1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"No hay huellas
de tus pasos."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"No hay calor en tu fuego."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"No hay emociones en tus palabras".

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Estás aquí y todavía no estás aquí".

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Tú eres el alma sin cuerpo".

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Tú eres la ceniza,
no eres nada."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Tú eres el alma sin cuerpo".

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"¿Quién eres tú?"
¿Cómo te llamas? Dime."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Puedes llamarme X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Puedes llamarme X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Puedes llamarme X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"¡Señor X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Puedes llamarme X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Puedes llamarlo X".

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Puedes llamarme X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Puedes llamarlo X".

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Puedes llamarme X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Puedes llamarlo X".

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"¡Señor X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Tu fragancia me atrae".

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Tu respiración calienta mi cuerpo".

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Sólo yo he oído los latidos de tu corazón."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"No hay ni una sombra tuya."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Tu fragancia me atrae".

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Tu respiración calienta mi cuerpo".

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Sólo yo he oído los latidos de tu corazón."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"No hay ni una sombra tuya."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Oh amigo invisible,
¿Qué clase de secreto eres?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Oh amigo invisible..."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"...¿quién eres tú?
¿Cómo te llamas? Dime."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Puedes llamarme X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Puedes llamarme X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Puedes llamarme X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Sr. ¡X!”

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Puedes llamarme X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Puedes llamarlo X".

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Puedes llamarme X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Puedes llamarlo X".

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Puedes llamarme X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Puedes llamarlo X".

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Sr. ¡X!”

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
¡El señor X se mueve!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Se disuelve, ya sea el corazón humano.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"¡Sed de amor, eterna!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Me siento asustado.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Retroceder. Retroceder.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Por favor despejen el camino.
Por favor.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, es la ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Señor, matamos a uno de los hombres.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Pero el otro tiene esposado.
él mismo al volante.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Y tiene una bomba encima.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Si lo matamos a tiros...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
... él activará la bomba.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Y la gente dentro
el autobús no sobrevivirá.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Lo sé señor
pero no podemos pedir más tiempo.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, el terrorista está en juego.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Él quiere hablar contigo.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Señor, le devolveré la llamada, señor.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Maté a tiros a dos personas,
todavía no lo entiendes.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Seguiré disparando a una persona
cada cinco minutos"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...hasta que estén todos muertos
hasta que me des pruebas..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Que mi hermano Akhtar
Maksood ha sido liberado.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Esta es mi última advertencia.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
No es tan fácil como crees.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Esto requiere un permiso especial.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...y eso lleva tiempo.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Por favor, lo estamos intentando.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Te lo traemos,
todo lo que necesitamos es una hora.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
¡Por supuesto! ¡Tendrás tiempo!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Después de cada cinco minutos.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Pero antes de eso...
es hora del castigo.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
¡Oye tú!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
¡Tú, viejo! ¡Tú!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
¡Estoy hablando contigo!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Levántate, vamos.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
¡Levántate!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Por favor perdóname.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, ¿tienes una oportunidad clara?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Sí, señor.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Compruébalo con atención.
¿Tienes un tiro claro?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Lo hago, señor.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Bien, a mi orden.
- Sí, señor.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Tome la foto ahora.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Bien, muévete. ¡Muévete!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Vamos, muchachos, váyanse. ¡Desalojar!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
¡Ahora! Mover.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Rápidamente.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Sólo tenemos tres minutos.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Vamos, chicos, apúrate.
- Mover.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Mover.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Ayúdalos, ve, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Vamos...vamos.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Vamos, date prisa.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Hay alguien dentro.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
¿Estás loco? No hay tiempo.
La bomba puede estallar en cualquier momento.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Entonces difunde esta bomba.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
No podré hacerlo.
No puedo hacer esto.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Voy a salvar a ese hombre.
Sé que me salvarás.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Yo soy su última esperanza y tú eres la mía.
Me amas, ¿no?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Entonces simplemente hazlo.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Agentes ATD Raghuram
Rathod y Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...ponen sus vidas en juego y
salvó a todos los pasajeros.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, sólo voy a tomar un poco de sopa.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
¿Qué pasa contigo?
- Sí, la sopa está bien.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...exigió Akhtar Maksood
para ser liberado de prisión.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Pero ATD tiene éxito
La misión frustró sus planes.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
¿Siya?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Tienes un deseo de morir, ¿no?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Sal de mi vida.
No vuelvas nunca más.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
¡Solo vete! ¡Salir!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
¡Solo vete!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
¿Por qué haces esto?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Sabes...eres el único
persona que tengo en este mundo.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Ésa es la razón por la que me molestas.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Hazme llorar.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
¡Déjame fuera!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Lo siento.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
No lo volveré a hacer.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Prometo.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
No hagas ninguna promesa.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
¿Sabes qué? Esto es todo.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Ya no quiero tener miedo.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Si tenemos que separarnos, entonces
por qué mañana. Analicemos los caminos hoy.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Al menos puedo dormir
tranquilamente esta noche.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
No tendré pesadillas.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
¡Vete, Raghu! ¡Ir!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Sabes que no podemos vivir
el uno sin el otro.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Y entonces... te hago una promesa hoy.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Hoy sólo puedo hacer la mitad de la promesa.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Y el resto mañana.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
No es gracioso, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, ¿quieres casarte conmigo?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Lo prometo...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Mañana compraré un anillo de verdad.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Me he dado cuenta de que hay
Sólo hay una manera de salvar mi vida.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Que te hago mi vida.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Si estoy ahí en el aliento
de tus respiraciones..."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"...entonces existo."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Si estoy ahí en tus sueños..."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"...entonces existo."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Yo soy de tu ser.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..perderte es como
perderme."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"si tu estas ahí, yo estoy ahí..."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"...si es así, entonces lo soy."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"si tu estas ahí, yo estoy ahí..."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"...si es así, entonces lo soy."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Sin ti, ¿qué es mío?
que debería oír o decir..."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..sin ti lo que hay en mí,
en el que debo vivir, en el que vivir."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Sólo en ti está mi vida..."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"...en un momento tuyo,
mis siglos están ahí."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Sin ti soy como un desierto,
Sin ti no soy ni una gota."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Yo soy de tu ser.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..perderte es como
perderme."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"si tu estas ahí, yo estoy ahí..."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"...si es así, entonces lo soy."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Tu papá será liberado
de la cárcel esta semana.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Si quieres conseguir
casado después de eso...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
¡No!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
¡No quiero esperar por él!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Estás en mi cara,
Quedarse allí es como un alivio".

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Yo también estoy en tus manos,
como el destino, todos dispersos."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Eres como si mi alma,
al tocarte me siento vivo."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Cada vez que me veo,
Incluso dentro de mí, me siento como tú."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Yo soy de tu ser.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..perderte es como
perderme."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"si tu estas ahí, yo estoy ahí..."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"...si es así, entonces lo soy."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"si tu estas ahí, yo estoy ahí..."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"...si es así, entonces lo soy."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Hola.
- Hola.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Sí, pero... - Pero claramente
Dije que ayer era mi último día y...

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Está bien'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Está bien, está bien. Yo iré.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Sí, bien.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
La ACP nos llamó.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
¡Reunión de emergencia!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
¿Puedo recuperar mi espinilla ahora, por favor?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
¿Por qué?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Si puedes tenerme en tu corazón.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
... ¿entonces no puedo dejar tu espinilla sobre mí?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Puede.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
¿Pero de qué te sirve?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
No estoy en eso.
- Pero tu fragancia es...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...se queda conmigo, cuando tú no lo haces.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
No lo necesitarás.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Porque mañana estaremos casados..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...y estar juntos.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
Y luego no arrugado por el frío.
Shin es necesario cuando hay un chico atractivo aquí.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Y... aún nos quedan 15 minutos.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Hola, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Hola.
- Hola.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, tengo algo para ti.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
¿Qué es esto?
- Mi hermana te ha enviado esto.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Pagamos todas nuestras deudas.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, l..
- Todo es gracias a ti, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Mostraste fe en mí.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Todo es gracias a ti, que un chico que
Vivía en una chabola y finalmente posee una casa.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Gracias, amigo.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
popo, solo capaz
se puede confiar en las personas.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Y yo le hice un favor al ATD, no a ti.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
El departamento necesitaba
un experto en informática.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...y satisfice su necesidad.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Le dije a mi hermana que tu
Diría algo parecido.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Por eso ella eligió
este regalo para ti.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Eres como Dios para nosotros.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Ahora déjame trabajar.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Hace dos semanas recibimos información.
que un grupo terrorista esta en esta ciudad..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...con un plan para asesinar
el CM antes de las elecciones.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Estábamos verificando esta información.
cuando arrestaron a un hombre.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
¡Sayid Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Fue arrestado en la frontera con Nepal.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Durante el interrogatorio,
admitió que estábamos en lo cierto.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...y reveló el
nombre del autor intelectual.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Ha sido acusado de
Numerosos asesinatos en UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Y también está en la lista de buscados.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
el ha estado quedándose
en el hotel Seashore de Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
Y como siempre,
hay una mujer con él.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Sólo que esta vez,
la mujer es una agente encubierta.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Y ella lo está intentando
para extraer información"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...del asesinato del CM
trama de él.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Es posible que Munna no salga de la habitación.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Hemos puesto micrófonos en su habitación y
poder escuchar sus conversaciones.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Se quedará en el 402.
y nuestro equipo está en 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Ahora para tus tareas.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, quédate en el 401 y
monitorear sus conversaciones.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
Y si es necesario,
Protege a esa chica.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari y tú
Se quedará con el Ministro.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
La presencia de ATD es crucial
junto con Zed más seguridad.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Señor..
- Raghu, lo sé.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Estás de permiso.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Ustedes dos se casarán mañana.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Lo siento mucho pero,
esto es solo por hoy.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Hoy necesito a mi mejor gente.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Está bien.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Es sólo un día.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bien.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, ¿escuchaste algo importante?
- Sí, lo hice.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Cómo hizo su madre
sopa de carne para él en invierno.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Escuche esto.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Este día es el inicio.
de un nuevo mañana.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Hoy decidiremos..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Si serviremos a nuestros
ciudad mejor que nuestros predecesores.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
¿O simplemente gobernaremos esta ciudad?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Hoy, cuando mi hijo
Aditya me acompañó...

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...me di cuenta de que
la generación más joven"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"Quiere saber nuestras intenciones.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
¡Ragu, entra!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
¡Ragu, entra!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Ve por Raghu.
- Mira a tu izquierda..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...donde están todos los medios de comunicación.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Cuarto hombre en la primera fila,
vistiendo la chaqueta marrón.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Comprueba el ángulo de su cámara.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Su cámara está en un ángulo bajo.

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Como si estuviera disparando a la alfombra,
no el CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
¡Extraño!
- Exactamente.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Lo comprobaré.
- Bueno.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Cuidadoso.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Disculpe.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Eh, tú.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
¡Detener! ¡Dije que pares!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Ojalá pudiéramos dejar
duermes un poco más.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Pero se nos acabó el tiempo.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Verás... hemos encontrado el
asesino que quiere matar al CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
¡Eres tú!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
¿Qué tontería?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
¿Es esto una broma?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Crees que esto es una broma.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Sabes, nuestros mayores tenían razón.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Los que trabajan en el departamento.
No deberían enamorarse el uno del otro.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
¿Quién sabe qué problema?
su amor puede hacer que entren.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
¿A quién le importa el francotirador?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Queremos ver el objetivo.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
La pobre chica cree que es
sirviendo al país.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
ella no sabe eso
ella está cautiva por nosotros.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Ve... ahora... ahora mismo...

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...al salón de convenciones,
y matar al CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
O si no, Siya muere.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Piensa que estás haciendo
para tu país.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
¿Estás loco?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Mata al Ministro Principal
¿Por el bien del país?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Tu plan nunca tendrá éxito.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
¡Serás atrapado!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
No escaparás de la pena capital.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Por eso lo matarás.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Verás, me preguntaba...

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
... ¿quién más, además de Siya?
¿Y podrías resolver este caso?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Entonces pensé... ¿qué?
si los investigadores".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...resultaron ser los asesinos.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
La democracia tiene una regla.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corrompe lo mejor... y olvida el resto.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Nunca seré parte de este plan.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
¡Amar!
- ¡Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Ha entendido.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Llévatelo.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
No intentes ser demasiado inteligente.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
tengo el de francotirador
número en marcación rápida..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...y su dedo está en el gatillo.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Aparte de la tecnología,
¿Cuáles son tus otros planes?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Sí en muchos departamentos.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Como comercio electrónico, infraestructura.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Aeropuertos en ciudades pequeñas.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Señor, mi nombre es Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Trabajo para ATD.
- Sí.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
Y acabas de agredir a ACP,
Tiwari y Amar y huyeron.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Eso no fue lo correcto.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Mira este teléfono.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
El francotirador está en la línea.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Tan pronto como desconecto la llamada,
Él matará a tu prometida.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Así que sugiero que
vuelves a Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Toma el arma y haz tu trabajo.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
¡Ahora vete!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
¿Qué pregunta tan amateur?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
¿Cómo puedes empezar algo?
¿Nuevo sin buenas ideas?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Por eso hemos reunido
un equipo de I+D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para controlar la inflación.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Estoy muy feliz de que
el público tiene todo el apoyo...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Todavía estamos planificando el presupuesto.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Pero hay una cosa
Me gustaría decir.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Estos no son gastos.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
La verdad es que son buenos
inversiones para un futuro mejor.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
Y hay muchos otros"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
¿Sí?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
¡Muévete! ¡Muévete!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
¡Vamos! ¡Muévete!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
¡Muévete!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
De esa manera. ¡Síguelo!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Vamos.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Simplemente enciende la televisión.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Sólo enciéndelo.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Y la noticia más importante.
en este momento es..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Ese CM Dwarkanath
Dutta fue asesinado a tiros.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Y lo sorprendente es que
que su agresor"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...no es otro que
El reconocido agente de ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...a quien se le otorgó su seguridad.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Y su nombre es Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Según fuentes
todavía está prófugo.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
La policía y ATD lo persiguen.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
no quiero ser
una panorámica de tu juego.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya me está esperando.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Le explicaré todo.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Dejaremos el ATD
y la ciudad se irá muy lejos.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Nunca nos volverás a ver.
- Bueno.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
¡No! En realidad, no lo entiendes.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Todo esto no tiene conexión.
con la muerte del CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Se trata de elegir al próximo CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
De un hijo inútil se ha convertido
¡Un huérfano en un solo día!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Ahora ganará las elecciones.
su padre habría perdido.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Voto de SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Y yo seré el comisionado.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Ese chico hará
yo, el Comisario.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
Y lo quiero.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Y quieres que deseche esa posición,
poder, dinero para tu historia de amor.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Créeme.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Nadie sabrá que estoy vivo.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Créeme.
Todos sabrán que estás muerto.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Hágalo volar junto con este lugar.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Nadie habla con nadie,
Quiero que todo se cierre.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Está bien, señor.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
No seas tan dura contigo misma, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Y de todos modos,
No está bien que estés aquí.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Ponte manos a la obra.
- Está bien, señor.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Buscamos por todas partes.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Escaneamos toda el área,
pero no pude encontrar un cuerpo.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
La explosión fue tan poderosa
que...todo se convirtió en polvo.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod podría haber
También he sido terrorista.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
¿Cómo es posible que"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD no tenía ni idea de
¿Un informante entre ellos?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Estamos tan sorprendidos como todos ustedes.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
¡Era uno de nuestros mejores! Sí.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
¿Crees que
con las elecciones a la vuelta de la esquina..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...podría haber alguien queriendo
eliminar al Ministro Principal.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Eso es sólo una teoría de la conspiración, ¡no!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Pregunta para el oficial Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Nuestras fuentes nos han informado..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Que ibas
casarme con Raghuram Rathod hoy.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
¿Crees que él era
usando esto como excusa"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...para ganar algo de tiempo
y plan para este asesinato?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Envía el informe.
- Bueno.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Esperar.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Hola.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popó.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
No estoy muerto.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, ¿dónde estás?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Hola popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
¡Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Venir aquí es una necesidad, señor.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Sólo mi trabajo puede
sálvame de este shock.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
¿De qué otra manera puedo olvidar?
¿Qué pasó conmigo?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Lo entiendo, Siya, pero...
- Por favor, señor.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
es importante para mi
saber por qué Raghu me traicionó.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
¿Dónde está Raghu, Popo?
- Ven conmigo, por favor.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Sí.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
¡Ay dios mío!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
¡Ay dios mío! Popo, por favor.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Por favor llévelo a un hospital.
- No, hermanita...

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
No podemos llevarlo al hospital.
ATD lo descubrirá.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
Y lo perseguirán.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Necesitamos fingir que Raghu está muerto.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, ¿por qué no lo entiendes?

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Que esta es una empresa médica,
no un hospital.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Por favor.
- No puede ser tratado aquí.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Por favor, hermana. Eres nuestra última esperanza.
Tienes que hacer algo.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Por favor, Popo, no se puede hacer nada.
- Por favor, hermana.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Está bien, está bien. Abriré la puerta trasera.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Entra por ahí.
- Bueno.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Oh, Dios.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Rápido, Popo.
En el sofá. Sólo ten cuidado.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
El agua fría disminuirá
la sensación de ardor.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, tienes que ser fuerte.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Vamos, Raghu. Levantarse.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Ten cuidado.
- Todo estará bien.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
No te preocupes, Raghu. Vamos.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Cuidado, Raghu.
- Cuidadoso.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
¡Ragu! Necesitas ser fuerte.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Vamos, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Vamos, Raghu.
- Puedes hacerlo.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, tienes que hacerlo.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
No te preocupes, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Vamos, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
¡Ay dios mío!
- ¿Qué pasó?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
La ropa de Raghu se ha derretido.
en su piel por completo.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Si intentamos quitarle la ropa"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...le quitaremos la piel también.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Me pregunto qué productos químicos o radiación"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu quedó expuesto
a en esa refinería?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Su estructura celular
No es el de un hombre normal.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Pero definitivamente...algo está
cambiado en él.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
¿A qué te refieres con cambiado?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
¿Qué hacemos ahora?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, puedo tratar sus quemaduras, pero...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Pero por la radiación"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Todo lo que tengo es esto para contrarrestar
este nivel de radiación.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
¿Qué hará esto?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, este es un
Medicina antirradiación.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
todavía estamos investigando
en nuestro laboratorio.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Aún no ha sido probado.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Ni siquiera en una rata.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
O te ayudará...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...o matarte, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Este medicamento podría matarme.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Pero sin él, seguramente moriré.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Algo así.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
¡Ragu! ¡Ragu!
' ¡No. Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
¿Qué le pasa a Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Es el efecto de la radiación.
puede reaccionar de cualquier manera

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
¡Ragu! ¡Ragu! ¡Ragu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
¡Ragu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
¡Ragu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
¡Ragu! No, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
A veces podemos verlo,
a veces no podemos.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Pero… ¿cómo está pasando esto?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Lo máximo que sé es que"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...cuanto más se da cuenta,
no sabe nada.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Si descomponemos la luz blanca,
Podemos ver siete colores.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Más rojo que rojo, infrarrojo.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Y más violeta que la violeta misma,
ultravioleta.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Pero sólo refleja luz ultravioleta.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Eso significa que podemos ver
él a la luz solar directa.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...o bajo cualquier luz de neón azul,
por la noche.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Pero hermana,
Su piel está completamente curada.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Y hasta su cabello..
- Es como una regeneración celular completa.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Incluyendo cabello.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Cuando la ciencia no tiene una respuesta...

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...entonces, solo hay
una explicación para ello.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
¡Dios!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Esto es un milagro.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
me pregunto que paso
en esa fábrica.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Este es un efecto de eso.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Si no tomo el medicamento,
Moriré.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
Y si lo hago,
nadie podrá verme.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Una vida que es peor que la muerte.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Debo haber hecho algo
Está mal que Dios me esté castigando.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Pero, Raghu, podrías estar equivocado.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Quizás Dios tenga un plan... una razón.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
¿Qué razón?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
¡Siya! Dios te mantuvo vivo por ella.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Por su amor.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Hola, cariño.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Bueno... fui a tu antigua casa...

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Descubrí que vives aquí ahora.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
¿No me invitarás a pasar?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Gracias.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Te traje chocolates
tu favorito.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
He dejado de comer chocolates.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph me invitó a cenar ayer.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
También estaban allí muchos agentes de ATD.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Durante la conversación,
alguien te mencionó.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Todos fueron elogios.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Estaban diciendo...
Eres igual que tu padre.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
aquellos con los que hablaste
no me conoces bien.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
¡10 años, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
¡Han pasado 10 años!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
¿No puedes olvidar?
el pasado y perdonarme?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
¡10 años!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
¿Es tiempo suficiente para perdonar?
el asesino de mi madre?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Por el amor de Dios, Siya.
¡Yo no maté a tu madre!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Y sabes la verdad.
- Por supuesto que sí.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
La verdad es que ella
era el mejor periodista policial"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...y la usaste.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
La verdad es que ella creía
todos tus encuentros con asesinatos..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...fueron verdaderos asesinatos policiales.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
La verdad es que ella nunca
Creí que eres un asesino.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
La verdad es,
ella creyó todas tus mentiras...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...y publicado
ellos en la portada.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
La verdad es... ella estaba desconsolada.
después de descubrir la verdad.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
Y finalmente se suicidó.

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Ya llevas bastante tiempo en el ATD.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Pensé que lo habrías
entendido ahora que"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...para hacer algo bien
algo tienes que hacer mal.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Si necesitas hacer algo
mal para hacer lo correcto..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...entonces, esa cosa nunca podrá estar bien.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Ahora si no te importa,
Señor Verma. ¡Sal de mi casa!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Escuché que el hombre que
Mató a ese corrupto primer ministro...

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...era tu prometida.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Entonces, ¿tú también has dejado de amarlo?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
No solo dejé de amarlo,
He aprendido a odiarlo.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Lo odio... su existencia...
cada una de sus mentiras.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
el no era nada mas
que una encarnación de mentiras.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Era un asesino, peor que tú.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Se dice que antes de odiar a alguien...

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...deberías caminar en sus zapatos.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Te darás cuenta de su impotencia.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Si el desamparo de alguien le obliga
hacer el mal, entonces no tiene humanidad.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
Y en lo que respecta a Raghu.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Me ha hecho un gran favor al morir.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
No tendré que fingir que está muerto.
como lo hago por ti.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Tu fragancia y tu aliento".

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"...poco a poco lo olvidaré todo."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Las arrugas que te quedan..."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"...los eliminaré a todos lentamente."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Queda una larga era por pasar..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"... ¿detrás de quién corres?
sin motivo."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"Si los ojos están húmedos, déjalos..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"...pero deja que los labios sigan sonriendo."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Poco a poco iré arrastrando mi mañana
de sus noches."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, ¿quieres casarte conmigo?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Voy a ser tu esposa'.

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
"Siempre estaré cerca de ti".

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya me está esperando'.

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'Dejaremos el ATD y esta ciudad,
y vete muy lejos. - ¡No!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
No solo dejé de amarlo,
He aprendido a odiarlo.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Para hacer lo correcto,
Tienes que hacer algo mal.'

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
¡Ragu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Tenías razón.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Hay una razón
que sigo vivo.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Pero no es amor, como pensabas.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
¿Qué?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun siempre necesita a Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Pero a veces incluso
Krishna necesita a Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Me mantuvo vivo para luchar,
no por amor.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Por venganza.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Si el diablo esta trabajando
desde las sombras..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...entonces, incluso Dios lo hará
Tienes que luchar contra él en secreto.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Oiga, señor, ¿se le averió el coche?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
¿Quién está impulsando esto?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Oye... nadie está presionando.
Entonces, ¿cómo se mueve el auto?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
¿Cómo estás, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
¡Oh Dios por favor sálvame!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
¡Oh Dios por favor sálvame!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
¡Oh Dios por favor sálvame!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
¡Oh Dios por favor sálvame!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
¿Adónde vas corriendo? ¡Detener!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Hola...hola...
- Escúchame, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Hola..
- Hola, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Hola.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
¡Dale el teléfono a Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Esta es Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Escúchame, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
¡Ajay! ¿mezclaste?
algo en mi bebida?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
¿Juras que no lo hiciste?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
¿Juras que no lo hiciste?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Escucha, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Entonces definitivamente es un fantasma.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
¿Por qué me persigues?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
¿Qué te he hecho?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
¿Quién eres? - Tiwari,
Puedo matarte ahora mismo si quiero.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Pero no soy un
¡Sinvergüenza como tu ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
te lo advierto
que tienes solo 24 horas.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Después de eso te mataré.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Ve a decirle a tu departamento
para salvarte si pueden.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
¿Pero por qué quieres matarme?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
¿Qué te he hecho?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
¿Quién eres?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Lo que yo era, reducido a cenizas.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Ahora soy sólo una sombra.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
¡Mi nombre es Sr. X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
¡Y yo soy tu muerte!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Puedes llamarme X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Puedes llamarme X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Puedes llamarme X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"¡Señor X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
¡Señor X! ¡Señor X!
Sr. X, ese es su nombre.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
¿De quién es el nombre?
- ¿Su?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
¿Quién es él?
- No sé.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
¿No sabes de quién es el Sr. X?
- No sé.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
¡Pero dijo que es el Sr. X!
- ¿OMS?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
No sé.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
¿Entonces no lo viste?
- No lo hice, porque él permanece invisible.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
¿Dónde se queda?
- ¿Allá?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
¿Donde hay?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
No sé su paradero.
- Entonces, ¿dónde lo viste?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L...lo vi en el camino.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
¿Cómo se ve?
- Es invisible.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
¿Entonces cómo lo viste?
- No lo vi.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Entonces ¿quién lo hizo?
- Nadie lo hizo.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Entonces ¿qué viste?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
¿Quién es el Sr. X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
¡Es él! ¡A él!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
¿Por qué no lo entiende, señor?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Estaba escondido en el
niebla mientras me habla.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
¿Estás drogado, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Si es invisible,
¿Cómo lo viste en la niebla?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Señor... trate de entender.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Ha amenazado con matarme.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Me matará en 24 horas.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
¡Señor! ¡Señor!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Señor, ¡no podemos ignorar esto!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
¡Ignora qué, se ha vuelto loco!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
¿Pero cómo podría ir?
loco en un solo día.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Estaba bien hasta ayer.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
señor no hay nada
mal en ser cauteloso.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Si es sólo su alucinación,
lo ignoraremos.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Pero si es verdad,
entonces está en peligro.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
No te preocupes, este es el
último lugar donde te buscará.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Nadie entrará.
Esta habitación es segura.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
¡Cuidado Siya! ¡Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, quiero dos porteros aquí.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Una máquina de rayos X y un detector de metales.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Quien venga aquí,
lo atraviesa. - Sí.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Habrá un gran
multitud aquí por la noche.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Habrá música y cantos.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Quiero 4 oficiales de ATD aquí.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
Y nadie se distrae.
¿Está eso claro? - ¿Bueno?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Hoy en día eres tú
quien está en cada uno de mis pensamientos."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Créeme, te has convertido
la razón por la que vivo mi vida."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
¡Peligro! ¡Peligro!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
¡Peligro!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
¡Peligro!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
¿Qué estás diciendo?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Máquina de rayos X... ¡está acostado!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, ¿estás borracho?
- No, señor.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
¿Estás borracho?
- Sólo un poco"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Mira, estás en mi
cada palabra hablada."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Escucha, tú eres el indicado
que fluye con mi sonido."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Estoy en tal lugar
donde no puedes verte a ti mismo."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Soy la razón por la que tu corazón late".

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Soy esa parte que está brillando
por tu resplandor."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Soy la mañana
que surgió después de la oscuridad."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Sí, eres tan matutino".

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Mira, eres como ese mismo sueño
que reside en mis ojos."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"Es verdad, tú eres el indicado
que está en mi sueño todos los días."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Estoy separado y
desconocido de mí mismo."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Ni siquiera estoy en mí mismo,
Sólo dime dónde estoy ahora."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Estoy parado en el
costas de tus sueños."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
¿Qué?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Date la vuelta y mírame,
Soy un rastro que te pertenece."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Tú eres mi rastro".

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Eres el más simpático,
eres omnipresente."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Has encantado incluso a Dios,
Eres la forma del amor."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Hola..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
¡Señor X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Sr. X, no lo sé.
lo que hice para hacerte daño.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Pero sea lo que sea que haya hecho, por favor perdóname.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Lo siento.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Lo siento.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
¿Sabes el significado?
del 'lo siento' Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
¿Ragu? ¡Eres el Sr. X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Lo siento significa que no lo harás
repite tu error otra vez.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Pero tu disculpa no hace ninguna diferencia.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
no te daré otra
oportunidad de cometer un error.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
¡Basta!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
¡Basta! Deja ir a Tiwari.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Déjalo ir. Dije que lo dejaras.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Déjalo ir.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
¡Déjalo!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
¡Tiwarí!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
—¿Pero de qué te sirve?
No estoy en esto.'

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Pero tu sutil fragancia es...'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...se queda conmigo...cuando tú no lo haces.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"si estoy ahí en el aliento
de tus respiraciones..."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"...entonces existo."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Si estoy ahí en tus sueños..."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"...entonces existo."
- ¡Raghú!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Yo soy de tu ser.."
- ¡Sé que eres tú!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"...Perderte es como perderme a mí mismo."
-¡Me traicionaste!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Si tú estás allí, yo estoy allí..."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
¡Ragu!
- "...si es así, entonces lo soy."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
¡Sé que estás escuchando!
- "si tu estas ahí, yo estoy ahí.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Te aprovechaste de mi amor una vez..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"Pero ya no puedes hacerlo.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
porque ese amor
ya no existe.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
¡Te odio!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
¡Te odio!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
Y lo juro,
no importa lo mucho que intentes esconderte..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...Te encontraré.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
¡Te encontraré! ¡Te arrestaré!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
No puedes escapar de mí.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
¿Escuchaste?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
No puedes escapar de mí.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
¡Ragu! Te encontraré.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
¡No puedes escapar de mí, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
No puedes escapar de mí.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
"Hola, Popo."

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, necesito hablar contigo.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
¿Hay algún problema?
- Ven conmigo.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
quiero decirte
algo importante.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Pero no se lo dirás a nadie, prométemelo.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Promesa. Dime.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, tengo información de que "

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...el hombre que mató a Tiwari es el Sr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Es Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
¡No! No es posible.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu está muerto.
Quiero decir, ¿cómo puede estar vivo, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
No sólo eso.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj está seguro
que has estado conociendo a Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Y también ayudarlo.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
¿Por qué yo? No voy a ver a nadie, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
¿Confías en mí, Siya?
- Sí.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Por eso intento advertirte.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, eres mi mejor amigo.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
y no quiero
verte en problemas.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Tu teléfono también ha sido intervenido.
- Mi teléfono ha sido intervenido.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
¿Pero por qué?
No conozco a nadie, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Sr. X... Sr. Y...
No quiero entrar en todo esto.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
soy un hombre muy sencillo..
- No hay necesidad de preocuparse.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
No has hecho nada
¿tienes? - No.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Así que relájate, no te preocupes.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
¡Vamos!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
¡Ragu! ¡Ragu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Todo está mal, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Vamos, ellos lo saben todo.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Lo saben todo.
- ¿Qué saben ellos?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Que eres el Sr. X...y tú..

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Deja de hacer preguntas.
Estás en peligro.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Ven conmigo, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Mira, Raghu,
Ya han intervenido mi teléfono.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Y vendrán aquí a buscarte.
Mi hermana trabaja aquí.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Vamos, Raghu...
- Espera.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
¿Quién te dijo que tu teléfono está intervenido?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya lo hizo. Ella es una amiga después de todo.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Ella me estaba advirtiendo.
- Ella jugó contigo.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Ella sabía que entrarías en pánico
y ven aquí inmediatamente.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Y cuando lo hagas..
- Entonces te seguiré hasta aquí también.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Tienes razón.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, estás bajo arresto.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...por el asesinato de un funcionario de ATD
y el Ministro Principal del estado.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
¿Arrestarme?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
¿Cómo?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
¿Qué quieres decir con cómo?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
¿No lo sabes...?

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...¿puedo desaparecer?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Un truco muy impresionante, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Puedes desaparecer,
pero el pobre Popo no puede.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Y si no te entregas,
Lo arrestaré.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Por albergar a un asesino.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya se ha vuelto peligrosa.
No te reveles.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Vamos, Raghu. tu sabes esto
Es un caso abierto y cerrado de complicidad.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Aquí no hay ningún caso, Raghu.
No la escuches en absoluto.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
el sera sentenciado
durante al menos 7 años.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
No tengo miedo de cumplir condena.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Piénsalo, ¿y después de eso?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Nada.
Simplemente no te muestres.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Le diste una vida mejor...

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...y su futuro será
arruinarse por tu culpa.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Olvida el futuro, piensa en
el presente. No te reveles.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Tú decides.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Muy impresionante... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
todavía tienes algunos
humanidad que queda en ti.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Oye... ¿estás loco?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Oye, "¡mi bicicleta!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
¡Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
El arma está vacía.

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Cárgalo y apúntame.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Y tú también puedes dispararme.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Pero antes de hacerlo,
escucha lo que tengo que decir.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
El mundo entero vio
Yo le dispare al Ministro Principal.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Y es verdad.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Pero hay una verdad
detrás de este asesinato..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...de lo que nadie se da cuenta.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Excepto yo y la gente...
¿Quién te apuntó con un arma?

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...en la habitación no. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
¿Qué?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
No tuve elección.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
O fuiste tú
¡O el Ministro Principal!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Tuve que salvar a cualquiera de los dos.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Y tomé mi decisión.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Lo maté para que pudieras vivir.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Dudé de ti.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Olvidé todo ese amor. Te odié.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Lo siento, Raghu. Lo siento mucho.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Realmente nunca podrás odiarme.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Ambos hemos sido perjudicados.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Pero ya no.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Quiero sus nombres.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
los expondré
frente al mundo.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Me encargaré de que los cuelguen.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
No, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
No son delincuentes comunes.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Éstas son personas poderosas.
Son más grandes que la ley.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Ellos hacen sus propias leyes,
y también romperlos.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
No puedes ponerles un dedo encima.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Por eso es mejor quedarse callado.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Tu silencio te protegerá.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Los mataré.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
La muerte de Tiwari fue sólo el comienzo.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Faltan dos más.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
¿Ragu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
¿Estás diciendo que los asesinarás?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
¿Sin pensar en la ley?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
¿Ley?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
La ley es ineficaz.
y no lo necesito.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
No creo esto.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Un protector de la ley..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...está hablando de violar la ley.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
No puedes romper lo que es
Ya está roto, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
He visto la verdadera cara de la ley...

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...que estaba tratando de proteger.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Falso... hueco... ¡sin vida!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Nunca ayuda a los pobres y desamparados.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Y favorece a los ricos y a los crueles.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Puede... si lo ayudas.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Sólo quiero ayudarme a mí mismo, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
No eres así.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
El Raghu que conozco
Nunca pienses así.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Ese Raghu... se volvió
al polvo en esa refinería.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, por favor escúchame.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Sólo escúchame.
No infrinjas la ley.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Por favor.
- Siya, detente.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, podemos hacer esto juntos.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
podemos conseguirlos..
- ¡Siya, mantente al margen!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
¡Manténgase alejado de esto!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
¿Y llegar a ser como mi padre?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Toda mi vida he trabajado duro...

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...ser diferente de mi papá.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Y ahora... quieres que sea como él.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Haz la vista gorda porque
Raghuram Rathod quiere vengarse.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
¡Mírame!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
No estoy muerto
ni vale la pena vivir esta vida.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
mis sueños,
mi futuro, se lo llevaron todo.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
No podemos tener un hogar, no podemos tener hijos.
No podemos casarnos.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Seguiré anhelando toda mi vida.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Y quieres que lo haga
perdona a esa gente.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
¡No soy tan gran hombre!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
No lo entiendes, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Intentarás matarlos,
y trataré de salvarlos.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Querías salvarme y ahora,
Estarás compitiendo conmigo.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
¿Es eso lo que quieres?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Si es necesario.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
ragú

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
si me amas...
entonces no harás esto.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
Y si me amas..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...entonces dejarás
yo tengo mi venganza.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Entonces... ambos estamos indefensos.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
¡Ragu! ¡Ragu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
¿De dónde sacaste estas fotografías?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Señor, sé quién es el Sr. X.
- ¿Tú haces?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Sí, señor.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu es el Sr. X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Aparte de Tiwari y Aditya...

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Había una tercera persona,
quien conspiró para matar al CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Él mismo me lo dijo.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Pero lo oculté hasta ahora.
- Ya veo.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Esto significa... Raghu no está muerto.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu quiere protegerme...

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...al no decirme
quién es esa tercera persona.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Pero él quiere venganza.
por lo que pasó con él.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
La ira de Raghu está justificada.
pero su método es incorrecto.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Antes de que haga otra cosa,
tenemos que arrestarlo..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...y descubre todos esos
quienes estaban involucrados en ese plan.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Estoy de acuerdo, pero podemos
arrestar sólo a alguien que veamos.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
¿Qué hacemos con
¿Alguien que es invisible?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Señor, hay una manera de atraparlo.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
¿No hay otra manera de atraparlo?
¿Aparte de usarme como cebo?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
No se trata de eso
se trata de venganza.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya ha confirmado
que Raghu es el Sr. X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Él mató a Tiwari.
Ahora viene por ti y luego por mí.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Yo también me estoy salvando.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Usted es la ACP, simplemente arrestelo.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Es invisible.
¿Cómo iremos tras él?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
La única manera es
espera a que venga.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Lo cual hará.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Para matarte. Definitivamente vendrá.
Y luego lo atraparemos.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Y Siya.
Dices que sólo ella puede salvarme.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ella es la mejor.
Ella es tu única esperanza.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popó.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
¿Ves esa caravana?
- Sí.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya va a cambiar
Aditya a algún lugar seguro.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
¿Listo?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
voy a plantar esto
Transmisor en el coche.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, ve en este auto.
Te seguiré en eso.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, entra.
- Vamos fuerte, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Simplemente se fueron en su auto.
Están girando a la izquierda.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Y ahora están girando a la derecha.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Todo está bien, Raghu.
- Bien. Estoy regresando.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
¡Esperar! ¡Esperar!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, la puerta se abre de nuevo.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Es el doble del ministro.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Ha llegado una segunda caravana, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
¿Qué?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
¿Qué?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Otro.
Ese es el tercero.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Nuestro plan ha fracasado por completo, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
ellos van a
hacer un acto de desaparición.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
¡Siya! ¡Siya! ¡Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Ella debe haber gastado
mucho tiempo recientemente"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...en el lugar donde
ella está tomando Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Sólo necesitas hackear su teléfono y
averigüe a qué torre de telefonía celular estaba cerca.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Yo haré el resto.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, estás pensando
como un hacker, ¡eh!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Listo... la localizaré.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
La encontré.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
En las últimas 24 horas, Siya
Estaba cerca de una sola torre de telefonía celular.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
Y esa torre de telefonía celular es...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Ese.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya no estaba en ninguno de los coches.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Porque el verdadero Aditya
Dutta todavía está en la casa.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
¿Qué es ese ruido?
¿Qué está sucediendo?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Este no es Raghu.
Rápido... ¡Plan B, ahora!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
¡Ir!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
A pesar de todos nuestros esfuerzos, Raghu está aquí.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
Y a pesar de todos tus esfuerzos,
él me matará.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Eso no sucederá.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu logró llegar hasta aquí...

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...pero el único lugar
irá tras las rejas.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, mantente alerta.
- Bueno.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Adelante, invítame.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Sacrificarme.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Vamos, Raghu. ¿Cuál es tu plan?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Fuego.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Sólo el fuego enciende estos aspersores.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Ha iniciado un incendio.
Quiere matarme.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Quiere reducirme a cenizas.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Por aquí.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
No de esta manera, de esa manera.
Ir. Ir.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
¿A dónde me llevas?
- Vamos. Vamos.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Él no me perdonará.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Entra, rápido.
- Entra.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Él no me perdonará.
- Por favor, entra.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
No lo entiendes.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Ver. . . ver..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Se las arregló para colarse en mi casa.

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...y tus comandos
se quedó allí en blanco.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Nadie pudo hacer nada.
Y se suponía que debías salvarme.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Así que sálvame.
- Estarás bien.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Incluso después de todo lo que pasó,
Todavía dices que estaré bien.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Él me matará.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
No...

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, déjalo ir.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
¡Ragu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
¡Ragu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, déjalo ir.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
¡Ragu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, vete.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Déjalo ir.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Vamos.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
¿A dónde me llevas?
- Vamos.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Él no me perdonará.
- Vamos. Vamos.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
No perdonará a nadie.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Él matará a todos.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
No perdonará a nadie.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Necesitamos desaparecer entre la multitud.
¿Lo entiendes?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Vamos. Vamos.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
¿Qué estás haciendo?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Toma, dale a mi hermano
lo que quiera.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, estoy en el centro comercial G7.
Necesito refuerzos ahora.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya está conmigo
Y Raghu nos persigue.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
¡AHORA!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Sálvame.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
¡Ragu, detente!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Sálvame.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
¡Ragu, detente!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
¡Ragu, detente!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, detente.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Todo es justo en el amor y la guerra,
cariño.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
Y luego esto es amor y guerra.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
¿Señor X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
¿Quién es él? ¿Cuál es su plan de juego?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
esto nunca antes
visto u oído, Sr. X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...fue visto por primera vez en este centro comercial.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Oye, he oído eso
El Sr. X es muy lindo.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
¿Qué basura?
¿Cómo lo sabes?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Es invisible.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Ya sabes, si el Sr. X
nos ayuda a robar un banco..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...le daremos el 10 por ciento.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
No, no, no, no el 10 por ciento.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Lo juro... escuché señor
hablando por teléfono.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Este Sr. X es un terrorista.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Simplemente escuchas y no piensas.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Nadie sabe aún cuando el Sr. X
es visible y cuando no lo es.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Pero nuestras fuentes nos dicen...

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...que el gobierno
está investigando este asunto.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
La verdad es que el Sr. X es un pensamiento.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Él es una idea.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
La mente humana..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
¿Has visto lo nuevo?
¿Página de Facebook del Sr. X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Todavía no, ¿por qué?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
tiene mas de 1
Millones de me gusta en 24 horas.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Verás, un hombre volviéndose invisible...

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...no es más que
Una revolución biológica.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Todavía estamos investigando.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Y estoy completamente seguro.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Por favor señor, sólo un intento más.
Sólo dame una oportunidad más.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Lo siento, Siya, es demasiado tarde.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Tengo órdenes de mis superiores.
- ¿Qué?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
¿Les dijiste eso?
¿Raghu es el Sr. X? - No.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Pero ahora ya no hay diferencia.
- ¿Qué quieres decir?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
tengo ordenes del
Ministro del Interior, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Si el Sr. X
Es Raghu o alguien más.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Las órdenes son disparar a la vista.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Lo siento señor, no lo entendí.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Quieren que nos preparemos
un equipo de nuestros mejores oficiales.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
Y por supuesto que lo harás
estar liderando ese equipo.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Y no importa lo que cueste,
matamos al señor x

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
¿Quieres decir así?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
¿Sin arresto, sin caso o procedimientos legales?
- Sí, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Esas son las instrucciones.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Entonces cual es la diferencia
entre Raghu y nosotros.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
A veces hay que romper
la ley en aras de la justicia.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Entonces debería unirme a
Raghu porque dice lo mismo.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
No es lo mismo.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Él es un asesino, nosotros no.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Todavía no, pero lo estaremos.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Alguien intentó matarlo.
Ahora quiere venganza.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
A continuación nos vengaremos.
Entonces alguien más contraatacará.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Entonces, ¿cuándo parará todo?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, te estoy dando una opción.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
O lo matas
con nuestro equipo, o sino...

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
¿O si no qué?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Hemos decidido,
Ese oficial Siya Verma...

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...a quién se le confió
la seguridad de Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...enfrentará acciones legales estrictas.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Hasta entonces está suspendida.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Sra. Siya, ¿es verdad?
que te han suspendido?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
¿Qué oficial investigará?
este caso en tu lugar?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
He decepcionado a mi departamento
al no cumplir con mi deber.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
No pude salvar a Aditya Dutta
y por eso me han suspendido.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
La decisión del departamento es correcta.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
¿Por qué has venido aquí, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
¿Para humillarme?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Hazme sentir más deprimido.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
¿Para qué?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Ver el resultado
de decir la verdad?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Estás completamente solo ahora.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Ahora lo entiendo.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Estás aquí para celebrar tu victoria.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Estoy feliz. Pero no porque haya ganado.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Estoy feliz porque todavía me amas.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
¿Mi estar suspendido refleja amor?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
¡Guau! Un poco de lógica, Sr. X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Después de la muerte de Aditya, la agencia
Debe haber recibido órdenes de arriba.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Simplemente dispara al Sr. X a la vista.
¿Bien o mal?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Entonces Bhardwaj debe haber confiado
usted con esta responsabilidad.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Estoy seguro de que dijo "No hay caso,
o procedimientos... simplemente mátenlo".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Por eso dimitiste.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Porque no puedes matarme.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Si eso no es amor, ¿qué es?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Tienes razón.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
¿Recibiste tu respuesta?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Ahora vete.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna ganó muchas guerras en Kurukshetra"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...así como el corazón de Radha.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Él es el Dios de la guerra y el amor.
Y Él me salvó.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Así que esto es para ti...

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...para que Él pueda protegerte.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
¿Qué hago?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Me lo arrebataste de inmediato.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
¡Ragu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Te amo, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Te amo mucho.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Ven, como lo hacen las noches".

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Ven a mis ojos como el sueño".

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Ven, como lo hacen las noches".

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Ven a mis ojos como el sueño".

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"Las tardes se reúnen allí sólo
donde nos conocimos."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Ahora dónde estás y qué tan lejos estoy".

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Tú eres mi oración, mis buenas obras".

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Oh amado, te lo agradezco muchísimo".

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Con sólo mirar entendí,
lo que todos han dicho tus ojos."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Parecía como si debajo de mis pies,
Los siglos pasaron."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"Las tardes se reúnen allí sólo
donde nos conocimos."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Ahora dónde estás y qué tan lejos estoy".

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Tú eres mi oración, mis buenas obras".

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Oh amado, te lo agradezco muchísimo".

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Tú eres mi oración, mis buenas obras".

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Oh amado, te lo agradezco muchísimo".

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Disculpe.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
¿Mesa para 2?
- Sí, claro. Por aquí.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Venir.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Señora.
- Gracias.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Extraño.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Es la hora del almuerzo
y todo el restaurante está vacío.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Esto no es Bombay.
La gente viene aquí sólo los fines de semana.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Dijiste...todo
es justo en el amor y en la guerra.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Quédate como estás.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Nunca cambies.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Lo siento, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Si no hubiera hecho que te arrestaran,
te hubieran matado.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, ¿qué pasó?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Olvídame, estoy preocupado por Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
¿Qué quieres decir?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
El día que te suspendieron
de ATD, esa misma noche.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Entonces tú fuiste quien ayudó al Sr. X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
Me preguntaba..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
... ¿cómo podría arder Lanka?
sin la ayuda de Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
¿Dónde está Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Mira, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
O te quedas callado
y terminar en la cárcel.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
O dímelo y consigue un ascenso.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
vas a decir
yo de una forma u otra.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
En qué condiciones es tu elección.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popó.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Ese tercer hombre,
quien conspiró para matar al CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...es su hombre principal.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
El jefe de ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, ¿estás aquí?
- Necesito tu ayuda.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
¿Qué ocurre?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Tu novia pensó
Yo era un tonto como ella.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Ella pensó que la arrestaría
usted y presentarle ante el tribunal.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Pero sabes que soy
sólo voy a matarte.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
Y entonces seré el héroe...

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...quien mató a Tiwari
y el asesino del CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Sólo necesitamos elaborar esta historia.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Entonces lo que pasó fue
que intentaste escapar.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Te atrapé.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Te abalanzaste sobre mí.
Me arrebató el arma..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...y mató a Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Luego te topaste con ese edificio,
y te perseguí.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Subiste en ascensor.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
Y te seguí hasta el
Terraza en el otro ascensor.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
La mayor ventaja
de matar a un hombre invisible..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...es que en realidad no
Necesito que finja su muerte.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Este CCTV no funciona hoy.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Fue ayer.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Vine aquí y fingí
para pelear con el Sr. X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Y luego lo tiré al suelo
y poner fin a esta farsa.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Ahora sólo necesito derribarte.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
puedes ver
Sr. X después de muerto, ¿verdad?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
¡Retroceder!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
¡Retroceder!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
¡Ragu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
¡Ragu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, déjalo.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Dije que lo dejaras.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, déjalo ir.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Déjalo ir o dispararé.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, si no lo dejas
Si se va, me suicidaré.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Lo haré, Raghu.
Créeme, lo haré.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Déjalo ir.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, detente.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
¿Estás bien?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Sólo respira.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Señor. necesitamos tomar
llevarlo a un hospital ahora mismo.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Señor. ¿Estás...?
- Bájate.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Señor, tenemos que mantener
estas en un lugar seguro..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...donde Raghu no pueda llegar hasta ti.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
No soy una rata para esconderme en una madriguera.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
No voy a ninguna parte.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Mataré a ese sinvergüenza.
- Señor, por favor trate de entender.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Lo has visto.
Tiene sed de sangre.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Él no parará hasta
él consigue su venganza.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
¿Venganza?
- Sí, señor.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Sé que eras el
tercer y último hombre...

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...quien estuvo involucrado en ese plan.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Pero no es mi
responsabilidad de matarte.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Tengo que salvarte.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
De todos modos, no podemos ver a Raghu.
por lo que escapar de él es imposible.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Será más fácil si admites
a tus crímenes y rendición.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Y ser arrestado.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
¿Estás loco?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Si admito haber matado eso
estúpido CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...entonces la Ley
Cuélgame como Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari y Aditya están muertos.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Quieres que lo admita todo
sus crímenes y ser el chivo expiatorio.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
¿Ir tras las rejas para escapar de la muerte?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
¿Qué opinas?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Si admito mis crímenes,
Si me arrestan, ¿me perdonarán?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Hay una manera de resolver este dilema.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Ya ves...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
No tiene sentido matar al Sr. X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Porque tiene el apoyo del público.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Necesitamos ponerlos en su contra.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Revelaremos que Raghu
No murió después de matar al CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
De hecho, él es Aditya.
y el asesino de Tiwari, el Sr. X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Y luego este héroe
Será visto como un villano.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
eso lo revelaremos
Se puede ver al Sr. X a la luz del sol.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Esto restringirá sus movimientos.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Estará atrapado.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Y luego lo mataremos.
- ¡Sí!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Eso es lo que haremos.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Convocas una conferencia de prensa.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Convocas una conferencia de prensa.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Te hemos llamado para compartir
nueva información contigo.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
La verdad sobre el Sr. X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Antes de eso, mostraremos
Tienes un clip de nuestro CM siendo fusilado.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'¿Estás loco?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Si admito haber matado eso
estúpido CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'...entonces la Ley
Cuélgame como a Kasab.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
"Tiwari y Aditya están muertos".

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Quieres que admita todo
sus crímenes y ser el chivo expiatorio.'

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'¿Ir tras las rejas para escapar de la muerte?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, por favor detente.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, por favor... solo detente.'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Demostrar que eres inocente es
Es más importante que matar a Bhardwaj.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
"Por favor, Raghu."

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'¿Qué opinas?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Si admito mis crímenes,
Si me arrestan, ¿me perdonarán?

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Quieres que admita todo
sus crímenes y ser el chivo expiatorio.'

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'¿Ir tras las rejas para escapar de la muerte?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'¿Qué opinas?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Señor, ¿es cierto que
¿Mataste al Ministro Principal?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
¿Nos estabas mintiendo?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
También mataste a Aditya.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Tú también mataste a Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Esto es una tontería, esta cinta es falsa.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Esta es otra persona
no es mi voz.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Es una tontería.
No dije nada.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Por favor, cálmate.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Esto es una conspiración
por intentar atraparme.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Ella lo hizo.
Todo esto es obra de ella.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Ella unió sus manos con
Raghu desde el principio.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Ella quiere atraparme.
Por favor. Por favor, escúchame.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Suelten sus armas.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Déjalos.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Déjalos.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
¡Mover!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, suelta tu arma.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... la mataré.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
La mataré, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Tira tu arma.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Vamos, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Vamos, dispárame.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Vamos.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
no soy un traidor,
cuyo último recurso es el crimen.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
soy un hombre indefenso,
que no tiene un rayo de esperanza.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
No soy el Raghuram Rathod que será
obligados por la ley y tolerar la injusticia.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Soy el Sr. X...quien se romperá
la ley y proteger la justicia.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Me preguntaba... hacer el
Necesidad invisible de ducharse.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Los que son invisibles,
solo necesito amor.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
¿Cuáles son entonces tus intenciones?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Nada bueno.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"No hay huellas
de tus pasos."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"No hay calor en tu fuego."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"No hay emociones en tus palabras".

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Estás aquí y todavía no estás aquí".

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Tú eres el alma sin cuerpo".

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Tú eres la ceniza,
no eres nada."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Tú eres el alma sin cuerpo".

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Quién eres,
¿Cómo te llamas? Dime."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Puedes llamarme X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Puedes llamarme X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Puedes llamarme X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Sr. ¡X!”

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Puedes llamarme X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Puedes llamarlo X".

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Puedes llamarme X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Puedes llamarlo X".

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Puedes llamarme X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Puedes llamarlo X".

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Sr. ¡X!”

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Tu fragancia me atrae".

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Tu respiración calienta mi cuerpo".

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Sólo yo he oído los latidos de tu corazón."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"No hay ni una sombra tuya."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Oh amigo invisible,
¿Qué clase de secreto eres?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Oh amigo invisible..."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"...¿quién eres tú?
¿Cómo te llamas? Dime."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Puedes llamarme X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Puedes llamarlo X".

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Puedes llamarme X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Puedes llamarlo X".

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Puedes llamarme X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Puedes llamarlo X".

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Sr. ¡X!”

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Sr. ¡X se mueve!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org