1
00:01:35,931 --> 00:01:36,871
Mogu li?

2
00:01:36,896 --> 00:01:37,416
Nije moguće.

3
00:01:38,503 --> 00:01:39,930
Hoćete li proći sigurnosne mjere?

4
00:01:40,716 --> 00:01:41,956
Tada će to biti moguće.

5
00:01:42,110 --> 00:01:43,215
Zašto si uopšte došao ovde?

6
00:01:43,390 --> 00:01:45,437
Za vas, lift treba da se podigne duplo više.

7
00:01:46,110 --> 00:01:47,032
ko je tamo?

8
00:01:50,756 --> 00:01:51,416
Zdravo, da.

9
00:02:00,109 --> 00:02:00,889
Da, ok.

10
00:02:01,870 --> 00:02:03,136
Da, biću tamo za 20 minuta.

11
00:02:03,170 --> 00:02:03,970
A ako ovde...

12
00:02:03,970 --> 00:02:05,735
A ako nema saobraćajnih gužvi, onda u 10.

13
00:02:06,303 --> 00:02:07,123
Pa zašto te puštam unutra?

14
00:02:08,850 --> 00:02:09,550
Spusti ga.

15
00:02:09,575 --> 00:02:10,315
Ili ga pokupi.

16
00:02:11,110 --> 00:02:11,450
Hej!

17
00:02:12,170 --> 00:02:13,010
Koju da pustim unutra?

18
00:02:13,270 --> 00:02:15,201
Za dva dana predati auto klijentu.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,061
Omogućeno.

20
00:02:16,316 --> 00:02:17,474
Vitaly, stvarno mi treba.

21
00:02:18,302 --> 00:02:20,096
Treći put u sedmici, a?

22
00:02:20,590 --> 00:02:22,770
Ako sada odeš, ne moraš se vraćati.

23
00:02:22,876 --> 00:02:24,596
Pa, već sam umoran od tebe, bogami.

24
00:02:24,890 --> 00:02:26,385
Ili vam posao pada s neba?

25
00:02:26,410 --> 00:02:27,230
Neka ne padne s neba.

26
00:02:27,290 --> 00:02:28,339
Pa i ti mene razumeš.

27
00:02:28,856 --> 00:02:30,276
Upravo sam dobila poziv od kćerke iz kruga.

28
00:02:30,310 --> 00:02:31,679
I tamo imaju nekakav kolaps.

29
00:02:37,313 --> 00:02:38,293
Pa, vidiš.

30
00:02:38,626 --> 00:02:40,146
Još uvijek nećemo vratiti auto za dva sata.

31
00:02:41,000 --> 00:02:41,760
Jeste li tamo, živi?

32
00:02:42,627 --> 00:02:43,047
Da.

33
00:02:43,440 --> 00:02:43,860
Izvolite.

34
00:02:44,140 --> 00:02:45,606
Uzmite u obzir da niste ispunili mjere predostrožnosti.

35
00:02:45,826 --> 00:02:46,820
To je to, pobegao sam, izvini.

36
00:02:47,000 --> 00:02:47,400
Da.

37
00:02:55,776 --> 00:02:56,396
Dobar dan.

38
00:02:56,983 --> 00:02:57,776
Bio je ljubazan.

39
00:03:00,690 --> 00:03:01,784
Oh, stigao sam.

40
00:03:06,468 --> 00:03:08,309
Ne, pa, vidi.

41
00:03:08,770 --> 00:03:10,990
Znate, i ja imam zube i nokte.

42
00:03:11,235 --> 00:03:11,915
Ako je potrebno.

43
00:03:12,810 --> 00:03:13,970
Drago mi je zbog tebe.

44
00:03:16,950 --> 00:03:17,990
Ne prilazi!

45
00:03:18,136 --> 00:03:20,125
Još jedan korak i pucam.

46
00:03:20,150 --> 00:03:24,030
Sada ću vam pokazati svijet divljeg sjeverozapadnog upravnog okruga

47
00:03:24,030 --> 00:03:24,648
Moskva.

48
00:03:24,810 --> 00:03:25,695
Jasno?

49
00:03:26,276 --> 00:03:27,776
O, tata, jesi li stigao?

50
00:03:28,109 --> 00:03:29,287
Hajde, počni da ih udaraš.

51
00:03:29,320 --> 00:03:32,259
 Rekao sam im da si ti luda zvijer i da ćeš me prevariti.

52
00:03:32,284 --> 00:03:32,945
Hajdemo!

53
00:03:33,096 --> 00:03:33,876
Ne prilazi!

54
00:03:36,211 --> 00:03:37,131
Vidi, žao mi je.

55
00:03:37,156 --> 00:03:38,605
Ovo je neka vrsta nesporazuma.

56
00:03:38,630 --> 00:03:39,710
Da, ima sertifikat.

57
00:03:39,790 --> 00:03:40,690
Dobio ga je juče.

58
00:03:40,748 --> 00:03:41,895
Tata, reci mi.

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,666
Da, postoji sertifikat.

60
00:03:44,764 --> 00:03:45,886
Od dermatologa, zaista.

61
00:03:46,190 --> 00:03:47,410
Jesen, ruke mi se gule.

62
00:03:50,656 --> 00:03:51,791
pusti me...

63
00:03:52,550 --> 00:03:53,819
Ne, ne, nemoj!

64
00:03:53,844 --> 00:03:55,142
Ne, ne, ne!

65
00:03:55,167 --> 00:03:55,690
OK.

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,010
Hajdemo.

67
00:04:00,210 --> 00:04:02,265
Slava im, mlada je tu!

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,572
Zato budi oprezna, devojko!

69
00:04:03,661 --> 00:04:04,283
Budite oprezni!

70
00:04:04,308 --> 00:04:05,110
Ovo su zarade!

71
00:04:05,135 --> 00:04:05,690
Maša!

72
00:04:06,782 --> 00:04:08,080
Oh, izvini, tata.

73
00:04:08,365 --> 00:04:09,465
Ne prilazi!

74
00:04:09,490 --> 00:04:10,430
Ne, ne, ne, tata!

75
00:04:10,462 --> 00:04:11,190
Tata, stani!

76
00:04:11,190 --> 00:04:12,470
Nisam ih dokrajčio!

77
00:04:12,510 --> 00:04:13,570
Vratiću se!

78
00:04:13,590 --> 00:04:14,490
Sve ću nadoknaditi!

79
00:04:14,515 --> 00:04:15,411
tata!

80
00:04:16,314 --> 00:04:19,754
U ovoj dobi dolazi do još jedne rupture pupčane vrpce.

81
00:04:20,071 --> 00:04:21,956
Mozak će mi eksplodirati.

82
00:04:22,569 --> 00:04:25,689
Zapamtite da poricanje raste.

83
00:04:26,150 --> 00:04:27,530
I to je apsolutno normalno.

84
00:04:28,530 --> 00:04:32,010
Trebalo bi da postanete ne diktator, već prijatelj tinejdžeru.

85
00:04:32,770 --> 00:04:34,350
Ali ima i dobrih vijesti.

86
00:04:35,383 --> 00:04:37,543
Dijete se obično ponaša prkosno.

87
00:04:47,946 --> 00:04:48,666
Mash!

88
00:04:49,392 --> 00:04:51,887
Uopšte, želeo sam da razgovaram sa vama o...

89
00:04:53,707 --> 00:04:55,007
o pupčanoj vrpci.

90
00:04:55,220 --> 00:04:56,035
sta?

91
00:04:56,620 --> 00:04:57,628
čuješ li me?

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,239
Generalno, imam...

93
00:05:00,758 --> 00:05:01,976
desilo se...

94
00:05:02,690 --> 00:05:03,510
jaz

95
00:05:05,980 --> 00:05:08,000
Tačnije, ne kod mene, nego kod nas.

96
00:05:10,513 --> 00:05:11,673
Ali ne brini.

97
00:05:12,199 --> 00:05:13,742
Najvažnije je da smo zajedno.

98
00:05:14,113 --> 00:05:14,893
Blizu smo.

99
00:05:15,340 --> 00:05:17,011
Mnogo ću te podržati.

100
00:05:17,603 --> 00:05:19,192
Kako kažu, prošetaćemo sa vama.

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,900
I vatra, i voda, i...

102
00:05:22,786 --> 00:05:24,066
Bakarne cijevi.

103
00:05:25,430 --> 00:05:26,004
Mash!

104
00:05:28,479 --> 00:05:29,319
Maša!

105
00:05:30,380 --> 00:05:31,196
Mash!

106
00:05:32,260 --> 00:05:33,497
Maša!

107
00:05:34,286 --> 00:05:34,992
Mash!

108
00:05:35,413 --> 00:05:36,153
kćeri!

109
00:05:38,677 --> 00:05:40,377
Zašto mi odvlačiš pažnju?

110
00:05:40,402 --> 00:05:41,822
Prosuo sam vodu zbog tebe.

111
00:05:42,036 --> 00:05:43,020
Sada to sami očistite.

112
00:05:52,571 --> 00:05:54,878
I prestani da držiš ruku na licu zauvijek, tata.

113
00:05:54,903 --> 00:05:56,745
Znate, nije higijenski.

114
00:05:56,770 --> 00:05:58,610
Kakva je ovo glupa navika?

115
00:06:05,946 --> 00:06:07,004
Da, kćeri.

116
00:06:07,740 --> 00:06:09,138
Hajde da razgovaramo sa tobom.

117
00:06:09,380 --> 00:06:10,631
šta ti se dešava?

118
00:06:12,972 --> 00:06:14,072
Pa, zašto ćutiš?

119
00:06:19,620 --> 00:06:20,580
Upijao tvoj jezik?

120
00:06:27,007 --> 00:06:28,895
Oh, Stepanovna, šta ti dugujem?

121
00:06:28,939 --> 00:06:29,461
Evo.

122
00:06:30,160 --> 00:06:30,987
Pogledaj.

123
00:06:31,012 --> 00:06:32,747
Ovo je naš Bulgakov.

124
00:06:33,280 --> 00:06:34,964
Ovo je Jack London.

125
00:06:35,220 --> 00:06:35,859
a ovo...

126
00:06:36,473 --> 00:06:37,753
Robin Dranat Tagore.

127
00:06:37,778 --> 00:06:39,265
Ne znam odakle mi to.

128
00:06:39,953 --> 00:06:40,755
U redu.

129
00:06:40,780 --> 00:06:41,695
Zašto mi ovo treba?

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Koristite ovo kao vlažne maramice.

131
00:06:44,646 --> 00:06:45,618
I još nešto.

132
00:06:46,120 --> 00:06:49,870
Podnosimo tužbu protiv vas sa cijelom HOA,

133
00:06:49,895 --> 00:06:52,575
tako da ti i tvoja nekontrolisana ćerka

134
00:06:52,600 --> 00:06:53,672
iseljeni.

135
00:06:53,978 --> 00:06:54,966
Slušaj, ona...

136
00:06:54,991 --> 00:06:56,522
Ona nije nekontrolisana.

137
00:06:57,226 --> 00:07:01,784
 Jednostavno nije prošao MOT na vrijeme i ne upravlja dobro...

138
00:07:01,808 --> 00:07:03,489
Proklizava prilikom skretanja.

139
00:07:04,340 --> 00:07:05,120
Ona je dobra.

140
00:07:05,900 --> 00:07:07,980
Jednostavno ne mogu sama.

141
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Evo rezultata.

142
00:07:09,720 --> 00:07:10,563
Razmaženo.

143
00:07:11,340 --> 00:07:12,680
Ja ću izdati račun.

144
00:07:13,243 --> 00:07:14,190
Olga Stepanovna!

145
00:07:22,990 --> 00:07:24,410
Ovo opet nije normalno.

146
00:07:24,435 --> 00:07:25,435
Svi su takvi ovde.

147
00:07:25,460 --> 00:07:25,835
Da?

148
00:07:25,860 --> 00:07:27,308
Ili možda nešto nije u redu s tobom?

149
00:07:28,000 --> 00:07:29,075
Stantzev te je izbacio.

150
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Izbacili su me iz muzičke sobe.

151
00:07:30,000 --> 00:07:33,900
I mene su izbacili iz ove blogerske radionice.

152
00:07:34,198 --> 00:07:35,565
Da zato što im kažem

153
00:07:35,590 --> 00:07:36,883
kako sve ispravno uraditi, a oni

154
00:07:36,908 --> 00:07:37,351
i oni

155
00:07:37,375 --> 00:07:38,115
Ne čuju me.

156
00:07:38,140 --> 00:07:40,200
Morate puštati muziku uz muziku.

157
00:07:40,380 --> 00:07:42,460
I dali su mi neke bilješke i to je sve.

158
00:07:42,820 --> 00:07:44,436
I na radionici blogera.

159
00:07:44,485 --> 00:07:45,237
Ja im kažem

160
00:07:45,262 --> 00:07:46,051
treba snimiti video

161
00:07:46,076 --> 00:07:49,571
i hajde da mi napravimo zagrevanje za govor.

162
00:07:52,180 --> 00:07:53,121
Normalno generalno.

163
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
Ne razumijem.

164
00:07:56,759 --> 00:07:57,819
I ne razumijem.

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,270
Odmor u sedmici.

166
00:07:59,295 --> 00:08:00,270
Gde da te odvedem?

167
00:08:00,600 --> 00:08:01,560
Ne znam.

168
00:08:04,487 --> 00:08:05,367
I znam.

169
00:08:06,275 --> 00:08:07,934
Na istom mjestu gdje su me oblačili kao dijete.

170
00:08:07,960 --> 00:08:08,660
Spremite se.

171
00:08:08,940 --> 00:08:11,040
U zemlju Soulland i šta da radim tamo?

172
00:08:12,953 --> 00:08:13,433
Čitaj.

173
00:08:14,240 --> 00:08:14,597
Evo.

174
00:08:14,796 --> 00:08:17,282
Bulgakov, Džek London i ovaj,

175
00:08:18,400 --> 00:08:19,651
Ja ionako ne znam ko je ovaj tip.

176
00:08:19,676 --> 00:08:20,464
Spremite se.

177
00:08:26,152 --> 00:08:27,872
Objasnite gde još idemo?

178
00:08:28,885 --> 00:08:32,406
Idemo na mjesto gdje se nećete imati kome rugati.

179
00:08:32,520 --> 00:08:34,522
Pa, naravno, bićeš tamo sa mnom.

180
00:08:34,820 --> 00:08:35,871
Hajde, ustani.

181
00:08:37,286 --> 00:08:38,290
Ustani, kažem.

182
00:08:39,771 --> 00:08:40,852
Žao mi je.

183
00:08:40,953 --> 00:08:42,880
Nadam se da ćeš ostati još dugo?

184
00:08:43,300 --> 00:08:44,420
Nemojte se nadati.

185
00:08:45,828 --> 00:08:47,228
Tata, hajde brže.

186
00:08:47,253 --> 00:08:47,807
Izvini.

187
00:08:48,239 --> 00:08:48,641
Djeca.

188
00:09:03,919 --> 00:09:05,299
Užini na putu.

189
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Zadnja benzinska pumpa na autoputu.

190
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
Nemoj biti gladan.

191
00:09:10,520 --> 00:09:12,540
Hot dog, kafa, piće.

192
00:09:13,780 --> 00:09:15,500
Promocija samo danas.

193
00:09:16,260 --> 00:09:18,000
Kupi kafu.

194
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
Dva po cijeni jednog.

195
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
Topla kafa i sočne viršle.

196
00:09:34,104 --> 00:09:35,344
Pun rezervoar.

197
00:09:35,500 --> 00:09:37,350
Ako se mojoj zveri ne sviđa gorivo,

198
00:09:37,375 --> 00:09:38,230
Okrenuću se.

199
00:09:43,199 --> 00:09:45,019
Radovi lova na medvjede.

200
00:09:46,606 --> 00:09:49,243
Sa takvim prdećem nećeš moći ništa da uradiš.

201
00:09:51,939 --> 00:09:54,514
Ako želiš da ubiješ grabežljivce,

202
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
treba ti normalno oruzje.

203
00:09:58,153 --> 00:09:59,327
Hvala.

204
00:10:00,140 --> 00:10:03,180
U ovim šumama, inače, ima ovakvih pravih.

205
00:10:07,455 --> 00:10:08,380
Dobar udarac.

206
00:10:09,826 --> 00:10:12,276
A onda možeš da iskriviš vrat.

207
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
 Užini na putu.

208
00:10:25,659 --> 00:10:26,819
Šta ste vi, fenjeri?

209
00:10:47,360 --> 00:10:49,138
Vaš kakao sa marshmallows

210
00:10:49,658 --> 00:10:50,533
i

211
00:10:51,053 --> 00:10:53,366
viršle bez senfa sa duplim kiselim krastavcima.

212
00:10:55,439 --> 00:10:56,619
Zar nisi ništa slomio?

213
00:10:57,320 --> 00:10:57,920
Napredak.

214
00:11:19,924 --> 00:11:21,509
Zašto smo došli ovamo?

215
00:11:21,534 --> 00:11:23,251
Kupi ovce

216
00:11:23,531 --> 00:11:25,519
ili skakavci po težini?

217
00:11:25,650 --> 00:11:26,490
Idemo kući.

218
00:11:26,515 --> 00:11:28,145
Pitam te, molim te.

219
00:11:28,170 --> 00:11:31,327
Samo želim da se istuširam toplo i igram sa svojom peglom.

220
00:11:31,610 --> 00:11:32,430
Tuš, tuš.

221
00:11:32,455 --> 00:11:34,331
Već sam angažovao komšije za popravke.

222
00:11:36,597 --> 00:11:37,937
I stigli smo.

223
00:11:38,983 --> 00:11:39,903
U smislu?

224
00:11:40,183 --> 00:11:40,931
Direktno.

225
00:11:45,723 --> 00:11:47,823
Ovo je kuća mog djeda.

226
00:11:48,370 --> 00:11:50,015
Inače, dobio sam ime po njemu.

227
00:11:50,370 --> 00:11:51,081
Misha.

228
00:12:08,029 --> 00:12:09,203
kaša,

229
00:12:09,862 --> 00:12:10,516
molim te.

230
00:12:36,782 --> 00:12:37,633
tata,

231
00:12:38,487 --> 00:12:39,135
je li ovo šala?

232
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Gdje je normalan TV?

233
00:12:43,846 --> 00:12:44,526
Evo.

234
00:12:45,519 --> 00:12:47,419
Ovo je najbolji TV.

235
00:12:48,146 --> 00:12:50,236
On je tu za vas i danju i noću

236
00:12:50,336 --> 00:12:51,836
 šuma pokazuje.

237
00:12:54,742 --> 00:12:56,348
Evo je.

238
00:12:57,059 --> 00:12:58,499
Prava ruska peć.

239
00:13:01,950 --> 00:13:05,179
Sjećam se da sam kao dijete zimi provodio noć na njemu.

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,223
Zvuči razumno.

241
00:13:07,283 --> 00:13:08,793
Jeste li ljeti spavali na frižideru?

242
00:13:09,763 --> 00:13:10,723
Smiješno.

243
00:13:11,936 --> 00:13:12,736
Ništa.

244
00:13:13,496 --> 00:13:14,423
Sada upalimo šporet i biće toplo.

245
00:13:14,996 --> 00:13:17,009
upalimo peć

246
00:13:18,129 --> 00:13:19,977
i biće toplo.

247
00:13:21,208 --> 00:13:22,688
Ovo su Negran baterije za vas.

248
00:13:23,336 --> 00:13:24,036
Ima li ovdje vode?

249
00:13:24,629 --> 00:13:25,389
Naravno da postoji.

250
00:13:26,076 --> 00:13:27,184
Gospode, pa, hvala Bogu,

251
00:13:27,209 --> 00:13:28,402
barem nešto normalno.

252
00:13:28,570 --> 00:13:30,157
Da pojasnim, da li voda teče iz slavine?

253
00:13:31,323 --> 00:13:32,403
Naravno da ne.

254
00:13:33,250 --> 00:13:36,864
Vani je bunar sa odličnom čistom vodom.

255
00:13:37,870 --> 00:13:39,765
Oh, toliko uspomena.

256
00:13:41,983 --> 00:13:42,963
sta se desava ovde?

257
00:13:45,276 --> 00:13:45,996
O!

258
00:13:47,849 --> 00:13:48,609
Gun.

259
00:13:50,503 --> 00:13:51,715
Dedovskoe.

260
00:13:51,856 --> 00:13:52,389
Da.

261
00:13:53,336 --> 00:13:54,876
Dobro je da sam ga prvi pronašao.

262
00:13:55,030 --> 00:13:55,565
Da, Mash?

263
00:13:58,202 --> 00:13:58,962
Maša!

264
00:14:01,436 --> 00:14:02,196
Maša!

265
00:14:06,009 --> 00:14:06,531
Mash!

266
00:14:14,576 --> 00:14:15,336
Maša!

267
00:14:16,343 --> 00:14:17,543
Jesi li lud?

268
00:14:21,830 --> 00:14:22,964
Stani, stani, stani!

269
00:14:24,263 --> 00:14:25,623
Šta radiš, a?

270
00:14:27,516 --> 00:14:28,416
jesi li dobro?

271
00:14:29,436 --> 00:14:30,816
Ne, ja sam u selu.

272
00:14:35,057 --> 00:14:36,197
Zapravo, ovo je farma.

273
00:14:44,997 --> 00:14:47,011
Oh, koliko dugo ovo može trajati?

274
00:14:47,393 --> 00:14:49,093
Mislio sam da je ovo normalan otac.

275
00:14:50,819 --> 00:14:52,039
Jesam li luda?

276
00:14:52,720 --> 00:14:56,015
Normalni očevi vole svoju djecu i rade sve za njih.

277
00:14:56,040 --> 00:14:58,737
I ti si me prvi izdao, moja majka me izdala kad je umrla,

278
00:14:58,762 --> 00:14:59,682
a sada i ti.

279
00:15:14,895 --> 00:15:17,115
Idem, moram da razmislim.

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,896
Zašto pištolj?

281
00:15:21,596 --> 00:15:22,796
Zbog sigurnosti.

282
00:15:22,950 --> 00:15:24,570
Šta je sa mojom sigurnošću?

283
00:15:25,010 --> 00:15:27,518
I uđeš u kuću i eto, zatvoriš vrata iznutra.

284
00:15:27,817 --> 00:15:29,345
zatvorite vrata iznutra.

285
00:15:29,836 --> 00:15:30,384
Dolazim uskoro.

286
00:17:17,813 --> 00:17:19,046
ko je još ovo?

287
00:17:37,666 --> 00:17:38,846
šta je to?

288
00:18:32,523 --> 00:18:34,243
Kakvi ste vi ljudi?

289
00:19:12,873 --> 00:19:13,886
Tiho.

290
00:19:54,441 --> 00:19:55,388
Vrati se

291
00:19:55,789 --> 00:19:57,789
Vrati se sebi

292
00:20:12,020 --> 00:20:13,955
gde ideš tamo, a?

293
00:20:13,980 --> 00:20:16,960
Dok dišete vazduh, ja ću ovde rešiti sve probleme.

294
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Ko se od nas još naziva odraslim?

295
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
Pretplatnik je privremeno nedostupan.

296
00:20:28,585 --> 00:20:30,795
Nazovite kasnije.

297
00:20:35,135 --> 00:20:36,655
Ovdje me je napao pauk

298
00:20:36,680 --> 00:20:38,197
Veličina kamčatskog raka.

299
00:20:38,222 --> 00:20:40,420
Pa, samo napred, udahni vazduh, hodaj dalje.

300
00:20:40,840 --> 00:20:43,078
Sve najbolje tebi tata.

301
00:21:11,446 --> 00:21:12,580
Vrati ga.

302
00:21:36,720 --> 00:21:39,620
1, 2, 3, 4.

303
00:22:00,510 --> 00:22:01,710
Hajde.

304
00:22:07,633 --> 00:22:08,393
Sada.

305
00:22:13,266 --> 00:22:14,766
Oh, predivno.

306
00:22:20,265 --> 00:22:21,905
Pokušaj nije mučenje.

307
00:22:37,140 --> 00:22:37,700
Strike.

308
00:22:42,517 --> 00:22:44,117
Misliš da ću biti zabrinut, zar ne?

309
00:22:44,590 --> 00:22:45,090
br.

310
00:22:45,650 --> 00:22:46,941
Verovatno sediš tamo

311
00:22:46,966 --> 00:22:48,725
gdje me čekaš da prenoćim, zar ne?

312
00:22:48,750 --> 00:22:51,130
Tata, tata, gdje je tata?

313
00:22:51,630 --> 00:22:52,767
A evo i figurica.

314
00:23:03,206 --> 00:23:05,006
Misliš li da neću spavati dok tebe nema?

315
00:23:06,066 --> 00:23:06,626
Zaspat ću.

316
00:23:07,420 --> 00:23:08,180
I kako.

317
00:23:23,344 --> 00:23:25,787
Uvijek nezadovoljan ovim svojim facepalmom.

318
00:23:25,812 --> 00:23:26,754
Bez tebe je još bolje.

319
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
Pokrio je lice rukama i zabolio.

320
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
Cviljenje, cviljenje.

321
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Zaboravio sam u selu.

322
00:23:47,000 --> 00:23:48,180
Već sam mislio da je to noćna mora.

323
00:23:48,939 --> 00:23:49,399
ko si ti

324
00:23:50,040 --> 00:23:50,687
Prirodni pas?

325
00:23:50,712 --> 00:23:51,332
Hammer.

326
00:24:17,863 --> 00:24:19,443
Sedi, Timure, na podu si!

327
00:24:19,468 --> 00:24:21,883
Nazvat ću tatu sada, ok?

328
00:24:24,196 --> 00:24:26,636
Koliko dugo ćeš sjediti ovako?

329
00:24:27,870 --> 00:24:28,847
Ti ćutiš?

330
00:24:29,130 --> 00:24:30,185
Pa, onda ću otići.

331
00:24:41,300 --> 00:24:43,660
Čuješ li, ovo je moj dom!

332
00:24:44,815 --> 00:24:46,821
Odlazi, predomislio sam se!

333
00:25:03,926 --> 00:25:07,286
Čak i ako ste hodali duž ugla, onda i vi odlazite!

334
00:25:12,026 --> 00:25:13,946
I zapravo čekam tatu!

335
00:25:14,020 --> 00:25:15,846
On će ti pokazati, razumeš?

336
00:25:22,623 --> 00:25:23,696
Dakle, uradimo to ponovo.

337
00:25:24,490 --> 00:25:25,631
To je, kažete

338
00:25:26,305 --> 00:25:29,666
da Indijanci igraju fudbal kao jezevi?

339
00:25:31,389 --> 00:25:32,609
Zar nisi nešto sanjao?

340
00:25:33,210 --> 00:25:35,702
Kolja, gledao sam na geografskom kanalu,

341
00:25:35,727 --> 00:25:36,765
oni neće lagati.

342
00:25:36,790 --> 00:25:38,390
Da, da, jako boli.

343
00:25:38,623 --> 00:25:39,694
Zar niste gledali film?

344
00:25:40,690 --> 00:25:42,525
Tamo imaju ove antilop čizme.

345
00:25:44,710 --> 00:25:45,506
Odlazi.

346
00:25:46,850 --> 00:25:47,810
Hej, uspori!

347
00:25:49,797 --> 00:25:50,737
Drugi.

348
00:25:52,390 --> 00:25:55,090
Idi, idi, draga moja, ovdje nema Indijanaca.

349
00:25:55,330 --> 00:25:56,670
Ima nešto, mi ćemo te zaštititi.

350
00:25:57,070 --> 00:25:58,110
Hajde, hajde, ježe.

351
00:25:59,050 --> 00:26:00,750
Idi mirno, ovo je naš posao.

352
00:26:04,543 --> 00:26:05,158
Da

353
00:26:05,465 --> 00:26:06,551
pređimo na posao.

354
00:26:07,850 --> 00:26:11,014
Sada idemo od reke prema Nabokošinu,

355
00:26:11,387 --> 00:26:12,625
zatim na sjever.

356
00:26:12,950 --> 00:26:14,400
Video sam skitnice tamo.

357
00:26:16,790 --> 00:26:17,420
Kolya,

358
00:26:18,061 --> 00:26:21,300
Prvo smo hteli da odemo do Vasiliča, da vidimo ko je tu svratio.

359
00:26:22,110 --> 00:26:23,019
Pa, tako je.

360
00:26:23,170 --> 00:26:24,725
Prvo u Vasilićevu kuću,

361
00:26:25,072 --> 00:26:26,318
a zatim do rijeke.

362
00:26:26,670 --> 00:26:27,351
Idemo.

363
00:26:42,473 --> 00:26:43,633
Hoću malo vode.

364
00:26:44,820 --> 00:26:46,480
Gledam te!

365
00:26:46,860 --> 00:26:47,561
Razumijete?

366
00:26:49,853 --> 00:26:50,576
dolaziš li?

367
00:27:01,050 --> 00:27:01,929
da,

368
00:27:02,309 --> 00:27:04,309
i kako to funkcionira?

369
00:29:14,653 --> 00:29:15,773
Hajde.

370
00:29:16,866 --> 00:29:17,966
Treba mi piće.

371
00:29:28,533 --> 00:29:29,473
sta radis

372
00:29:30,660 --> 00:29:32,293
Da li me ozbiljno razumeš?

373
00:29:40,473 --> 00:29:43,139
Čak me i zvijer razumije, ali me moj otac nikad ne razumije.

374
00:29:47,787 --> 00:29:48,487
Stani.

375
00:29:48,667 --> 00:29:49,440
Pa, još jednom.

376
00:29:51,544 --> 00:29:54,230
I prestani da držiš ruku na licu zauvijek, tata.

377
00:29:57,166 --> 00:29:58,806
Tata, ovo je neka šala.

378
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
Ovo je lutka u prirodnoj veličini, ne razumijem.

379
00:30:03,729 --> 00:30:04,140
tata.

380
00:30:09,020 --> 00:30:10,980
Možda biste željeli malo vode?

381
00:30:39,626 --> 00:30:40,986
Sakrij se brzo u kuću.

382
00:30:43,509 --> 00:30:44,599
Hajde, hajde, brže.

383
00:30:53,760 --> 00:30:56,240
Pa, albatros ne može da leti postrance.

384
00:30:56,400 --> 00:30:57,253
Pa, ne može.

385
00:30:57,300 --> 00:30:58,080
Niko ne može.

386
00:30:58,080 --> 00:30:59,348
Vidite, pa, ne može.

387
00:30:59,540 --> 00:31:01,520
Razumijem, ako ga je vjetar oduvao, još uvijek mogu razumjeti.

388
00:31:01,540 --> 00:31:02,922
Kolja, lično sam video

389
00:31:02,947 --> 00:31:04,615
kako je leteo pod pravim uglom.

390
00:31:04,640 --> 00:31:05,900
Postrance je, znaš?

391
00:31:05,980 --> 00:31:07,580
Da, a takođe možete reći da je leteo unazad.

392
00:31:07,605 --> 00:31:07,995
Kolya.

393
00:31:08,020 --> 00:31:09,480
Pa, glavu gore.

394
00:31:12,740 --> 00:31:13,275
Kolya.

395
00:31:13,300 --> 00:31:15,075
To je to, ne moraš ništa da kažeš.

396
00:31:15,100 --> 00:31:15,575
Kolya.

397
00:31:15,600 --> 00:31:16,235
Nema potrebe.

398
00:31:16,260 --> 00:31:18,255
Ne, ali zato je albatros, razumiješ?

399
00:31:18,280 --> 00:31:18,775
Da, da, da.

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,866
Da, jebi se i jebi,

401
00:31:19,891 --> 00:31:21,221
kako uopće mogu razgovarati s tobom?

402
00:31:21,246 --> 00:31:22,412
Ti ništa ne razumiješ.

403
00:31:23,373 --> 00:31:23,953
Ima li koga?

404
00:31:24,720 --> 00:31:25,380
U mojim težinama.

405
00:31:26,820 --> 00:31:27,482
Otvori ga.

406
00:31:30,933 --> 00:31:31,613
Kuc-kuc.

407
00:31:31,800 --> 00:31:32,793
Ima li koga kod kuće?

408
00:31:35,326 --> 00:31:36,326
Ušli smo.

409
00:31:36,960 --> 00:31:37,443
Da.

410
00:31:37,890 --> 00:31:38,580
Mi smo šumari.

411
00:31:38,605 --> 00:31:38,943
Da.

412
00:31:38,968 --> 00:31:39,568
Ne budi uznemiren.

413
00:31:41,440 --> 00:31:42,213
Kukavica.

414
00:31:42,340 --> 00:31:43,395
Ne, pretpostavljam, niko.

415
00:31:43,420 --> 00:31:44,415
Ne može biti.

416
00:31:44,440 --> 00:31:45,535
Zašto se vrata nisu zatvorila?

417
00:31:49,160 --> 00:31:49,660
Zdravo.

418
00:31:50,240 --> 00:31:51,033
Zdravo.

419
00:31:51,200 --> 00:31:52,122
Zašto ćutimo?

420
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
Devojko, gde su odrasli?

421
00:31:53,847 --> 00:31:54,552
Eh, curo?

422
00:31:55,665 --> 00:31:58,744
Moj tata je otišao u šumu da uzme malo vazduha,

423
00:31:58,769 --> 00:31:59,719
Evo ja sjedim i čekam ga.

424
00:32:01,207 --> 00:32:03,207
Glavna stvar je da ne dišete iz pištolja.

425
00:32:06,778 --> 00:32:07,658
Kolya?

426
00:32:09,539 --> 00:32:10,419
Tolya?

427
00:32:10,860 --> 00:32:14,615
Danas jednostavno nisam doručkovala, a stomak mi grči.

428
00:32:14,640 --> 00:32:15,697
Žao mi je.

429
00:32:17,439 --> 00:32:19,259
ko je tvoj tata?

430
00:32:19,760 --> 00:32:21,795
Nije krivolov ili slučajno?

431
00:32:21,820 --> 00:32:23,764
Ne, Mihail Smirnov.

432
00:32:26,726 --> 00:32:27,246
Medvjed.

433
00:32:29,079 --> 00:32:29,960
Ovo je unuk.

434
00:32:30,020 --> 00:32:30,892
Da, Vasilich.

435
00:32:31,733 --> 00:32:32,594
Vratio se, ili šta?

436
00:32:32,619 --> 00:32:33,594
Urban.

437
00:32:33,660 --> 00:32:34,848
Sjećate li ga se?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,386
Kohl, sećam se, naravno da se sećam.

439
00:32:37,073 --> 00:32:38,180
Vratio se, ili šta?

440
00:32:38,320 --> 00:32:39,339
Verovatno ste urbani

441
00:32:39,364 --> 00:32:41,364
Ne držite ništa teže od telefona.

442
00:32:41,995 --> 00:32:43,977
Inače, rvao bih se sa Miškom,

443
00:32:44,002 --> 00:32:45,077
u mom naručju.

444
00:32:45,220 --> 00:32:46,460
Da li ste tada bili šampion?

445
00:32:48,500 --> 00:32:49,580
Šta to onda znači?

446
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Ja sada.

447
00:32:51,973 --> 00:32:53,197
Ovde nema nikoga

448
00:32:53,222 --> 00:32:54,360
ko bi me mogao pobediti?

449
00:32:54,385 --> 00:32:54,756
Kladim se u svoj pištolj da me ovdje niko ne može pobijediti.

450
00:32:55,123 --> 00:32:57,703
Kladim se u svoj pištolj da me ovdje niko ne može pobijediti.

451
00:32:57,980 --> 00:32:59,280
Ima li neko ko želi da se bori?

452
00:33:03,686 --> 00:33:03,933
Oh,

453
00:33:04,087 --> 00:33:06,073
miševi jure okolo ujutro.

454
00:33:06,100 --> 00:33:07,289
Već nam je dosta.

455
00:33:09,200 --> 00:33:09,857
Uplašena?

456
00:33:10,720 --> 00:33:11,561
Veoma.

457
00:33:12,000 --> 00:33:14,149
Jeste li možda stanovnik grada koji se boji životinja?

458
00:33:14,679 --> 00:33:15,061
Da.

459
00:33:15,310 --> 00:33:16,741
 Ako imate čivavu...

460
00:33:16,766 --> 00:33:17,421
Budite zdravi.

461
00:33:19,606 --> 00:33:20,706
Ja zapravo nisam kihnuo.

462
00:33:21,960 --> 00:33:23,180
Ako imate čivavu...

463
00:33:23,180 --> 00:33:23,862
Budite zdravi.

464
00:33:25,219 --> 00:33:26,219
Nisam kihnuo.

465
00:33:26,940 --> 00:33:28,021
rekao sam

466
00:33:28,787 --> 00:33:29,381
Chihua.

467
00:33:29,406 --> 00:33:31,354
To je to, Kohl, ponovilo se, opet.

468
00:33:31,660 --> 00:33:33,833
Da, postoji tako mali pas, Chuahua.

469
00:33:34,020 --> 00:33:34,675
Ay!

470
00:33:34,700 --> 00:33:35,339
Budi!

471
00:33:36,500 --> 00:33:39,567
Ako te ovaj mali pas, ova Chuahua, pogleda,

472
00:33:39,713 --> 00:33:41,768
ideš pravo u žbunje

473
00:33:41,793 --> 00:33:42,571
iz straha, zar ne?

474
00:33:43,294 --> 00:33:43,855
Da, da.

475
00:33:43,880 --> 00:33:46,631
I ovdje u prirodi možeš biti hrabar,

476
00:33:46,930 --> 00:33:47,957
zdravo

477
00:33:48,251 --> 00:33:49,144
i jaka.

478
00:33:50,567 --> 00:33:50,967
Da.

479
00:33:51,080 --> 00:33:51,687
u redu,

480
00:33:52,310 --> 00:33:53,562
Počeli smo da pričamo o nečemu.

481
00:33:53,920 --> 00:33:55,495
Idemo, zdravo tata.

482
00:33:56,180 --> 00:33:57,066
Idemo da ga vidimo.

483
00:33:58,132 --> 00:33:58,532
Da.

484
00:33:59,107 --> 00:34:01,007
Da, pomozi sebi, pomozi sebi.

485
00:34:02,093 --> 00:34:02,742
Hvala.

486
00:34:12,000 --> 00:34:13,033
Sweet girl.

487
00:34:16,060 --> 00:34:18,639
Volio bih da sam uzeo cijeli tanjir, dovraga.

488
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
Da, razumem da ste na odsustvu.

489
00:34:30,256 --> 00:34:31,809
Čekaj, da li već govorim medvjeđe?

490
00:34:31,926 --> 00:34:33,169
Pa šta da radimo?

491
00:34:35,739 --> 00:34:36,338
OK.

492
00:34:36,659 --> 00:34:37,619
Kako tata kaže,

493
00:34:37,745 --> 00:34:39,967
odnosno doručkujete sa njegovom glavom.

494
00:34:48,596 --> 00:34:49,916
Izvolite, kobasice.

495
00:34:53,856 --> 00:34:54,563
Jaja.

496
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Prokuvati ili pržiti?

497
00:35:01,710 --> 00:35:02,670
Jesi li ozbiljan?

498
00:35:04,476 --> 00:35:07,176
Ti i tvoje želje me nećeš hraniti.

499
00:35:07,403 --> 00:35:10,023
Morate biti samostalni i nezavisni.

500
00:35:10,370 --> 00:35:14,392
Kad hoću da jedem, odem i sama ga uzmem u frižider.

501
00:35:14,729 --> 00:35:16,625
Misliš li da ću počistiti za tobom?

502
00:35:16,650 --> 00:35:19,130
Ne, kao da nemam šta drugo da radim.

503
00:35:23,736 --> 00:35:25,755
Ok, ok.

504
00:35:26,695 --> 00:35:27,955
A sad da popijemo čaj.

505
00:35:31,470 --> 00:35:34,206
Pa, reci mi kako si postao medvjed?

506
00:35:36,541 --> 00:35:40,353
Vidio sam pun mjesec, a ti si se ovako osakatio.

507
00:35:43,859 --> 00:35:46,467
Odjeća ti je pocijepana i padaš

508
00:35:46,499 --> 00:35:48,499
a tu su kandže umjesto noktiju, zar ne?

509
00:35:51,269 --> 00:35:52,029
OK.

510
00:35:53,176 --> 00:35:55,647
Ili vas je možda princeza začarala?

511
00:35:56,360 --> 00:35:59,060
Pa, ne, ja sam jedina princeza u ovom selu.

512
00:36:01,556 --> 00:36:03,613
Pa slušaj, bar ćeš već nešto reći,

513
00:36:03,638 --> 00:36:05,020
gde ti se ovo desilo?

514
00:36:05,045 --> 00:36:06,642
Bar odbacite geododir.

515
00:36:11,183 --> 00:36:12,703
Kako je to moguće?

516
00:36:15,723 --> 00:36:16,081
da,

517
00:36:16,495 --> 00:36:19,708
Idemo da shvatimo, uzmite samo ono najbitnije.

518
00:36:25,809 --> 00:36:26,449
Mapa.

519
00:36:28,460 --> 00:36:30,291
Najvažnije je vaš telefon, punjač i slušalice.

520
00:36:30,878 --> 00:36:32,051
Punjač i slušalice.

521
00:36:41,946 --> 00:36:45,260
Tata, ne budi glup, imam baterijsku lampu na telefonu,

522
00:36:45,285 --> 00:36:46,781
Zašto se mučiti da nosite nešto teško?

523
00:36:47,113 --> 00:36:47,761
Hajde da ga uzmemo.

524
00:36:52,877 --> 00:36:53,321
Comps,

525
00:36:54,181 --> 00:36:57,701
Super stvar, ali pametni satovi imaju sve.

526
00:37:05,150 --> 00:37:08,556
Izgleda kao nešto što je odavno trebalo baciti u smeće, vi ste definitivno jedan od njih

527
00:37:08,602 --> 00:37:11,002
Ti si definitivno iz drugog veka.

528
00:37:15,993 --> 00:37:18,350
Ovo bi moglo dobro doći, prestani vikati.

529
00:37:20,506 --> 00:37:22,663
Ja ću uzeti, ali samo za tebe,

530
00:37:22,688 --> 00:37:24,136
Zapamti moju dobrotu.

531
00:37:30,350 --> 00:37:34,530
Pitam se koliko vam je sad potrebno rolni odjednom?

532
00:37:38,349 --> 00:37:39,549
Ok, nemoj se ljutiti.

533
00:37:41,703 --> 00:37:43,563
Dobro je što si postao medvjed.

534
00:38:04,503 --> 00:38:05,503
Komad gvožđa?

535
00:38:08,293 --> 00:38:09,313
Šta je sljedeće?

536
00:38:09,430 --> 00:38:12,695
Mora da postoji neka vrsta magičnog portala ili ne znam.

537
00:38:26,079 --> 00:38:26,915
To si ti sa kandžom

538
00:38:26,940 --> 00:38:27,617
naškrabao?

539
00:38:32,477 --> 00:38:33,509
Pa onda je jasno

540
00:38:33,729 --> 00:38:34,629
treba bockati.

541
00:38:44,559 --> 00:38:46,739
U redu, dosta je

542
00:38:46,764 --> 00:38:48,372
ova teorija jednostavno nije funkcionisala.

543
00:38:51,651 --> 00:38:52,217
Pa, hajde onda da potražimo onog ko crta ove stripove po drveću.

544
00:38:53,458 --> 00:38:56,271
Potražimo onda onog ko crta ove stripove po drveću.

545
00:38:56,350 --> 00:38:57,214
Ne znam.

546
00:39:09,580 --> 00:39:11,740
Ovdje baca svoje stvari.

547
00:39:17,970 --> 00:39:20,883
Možete li, poput psa na aerodromu, pratiti miris?

548
00:39:24,136 --> 00:39:25,130
Jasno.

549
00:39:27,649 --> 00:39:29,502
Pa, slušaj, ako smo došli odatle, .

550
00:39:29,809 --> 00:39:30,862
pa hajdemo tamo.

551
00:39:56,550 --> 00:39:58,230
Pa kako da prebolimo to?

552
00:39:59,930 --> 00:40:02,735
Možda postoji neki most ili podzemni prolaz,

553
00:40:02,760 --> 00:40:04,227
ljudi nekako hodaju.

554
00:40:10,790 --> 00:40:11,400
Dakle.

555
00:40:33,192 --> 00:40:33,972
Vau, moj Bože.

556
00:40:37,200 --> 00:40:39,355
I možete, pa, srušiti nekoliko zaredom,

557
00:40:39,380 --> 00:40:40,888
Pa, da je most malo širi?

558
00:40:43,675 --> 00:40:46,567
Čini mi se da stalno imamo problema ne zbog mene,

559
00:40:46,592 --> 00:40:49,566
već zato što ne znate kako da se nosite sa svojim emocijama.

560
00:40:51,960 --> 00:40:52,483
u redu,

561
00:40:53,297 --> 00:40:54,013
sa Bogom.

562
00:42:01,803 --> 00:42:03,963
Oh, kako je lepo, Alla.

563
00:42:10,436 --> 00:42:11,196
Kitten.

564
00:42:29,110 --> 00:42:29,790
Mravi.

565
00:42:57,633 --> 00:43:00,453
Tata, stvarno sam umorna, bole me noge.

566
00:43:02,300 --> 00:43:04,540
Znaš, tata, imam jednu misao.

567
00:43:05,540 --> 00:43:07,100
Ima li jahaćih medvjeda?

568
00:43:15,060 --> 00:43:18,266
Nemojte ga tako tresti, budite oprezni

569
00:43:24,527 --> 00:43:27,640
Mislite li da je lako jahati medvjeda tako dugo?

570
00:43:32,093 --> 00:43:33,673
Gdje ćemo prenoćiti?

571
00:43:34,040 --> 00:43:35,406
Postoji li neki plan?

572
00:43:49,000 --> 00:43:50,764
Tata, nemoj se tresti.

573
00:45:31,473 --> 00:45:32,813
Vjerovatno spavaju do ručka.

574
00:45:33,700 --> 00:45:34,960
Kohl, urbane.

575
00:45:35,493 --> 00:45:36,453
Istina je.

576
00:45:37,440 --> 00:45:40,560
Možda prvo možemo da zaobiđemo?

577
00:45:42,140 --> 00:45:45,010
Ne, želim prvo vidjeti Mishku,

578
00:45:45,577 --> 00:45:46,878
mjeriti protiv bidzukha.

579
00:45:51,096 --> 00:45:52,186
Rekao sam ti.

580
00:45:56,490 --> 00:45:57,010
Kolya.

581
00:46:04,254 --> 00:46:05,083
Medvjed?

582
00:46:07,560 --> 00:46:08,660
Brzo uzmi oružje.

583
00:46:33,556 --> 00:46:34,290
sta?

584
00:46:34,976 --> 00:46:36,566
Kolja, gledaš li u sobu?

585
00:46:36,872 --> 00:46:38,872
Popeo sam se da pogledam.

586
00:46:45,573 --> 00:46:46,527
Pa, šta je tamo?

587
00:46:46,927 --> 00:46:47,900
Peć.

588
00:47:03,959 --> 00:47:04,759
Kuhinja

589
00:47:05,313 --> 00:47:07,333
Kolja miriše na medveda.

590
00:47:09,800 --> 00:47:10,764
Feel.

591
00:47:20,323 --> 00:47:21,123
Loše.

592
00:47:22,263 --> 00:47:23,443
Ovo je jako loše.

593
00:47:24,230 --> 00:47:26,050
Izgleda da ih je on vozio.

594
00:47:26,809 --> 00:47:27,949
Popeo se u kuću, oni su se uplašili, iskočili i otrčali u šumu.

595
00:47:28,983 --> 00:47:31,103
Uplašili su se, iskočili i otrčali u šumu.

596
00:47:31,290 --> 00:47:32,082
I on je iza njih.

597
00:47:33,423 --> 00:47:33,801
Kolya

598
00:47:35,515 --> 00:47:36,541
Sudeći po tragovima,

599
00:47:38,060 --> 00:47:39,720
taj kilogram je četiri stotine.

600
00:47:40,011 --> 00:47:41,018
Veliki.

601
00:47:42,070 --> 00:47:43,039
Zdravo, tata.

602
00:47:43,769 --> 00:47:44,749
Pa, kako je to moguće, ha?

603
00:47:44,850 --> 00:47:46,490
Ljudi iz grada, kako se ovo može dogoditi?

604
00:47:47,070 --> 00:47:48,329
Barem su bili živi.

605
00:47:54,449 --> 00:47:56,396
Pametan, naravno, čupav.

606
00:48:06,773 --> 00:48:07,333
Pametno.

607
00:48:09,193 --> 00:48:10,573
Pametno znači opasno.

608
00:48:16,647 --> 00:48:18,355
A ove su skuplje.

609
00:48:33,109 --> 00:48:34,102
Promašen za malo.

610
00:48:37,014 --> 00:48:38,873
Ok, kolateralna šteta.

611
00:48:44,089 --> 00:48:45,429
Shvatio sam pravac.

612
00:48:46,113 --> 00:48:47,082
Vidimo se uskoro.

613
00:49:18,087 --> 00:49:18,757
Hej!

614
00:49:22,966 --> 00:49:23,746
tata!

615
00:49:26,803 --> 00:49:28,182
Tata, gde si?

616
00:49:33,340 --> 00:49:35,565
Slušaj, nije više smešno.

617
00:49:35,590 --> 00:49:36,990
Kakve su to glupe šale?

618
00:49:39,882 --> 00:49:41,325
To je to, tata, dosta je!

619
00:49:41,350 --> 00:49:42,819
Zaustavi igru, izađi!

620
00:49:44,890 --> 00:49:45,610
tata!

621
00:49:54,886 --> 00:49:55,606
Maša!

622
00:49:57,633 --> 00:49:58,353
Mash!

623
00:50:01,909 --> 00:50:02,629
Maša!

624
00:50:07,132 --> 00:50:08,741
Maš, kažem ti koliko puta...

625
00:50:10,493 --> 00:50:10,953
Maša!

626
00:50:15,740 --> 00:50:16,200
Maša!

627
00:50:16,300 --> 00:50:17,116
Oh, izvini.

628
00:50:17,141 --> 00:50:18,450
Šta sebi dozvoljavate?

629
00:50:21,000 --> 00:50:21,460
Mash!

630
00:50:23,780 --> 00:50:24,240
Mash!

631
00:50:30,873 --> 00:50:31,333
Maša!

632
00:50:33,880 --> 00:50:34,340
tata!

633
00:51:02,310 --> 00:51:03,956
Otišao sam na neke poslastice, zar ne?

634
00:51:06,171 --> 00:51:07,285
Bravo, naravno.

635
00:51:07,310 --> 00:51:08,731
Da li si uopšte razmišljao o meni?

636
00:51:08,950 --> 00:51:10,720
O čemu sedim i brinem.

637
00:51:11,830 --> 00:51:13,263
Pa šta da radim s tim?

638
00:51:14,950 --> 00:51:16,666
Zbog tebe postoje samo problemi.

639
00:51:17,230 --> 00:51:19,070
Dobro, sad ćemo smisliti nešto.

640
00:51:52,006 --> 00:51:53,186
Našao sam vrijeme.

641
00:52:04,219 --> 00:52:06,985
Slušaj, hajde da napravimo video?

642
00:52:07,106 --> 00:52:09,878
Kasnije ću vam pokazati ove sa blogerske radionice.

643
00:52:11,668 --> 00:52:12,807
Ko je genijalan?

644
00:52:12,900 --> 00:52:14,123
Maša je briljantna.

645
00:52:15,867 --> 00:52:18,464
Ja to zovem utorak.

646
00:52:18,580 --> 00:52:21,425
Došao sam u šumu, ulovio ribu u reci,

647
00:52:21,450 --> 00:52:24,405
zapalio vatru i nahranio mog ličnog medveda.

648
00:52:41,366 --> 00:52:42,600
Ok, stani!

649
00:52:43,393 --> 00:52:44,930
Pa, zašto odmah počinješ da jedeš?

650
00:52:44,997 --> 00:52:46,547
Rekao sam ti, dođi

651
00:52:46,572 --> 00:52:49,314
Lezi mi do nogu, ja te mazim i hranim.

652
00:52:50,233 --> 00:52:51,547
Ponovo snimite sve.

653
00:52:54,559 --> 00:52:56,279
Slušaj, ima li još ribe tamo?

654
00:52:57,846 --> 00:53:00,897
Nećeš se moći nahraniti, pogotovo što sam još uvijek gladan.

655
00:53:01,980 --> 00:53:02,840
Hajde, idi.

656
00:53:26,066 --> 00:53:26,666
Čudno.

657
00:53:27,980 --> 00:53:29,526
Ukusno je i bez soli.

658
00:53:30,260 --> 00:53:31,848
Sol je bijela smrt.

659
00:53:33,673 --> 00:53:34,673
Mogu podijeliti.

660
00:53:35,780 --> 00:53:36,757
To si ti, zar ne?

661
00:53:36,960 --> 00:53:38,524
Tako mi je drago što te vidim ovdje.

662
00:53:39,200 --> 00:53:40,895
Jesi li ti ona djevojka sa benzinske pumpe?

663
00:53:41,192 --> 00:53:42,152
Zašto ne u školi?

664
00:53:43,120 --> 00:53:44,668
Lutaš li sam po šumi?

665
00:53:45,120 --> 00:53:45,777
slušaj,

666
00:53:45,883 --> 00:53:48,650
Ovo mi se desilo ovdje, jednostavno ne možete zamisliti.

667
00:53:49,180 --> 00:53:50,320
Gorim od radoznalosti.

668
00:53:50,740 --> 00:53:51,735
Dobro, ubedili smo te.

669
00:53:51,760 --> 00:53:52,270
slušaj,

670
00:53:52,295 --> 00:53:53,804
Šta mislite o medvedima?

671
00:53:53,829 --> 00:53:54,209
ja?

672
00:53:55,220 --> 00:53:55,720
Divno.

673
00:53:56,580 --> 00:53:58,598
Ukratko, probudio sam se kod kuće, juče...

674
00:53:59,700 --> 00:54:01,126
Jeste li vidjeli kakva kolekcija?

675
00:54:05,166 --> 00:54:06,504
Uzmi medveda

676
00:54:07,552 --> 00:54:09,212
Posebno zadovoljstvo.

677
00:54:13,550 --> 00:54:15,010
Dobro plaćaju medveda.

678
00:54:17,290 --> 00:54:18,970
Čak i ako mu nedostaje jedna kandža.

679
00:54:22,776 --> 00:54:24,616
Uvijek ostavim jednu za uspomenu.

680
00:54:25,950 --> 00:54:28,490
Samo jedan od ovih šeta šumom ovdje.

681
00:54:29,416 --> 00:54:30,147
Zar nisi video?

682
00:54:33,370 --> 00:54:35,770
Da sam na tvom mestu, brže bih se vratio mami.

683
00:54:37,069 --> 00:54:38,469
Umrla je za mene.

684
00:54:38,580 --> 00:54:39,337
Dešava se.

685
00:54:45,116 --> 00:54:46,696
Pa šta radiš sam u šumi?

686
00:54:47,250 --> 00:54:48,390
hodam.

687
00:54:48,810 --> 00:54:50,382
Znate, ja mnogo volim prirodu.

688
00:54:50,810 --> 00:54:52,059
Morate prošetati parkom.

689
00:54:53,970 --> 00:54:55,829
A u šumi ste i vi

690
00:54:56,355 --> 00:54:57,015
Žrtva

691
00:54:57,742 --> 00:54:58,936
ili grabežljivac.

692
00:55:00,835 --> 00:55:02,315
 Dakle, jesi li krivolovac?

693
00:55:02,516 --> 00:55:04,016
Šumari su mi rekli.

694
00:55:05,603 --> 00:55:07,363
Ja sam biznismen, devojko.

695
00:55:19,986 --> 00:55:21,273
I dalje čekamo.

696
00:55:22,360 --> 00:55:23,420
Lijepa mačka.

697
00:55:23,840 --> 00:55:24,979
Pa hajde i ti.

698
00:55:27,060 --> 00:55:28,528
Glavna stvar je da nećete pokvariti kožu.

699
00:55:33,199 --> 00:55:34,254
Tata, bežimo!

700
00:55:44,163 --> 00:55:45,303
Ne možete to tako shvatiti.

701
00:55:45,850 --> 00:55:46,490
Rifled.

702
00:55:47,003 --> 00:55:48,423
Izgleda kao veliki kalibar.

703
00:55:48,969 --> 00:55:50,269
Ne jednostavan, već lovački.

704
00:55:50,503 --> 00:55:51,065
Daleko.

705
00:55:51,090 --> 00:55:52,435
Definitivno vam neću dati uputstva.

706
00:55:52,830 --> 00:55:54,912
Raštrkano po brdima, odraženo.

707
00:55:55,369 --> 00:55:57,545
Barem je jasno da ovi nisu naši.

708
00:55:57,570 --> 00:55:58,870
Onda ćemo se pozabaviti njima.

709
00:55:58,895 --> 00:55:59,640
To je to, idemo.

710
00:56:02,136 --> 00:56:03,256
Samo budi oprezniji.

711
00:56:18,756 --> 00:56:21,005
Tata, vidi, neko je okačio meso.

712
00:56:21,030 --> 00:56:22,805
Tako šumsko, kao frižider.

713
00:56:22,830 --> 00:56:24,513
Vjerovatno da životinje ne dođu tamo.

714
00:56:25,165 --> 00:56:27,245
Dakle, ima ljudi ovdje.

715
00:56:27,270 --> 00:56:28,390
Oni će nam sigurno pomoći.

716
00:56:28,690 --> 00:56:30,090
Sto posto će se uskoro vratiti.

717
00:56:32,556 --> 00:56:33,116
Idemo.

718
00:56:48,030 --> 00:56:49,123
Sada, sada.

719
00:56:50,390 --> 00:56:51,870
Tata, sačekaj.

720
00:56:56,998 --> 00:56:57,498
Ok, stani.

721
00:57:00,857 --> 00:57:02,097
Ustani na noge.

722
00:57:02,150 --> 00:57:03,792
Kao mačka, ovde nije visoko.

723
00:57:10,230 --> 00:57:11,670
sta da radim?

724
00:57:13,603 --> 00:57:15,043
Sada, čekaj.

725
00:57:42,979 --> 00:57:44,319
Pravila se mijenjaju.

726
00:57:47,993 --> 00:57:49,713
Takođe možete uništiti kožu.

727
00:58:13,024 --> 00:58:13,850
Izgleda da sam dobio.

728
00:58:13,870 --> 00:58:14,490
Čekaj.

729
00:58:14,515 --> 00:58:15,510
Sad će izaći.

730
00:58:15,650 --> 00:58:17,083
Pucaj brzo prije...

731
00:58:30,660 --> 00:58:32,000
Oh, ljudi iz grada su bili ovdje.

732
00:58:32,680 --> 00:58:33,874
Došao sam do njih po mirisu.

733
00:58:33,899 --> 00:58:35,432
Kolja, koliko je Kolja zdrav?

734
00:58:35,632 --> 00:58:37,620
Slušaj, moramo ga izvući odavde.

735
00:58:37,920 --> 00:58:39,620
Inače se ne boji ljudi, goni ga.

736
00:58:39,835 --> 00:58:40,642
sta je ovo

737
00:58:40,960 --> 00:58:43,017
Ovo je već loše, Kolja.

738
00:58:43,240 --> 00:58:45,760
Ovi lovokradice, nemaju savjesti.

739
00:58:45,760 --> 00:58:46,589
Slažem se.

740
00:58:46,626 --> 00:58:47,522
Izgubljeni strah.

741
00:58:50,561 --> 00:58:51,754
Čuješ li, evo ih.

742
00:59:07,260 --> 00:59:08,240
Ruke gore!

743
00:59:09,860 --> 00:59:10,913
Odlično, momci.

744
00:59:11,006 --> 00:59:13,112
Ne žurite, mi imamo oružje u rukama.

745
00:59:13,140 --> 00:59:14,667
Možemo povrijediti, da.

746
00:59:14,946 --> 00:59:16,846
Reci mi, da li je to tvoje delo?

747
00:59:17,460 --> 00:59:18,700
Mislim, ne znam o čemu.

748
00:59:19,220 --> 00:59:20,700
Vozim se quad biciklom kroz šumu.

749
00:59:21,160 --> 00:59:22,023
Volim prirodu.

750
00:59:22,080 --> 00:59:23,180
Šta me grebeš?

751
00:59:23,346 --> 00:59:25,299
Izgledaš kao oružje, kao prodavnica.

752
00:59:25,800 --> 00:59:27,323
Ne koristim ga.

753
00:59:27,400 --> 00:59:27,930
Stani!

754
00:59:29,300 --> 00:59:32,924
Sada ćemo vas odvesti tamo gdje trebate i shvatiti.

755
00:59:33,280 --> 00:59:34,004
Idemo.

756
00:59:34,193 --> 00:59:37,007
Tek sada će se klupsko stopalo probuditi, ovo će početi ovdje.

757
00:59:37,240 --> 00:59:37,807
Stani!

758
00:59:37,993 --> 00:59:39,954
Kolja, u pravu je.

759
00:59:40,640 --> 00:59:42,380
Zvijer se zaista može probuditi.

760
00:59:42,920 --> 00:59:43,807
Moramo nešto da uradimo, Kohl.

761
00:59:44,133 --> 00:59:45,073
Tolya!

762
00:59:47,399 --> 00:59:48,231
Stani!

763
00:59:48,260 --> 00:59:48,891
Stani!

764
00:59:49,460 --> 00:59:50,484
Nije pustio.

765
00:59:51,552 --> 00:59:54,932
Vidim da ideš u teretanu.

766
00:59:55,893 --> 00:59:57,373
I bench press 150.

767
00:59:57,493 --> 00:59:59,032
Pa, sada ne morate da dojite.

768
00:59:59,706 --> 01:00:01,277
Sada ćemo imati mrtvu gazu.

769
01:00:02,835 --> 01:00:04,046
Hajde, pomoći ćeš.

770
01:00:04,071 --> 01:00:04,775
Da, sada.

771
01:00:04,800 --> 01:00:06,007
Stani, rekao sam.

772
01:00:06,093 --> 01:00:06,914
Hajde, hajde.

773
01:00:09,200 --> 01:00:10,300
Tolja, iza auta.

774
01:00:16,500 --> 01:00:17,586
pa,

775
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
Hvala u ime šumarstva.

776
01:00:21,059 --> 01:00:22,157
Izdaćemo sertifikat.

777
01:00:22,245 --> 01:00:23,232
Treća odrasla osoba.

778
01:00:23,257 --> 01:00:24,637
Izdaćemo otpust.

779
01:00:26,063 --> 01:00:26,763
Sve?

780
01:00:27,863 --> 01:00:28,663
Vau.

781
01:00:29,276 --> 01:00:30,125
Jeste li čuli?

782
01:00:30,906 --> 01:00:31,716
Ne, ne sve.

783
01:00:32,517 --> 01:00:35,635
Vidimo se opet ovde, dacemo vam otpust,

784
01:00:36,148 --> 01:00:37,286
i naplatu.

785
01:00:37,450 --> 01:00:39,010
Kolja, evo još savjeta za tebe.

786
01:00:39,470 --> 01:00:41,073
Kada radite mrtvo dizanje,

787
01:00:41,105 --> 01:00:42,920
Držite leđa uspravno.

788
01:00:43,156 --> 01:00:43,980
Inače ćeš ga slomiti.

789
01:00:44,490 --> 01:00:46,250
I više trenirajte sa utezima.

790
01:00:46,530 --> 01:00:48,270
Jer težina je glava svega.

791
01:00:48,883 --> 01:00:49,343
Tol.

792
01:00:49,570 --> 01:00:52,010
Pa, glava mu zaista izgleda kao uteg.

793
01:00:52,816 --> 01:00:55,310
Ne, više kao četkica za zube.

794
01:00:55,310 --> 01:00:57,269
Nanesite još paste i to je to.

795
01:01:03,776 --> 01:01:04,296
Majors.

796
01:01:04,770 --> 01:01:05,690
Pa, gde idemo?

797
01:01:06,130 --> 01:01:07,390
Gdje, gdje, gdje?

798
01:01:07,736 --> 01:01:08,236
Paši?

799
01:01:08,363 --> 01:01:09,103
Terenkovu?

800
01:01:09,170 --> 01:01:09,910
Za hraniteljstvo.

801
01:01:09,990 --> 01:01:11,270
Da, jer je najbliže.

802
01:01:11,410 --> 01:01:13,350
Inače, ako se probudi, ići ćemo pješice.

803
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
Hajde da ne hodamo, nego da trčimo.

804
01:01:15,250 --> 01:01:15,830
To je to, hajde da završimo.

805
01:01:15,950 --> 01:01:16,387
Tolya.

806
01:01:44,610 --> 01:01:45,116
paša,

807
01:01:45,877 --> 01:01:46,790
ostavićemo to tri dana,

808
01:01:46,815 --> 01:01:48,050
Za sada ćemo završiti potragu,

809
01:01:48,075 --> 01:01:49,238
a onda ćemo doći po njega.

810
01:01:49,330 --> 01:01:51,873
Da, barem sa 33 godine, glavno je da ima dovoljno za jelo.

811
01:01:56,549 --> 01:01:58,549
Izgleda da je već izabrao ručak.

812
01:01:58,783 --> 01:01:59,351
Ja?

813
01:02:00,290 --> 01:02:01,725
Dakle, Ilyan će otići na večeru,

814
01:02:01,756 --> 01:02:02,971
a ti za doručak.

815
01:02:03,889 --> 01:02:05,049
Šta doručkujem?

816
01:02:05,250 --> 01:02:07,113
Jer doručak treba da bude lagan.

817
01:02:07,810 --> 01:02:08,672
Tražite nekoga?

818
01:02:09,896 --> 01:02:10,536
Urban.

819
01:02:11,130 --> 01:02:11,875
ok, oče,

820
01:02:12,301 --> 01:02:14,056
on je i sam odrastao, mora misliti svojom glavom,

821
01:02:14,081 --> 01:02:15,323
a devojka nema ništa sa tim.

822
01:02:20,036 --> 01:02:21,336
Reži na mene, reži!

823
01:02:21,650 --> 01:02:23,143
Srećan sam što nikoga nisam ugrizao na smrt,

824
01:02:23,168 --> 01:02:25,168
inače bi morali da te upucaju.

825
01:02:25,690 --> 01:02:26,265
U redu, daću vam dvoje da pomognete.

826
01:02:26,733 --> 01:02:28,678
Daću vam dvoje da pomognete.

827
01:02:29,590 --> 01:02:30,165
Momci.

828
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
I hvala na tome.

829
01:02:34,590 --> 01:02:35,577
Šta, idemo?

830
01:02:36,470 --> 01:02:38,850
Momci, pomozite ljudima.

831
01:03:05,870 --> 01:03:09,330
Pa, čupavo, mogu reći jednu stvar.

832
01:03:10,270 --> 01:03:12,550
Ako iznajmite auto, uzmite ga od pouzdanih ljudi.

833
01:03:13,330 --> 01:03:13,972
Razumijete?

834
01:03:32,333 --> 01:03:34,893
Sad, sad, čekaj, kog zoološkog vrta nema?

835
01:03:39,490 --> 01:03:42,190
Pa, da, znam, VD-40, našao sam vremena ovdje.

836
01:03:47,234 --> 01:03:48,477
Zašto to nisi odmah rekao?

837
01:03:49,509 --> 01:03:50,769
Znam šta misliš.

838
01:03:51,329 --> 01:03:53,029
Možda će me pustiti van.

839
01:03:54,210 --> 01:03:55,590
Odvest će te petsto kilometara,

840
01:03:55,610 --> 01:03:56,423
i biće pušten.

841
01:03:57,043 --> 01:03:58,163
Daleko od sela.

842
01:04:29,683 --> 01:04:30,890
Šta da radim, tata?

843
01:04:35,282 --> 01:04:37,150
Oh, razumem, rekao bih to odmah.

844
01:04:54,650 --> 01:04:58,950
Da, lakše je kupiti novi u zastupstvu, bogami.

845
01:05:18,880 --> 01:05:20,880
Sad, tata, sad, sad, tako.

846
01:05:26,220 --> 01:05:27,206
Izađi, tata.

847
01:05:35,580 --> 01:05:36,960
Idi, stići ću te.

848
01:06:11,955 --> 01:06:13,195
Hajde, tata, idemo.

849
01:06:13,220 --> 01:06:14,013
Tata, idemo.

850
01:06:23,379 --> 01:06:25,079
Sada ću ja tebe.

851
01:06:37,096 --> 01:06:38,256
Dakle, zajedno ste.

852
01:06:39,390 --> 01:06:40,550
Zanimljiv preokret.

853
01:06:42,702 --> 01:06:44,042
Maša i Miša.

854
01:06:45,850 --> 01:06:47,570
Ovo me podsjeća na nešto.

855
01:06:53,080 --> 01:06:55,480
Ova bajka će imati tužan kraj.

856
01:07:02,173 --> 01:07:04,093
Moramo da shvatimo šta dalje treba da radimo.

857
01:07:04,420 --> 01:07:05,706
Ima li ideja?

858
01:07:09,052 --> 01:07:10,436
A ne znam ni ja.

859
01:07:11,266 --> 01:07:13,508
Željeli bismo neku geotačku.

860
01:07:18,250 --> 01:07:20,211
Šta ako je geospot?

861
01:07:23,672 --> 01:07:24,783
U kom smislu?

862
01:07:24,830 --> 01:07:25,485
Direktno.

863
01:07:26,150 --> 01:07:27,971
Gledaj da uradiš nešto

864
01:07:27,996 --> 01:07:29,506
mora nešto biti.

865
01:07:29,530 --> 01:07:30,245
zar ne?

866
01:07:30,270 --> 01:07:31,092
U redu.

867
01:07:31,410 --> 01:07:33,850
Ispostavilo se da tamo gdje on živi ima svega ovoga.

868
01:07:34,030 --> 01:07:34,689
Briljantno?

869
01:07:34,770 --> 01:07:35,417
Sjajno.

870
01:07:35,830 --> 01:07:39,058
Da, ima ptice.

871
01:07:41,056 --> 01:07:42,456
Da li se papagaj razmnožava ili šta?

872
01:07:43,883 --> 01:07:46,503
Iako ne, ovdje je previše hladno za papagaja.

873
01:07:47,649 --> 01:07:48,769
Neka vrsta patke?

874
01:07:51,210 --> 01:07:53,010
Pa, izvinite što ja ne živim u šumi.

875
01:07:53,090 --> 01:07:54,603
Prestani da me gledaš tako.

876
01:07:54,850 --> 01:07:55,580
Dalje.

877
01:07:56,350 --> 01:07:56,873
Stone.

878
01:08:01,250 --> 01:08:03,730
Ovo je ono, kao, pa,

879
01:08:05,929 --> 01:08:08,026
Ne znam, model

880
01:08:08,651 --> 01:08:09,446
ili raznolikost?

881
01:08:09,471 --> 01:08:10,441
Pa, ukratko,

882
01:08:10,821 --> 01:08:12,461
Kakav je ovo kamen?

883
01:08:12,853 --> 01:08:13,881
Tako ljuto.

884
01:08:14,870 --> 01:08:15,710
Takođe je nejasno.

885
01:08:16,782 --> 01:08:17,589
Odložili smo to.

886
01:08:18,770 --> 01:08:21,029
Oh, to je kao božićno drvce.

887
01:08:22,130 --> 01:08:23,736
A ovo je žir.

888
01:08:24,670 --> 01:08:26,029
Ali na drveću ima čunjeva.

889
01:08:27,410 --> 01:08:28,670
Negdje žir, kao hrast.

890
01:08:29,569 --> 01:08:30,930
Pa šta imamo?

891
01:08:31,569 --> 01:08:34,418
Tu rastu hrastovi,

892
01:08:34,879 --> 01:08:35,894
božićna drvca,

893
01:08:36,458 --> 01:08:38,885
tu su ptice i kamen.

894
01:08:40,646 --> 01:08:41,759
Shvatio sam.

895
01:08:42,189 --> 01:08:43,559
Ovo je apsolutno bilo koje mjesto

896
01:08:43,584 --> 01:08:45,076
Ovo nam neće pomoći ni na koji način.

897
01:08:45,149 --> 01:08:46,870
Dakle, idemo nasumično.

898
01:09:00,180 --> 01:09:01,826
Samo za zabavu

899
01:09:01,851 --> 01:09:03,851
koliko planina ima oko nas?

900
01:09:13,339 --> 01:09:14,080
Jedan.

901
01:09:15,140 --> 01:09:16,399
A jezero je u blizini.

902
01:09:16,420 --> 01:09:18,660
Tu žive i ptice.

903
01:09:20,990 --> 01:09:22,439
Pa zašto si ćutao?

904
01:09:22,960 --> 01:09:23,740
Idemo tamo.

905
01:09:30,221 --> 01:09:31,635
Sada, čekaj.

906
01:09:46,870 --> 01:09:47,450
Žir.

907
01:09:51,170 --> 01:09:51,850
Hrast.

908
01:09:55,326 --> 01:09:58,185
Tata, izgleda da smo na pravom putu.

909
01:09:58,210 --> 01:09:59,894
Hajde, vodi me negde dalje.

910
01:10:09,026 --> 01:10:10,246
Slušaj, čupavo.

911
01:10:11,840 --> 01:10:13,480
Čini se da je kilometraža kratka.

912
01:10:15,300 --> 01:10:16,402
Tip je bio fin.

913
01:10:17,340 --> 01:10:19,180
Stigao sam kasno uveče i žurio sam.

914
01:10:20,466 --> 01:10:21,666
Porodici, navodno.

915
01:10:22,660 --> 01:10:24,460
Prevario me kao budala.

916
01:10:28,360 --> 01:10:30,060
U idealnom slučaju, kaže, to je sve.

917
01:10:38,178 --> 01:10:40,095
Sada, ako se Kinezi okrenu,

918
01:10:40,849 --> 01:10:43,342
Ne znam kako će preživjeti zimu.

919
01:10:44,339 --> 01:10:46,179
Ko kaže, znaš?

920
01:10:48,080 --> 01:10:51,380
Japanski je moguć, ali samo na desnoj strani volana.

921
01:10:53,633 --> 01:10:56,833
Oni prave automobile za sebe da traju zauvek.

922
01:10:58,820 --> 01:11:00,194
Ne mogu da podnesem Nemca.

923
01:11:01,920 --> 01:11:03,300
Pa, zašto ćutiš?

924
01:11:04,367 --> 01:11:05,772
Mislite li da je samo pohlepan?

925
01:11:07,633 --> 01:11:09,213
sta razumes

926
01:11:27,629 --> 01:11:28,249
Shaggy.

927
01:11:35,943 --> 01:11:36,983
Shaggy.

928
01:12:04,973 --> 01:12:05,673
To je to.

929
01:12:06,040 --> 01:12:07,906
Vi ste na Zarubinu, mi idemo na zapad.

930
01:12:08,120 --> 01:12:09,746
Kontaktirajte svaka dva sata.

931
01:12:09,920 --> 01:12:10,530
momci,

932
01:12:10,956 --> 01:12:11,770
moramo probati.

933
01:12:11,795 --> 01:12:12,315
Naprijed.

934
01:12:12,340 --> 01:12:13,055
Možda ćeš imati sreće.

935
01:12:13,080 --> 01:12:13,530
Hajdemo.

936
01:12:21,749 --> 01:12:23,776
Pa, idemo dalje.

937
01:12:24,620 --> 01:12:26,245
Tata, nemamo vremena za obilazak.

938
01:12:26,270 --> 01:12:28,779
Sve razumem, ali ovi su tu, treba da bežimo.

939
01:12:30,990 --> 01:12:32,003
da slušaj

940
01:12:32,782 --> 01:12:33,991
ne brini toliko.

941
01:12:34,016 --> 01:12:35,972
Malo ćemo pokvasiti noge, ali to nije činjenica.

942
01:12:35,997 --> 01:12:37,499
Moje patike su visoke.

943
01:12:42,410 --> 01:12:42,961
da,

944
01:12:43,508 --> 01:12:44,552
U pravu si.

945
01:12:44,690 --> 01:12:45,781
Treba nam štap.

946
01:12:48,923 --> 01:12:50,183
Zdravo, Kolya.

947
01:12:50,690 --> 01:12:52,326
Kolja, dođi brzo, Kolja.

948
01:12:52,730 --> 01:12:54,439
Čekaj, sad ćeš to ponoviti.

949
01:12:54,530 --> 01:12:55,467
Zdravo, zdravo.

950
01:12:58,922 --> 01:12:59,988
On je pobegao.

951
01:13:01,525 --> 01:13:02,685
On je tu negde.

952
01:13:03,245 --> 01:13:04,585
On će me pojesti, Kolja.

953
01:13:04,610 --> 01:13:05,129
Zdravo.

954
01:13:05,836 --> 01:13:06,516
Zdravo.

955
01:13:07,476 --> 01:13:09,594
Ja ću sjediti ovdje u ograđenom prostoru, Kolja.

956
01:13:09,736 --> 01:13:10,549
Čujem te.

957
01:13:12,043 --> 01:13:12,799
Ponovi.

958
01:13:16,229 --> 01:13:16,789
Zdravo.

959
01:13:17,470 --> 01:13:18,650
Kolja, šta se dešava?

960
01:13:19,516 --> 01:13:20,706
Sve je loše.

961
01:13:21,130 --> 01:13:22,165
Medved je pobegao.

962
01:13:22,190 --> 01:13:23,963
Šta je sledeće rekao?

963
01:13:24,970 --> 01:13:26,696
I onda je nejasno, veza je loša.

964
01:13:26,790 --> 01:13:28,042
Šta se dešava, Kolja?

965
01:13:28,230 --> 01:13:30,234
Ne samo da postoji opasna stvar koja luta našom šumom,

966
01:13:30,501 --> 01:13:31,992
ali i lukavi medvjed,

967
01:13:32,130 --> 01:13:33,580
koji lovi ljude.

968
01:13:33,850 --> 01:13:35,661
Ako se nešto desi, pucamo u zemlju.

969
01:13:35,686 --> 01:13:36,301
Dobro.

970
01:13:37,529 --> 01:13:39,035
Glavna stvar je da je devojka

971
01:13:39,060 --> 01:13:40,089
nije nas ranije pronašao.

972
01:13:40,649 --> 01:13:41,135
Kolya.

973
01:13:41,160 --> 01:13:41,740
Tolya.

974
01:13:42,337 --> 01:13:43,769
To je to, budite na oprezu.

975
01:13:47,185 --> 01:13:49,485
Dakle, tata, ne hodaj po vodi.

976
01:13:49,510 --> 01:13:50,735
Ostani bez drveta.

977
01:13:51,090 --> 01:13:51,710
Koreni su tu.

978
01:13:52,550 --> 01:13:54,230
Uopšte se ne bojim.

979
01:13:54,370 --> 01:13:55,770
Vidiš, dolazim.

980
01:13:56,270 --> 01:13:57,217
Sve je u redu.

981
01:13:58,370 --> 01:14:00,490
Usput, tamo ćemo otići kasnije.

982
01:14:01,296 --> 01:14:02,436
Tamo jer ima izbočina.

983
01:14:04,470 --> 01:14:05,470
Kako ja to znam?

984
01:14:06,016 --> 01:14:08,663
U kampu za blogere su pričali o preživljavanju.

985
01:14:10,750 --> 01:14:12,490
Tata, ne ponašaj se kao malo dete.

986
01:14:12,776 --> 01:14:14,510
Ne, ne mogu to reći.

987
01:14:14,623 --> 01:14:15,763
Uzeo sam i otišao.

988
01:14:17,856 --> 01:14:18,496
Evo.

989
01:14:19,150 --> 01:14:19,805
bravo.

990
01:14:19,830 --> 01:14:20,624
To je to, hajde.

991
01:14:23,122 --> 01:14:26,262
Tata, rekao sam ti da ne hodaš po vodi.

992
01:14:31,403 --> 01:14:32,645
Močvara je smela.

993
01:14:32,670 --> 01:14:33,678
Molim te daj

994
01:14:34,619 --> 01:14:36,238
samo ćemo proći

995
01:14:37,237 --> 01:14:38,812
i dozvolićete nam da to uradimo.

996
01:14:38,837 --> 01:14:40,657
Molim te, preklinjem te.

997
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
Nemamo pitanja za vas, a vi nam ne smetate.

998
01:14:43,943 --> 01:14:44,459
da,

999
01:14:45,399 --> 01:14:46,225
Jeste li spremni?

1000
01:14:47,256 --> 01:14:48,396
Hajde, idemo, tata.

1001
01:14:56,450 --> 01:14:57,990
Nadam se da se nećeš udaviti, Miška.

1002
01:15:00,350 --> 01:15:02,570
Inače, kako da vas ubijem, mahanati.

1003
01:15:04,390 --> 01:15:05,815
Treba mi tvoja kandža.

1004
01:15:09,356 --> 01:15:10,396
Vidimo se uskoro.

1005
01:15:17,586 --> 01:15:18,106
Kolya.

1006
01:15:19,119 --> 01:15:19,739
Tolya.

1007
01:15:20,535 --> 01:15:21,155
Kolya.

1008
01:15:21,259 --> 01:15:21,839
Jeste li ga našli?

1009
01:15:22,760 --> 01:15:24,452
Evo njenih tragova.

1010
01:15:25,540 --> 01:15:26,540
Ona je živa.

1011
01:15:27,740 --> 01:15:28,415
Kolya.

1012
01:15:29,034 --> 01:15:31,260
Evo tragova Mendvezhe.

1013
01:15:32,720 --> 01:15:34,875
A evo i njegovih šapa.

1014
01:15:34,900 --> 01:15:36,408
Dakle, nije činjenica da je živa.

1015
01:15:36,615 --> 01:15:37,295
Gdje?

1016
01:15:37,320 --> 01:15:38,555
Izvoli, Kolja.

1017
01:15:38,580 --> 01:15:39,734
Kako ih vidite?

1018
01:15:40,029 --> 01:15:42,502
Kolja, imam Karele u svojoj porodici.

1019
01:15:43,013 --> 01:15:44,381
Ovde je sprinter. A.

1020
01:15:45,580 --> 01:15:46,080
Tvrdoglava.

1021
01:15:46,780 --> 01:15:47,935
On grebe i grebe za njom.

1022
01:15:47,960 --> 01:15:48,608
To je on

1023
01:15:49,174 --> 01:15:50,648
Namirisao sam je.

1024
01:15:51,320 --> 01:15:53,405
Stoga je proganja kao plijen.

1025
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Neću mu dati plijen.

1026
01:15:55,360 --> 01:15:57,137
Ako ga vidite u blizini, udarite ga.

1027
01:15:57,420 --> 01:15:58,628
Hajde da pomerimo naše rolnice.

1028
01:15:58,720 --> 01:15:59,459
Kolja, stani.

1029
01:16:00,040 --> 01:16:01,180
Video sam to na TV-u.

1030
01:16:01,742 --> 01:16:02,205
Pa, Tolja.

1031
01:16:02,229 --> 01:16:04,235
Kolja, moraš prošetati kroz močvaru.

1032
01:16:04,260 --> 01:16:05,342
Tamo gde je opasno, navodno.

1033
01:16:05,840 --> 01:16:07,255
Tamo je zapravo sigurno.

1034
01:16:07,280 --> 01:16:08,818
Gdje je sigurno?

1035
01:16:09,392 --> 01:16:10,055
Tamo je opasno.

1036
01:16:10,080 --> 01:16:10,940
Zato me prati.

1037
01:16:12,679 --> 01:16:13,585
Razumijem.

1038
01:16:13,956 --> 01:16:14,589
Prati me, Kolya.

1039
01:16:21,478 --> 01:16:22,443
Pa, zašto kukaš?

1040
01:16:22,830 --> 01:16:24,065
Sada je sve u redu.

1041
01:16:24,090 --> 01:16:25,175
Rekao sam ti

1042
01:16:25,200 --> 01:16:25,982
Idemo u močvaru.

1043
01:16:26,007 --> 01:16:27,228
Ništa loše se nije dogodilo.

1044
01:16:31,496 --> 01:16:32,183
A evo i planine.

1045
01:16:32,290 --> 01:16:33,350
Idemo tamo.

1046
01:16:35,590 --> 01:16:36,619
usput,

1047
01:16:37,284 --> 01:16:39,497
i znaš, pričaju o mravu.

1048
01:16:39,530 --> 01:16:41,685
Ima takav mrav ispred šina, i tako

1049
01:16:42,852 --> 01:16:44,279
Pametna osoba neće napredovati.

1050
01:16:44,349 --> 01:16:45,544
Pametna osoba će obići planinu.

1051
01:16:48,130 --> 01:16:49,796
Generalno, nemojmo biti kao mrav,

1052
01:16:50,169 --> 01:16:51,115
i idemo na planinu.

1053
01:16:53,130 --> 01:16:55,590
Tolja, mislio sam da preturaš po ovoj temi.

1054
01:16:55,810 --> 01:16:57,376
Nisam ja, to je TV kanal, Kolja.

1055
01:16:57,970 --> 01:16:59,751
Zašto hodamo kroz močvaru?

1056
01:16:59,776 --> 01:17:01,185
ako možeš hodati po kopnu?

1057
01:17:01,210 --> 01:17:01,598
Kolja, iz močvare se vidi i lijeva i desna obala.

1058
01:17:02,352 --> 01:17:05,238
Iz močvare se vidi i lijeva i desna obala.

1059
01:17:05,422 --> 01:17:07,349
Tragovi se neće naći.

1060
01:17:09,344 --> 01:17:10,210
Logično.

1061
01:17:14,530 --> 01:17:15,191
čekaj,

1062
01:17:16,345 --> 01:17:17,238
ali mogli bismo

1063
01:17:17,725 --> 01:17:19,906
Ja sam na jednoj, ti si na drugoj strani.

1064
01:17:19,930 --> 01:17:20,459
Kolya.

1065
01:17:20,709 --> 01:17:21,285
Tolya.

1066
01:17:21,310 --> 01:17:22,252
Ne gnjavi me, Kolja.

1067
01:17:24,716 --> 01:17:25,129
Oh, Kolja.

1068
01:17:25,610 --> 01:17:26,610
Kolya.

1069
01:17:27,904 --> 01:17:28,345
sta?

1070
01:17:28,370 --> 01:17:28,904
Našao sam.

1071
01:17:29,630 --> 01:17:30,250
Jeste li ga našli?

1072
01:17:31,143 --> 01:17:33,383
Evo ih, opruge.

1073
01:17:33,613 --> 01:17:34,286
Samo ti

1074
01:17:35,239 --> 01:17:36,679
reci mi pravac.

1075
01:17:37,910 --> 01:17:38,625
Naći ću je.

1076
01:17:40,969 --> 01:17:42,284
Snažna devojka je uhvaćena.

1077
01:17:42,590 --> 01:17:43,090
bravo.

1078
01:17:43,390 --> 01:17:45,730
Iako je urbano, ima nešto u tome.

1079
01:17:46,271 --> 01:17:47,251
Idemo tamo, Kolja.

1080
01:17:47,285 --> 01:17:47,754
Gdje?

1081
01:17:47,778 --> 01:17:48,158
Tamo.

1082
01:17:48,309 --> 01:17:49,124
Hajdemo.

1083
01:18:12,853 --> 01:18:13,597
Gosti?

1084
01:18:35,278 --> 01:18:36,662
slušaj, tata,

1085
01:18:37,940 --> 01:18:40,071
ako ponekad

1086
01:18:41,112 --> 01:18:42,912
pa, retko, naravno, kod mene, ali ipak

1087
01:18:42,937 --> 01:18:43,787
na kraju krajeva

1088
01:18:43,818 --> 01:18:46,689
ponekad je isto tako teško
Žao mi je zbog toga kako se trenutno osjećam s tobom.

1089
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
to je šteta.

1090
01:18:55,696 --> 01:18:56,476
tata,

1091
01:18:58,390 --> 01:18:59,816
perje je isto ovde,

1092
01:19:04,312 --> 01:19:05,312
i stripove.

1093
01:19:09,950 --> 01:19:10,815
To je to, tata.

1094
01:19:11,129 --> 01:19:12,809
Sada ćemo razbiti čini na tebe.

1095
01:19:17,116 --> 01:19:17,917
Idemo.

1096
01:19:27,739 --> 01:19:29,152
Pa, nije tako teško.

1097
01:19:29,650 --> 01:19:30,840
Ti i ja smo tim.

1098
01:19:32,283 --> 01:19:33,275
Jeste li spremni?

1099
01:19:33,730 --> 01:19:35,430
Tvoj slatki život je gotov.

1100
01:19:36,336 --> 01:19:37,254
Pocinje...

1101
01:19:44,076 --> 01:19:44,936
tata!

1102
01:19:45,357 --> 01:19:46,197
Stani!

1103
01:19:46,970 --> 01:19:49,250
Smiješno je, obično majke vrište kad su uplašene.

1104
01:19:50,990 --> 01:19:52,250
Cute den.

1105
01:19:54,969 --> 01:19:56,049
Ti si ubica.

1106
01:19:57,150 --> 01:19:58,711
Ubica je kada ljudi.

1107
01:20:00,417 --> 01:20:01,557
A ja sam lovac.

1108
01:20:02,903 --> 01:20:03,778
Odlazi!

1109
01:20:05,258 --> 01:20:06,438
Beži od nas!

1110
01:20:06,463 --> 01:20:07,023
U smislu?

1111
01:20:08,050 --> 01:20:09,745
tako dugo jurim za tobom,

1112
01:20:10,047 --> 01:20:11,727
a vrijeme je novac.

1113
01:20:12,090 --> 01:20:14,830
Osim toga, kupac čeka vašeg plišanog medvjeda.

1114
01:20:15,090 --> 01:20:15,888
Izvini dušo

1115
01:20:16,288 --> 01:20:17,288
ovo je posao.

1116
01:20:27,706 --> 01:20:28,359
Jesi li pao na to?

1117
01:20:29,140 --> 01:20:30,094
I imaš karakter.

1118
01:20:30,913 --> 01:20:32,133
Samo jedan problem.

1119
01:20:33,140 --> 01:20:34,833
Trenutno mi nisi na leđima.

1120
01:20:36,153 --> 01:20:37,108
Evo, osvetoljubivi.

1121
01:20:37,472 --> 01:20:38,238
Rekao sam ti

1122
01:20:38,263 --> 01:20:39,298
da ubije predatora

1123
01:20:39,323 --> 01:20:40,412
treba ti normalno oruzje.

1124
01:20:42,693 --> 01:20:43,672
Imam i karakter.

1125
01:20:44,654 --> 01:20:47,555
Ako Vuku oduzmete plijen, znate li šta će se dogoditi?

1126
01:20:47,580 --> 01:20:49,729
ionako ti ne dam tatu,

1127
01:20:49,754 --> 01:20:50,335
a ja imam 12 godina.

1128
01:20:51,217 --> 01:20:53,063
Bićete u zatvoru zbog ubistva osobe

1129
01:20:53,980 --> 01:20:54,950
Žabo, pokušao sam da ti spasim život.

1130
01:20:55,477 --> 01:20:58,230
Pokušao sam ti spasiti život.

1131
01:21:00,651 --> 01:21:01,906
I medved te uhvatio.

1132
01:21:02,715 --> 01:21:04,635
I ja sam ga herojski upucao.

1133
01:21:04,660 --> 01:21:07,460
Mislite li da će novine pisati o meni?

1134
01:21:08,140 --> 01:21:08,647
Boom!

1135
01:21:10,100 --> 01:21:11,617
Biću veoma zahvalan

1136
01:21:12,604 --> 01:21:15,677
za spašavanje ljudi od krvoločnog predatora.

1137
01:21:17,313 --> 01:21:18,393
Kako vam se sviđa ova ideja?

1138
01:21:19,893 --> 01:21:20,903
to je to,

1139
01:21:22,221 --> 01:21:23,901
Ovo je kraj bajke.

1140
01:21:26,619 --> 01:21:28,159
Onu se udaljio od nje.

1141
01:21:30,106 --> 01:21:30,866
tata?

1142
01:21:31,140 --> 01:21:31,940
Kćeri, dođi ovamo.

1143
01:21:33,927 --> 01:21:34,687
tata!

1144
01:21:36,059 --> 01:21:37,452
pa ti vec odluci

1145
01:21:37,477 --> 01:21:38,699
Imaš samo tate u blizini.

1146
01:21:41,088 --> 01:21:42,361
Rastrgat ću te golim rukama za svoju kćer.

1147
01:21:43,302 --> 01:21:45,102
Rastrgat ću te golim rukama.

1148
01:21:45,300 --> 01:21:45,701
Da.

1149
01:21:46,471 --> 01:21:47,547
Misliš li da možeš to izvući?

1150
01:21:48,040 --> 01:21:48,554
Buhlyash.

1151
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
Stani!

1152
01:21:51,579 --> 01:21:52,299
Eh!

1153
01:21:52,713 --> 01:21:54,073
Wolverine je nedovršen.

1154
01:21:54,306 --> 01:21:55,125
Pođi sa mnom.

1155
01:21:55,879 --> 01:21:56,711
Spusti pištolj.

1156
01:21:57,957 --> 01:21:59,457
Hajde, hajde, hajde.

1157
01:22:00,367 --> 01:22:01,087
Stani!

1158
01:22:02,040 --> 01:22:02,614
Nazad!

1159
01:22:03,187 --> 01:22:03,907
Tiho.

1160
01:22:05,160 --> 01:22:06,697
Ne trljaj ništa, nazad!

1161
01:22:07,099 --> 01:22:07,819
Nazad!

1162
01:22:08,050 --> 01:22:09,050
Oružje na zemlju!

1163
01:22:09,140 --> 01:22:10,529
Dakle, tiho, tiho, tiho.

1164
01:22:10,580 --> 01:22:12,182
Tolja, smiri se.

1165
01:22:12,280 --> 01:22:13,417
Tiho, tiho, tiho.

1166
01:22:13,442 --> 01:22:14,122
Hej!

1167
01:22:19,966 --> 01:22:21,832
Oduševio si se, rakunu.

1168
01:22:28,014 --> 01:22:29,421
Da ubijem predatora

1169
01:22:30,261 --> 01:22:32,154
treba ti pravo oružje.

1170
01:22:33,800 --> 01:22:34,595
Slažem se.

1171
01:22:35,680 --> 01:22:36,737
Hvala ti tata.

1172
01:22:43,203 --> 01:22:45,125
Imam zanimljivog gosta.

1173
01:22:46,765 --> 01:22:47,956
ko si ti

1174
01:22:48,049 --> 01:22:48,502
ja?

1175
01:22:49,417 --> 01:22:50,920
Vyacheslav Iosifovich.

1176
01:22:51,990 --> 01:22:53,550
Doktor, doktor nauka.

1177
01:22:55,040 --> 01:22:56,067
Živim ovde.

1178
01:22:56,380 --> 01:22:58,660
Tvoj prijatelj je pronađen ranjen u šumi.

1179
01:22:58,870 --> 01:22:59,504
Ja letim.

1180
01:22:59,926 --> 01:23:01,906
Budite oprezni s njim, budite oprezni.

1181
01:23:02,380 --> 01:23:03,120
I dalje je slab.

1182
01:23:03,660 --> 01:23:05,504
Bio sam bez svijesti tako dugo.

1183
01:23:06,126 --> 01:23:06,968
Hvala.

1184
01:23:11,297 --> 01:23:12,677
Je li on to tako nazvao?

1185
01:23:14,490 --> 01:23:15,230
Da.

1186
01:23:15,410 --> 01:23:17,385
Samo je jedan nepobediv.

1187
01:23:18,385 --> 01:23:19,167
Kolya.

1188
01:23:19,198 --> 01:23:22,016
Ako ga oduzmete, morate ga vratiti.

1189
01:23:22,529 --> 01:23:23,789
I cijena će biti visoka.

1190
01:23:24,650 --> 01:23:25,530
Prelepe reči.

1191
01:23:30,046 --> 01:23:31,306
tata, kako si?

1192
01:23:31,331 --> 01:23:32,059
Gdje?

1193
01:23:32,084 --> 01:23:33,210
samo sam mislio da...

1194
01:23:33,235 --> 01:23:34,214
Da, ne sjećam se sebe.

1195
01:23:35,130 --> 01:23:36,480
Saznajem da sam zaspao

1196
01:23:36,657 --> 01:23:38,003
i sanjala sam,

1197
01:23:38,028 --> 01:23:39,433
da ti i ja trčimo oko stuba.

1198
01:23:50,123 --> 01:23:50,803
Ništa.

1199
01:23:52,609 --> 01:23:53,609
Živjet ćeš.

1200
01:24:00,613 --> 01:24:01,740
Dobićemo metak.

1201
01:24:02,440 --> 01:24:04,090
Ja ću ti izliječiti ranu.

1202
01:24:05,240 --> 01:24:06,200
Lijekovi u kolu.

1203
01:24:08,710 --> 01:24:10,170
Trava u šumi neće pomoći.

1204
01:24:12,030 --> 01:24:14,090
Pokupio sam ga za svog oca.

1205
01:24:14,770 --> 01:24:16,110
I ja ću te podići.

1206
01:24:17,009 --> 01:24:17,695
Kolja, stavili su limun u zmijina usta, razumeš li?

1207
01:24:18,143 --> 01:24:20,343
Stavili su limun u zmijina usta, znaš?

1208
01:24:21,289 --> 01:24:21,849
Kolya.

1209
01:24:22,212 --> 01:24:23,644
Stavili su joj limun u usta,

1210
01:24:23,669 --> 01:24:25,258
a onda udaraju kao čekić.

1211
01:24:25,310 --> 01:24:26,671
Razumijete, i oni to bacaju.

1212
01:24:26,870 --> 01:24:28,397
Ko baci najdalje pobjeđuje.

1213
01:24:28,450 --> 01:24:30,725
Tolja, jesi li shvatio da pričaš gluposti?

1214
01:24:30,750 --> 01:24:32,269
Da, to zvuči malo čudno.

1215
01:24:32,327 --> 01:24:33,186
Miša, Kolja.

1216
01:24:33,210 --> 01:24:35,474
Preklinjem te, vidio sam te na TV-u, razumiješ li?

1217
01:24:35,499 --> 01:24:36,615
Uz prirodni kanal.

1218
01:24:37,736 --> 01:24:39,747
To je to, dosta je...

1219
01:24:40,790 --> 01:24:41,630
Kolja, izvini.

1220
01:24:42,293 --> 01:24:42,770
Mash.

1221
01:24:44,090 --> 01:24:45,840
Slušaj, reci mi, eh

1222
01:24:46,087 --> 01:24:47,687
Ispada da vas je medvjed štitio?

1223
01:24:47,712 --> 01:24:48,607
Da.
Da.

1224
01:24:49,240 --> 01:24:51,850
Oh kako,
a ti i ja smo razmišljali o nečem drugom.

1225
01:24:52,070 --> 01:24:54,059
Kolja, ne ti i ja, nego ti.

1226
01:24:54,490 --> 01:24:55,674
I još sam se sjećao.

1227
01:24:56,390 --> 01:24:57,805
Sanjao sam to

1228
01:24:58,144 --> 01:25:00,317
 Hteo si da me okreneš u naručju.

1229
01:25:03,236 --> 01:25:04,187
Čekaj, kako si znao?

1230
01:25:04,568 --> 01:25:05,845
kako si znao

1231
01:25:05,870 --> 01:25:07,955
Kolja, samo je rekao

1232
01:25:07,980 --> 01:25:09,184
o čemu je sanjao.

1233
01:25:09,250 --> 01:25:11,030
Tolja, ne razgovaram s tobom.

1234
01:25:11,070 --> 01:25:15,230
Ok, hajde da shvatimo ovo
pitaćemo to, a onda sa tobom uveče

1235
01:25:15,230 --> 01:25:16,830
hajde da sednemo i...

1236
01:25:16,830 --> 01:25:18,270
I okrećemo se na ruke, samo na lijevo.

1237
01:25:18,295 --> 01:25:18,895
Da.

1238
01:25:22,722 --> 01:25:23,442
To je to.

1239
01:25:24,856 --> 01:25:27,416
Sada će odmor i medicina obaviti svoj posao.

1240
01:25:27,729 --> 01:25:28,269
Bog blagoslovio.

1241
01:25:28,530 --> 01:25:29,846
Da, odveži me, hajde.

1242
01:25:32,502 --> 01:25:33,402
Znam šta će se desiti.

1243
01:25:34,573 --> 01:25:35,646
Otjerajte vuka u ugao.

1244
01:25:35,775 --> 01:25:37,943
I zaista želiš da budeš grabežljivac.

1245
01:25:38,950 --> 01:25:41,750
Pitam se kako bi se osjećao
šta ako te svi love?

1246
01:25:43,650 --> 01:25:45,030
Tvoje srce je kao zec.

1247
01:25:46,450 --> 01:25:48,890
Od straha bi mi iskočilo iz grla.

1248
01:25:50,490 --> 01:25:52,170
Neću razgovarati sa Leshom.

1249
01:25:53,310 --> 01:25:54,084
U redu.

1250
01:25:55,190 --> 01:25:56,817
Zato ćuti godinu-dve.

1251
01:26:01,369 --> 01:26:03,009
Mislio sam da si čarobnjak.

1252
01:26:03,410 --> 01:26:05,850
Ne, o čemu pričaš?
 kakav sam ja čarobnjak?

1253
01:26:05,850 --> 01:26:08,344
To je ponekad nauka

1254
01:26:08,544 --> 01:26:09,544
magija.

1255
01:26:10,210 --> 01:26:12,950
Ako ste, naravno, prijatelji s prirodom.

1256
01:26:14,788 --> 01:26:16,508
Još uvek ne razumem.

1257
01:26:16,730 --> 01:26:19,930
Pa, zašto me je odveo kod tebe?

1258
01:26:20,110 --> 01:26:23,450
Prvo, i drugo,
Kako ga je našao prije mog pradjeda?

1259
01:26:23,790 --> 01:26:24,690
ko zna

1260
01:26:25,690 --> 01:26:27,650
Možete ga sami pitati kasnije.

1261
01:26:29,010 --> 01:26:31,430
On je pametan, on je moj prijatelj.

1262
01:26:32,590 --> 01:26:33,790
Vlasnik šume.

1263
01:26:36,410 --> 01:26:40,470
Pa, vrijeme je da se spremiš za kuću,
da to napravim pre mraka.

1264
01:26:40,990 --> 01:26:42,410
Da, slažem se.

1265
01:26:42,930 --> 01:26:44,050
Hvala još jednom.

1266
01:26:47,856 --> 01:26:48,864
slušaj, tata,

1267
01:26:48,892 --> 01:26:50,958
i vraticemo se ovde ponovo,

1268
01:26:50,983 --> 01:26:52,007
Da posjetim medvjeda?

1269
01:26:52,263 --> 01:26:53,863
Sigurno ćeš se vratiti.

1270
01:26:54,250 --> 01:26:55,835
Ako se dobro ponašaš.

1271
01:26:59,936 --> 01:27:00,576
Tolya!

1272
01:27:01,049 --> 01:27:01,484
Kolya!

1273
01:27:04,605 --> 01:27:06,205
Normalno sam vezao Kolju.

1274
01:27:06,230 --> 01:27:07,824
Normalno je vezao.

1275
01:27:07,849 --> 01:27:08,410
Kolya.

1276
01:27:08,523 --> 01:27:10,696
Naša škola je pobjegla.

1277
01:27:12,593 --> 01:27:16,030
Vidi, ostavio je zeca na njegovom mestu.

1278
01:27:16,410 --> 01:27:17,403
Šalim se, ha?

1279
01:27:17,483 --> 01:27:18,549
Kolja, ovo je zec.

1280
01:27:19,670 --> 01:27:20,631
Tolja, ovo je zec.

1281
01:27:20,656 --> 01:27:21,611
Ovo je zec, Kolja.

1282
01:27:21,650 --> 01:27:22,645
Ovo je zec, Tolja.

1283
01:27:22,670 --> 01:27:24,735
Kolja, pustimo zeca.

1284
01:27:26,665 --> 01:27:27,565
Idi draga.

1285
01:27:27,590 --> 01:27:28,417
Trči, trči.

1286
01:27:28,884 --> 01:27:34,550
Kolja, video sam to na kanalu Priroda TV,
 šta zec može učiniti u stresnoj situaciji?

1287
01:27:34,550 --> 01:27:36,467
preskočiti ogradu od dva metra.

1288
01:27:38,730 --> 01:27:40,590
Pogodi šta, i ja sam gledao ovu emisiju.

1289
01:27:40,690 --> 01:27:41,226
Kolya.

1290
01:27:42,010 --> 01:27:43,343
Prvi put tačno.

1291
01:27:46,765 --> 01:27:49,465
Evo, ovo je moj omiljeni recept.

1292
01:27:49,490 --> 01:27:51,570
Inače, najbolji je uz džem od šišarki.

1293
01:27:53,583 --> 01:27:54,383
Evo.

1294
01:27:55,970 --> 01:27:58,418
Sada, čekaj
dok se malo ne ohladi,

1295
01:27:58,443 --> 01:27:59,777
Inače ćeš se opeći, ok?

1296
01:27:59,850 --> 01:28:00,385
U redu.

1297
01:28:00,870 --> 01:28:04,490
Inače, sada želim da ti kažem,
 koji se šumski darovi mogu jesti, a koji

1298
01:28:04,490 --> 01:28:05,423
Bolje da se ne isplati.

1299
01:28:05,690 --> 01:28:09,510
Predlažem da počnete od bobičastog voća jer
da neki ljudi zaista ne mogu da jedu.

1300
01:28:09,643 --> 01:28:10,836
Hajde, reći ću ti.

1301
01:28:13,342 --> 01:28:15,022
Kakvu divnu kćer imaš.

1302
01:28:15,762 --> 01:28:17,038
Odgajate li je sami?

1303
01:28:18,418 --> 01:28:18,976
Da.

1304
01:28:20,210 --> 01:28:20,590
I da.

1305
01:28:21,357 --> 01:28:22,157
To je to.

1306
01:28:22,363 --> 01:28:23,732
Generalno, ljubazna je prema meni.

1307
01:28:25,083 --> 01:28:28,483
I šta se desilo prošli put
 Nema veze.

1308
01:28:28,569 --> 01:28:30,235
Ovo se neće ponoviti.

1309
01:28:32,166 --> 01:28:34,052
Uklonio si ga, ja ću te udariti!

1310
01:28:34,077 --> 01:28:35,199
Gubi se odavde!

1311
01:28:35,224 --> 01:28:35,792
Masha.

1312
01:28:36,383 --> 01:28:38,923
Šta, ja ti pričam kako sam se branio od medveda?

1313
01:28:40,970 --> 01:28:42,090
je li sve u redu?

1314
01:28:43,570 --> 01:28:44,138
Hope.

1315
01:28:46,185 --> 01:28:47,985
Inače, kolačići su vjerovatno već ohlađeni.

1316
01:28:48,010 --> 01:28:48,932
Idemo.

1317
01:28:51,290 --> 01:28:52,170
Hajde da jedemo.

1318
01:28:53,725 --> 01:28:55,045
Savjetujem ti da uzmeš ovo.

1319
01:28:55,162 --> 01:28:55,742
Djevojka?

1320
01:28:55,890 --> 01:28:56,590
Naravno da ne.

1321
01:29:10,490 --> 01:29:13,590
Kolja, gde si, Kolja?

1322
01:29:16,749 --> 01:29:19,309
Kolja, dođi i spasi me.

1323
01:29:21,810 --> 01:29:22,345
Zdravo.

1324
01:29:23,043 --> 01:29:25,183
Pretplatnik je privremeno nedostupan.

1325
01:29:33,410 --> 01:29:34,090
Ljudi!

1326
01:29:41,350 --> 01:29:42,030
Zdravo.

1327
01:29:42,190 --> 01:29:44,470
Moja omiljena filmska zvijezda je Tom Bear.

1328
01:29:44,730 --> 01:29:47,855
Pogledajte samo ovo uranjanje u sliku.

1329
01:29:48,110 --> 01:29:51,110
Izrazi lica, gestovi, intonacija,
odlična fizička forma.

1330
01:29:51,510 --> 01:29:52,576
Kako to postići?

1331
01:29:52,650 --> 01:29:53,602
To je jednostavno.

1332
01:29:54,410 --> 01:29:58,370
Prvo, mladunčad treba da se rodi
u porodici trenera Pavla Vjakina.

1333
01:29:58,730 --> 01:30:01,590
Onda jedi puno, igraj se,
zagrliti i sprijateljiti se.

1334
01:30:01,970 --> 01:30:04,790
Ista stvar, usput,
on to radi i na setu.

1335
01:30:05,010 --> 01:30:06,130
Igra se i zabavlja.

1336
01:30:14,890 --> 01:30:18,930
Tom već ima toliko uloga,
da prsti na rukama, tačnije na šapama,

1337
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
nije dovoljno za brojanje.

1338
01:30:21,170 --> 01:30:24,550
Tom živi u vlastitoj kući
blizu Moskve i uvek dočekuje goste.

1339
01:30:27,810 --> 01:30:31,990
Kao i svaka filmska zvijezda, ima
talentovani dvojnik koji

1340
01:30:31,990 --> 01:30:34,010
izvodi posebno teške trikove.

1341
01:30:36,010 --> 01:30:37,690
Sam Tom bi, naravno, mogao.

1342
01:30:37,890 --> 01:30:40,170
Ali znate, i mi moramo pustiti ljude da rade.

1343
01:30:40,450 --> 01:30:41,350
Slažeš li se, Tome?