:41,291 --> 00:51:43,771 Cuéntame sobre la vez que estuviste enfermo. 421 00:51:43,958 --> 00:51:48,247 Y cuando despedí a tu hermano y me senté en tu cama. 422 00:51:48,833 --> 00:51:49,880 Me gusta ese. 423 00:51:51,291 --> 00:51:53,612 Dices que no me importas... 424 00:51:55,708 --> 00:51:59,952 ¿Y tú? A pesar de que eras casado, ¡podrías haberme echado un vistazo! 425 00:52:00,208 --> 00:52:04,008 Fui tonto al no tenerte fuera de mi mente. 426 00:52:04,375 --> 00:52:06,184 Tuve muchas oportunidades... 427 00:52:06,333 --> 00:52:08,256 Pero no perdiste el tiempo. 428 00:52:08,416 --> 00:52:13,820 Me atrapaste antes de que saliera del luto, Tienes el oro, la ropa de cama... 429 00:52:14,166 --> 00:52:17,488 Mira, todavía te morirás de frío. 430 00:52:17,666 --> 00:52:22,194 Y quedará lisiado; ahora tu no vayas al mar... 431 00:52:23,041 --> 00:52:24,805 Nunca tuve envidia. 432 00:52:28,875 --> 00:52:31,037 Estaba bromeando. 433 00:52:32,958 --> 00:52:36,167 Sigo siendo tu prima. ¡Tengamos un poco de respeto! 434 00:52:36,333 --> 00:52:39,462 Lo sé. Ven aquí... 435 00:52:40,208 --> 00:52:42,336 ¿Crees que no te amo? 436 00:52:42,916 --> 00:52:46,318 tu eres el indicado quiero cerrar los ojos... 437 00:52:46,791 --> 00:52:48,680 Cambia de tema. 438 00:52:48,833 --> 00:52:50,323 ¡Justo a tiempo! 439 00:52:50,500 --> 00:52:51,990 ¡Se acabó el brandy! 440 00:52:52,250 --> 00:52:54,776 Y si muero primero deja mis ojos abiertos... 441 00:52:55,791 --> 00:52:57,839 Sólo me hiciste sufrir... 442 00:52:58,333 --> 00:53:02,383 Te dije que vinieras aquí. Hay espacio. 443 00:53:03,291 --> 00:53:05,134 debes tener frio 444 00:53:05,416 --> 00:53:08,625 y tu sangre es aún más débil que el mio... 445 00:53:09,708 --> 00:53:11,437 ¿No escuchaste? 446 00:53:11,583 --> 00:53:14,746 ¡Déjame burlarte! ¡Es una prueba de que estamos vivos! 447 00:53:16,416 --> 00:53:18,259 Consulta el clima nuevamente. 448 00:53:20,708 --> 00:53:22,949 ¿Todavía hay estrellas en el cielo? 449 00:54:29,250 --> 00:54:32,459 Ahora no tengo a nadie que me ayude arrastrar las redes. 450 00:54:33,000 --> 00:54:35,731 Mi alberto y su cuñado fue a recoger algas. 451 00:54:35,958 --> 00:54:37,483 Subieron las sardinas... 452 00:54:37,625 --> 00:54:40,390 Los bueyes de mi hermano están parados... 453 00:54:42,291 --> 00:54:43,861 El mar es como un río. 454 00:56:37,583 --> 00:56:40,234 Ahí está Adelino. Debería tener mucho que contar... 455 00:56:40,458 --> 00:56:43,064 Eso es un hecho. ¿Qué pasa con las damas negras? 456 00:56:43,666 --> 00:56:45,794 No regala nada... 457 00:56:46,041 --> 00:56:47,930 ¿Son como las chicas de aquí? 458 00:56:49,291 --> 00:56:52,056 Tienes un barco. Ve y mira. 459 00:56:52,250 --> 00:56:55,060 Demasiado que hacer. Mi tiempo para comer es demasiado corto 460 00:56:58,208 --> 00:57:02,213 - Es quisquilloso. - No le gusta su pelo áspero. 461 00:57:23,666 --> 00:57:24,827 ¡Aquí estamos! 462 00:57:26,416 --> 00:57:29,101 - Están arreglando la cabaña ¿eh? - Es necesario. 463 00:57:30,041 --> 00:57:31,805 Las noches se están volviendo frías. 464 00:57:35,666 --> 00:57:37,555 Pero soy mejor con las redes que yo con bastones. 465 00:57:37,666 --> 00:57:39,350 es un asunto de cogerle el truco. 466 00:57:39,458 --> 00:57:43,065 Raimundo preguntaba por ti. él quiere saber cómo estás. 467 00:57:53,750 --> 00:57:55,639 Tienes un día de trabajo aquí. 468 00:57:55,791 --> 00:57:58,237 Podría ser peor. No es tu culpa. 469 00:57:59,625 --> 00:58:02,708 Lo que necesito es ayuda. No sé cómo va a terminar esto. 470 00:58:02,958 --> 00:58:05,643 Todos van a las fábricas. o en el extranjero. 471 00:58:05,875 --> 00:58:07,923 Y los que aparecen... 472 00:58:09,125 --> 00:58:11,696 preguntar fortuna trabajar desde el día hasta el atardecer. 473 00:58:11,875 --> 00:58:13,764 O me dicen que lo haga yo mismo. 474 00:58:15,250 --> 00:58:17,730 De vez en cuando Llevo los bueyes al mar. 475 00:58:17,916 --> 00:58:20,806 Tengo un barco en el río. ¿Qué puedo hacer? ¡No puedo llegar a todo! 476 00:58:21,000 --> 00:58:22,604 ¡Un día lo venderé y me largaré! 477 00:58:22,791 --> 00:58:24,793 mi esposa no ha tenido tiempo para lavar tu ropa. 478 00:58:25,625 --> 00:58:27,992 ¡No estoy preocupada, el matrimonio no es para mí! 479 00:58:29,000 --> 00:58:31,924 Si mi hermana no se hubiera ido para trabajar en Ovar... 480 00:58:33,250 --> 00:58:36,254 Pero es un trabajo normal y ligero. 481 00:58:38,500 --> 00:58:40,150 Y tiene dinero para gastar. 482 00:58:40,916 --> 00:58:44,363 - Jóvenes, ya sabes... - Un día ella saldrá por esa puerta. 483 00:58:45,083 --> 00:58:48,644 Siempre hay alguien listo para trabajar en al final del día y tomar un poco de vino. 484 00:58:50,000 --> 00:58:51,604 El trabajo duro ha terminado. 485 01:01:15,875 --> 01:01:17,206 Aquí yace... 486 01:01:17,500 --> 01:01:19,741 Dom Diogo Lobo, 487 01:01:21,250 --> 01:01:26,620 De la Orden de Santiago 488 01:01:29,500 --> 01:01:31,389 del Condado... 489 01:01:33,500 --> 01:01:34,865 Obispo 490 01:01:35,375 --> 01:01:37,696 y fundador 491 01:01:39,750 --> 01:01:44,631 de esta Iglesia... 492 01:01:46,416 --> 01:01:48,623 de Nuestra Señora... 493 01:01:50,583 --> 01:01:53,507 del Mar. 494 01:01:56,041 --> 01:01:58,203 Por su alma... 495 01:03:29,666 --> 01:03:31,509 Es como hacer cola para conseguir pan. en tiempos de guerra! 496 01:03:31,625 --> 01:03:34,276 Es como hacer cola para ver jugar a Ovar. 497 01:03:35,250 --> 01:03:37,059 ¿No van a abrir las taquillas? 498 01:03:37,208 --> 01:03:41,338 Hay algunas personas a ver que dicen.... 499 01:03:41,625 --> 01:03:43,229 Dicen que sólo aceptan muchachos. 500 01:03:43,375 --> 01:03:46,504 ¿Y el ejército? lo lamentarán cuando son convocados. 501 01:03:46,708 --> 01:03:49,837 - ¿Y somos viejos, supongo? - ¡Que nos digan eso! 502 01:03:51,625 --> 01:03:54,390 - Si no fuera por nosotros... - ¡Hay uno! 503 01:03:55,208 --> 01:03:56,369 ¿Bien? 504 01:03:57,541 --> 01:03:59,623 - Prefiero llevar bueyes. - ¿Por qué? 505 01:03:59,791 --> 01:04:01,680 Incluso tuve que quitarme la espinilla. 506 01:04:01,791 --> 01:04:03,634 Te lo quitas cuando te lavas... 507 01:04:03,791 --> 01:04:04,917 Pero eso no es todo. 508 01:04:05,041 --> 01:04:07,931 Había círculos y cuadrados. 509 01:04:08,208 --> 01:04:09,733 Necesitas ser maestro. 510 01:04:09,875 --> 01:04:11,798 - Y suma... - ¡¿Las sumas también?! 511 01:04:11,958 --> 01:04:13,198 Sí, problemas... 512 01:04:13,541 --> 01:04:16,511 Cosas que he olvidado. Empecé a trabajar joven... 513 01:04:16,750 --> 01:04:19,356 Incluso hay preguntas con diagramas... 514 01:04:19,625 --> 01:04:23,072 ¿Cuáles son las sartenes que faltan? en esta bicicleta. ¿Cómo lo sé? 515 01:04:23,500 --> 01:04:27,505 Sé que mi buey amarillo tiene las patas cansadas, ¡Con el estómago vacío o lleno! 516 01:04:29,458 --> 01:04:32,860 Ya es tarde y mi jefe Macedo piensa que estoy arrastrando... 517 01:04:33,041 --> 01:04:35,362 Buena suerte, muchachos. 518 01:04:45,041 --> 01:04:46,691 Por favor, entra. 519 01:04:59,916 --> 01:05:04,478 Tienes aquí una pieza con un círculo, un trapecio y un cuadrado recortados. 520 01:05:05,541 --> 01:05:09,751 Tienes que reconstruir estos con la ayuda de estas piezas. 521 01:05:10,416 --> 01:05:12,623 Cuando hayas hecho uno, déjalo. 522 01:05:13,000 --> 01:05:16,083 tienes mucho tiempo pero hazlo lo más rápido que puedas. 523 01:05:16,333 --> 01:05:17,175 Comenzar. 524 01:05:19,416 --> 01:05:22,181 Tienes aquí un trozo de donde un círculo... 525 01:05:22,916 --> 01:05:25,806 un trapecio y un cuadrado han sido cortados. 526 01:05:30,083 --> 01:05:32,689 Ahora con las diferentes piezas... 527 01:05:33,666 --> 01:05:35,430 Estos, ¿ves? 528 01:05:35,916 --> 01:05:38,886 Intenta reconstruir diferentes figuras. 529 01:05:40,375 --> 01:05:42,776 Cuando hayas hecho uno, déjalo... 530 01:05:43,000 --> 01:05:45,048 y proceder reconstruir los demás. 531 01:05:45,208 --> 01:05:47,779 Es muy sencillo. Tome su tiempo. 532 01:05:48,708 --> 01:05:49,709 Puedes empezar. 533 01:06:35,875 --> 01:06:40,836 Ahora con una sola mano coloca estas seis piezas... 534 01:06:41,250 --> 01:06:43,935 en sus respectivos espacios. Puedes empezar. 535 01:09:19,791 --> 01:09:21,520 Ahora no puedes escapar. 536 01:09:23,625 --> 01:09:25,866 ¡Acércate más y verás...! 537 01:09:29,666 --> 01:09:31,555 No le tengo miedo a los cuchillos. 538 01:09:34,125 --> 01:09:36,412 Robando en la capilla ¿eh? 539 01:09:37,291 --> 01:09:39,862 Las autoridades se ocuparán de usted. 540 01:09:42,875 --> 01:09:44,320 Te daré algo para recordar. 541 01:09:45,708 --> 01:09:48,188 ¡Diablo, me has cortado! 542 01:09:48,541 --> 01:09:50,942 Te lo advertí. ¿Pensaste que estaba bromeando? 543 01:09:51,166 --> 01:09:52,611 ¡Puedo hacerlo peor que eso! 544 01:09:59,000 --> 01:10:00,809 ¿Cuánto tiempo estuviste cortejando? 545 01:10:02,208 --> 01:10:03,858 Siempre, a decir verdad. 546 01:10:04,333 --> 01:10:06,813 Siempre estuvimos juntos. 547 01:10:08,083 --> 01:10:10,529 - Como hermano y hermana. - Debe ser por eso. 548 01:10:12,916 --> 01:10:14,202 No lo entiendo. 549 01:10:15,333 --> 01:10:17,620 Demasiado o muy poco respeto es... 550 01:10:18,166 --> 01:10:19,611 ¿Por qué me tomas? 551 01:10:20,666 --> 01:10:21,906 ¿Quieres una prueba? 552 01:10:23,666 --> 01:10:24,906 prueba m 553 01:10:25,666 --> 01:10:27,794 La gente solo me toca cuando lo digo. 554 01:10:28,291 --> 01:10:29,975 ¿Vas a sacar tu cuchillo? 555 01:10:31,916 --> 01:10:33,361 No soy libre. 556 01:10:33,791 --> 01:10:36,840 Hablas por diez. Un saberlo todo... 557 01:10:38,166 --> 01:10:39,577 Tuve buenos profesores. 558 01:10:41,125 --> 01:10:44,129 - Y he pasado por muchas cosas. - Tú y todos nosotros. 559 01:10:49,125 --> 01:10:51,412 Los que menos lo merecen sufre más. 560 01:10:51,791 --> 01:10:53,202 Pero lo lucharé. 561 01:10:53,708 --> 01:10:57,235 Dicen que cuando un hombre muere su reputación permanece. 562 01:10:57,625 --> 01:11:00,629 ¿No es así? Pero cuando una mujer muere su reputación también permanece. 563 01:11:01,333 --> 01:11:03,654 nadie me va a atrapar bajo su pulgar. 564 01:11:03,875 --> 01:11:06,560 puedes hablar asi mientras eres joven. 565 01:11:07,666 --> 01:11:10,192 Joven o viejo, nadie me da órdenes. 566 01:11:10,666 --> 01:11:14,148 Y cuando no puedo continuar, Haré lo que he hecho antes... 567 01:11:14,375 --> 01:11:15,945 ¿Qué has hecho antes? 568 01:11:16,208 --> 01:11:19,735 Nada. ¿Quién empezó a contar la historia? de su vida fuiste tú. 569 01:11:20,000 --> 01:11:21,411 Todo viene a ser lo mismo. 570 01:11:21,541 --> 01:11:24,306 A veces necesitas conseguir sácalo de tu pecho. 571 01:11:24,625 --> 01:11:26,434 Para que puedas reírte después. 572 01:11:27,166 --> 01:11:31,455 - No me reiría de ti. - ¿Crees que caigo en eso? 573 01:11:31,666 --> 01:11:35,716 No te reirías de mí. ¿Por qué no ¿Dejamos de desconfiar unos de otros? 574 01:11:36,666 --> 01:11:38,191 Pareces diferente. 575 01:11:38,708 --> 01:11:41,154 - Tienes una manera contigo. - Gracias. 576 01:11:41,750 --> 01:11:45,471 No quise burlarme de ti. yo soy cansado de ser engañado. ¡Incluso por la familia! 577 01:11:45,708 --> 01:11:48,109 Todos buscan lo que pueden conseguir... 578 01:11:49,000 --> 01:11:52,800 Pero volviendo al tema. ¿Cómo puedes perdonar a tu hermano? 579 01:11:53,958 --> 01:11:55,847 Se disculpa como puede. 580 01:11:57,041 --> 01:11:59,567 Dijo que nunca le había preguntado nada... 581 01:11:59,750 --> 01:12:01,718 Que no le había dado nada. 582 01:12:02,291 --> 01:12:05,261 Podrías haberle dado un amuleto. o un juguete. 583 01:12:05,708 --> 01:12:08,314 Puedes reírte porque eres no mezclado en ello. 584 01:12:09,000 --> 01:12:11,446 Me río de las promesas juradas... 585 01:12:14,750 --> 01:12:17,754 Lo que me sorprende que haya gente enferma como tú. 586 01:12:18,250 --> 01:12:19,456 Y como ella también. 587 01:12:19,875 --> 01:12:21,604 Al final lo superamos. 588 01:12:22,916 --> 01:12:24,247 Tú no... 589 01:12:26,541 --> 01:12:29,226 estuviste lejos años y no lo superaste. 590 01:12:29,416 --> 01:12:32,067 Y desde que regresaste La has seguido como un perro. 591 01:12:33,583 --> 01:12:36,268 he estado pensando mucho desde que dejé Furadouro. 592 01:12:37,750 --> 01:12:41,675 Lo que tiene que soportar es suficiente. Y ni siquiera es toda su culpa. 593 01:12:43,458 --> 01:12:44,869 Fue mejor. 594 01:12:45,958 --> 01:12:48,768 no tengo la salud para hacer feliz a cualquiera. 595 01:12:49,416 --> 01:12:51,305 ya esta bueno si puedo sustentarme. 596 01:12:53,166 --> 01:12:55,817 Nunca podrás tragarlo. 597 01:12:57,208 --> 01:12:58,619 Eso es lo que pensé. 598 01:12:59,750 --> 01:13:01,559 Pienso lo que siento. 599 01:13:02,458 --> 01:13:03,698 Lo lamento. 600 01:13:05,250 --> 01:13:08,538 Me gustaba el mar ahora me gusta el río... 601 01:13:11,041 --> 01:13:12,930 y no pienses es porque lo he aceptado. 602 01:13:13,125 --> 01:13:14,775 ¿Te irías de aquí? 603 01:13:16,000 --> 01:13:16,967 Quizás... 604 01:13:19,750 --> 01:13:22,913 Pero estoy cansado. No sirve de nada fingir... 605 01:13:24,958 --> 01:13:26,687 Podrías marcharte. 606 01:13:27,416 --> 01:13:28,577 Lo necesitas. 607 01:13:29,583 --> 01:13:31,312 Y admito que tienes razón... 608 01:13:31,500 --> 01:13:34,265 - Déjame ver cómo está tu mano. - Está bien. 609 01:13:34,500 --> 01:13:36,264 El sangrado pronto cesó. 610 01:13:47,833 --> 01:13:49,961 Me alegro que te hayas defendido. 611 01:13:50,875 --> 01:13:53,481 Por eso no tomé usted a las autoridades. 612 01:13:53,625 --> 01:13:55,787 No porque fueras mi hermana jefa. 613 01:13:57,666 --> 01:14:00,556 ¿Te irías de aquí? ¿Te irías? 614 01:14:32,291 --> 01:14:34,214 ¿Tu Blackie camina, Adelino? 615 01:14:34,375 --> 01:14:36,901 Se parece a ambos; él es marrón claro. 616 01:14:37,375 --> 01:14:38,740 ¡Tu vida está bien! 617 01:14:40,583 --> 01:14:42,665 ¿Por qué no preguntas? ¿Qué pasó allí? 618 01:14:42,833 --> 01:14:45,154 ¡Envíale a tu madre una anguila como regalo! 619 01:14:45,458 --> 01:14:48,223 Ahora tiene otras preocupaciones... 620 01:14:50,583 --> 01:14:52,711 Los santos de la casa no hacen milagros. 621 01:14:53,375 --> 01:14:55,855 Sólo ha trabajado para Inácio. durante quince días. 622 01:14:56,041 --> 01:14:59,329 ¡Tienes mucha envidia! ¿Quién te lo impide? 623 01:14:59,666 --> 01:15:02,476 No tenemos tu suerte aterrizaste muy bien. 624 01:15:02,791 --> 01:15:04,873 No tenemos tus dulces conversaciones. 625 01:15:05,041 --> 01:15:06,202 Ella es una salvaje... 626 01:15:06,333 --> 01:15:10,543 Ella es menos ambiciosa. el ingeniero en la fábrica le dio buenas notas. 627 01:15:11,000 --> 01:15:13,890 Y el jefe de la fábrica. donde trabaja ahora. 628 01:15:15,333 --> 01:15:18,542 No molestes al muchacho él no sabe estas cosas. 629 01:15:18,791 --> 01:15:22,682 Se arrojó a un pozo por culpa de ese ingeniero. 630 01:15:22,958 --> 01:15:24,722 Y se salvó en el último momento. 631 01:15:24,875 --> 01:15:27,116 Podemos hablar... pero si piensas un poco. 632 01:15:27,375 --> 01:15:30,822 el tipo se escapo y la dejó tres meses desaparecida. 633 01:15:32,250 --> 01:15:36,460 ella no es inteligente pero ella tiene mala suerte. 634 01:15:36,708 --> 01:15:37,914 Está en su sangre. 635 01:15:38,833 --> 01:15:40,483 Nadie sabe quién es su madre... 636 01:15:40,625 --> 01:15:43,674 Pero sabemos quién es el padre. Ella es igual que él. 637 01:15:44,125 --> 01:15:45,809 Y él la crió. 638 01:15:45,916 --> 01:15:49,841 Pero él nunca le dio su nombre. Su hermano hizo lo que yo haría. 639 01:15:50,083 --> 01:15:52,973 Si ella tuviera su sartén ya estaría gastado. 640 01:15:53,208 --> 01:15:55,575 Ella no da ni un centavo de su sueldo. a Inácio... 641 01:15:56,583 --> 01:15:58,347 Ella come y se viste a sus expensas. 642 01:15:58,458 --> 01:16:02,827 Su dinero es todo para ella. ¿La has visto un domingo? 643 01:16:09,041 --> 01:16:10,486 Que tengas una buena tarde. 644 01:16:11,500 --> 01:16:13,423 ¿No te gusta la conversación? 645 01:16:20,708 --> 01:16:22,517 ¿Estás pescando o chismorreando? 646 01:16:22,625 --> 01:16:26,675 - ¡Podemos hacer ambas cosas! - Nosotros no tenemos pasatiempos como tú. 647 01:16:48,250 --> 01:16:50,571 - ¿Adónde vas? - ¿Puedes salir? 648 01:16:50,750 --> 01:16:52,354 Sabes que estoy llenando el tiempo... 649 01:16:52,500 --> 01:16:54,821 Inventa una excusa. Tengo que hablar contigo. 650 01:17:07,083 --> 01:17:09,927 ¿Qué esa historia del ingeniero? ¿Y el jefe para el que trabajas? 651 01:17:10,166 --> 01:17:11,611 Ahora tengo otro hermano mayor... 652 01:17:11,750 --> 01:17:13,798 Desde cuando ¿Tengo que responderte? 653 01:17:15,625 --> 01:17:18,868 Bueno, ¿qué hemos estado haciendo? ¿Por qué estamos juntos? 654 01:17:19,416 --> 01:17:22,260 Hay un jefe en la fábrica. pero no le hace daño a nadie... 655 01:17:22,958 --> 01:17:26,599 Pero no mencionaste al ingeniero... Tuve que escucharlo de otros. 656 01:17:27,916 --> 01:17:30,123 Se habla de ti. 657 01:17:30,583 --> 01:17:32,187 ¡Es porque no morí! 658 01:17:33,708 --> 01:17:36,075 ¿Te dijeron que me tiré? en un pozo? 659 01:17:36,250 --> 01:17:38,093 Y eso me lo esperaba. 660 01:17:38,833 --> 01:17:40,722 Vieron pasar la ambulancia... 661 01:17:40,875 --> 01:17:43,719 Pero nadie fue al hospital. para saber si lo era. 662 01:17:45,458 --> 01:17:47,586 ¿Quieres mi certificado de nacimiento? 663 01:17:48,833 --> 01:17:52,838 Eso no lo tengo, pero nací. Yo tenía un padre y una madre. 664 01:17:54,250 --> 01:17:57,413 Si eres otro que quiere saber, sabes qué hacer. 665 01:17:59,875 --> 01:18:03,322 Mi hermano es suficiente para eso. Y ya le he regañado bastante. 666 01:18:03,916 --> 01:18:06,487 Tarde o temprano descubrirás lo que soy. 667 01:18:09,750 --> 01:18:11,514 Te conté sobre mi vida... 668 01:18:11,666 --> 01:18:14,317 ¿Te obligué? ¿Fui a buscarte al trabajo? 669 01:18:15,583 --> 01:18:16,630 Lo siento... 670 01:18:17,750 --> 01:18:19,400 Ésa es mi manera. 671 01:18:21,875 --> 01:18:23,877 No sé qué sentir por ti. 672 01:18:24,583 --> 01:18:28,065 No te preocupes. nací aquí pero soy una piedra rodante. 673 01:18:29,291 --> 01:18:31,373 Nunca hago nada bien. 674 01:18:33,750 --> 01:18:37,038 Sabía lo que querían, pero el mundo es un lugar grande. 675 01:18:44,750 --> 01:18:48,277 La vida en el extranjero no es todo un lecho de rosas. 676 01:18:49,583 --> 01:18:51,745 Incluso los hombres no siempre lo logran. 677 01:18:51,958 --> 01:18:54,404 Como tú, pero quédate donde estás. 678 01:18:55,375 --> 01:18:58,424 Julia puede ser viuda todavía y solo hay dos niños. 679 01:18:58,625 --> 01:19:00,195 Quiero decirte algo: 680 01:19:00,333 --> 01:19:03,621 No creas que intenté suicidarme. por culpa del ingeniero. 681 01:19:04,000 --> 01:19:06,287 Fue porque no pude conseguir los papeles. 682 01:19:06,708 --> 01:19:09,951 pero me voy de todos modos y no dejar una dirección. 683 01:19:11,625 --> 01:19:13,468 Saca esa idea de tu cabeza. 684 01:19:13,625 --> 01:19:15,229 ¿A dónde te llevará eso? 685 01:19:15,375 --> 01:19:16,581 Para complacer a otras personas. 686 01:19:16,666 --> 01:19:19,067 Yo también, si no puedo ganarme la vida aquí. 687 01:19:21,208 --> 01:19:23,495 Me haces enojar. Estoy peor de lo que era. 688 01:19:27,875 --> 01:19:30,401 ¿A quién sigues? No la gente de por aquí. 689 01:19:30,583 --> 01:19:31,630 ¡Soy de China! 690 01:19:32,708 --> 01:19:33,914 Ya te dije que sufrí bastante. 691 01:19:35,000 --> 01:19:36,570 Decídete. 692 01:19:37,458 --> 01:19:39,301 No me gusta perder el tiempo. 693 01:19:40,291 --> 01:19:43,295 La gente nace todos los días. Demasiado. 694 01:19:46,916 --> 01:19:48,566 ¿Entonces no soy nada para ti? 695 01:19:51,833 --> 01:19:52,834 ¿Tú? 696 01:20:03,708 --> 01:20:06,075 La suerte de algunas personas. es la desgracia de otro. 697 01:20:06,250 --> 01:20:07,172 ¿Por qué? 698 01:20:07,375 --> 01:20:10,345 Raimundo consiguió una casa porque un tipo murió. 699 01:20:10,833 --> 01:20:14,280 - Lo he oído en Ovar. - ¿Es cierto lo que dice Chico? 700 01:20:15,708 --> 01:20:16,709 ¿La casa? 701 01:20:16,791 --> 01:20:18,316 ¡Llegó justo a tiempo! 702 01:20:18,666 --> 01:20:21,829 tenia el mar en mi puerta y me estaba preocupando. 703 01:20:22,458 --> 01:20:24,426 ¿Ver? No todo sale mal. 704 01:20:38,750 --> 01:20:39,990 Tenemos una casa. 705 01:20:43,250 --> 01:20:45,139 En la nueva urbanización. 706 01:20:48,583 --> 01:20:50,233 ¡En la nueva urbanización! 707 01:20:59,583 --> 01:21:02,314 ¿Alguna vez estuviste en un pozo seco? antes de que te corte? 708 01:21:05,416 --> 01:21:07,498 Aquí no había agua en verano. 709 01:21:09,958 --> 01:21:14,680 Y solíamos bajar y contar historias y ponerse moreno. 710 01:21:17,250 --> 01:21:21,619 En aquellos días Inácio me trataba como un muchacho, y llámame para todo. 711 01:21:22,291 --> 01:21:24,134 Éramos como tú y Julia... 712 01:21:26,708 --> 01:21:28,676 Solíamos llamarnos el uno al otro 713 01:21:28,833 --> 01:21:32,042 y cuando estaba embarrado Dejamos nuestras huellas juntos. 714 01:21:36,916 --> 01:21:38,759 Hicimos vino de mora... 715 01:21:40,291 --> 01:21:43,500 ¿Quién empezó a llevarse mal? ¿Tú o él? 716 01:21:46,375 --> 01:21:48,662 Siempre podrías haberte llevado bien... 717 01:21:49,041 --> 01:21:51,442 - El terreno era suficiente. - Seguro que lo fue. 718 01:21:52,583 --> 01:21:54,392 El mar es lo que no es nuestro... 719 01:21:56,041 --> 01:21:58,169 - Me voy la semana que viene. - ¡¿Qué?! 720 01:21:59,833 --> 01:22:02,882 Voy con mi tía. Ella es modista... en Francia. 721 01:22:04,166 --> 01:22:06,134 Te dije que me escaparía de alguna manera. 722 01:22:06,291 --> 01:22:09,693 Veo. te aprovechaste de tener una reputación... 723 01:22:13,541 --> 01:22:16,351 Y dinero. ¿Entendiste eso? 724 01:22:17,375 --> 01:22:18,501 Lo conseguiré. 725 01:22:20,958 --> 01:22:23,359 No sabía que tenías secretos para mí. 726 01:22:23,583 --> 01:22:24,823 No son secretos. 727 01:22:27,416 --> 01:22:28,986 Son penas. 728 01:22:30,458 --> 01:22:32,301 Tuve que irme. 729 01:22:33,208 --> 01:22:36,815 Ahora mi hermano está hablando de nosotros... 730 01:22:37,833 --> 01:22:39,801 ¡Nunca me dejaría en paz! 731 01:22:42,041 --> 01:22:43,566 No te preocupes... 732 01:22:45,625 --> 01:22:48,754 Lamentas haberte ligado conmigo. Soy una mala persona. 733 01:22:50,875 --> 01:22:53,276 Tienes algo que perder, no yo. 734 01:22:54,000 --> 01:22:55,684 Por eso me voy... 735 01:22:55,958 --> 01:22:57,448 Casi a ciegas. 736 01:22:59,583 --> 01:23:01,984 Sabes que no puedo ofrecerte nada... 737 01:23:02,666 --> 01:23:06,307 Siento o no siento. La mayoría de las veces tengo miedo. 738 01:23:07,916 --> 01:23:11,716 El mar se lleva la arena, y la vida se lleva otras cosas... 739 01:23:12,125 --> 01:23:14,412 Los viejos, las tripulaciones... 740 01:23:14,958 --> 01:23:16,289 Julia... 741 01:23:18,291 --> 01:23:19,736 Incluso los hábitos. 742 01:23:21,250 --> 01:23:23,856 No soy un hombre que se aferre a nada. 743 01:23:24,916 --> 01:23:28,602 Había demasiadas cosas. Apenas tuve tiempo de recuperarme. 744 01:23:30,791 --> 01:23:32,680 Podría ser un rebelde como tú. 745 01:23:33,750 --> 01:23:34,911 Pero yo soy así. 746 01:23:38,708 --> 01:23:40,278 ¿Por qué reír? 747 01:23:41,333 --> 01:23:42,619 No me río... 748 01:24:45,625 --> 01:24:49,471 Julia está muy enferma. Será mejor que vengas. Ella tenía... 749 01:25:05,000 --> 01:25:06,889 Julia tuvo un infarto. 750 01:25:07,500 --> 01:25:08,990 No hay muchas esperanzas. 751 01:25:15,958 --> 01:25:17,403 ¿Cuándo volverás? 752 01:25:18,916 --> 01:25:19,963 ¿Me escuchaste? 753 01:25:46,291 --> 01:25:48,578 Fue una alegría de todos modos. 754 01:25:49,833 --> 01:25:51,164 ¡Una alegría! 755 01:25:53,208 --> 01:25:55,495 y sera bueno por tu salud... 756 01:25:56,708 --> 01:25:59,234 El mar es suficiente cuando hay trabajo... 757 01:26:00,625 --> 01:26:05,313 He estado cargando una sombra ronda conmigo... 758 01:26:07,625 --> 01:26:11,072 No te canses. Ya sabes lo que dijo el doctor... 759 01:26:13,416 --> 01:26:15,498 Tía, cuidado con los camiones. 760 01:26:16,208 --> 01:26:18,529 El pequeño no está acostumbrado a ellos... 761 01:26:19,041 --> 01:26:23,046 te preocupas por ti mismo y no más arena para azotar. 762 01:26:23,583 --> 01:26:25,312 No volverás a ir allí. 763 01:26:28,375 --> 01:26:32,619 Y tú, Adelino. ¿Has encontrado ¿Alguien que te cuide? 764 01:26:38,125 --> 01:26:40,366 te acordaste de mi cuando estabas lejos. 765 01:26:40,791 --> 01:26:42,555 Me olvidé aquí... 766 01:26:45,166 --> 01:26:47,612 Todos tenemos nuestra cruz. 767 01:26:53,625 --> 01:26:55,514 Haz una hoguera en la playa. 768 01:26:59,833 --> 01:27:01,437 Con las tablas. 769 01:27:04,708 --> 01:27:05,869 Entonces... 770 01:27:07,208 --> 01:27:08,448 olvidar. 771 01:27:09,250 --> 01:27:10,854 Escuche a Raimundo. 772 01:27:12,250 --> 01:27:13,740 No te canses... 773 01:27:17,791 --> 01:27:20,192 Raimundo también era joven... 774 01:27:25,166 --> 01:27:28,170 Pero cuida a los niños. 775 01:27:29,541 --> 01:27:30,872 Son nuestros... 776 01:27:32,958 --> 01:27:34,448 Son encantadores. 777 01:27:41,833 --> 01:27:45,280 Ahora vas a dormir un poco. 778 01:27:48,791 --> 01:27:51,397 Sólo los viejos dicen adiós. 779 01:29:00,833 --> 01:29:04,042 ¿Cómo está Julia? Mejor'? Oramos por ella. 780 01:29:17,250 --> 01:29:19,252 La tripulación ha terminado, ¿sabes? 781 01:29:20,166 --> 01:29:21,247 Está terminado. 782 01:29:22,416 --> 01:29:24,498 Vamos a pescar en el río. 783 01:30:10,833 --> 01:30:12,483 - ¿Has visto a Albenina? - No. 784 01:30:12,583 --> 01:30:14,426 y no me gustaria estar en su lugar. 785 01:30:14,583 --> 01:30:16,790 Inácio la persigue con una escopeta. 786 01:30:17,208 --> 01:30:19,097 Tuvieron una gran pelea. 787 01:30:19,250 --> 01:30:22,777 La matará si la atrapa. ¡Estaba echando espuma por la boca! 788 01:32:18,000 --> 01:32:19,525 ¡Cuéntalo... cuéntalo...! 789 01:32:20,750 --> 01:32:22,593 Me robó mi buen nombre... 790 01:32:22,708 --> 01:32:24,472 ¡Eres tu propia condenación! 791 01:32:24,833 --> 01:32:26,358 Te matará como a un perro. 792 01:32:26,541 --> 01:32:28,828 Está demasiado gordo para atraparme. Puedo correr rápido. 793 01:32:29,000 --> 01:32:31,128 Tiene una escopeta. Augusto lo vio. 794 01:32:31,625 --> 01:32:34,105 Sólo vine a despedirme. De lo contrario ya estaría muy lejos. 795 01:32:34,250 --> 01:32:36,821 No irás. Me haces perder los estribos. 796 01:32:37,000 --> 01:32:37,967 Espera aquí. 797 01:32:39,333 --> 01:32:40,778 Hablaré con tu hermano... 798 01:32:40,958 --> 01:32:42,562 No hay nada que hacer ahora. 799 01:32:43,041 --> 01:32:44,167 ¡Dale ese dinero! 800 01:33:21,208 --> 01:33:22,369 ¡Dame ese dinero! 801 01:33:24,083 --> 01:33:25,369 No lo necesitamos. 802 01:33:26,916 --> 01:33:28,839 Tenemos dos buenos pares de manos. 803 01:33:45,666 --> 01:33:47,555 FIN