1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής and
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Κιτάνα...
3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Ο πατέρας σου έχει κάτι για σένα.
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Αυτό μπορεί να σε προστατεύσει.
5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Είναι πανέμορφο, πατέρα.
6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
Είναι δώρο του Λόρδου Ρέιντεν.
7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Του Θεού του Κεραυνού.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Αν συμβεί κάτι στον πατέρα σου,
9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
εκείνος πάντα θα σε ακούσει.
10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Ο Σάο Καν έφτασε, άρχοντά μου.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Κι αν ο πατέρας χάσει;
12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Μη φοβάσαι γι’ αυτό.
Κι αν είναι υπερβολικά δυνατός;
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Η δύναμη δεν προέρχεται
από τη γροθιά.
14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Η δύναμη προέρχεται από εδώ
15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
κι εδώ.
16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Να είσαι δυνατή, Κιτάνα.
17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Τζέροντ, βασιλιά μας!
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Ο Σάο Καν, Αυτοκράτορας του Έξω Κόσμου,
19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
θέλει να ενώσει όλα τα βασίλεια υπό
20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
την κυριαρχία του.
21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Όμως οι Πρεσβύτεροι Θεοί
πήραν προληπτικά μέτρα.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
Η μοίρα μας δεν καθορίζεται
από το μέγεθος του στρατού.
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
Καθορίζεται από τη μάχη.
24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
Οι κανόνες είναι απλοί.
25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Αν ένα βασίλειο κερδίσει
10 συνεχόμενα τουρνουά,
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
του δίνεται εξουσία πάνω στα υπόλοιπα.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Ο Έξω Κόσμος απέκτησε το δικαίωμα
να λεηλατήσει την Εδένια,
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
και να υποδουλώσει τον λαό μας.
29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
Αυτό είναι το τελευταίο τουρνουά.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Η τελευταία μας ευκαιρία.
31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Όλοι οι σπουδαίοι πολεμιστές μας
έχουν πέσει.
32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Έμεινε μόνο ένας μαχητής,
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
ο πατέρας μου.
34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Ο βασιλιάς Τζέροντ της Εδένια.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
Όμως αντιμετωπίζει
τον ισχυρότερο πολεμιστή
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
τον ίδιο τον Σάο Καν.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Δεν θα γονατίσουν μπροστά σου.
38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Θα το δούμε αυτό.
39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Όχι!
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Κιτάνα, κλείσε τα μάτια.
41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Κλείσ’ τα τώρα.
42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
Όχι!
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Όχι!
44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Η Εδένια ανήκει πλέον σε μένα.
45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
Γονατίστε,
46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
ή θα πεθάνετε όλοι.
47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Ο πατέρας σου δεν έπρεπε
να σε φέρει εδώ.
48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Κιτάνα, τώρα είσαι κόρη μου.
49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
MORTAL KOMBAT
50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Κιτάνα!
51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Παραδώσου.
52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Αποκλείεται να μιλάς σοβαρά.
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Εσύ μου έμαθες
πως τα πάντα είναι όπλο.
54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Παραδώσου εσύ.
55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
Τι κουβαλάς;
56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Τίποτα.
57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Τζέιντ.
58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
Σαν σήμερα, πριν από 20 χρόνια,
59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
ο Αυτοκράτορας με όρισε φρουρό σου.
60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Ξέρω τι σου στέρησε ο Σάο Καν.
61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Αν ήσουν σκληρή ή ψυχρή μαζί μου,
62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
κανείς δεν θα σε κατηγορούσε,
63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
όμως εσύ με αντιμετώπισες
σαν οικογένεια.
64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Σαν αδερφή.
65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
Είσαι αδερφή μου,
66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
ό, τι κι αν συμβεί.
67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Σου έφερα κάτι.
68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Για το τουρνουά.
69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Μου έλεγαν
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
πως μια αληθινή πριγκίπισσα
πρέπει να κάθεται σε μαξιλάρια
71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
και να κάνει αέρα.
72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Τότε σκέφτηκα πως εσύ
δεν ήσουν ποτέ τέτοιος άνθρωπος.
73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Είναι εκπληκτικό.
74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Γειά σου, μητέρα.
75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Στην αρχή νόμιζα
πως απέφευγες τον πατέρα σου.
76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Ήμουν απασχολημένη
με την προπόνηση για το τουρνουά.
77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
Καλώς, γιατί
78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
ο πατέρας σου έστειλε αίτημα
στους Πρεσβύτερους Θεούς
79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
για να ξεκινήσει το τουρνουά.
80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Άσε τον Ρέιντεν
να ψάχνει τους άθλιους πρωταθλητές του.
81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Θα είναι οι πρώτοι που θα πεθάνουν,
82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
και ο Γήινος Κόσμος
θα ανήκει στον πατέρα σου.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Γιατί είναι εδώ;
84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Ο πατέρας σου έχει αποστολή
για τον Σανγκ Τσουνγκ.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα, Μάγε.
86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Οι κατάσκοποί μου
εντόπισαν το κειμήλιο.
87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Εθεάθη τελευταία φορά
στον ναό του Ρέιντεν,
88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
πριν το κλέψει ο μισθοφόρος Κάνο.
89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Ψάχνουμε το Φυλαχτό του Σίνοκ.
90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Λένε πως μπορεί
να θεραπεύσει κάθε πληγή.
91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Να μετατρέψει έναν άνθρωπο σε θεό.
92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Για να γεμίσει το Φυλαχτό,
93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
χρειάζεται αδιανόητη δύναμη.
94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Πρέπει να αιχμαλωτίσουμε
ένα αστέρι από τον ουρανό.
95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Ένα αστέρι...
96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
ή έναν θεό.
97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Ο Έξω Κόσμος εξέδωσε
την πρόκλησή του.
98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
Και οι θεοί είπαν,
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
μόλις τελειώσει αυτή η άμμος,
ο πρώτος γύρος θα αρχίσει.
100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Το Mortal Kombat έφτασε,
101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
όμως μας λείπει ακόμη
ένας πρωταθλητής.
102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
Η NEW LINE CINEMA παρουσιάζει.
103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
<χρώμα γραμματοσειράς=
104
00:13:19,405 --> 00:13:24,305
Με πρωταγωνιστή τον ΤΖΟΝΙ ΚΕΪΤΖ.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Ώρα να ξεκινήσει η παράσταση.
106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
Θεέ μου, ο Τζόνι Κέιτζ
γέρασε πολύ.
107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗΣ
108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
Προσοχή, θαυμαστές!
109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
Μη χάσετε την ευκαιρία να συναντήσετε
110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
τους αγαπημένους σας influencer
και YouTube αστέρες στον χώρο υπογραφών.
111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
Ελάτε πιο κοντά στη Μαύρη Ορχιδέα!
112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Ώρα για θέαμα!
113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
<χρώμα γραμματοσειράς=
114
00:15:56,233 --> 00:15:58,809
Τζόνι Κέιτζ.
Γειά σας παιδιά.
115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
Δεν εργάζομαι τώρα.
116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
Κύριε Κέιτζ, επιλεγήκατε
για το Mortal Kombat.
117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Το Mortal Kombat;
118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Τι είναι αυτό; Κάποια ταινία θαυμαστών;
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
Είναι τουρνουά μάχης.
120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Ναι, δεν είναι πλέον
του γούστου μου,
121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
εκτός αν πληρώνει καλά.
122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Εδώ διακυβεύεται
η μοίρα της ανθρωπότητας.
123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Μην μου πείτε πως δεν είστε
τρελοί θαυμαστές.
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
Προφανώς και δεν είμαστε.
125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
Εντάξει, δεν χρειαζόταν
το προφανώς.
126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Επιλέχθηκες ως ένας
από τους πρωταθλητές της Γης.
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
Οι Θεοί σε επέλεξαν,
128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
κύριε Κέιτζ.
129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγετε.
130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
Πάντως, ωραία cosplay στολή.
131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
Τι είναι αυτό;
Το \x22Big Trouble in Little China\x22;
132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Εξαιρετική ταινία. Ακούστε,
133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
αλλά λέει την αλήθεια.
135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Σύντομα οι πρωταθλητές
θα κληθούν να πολεμήσουν,
136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
κι εσύ είσαι ένας από αυτούς.
137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Η μοίρα του κόσμου σου
138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
εξαρτάται από αυτό το τουρνουά.
139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
Φανταστικά.
140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Τα λέμε εκεί λοιπόν.
Ευχαριστώ που περάσατε.
141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Προσέχετε στον δρόμο
και χαιρετίστε τον Ντάμπλντορ.
142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Πρέπει να του δείξεις.
143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Ουάου!
144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
Πώς το έκανες αυτό;
Έλα μαζί μας, κύριε Κέιτζ,
145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
και ανακάλυψε τον αληθινό σου εαυτό.
146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Έρχεσαι ή όχι;
147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
Πού βρίσκομαι;
148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Ηρέμησε, ακόμη στη Γη είσαι.
149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Καλώς ήρθες
στον Ουράνιο Ναό του Ρέιντεν.
150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Κοιτάξτε αυτό.
151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Ρομποτικό χέρι.
Ο τύπος έχει ρομποτικό χέρι.
152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
Υπηρετήσαμε μαζί στον στρατό.
153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Αυτός είναι ο Τζαξ Μπριγκς,
Ειδικές Δυνάμεις.
154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
Κι εκείνος είναι ο Κόουλ Γιανγκ.
155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Η στολή του απορροφά
τα χτυπήματα και τον δυναμώνει.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Είναι απόγονος του Σκόρπιον.
157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Ένας από τους σπουδαιότερους
πολεμιστές της Γης.
158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Αυτός είναι ο Λιου Κανγκ.
159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
Είναι ο καλύτερός μας μαχητής.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Βγάζει φωτιά;
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Αυτό πρέπει να είναι κλεψιά,
162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
αλλά εντάξει.
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Μου φαίνεται αδύνατο
164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
να έχετε όλοι αυτές
τις απίστευτες δυνάμεις,
165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
κι εγώ να είμαι απλώς...
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
ξέρετε, υπερβολικά όμορφος.
167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Χρειάζονται μήνες εκπαίδευσης
για να ξυπνήσει η δύναμή σου.
168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
Ναι.
170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
Και ποιος φταίει γι’ αυτό;
Δηλαδή...
171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
αφού ξέρατε ότι θα συνέβαινε αυτό,
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
γιατί περιμένατε μέχρι την τελευταία
στιγμή για να με βρείτε;
173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Είχαμε άλλον πρωταθλητή,
174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
τον Κουνγκ Λάο.
Τέλεια.
175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Άρα είμαι η εφεδρική επιλογή.
176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Τον σκότωσε ο Σανγκ Τσουνγκ.
177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Μισό λεπτό.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Τον σκότωσε;
179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Έλα τώρα, κάνεις πλάκα, έτσι;
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Δηλαδή, αυτό
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
παραβιάζει τους κανόνες.
182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Δεν μπορείς απλώς
να σκοτώνεις κόσμο.
183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Δεν το λένε Mortal Kombat
χωρίς λόγο.
184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Εσύ εκεί, Γκάνταλφ,
185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
στείλε με πίσω. Θέλω να πάω σπίτι.
Τζόνι, περίμενε.
186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
Όχι. Όχι.
187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Είπες πως είναι τουρνουά,
188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
που σημαίνει πως υπάρχουν κανόνες
και διαιτητές, και δεν ξέρω,
189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
ίσως κάποιος παρουσιαστής,
όχι ένα θανατηφόρο \x22Squid Game\x22
190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
γεμάτο σφαγές.
Θέλει να φύγει,
191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
άσ’ τον να φύγει.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Ακούστε...
193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
αν θέλετε να μπείτε σε μια αρένα
194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
με ένα μάτσο αλαζόνες
195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
που δεν ξέρουν να χάνουν,
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
με γεια σας με χαρά σας.
197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Εγώ όμως δεν έχω Transformer χέρια,
198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
ούτε πετάω κεραυνούς ή μπάλες φωτιάς,
199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
ούτε έχω δάχτυλα που βγάζουν φλόγες.
200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Οπότε συγγνώμη,
αν δεν θέλω να πεθάνω.
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Δεν έχεις άδικο, κύριε Κέιτζ.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Εννέα φορές
αντιμετωπίσαμε την πρόκληση,
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
και εννέα φορές χάσαμε.
204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
Και τώρα, 20 χρόνια μετά,
205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
ο Σάο Καν θέλει
να κατακτήσει τη Γη.
206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Αυτός είναι πόλεμος
για τη μοίρα του κόσμου σου.
207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Άκου, Κέιτζ.
208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
Σε καταλαβαίνω.
209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
Όλοι μας μπήκαμε
σε μια παράλογη κοσμική λοταρία
210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
που αποφάσισε
πως εμείς θα σώσουμε τον κόσμο.
211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
Είναι τρομακτικό.
212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Θες να μάθεις τι έκανα
πριν έρθω εδώ;
213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
Αποχαιρέτησα
τη γυναίκα και την κόρη μου.
214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Τους δύο σημαντικότερους ανθρώπους
της ζωής μου.
215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
να μην τους ξαναδώ ποτέ.
217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
Και το αποδέχομαι.
218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Γιατί ακόμα κι αν πεθάνω,
θα πεθάνω για εκείνους.
219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Αν χάσουμε άλλη μία φορά,
η Γη θα αφανιστεί.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
Και η μοναδική μας ελπίδα
είναι να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Εσύ, Τζόνι Κέιτζ,
είσαι πλέον μέρος αυτού του τουρνουά.
222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Σκατά σ’ αυτό!
223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Τζόνι, ακόμη κι αν φύγεις,
224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
οι Πρεσβύτεροι Θεοί
μπορούν να σε καλέσουν.
225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Όχι αν δεν με βρουν.
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
Και τι θα κάνεις δηλαδή;
227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Θα κρυφτείς απλώς; Όχι.
228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Πρώτα θα πιω όλες τις μπύρες
229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
που υπάρχουν στον πλανήτη,
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
και μετά θα κρυφτώ.
231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Γιατί αυτό δεν με αφορά.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
Δεν είμαι κανένας σπουδαίος
πολεμιστής, εντάξει;
233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
Είμαι ηθοποιός.
234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
Και πριν απ’ αυτό,
235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
ήσουν κάτοχος πέντε μαύρων ζωνών
και παγκόσμιος πρωταθλητής.
236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
Ναι.
237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
Είδα μερικούς
από εκείνους τους αγώνες.
238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
Θεέ μου, μπορούσες να γίνεις
ένας από τους κορυφαίους.
239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Μόνο που δεν έγινα,
κι αυτό ανήκει στο παρελθόν.
240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
Ο άνθρωπος που ψάχνετε
έχει πεθάνει προ πολλού.
241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Ή ίσως βρίσκεται ακόμα εκεί μέσα,
και παλεύει να βγει.
242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Άκου...
243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Είμαι σχεδόν 90% σίγουρος
ότι έπαθα ανεύρυσμα,
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
και πως αυτό είναι κάποιο όνειρο
ενώ είμαι σε κώμα...
245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
αλλά αποκλείεται να είναι αληθινό.
246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Καλή τύχη με τη σωτηρία του κόσμου.
247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Να ξέρεις πως όταν πεθάνεις,
248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
δεν θα είναι οι φίλοι σου
που θα σε επαναφέρουν.
249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Ούτε ο Λόρδος Ρέιντεν,
ο μέγας προστάτης.
250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Αλλά ο Σάο Καν.
251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Σήκω τώρα
ως πρωταθλητής του Έξω Κόσμου.
252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Άρχοντά μου,
253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
πήραμε το πακέτο.
254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Κουάν Τσι!
255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Μου είπαν πως έστειλες
τους υπηρέτες σου στη Γη.
256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Τι κάνουν εκεί;
257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
Απλώς ανακτούμε
ένα χαμένο περιουσιακό στοιχείο,
258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
κατ’ εντολή του πατέρα σου,
πριγκίπισσα.
259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Τι είναι αυτό;
260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Αν δεν κάνω λάθος, το λένε...
261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Κάνο.
262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Θα πάρω ένα Sling Dog.
263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Εσύ είσαι ο Τζόνι Κέιτζ.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Αυτό γράφει η απόδειξη.
265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
Θεέ μου!
266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Λάτρευα το \x22Citizen Cage\x22
όταν ήμουν μικρός.
267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουν;
269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Έπρεπε να κάνουν ένα remake
του\x22Citizen Kane\x22.
270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Έλα τώρα, φίλε.
271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
Σοβαρολογείς;
272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Κανείς δεν θέλει κάτι τέτοιο.
Τι;
273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Νομίζεις πως ο κόσμος
περιμένει την επιστροφή του Τζόνι Κέιτζ;
274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Όχι, θέλουν σκληρούς τύπους.
275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Θέλουν παλαιστές,
θέλουν τον Κιάνου Ριβς,
276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
να σκοτώνει χιλιάδες κακούς
με ένα μολύβι.
277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Αυτό θέλει να βλέπει ο κόσμος.
278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Όχι γερασμένους τύπους
να κάνουν πόζες καράτε.
279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Αυτά ανήκουν στα ‘90s.
280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Εμένα πάντως μου
φαίνεται γαμάτο.
281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Πού είναι τα μάτια μου;
282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Ξανθούλα.
283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Το τουρνουά ξεκίνησε.
284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Σήμερα πολεμάτε για τη Γη.
285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Για τις ζωές όλων όσων γνωρίσατε ποτέ.
286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Αν αποτύχετε,
η Γη θα καταστραφεί μαζί σας.
287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Δύο από τους πρωταθλητές μας
θα αγωνιστούν σήμερα.
288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Ο νικητής θα προχωρήσει
στο επόμενο στάδιο του τουρνουά.
289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Ο ηττημένος θα αποκλειστεί.
Με θάνατο.
290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Οπότε εξαρτάται από εσάς.
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Τότε μην χάσετε.
292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Τελικά μάλλον είναι
η τυχερή μου μέρα.
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Περίμενε. Θα τα καταφέρεις.
294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Νόμιζα πως είπες
ότι θα πολεμούσαν δύο από εμάς.
295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Ο Τζόνι Κέιτζ
με δυνατό χτύπημα. Τον έριξε.
296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
Επισήμως,
297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
ο Τζόνι Κέιτζ είναι ο νεότερος μαχητής
298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
που κέρδισε ποτέ αυτό το τουρνουά.
299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Αυτό το παιδί έχει λαμπρό μέλλον.
300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Φαίνεσαι πεσμένος, Τζόνι.
301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Συνήθως είσαι γεμάτος ενέργεια.
302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Άλλο ένα. Ευχαριστώ, Εντ.
303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Γαμώτο.
304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Δεν ξέρω τι λες.
305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Τι φυλαχτό;
306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Του Σίνοκ, πρόσεχε καλά!
307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Μη μου μιλάς μ' αυτόν τον τόνο.
308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Τεράστιο άσπρο ντίλντο.
309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
Μόλις πέθανα,
και τα μάτια μου χάθηκαν.
310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
Μη γκρινιάζεις,
μπορούμε να φτιάξουμε άλλον σαν εσένα.
311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Γιατί αυτός δεν
τριγυρνά σαν τους άλλους;
312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Δεν αξίζει ούτε τον χρόνο
ούτε τον κόπο.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Αυτός εδώ δεν έχει σχεδόν
καθόλου ψυχή να διαφθείρουμε.
314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Το άκουσες αυτό;
Άρα έχω ακόμα κάτι μέσα μου.
315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Είμαι χρήσιμος.
316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Πού είναι το φυλαχτό που πήρες
από τον ναό του Ρέιντεν;
317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
Πού να ξέρω;
318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Ίσως στην τσέπη με τα κλεμμένα.
319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Σωστά.
320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Να το. Μάλλον είναι αυτό...
321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Όχι, αυτό είναι από άλλον ναό.
322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Μισό.
323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Ίσως είναι αυτό...
324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ναι, μάλλον πρέπει να το φωνάξω.
325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Το βρήκα.
326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Κοίτα.
327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Αφήστε με νεκρό καλύτερα.
328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
Πρώτα απ' όλα,
329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
βούλωσέ το!
330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Πού το πας αυτό;
331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Θα το πάω στον πατέρα μου.
332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Τι κρίμα, Πριγκίπισσα,
333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
φαίνεται πως σε χρειάζονται αλλού.
334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Παλιοπαράξενε ηλίθιε.
335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Εγώ το έκλεψα, τίμια και νόμιμα.
336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Καλή τύχη.
337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Κάθε φλόγα αντιπροσωπεύει
έναν μαχητή.
338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Το τουρνουά τελειώνει όταν
μια πλευρά δεν έχει άλλους μαχητές.
339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Τι λέει, κούκλα μου;
340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
Άκου.
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Σε προειδοποιώ.
342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Έχω πάρει το Saturn Award
για την Καλύτερη Σκηνή Μάχης.
343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Μην τα βάζεις μαζί μου.
344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Ώπα! Ώπα, χαλάρωσε.
345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
Εντάξει;
346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
και να το συζητήσουμε.
347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Δεν νιώθω άνετα να χτυπάω γυναίκα.
348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
Μην ανησυχείς,
349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
δεν θα χτυπήσεις.
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Ηρέμησε!
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Αποτελείωσέ τον!
353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Φαίνεται πως η πλευρά σου
έχασε ήδη έναν μαχητή. Τραγικό.
354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
Και ποια είσαι εσύ;
355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Η Σίντελ, Η μεγάλη βασίλισσα της Εντένια.
356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Αυτοκράτειρα του μεγάλου Σάο Καν.
357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Έστειλαν τη βασίλισσά τους
να πολεμήσει;
358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Όχι, έστειλαν την καλύτερη.
359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Χωρίς παρεξήγηση, κούκλα,
360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
αλλά θα πεθάνεις.
361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Έχω απελευθερωθεί
από τα δεσμά της θνητότητας.
362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Ο Σάο Καν μού έδειξε
τις απολαύσεις της αιώνιας ζωής.
363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Ίσως σου χαρίσω το ίδιο.
364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Πολύ ωραίο κόλπο.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Θες να δεις το δικό μου;
366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Όχι, δεν χρειάζεται.
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Άντε γαμήσου!
368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Φαίνεται πως τώρα
είμαστε ισόπαλες.
369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Τι έχασα;
370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Μπράβο, κοίτα ποιος γύρισε.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Πόσο άσχημα ήταν;
372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Βασίλισσα ζόμπι με μυτερά παλούκια.
Πολύ άσχημα.
373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Ναι, πολύ άσχημα.
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
Είσαι καλά;
- Ναι.
375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Τι συνέβη;
376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Αποκλείστηκες από το τουρνουά.
377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Έχασες, αλλά στάθηκες τυχερός
που σε άφησε ζωντανό.
378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Πένιγουαϊζ.
379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
Σε ψάχνω παντού.
380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Μου υποσχέθηκες
καινούρια μάτια.
381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
Και καλύτερα να είναι μάτια λέιζερ.
382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Έχω άλλες προτεραιότητες.
383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Τι προτεραιότητες;
Να παχύνεις κι άλλο το eyeliner;
384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Πίστεψέ με, είσαι κούκλος.
385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Έλα τώρα, φίλε.
386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
Πέφτω πάνω σε πράγματα
387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
αριστερά, δεξιά και κέντρο.
388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
Δεν βλέπω τίποτα.
389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Είμαι σχεδόν τυφλός.
390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Οπότε πάμε, ξεκίνα!
391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Πρέπει να...
393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
μετρήσεις πρώτα,
394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
να ελέγξεις το χρώμα
ή να πλύνεις τα χέρια σου.
395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
Ωραία, να δω.
396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Μην το κυλήσεις κάτω.
397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Το φυλαχτό.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
Θέλω να το επιστρέψεις
και μην το κυλήσεις.
399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Πήρες τα μάτια σου,
τώρα άσε με ήσυχο.
400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Το φυλαχτό δεν σου ανήκει.
401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Η δύναμή του
402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
είναι πέρα από τη ρηχή
κατανόησή σου, ηλίθιε!
403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Για να δοκιμάσουμε
αυτά τα καινούρια μάτια.
404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
Εντάξει.
405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.
407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Σκατά, κόλλησε.
408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Γαμώτο, βλέπω σε HD!
409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Πολύ καλά είναι.
Πόσα μάτια έφτιαξες;
410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Μπορείς να μου φτιάξεις άλλο ένα;
411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Φαίνεσαι ανήσυχος, κ. Κέιτζ.
412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
Ναι,
413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
εξαιτίας μου οι πιθανότητες
της Γης έπεσαν κατά 20%.
414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
Είχα μια ευκαιρία
να κάνω κάτι σημαντικό,
415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
κι απέτυχα, οπότε ναι,
416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
τα πράγματα πάνε κατά διαόλου.
417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Τι είναι αυτό;
418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
Χάπι;
419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Μαγικό χάπι για μάχες;
420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Έτσι αποκτάς τις δυνάμεις σου;
421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Σπόροι για πουλιά.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Ναι, σωστά.
423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Σπόροι για πουλιά.
424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Όχι, εγώ...
425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
νόμιζα πως θα μου έκανες κήρυγμα,
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
αλλά... ναι.
427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
Καλή ιδέα οι σπόροι.
428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Δεν χρειάζεσαι κήρυγμα,
χρειάζεσαι προοπτική.
429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Προοπτική,;
430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια
άνθρωποι στον πλανήτη.
431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
Κι όμως, οι θεοί επέλεξαν εσένα.
432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Ίσως είδαν τις πραγματικές
σου δυνατότητες
433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
ως πρωταθλητή της Γης.
434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Ίσως έκαναν λάθος.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Ίσως. Αν συναντήσω
τους Πρεσβύτερους Θεούς,
436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
θα τους το πω.
437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Χαίρομαι που το βρίσκεις
τόσο αστείο.
438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Ωραία ομιλία εμψύχωσης.
Με συγκίνησες βαθιά.
439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
Άουτς!
440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Το έχω δει να γίνεται.
442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Έτοιμο.
443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Μην ανησυχείς.
444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Η Πριγκίπισσα Κιτάνα ήταν
τα μάτια και τα αυτιά μου
445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
μέσα στο παλάτι όλα αυτά τα χρόνια.
446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Ξέρουμε τι ρίσκο
πήρες ερχόμενη εδώ.
447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Ευχαριστώ, Κιτάνα.
448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
Μισό λεπτό.
449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
Δηλαδή,
450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
με σάπισαν στο ξύλο οι
δικοί μας άνθρωποι...
451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Έπρεπε να φαίνεται αληθινό.
452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Μας παρακολουθούσαν.
453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Βρήκαν το Φυλαχτό του Σίνοκ.
454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Το είχε ένας νεκρός μισθοφόρος
455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
που λεγόταν Κάνο.
456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
Ο μπάσταρδος.
457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Αν ο Αυτοκράτορας βρει τρόπο
να φορτίσει το φυλαχτό,
458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
θα γίνει ανίκητος.
Θα είναι σαν να πολεμάμε με θεό.
459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
Τότε,
460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
μην τον αφήσετε.
461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Η φίλη μου συμμετέχει στο τουρνουά.
462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Η Τζέιντ μεγάλωσε
στον στρατό του Σάο Καν.
463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Κάνε ό, τι πρέπει, αλλά...
464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
μην την κάνεις να υποφέρει.
465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Πήγες σε άλλο βασίλειο;
466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
Με παρακολουθούσες;
Προσπαθούσα να σου σώσω τη ζωή.
467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Κατασκοπεύοντας τη φίλη σου.
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Εμποδίζοντας τη φίλη μου
να κάνει λάθος.
469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Συνωμοτείς με τον Λόρδο Ρέιντεν,
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
τον εχθρό μου.
Έδωσα όρκο,
471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
Κιτάνα,
472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
να υπηρετώ ως πολεμίστρια
του Σάο Καν.
473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
Ο δεύτερος γύρος του τουρνουά
474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
θα αποτελείται από τρεις αγώνες.
475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Τζαξ, Κόουλ, Λίου Κανγκ.
476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Κουνγκ Λάο.
477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
Μου δόθηκε νέα ζωή.
478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Γιε μου;
479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Το βλέπεις αυτό;
Μπορώ ακόμα να παλέψω.
480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
Όχι!
482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Επιτεθείτε τώρα!
483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Φαντάσου τι θα μπορούσε να κάνει κανείς
με τέτοια δύναμη.
484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Να προσέχεις, μάγε.
485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Δεν σου ανήκει αυτό.
486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Αυτό το φυλαχτό πρέπει
να δεθεί με ανθρώπινη ψυχή.
487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Μόλις ενωθεί μαζί σου,
488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
η δύναμη του Ρέιντεν
θα γίνει δική σου.
489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Το φυλαχτό θα σου
χαρίσει την αθανασία.
490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
Λοιπόν,
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
καθόλου επικίνδυνο αυτό.
492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Υποθέτω πως είσαι η Τζέιντ.
493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Ας το τελειώνουμε.
494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Μου είπαν πως έχεις
δεσμούς αίματος με τον Σκόρπιον.
495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Ανυπομονώ να χύσω αυτό το αίμα.
496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Ξέρεις πως πολεμάς
στη λάθος πλευρά, έτσι;
497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
Από τι είναι φτιαγμένο
αυτό το ραβδί;
498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Γαμώτο.
499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Γεια σου.
500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Ελπίζω οι πρόγονοί σου
να παρακολουθούν.
501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Ειλικρινά, δεν χαίρομαι
που το κάνω αυτό.
502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Τότε θα το μισήσεις αυτό.
503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Αυτό είναι για την οικογένειά μου,
504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
για τους φίλους μου,
505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
για κάθε στιγμή που
με έφερε ως εδώ.
506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
Αυτό είναι για τη Γη, καθίκι!
507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Τι;
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Στείλε τους χαιρετισμούς
μου στους νεκρούς.
509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
Έλα,
510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
κάν’ το.
511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Γιατί; Ο φίλος σου χάρισε τη
ζωή σε έναν δικό μας μαχητή.
512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Τώρα είμαστε πάτσι.
513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
Παρεμπιπτόντως,
514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
ωραία μάχη.
515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Κουνγκ Λάο,
516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
τι σου έκαναν;
517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Μου άνοιξαν τα μάτια στην αλήθεια.
518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Ποια αλήθεια;
519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
Δες τα όλα,
520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
οι θεοί έχουν εγκαταλείψει
τη δημιουργία τους.
521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Μόνο ο Σάο Καν μπορεί να μας σώσει.
522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Ένας από αυτούς τους θεούς
σε μεγάλωσε, σε αγάπησε,
523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
και εσύ του έκοψες τον λαιμό.
524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
Σταμάτα!
525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
Κουνγκ Λάο,
526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
θυμήσου ποιος είσαι!
527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
Είσαι αδερφός μου,
και όταν πεθάνεις,
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
ο κόσμος σου θα καταρρεύσει.
529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Θα γίνουμε ξανά αδέρφια.
530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Μη με αναγκάζεις
να το κάνω αυτό.
531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Θα βρω τρόπο να σε σώσω.
532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Θα σε αναστήσω.
533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Αλλά όχι σήμερα,
534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
αδερφέ μου.
535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Ρέιντεν!
536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Είναι...; Είναι ακόμα ζωντανός...
537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
πεθαίνει.
538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Σε ρώτησε για εσένα.
539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Λιου Κανγκ.
540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
Γιε μου.
541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Τι συνέβη;
542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Τον σκότωσα.
543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Δεν είχα επιλογή.
544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Συγχώρεσέ με.
545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Πού είναι ο Κόουλ;
546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Δεν επέστρεψε;
547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Σκατά.
548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
Μάγε,
549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
δώσε τον καλύτερο πολεμιστή σου.
550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Αυτόν που αποκαλούν Σαμπ Ζίρο.
551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Μπι-Χαν.
552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Αναστήσου τώρα.
553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Έχω ξαναγεννηθεί.
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Το πόρταλ του Ρέιντεν
αρχίζει να εξασθενεί.
555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Δεν θα κρατήσει για
πολύ μετά τον θάνατό του.
556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Γιατί του παίρνουν τη δύναμη;
557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Ο Σάο Καν έχει δεθεί με το Τάλισμαν.
558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Κλέβει τη δύναμη ενός θεού.
559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
Ο μόνος τρόπος
να αντιστραφεί αυτό
560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
είναι να καταστραφεί
το φυλαχτό.
561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
καλύτερα να το κάνουμε
πριν αρχίσει ο επόμενος γύρος.
562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
Λοιπόν,
563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Άρα, ας χρησιμοποιήσουμε
το πόρταλ, να μπούμε,
564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
και να πάρουμε
το μαγικό φυλαχτό,
565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
να το καταστρέψουμε
και να φύγουμε αμέσως,
566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
πριν καταλάβει ότι ήμασταν εκεί.
567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Το παλάτι έχει ισχυρή άμυνα.
568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Αν ανοίξουμε το πόρταλ,
θα μας εντοπίσουν αμέσως.
569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Τότε τι κάνουμε;
570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το κάστρο.
571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
Είναι η μόνη είσοδος
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
που δεν φυλάσσεται συνεχώς.
573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Γιατί είναι η είσοδος των Ταρκάταν.
574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Τι είναι οι Ταρκάταν;
575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Τι;
576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Περίμενε, τι κάνεις;
577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Δεν φταίω εγώ για αυτό, Κιτάνα.
578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Αλλά εσύ.
579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Περίμενε, Τζέιντ.
580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Είσαι ο αρχηγός αυτής της φυλής;
581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Είμαι ο Μπαράκα.
582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Εγώ είμαι ο Λιου Κανγκ.
583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
Ξέρω
584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
πόσο πολύ έχει υποφέρει ο λαός σου
κάτω από τον Σάο Καν.
585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Τους φέρεται σαν σκλάβους,
σαν άγρια ζώα.
586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Είμαστε άγρια ζώα.
587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
Ήρθαμε για να τελειώσουμε
την κυριαρχία του Σάο Καν.
588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Θα μας βοηθήσεις;
589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Ο Σάο Καν έχει στρατό.
590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Εσύ έχεις στρατό;
- Όχι.
591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Τότε σπαταλάς τον χρόνο μου.
592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Τότε σε προκαλώ.
593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Μπαράκα από την φυλή Ταρκάταν.
594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
Σε μονομαχία ένας προς έναν.
595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Απορρίπτω την πρόκλησή σου.
596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Φύγε τώρα.
597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Ξέρεις, όλοι συνεχώς μιλάνε…
598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
οι Ταρκατάν έτσι, οι Ταρκατάν αλλιώς,
599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
με μεγάλα δόντια, κοφτερά μπράτσα,
τι το τρομακτικό έχει;
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Κανείς δεν αναφέρει το γεγονός
601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
ότι είστε απλώς μια παρέα
δειλών με μεγάλα σώματα.
602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Άντε, ίσως καλύτερα να μην
προσβάλλεις αυτά τα τέρατα.
603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Ξέρεις με ποιον μιλάς;
604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Είμαι ο Τζόνι \x22γαμώτο\x22 Κέιτζ!
605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Αυτός εδώ είναι ο Λιού Κανγκ.
606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Ο καλύτερος πολεμιστής της Γης.
607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
Σοβαρά, άκου φίλε,
608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
σε καταλαβαίνω.
609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
Κι εγώ τον φοβάμαι.
610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Όταν κάποτε ο Σάο Καν πεθάνει
611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
και ο Έξω Κόσμος χάσει,
612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
θα πρέπει να πεις στα εγγόνια
613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
και στα δισέγγονα των τεράτων σου,
614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
ότι είχες την ευκαιρία να πολεμήσεις
τον μεγάλο Λιού Κανγκ,
615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
αλλά ήσουν πολύ δειλός.
616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
Εντάξει.
618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Ευχαριστώ που τον εκνεύρισες.
619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Διπλωματία επιπέδου Χόλυγουντ.
620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Αλλά όχι αυτόν.
621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Θέλω να πολεμήσω εσένα.
- Εμένα;
622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Τι σου έκανα;
- Με εκνεύρισες.
623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Θέλω να σε σκοτώσω και να σε φάω.
624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
Και θα με ικανοποιήσει αυτό.
625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Το λέει σοβαρά αυτός;
626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
Φίλοι,
627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
είμαι απλώς ένας
ηθοποιός, εντάξει;
628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Ο Τζόνι Κέιτζ είναι χαρακτήρας
που παίζω.
629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
Έχω κασκαντέρ
γι’ αυτά τα πράγματα.
630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Όχι, όχι, όχι.
632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
Ο Τζον θα πεθάνει.
633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Συμφωνώ, θα πεθάνεις.
634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Ναι, απόλυτα, συμφωνώ.
635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Περίμενε, φίλε.
636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
Φίλοι,
637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
με είδατε στο τουρνουά,
638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
εγώ… δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Σκατά.
639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
Αρκετά!
640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Θα πολεμήσουμε!
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Περίμενε!
642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
Πες μου πρώτα τους κανόνες,
όχι χτυπήματα στο πρόσωπο.
643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Όπλα! Χρειάζομαι όπλο!
644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Σοβαρά τώρα;
645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Μην στέκεσαι εκεί!
646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
Όχι.
647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Τι ηλίθιος τρόπος να χάσεις.
648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Έλα, σήκω.
649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
Σήκω.
650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Είσαι ηθοποιός, παίξε λοιπόν.
651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
Εντάξει, άσχημο τέρας.
652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Ώρα για παράσταση!
653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Έλα.
654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Τέλειο!
655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Αυτή ήταν…
656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
η καλύτερη μάχη που έχω δει.
657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Δείτε, αδελφοί μου.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Δεξιοτεχνία, ταχύτητα,
659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
αγριότητα τίποτα λιγότερο από
τον Τζόνι\x22γαμώτο\x22 Κέιτζ.
660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Πρέπει να μου μάθεις
αυτά που κάνεις.
661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Κάνε με αντάξιό σου.
662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Σίγουρα. Θα σου μάθω.
663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Αλλά πρώτα,
664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Σας έφερα όσο πιο κοντά μπορούσα
στην είσοδο του κάστρου.
666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Εντάξει.
667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Έκανες καλή δουλειά, μαθητή μου.
668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
Και θα επιστρέψω
όπως σου υποσχέθηκα.
669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
Και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου.
670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Είθε οι κραυγές των εχθρών σου
671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
να στοιχειώνουν τα όνειρά σου.
672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
Και να φαντάζεσαι
673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
το γλυκό λίπος τους να λιώνει
στη γλώσσα σου.
674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
Ναι…
675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
και εσύ…
676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
και οι εχθροί σου και η γλώσσα σου
και το γλυκό λίπος…
677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
να λιώνει…
678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
στη γλώσσα σου επίσης… και…
679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
τέλος πάντων!
680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Δεν θα προλάβουμε.
681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Έλα, αγάπη μου.
683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Λοιπόν, τι τιμωρία αξίζει
σε μια άτακτη πριγκίπισσα;
684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
Όπως ξέρεις,
685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
έδωσα εντολή στον Κουάν Τσι
να την αναστήσει.
686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Αλλά ίσως η μητέρα σου
να ξαναζήσει μια συμφορά.
687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Σταμάτα.
688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
Είναι δύσκολο να αναστηθεί κάποιος
689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
όταν το κρανίο του θρυμματιστεί
ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
Σε παρακαλώ!
691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Τελευταία ευκαιρία, κορίτσι μου.
692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
Πού πήγες; Στην Γη!
693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Πήγα στην Γη.
694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Έτσι λοιπόν;
695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Ψάχνω τον Λόρδο Ρέιντεν.
696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Αλλά έχει ήδη φύγει.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
Και οι πολεμιστές του.
698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι είμαι μόνη μου.
700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Δέστε την στην πλατεία της πόλης.
701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Ας γίνει η προδοσία της πριγκίπισσας
παράδειγμα για όλους.
702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Τζέιντ.
703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Ξέρω ότι ήταν σαν αδελφή σου.
704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Αλλά η πράξη σου δεν είναι ασήμαντη.
705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
Θυμάμαι ακόμη
706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
το μικρό κορίτσι που σώσαμε
από την αρένα μάχης,
707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
ήταν πιο άγριο
από τα άλλα παιδιά.
708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι
η επιλογή μου ήταν σωστή.
709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Μπορούμε να καλύψουμε
περισσότερο έδαφος αν χωριστούμε.
710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Βρείτε το Τάλισμαν
και μην σας πιάσουν.
711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Έλα, μαζί μου.
712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
Ποιος είσαι εσύ;
713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Ο Ρέιντεν έστειλε έναν από
τους αδύναμους οπαδούς του.
714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Δώρο από έναν ετοιμοθάνατο θεό.
715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Εγώ είμαι ο Λιου Κανγκ.
716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Ο τελευταίος γιος του δράκου.
717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
Και θα σε δω να καίγεσαι.
718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
Το Τάλισμαν.
719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Σκατά.
720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Εμπρός!
721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
Είναι ο δικός μας!
722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Μπι Χαν!
723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Προστάτεψε το Τάλισμαν!
Θα το κρατήσω ασφαλές.
724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Γαμώτο!
725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Τζαξ!
726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Τζαξ!
727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Κάθαρμα!
- Είσαι η επόμενη.
728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Τι στο…;
729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
Σε ξέρω εσένα.
730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
Έχω δει μερικές ταινίες σου.
731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Όλες ήταν σκουπίδια.
732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Κοίτα, ο Ρόμποκοπ είναι νεκρός.
733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Θα κλάψω μετά.
734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
Εντάξει παιδιά.
735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Εδώ μπροστά, εσύ στη μέση,
λίγο πιο εκεί.
736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
Και εσύ λίγο πιο μπροστά.
737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Ναι, έτσι.
738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Τώρα, ας ακούσουμε
τους όρους σου.
739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Όρους για τι; Τι νομίζεις;
740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Ο Κάνο θα καβαλήσει
741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
ένα μεγάλο άσπρο άλογο
και θα σας σώσει, ηλίθιοι.
742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Σου είπα να σταματήσεις.
743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Εσύ τον ανάγκασες.
744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Ήταν γραφτό να τελειώσει έτσι.
745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Δεν είναι αργά
746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
να ζητήσεις τη συγχώρεσή του.
747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις,
κανείς μας δεν μπορεί.
748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Είναι πολύ δυνατός.
749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Είσαι καλύτερη από αυτούς.
750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Ορίστε, Θεέ μου!
751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις.
Τι θέλεις, Κάνο;
752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
Λοιπόν…
753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
αυτή τη στιγμή νομίζω
ότι θέλω να κερδίσετε αυτό το τουρνουά.
754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
Ανοησίες! Άκου!
755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Έχεις δει ποτέ τον Έξω Κόσμο μας
ή την Εντένια;
756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Είναι απλώς πέτρες και άμμος,
757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Δεν το θέλω αυτό.
Εγώ θέλω κλιματισμό, μπύρα,
759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
ψωμάκια απεριόριστα, ηλιοθεραπεία…
760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
σχέσεις της μιας βραδιάς τρίο…
761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
τετράδα…
Ουίσκι και κόλα.
762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Ή μόνο ουίσκι, ή μόνο κόλα.
763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;
764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Γιατί ξέρω πού πήγε ο Μπι Χαν
το Τάλισμαν.
765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
Στο Νέδερρεαλμ.
766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Τι είναι το Νέδερρεαλμ;
Ο κόσμος των νεκρών.
767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Μόνο φωτιά και βασανιστήρια.
768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Ακούγεται διασκεδαστικό.
769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
Ανυπομονώ να πάω εκεί.
770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
Και απ’ ό, τι φαίνεται…
771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
ακόμα έχεις αρκετή δύναμη
να μας πας εκεί,
772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
οπότε αυτό σκέφτομαι.
773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
Καταστρέφουμε το Τάλισμαν,
επανέρχονται οι δυνάμεις σου.
774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
Σκοτώνουμε αυτόν τον μαλάκα,
σώζουμε τον κόσμο.
775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Αυτός ο τύπος με διασκεδάζει.
Όλοι κερδίζουν.
776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Έρχεστε ή όχι; Πάμε.
777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Μπορεί να μην έχω αρκετή δύναμη
να σας φέρω πίσω.
778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
Και να μείνετε παγιδευμένοι εκεί.
779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Κανείς δεν θα μάθει τι κάνατε.
780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Αξίζει.
781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Έχεις αλλάξει, κύριε Κέιτζ.
782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Αυτό λέγεται σεβασμός.
783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Μην μιλάτε άλλο.
784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Σας προειδοποιώ, ελάτε
μαζί μου, γρήγορα.
785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Δεν θα επιβιώσετε στο Νέδερρεαλμ
χωρίς οδηγό.
786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Θεέ μου.
788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Δηλαδή, αν αυτό είναι η κόλαση…
789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
βάλε με μέσα τώρα!
790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Τι μέρος είναι αυτό;
791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
Η πραγματικότητα είναι
θολή στο Νέδερρεαλμ.
792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
Είναι τόπος όπου οι εφιάλτες
περιπλανιούνται…
793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Φίλε, πρέπει να δοκιμάσεις
αυτό το ροδάκινο!
794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
Ξέρεις,
795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
προσπαθούν να σε τρομάξουν με
όλες αυτές τις ιστορίες για δαίμονες,
796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
τρίαινες και τέτοια, αλλά…
797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
εγώ νομίζω πως η Κόλαση θα είναι
πολύ διασκεδαστικό μέρος.
798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Δοκίμασέ το.
799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Παράτα με.
800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Μας έστειλε ο Λόρδος Ρέιντεν.
801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Χρειαζόμαστε οδηγό.
802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Τότε ήρθατε σε λάθος μέρος.
803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Συγγνώμη.
804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Ο Μπι Χαν είναι ζωντανός.
805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Ή όπως τον λένε… Μπι Χαν.
806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Ή Μπι Χαν, ο απαίσιος Σάμπ Ζίρο.
807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Ξέρεις, αυτός που σκότωσε
την οικογένειά σου κτλ.
808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Πες μου την ιστορία.
809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Ειλικρινά, δεν θέλω να την ακούσω.
810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Είμαι ο Χάνζο Χασάσι
από το Σιράι Ρίου.
811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
Και η Κάτω Κόσμος
υποτάσσεται στη θέλησή μου.
812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Κάθεσαι σε άδειο θρόνο;
813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Ο Ρέιντεν έστειλε τον τελευταίο
του ιππότη στον Κάτω Κόσμο.
814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Ψάχνουν το μαγεμένο φυλαχτό.
815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Αν χαθεί αυτό, ο Ρέιντεν
μένει απροστάτευτος.
816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Αν χάσουμε αυτό το φυλαχτό,
χάνουμε τα πάντα.
817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Ο Σάο Καν θα χάσει την εξουσία του
818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
και η αυτοκρατορία μας
θα καταρρεύσει.
819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Στείλε με.
820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
Θα προστατεύσω το φυλαχτό
όσο φροντίζεις τον Ρέιντεν.
821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
Η πίστη σου ανήκει
στην πριγκίπισσά σου.
822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Η Κιτάνα έκανε
τις δικές της επιλογές.
823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Κι εγώ τις δικές μου.
824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Πώς θα βρούμε το φυλαχτό εδώ;
825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Ο Μπι Χαν είναι εδώ.
826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Χάνζο Χασάσι...
827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
...αυτή δεν
είναι δική σου μάχη, γέρο.
828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Δεν ήρθα να πολεμήσω για αυτούς.
829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Ήρθα για να σε σκοτώσω.
830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Ίσως εκπλαγείς.
831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
Δεν είμαι το ίδιο άτομο
που σκότωσες.
832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Ανήκω στις σκιές…
833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
και οι σκιές ανήκουν σε μένα.
834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Φτάσαμε στο κυρίως γεγονός.
835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Ας τον τελειώσουμε.
836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Μένουν δύο ακόμη θάνατοι
και ο Έξω Κόσμος θα γίνει δικός μου.
837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Κάνο!
838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
Πού πας;
Το φυλαχτό το έχω εγώ!
839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
Η εκδίκηση θα είναι δική μου.
840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Κάνο!
841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Ώρα να χρησιμοποιήσεις
τη δύναμή σου.
842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Ποια δύναμη;
- Με δουλεύεις;
843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Δεν έχεις καμία δύναμη!
844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Μόνο ότι είμαι γαμάτα όμορφος.
Τελειώσαμε.
845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Πάρ’ το!
846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
Το έχω!
847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Πώς το καταστρέφουμε;
848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Πού να ξέρω;
849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Δηλαδή δεν ξέρεις;
850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Εσύ δεν είχες το σχέδιο;
851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Κοίτα πίσω μήπως έχει οδηγίες.
852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Ναι, καλή ιδέα.
853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Εδώ είναι…
854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
...ένα δαχτυλίδι για να
τους κυβερνά όλους.
855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Ένα δαχτυλίδι
για να σε καταστρέψει!
856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
Άστο για σένα αυτό.
857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Τρέξτε!
858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
Εμένα θέλεις.
859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
Όχι…
860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Τώρα καταλαβαίνω.
861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
Ο Ρέιντεν είπε
πως δεν είμαι ο εκλεκτός.
862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Ο θάνατός σου ανήκει σε άλλον.
863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Η αποστολή μου είναι να
επαναφέρω τον Κουνγκ Λάο.
864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Αυτό δεν είναι το τέλος.
865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
Είναι μόνο η αρχή.
866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Πολέμα.
867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Συγχαρητήρια παιδιά, νικήσαμε!
868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
Η Γη είναι δική μας.
869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Όχι.
870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Μένει ακόμη ένας μαχητής.
871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Εγκαταλείπω τον 'Έξω Κόσμο.
872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Αρνούμαι την κληρονομιά του
πόνου και της σκληρότητάς σου.
873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
Σε αρνούμαι.
874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Σήμερα πολεμάω για τη Γη.
875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Όπως θέλεις.
876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Το φυλαχτό…
877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Όχι!
878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Έλα εδώ!
879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.
880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Η φωτιά καθαρίζει!
881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Τζόνι Κέιτζ…
882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
Υπάρχουν 8 δισεκατομμύρια
άνθρωποι στη Γη.
883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
Κι όμως οι θεοί διάλεξαν εσένα.
884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Θες να δεις τη δύναμή μου;
885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Ένας από εμάς
πρέπει να πεθάνει.
888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Για πρώτη φορά στη ζωή μου…
889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Εγώ είμαι ο Τζόνι γαμώτο Κέιτζ.
890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Όχι.
891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Θα έπρεπε να είχες πεθάνει.
Και θα έπρεπε να είχες τρέξει.
892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Όχι.
893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Αδύναμος όπως ο πατέρας σου.
894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Ώρα να δουν
ποιος πραγματικά είσαι.
895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Απλά ένας θνητός.
896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Σταμάτα. Όχι.
897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Σε παρακαλώ σήκω.
898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Σήκω, έλα.
899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Είμαστε ο περήφανος λαός της Εντένια.
900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Δεν γονατίζουμε.
901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
Κιτάνα,
902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
η βασίλισσά μας!
903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Κιτάνα!
904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
Η βασίλισσά μας!
905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Κιτάνα!
906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
Η βασίλισσά μας!
907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Κιτάνα!
908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
Η βασίλισσά μας!
909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Κιτάνα, η βασίλισσά μας!
910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Τα είπα όλα αυτά στον Ρέιντεν,
911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
και με κοίταξε και είπε…
912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…
913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
μας έμαθες πολλά, κύριε Κέιτζ.
914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Σε ευχαριστούμε για τη γνώση σου.
915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
Και ξέρεις τι του είπα;
916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Δεν είναι γνώση, φίλε.
917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
Είναι προοπτική.
918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Κέιτζ, δεν το θυμάμαι έτσι.
919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Λοιπόν…
920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
απλώς το παρουσίασα
λίγο αλλιώς.
921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Πώς σώσαμε
όλα τα βασίλεια μαζί.
922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
Εντάξει, άκου.
923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Ίσως να πήρα μία δύο
δημιουργικές ελευθερίες.
924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Κοίτα τη θνητή γυναίκα που έσωσες
από τους αιχμηρούς πασσάλους.
925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Σοβαρά;
- Δύο τρεις δημιουργικές ελευθερίες..
926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Ναι, παραδέχομαι ότι εντυπωσιάστηκα.
927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Σου είπα ότι θα γυρίσεις στο Χόλυγουντ
928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
μόλις σου δοθεί ευκαιρία.
929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Υποσχέθηκα σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι το Χόλυγουντ μπορεί να περιμένει.
930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Όχι!
931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Μην μου πεις ότι υπάρχει
και άλλο τουρνουά.
932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Όχι, ο 'Έξω Κόσμος ηττήθηκε.
933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
Η Γη σώθηκε.
934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
Οπότε…
935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
τι κάνεις εδώ;
936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Χάσαμε πολλούς μαχητές.
937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Ώρα να τους φέρουμε πίσω.
938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Κάλεσε κανείς έναν μάγο;
939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Ίσως μοιάζει με κάτι του Βόλντεμορτ.
940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Αλλά πίστεψέ με, θα τον χρειαστούμε.
941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Έι, ξανθιά.
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Έτοιμος για το επόμενο μάθημα;
943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Για τη δόξα του Τζόνι γαμώτο Κέιτζ.
944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Πάμε να πάρουμε τους φίλους μας
και μετά να σκοτώσουμε τον Κάνο.
945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Ναι, εντάξει.
946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής and
Δημιουργία χρόνων:Sparta