1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
صبح، گاس، شگفتی کوچک تک باله من.
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
سلام مامان این من هستم. فقط وارد شوید
3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
کارت پستالت را گرفتم،
اکنون آن را روی تانک گاس قرار می دهد.
4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
آره خیلی قشنگه
با این حال او دود می کند.
5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
مدام می پرسد چرا
من او را به جای خوب نمیبرم
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
شاید یک روز، درست است؟
7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
او دوست دارد به آنجا برود،
اما با یک باله کمی سخت است؟
8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
به هر حال مامان
اینجا همه چیز خوب است خیلی هم بد نیست.
9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
هنوز هم هر روز صبح از خواب بیدار شوید
هنوز احساس می کنم اتوبوس به من برخورد کرده است.
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
و اگر شما...
11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
هی، رفیق، هنوز در حال فروش
برس ها و جاروهای قدیمی، درست است؟
12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
درست جلوی در ورودی من. این...
هیچ مشکلی با آن ندارد. به سلامتی
13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
به هر حال ببخشید دلم برات تنگ شده بود مامان.
14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
فردا دوباره امتحانت میکنم
بعدها، دروازه بان ها.
15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
ای جهنم خونین صبر کن
16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
بولوک.
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
به سلامتی
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
هوم
19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
انگار یکی اشتباه کرده
21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
هرم بزرگ جیزه
برای یک زباله دان
22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
اینطور نیست که چیزی در آن وجود داشته باشد.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
آره شاید نه.
24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
اما در آنجا
25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
چیز بدی است
26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
آن را بررسی کنید. می گرفتند
این قلاب فلزی بزرگ، درست است؟
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
و از نازل قدیمی بالا می روند و ...
28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
همه اعضا بیرون می آمدند.
به جز قلب
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
چطور؟
30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
چون اعتقاد داشتند
به قلبت نیاز داشتی
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
در عالم اموات قضاوت شود
32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
و فقط شایسته ترین ها مجاز خواهند بود
برای عبور از دشت نی.
33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
و آیا برای شما بد بود؟
رد شدن از میدان نی؟
34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
این معنا ندارد
چون من نمرده ام، نه؟
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-استیو
-من...
36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
-بهتره دیگه تو نباشی.
-ببخشید دونا. آره ببخشید متوجه شدم.
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
آنجا می رویم.
38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
نمی دونم چند بار
این را باید به شما بگویم.
39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
تو راهنمای تور خونگی نیستی، استیوی.
40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
استیون، در واقع. من... استیون هستم.
41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
نه، تو بی فایده ای
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
مگر اینکه واقعاً این کار را انجام دهید
کاری که برای انجام آن پول می گیرید،
43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
یعنی اینها را به بچه ها بفروشند.
44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
متوجه شدم.
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
سلام.
46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-سلام
- تجارت شکر چگونه پیش می رود؟
47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
نمیدونم این چیه
واقعاً به مصر مربوط است.
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
آنها این را نداشتند
در آن زمان، آیا آنها؟ خیر
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
آنها انجیر و خرما را دوست داشتند و ...
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
تور بعدی من اینجاست اما فقط چک می کنم،
ما هنوز برای 7:00 فردا؟
51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-"7:00 فردا"؟
-"بهترین استیک در شهر"؟
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-اوه آره درسته آره
-آره؟ باشه
53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
متاسفم اما...
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-چی؟
-از من میخوای بیرون؟
55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
تو بامزه ای اونوقت میبینمت
56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
استیوی، تو فضول مطلق.
نمیدونستم یه کرک زدی
57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
من هم نمی دانستم.
58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
صبر کن، گفت استیک؟
59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
چه در جهان یک وگان خونین
آیا می خواهید در استیک خانه غذا بخورید؟
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
من نمی دانم، دونا. سالاد؟ نان؟
61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
بله، من می توانم ببینم که چرا او به دنبال آن رفت.
گرفتن واقعی شما هستند.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
-اون اسب آبی رو بیار اینجا بالا، میخوای؟
-آره حتما
63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
تاورت. اسب آبی، الهه تاورت.
اوه، دونا، این منو به یاد میاره
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
امروز صبح که داشتم میومدم
من بنرها را بیرون دیدم.
65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
و این چیزی است که شما را ساخته است
باز هم دیر سر کار بود؟
66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
نه. برای این موضوع متاسفم.
67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
-اتوبوس زود اومد...
-سومین بار این هفته
68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-تو مثل یک چرتکه تنبل در هم رفتی.
-میدونم
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
به همین دلیل شما خواهید بود
در موجودی این هفته آفرین.
70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
بسیار خوب. آره کاپیتان
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
اما نه. من می خواستم این را به شما بگویم
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
بنرها و پوسترها
از Ennead ...
73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-چی؟
-انید؟
74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
میدونی مثل
سوپر گروه خدایان مصری؟
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-تو هوروس، اوزیریس، تفنات...
-بس کن لطفا
76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
اگر این یک استماع عجیب و غریب است
به راهنمای تور در اینجا، پاسخ هنوز منفی است.
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
نه من دارم سعی میکنم...
در واقع شنیدن این حرف برایم دلخراش است.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
اما چیزی که می خواهم به آن اشاره کنم ...
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
من سعی نمی کنم بازاریابی را کنار بگذارم،
اما یک اشتباه بزرگ وجود دارد
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
چون اینجا هفت خدا دارند،
و Ennead نه دارد.
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
من دو نفر از آنها را به خاطر دیر کردن اخراج کردم.
82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
گوش کن، اگر از ناله کردن من دست نکشی،
قسم می خورم که تو را در یک تابوت می اندازم.
83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
شما می توانید به فرعون در آنجا بگویید
چه مشکلی با آنها و همه دارند
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-برو
-باشه
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-برو در حال حاضر. اوه، آن را ترک کنید.
-آره متاسفم
86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
فقط بذارش برو بیرون از من دور شو
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
بسیار خوب، همیشه برای چت دوست داشتنی است.
88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-سلام. شب بخیر J.B.
-شب بخیر اسکاتی.
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-میبینمت رفیق
-اسکاتی؟
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
این استیون است. با یک "V".
91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
خخخ
92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
فردا میبینمت
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
راستش اینطوریه
بدنم می خواهد بلند شود
94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
و می دانید، آن را دوست دارم
باید 10000 قدم را طی کند.
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
می دانی؟ و من حتی ندارم
در مورد آن بدانم تا زمانی که هر جا بیدار شوم.
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
به همین دلیل سعی می کنم بیدار بمانم
در شب نظر شما چیست؟
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
نه حق با شماست. یعنی حدس میزنم
98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
چیزهای عجیب تری وجود دارد
که مردم انجام می دهند، اما ...
99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
نه؟ خوب، من فکر می کنم
کمی است... متاسفم.
100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
پرالین اضافی برای خود مرد.
101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
بنابراین، دختری که به شما می گفتم،
یکی از محل کار
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-فردا میریم قرار.
-ببخشید
103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-میشه عکس ما رو باهاش بگیری؟
-حتما
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-ممنون
-ما داریم میریم قرار
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
من حتی از او نپرسیدم.
نمی دانم چطور شد.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
یکی دو سه
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-اونجا هستی به سلامتی
-ممنون
108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-نکته را فراموش نکنید.
-اوه، بله.
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-به سلامتی
-ممنون
110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
به هر حال، اگر قرار باشد داشته باشم
یک دوست دختر، در یک نقطه،
111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
واضح است که نمی تواند داشته باشد
مچ پا روی تختم، آیا می توانم؟
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
این مثل تعریف است
از یک پرچم قرمز، اینطور نیست؟
113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
میدونی منظورم چیه، آره؟
آره میدونی چی میگم
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
باید یه چیزی بفهمه
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
خوب، بهتر است دویدم.
116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
خوب گرفتن.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
من تو را روی فلیپ فلاپ خواهم دید.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
باشه بعدا
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
سلام! و بهبیدار ماندن خوش آمدید.
120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
بیایید با تلاش برای حل یک معما شروع کنیم.
121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
حل پازل ها یک راه عالی است
برای بیدار نگه داشتن ذهن.
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
از پازل خسته شده اید؟ یک کتاب را امتحان کنید.
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
خواندن می تواند حفظ شود
ذهن شما هوشیار و متمرکز است.
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
تصور کنید در داستانی که می خوانید هستید.
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
آیا فصل هیجان انگیزی وجود دارد
میخواهید بخشی از آن باشید؟
126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{\an8}فقط به یاد داشته باشید، شما نیاز دارید
پنج ساعت برای حفظ خود طبیعی خود.
127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{\an8}سلام! و بهخوش آمدید
بیدار ماندن.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
بیایید با تلاش برای حل یک معما شروع کنیم.
129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
حل پازل ها یک راه عالی است
برای بیدار نگه داشتن ذهن.
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
از پازل خسته شده اید؟
131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{\an8}یک کتاب را امتحان کنید.
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
سلام! خواندن ... آیا فصلی وجود دارد
میخواهید بخشی از آن باشید؟
133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
اوه خدای من
134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
آه!
135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
اوه، این عجیب بود.
چه اتفاقی افتاد؟
136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
چی... این چی بود؟
137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-برگرد بخواب، کرم.
-سلام؟
138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
-تو قرار نیست اینجا باشی.
-بله کاملا موافقم
139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-کجایی؟
-جسد را به مارک بسپارید.
140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
ببخشید چی؟ "بدن"؟ چی...
141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-"تسلیم بدن"؟ چه بدنی؟
-اوه، احمق در کنترل است.
142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
سلام.
143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
سلام...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
چیکار میکنی؟
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
نه، نه، نه!
146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
فقط آنجا بایستید. بدوید!
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
نه، نه، نه! نه! لطفا!
148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
او به سمت روستا می رود.
149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
چه روز زیبایی
150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
انگار در بهشت هستیم
فقط بهشت نیست، اینطور است؟
151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
این یک تاریکی است. گاهی اوقات
در قلب ما پنهان است
152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
ما اینجا هستیم تا زمین را بسازیم
تا حد امکان شبیه بهشت
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
چه کسی دوست دارد اول برود؟
154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
تو مرد شجاعی
روح خود را برای قضاوت پیشکش کنید.
155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
می خواهم به الهه خود خدمت کنیم
حتی قبل از اینکه بیدار شود
156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
من شما را به نام آمیت قضاوت می کنم
فقط با کسری از قدرتش
157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
این چهره یک مرد خوب است.
158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
متشکرم.
159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
کی دوست داره بعدی بره؟
160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
لطفا هارو من باید بدانم.
161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
منو آرتور صدا کن بیا
162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
آیا ترازوی خود را می پذیرید،
بدون توجه به نتیجه؟
163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
بله.
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
متاسفم
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
من در تمام عمرم خوب بودم
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
من شما را باور دارم.
167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
اما ترازو همه چیز را می بیند.
شاید این چیزی است که در پیش است.
168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
خوب... کاش می توانستی زندگی کنی
برای دیدن دنیایی که می سازیم
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
با این حال، آمیت تصمیم گرفته است.
170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
متاسفم وجود داشت
مشکل در صرافی
171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
کمین شدیم
یک نفر دو نفر از مردان ما را کشت.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
آیا او هنوز اینجاست؟
173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
ما اینطور فکر می کنیم، بله.
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-اوه بولوک.
-تو...
175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
من شما را می شناسم.
176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
من؟ سلام، اوه...
177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
مزدور.
178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
"مزدور"؟ نه، نه. من مزدور نیستم
179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
نه، من یک فروشنده کادو هستم.
180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
من در یک فروشگاه هدیه کار می کنم.
اسم من استیون گرانت است.
181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
اوه...
182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
دارم سعی میکنم برگردم خونه
بازگشت به لندن.
183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
لندن؟
نمیدونم چرا اینطوری میگم
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-خب، استیون گرانت از فروشگاه هدیه.
-آره؟
185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
اسکراب را برمی گردانی؟
-چیه؟ اوه، بسیار خوب.
186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
آره... اوه، یعنی...
187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-شما چیزی به او نخواهید داد.
-اینجا
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
من شدیداً شما را تشویق می کنم که آن را برگردانید.
189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
من نیستم... من...
190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
من سعی میکنم...
191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
حالا بیا مثل این است
انگشتانم یخ زد
192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
اما در اینجا برخی از آن ... من نمی دانم،
شاید ارتفاع زیاد یا چیز دیگری باشد.
193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
آه!
194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
اونجا ببرش خیلی عجیبه متاسفم اما...
195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
-دیگه نمیپرسم.
-من از عمد این کار را نکردم.
196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
آنجا می رویم. فقط بگیرش،
بگیر، بگیر، بگیر
198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-اوه خدایا! الان دارم سعی می کنم جلوی پاهایم را بگیرم.
-بگیرش!
199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
نمی توانم... سعی می کنم جلوی پاهایم را بگیرم
در حال حرکت دارم سعی میکنم بهت بدم
200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-صبر کن صبر کن صبر کن
-اشکال نداره.
201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
دارم تلاش میکنم رفیق
قسم می خورم که سعی می کنم آن را به شما بدهم.
202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
متوجه شدم!
203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
نه. احمق برگشته است.
204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
آه...
205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
اوه...
206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
متاسفم
207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
اوه خدا
208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
من فقط می خواهم ...
من میرم، باشه؟ آره
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
اوه خدا اوه خدا
210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
میبینم عصبانی هستی من می دانم
من تو را عصبانی کردم متاسفم، آره؟
211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
خواهش میکنم، من نمیکنم...
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
اوه خدا
213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
جرات نداری
اسکراب را رها کنید.
214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
باشه، باشه، باشه!
215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
اون وانت منه! اون وانت منه!
216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
من حتی گواهینامه ام را هم ندارم.
217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
اوه خدای من
218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
باگر، تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
این باید یک رویا باشد.
این باید یک رویا باشد.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
آنها مرا خواهند کشت
آنها مرا خواهند کشت
221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
بیا ای خونین
وانت کیک کوچک! حرکت کن!
222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
بیا! الاغ خود را حرکت دهید!
متشکرم. پس متاسفم متشکرم.
223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
جذاب
224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
صبر کن صبر کن! متاسفم، متاسفم
در مورد کیک کوچک نه، نه، نه!
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
بیدار شو، مارک! اگر ببازد
اسکربا، هر دوی شما را خواهم کشت.
226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد!
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-کامیون، احمق!
-چی؟
228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
کامیون!
229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
نه!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
اوه، نه، نه، نه!
231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
ها؟ اوه خدا
232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
دارم به عقب رانندگی میکنم
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-آیا او فقط اسلحه را پرتاب کرد؟
-نمیدونم دارم چیکار میکنم.
234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
پس ما را رها کن، انگل!
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
اوه، بیا، بیا.
236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
اوه، لعنتی!
237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
اوه خدا
238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
اوه خدا
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
آنچه نئاندرتال ها رویایش را داشتند.
دیرینه انسان شناسان...
240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
حال ما چطور است، گاس؟ خوب میخوابی؟
241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
هوم؟
242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
من تعجب می کنم که ماهی ها در مورد چه خوابی می بینند.
243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
چه ماهی.
244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
منظورت از "رشد دوباره" چیه؟
245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
دیروز آن ماهی یک باله داشت.
وقتی او را خریدم همینطور بود.
246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
-امروز چی میبینی؟
-دوتا رو میبینم...
247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
دو باله! آره ببخشید
اما، بله، او اکنون دو باله دارد.
248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
خب این طبیعیه یا...
249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
خوب، اگر شما می خواهید
عوضش کن، ادامه بده
250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
اما همانطور که دیروز گفتم
همه آنها دارند ...
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
منظورت چیه؟
من دیروز اینجا نبودم
252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
آره، باشه
253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
ببینید، همانطور که گفتم، همه آنها دو باله دارند.
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
برایم مهم نیست که آن فیلم نمو چه می گوید.
255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
یک فروشگاه حیوانات خانگی پیدا کنید که بفروشد
ماهی از کار افتاده و به آنجا بروید.
256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
-من برای این کار وقت ندارم.
-صبر کن... اون ساعت درسته؟
257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
نه، این غیر ممکن است،
من تازه از خواب بیدار شدم.
258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
آیا شما دیوانه هستید؟ ماهی اشتباه می کند،
زمان اشتباه است شما کاملا درست نیستید
259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
باگر، من یک قرار دارم.
با عرض پوزش، من یک قرار دارم.
260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
بسیار خوب.
261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
شما شبیه یک دستگیره هستید.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
ما هنوز منتظر یکی دیگر هستیم؟
263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
بله. به نظر خیلی خوب نیست، اینطور است؟
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
پانچی. الان با من تماس می گیری؟
265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
چی؟ منظورت چیه؟ من در
رستوران برای استیک وقت استیک است
266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
آره، من خودم استیک خوردم، ممنون.
دو روز پیش.
267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
چی؟ فکر کردم گفتیم جمعه؟ امروز
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
درست به یکشنبه خوش آمدید.
269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
بیا، نه. فکر کنم جمعه
هنوز بعد از پنجشنبه میاد، نه؟
270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
این واقعیت را تغییر نمی دهد
که امروز یکشنبه است،
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
که به معنی "از دست دادن شماره من است."
272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
به سلامتی.
273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
اما...
274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
ببخشید امروز چه روزیه؟
275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
-یکشنبه قربان
-نه
276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
آیا این ...
277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
واقعا؟
278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
آشپزخانه به زودی بسته می شود
279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
باشه اوم... میدونی چیه؟
280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
من یک استیک می خورم، لطفا.
281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
مطمئنا چه برشی را دوست دارید؟
282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
من می بینم.
283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
اوم...
284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
من بهترین قسمت را خواهم داشت...
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
استیک.
این همان بیتی است که من می خواهم.
286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
فیله مرکز برش.
و چگونه آن را دوست دارید؟
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
خوب، آره خیلی خوبه خیلی خوبه آره
288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-میزارم... میذارمت برای آفرین.
-باشه بسیار خوب.
289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
آره به نظر خوشمزه میاد
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
آره میدونی
فکر می کنم او واقعاً مرا دوست داشت.
291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
او عاشق گل ها بود. آره
292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
آره خب من میرم
فکر کنم زود بیارش
293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
آره فکر کنم دوستش داری
آره، او حس شوخ طبعی خوبی دارد.
294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
بنابراین... به هر حال، من در مورد آن بیشتر به شما خواهم گفت
فردا دوستت دارم بعدها، دروازه بان ها.
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
آیا شما می خواهید؟
296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
بسیار خوب.
297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
می توانید مقداری آبپاش داشته باشید.
298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
اگر گاس هستید،
من ملکه خونین سبا هستم.
299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
این چیه؟
300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
این در مورد چیست؟
301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
ما آنجا هستیم.
302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
بسیار خوب.
303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
لیلا.
304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
آره؟
305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
اوه، خدای من، تو زنده ای.
306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-آره باشه
-همین؟
307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
من پیامک داده ام
و ماهها با شما تماس میگیرم.
308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
نمیتونی به من بدی
هیچ نشانه ای وجود دارد که شما خوب هستید؟
309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
چیزی فکر کردم
برای شما اتفاق افتاد.
310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
کجایی؟
کجا بودی؟
311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
اوه...
312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
سلام؟ شما...
313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
ببخشید، من همین الان این گوشی را در آپارتمانم پیدا کردم،
314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
و من فقط تلاش می کنم
تا بفهمیم کیست
315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
-این لهجه چیست؟
-چی؟
316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟
317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
ببخشید به نظر شما من کی هستم؟
318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
منظورت چیست، "چه کسی"؟
چی شده مارک؟
319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
الان منو چی صدا کردی؟
320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
این کیه؟
321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
چرا مرا "مارک" صدا زدی؟
322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
سلام؟
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
نه، نه، نه. بیا
324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
استیون.
325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
استیون.
326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-سلام؟
-استیون.
327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
-باید متوقف شوید.
-کی گفته؟
328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
-خودت را به دردسر می اندازی.
-اوه، نه، نه، نه، رفیق.
329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
یکی داره میخنده
330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
اوه خدا اوه خدا
331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
جهنم خونین
332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
چه چیزی...
333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
استیون.
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
نگاه نکنید.
335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
اوه خدا چه اتفاقی می افتد؟
336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
چه اتفاقی می افتد؟
337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
خدایا!
338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
نه، جی، جی، بیا بریم.
بیا طبقه همکف.
339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
در را نگه دارید.
340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
متشکرم.
341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
هیا
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-سلام
-خوبی؟
343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
خوب متشکرم.
344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
همین الان لنزم را گم کردم
345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
امیدوارم پیداش کنی
346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
مشکلات برق
در ساختمان، innit؟
347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
همیشه همینطور است، اینطور نیست؟
348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-به طبقه پنجم برگشتیم؟
-بله پنجمی.
349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
دوست من کلر اینجا زندگی می کند.
دارم بهش سر میزنم
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
اون منتظر منه
351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
چه خبر است؟
352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
اوه خدای من او واقعی است.
353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Hey, J.B., how you doin', mate?
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-حالت چطوره، اسکاتی؟ باشه رفیق
-این استیون است.
355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-دوباره ویدیوهای سمور را تماشا می کنی؟
آنها دوست داشتنی هستند، رفیق.
356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
عالی، آره باحال گوش کن مرد
357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
من به تو نیاز دارم که مراقبت باشی،
چون تحت تعقیب هستم
358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
-راستی رفیق؟
-آره آیا شما فقط،
359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
-مثل، به کسی اجازه ورود نمی دهم، آره؟
-این یک موزه است. این مشکل خواهد بود.
360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
بدیهی است. منظورم فقط،
مثل هرکسی که بدبین است
361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
هر کسی که بخواهد
ورود به قوطی، رایگان است.
362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-فهمیدم این مرد...
-می تونی اینا رو ببری پایین؟
363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-صبر کن من می دانم.
-باید برم، مامان هست.
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-فهمیدم فقط یک ثانیه
-حالا ببرش پایین.
365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
-فقط کمکم کن...
-می تونی اینو ببری پایین لطفا؟
366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
اوه خدای من
آن مرد در اتوبوس بود.
367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
من به میمون نمی دهم.
اینا رو ببر پایین...
368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
آیا شما...
لطفا فقط یک دقیقه به من فرصت دهید؟
369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
آره؟ ممنون، دونا
370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
امشب هنوز در فهرست موجودی هستید.
371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
-پس تو واقعا اینجا کار می کنی.
-اوه خدا
372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
حدس میزدم استیون گرانت یک نام مستعار باشد.
تعجب من را برای یافتن شما در اینجا تصور کنید.
373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
ببخشید رونی این مرد
همین جا مرا دنبال کرده است
374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
-حالا نمیدونم...
آمیت را ستایش کنید.
375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-ممنون
-رونی، تو بخشی از این هستی؟
376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
رفیق من ندارم
سوسک خونی تو قسم می خورم. من...
377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
اوه، نه. اسکراب مال من نیست
متعلق به اوست آیا آمیت را می شناسید؟
378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
آیا امیت را می شناسم... نه، شخصاً نه.
379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
خدای مصری، درست است؟
380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
اولین بابویی جهان
381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
او فقط بود
ابله برای بدکاران
382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-درسته
او از اینکه باید منتظر بماند خسته شد
383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
تا گناهکاران جرم خود را مرتکب شوند
قبل از مجازات آنها
384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
آیا منتظر علف های هرز یک باغ هستید؟
تا بعد از مردن گل رز؟
385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
من این کار را نمی کنم.
386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
نظرسنجی عدالت آمیت
کل زندگی ما
387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
- فهمیدم
-گذشته، حال، آینده.
388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
او می داند که ما چه کرده ایم،
و آنچه انجام خواهیم داد
389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
عالیه باشه خب کتابها
باید آن قسمت را کنار گذاشته باشد
390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
این را در نظر بگیرید ...
391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
اگر آمیت آزاد بود، او هم آزاد می شد
392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
مانع از هیتلر شد
و تخریبی که انجام داد.
393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
نرون، نسل کشی ارامنه، پل پوت.
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
-آدم های خوبی نیستن
-اما به او خیانت شد.
395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-اون بود؟
-توسط خدایان همنوع بی حال.
396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
حتی توسط آواتار خودش.
397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
"آواتارها." مردم آبی
آن فیلم را دوست دارم
398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
-منظورم از آواتار...
-منظورت انیمه است؟
399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-استیون بس کن
-میخوای منو بکشی؟
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
دیوانه کننده است، اینطور نیست؟
401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
صدای تو سرت
402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
بی امان، برای همیشه ناراضی.
403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
مهم نیست چقدر برای راضی کردن تلاش می کنید،
404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
تو را می بلعد
تا زمانی که چیزی باقی نماند
405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
اما یک پوسته توخالی
406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
و هر چه بیشتر کمک بخواهید،
407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
هر چه بیشتر شروع به صدا می کنید
مثل پسری که گریه کرد گرگ
408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
من نمی توانم به شما کمک کنم.
409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
دیدم آن زن را در کوه های آلپ کشتید.
411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
فقط بهش گفتم چی
میلیون ها نفر دیگر به زودی یاد خواهند گرفت.
412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟
413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
هرج و مرج در شما وجود دارد.
414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
چی هست؟
415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
بذار بره
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
ای جهنم خونین
417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
سلام؟ دونا؟
418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
جی بی؟
419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
ورود حیوانات خانگی به موزه مجاز است.
420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
اینجا پسر
421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
سلام؟
422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
کجایی ای کافر کوچولو؟
423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
داری چیکار میکنی استیون؟
424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
اینجا پسر
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
سلام؟
426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
اوه کلاسیک
427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
می شنوم، می شنوی؟
428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
اوه
429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
آره
430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
استیون گرانت از فروشگاه هدیه.
431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
اسکراب را به من بده
و شما از هم جدا نخواهید شد.
432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
پروردگار خوب!
433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
خدایا!
434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
اوه خدا
435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
استیون...
436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
استیون، من می توانم ما را نجات دهم.
437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
اما من نمی توانم تو را داشته باشم
این بار با من میجنگید.
438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
شما باید کنترل را به من بدهید.
میفهمی؟
439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
نه چی... کنترل چی؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
آن چیز در حال شکستن است
درب وقت ما تمام شده است.
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-باشه هی. به من گوش کن
-لعنتی! نه!
442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-گوش کن به من نگاه کن
-نه!
443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-به من نگاه کن
-تو واقعی نیستی!
444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
-این واقعیه من واقعی هستم.
-نه! تو واقعی نیستی
445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
-هیچکدام از اینها واقعی نیست.
-بله استیون تو باید به من کنترل بدهی
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
این تنها راه است.
447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-اوه خدا من دارم میمیرم
-تو... استیون.
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
-من میمیرم، میمیرم.
-به من نگاه کن
449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
تو قرار نیست بمیری
450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
بذار نجاتمون بدم