1
00:00:27,452 --> 00:00:30,463
Are you kidding me?

2
00:00:53,783 --> 00:00:56,320
Welcome to
early bird club.

3
00:00:56,715 --> 00:01:00,824
Thought you were the first?
- Yes, sort of.

4
00:01:01,598 --> 00:01:03,659
Looks like we will
time to be neighbors.

5
00:01:03,684 --> 00:01:07,425
I'm Janice Cray. - Hello.
I'm August Odenkirk. Ogi.

6
00:01:07,952 --> 00:01:11,267
The little one's name is Peti.
- Hey, Peti, hello.

7
00:01:11,268 --> 00:01:15,538
Oh my god. She is beautiful.
- Thank you. - How old is she?

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,943
Almost two months.

9
00:01:19,276 --> 00:01:22,251
I had to take her.
I don't have money for a babysitter.

10
00:01:22,293 --> 00:01:25,357
I don't have a job, and that's why
Of course I came here.

11
00:01:26,374 --> 00:01:31,166
Damn jerks.
Look at all these people.

12
00:01:31,201 --> 00:01:36,095
Look at all these people.
Yes, the economy is very much back.

13
00:01:39,739 --> 00:01:44,079
Cough. It's not as scary as
what it sounds like. - That's right. It's okay.

14
00:01:44,114 --> 00:01:49,275
Okay, be honest with me. I'm standing here
in the cold all night with the baby.

15
00:01:49,310 --> 00:01:54,437
Will future employers only
look think "irresponsible"?

16
00:01:55,192 --> 00:01:57,460
So maybe they'll say, "Consecrated."

17
00:01:57,751 --> 00:02:02,096
And he will only look at her once
they will see this cap and this button here...

18
00:02:02,131 --> 00:02:06,442
as if they were handmade, he will think
"She pays attention to detail."

19
00:02:07,088 --> 00:02:11,071
You are really good. Someone
will hire you very soon.

20
00:02:11,110 --> 00:02:15,748
I hope so.
- I'll calm her down a bit. - Yes.

21
00:02:16,702 --> 00:02:21,836
It's okay. It's okay.
Everything is great, right?

22
00:02:35,490 --> 00:02:39,368
Come on. Really?
- I apologize.

23
00:02:43,700 --> 00:02:47,740
Jesus. - I'm sorry.
- It's okay. Everything is fine.

24
00:02:47,775 --> 00:02:49,568
She's hungry.

25
00:02:51,725 --> 00:02:55,901
Oh my god. - What's going on?
- She's completely wet, I feel.

26
00:02:56,266 --> 00:02:58,782
I can't change her clothes
in this cold.

27
00:02:58,911 --> 00:03:03,904
You're just thinking ahead.
- Sir, cool down a bit. Come on.

28
00:03:04,183 --> 00:03:09,163
What am I going to do? - Here, take it
my sleeping bag.

29
00:03:09,198 --> 00:03:12,166
Yes. Come in, warm up, warm her up too.

30
00:03:12,220 --> 00:03:15,292
You know, if you're cold,
why don't you give me a baby

31
00:03:15,327 --> 00:03:18,507
I'll hold her until you get in.
How does that sound to you? - Okay.

32
00:03:18,542 --> 00:03:21,202
Okay, great. Here. Come on. - I'm sorry.
No, don't apologize. It's okay.

33
00:03:21,237 --> 00:03:24,491
It's okay.

34
00:03:27,445 --> 00:03:31,308
Are you married? - Divorced.

35
00:03:31,343 --> 00:03:34,898
Children? - No.
- Clear the room.

36
00:03:34,933 --> 00:03:39,167
What do you kids call it? Merger?
- Friend, cool down a bit.

37
00:03:39,202 --> 00:03:43,401
Why are you so rude?
- Okay, okay. Pass it to me.

38
00:03:43,436 --> 00:03:47,484
Everything is fine. It's okay.
It's my first time.

39
00:03:47,519 --> 00:03:51,533
I know. - Here you go to mom's.
I'm going to lock you up.

40
00:03:53,630 --> 00:03:57,269
Here you go. Here you go. - You can
can you pass me a diaper?

41
00:03:57,304 --> 00:03:58,434
Yes of course. - They're in the bag.

42
00:03:58,435 --> 00:04:00,723
I should change her clothes
before I feed her.

43
00:04:00,771 --> 00:04:05,473
Here's one. Here you go.
- Okay, thank you.

44
00:04:05,508 --> 00:04:08,120
There's a plastic bag somewhere.
You can put it in there.

45
00:04:08,168 --> 00:04:10,380
Yes, nice. Thank you.

46
00:04:19,836 --> 00:04:22,725
Okay, how is it now?
- Okay.

47
00:04:24,594 --> 00:04:26,991
I know, I know.

48
00:04:34,115 --> 00:04:40,751
Hey. - Come on
man. Turn off the lights.

49
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Put them out horse.

50
00:04:44,759 --> 00:04:48,125
God is coming to the fair
jobs in Mercedes Benz.

51
00:04:48,181 --> 00:04:50,141
The weather has changed,
I guess, right?

52
00:04:50,220 --> 00:04:53,173
Maybe it's the mayor,
he came to visit his flock.

53
00:04:53,223 --> 00:04:55,357
He drives those sports coupes.

54
00:04:55,382 --> 00:04:57,512
This is not a coupe.
This is a larger model.

55
00:05:00,472 --> 00:05:03,366
Give it up you asshole. Turn them off.

56
00:05:21,524 --> 00:05:23,769
Why is it just standing there?

57
00:05:23,804 --> 00:05:26,824
One thing is for sure,
we know he's a bloody jerk.

58
00:05:35,809 --> 00:05:37,898
What the hell?

59
00:05:41,278 --> 00:05:45,428
Move over. - Run!
Come on, get moving. - What?

60
00:05:45,463 --> 00:05:47,544
Come on, open this!
- It's stuck!

61
00:05:56,855 --> 00:06:00,849
Come on, come on! Let's go! Come on! We have to
let's go! Come on! Get up! Get up!

62
00:06:02,862 --> 00:06:07,258
Move!
- No, no, no, no, no! - No!

63
00:06:48,795 --> 00:06:51,181
Holy shit.

64
00:06:53,263 --> 00:06:55,263
It's worse than it looks.

65
00:06:56,580 --> 00:07:00,599
We have 16 dead, and three
times more injured.

66
00:07:20,591 --> 00:07:24,561
It doesn't even bother the car. - A car?
Are you sure it wasn't a truck?

67
00:07:24,596 --> 00:07:28,474
Auto. Someone lost control.

68
00:07:43,918 --> 00:07:46,760
He didn't lose control.

69
00:08:02,381 --> 00:08:06,697
TWO YEARS LATER.

70
00:08:06,787 --> 00:08:10,661
Good morning Ohio. It's ahead of us
beautiful weather over Brighton.

71
00:08:10,696 --> 00:08:16,070
But there are indications to the south
for rain with thunder.

72
00:08:35,643 --> 00:08:38,705
That?
- What time do we leave?

73
00:08:38,740 --> 00:08:41,991
Who is that? - Pit. Yes
I didn't wake you up?

74
00:08:42,026 --> 00:08:44,455
I forgot that everyone
penzos sleep the whole day.

75
00:08:45,327 --> 00:08:49,579
What do you want?
- Lunch. Shall we go or not?

76
00:08:50,368 --> 00:08:53,529
Bill, can you hear me? - Yes.
- Okay, see you there.

77
00:08:53,564 --> 00:08:56,691
And put on something nice for me,
do you want boy?

78
00:08:56,764 --> 00:08:59,151
Maybe one of those
your nice suits?

79
00:09:08,238 --> 00:09:10,444
Fuck him.

80
00:09:43,533 --> 00:09:45,972
Come on. Come on.

81
00:10:30,594 --> 00:10:32,666
Fred.

82
00:10:34,197 --> 00:10:36,690
Fred.

83
00:10:38,201 --> 00:10:43,199
Where the fuck are you?
And there you are.

84
00:10:43,234 --> 00:10:46,306
Here you go mate.

85
00:10:47,379 --> 00:10:49,673
Fred!

86
00:10:52,298 --> 00:10:55,967
That. Good morning to you too.

87
00:11:46,593 --> 00:11:48,868
Fuck him.

88
00:12:13,915 --> 00:12:16,231
Fuck him.

89
00:12:19,660 --> 00:12:21,715
I have to be honest.
You're not very handsome.

90
00:12:22,104 --> 00:12:24,301
You're not very easy on the eyes either.

91
00:12:24,350 --> 00:12:30,637
do you exercise - Are we married?
- You hate it, don't you?

92
00:12:31,435 --> 00:12:33,840
Pension. - I don't hate her.

93
00:12:34,469 --> 00:12:37,951
Hey, handsome. - Hey, Sheila.
- You've been gone for a long time.

94
00:12:37,986 --> 00:12:40,388
Pies. - Good morning.

95
00:12:40,672 --> 00:12:44,625
We missed you.
- Yes.

96
00:12:44,679 --> 00:12:48,585
You still have that one
killer smile? - No.

97
00:12:50,124 --> 00:12:57,330
Oh, come on. Come on.
Here it is. Can I have coffee?

98
00:12:57,365 --> 00:13:01,670
Why not? - Okay.
Anything else you guys want?

99
00:13:01,705 --> 00:13:04,420
I'll have a grilled turkey
and some broccoli.

100
00:13:04,491 --> 00:13:09,931
Yes, I'll have a steak medium rare
mashed potatoes and peas.

101
00:13:09,966 --> 00:13:14,719
And beer. - Okay. I wrote it down.

102
00:13:16,847 --> 00:13:20,904
All right. We know we're not hot.
We know she knows we're not hot.

103
00:13:20,939 --> 00:13:23,318
The question remains, do you think she knows

104
00:13:23,343 --> 00:13:26,240
that we know that she knows
that we are not handsome?

105
00:13:26,486 --> 00:13:28,745
That's too much thinking for me.

106
00:13:30,800 --> 00:13:33,634
Hey, how's Eli?

107
00:13:34,307 --> 00:13:38,936
Are you talking?
- A little. It works well.

108
00:13:39,048 --> 00:13:42,647
You already know.
- Yes.

109
00:13:45,004 --> 00:13:51,760
are you ok
- Yes. - Really?

110
00:13:53,449 --> 00:13:55,499
I'm adapting.

111
00:13:58,548 --> 00:14:01,373
I remember you like cake
with rum as an aperitif.

112
00:14:01,619 --> 00:14:04,491
Is that still the case?
- It's still like that.

113
00:14:04,526 --> 00:14:08,771
I think he enjoyed the cakes too much
lately, haven't you Sheila?

114
00:14:08,888 --> 00:14:11,785
Never.

115
00:14:14,371 --> 00:14:15,869
Why would you say such a thing?

116
00:14:15,870 --> 00:14:18,490
Come on. Don't tell me you like it
and sense of humor retired.

117
00:14:18,649 --> 00:14:21,716
Let's go for a moment
suppose i'm hot for her?

118
00:14:21,751 --> 00:14:24,784
Maybe I'm handsome, maybe I'm not.
She's hesitant, isn't she?

119
00:14:24,846 --> 00:14:27,848
And that your little comment
prevailed against me.

120
00:14:27,849 --> 00:14:30,417
Didn't you think about that?
- Looks like I didn't.

121
00:14:30,418 --> 00:14:33,065
No you didn't. - Looks like I didn't.
- No you didn't.

122
00:14:39,405 --> 00:14:41,508
This is Pete.

123
00:14:42,397 --> 00:14:47,363
Yes, yes, yes, yes.
What?

124
00:14:52,395 --> 00:14:56,891
Yes, yes. I'll be right over. Unbelievable.
Do you remember Donald Davis?

125
00:14:56,926 --> 00:14:59,107
That jerk who killed his wife,

126
00:14:59,146 --> 00:15:02,191
and then announced a reward for information
about where it is?

127
00:15:02,226 --> 00:15:04,827
A passer-by found the pile
old bones and a torn dress

128
00:15:04,866 --> 00:15:07,723
in a shallow pit, at less than
two miles from his house.

129
00:15:08,525 --> 00:15:11,200
Yes. I'll take care of that jerk.

130
00:15:11,426 --> 00:15:14,473
I'm sorry, I have to go.
Can we delay?

131
00:15:14,508 --> 00:15:18,042
Of course, yes. I'll take care of this. Go.
- How about lunch tomorrow?

132
00:15:18,077 --> 00:15:20,246
Sounds good. - Okay.

133
00:15:47,601 --> 00:15:53,604
Something wrong honey? - What?
- With a spoon? Something wrong?

134
00:15:55,603 --> 00:15:58,865
Did you notice that in
spoons all upside down?

135
00:15:59,326 --> 00:16:01,945
Maybe it's like that in life too, honey.

136
00:16:01,961 --> 00:16:05,194
That spoon just has to scoop it up.

137
00:17:35,509 --> 00:17:37,304
Hey, Brady. How was it?
- Fine.

138
00:17:40,445 --> 00:17:42,684
Some old lady with
frozen screen.

139
00:17:43,938 --> 00:17:48,102
What's the situation here?
- There were better days.

140
00:17:48,137 --> 00:17:50,700
Anyway, I'm going to Hell.

141
00:17:51,414 --> 00:17:54,406
I am a believer of Jesus
read a lesson from the Bible.

142
00:17:54,889 --> 00:17:57,549
It seems that the supreme court
has no authority over God.

143
00:17:57,596 --> 00:18:00,828
What was that? - You were
rude to the customer.

144
00:18:00,863 --> 00:18:05,015
Robbie, I wasn't rude. He was
Kind to give me useful advice,

145
00:18:05,066 --> 00:18:08,104
and I returned the favor.
- I've got everything on video, Lou.

146
00:18:08,352 --> 00:18:11,198
You know, if you put some
lipstick and dog snot...

147
00:18:11,233 --> 00:18:14,044
...you have provided for yourself
a meeting at a sado mazo club,

148
00:18:14,142 --> 00:18:17,639
he would cum as a joke.

149
00:18:19,734 --> 00:18:22,298
Thank you for yours
patriotism sir!

150
00:18:22,631 --> 00:18:25,847
My problem with smartphones
is that they do not capture the essence.

151
00:18:26,154 --> 00:18:28,755
Your behavior is unacceptable.

152
00:18:28,756 --> 00:18:31,825
It reflects on the plot, this one
the company, and my skills as a leader.

153
00:18:31,826 --> 00:18:35,043
Three words, Lou.
Kindness. Commitment. Commitment.

154
00:18:35,078 --> 00:18:38,980
Is "obscenity" one of them?
Is "misfit" one of them?

155
00:18:39,014 --> 00:18:41,427
I am very bad at verbs.

156
00:18:44,024 --> 00:18:46,554
Brady, Lou.

157
00:18:50,410 --> 00:18:52,941
Do I need to remind you both...

158
00:18:53,061 --> 00:18:56,719
that is our basic obligation
not to follow the path they followed

159
00:18:56,754 --> 00:18:58,757
Radio Šek and Best Bajs.

160
00:18:58,804 --> 00:19:01,495
Our commitment to
let's be intimate with cl...

161
00:19:02,137 --> 00:19:06,044
Are you listening to me? - Yes.
- Prisni is the word on P.

162
00:19:06,915 --> 00:19:08,382
That was unimportant.

163
00:19:09,287 --> 00:19:12,824
You know, I didn't just hire you
because you are good with computers.

164
00:19:12,859 --> 00:19:17,177
I hired you because you have a way with words,
and one way to get it back

165
00:19:17,212 --> 00:19:18,917
is to become a loudspeaker with words.

166
00:19:18,952 --> 00:19:21,015
Shine some light on the unfortunate.

167
00:19:21,079 --> 00:19:23,852
But I have my limits, you get me?

168
00:19:24,725 --> 00:19:27,638
We get it. No lights for the unimportant.

169
00:19:31,679 --> 00:19:34,659
I would like to say a few
words about the state of our economy

170
00:19:34,778 --> 00:19:37,985
and what we do to
employed America again

171
00:19:38,104 --> 00:19:41,010
and laying new foundations for young people.

172
00:19:41,362 --> 00:19:46,462
Last week, we received a report
on the growth of the domestic market,

173
00:19:46,497 --> 00:19:48,814
the main key to our economic health.

174
00:19:48,925 --> 00:19:54,196
And it showed an increase in domestic exports
in the past few months.

175
00:19:54,231 --> 00:20:00,055
We received more this morning
signs that the worst is over.

176
00:20:00,090 --> 00:20:03,700
we easily lost 247,000
jobs in July,

177
00:20:03,772 --> 00:20:09,886
and almost 200,000 less in June
and far less...

178
00:20:37,600 --> 00:20:44,140
What is your problem? - My problem is
what lawn and garden maintenance costs,

179
00:20:44,447 --> 00:20:49,328
while only a few meters away
looks like you're rich to me.

180
00:20:49,363 --> 00:20:53,783
Yes. The kid had
test in something on Saturday.

181
00:20:53,794 --> 00:20:56,794
Well, that was on Saturday.
Today is Wednesday.

182
00:20:56,889 --> 00:20:58,896
That's right, Ida.

183
00:20:58,946 --> 00:21:02,196
And here's another nut that doesn't
you can refuse. Mind your own business.

184
00:21:02,334 --> 00:21:03,934
I never mind my own business.

185
00:21:03,935 --> 00:21:06,708
Did you call him, did you tell him
to drag his lazy ass over here?

186
00:21:06,772 --> 00:21:09,006
That's the problem with today's tests.

187
00:21:09,007 --> 00:21:11,943
No lawn mowing.
- Have a nice day, Ida.

188
00:21:12,962 --> 00:21:17,770
I'll call him. I have for dinner
some seafood.

189
00:21:17,805 --> 00:21:20,194
I bought more than
i can eat So...

190
00:21:20,229 --> 00:21:25,414
You don't need to thaw the coconut
cake, or any other delicacy.

191
00:22:18,912 --> 00:22:21,111
Damn balls.

192
00:22:21,184 --> 00:22:25,189
Hey! This is the street
not a hockey field.

193
00:22:26,837 --> 00:22:30,754
You're lucky you didn't break me
window. - We apologize.

194
00:22:30,757 --> 00:22:33,575
Yes, I'm fed up yes
I find this in my yard.

195
00:22:33,625 --> 00:22:35,826
Last week I stepped on one,
I almost twisted my wrist.

196
00:22:35,858 --> 00:22:40,661
can you hear me
Can you hear me!? - Yes sir.

197
00:22:43,961 --> 00:22:48,279
Would you like to play, sir?
We are missing a goalkeeper.

198
00:22:51,109 --> 00:22:53,269
Do I look like a goalkeeper to you?

199
00:22:53,894 --> 00:22:56,578
Yes, we see you sometimes
how you look at us through the window.

200
00:22:56,625 --> 00:22:59,864
You know, it's kind of creepy.
But goalkeepers are strange...

201
00:23:01,706 --> 00:23:05,280
...according to ESPN.
Are you sure you don't want to?

202
00:23:05,315 --> 00:23:07,087
You can wear Jason's mask.

203
00:23:09,629 --> 00:23:11,692
Asshole.

204
00:23:19,604 --> 00:23:22,906
It's very good.
- Of course it is.

205
00:23:22,941 --> 00:23:26,344
When I make something
I believe it will be very good.

206
00:23:41,255 --> 00:23:43,545
Since when do you have problems urinating?

207
00:23:47,150 --> 00:23:51,491
Don't look at me like that. I saw it
prostate meds in your trash.

208
00:23:51,619 --> 00:23:54,809
If you don't have time
to recycle I have.

209
00:23:55,412 --> 00:23:58,547
I buy half my groceries
with your beer bottles.

210
00:24:00,578 --> 00:24:04,100
Street kids are me
asked me to be their goalkeeper.

211
00:24:04,516 --> 00:24:06,775
They think I'm weird.

212
00:24:07,386 --> 00:24:10,645
They are afraid of you.
I heard them talking.

213
00:24:17,462 --> 00:24:20,340
When was the last time you had sex?

214
00:24:20,840 --> 00:24:23,198
Seriously.

215
00:24:23,983 --> 00:24:28,282
Do you give me suggestions, Ida?
- What if I give?

216
00:24:28,317 --> 00:24:32,582
You could do a lot worse.
- That's...

217
00:24:33,395 --> 00:24:35,861
Not to mention I live next door to you.

218
00:24:36,341 --> 00:24:40,411
Something has to be said
in advance. - You're right.

219
00:24:40,441 --> 00:24:44,957
Hygiene first.
You should take a bath.

220
00:24:47,091 --> 00:24:51,793
Will you? - Are you serious?

221
00:24:52,395 --> 00:24:57,663
Realistically, Bill, I'm your only one
option if you don't want to pay.

222
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Look, you're not an attractive man.
- You totally messed up.

223
00:25:10,114 --> 00:25:13,907
Look at that. That's it
taken two days ago.

224
00:25:15,258 --> 00:25:18,812
Jesus, it's you! You are completely naked!

225
00:25:18,847 --> 00:25:23,431
Of course I did.
I look amazing!

226
00:25:28,576 --> 00:25:31,329
I'll tell you something.
If you drop dead in that house

227
00:25:31,669 --> 00:25:35,370
your selling price goes down
in half, and not only yours.

228
00:25:35,676 --> 00:25:38,843
Neither does my estate
it's worth a lot.

229
00:25:39,344 --> 00:25:42,136
So if you want to have sex
in order to maintain the price of the property.

230
00:25:42,161 --> 00:25:44,785
You are a bitch.

231
00:25:50,357 --> 00:25:54,983
This physical and emotional inertia...
that killed larry, you know.

232
00:25:56,087 --> 00:26:01,207
One day a college professor.
And then he retired.

233
00:26:01,981 --> 00:26:08,319
Little by little, minute by minute,
he just retired from life.

234
00:26:09,440 --> 00:26:13,012
Depression ate him from the inside.

235
00:26:14,439 --> 00:26:16,996
A slow, painful death.

236
00:26:21,986 --> 00:26:24,367
It was awful.

237
00:26:26,979 --> 00:26:28,996
I'm sorry.

238
00:26:34,067 --> 00:26:37,267
You have to find some purpose.

239
00:26:37,400 --> 00:26:40,024
I'll stick with it.

240
00:27:44,857 --> 00:27:48,446
Hello, Detective. I hope you
don't mind me addressing you like that,

241
00:27:48,539 --> 00:27:50,603
even though you are now retired.

242
00:27:50,682 --> 00:27:52,752
I would like to give you a...

243
00:28:17,975 --> 00:28:21,412
...recognition at the service
which lasted 31 years,

244
00:28:21,650 --> 00:28:24,397
27 of them decorated detectives.

245
00:28:24,461 --> 00:28:28,843
I saw a ceremony
of retirement on channel 2.

246
00:28:29,055 --> 00:28:32,986
You looked so proud. Thinner.

247
00:28:33,281 --> 00:28:37,122
You've put on a few kilos.
You must still be proud.

248
00:28:37,157 --> 00:28:39,273
I bet you figured it out
many cases.

249
00:28:39,373 --> 00:28:42,108
Most were large.

250
00:28:45,997 --> 00:28:50,147
Tell me detectives. Are you
caught all the bad guys?

251
00:28:52,603 --> 00:28:54,654
We know the answer to
that question, right?

252
00:28:54,689 --> 00:28:57,641
Some of us still lie in our graves,
our murders unavenged.

253
00:29:00,015 --> 00:29:04,047
you promised
you said you would catch him.

254
00:29:05,388 --> 00:29:09,165
But you didn't catch him.
He's still out there somewhere.

255
00:29:09,523 --> 00:29:13,448
You fucking failed.
Everyone has an opinion.

256
00:29:13,483 --> 00:29:17,374
And I think that murder is unforgivable.

257
00:29:18,064 --> 00:29:23,443
Were we in your thoughts when they
did they give you a pension plaque?

258
00:29:23,634 --> 00:29:28,386
Has anyone mentioned them
me? Or my little baby?

259
00:29:28,490 --> 00:29:34,678
I barely lived. Two months.
And you got a crappy plaque.

260
00:29:34,705 --> 00:29:37,721
He crushed me.

261
00:29:40,818 --> 00:29:45,506
Baby, I have to say, that
was a bonus. And mom.

262
00:29:45,554 --> 00:29:48,046
Strawberry jam in a sleeping bag.

263
00:29:48,673 --> 00:29:51,724
Did you know that I
wearing a condom that night?

264
00:29:51,915 --> 00:29:59,457
So much excitement.
I was afraid that I wouldn't cum spontaneously!

265
00:29:59,492 --> 00:30:02,799
And I had to worry about DNA.

266
00:30:03,069 --> 00:30:06,014
And for my two cents,
i missed the ending.

267
00:30:06,077 --> 00:30:11,771
You promised me one remember? - I'm fine
look mate. I'm coming for you.

268
00:30:12,160 --> 00:30:17,958
I'm coming. - I'm coming! I'm coming!

269
00:30:17,993 --> 00:30:23,756
Aunt Em, Aunt Em! Hey, guess what?
I'm coming too.

270
00:30:25,577 --> 00:30:29,916
Talk to you later mate.
Say hello to Fred.

271
00:31:56,199 --> 00:31:58,786
Jerome.

272
00:32:01,166 --> 00:32:04,803
Jerome! - Shit! - Turn it off!

273
00:32:06,330 --> 00:32:10,964
It's half past seven in the morning. - Yes, she
Lujka next to you called me

274
00:32:10,999 --> 00:32:13,159
that if I don't mow
your lawn today...

275
00:32:13,270 --> 00:32:18,131
You see, it's now or never, boss.
- How are you with computers?

276
00:32:18,674 --> 00:32:23,636
That. I know something.
- He drags his ass inside.

277
00:32:24,148 --> 00:32:27,249
He just disappeared?
- Yes. I let him go once.

278
00:32:27,284 --> 00:32:29,637
I wanted one more time.
He disappeared. The whole file is gone.

279
00:32:29,672 --> 00:32:32,133
Did you accidentally delete it?
- I didn't do anything.

280
00:32:35,077 --> 00:32:38,235
Is it possible that
file disappear just like that?

281
00:32:39,981 --> 00:32:43,531
I mean, yes, but that's it
very advanced software.

282
00:32:44,773 --> 00:32:47,422
What was on the file?
- It doesn't matter.

283
00:32:48,839 --> 00:32:51,073
If it doesn't matter why
then you worry so much about him?

284
00:32:51,144 --> 00:32:54,317
Aside from your personality traits.
- Do you want me to hit you?

285
00:32:54,352 --> 00:32:57,491
If you have some homeowners yes.
Shit, I could use the money.

286
00:32:57,546 --> 00:33:00,116
Just tell me... can you
video to return, or not?

287
00:33:02,909 --> 00:33:05,580
I don't think I know. Maybe..

288
00:33:05,615 --> 00:33:09,950
You can never do anything permanently
to delete. But it's not on the surface.

289
00:33:10,005 --> 00:33:13,005
All right. You see, it will take
we have some time.

290
00:33:13,040 --> 00:33:16,006
Whoever this is
done knows the job.

291
00:33:41,575 --> 00:33:44,250
Kerry and Shay from Katori
team finished in third place

292
00:33:44,275 --> 00:33:46,313
at today's start of the competition.

293
00:33:46,353 --> 00:33:52,284
They made great time on the bridge,
so they finished ahead of Raza and the Hilu team.

294
00:33:52,319 --> 00:33:55,445
Will they be able to keep theirs?
advantage through the jungle... - Hey.

295
00:33:55,480 --> 00:33:58,572
...and reach the river for victory?
- I brought lunch. - Okay.

296
00:33:58,607 --> 00:34:03,166
Hey, look, I'm watching "Primitives."
Come on, it's great.

297
00:34:03,918 --> 00:34:07,851
I would like to, but I have to
to get back to work.

298
00:34:07,852 --> 00:34:10,466
What a big one
what project are you working on?

299
00:34:10,558 --> 00:34:12,589
A new type of router.

300
00:34:12,947 --> 00:34:15,590
Come on, come on, sit next to me.

301
00:34:15,685 --> 00:34:18,288
Come on, baby, sit next to me
for a moment, can you baby?

302
00:34:18,304 --> 00:34:20,594
Come on. Just for a moment.

303
00:34:26,695 --> 00:34:31,330
I'm worried about those dark circles, okay?

304
00:34:31,378 --> 00:34:34,962
I think you are doing too much with everything
those jobs you started.

305
00:34:34,997 --> 00:34:39,325
If I want to go to college, then I have to
to earn money to pay for it, right?

306
00:34:39,971 --> 00:34:43,287
My baby, college boyfriend.

307
00:34:45,336 --> 00:34:48,046
But you can't just give
you work without having fun.

308
00:34:48,692 --> 00:34:51,260
A young person must have
some kind of social life.

309
00:34:51,327 --> 00:34:56,332
I have friends. - Who? A lesbian?

310
00:34:56,367 --> 00:35:00,751
Or that boss who is
none to you?

311
00:35:00,814 --> 00:35:03,013
They are fine.

312
00:35:03,584 --> 00:35:08,534
You need some fun in your life,
I'm just saying, okay?

313
00:35:11,315 --> 00:35:15,324
Hey, how come you don't have a girlfriend?

314
00:35:15,453 --> 00:35:18,880
I just don't get it.
I mean...

315
00:35:19,896 --> 00:35:23,499
Look, I don't blame you, honey.

316
00:35:24,214 --> 00:35:26,764
Quite the opposite.

317
00:35:27,131 --> 00:35:31,573
You are smart. You are responsible.

318
00:35:32,311 --> 00:35:38,601
And you're handsome. Do
do you know how handsome you are?

319
00:35:40,219 --> 00:35:43,746
I think it would
girls were falling for you.

320
00:35:43,917 --> 00:35:47,783
Not. I have to work, so...

321
00:35:47,818 --> 00:35:52,524
No, wait, wait.
Give mom a kiss.

322
00:35:52,559 --> 00:35:55,292
Can you do that?
Give me one little kiss.

323
00:36:04,969 --> 00:36:07,185
My sweet boy.

324
00:36:08,906 --> 00:36:11,473
No, no, no.

325
00:36:13,473 --> 00:36:22,433
Work, Work, Work...

326
00:36:36,291 --> 00:36:39,172
Give mom a little kiss.

327
00:37:22,246 --> 00:37:25,120
Chaos.

328
00:37:39,960 --> 00:37:42,210
Darkness.

329
00:37:52,209 --> 00:37:54,638
It's killing you, isn't it?

330
00:37:54,745 --> 00:37:58,478
To tell you the truth, no
I miss her a lot.

331
00:37:59,958 --> 00:38:02,434
Why not.
- I'm serious.

332
00:38:06,214 --> 00:38:11,100
Except maybe...
some unsolved cases.

333
00:38:13,279 --> 00:38:18,267
I miss them a little.
Especially the one over there...

334
00:38:18,313 --> 00:38:21,044
City park rapist.

335
00:38:21,213 --> 00:38:23,475
I can't believe it
if we didn't catch him.

336
00:38:23,569 --> 00:38:25,801
That. We'll catch him.

337
00:38:26,039 --> 00:38:28,857
The thing about rapists is,
to always attack again.

338
00:38:29,484 --> 00:38:34,282
Then there's the Mercedes killer.
Is there anything new about it? - No.

339
00:38:34,317 --> 00:38:39,025
I'm not even sure it will be. How much is it
two years ago? One for sure.

340
00:38:39,115 --> 00:38:42,281
I think he came to the job fair,

341
00:38:42,337 --> 00:38:44,878
video long line
and simply unglued.

342
00:38:44,913 --> 00:38:48,837
He stole a Mercedes to go to the fair
jobs? That doesn't make any sense.

343
00:38:49,561 --> 00:38:53,866
Is the case open? I mean
really does anyone do anything on it?

344
00:38:53,901 --> 00:38:56,332
It's open, Bill.

345
00:38:56,540 --> 00:39:01,077
You'll never forget that, will you?
- We're just talking.

346
00:39:03,665 --> 00:39:08,815
A contribution to my health.
- Yeah, okay.

347
00:39:12,256 --> 00:39:16,395
She killed herself, you know.
That's new. Olivia Trillaney.

348
00:39:16,430 --> 00:39:20,667
The woman whose Mercedes was stolen.
- Yes, Pete, I know who she is.

349
00:39:20,702 --> 00:39:24,904
She blamed herself afterwards.
She swallowed a few pills.

350
00:39:26,223 --> 00:39:28,682
Fuck him.

351
00:39:29,973 --> 00:39:34,649
Did the smiley mean anything
sticker found on the steering wheel?

352
00:39:34,812 --> 00:39:38,727
I don't think so. - What is it
with a clown mask?

353
00:39:38,762 --> 00:39:42,492
Did any of the witnesses see it?
the driver to wear a mask, or...

354
00:39:42,865 --> 00:39:46,476
Why do you ask?
- She was never found, was she?

355
00:39:48,290 --> 00:39:51,318
I was just wondering.

356
00:40:03,207 --> 00:40:07,376
Here, Mr. Master,
six field calls.

357
00:40:07,543 --> 00:40:10,464
I planned to leave by 3:00.

358
00:40:11,305 --> 00:40:13,813
You planned to leave by 3:00?
- To my other job.

359
00:40:13,884 --> 00:40:18,566
Got another job?
What is that second call to Brady?

360
00:40:18,733 --> 00:40:22,217
You make space products with Elon
Muskrat, or whatever it's called?

361
00:40:22,257 --> 00:40:25,352
Chill, Rob.
- I won't get cold.

362
00:40:26,630 --> 00:40:30,237
If you ever decide not to
you see as a mentor in your life.

363
00:40:30,296 --> 00:40:33,231
Oh, yes. Now it is in full
public address mode.

364
00:40:33,262 --> 00:40:36,285
Come on. Enlighten us.
- You don't have a father.

365
00:40:36,320 --> 00:40:39,308
And your mother, well...
I mean no offense,

366
00:40:39,309 --> 00:40:42,631
I like vodka too,
but not that often

367
00:40:43,080 --> 00:40:45,022
If you understand me.

368
00:40:45,057 --> 00:40:47,639
You have to accept a good one
mentor's advice often.

369
00:40:47,988 --> 00:40:51,353
This is your job here, Brady.
This is your career.

370
00:40:51,388 --> 00:40:56,489
You stick stickers, you help farts
to remove viruses from the computer.

371
00:40:56,524 --> 00:40:58,745
There is nothing wrong with that.
It is a role in society.

372
00:40:58,784 --> 00:41:00,727
Many have roles. So do you.

373
00:41:01,094 --> 00:41:05,698
But you will never be happy
if you don't start appreciating what you have

374
00:41:05,733 --> 00:41:07,604
and you accept your role.

375
00:41:16,270 --> 00:41:21,729
Are you sure you haven't downloaded an app?
- I don't even know how to take it off.

376
00:41:22,809 --> 00:41:25,666
There are various software that
they can remove the file,

377
00:41:25,729 --> 00:41:28,301
but both partitions
must be installed,

378
00:41:28,348 --> 00:41:31,037
I can't find anything either.

379
00:41:31,624 --> 00:41:34,775
Could he hack me?
computer and then take it off?

380
00:41:35,832 --> 00:41:39,836
I don't know. It's possible some kind
some kind of malware or something.

381
00:41:42,773 --> 00:41:44,974
Can you at least tell me what you saw?

382
00:41:45,871 --> 00:41:50,951
It's private.
- Nothing is private anymore.

383
00:41:53,850 --> 00:41:57,814
Expecting someone? - No.

384
00:41:59,583 --> 00:42:02,497
Are you serious?
- Stay there.

385
00:42:06,749 --> 00:42:11,452
Oh my God.
And what is he doing here?

386
00:42:12,130 --> 00:42:15,241
We're having a party.

387
00:42:16,299 --> 00:42:21,931
What do you want, Ida? - I'd like a moment.
Alone if possible.

388
00:42:24,861 --> 00:42:27,019
Yes, see you later.

389
00:42:33,690 --> 00:42:35,692
Yes?

390
00:42:36,960 --> 00:42:40,473
You hurt my feelings.
I didn't want to say anything,

391
00:42:40,508 --> 00:42:44,202
but keeping pain to yourself is not strength.

392
00:42:44,237 --> 00:42:48,136
Whether you want to have it or not
sexual relationship with me...

393
00:42:48,171 --> 00:42:53,630
it's definitely your choice... Me mine
I keep my pride and demeanor to myself.

394
00:42:54,532 --> 00:42:56,889
Is that what it's about? - Yes.

395
00:42:57,180 --> 00:43:01,909
That my body is so repulsive to you...
- I didn't find it repulsive.

396
00:43:01,944 --> 00:43:03,484
You almost choked on your vomit.

397
00:43:03,547 --> 00:43:07,218
I was repulsed by the fact
that you were showing me your naked pictures.

398
00:43:07,253 --> 00:43:09,327
I didn't react to your appearance.

399
00:43:09,558 --> 00:43:12,772
I am a beautiful woman.
- I never said you weren't.

400
00:43:12,807 --> 00:43:15,987
And yet you couldn't do it yourself
to make you look at the pictures.

401
00:43:16,465 --> 00:43:21,108
You disgusted yourself. - Come on. I didn't
was disgusted. - Did you see it myself?

402
00:43:22,661 --> 00:43:27,482
What do you want from me, Ida?
- I want you to look at the picture.

403
00:43:30,111 --> 00:43:33,950
You want me to look at the pictures.
- Yes. - For what reason?

404
00:43:34,277 --> 00:43:37,130
Because you are my neighbor
and I want to hang out with you.

405
00:43:37,162 --> 00:43:39,091
I don't think I can either
to be friends with someone

406
00:43:39,116 --> 00:43:41,223
who is disgusted by the picture
my naked body.

407
00:43:41,685 --> 00:43:44,972
I realize it's mine
deficit but I am who I am.

408
00:43:48,165 --> 00:43:50,764
Good.

409
00:44:01,226 --> 00:44:03,657
Very nice.

410
00:44:05,039 --> 00:44:07,333
It's wonderful.

411
00:44:16,563 --> 00:44:19,317
Jesus Christ!

412
00:45:49,736 --> 00:45:51,220
I was thinking about something.

413
00:45:51,288 --> 00:45:53,556
All those jokes and provocations
that we had with that case.

414
00:45:53,557 --> 00:45:56,893
Did it continue?
You know, if something happened recently...

415
00:45:57,035 --> 00:46:00,146
No. Why do you ask?

416
00:46:00,574 --> 00:46:04,246
I told you, I'm just curious.
- Are you curious?

417
00:46:05,003 --> 00:46:06,979
I worked on that case for a very long time.

418
00:46:07,114 --> 00:46:09,821
After our conversation yesterday,
it got me thinking.

419
00:46:09,892 --> 00:46:13,795
Of our conversation about the rapist from the park
that you inserted into the conversation

420
00:46:13,830 --> 00:46:17,479
about the Mercedes killer. That conversation?
- Why are you talking to me like that?

421
00:46:17,514 --> 00:46:21,778
Because of all the cases you're obsessed with,
this is one... - I'm not possessed,

422
00:46:21,813 --> 00:46:23,095
I was just asking you
is there anything new...

423
00:46:23,120 --> 00:46:24,278
...except what was already there.

424
00:46:24,303 --> 00:46:27,934
No, listen, forget it!
- Bill, you have to forget.

425
00:46:27,969 --> 00:46:31,565
16 people died,
should we forget?

426
00:46:31,613 --> 00:46:33,462
I haven't forgotten
I'm still working on that case.

427
00:46:33,517 --> 00:46:35,684
You have to forget,
you are retired.

428
00:46:35,938 --> 00:46:38,250
I'm going back to work.

429
00:47:20,510 --> 00:47:23,710
Good morning sir.

430
00:47:23,966 --> 00:47:26,654
Do you have surveillance cameras?

431
00:47:27,157 --> 00:47:30,952
Of course we do, sir...
safety, small, portable,

432
00:47:30,987 --> 00:47:35,127
and not only that we can provide you
equipment, we can also install it for you.

433
00:47:35,162 --> 00:47:38,370
I'll install it myself,
I just need the goods.

434
00:47:38,821 --> 00:47:41,582
It's there.

435
00:47:42,877 --> 00:47:45,535
I'll actually show you where it is.

436
00:47:49,606 --> 00:47:54,321
Security must always be understood
seriously, i always say that.

437
00:47:54,356 --> 00:47:56,478
We live in an incredibly dangerous world.

438
00:47:56,512 --> 00:48:00,993
Safety is an American virtue.
"One by land. Two by sea."

439
00:48:01,028 --> 00:48:03,941
Our beautiful country started with that.
- Get some rest, will you?

440
00:48:03,976 --> 00:48:05,989
Yes, of course, I'll leave you with the goods.

441
00:48:10,281 --> 00:48:15,485
Is this one good?
- Yes, that one is good.

442
00:48:15,520 --> 00:48:20,689
Thank you. - I'll take this one. - Yes, sir.

443
00:48:35,584 --> 00:48:38,220
No way.

444
00:48:38,794 --> 00:48:42,810
This will be the last time, I swear.
- That's what you said the last time. - Yes.

445
00:48:43,111 --> 00:48:45,865
I promise this will be
last time. - You are a civilian.

446
00:48:45,959 --> 00:48:48,920
If I give civilians access
evidence, I will lose my job.

447
00:48:48,999 --> 00:48:50,365
Marty.

448
00:48:50,467 --> 00:48:53,772
My therapist says I have to
to be done with that shit.

449
00:48:54,313 --> 00:48:57,478
Personally, I think that's a bit overrated.

450
00:48:57,573 --> 00:48:59,675
But the nightmares, the attacks
panic, I can do without it.

451
00:48:59,676 --> 00:49:03,048
He says I have to take action
certain steps. This is one of them.

452
00:49:03,225 --> 00:49:04,590
Five minutes.

453
00:49:04,654 --> 00:49:09,203
I'll leave you a watch, you know, an expensive watch
I received for 36 years of service.

454
00:49:09,238 --> 00:49:10,352
Please.

455
00:49:16,994 --> 00:49:18,320
I appreciate that.

456
00:51:41,371 --> 00:51:44,012
Hey, would you like me to turn around?
corner to Ida's yard?

457
00:51:44,559 --> 00:51:46,686
You can watch it
while sunbathing naked.

458
00:51:46,801 --> 00:51:48,980
She would love that.

459
00:51:50,780 --> 00:51:53,186
I want a complete one
coverage if it can.

460
00:51:53,266 --> 00:51:54,583
Yes, it does.

461
00:51:55,852 --> 00:51:58,233
Do you think so
get a guard dog?

462
00:51:58,281 --> 00:52:04,149
Not that your turtle
it's not scary. - He is male.

463
00:52:05,154 --> 00:52:09,672
You got into Harvard. - Yes I did.

464
00:52:10,153 --> 00:52:12,901
You know we can connect
all this with your iPhone

465
00:52:12,962 --> 00:52:14,669
so you can watch wherever you are.

466
00:52:14,740 --> 00:52:16,391
In a cinema,
where you are terribly bored

467
00:52:16,438 --> 00:52:18,888
while Iron Man
catches with Wonder Woman,

468
00:52:19,117 --> 00:52:23,220
just take out your phone,
and see who is breaking into your house.

469
00:52:23,609 --> 00:52:26,511
Yeah, I'll keep that in mind.

470
00:52:30,461 --> 00:52:36,966
How about we take a break,
and you treat me with a blush.

471
00:52:37,453 --> 00:52:42,082
It's ice cream, boss.

472
00:52:43,182 --> 00:52:49,345
For me, top gan without hazelnuts.
- Mind the line, right?

473
00:52:49,480 --> 00:52:53,241
You want me to hit you. You know that
right? - Okay, just kidding.

474
00:52:58,767 --> 00:53:00,441
Fucking kids.

475
00:53:00,513 --> 00:53:04,741
Hello friendly friends!
- Can I have a snowman?

476
00:53:04,776 --> 00:53:08,266
It depends. Have you been
good girl? - Yes.

477
00:53:08,301 --> 00:53:10,808
Then you can get one.

478
00:53:13,059 --> 00:53:16,019
Here you go honey.

479
00:53:46,231 --> 00:53:48,627
Who's next?

480
00:53:51,452 --> 00:53:56,452
Translated by:
Mijailović Marko - Markos84

481
00:53:59,452 --> 00:54:03,452
Taken from www.titlovi.com