1
00:00:00,401 --> 00:00:03,335
(continúa)
2
00:00:35,302 --> 00:00:37,269
(Bill)
Michael Jackson era mi cliente
3
00:00:37,371 --> 00:00:39,171
y se convirtió en mi amigo.
4
00:00:39,273 --> 00:00:41,373
Esta es nuestra historia.
5
00:00:44,845 --> 00:00:47,379
(verde)
Sr. Whitefield, cuéntenos más.
sobre lo que haces.
6
00:00:49,150 --> 00:00:50,416
(suspiros)
7
00:00:51,886 --> 00:00:54,686
La gente nos ve en la televisión.
con nuestros trajes negros y...
8
00:00:54,822 --> 00:00:55,754
Disculpe, ¿podría hablar?
9
00:00:55,856 --> 00:00:57,623
en el micrófono?
10
00:01:01,962 --> 00:01:03,562
(se aclara la garganta)
11
00:01:03,731 --> 00:01:07,232
La gente nos ve en la televisión en...nuestro
trajes negros y...
12
00:01:07,334 --> 00:01:11,136
...creemos que somos...
gorilas glorificados.
13
00:01:11,238 --> 00:01:13,105
Pero la protección ejecutiva
14
00:01:13,207 --> 00:01:15,641
es un asunto serio.
15
00:01:15,743 --> 00:01:19,211
se nos ha confiado
el bienestar de las celebridades
16
00:01:19,313 --> 00:01:21,313
sus cónyuges, hijos.
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,782
Creamos identidades falsas
mover gente
18
00:01:23,884 --> 00:01:26,618
alrededor del mundo en secreto.
19
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Y cuando nos vayamos
20
00:01:28,823 --> 00:01:31,390
si hemos hecho bien nuestro trabajo
21
00:01:31,492 --> 00:01:33,959
es como si nunca hubiéramos estado allí.
22
00:01:34,061 --> 00:01:36,428
Pero siempre estamos ahí.
23
00:01:36,564 --> 00:01:38,630
De pie en el fondo...
24
00:01:38,732 --> 00:01:41,967
...escuchando, observando.
25
00:01:42,069 --> 00:01:44,536
sabemos las cosas
desearías saberlo.
26
00:01:46,073 --> 00:01:49,141
Sr. Whitefield,
el propósito de esta deposición
27
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
es determinar
si el doctor conrad murray
28
00:01:51,479 --> 00:01:53,879
'mató a Michael Jackson.'
29
00:01:54,014 --> 00:01:55,981
Como te dije,
Yo no estuve allí esa noche.
30
00:01:56,083 --> 00:02:00,819
Pero estuviste allí los dos años.
antes de esa noche.
31
00:02:00,921 --> 00:02:02,855
¿Puedo recordarte?
¿Estás bajo juramento?
32
00:02:02,957 --> 00:02:04,289
(suspiros)
33
00:02:07,661 --> 00:02:09,261
Ahora...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,865
¿Cuándo empezaste?
¿Trabajando para el Sr. Jackson?
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,601
Justo antes de Navidad de 2006.
36
00:02:17,972 --> 00:02:21,073
Z-Y-G-O-T-E-S.
37
00:02:21,175 --> 00:02:23,609
Siete letras
en una puntuación de tres palabras.
38
00:02:23,744 --> 00:02:26,178
Ciento diez puntos.
Yo gano.
39
00:02:26,280 --> 00:02:30,349
¿Qué es Z-Z-Zygota?
eso ni siquiera es una palabra.
40
00:02:30,451 --> 00:02:31,383
Sí, lo es.
41
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
- Buen trabajo, cariño.
- Gracias.
42
00:02:33,020 --> 00:02:34,686
¿Acabas de mejorar?
mientras estaba fuera
43
00:02:34,822 --> 00:02:36,922
¿O simplemente me estoy oxidando?
44
00:02:37,024 --> 00:02:38,757
yo y la tia
tocaba todas las noches.
45
00:02:38,859 --> 00:02:40,359
- 'Claro que sí.'
- Mm-hm.
46
00:02:40,494 --> 00:02:42,895
Y ella me golpeó
así cada vez.
47
00:02:43,030 --> 00:02:44,296
- Bueno.
- 'Mm-hm.'
48
00:02:44,431 --> 00:02:47,099
- Entonces, ¿qué más me perdí?
- Tengo novio.
49
00:02:47,234 --> 00:02:49,668
- ¿Qué?
- Es una tontería, papá.
50
00:02:49,770 --> 00:02:51,036
Será mejor que lo estés.
51
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
Porque te dije,
No hay novios hasta los 20.
52
00:02:53,841 --> 00:02:55,007
Dijiste 16.
53
00:02:55,109 --> 00:02:57,609
- Bueno, quise decir 25.
- Ah, vamos.
54
00:02:57,711 --> 00:03:00,245
(riendo)
55
00:03:00,347 --> 00:03:01,647
- Entonces, papá.
- ¿Sí?
56
00:03:01,782 --> 00:03:04,783
¿realmente vas a ser
¿En casa para Navidad?
57
00:03:06,954 --> 00:03:08,220
Por supuesto.
58
00:03:08,322 --> 00:03:10,122
Eso está apretado.
59
00:03:10,224 --> 00:03:11,757
(risas)
Ah.
60
00:03:11,859 --> 00:03:12,758
(teléfono celular zumbando)
61
00:03:12,860 --> 00:03:14,293
Ah, está bien.
62
00:03:14,395 --> 00:03:16,261
Hola Jeff, ¿qué pasa?
63
00:03:16,363 --> 00:03:17,829
Oye, tengo un trabajo para ti.
64
00:03:17,932 --> 00:03:20,065
No me iré de casa.
65
00:03:20,167 --> 00:03:21,466
(Jeff)
"No, está aquí en Las Vegas".
66
00:03:21,569 --> 00:03:23,735
Dignatario de alto perfil.
67
00:03:23,871 --> 00:03:27,139
Llega en dos semanas, solo
Necesito que lo acompañes a casa.
68
00:03:27,241 --> 00:03:28,974
Bueno. ¿A a B?
69
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
A a B.
Y yo me encargaré del resto.
70
00:03:31,612 --> 00:03:34,346
Muy bien, breve y dulce.
Estoy dentro.
71
00:03:36,483 --> 00:03:40,485
Ahora volvamos
a esta situación denovio.
72
00:03:40,621 --> 00:03:43,088
(Bill)
Dos días antes
el cliente estaba por llegar
73
00:03:43,190 --> 00:03:45,824
Jeff y yo hicimos lo que se sabe
como detalle previo al avance.
74
00:03:45,926 --> 00:03:47,326
Cámara de vídeo.
75
00:03:47,428 --> 00:03:48,560
Sin cámaras.
76
00:03:48,662 --> 00:03:51,029
El cliente es muy
firme en eso.
77
00:03:51,165 --> 00:03:52,998
De hecho, déjame comprobar
debajo del camión.
78
00:03:55,135 --> 00:03:57,069
(charla confusa)
79
00:03:59,773 --> 00:04:02,074
(Gracia)
"Rápido, por favor."
80
00:04:02,209 --> 00:04:03,342
Cuida tus pasos, cariño.
81
00:04:05,279 --> 00:04:06,612
Príncipe, toma tu
La mano de mi hermano por favor.
82
00:04:08,649 --> 00:04:10,616
- ¿Mmm?
- ¿Dónde está papá?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
Muchas gracias.
84
00:04:24,231 --> 00:04:25,564
(charla confusa)
85
00:04:28,135 --> 00:04:30,235
Entonces, ¿quién era ese tipo?
86
00:04:30,337 --> 00:04:31,403
Estás bromeando, ¿verdad?
87
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
¿No lo viste?
88
00:04:33,641 --> 00:04:35,207
Vi a un tipo flaco
con una bufanda.
89
00:04:35,342 --> 00:04:36,775
(risas)
90
00:04:36,877 --> 00:04:38,910
Hombre, ese era Michael Jackson.
91
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
- ¿Qué?
- Sí.
92
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
Supongo que se cansó de Bahrein.
93
00:04:42,983 --> 00:04:44,783
El tipo más popular
en el planeta ha vuelto
94
00:04:44,885 --> 00:04:46,618
en el país y nosotros
¿Los únicos que lo saben?
95
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Mamá es la palabra.
96
00:04:50,090 --> 00:04:53,358
Soy John Feldman, el señor Jackson.
asistente personal.
97
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
El señor Jackson
quisiera saludar.
98
00:04:55,162 --> 00:04:57,462
¿Ah, de verdad? estoy a punto
¿Conocer a Michael Jackson?
99
00:04:57,598 --> 00:04:59,164
Te dije que este era un buen trabajo.
100
00:04:59,300 --> 00:05:01,133
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí.
101
00:05:01,268 --> 00:05:03,835
(música instrumental)
102
00:05:19,753 --> 00:05:20,852
Hola bill.
103
00:05:20,954 --> 00:05:23,622
Encantado de conocerte.
104
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Es un honor conocerle, señor.
105
00:05:25,592 --> 00:05:26,758
Soy un gran admirador.
106
00:05:26,860 --> 00:05:30,562
(risas)
Gracias.
107
00:05:30,664 --> 00:05:33,832
Vi en tu currículum que
Has trabajado para Motown.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,234
Muchas veces, señor.
109
00:05:38,405 --> 00:05:41,006
¿Entonces puedo confiar en ti?
110
00:05:42,042 --> 00:05:43,408
Sí, señor.
111
00:05:43,544 --> 00:05:45,110
- Por supuesto.
- 'Papi, papi'.
112
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
- 'Papá.'
- 'Papi, papi'.
113
00:05:47,348 --> 00:05:48,380
Cancha de voleibol.
114
00:05:48,515 --> 00:05:50,415
No voleibol, tenis.
115
00:05:50,517 --> 00:05:51,483
- Vamos.
- Vamos, tenemos que--
116
00:05:51,585 --> 00:05:53,585
- Oye, oye, oye...
- Papá, papá...
117
00:05:53,687 --> 00:05:55,053
- Oye, vamos.
- Vamos, tienes que--
118
00:05:55,155 --> 00:05:56,888
- Espera, espera, espera, espera.
- Papá, vamos.
119
00:05:57,024 --> 00:06:00,425
¡Manta, manta, manta!
Ven, vuelve.
120
00:06:00,527 --> 00:06:02,894
Vuelvan todos.
121
00:06:02,996 --> 00:06:04,830
Todos.
122
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
Saluda a Bill.
123
00:06:06,533 --> 00:06:08,834
(al unísono)
Hola bill.
124
00:06:08,969 --> 00:06:10,502
Hola.
125
00:06:10,604 --> 00:06:13,138
Bill es nuestro nuevo jefe de seguridad.
126
00:06:15,743 --> 00:06:17,909
tu te quedaras
en la noche, ¿verdad?
127
00:06:19,046 --> 00:06:20,979
- Eh, eh...
- Correcto.
128
00:06:21,081 --> 00:06:22,447
(risas)
129
00:06:22,549 --> 00:06:24,483
Sí, señor. Por supuesto.
130
00:06:24,585 --> 00:06:27,819
- Está bien, vamos.
- Por favor, por favor, por favor, papá...
131
00:06:27,921 --> 00:06:29,955
- Vamos a ver la piscina.
- ¡Sí!
132
00:06:30,090 --> 00:06:32,991
Y luego, y luego veremos
el dormitorio. Y luego...
133
00:06:33,093 --> 00:06:35,560
Entonces, ¿dónde está su personal?
¿su manager?
134
00:06:35,662 --> 00:06:38,497
el esta viajando solo
conmigo y la niñera.
135
00:06:38,599 --> 00:06:40,766
¿Entonces sería solo yo?
136
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
Le dijiste que sí.
137
00:06:54,548 --> 00:06:56,515
(murmullo)
138
00:07:03,657 --> 00:07:05,957
Disculpe, Sr. Bill.
139
00:07:06,059 --> 00:07:08,093
- ¡Oh!
- Hola.
140
00:07:08,228 --> 00:07:09,461
Ey.
141
00:07:12,633 --> 00:07:14,499
Soy París,
es un placer conocerte
142
00:07:14,601 --> 00:07:15,734
Bueno...
143
00:07:15,836 --> 00:07:18,203
Es un placer conocerte también.
144
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
papi dijo
para traerte esto
145
00:07:20,841 --> 00:07:22,908
y presentarme.
146
00:07:23,043 --> 00:07:24,576
Bueno.
147
00:07:24,678 --> 00:07:26,545
- Bueno, gracias.
- 'De nada.'
148
00:07:26,647 --> 00:07:28,246
puse los malvaviscos
yo mismo.
149
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
'Malvaviscos. Muy lindo.'
150
00:07:31,018 --> 00:07:33,084
- Adiós.
- Adiós.
151
00:07:33,220 --> 00:07:35,153
Oh, sí, ten cuidado.
hace mucho calor.
152
00:07:35,255 --> 00:07:37,189
- 'Bueno.'
- Adiós.
153
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
Ay, muchacho.
154
00:07:41,762 --> 00:07:43,028
(sorbe)
155
00:07:43,130 --> 00:07:44,629
Ah, sí.
156
00:07:44,731 --> 00:07:47,032
(Bill)
Estaba en conflicto.
157
00:07:47,134 --> 00:07:49,868
Por un lado,
Tenía mi familia.
158
00:07:49,970 --> 00:07:52,971
Pero por otro lado, aquí estaba
este hombre y su familia
159
00:07:53,073 --> 00:07:54,673
en esta extraña situación
160
00:07:54,775 --> 00:07:56,508
sin nadie
cuidándolos.
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,109
¿Qué más puedo hacer?
162
00:07:58,245 --> 00:08:00,078
Acepté el trabajo.
163
00:08:01,415 --> 00:08:03,081
(Juan)
"Te pagarán dos veces al mes"
164
00:08:03,250 --> 00:08:04,115
el 3 y el 18
165
00:08:04,218 --> 00:08:06,318
y si tienes alguna pregunta
166
00:08:06,420 --> 00:08:07,986
No moleste al Sr. Jackson.
167
00:08:08,088 --> 00:08:10,322
Y no le preguntes a la niñera.
168
00:08:10,457 --> 00:08:12,657
Pregúnteme. Y solo yo.
169
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
Hola bill.
170
00:08:19,099 --> 00:08:20,265
El señor Jackson
me gusta hacer algo
171
00:08:20,367 --> 00:08:22,701
compras navideñas
en el centro comercial, ¿puedes arreglarlo?
172
00:08:22,803 --> 00:08:24,436
(Bill)
Grace Rwaramba era la niñera.
173
00:08:24,571 --> 00:08:26,304
Ella era del Sr. Jackson
mano derecha.
174
00:08:26,406 --> 00:08:29,541
Y sus hijos,
sus hijos la adoraban.
175
00:08:29,643 --> 00:08:31,176
Ahora que lo eran
de vuelta en los Estados Unidos
176
00:08:31,278 --> 00:08:34,446
los niños no podían esperar
para comprar en tiendas conocidas.
177
00:08:34,581 --> 00:08:37,282
Así lo arregló el Sr. Jackson
un viaje al centro comercial.
178
00:08:37,417 --> 00:08:40,352
Contraté seguridad privada adicional.
179
00:08:42,923 --> 00:08:46,525
Viajamos bajo tierra como
ratas corriendo por un laberinto.
180
00:08:46,627 --> 00:08:48,760
Así es el mundo
Michael Jackson tuvo que vivir
181
00:08:48,862 --> 00:08:50,428
para llegar a cualquier lugar de forma segura.
182
00:08:50,531 --> 00:08:53,465
(charla confusa)
183
00:08:53,567 --> 00:08:54,966
Está bien.
184
00:08:55,068 --> 00:08:58,169
Entonces, París es OshKosh.
185
00:08:58,272 --> 00:09:00,105
Manta aquí es Kuko.
186
00:09:00,207 --> 00:09:02,674
Ahora recuerda que
porque es el rebelde, corre.
187
00:09:02,776 --> 00:09:06,144
No hay necesidad de recordar el Príncipe,
él es el mayor.
188
00:09:06,246 --> 00:09:08,647
Él protege a los demás.
y él nunca corre, ¿verdad?
189
00:09:08,782 --> 00:09:11,883
- Bien.
- Bueno. ¿OshKosh, Kuko?
190
00:09:11,985 --> 00:09:13,051
- Mm-hm.
- 'Copia eso.'
191
00:09:13,153 --> 00:09:14,419
- Sí.
- '¿Está listo, señor?'
192
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Espera, espera, espera.
193
00:09:16,557 --> 00:09:17,556
¿A qué juego jugamos?
194
00:09:17,691 --> 00:09:18,990
(al unísono)
¡Shazam!
195
00:09:19,092 --> 00:09:22,160
- Está bien, vamos, hagámoslo.
- ¡Ta-da!
196
00:09:22,262 --> 00:09:23,328
- Échale un vistazo.
- Yo primero. Yo primero.
197
00:09:23,430 --> 00:09:24,596
Manta, manta, manta.
198
00:09:24,698 --> 00:09:26,731
- Quiero este.
- ¿Dónde están tus modales?
199
00:09:26,833 --> 00:09:29,100
Lo siento. Por favor.
200
00:09:29,236 --> 00:09:32,537
(suspiros)
Está bien, vamos. Darse tono.
201
00:09:32,639 --> 00:09:34,906
Ahora escuchen todos.
202
00:09:35,042 --> 00:09:37,909
Tienes que permanecer cerca de Grace
y cerca el uno del otro, ¿vale?
203
00:09:38,045 --> 00:09:40,211
No uses tu nombre real.
204
00:09:40,314 --> 00:09:41,880
"Sé siempre cortés".
205
00:09:41,982 --> 00:09:43,448
Y escucha, oye.
206
00:09:43,550 --> 00:09:45,784
Jehová te está mirando.
207
00:09:45,886 --> 00:09:47,485
- ¿Estás listo?
- Sí, lo soy.
208
00:09:47,588 --> 00:09:48,486
¿Estás listo ahí?
209
00:09:48,589 --> 00:09:49,821
El Sr. Jackson hizo las máscaras
210
00:09:49,923 --> 00:09:51,856
parecen parte de un gran juego.
211
00:09:51,992 --> 00:09:53,792
Pero en realidad, él estaba protegiendo
212
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
sus hijos de un mundo
213
00:09:55,128 --> 00:09:57,662
que tenía hambre de llegar a ellos.
214
00:09:57,764 --> 00:09:59,764
- Está bien.
- Está bien, ¿listo?
215
00:09:59,866 --> 00:10:01,032
¿Estás emocionado?
216
00:10:01,168 --> 00:10:02,667
- Sí.
- ¿Sí?
217
00:10:02,769 --> 00:10:03,902
(reír)
218
00:10:04,004 --> 00:10:06,104
- Quiero conseguir una muñeca Barbie.
- ¿Tú haces?
219
00:10:06,239 --> 00:10:07,272
'Quieres conseguir una Barbie...'
220
00:10:07,407 --> 00:10:08,440
- 'Bueno, ¿qué quieres?'
- 'Necesito...'
221
00:10:08,542 --> 00:10:09,641
(Miguel)
'Gracia.'
222
00:10:09,743 --> 00:10:11,443
(charla confusa)
223
00:10:11,545 --> 00:10:12,510
(Gracia)
¿Adónde quieres ir primero?
224
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
Juguete, juguete. Juguetes.
225
00:10:15,115 --> 00:10:17,349
(charla confusa)
226
00:10:17,451 --> 00:10:19,017
- ¡Mira hacia allá!
- '¡Oh, Dios mío!'
227
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
- '¡Michael Jackson!'
- '¡Miguel!'
228
00:10:20,554 --> 00:10:21,519
¡Vaya!
229
00:10:21,622 --> 00:10:24,623
(clamando)
230
00:10:24,725 --> 00:10:25,991
¡Te amo!
231
00:10:26,093 --> 00:10:28,560
- ¡Te amo!
- '¡Ay dios mío!'
232
00:10:28,662 --> 00:10:33,898
- ¡Miguel! ¡Miguel!
- 'Te amo.'
233
00:10:34,001 --> 00:10:34,966
Deberíamos haberte disfrazado.
234
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
- No funciona.
- ¡Retrocede!
235
00:10:36,470 --> 00:10:38,403
Necesitamos salir de aquí
antes de que alguien salga lastimado.
236
00:10:38,538 --> 00:10:41,840
- ¡Tranquilos, gente!
- ¡Quédense tranquilos, gente!
237
00:10:41,942 --> 00:10:43,141
(factura)
'Tranquilo ahora.'
238
00:10:43,243 --> 00:10:45,610
- Me estás aplastando.
- ¡Aléjate, oye!
239
00:10:45,746 --> 00:10:47,445
- ¡Ey!
- Bill, no la lastimes.
240
00:10:47,547 --> 00:10:50,415
(gritos ininteligibles)
241
00:10:50,550 --> 00:10:53,118
¡Hijos míos, Bill!
¡No puedo ver a mis hijos!
242
00:10:53,220 --> 00:10:54,719
- ¡Te amo!
- '¡No puedo ver a mis hijos!'
243
00:10:54,821 --> 00:10:56,221
¡Papá!
244
00:10:56,356 --> 00:10:57,288
- ¡Los veo!
- ¡Factura!
245
00:10:57,391 --> 00:10:58,590
(clamando)
246
00:10:58,692 --> 00:11:02,661
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¡Miguel!
247
00:11:02,796 --> 00:11:04,429
(clamando)
248
00:11:04,531 --> 00:11:05,764
Llame para obtener más respaldo,
ahora mismo.
249
00:11:05,866 --> 00:11:08,833
Necesitamos más respaldo.
¡Saquen a estos niños de aquí ahora!
250
00:11:08,935 --> 00:11:12,037
(charla confusa)
251
00:11:13,440 --> 00:11:15,607
¡Muévete, muévete! ¡Vamos!
252
00:11:15,709 --> 00:11:18,977
(clamando)
253
00:11:19,079 --> 00:11:22,047
(Manta)
"Sólo quiero ir a casa".
254
00:11:22,149 --> 00:11:25,183
- ¿Por qué hay tanta gente?
- Está bien.
255
00:11:25,318 --> 00:11:26,184
(Miguel)
"Todo va a estar bien".
256
00:11:26,286 --> 00:11:28,086
Está bien, vamos.
257
00:11:29,489 --> 00:11:30,622
(Miguel)
"Ven, vamos con Bill".
258
00:11:30,724 --> 00:11:33,024
"Vamos, ve con Bill".
259
00:11:33,126 --> 00:11:34,492
(Gracia)
"Gracias, Bill."
260
00:11:34,594 --> 00:11:37,262
'Bebé.
Fuiste muy valiente, cariño.
261
00:11:37,364 --> 00:11:39,597
Tómate tu tiempo, cadete. Bueno.
262
00:11:39,733 --> 00:11:43,201
(Gracia)
'Está bien. Está bien.'
263
00:11:43,303 --> 00:11:44,903
"Estás a salvo ahora".
264
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
(suspiros)
265
00:11:55,348 --> 00:11:58,717
(Bill)
El Sr. Jackson quería dar
sus hijos una vida normal.
266
00:11:58,819 --> 00:12:01,519
Entonces, aunque él personalmente
no celebró la Navidad
267
00:12:01,655 --> 00:12:03,722
se aseguró
el día fue especial para ellos.
268
00:12:03,857 --> 00:12:05,690
(al unísono)
¡Abuela!
269
00:12:05,792 --> 00:12:07,926
- Creo que ella viene.
- ¿Qué?
270
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
- Eh, bueno, creo...
- ¿Qué?
271
00:12:09,362 --> 00:12:10,929
Pero realmente lo haría
Quiero que ella esté aquí.
272
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
- 'Mira, ya casi está aquí'.
- Ella está aquí.
273
00:12:13,066 --> 00:12:14,833
- ¡La veo! ¡La veo!
- ¡Abuela!
274
00:12:14,968 --> 00:12:17,202
(juntos)
¡Abuela!
275
00:12:17,370 --> 00:12:18,403
- Papá, ella está aquí. Ella está aquí.
- Ella está aquí.
276
00:12:18,572 --> 00:12:20,338
- Espera, espera, espera. ¡No, no, no!
- Hola, abuela.
277
00:12:20,440 --> 00:12:21,439
- Manta, no, espera.
- ¡Abuela!
278
00:12:21,541 --> 00:12:23,174
- ¡Vamos papá, vamos!
- Por favor, ¿podemos irnos?
279
00:12:23,310 --> 00:12:25,443
Ten mucho cuidado,
ten mucho cuidado.
280
00:12:25,545 --> 00:12:27,779
- Regalos.
- Regalos.
281
00:12:27,914 --> 00:12:28,980
(París)
'Abuela.'
282
00:12:29,082 --> 00:12:31,182
(al unísono)
'¡Abuela!'
283
00:12:31,284 --> 00:12:32,450
Oh, te he extrañado.
284
00:12:32,552 --> 00:12:34,619
- ¡Hola abuela!
- Ah, hola.
285
00:12:34,721 --> 00:12:36,287
Mírate, Manta.
286
00:12:36,389 --> 00:12:39,824
Oh, Príncipe, que lindo
joven que eres.
287
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
- 'Gracias, abuela'.
- 'Encantador, París.'
288
00:12:41,394 --> 00:12:43,294
Ahora, toma esos regalos.
te trajo la abuela.
289
00:12:43,430 --> 00:12:45,463
- 'Y llevarlos adentro'.
- Gracias, abuela.
290
00:12:45,565 --> 00:12:46,564
- De nada.
- Madre.
291
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
- Hola, cariño.
- Ah, ¿cómo estás?
292
00:12:49,169 --> 00:12:51,569
- Te amo.
- Estoy bien, yo también te amo.
293
00:12:51,671 --> 00:12:53,905
- Gracias por estar aquí.
- Bueno...
294
00:12:54,007 --> 00:12:56,641
Jehova me ha bendecido
para pasar este tiempo contigo.
295
00:12:56,743 --> 00:12:58,510
Es un placer, cariño.
296
00:12:58,612 --> 00:12:59,844
Oh Dios mío.
297
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
Mira esto,
esto es maravilloso.
298
00:13:02,115 --> 00:13:03,548
- ¿Te gusta?
- Sí.
299
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
necesitas parar
corriendo por el mundo.
300
00:13:05,819 --> 00:13:08,453
- Lo sé.
- Y establecerse en un solo lugar.
301
00:13:08,555 --> 00:13:09,754
Lo prometo, madre.
302
00:13:09,856 --> 00:13:11,656
- Está bien. Sí.
- ¿Lo sabes?
303
00:13:11,758 --> 00:13:12,957
Exactamente lo que vine a hacer aquí.
304
00:13:13,059 --> 00:13:14,392
- Mira este lugar.
- Es hermoso.
305
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
- Esto es maravilloso.
- Míralo.
306
00:13:15,562 --> 00:13:17,128
Sí, lo es.
307
00:13:17,230 --> 00:13:18,830
Mamá, gracias por estar aquí.
308
00:13:18,932 --> 00:13:20,865
- Estoy feliz de estar aquí.
- Significa mucho para los niños.
309
00:13:20,967 --> 00:13:22,333
Te amo, querida. Sí.
310
00:13:22,435 --> 00:13:24,602
(factura)
Y aunque gasté
Nochebuena con mi hija,
311
00:13:24,738 --> 00:13:26,604
Pasé el día de Navidad
en el trabajo.
312
00:13:26,706 --> 00:13:28,439
- ¿Qué obtuviste?
- ¿Qué crees que tienes?
313
00:13:28,542 --> 00:13:31,109
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
314
00:13:31,211 --> 00:13:33,077
¡Me encanta!
315
00:13:33,246 --> 00:13:36,281
- '¡Oh!'
- '¡Muchas gracias, abuela!'
316
00:13:36,383 --> 00:13:38,049
- ¡Me encanta!
- ¡De nada, cariño!
317
00:13:38,151 --> 00:13:39,884
- ¡Oh Dios mío!
- Hombre Araña.
318
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
- ¡Oh!
- ¿Te gusta ese Hombre Araña?
319
00:13:41,788 --> 00:13:43,888
Tienes calcetines
Tengo un Spider-Man.
320
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
- ¡Oh!
- ¡Me encanta, abuela!
321
00:13:46,526 --> 00:13:48,960
- Gracias, abuela.
- Lo sé, cariño.
322
00:13:49,062 --> 00:13:51,796
Hola, Príncipe.
323
00:13:51,898 --> 00:13:53,665
¿Príncipe?
324
00:13:53,767 --> 00:13:57,368
- 'Es para ti.'
- '¿Qué hay en la caja?'
325
00:13:57,470 --> 00:13:58,603
(jadeos)
326
00:13:58,705 --> 00:14:02,807
- ¡Ah!
- ¡Es tan lindo!
327
00:14:02,909 --> 00:14:04,242
(charla confusa)
328
00:14:04,377 --> 00:14:06,811
- ¡Tengo un perrito!
- ¡Sí!
329
00:14:06,947 --> 00:14:07,946
- ¡Gracias papá!
- Está bien.
330
00:14:08,048 --> 00:14:09,280
(Príncipe)
'¡Es hermoso!'
331
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
¿Puedo llamarlo Kenia?
332
00:14:10,951 --> 00:14:13,418
Él es tuyo. Vamos.
333
00:14:13,520 --> 00:14:15,386
- Ah, Kenia.
- Es adorable.
334
00:14:15,488 --> 00:14:16,621
Hola Kenia!
335
00:14:16,723 --> 00:14:18,857
- ¡Hola, Kenia!
- ¡Oye, oye, oye!
336
00:14:18,959 --> 00:14:20,391
¡Ey! Kenia no es un juguete.
337
00:14:20,493 --> 00:14:23,461
Es un ser vivo.
Cuídalo, ¿vale?
338
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
- Prometo que lo haré.
- Bueno.
339
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
- Gracias, papi.
- 'Está bien'.
340
00:14:27,234 --> 00:14:29,934
- Ey.
- ¡Oooh! ¿Puedo sostenerlo?
341
00:14:30,070 --> 00:14:32,270
Eres demasiado joven.
342
00:14:32,372 --> 00:14:33,905
(risas)
Ellos aman...
343
00:14:34,007 --> 00:14:35,340
¿Ves esto?
344
00:14:35,475 --> 00:14:38,343
Bill, eh...
345
00:14:38,445 --> 00:14:42,647
'Necesito que cuides de mi hijo
y mis nietos.'
346
00:14:42,749 --> 00:14:44,449
- ¿Mmm?
- Sí, señora.
347
00:14:44,584 --> 00:14:47,619
Ya sabes, es sólo una cuestión
de tiempo antes de que la gente se dé cuenta
348
00:14:47,721 --> 00:14:50,021
'dónde ellos, dónde viven.'
349
00:14:51,124 --> 00:14:53,024
Sí.
350
00:14:53,159 --> 00:14:56,227
Gracias. Gracias.
351
00:14:56,329 --> 00:14:59,530
(Bill)
La señora Jackson tenía razón.
El secreto salió a la luz.
352
00:14:59,633 --> 00:15:01,199
Necesitaba ayuda permanente.
353
00:15:01,301 --> 00:15:03,401
Para que conste, diga su nombre.
354
00:15:03,503 --> 00:15:06,671
(Javón)
Ejem, Javon Beard.
355
00:15:06,773 --> 00:15:10,241
Javon Beard.
356
00:15:10,343 --> 00:15:13,011
Dice aquí,
tu trabajo con el Sr. Jackson
357
00:15:13,146 --> 00:15:15,713
fue tu primero
Trabajo de protección de celebridades.
358
00:15:15,815 --> 00:15:17,782
Así es.
359
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
Sin experiencia,
¿Cómo aterrizaste?
360
00:15:20,487 --> 00:15:21,853
¿Un concierto de tan alto perfil?
361
00:15:24,190 --> 00:15:26,691
Javon poseía el indicado
cualificación que importaba.
362
00:15:26,826 --> 00:15:29,260
Jeff Adams es mi primo.
363
00:15:29,362 --> 00:15:31,863
¿El tipo que te consiguió el trabajo?
364
00:15:31,965 --> 00:15:34,098
El negocio de la protección
es como todos los negocios.
365
00:15:34,200 --> 00:15:35,934
Se trata de relaciones.
366
00:15:36,036 --> 00:15:39,404
Confié en Jeff,
entonces confié en Javon.
367
00:15:53,887 --> 00:15:55,653
Espera, ¿qué soy?
se supone que debe hacer?
368
00:15:55,755 --> 00:15:57,422
Cortesía.
369
00:15:57,557 --> 00:15:58,623
¿Hablas en serio?
370
00:15:58,725 --> 00:16:00,792
- No.
- Hombre, genial, hombre.
371
00:16:00,894 --> 00:16:02,860
Este es el rey del pop.
estamos hablando de.
372
00:16:02,963 --> 00:16:05,830
(exhala)
Muy bien.
373
00:16:05,966 --> 00:16:09,100
- ¿Cuándo viene?
- Ya viene.
374
00:16:17,077 --> 00:16:18,209
Hola Javón.
375
00:16:22,015 --> 00:16:23,147
¿Cómo estás?
376
00:16:25,719 --> 00:16:27,518
Uh, ¿e-disculpe?
377
00:16:27,620 --> 00:16:29,887
Bill dice que puedo confiar en ti.
378
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
S-sí, señor, sí,
Puede confiar en mí, señor.
379
00:16:32,192 --> 00:16:33,091
Sí, señor.
380
00:16:33,226 --> 00:16:35,560
Entonces, bienvenido.
381
00:16:35,662 --> 00:16:36,861
¿Cereal?
382
00:16:36,997 --> 00:16:40,365
Uh-h, n-no, gracias, señor.
383
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
Está bien. Bonito traje.
384
00:16:49,442 --> 00:16:52,110
Espera, espera, ¿eso es todo?
¿Estoy dentro?
385
00:16:52,212 --> 00:16:53,478
- Supongo que sí.
- ¡Ho-ooh!
386
00:16:53,613 --> 00:16:55,780
- Oye, no me decepciones.
- Te tengo, hombre.
387
00:16:55,882 --> 00:16:59,017
Y no se lo digas a nadie
para quién estás trabajando.
388
00:16:59,119 --> 00:17:01,152
Quiero decir, espera, como, como,
nadie? Quiero decir...
389
00:17:01,287 --> 00:17:03,721
Es una necesidad de saber
base únicamente.
390
00:17:03,857 --> 00:17:06,324
Necesidad de saber. ¡Está bien, está bien!
391
00:17:06,426 --> 00:17:09,894
Y no vuelvas
Aquí no pareces un proxeneta.
392
00:17:13,333 --> 00:17:16,034
¡Dios! Gracias,
gracias, gracias.
393
00:17:16,136 --> 00:17:18,069
¡Muy bien, hombre!
394
00:17:18,238 --> 00:17:22,940
Raymone Bain era del Sr. Jackson
publicista durante el juicio.
395
00:17:23,076 --> 00:17:26,110
Ella aprovechó eso para
una mejor posición, gerente.
396
00:17:26,246 --> 00:17:29,480
La Sra. Bain tenía poder
y no tuvo miedo de usarlo.
397
00:17:29,582 --> 00:17:33,217
Tu dinero viene de mi,
caballeros.
398
00:17:33,319 --> 00:17:34,919
Así que vamos a cobrarte.
399
00:17:39,125 --> 00:17:41,025
'Si tienes alguna pregunta'
400
00:17:41,127 --> 00:17:43,061
No moleste al Sr. Jackson.
401
00:17:43,163 --> 00:17:44,996
'Olvídate de Feldman y Grace'
402
00:17:45,098 --> 00:17:46,964
'y pregúntame a mí y sólo a mí.
403
00:17:47,100 --> 00:17:49,667
Vivo en DC,
pero estoy aquí todo el tiempo.
404
00:17:49,769 --> 00:17:52,136
Estoy disponible por teléfono las 24 horas, los 7 días de la semana.
405
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
¿Y por qué no lo hacen todos ustedes?
consigue el tráiler de seguridad
406
00:17:56,376 --> 00:17:57,909
¿Traído aquí?
407
00:17:58,011 --> 00:17:59,143
Está calentado.
408
00:18:02,982 --> 00:18:05,550
¡Gracias!
409
00:18:05,685 --> 00:18:08,486
¡Shh! ¡Sí, lo aceptaré!
410
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
(Javón)
Yo estaba a cargo de la lectura
Correo de fans del Sr. Jackson.
411
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Luego pasando
las cartas hacia él.
412
00:18:13,560 --> 00:18:15,059
- 'Javón'.
- ¿Mmm?
413
00:18:15,161 --> 00:18:16,327
Mira esto.
414
00:18:16,463 --> 00:18:18,196
"Estimado, Sr. Jackson
415
00:18:18,298 --> 00:18:21,132
"el año pasado,
Me diagnosticaron cáncer.
416
00:18:21,234 --> 00:18:25,636
"Lo único que mantuvo
mi ánimo fue tu música.
417
00:18:25,772 --> 00:18:28,973
"Escucho" Beat It "
casi todos los días.
418
00:18:29,075 --> 00:18:30,808
"Y lo hice.
419
00:18:30,910 --> 00:18:32,677
"Ahora estoy libre de cáncer.
420
00:18:32,779 --> 00:18:34,712
Gracias. Shirley."
421
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Vaya. Eso es realmente lindo.
422
00:18:38,318 --> 00:18:40,017
Oye, mira este elegante.
423
00:18:40,120 --> 00:18:41,285
(risas)
424
00:18:41,387 --> 00:18:45,356
Es todo lindo.
Veamos qué tenemos aquí.
425
00:18:45,458 --> 00:18:48,259
(se aclara la garganta)
"Querido Miguel
426
00:18:48,361 --> 00:18:51,429
eres un asqueroso
abusador de menores."
427
00:18:51,531 --> 00:18:53,331
Adelante.
428
00:18:53,433 --> 00:18:57,668
"Crees que estás por encima de la ley,
Negro hijo de puta.
429
00:18:57,770 --> 00:19:00,505
"Pero teniendo a Dios por testigo,
Te cazaré
430
00:19:00,607 --> 00:19:02,773
'"desgarrarte miembro por miembro'
431
00:19:02,909 --> 00:19:05,810
"Entonces torturad a cada uno
de tus tres hijos mestizos
432
00:19:05,912 --> 00:19:07,578
"hasta que me digan papi
433
00:19:07,714 --> 00:19:11,015
y suplicar por
el dulce perdón del Señor."
434
00:19:12,452 --> 00:19:13,784
¡Maldita sea!
435
00:19:13,887 --> 00:19:16,320
Déjame entender eso, Javon.
436
00:19:17,590 --> 00:19:20,091
Protección Ejecutiva 101.
437
00:19:20,193 --> 00:19:21,959
Todas las amenazas son reales.
438
00:19:22,061 --> 00:19:23,961
Y los revisamos todos.
439
00:19:24,063 --> 00:19:26,697
El señor Jackson siempre
recuérdanos que
440
00:19:26,799 --> 00:19:29,400
John Lennon fue asesinado
por uno de sus fans.
441
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
todo bien
¿Ahí fuera, Bill?
442
00:19:31,838 --> 00:19:33,604
Todo está apretado.
443
00:19:33,706 --> 00:19:34,639
Qué tengas buenas noches.
444
00:19:34,741 --> 00:19:36,908
Buenas noches.
445
00:19:42,749 --> 00:19:43,648
(Gracia)
Sí.
446
00:19:43,750 --> 00:19:45,082
Sí, señorita, lo entiendo.
447
00:19:45,185 --> 00:19:46,517
¿Puede...?
448
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
¿Puedes simplemente tomar
este mensaje, por favor?
449
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
Todo lo que estoy pidiendo
es que tomas...
450
00:19:50,490 --> 00:19:51,856
Hola?
451
00:19:57,697 --> 00:20:00,231
No puedo creer esto.
452
00:20:00,333 --> 00:20:02,233
¿Ocurre algo?
453
00:20:02,335 --> 00:20:04,702
cumpleaños de París
es en dos semanas y el Sr. Jackson
454
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
me pidió que invitara
algunos de sus amigos.
455
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
En el pasado,
tenía muchos de ellos.
456
00:20:09,909 --> 00:20:11,676
No hay duda.
457
00:20:11,811 --> 00:20:15,179
sigo dejando mensajes,
pero nadie vuelve a llamar.
458
00:20:15,281 --> 00:20:18,583
No, es...
459
00:20:18,718 --> 00:20:22,553
creo que el solo
...a veces se le olvida que
460
00:20:22,689 --> 00:20:24,255
la gente no quiere
tener cualquier cosa
461
00:20:24,390 --> 00:20:25,723
que ver con todo ese lío del juicio.
462
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
Pero fue declarado inocente.
463
00:20:32,665 --> 00:20:34,932
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
464
00:20:39,005 --> 00:20:43,074
(silbido de bocina de fiesta)
465
00:20:43,176 --> 00:20:45,676
(Bill)
Hay pocas cosas
El Sr. Jackson amaba
466
00:20:45,778 --> 00:20:47,411
más que un cumpleaños.
467
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
Pide un deseo.
468
00:20:52,518 --> 00:20:54,919
(animando)
469
00:20:55,021 --> 00:20:56,387
¡Oye!
470
00:20:56,489 --> 00:20:59,423
- ¿Sabes lo que deseaba?
- Se supone que no debes decirlo.
471
00:20:59,525 --> 00:21:01,459
Ojalá pudiéramos ir
De regreso a casa en Neverland.
472
00:21:01,561 --> 00:21:03,394
¡Dije que no lo digas!
473
00:21:03,496 --> 00:21:04,862
Ahora nunca es
va a suceder.
474
00:21:04,964 --> 00:21:07,498
¡Sí, lo es!
Estamos regresando.
475
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
No, no lo somos.
476
00:21:09,602 --> 00:21:12,169
- ¿Verdad, papá?
- Manta, mira otro globo.
477
00:21:12,272 --> 00:21:14,171
Nunca podremos
volver al País de Nunca Jamás.
478
00:21:14,274 --> 00:21:16,073
Pero, pero ¿por qué no?
479
00:21:16,209 --> 00:21:17,742
porque ese lugar
480
00:21:17,844 --> 00:21:20,444
ha sido contaminado por el mal.
481
00:21:20,546 --> 00:21:22,713
¿Ver? Te lo dije.
482
00:21:22,849 --> 00:21:24,749
(París)
Lo que sea.
483
00:21:24,917 --> 00:21:28,586
Pero al menos, de vuelta
En Neverland tenía amigos.
484
00:21:28,688 --> 00:21:30,521
'Y mucha gente
vino a mi fiesta.'
485
00:21:30,657 --> 00:21:33,090
Y se divirtieron.
Y yo también.
486
00:21:33,226 --> 00:21:36,160
- Y querían--
- Voy a buscarnos un hogar.
487
00:21:36,262 --> 00:21:37,795
Te lo prometo.
488
00:21:39,599 --> 00:21:41,866
No hagas eso.
489
00:21:41,968 --> 00:21:43,467
- París.
- ¡Oh!
490
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
¡París!
491
00:21:48,007 --> 00:21:49,640
(suspiros)
492
00:21:58,351 --> 00:22:03,554
Nos gustaría saber sobre
Las relaciones del Sr. Jackson.
493
00:22:03,690 --> 00:22:06,724
¿A quién vio?
de forma regular?
494
00:22:06,826 --> 00:22:08,259
(factura)
Casi nadie.
495
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
Bueno, seguramente tenía muchos
de personas en su vida.
496
00:22:10,563 --> 00:22:12,496
- Era Michael Jackson.
- ¡Sí!
497
00:22:12,632 --> 00:22:14,332
habia mucho
de personas que pasan
498
00:22:14,467 --> 00:22:18,369
pero no habia nadie
quien estaba realmente en su vida.
499
00:22:18,504 --> 00:22:22,440
Tuvo sus hijos,
su madre.
500
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
Y sus fans.
501
00:22:25,178 --> 00:22:27,044
Sus fans siempre
descubrí dónde vivía.
502
00:22:27,146 --> 00:22:29,747
Esta es una asamblea ilegal.
y todos tenéis que iros.
503
00:22:29,849 --> 00:22:31,182
Tenemos todo el derecho a estar aquí.
504
00:22:31,284 --> 00:22:34,552
(parloteo ininteligible)
505
00:22:38,825 --> 00:22:41,759
(animando)
506
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
(Michael al teléfono)
'¡Bill! bill, la policia
"Están acosando a mis fans".
507
00:22:54,073 --> 00:22:56,173
'Diles que está bien
¡Que estén aquí!'
508
00:22:56,275 --> 00:22:58,309
(suspiros)
¿En serio, señor?
509
00:22:58,478 --> 00:23:01,779
Bien, entonces él tenía
sus hijos, su
madre, sus fans.
510
00:23:01,881 --> 00:23:02,913
(Javón)
Y nosotros.
511
00:23:03,015 --> 00:23:05,149
¿Qué pasa con el resto?
de la familia?
512
00:23:05,251 --> 00:23:07,885
Cuéntanos lo que sabes,
por favor.
513
00:23:10,056 --> 00:23:12,923
Era la primavera de 2007.
514
00:23:13,059 --> 00:23:15,092
miramos
la cámara de la puerta de seguridad
515
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
y...allí estaba.
516
00:23:17,630 --> 00:23:20,731
(música alegre)
517
00:23:26,105 --> 00:23:29,273
Creo... ¡Joe Jackson!
¡Joe Jackson! ¡Joe Jackson!
518
00:23:29,375 --> 00:23:32,643
(animando)
519
00:23:35,415 --> 00:23:36,514
(suspiros)
520
00:23:36,649 --> 00:23:39,583
¿Quieres que vaya a buscarlo?
521
00:23:39,685 --> 00:23:41,385
Lo tengo.
522
00:23:41,521 --> 00:23:44,455
(la música continúa)
523
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
¿Puedo ayudarte?
524
00:23:58,604 --> 00:23:59,637
Sí.
525
00:23:59,739 --> 00:24:01,672
Estoy aquí para ver a mi hijo.
Ya voy a entrar.
526
00:24:01,808 --> 00:24:04,341
Lo siento, señor.
No puedo dejarte hacer eso.
527
00:24:04,477 --> 00:24:07,445
¿Puedo darle al Sr. Jackson
un mensaje?
528
00:24:10,783 --> 00:24:12,450
Sí.
529
00:24:12,552 --> 00:24:14,952
Dile que su padre está aquí.
530
00:24:15,054 --> 00:24:17,388
Sí, señor.
531
00:24:24,997 --> 00:24:26,697
(música instrumental)
Sr. Jackson.
532
00:24:26,799 --> 00:24:28,766
tu padre
Me gustaría verte.
533
00:24:28,868 --> 00:24:31,235
¿Tiene una cita?
534
00:24:31,337 --> 00:24:33,637
No, señor.
535
00:24:43,716 --> 00:24:46,016
Dile a José
para concertar una cita.
536
00:24:46,152 --> 00:24:48,552
'Estoy trabajando.'
537
00:24:50,823 --> 00:24:53,390
Seguir. Díselo.
538
00:24:53,526 --> 00:24:55,159
Sí, señor.
539
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
Lo siento, señor.
540
00:25:09,642 --> 00:25:13,110
Le dices,
Dije que me dejaran entrar.
541
00:25:15,848 --> 00:25:17,181
Llámame y concerta una hora.
542
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
no necesito
¡Tu maldito número, muchacho!
543
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Mira, yo soy el indicado
quien empezó esta mierda.
544
00:25:27,293 --> 00:25:30,361
Bastardos como tú ni siquiera
tendría un trabajo si no fuera por mí.
545
00:25:30,496 --> 00:25:34,164
¡Ey! Oye, ¿no?
¡aléjate de mí!
546
00:25:34,267 --> 00:25:35,633
Mira, te lo juro por Dios
547
00:25:35,768 --> 00:25:37,535
no vengas
entre mi hijo y yo!
548
00:25:37,637 --> 00:25:40,704
'Tontos como tú
van y vienen todos los días.
549
00:25:40,806 --> 00:25:42,740
¡Soy su padre!
¡Siempre estaré aquí!
550
00:25:42,842 --> 00:25:45,409
'¿Me oyes?
¿Me oyes?
551
00:25:45,511 --> 00:25:48,279
¡No te metas con mi familia!
552
00:26:06,666 --> 00:26:08,232
¡Salir!
553
00:26:10,536 --> 00:26:17,474
(al unísono)
¡Joe! ¡José! ¡José!
554
00:26:26,118 --> 00:26:28,018
Y luego estaba
ese incidente
555
00:26:28,154 --> 00:26:30,421
en la noche
del cumpleaños de Elizabeth Taylor.
556
00:26:30,556 --> 00:26:33,490
(música alegre)
557
00:26:41,867 --> 00:26:44,501
(risas)
558
00:26:49,642 --> 00:26:51,275
ustedes tienen
El regalo de Liz, ¿verdad?
559
00:26:51,377 --> 00:26:53,277
- ¡Sí!
- ¿Está envuelto como dije?
560
00:26:53,412 --> 00:26:55,446
Todo es solo la manera
lo querías, jefe.
561
00:26:55,548 --> 00:26:57,615
todo tiene que ser
absolutamente perfecto.
562
00:26:57,717 --> 00:26:59,016
Sí, estamos bien.
563
00:26:59,118 --> 00:27:01,352
(risas)
564
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
- ¡Oh!
- ¡Rey del pop!
565
00:27:05,057 --> 00:27:06,423
(Javón)
'¡Eh, directo!'
566
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
¡Vamos!
¿Para qué me estás mirando?
567
00:27:08,894 --> 00:27:10,461
Prepararse.
¡Vamos, date prisa!
568
00:27:10,563 --> 00:27:12,663
- '¡Ir!'
- Bueno. Está bien, vámonos.
569
00:27:12,798 --> 00:27:15,799
(la música continúa)
570
00:27:23,676 --> 00:27:24,742
Oye, ¿cómo nos vemos?
571
00:27:24,844 --> 00:27:26,110
como si fueras
al baile de graduación.
572
00:27:26,212 --> 00:27:27,478
(se burla)
573
00:27:27,613 --> 00:27:29,847
Lo digo en serio. Ustedes se ven geniales.
574
00:27:29,949 --> 00:27:30,914
(llantas chirriando)
575
00:27:31,017 --> 00:27:31,949
(accidentes de vehículos)
576
00:27:32,084 --> 00:27:33,017
¡Maldita sea!
577
00:27:35,087 --> 00:27:36,854
(traqueteo de puerta)
578
00:27:45,364 --> 00:27:48,065
- ¿Qué está pasando?
- '¡Cubra al Sr. Jackson!'
579
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
(Javón)
'Sr. Jackson, ¡no!'
580
00:27:49,802 --> 00:27:50,868
¡Agáchese, señor! ¡Bajar!
581
00:27:52,304 --> 00:27:54,171
Señor, quédese atrás.
582
00:27:57,977 --> 00:28:00,611
- ¡Señor, por favor! ¡Quédate atrás!
- ¡Maldición!
583
00:28:00,746 --> 00:28:02,146
(llantas chirriando)
584
00:28:02,281 --> 00:28:05,115
¡Detén el auto o disparo!
585
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
(gritando)
586
00:28:07,053 --> 00:28:09,386
Tienes aproximadamente un segundo
para empezar a hablar!
587
00:28:09,522 --> 00:28:11,955
¡Oye, cállate!
588
00:28:12,091 --> 00:28:14,191
Oye, toma el arma
fuera de mi vista, ¿de acuerdo?
589
00:28:14,293 --> 00:28:15,325
¡Es Randy!
590
00:28:15,428 --> 00:28:17,795
- '¡Quiero ver a mi hermano!'
- ¡Diablos, no!
591
00:28:17,897 --> 00:28:20,531
- ¡Así no, tú no!
- ¡Oye, me debe dinero!
592
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
mueve este auto
de nuevo fuera de la puerta.
593
00:28:23,235 --> 00:28:25,569
Y luego te lo diré
Sr. Jackson, está aquí.
594
00:28:25,671 --> 00:28:27,905
¡Negro, por favor!
595
00:28:28,007 --> 00:28:30,240
no me voy a mover
hasta que consiga mi dinero!
596
00:28:30,376 --> 00:28:33,444
¡Así que adelante, atrápenlo! tengo
¡todo el día! No tengo dónde estar.
597
00:28:33,546 --> 00:28:36,346
'Ahora dile que me pague,
O iré a la prensa.
598
00:28:36,449 --> 00:28:39,016
CNN, NBC.
¡Ve a buscar mi dinero!
599
00:28:39,118 --> 00:28:42,319
¡No! ¡No más prensa! ¡Ninguno!
600
00:28:42,421 --> 00:28:44,288
Copiar. Está bien, señor, eh...
601
00:28:44,390 --> 00:28:47,658
Voy a bloquear el...
¡Señor, señor! ¡Por favor!
602
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
Bloquearé a Randy
con uno de los camiones
603
00:28:49,628 --> 00:28:51,428
Bill puede sacarte
Por la entrada lateral, ¿vale?
604
00:28:51,530 --> 00:28:54,198
- Vamos.
- ¡Escucha, no conoces a Randy!
605
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
¡Tú no lo conoces!
606
00:28:56,736 --> 00:28:59,036
Él nos seguirá
a la fiesta de liz
607
00:28:59,138 --> 00:29:00,637
¡Y causar una gran escena!
608
00:29:00,773 --> 00:29:03,640
Y ella no se merece eso.
609
00:29:03,743 --> 00:29:06,443
¿Qué quiere que hagamos, señor?
610
00:29:06,545 --> 00:29:11,949
(respirando pesadamente)
611
00:29:12,051 --> 00:29:14,952
solo hay una persona
que pueda lidiar con él.
612
00:29:16,555 --> 00:29:18,255
(el coche se acerca)
613
00:29:36,642 --> 00:29:39,476
¿Amenazaste?
614
00:29:39,578 --> 00:29:42,980
llamar
¿La prensa sobre tu hermano?
615
00:29:43,115 --> 00:29:45,649
Quiero mi dinero, Joseph.
616
00:29:45,751 --> 00:29:48,552
Trabajé duro para él
durante todo el juicio.
617
00:29:48,654 --> 00:29:50,220
Michael me debe una.
618
00:29:50,356 --> 00:29:52,623
(Bill)
No lo sé exactamente
qué señor Jackson
619
00:29:52,725 --> 00:29:55,125
le dijo a Randy esa noche.
620
00:29:55,261 --> 00:29:57,928
Todo lo que sabía es,
él se hizo cargo del incidente.
621
00:29:58,030 --> 00:29:59,963
Aparentemente, no necesitaba
una cita
622
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
para solucionar una situación difícil.
623
00:30:02,401 --> 00:30:05,936
Claramente, todavía estaba
a cargo de la familia.
624
00:30:17,116 --> 00:30:18,649
(el motor arranca)
625
00:30:20,653 --> 00:30:22,452
(Miguel)
'Esto nunca debería
han sucedido."
626
00:30:22,555 --> 00:30:24,621
Él no puede simplemente subir
a mi casa asi!
627
00:30:24,723 --> 00:30:27,057
"Esto nunca puede volver a suceder,
¿entiendes?
628
00:30:27,193 --> 00:30:28,826
- ¿Lo entiendes?
- 'Lo sentimos, señor.'
629
00:30:28,928 --> 00:30:30,961
(Javón)
"Lo sentimos, señor."
630
00:30:31,063 --> 00:30:33,664
todavía podemos hacer
esa fiesta si nos damos prisa.
631
00:30:33,766 --> 00:30:37,701
- 'Sí.'
- ¡Está arruinado!
632
00:30:37,803 --> 00:30:40,370
no puedo, no puedo traer
esto a la fiesta de Liz.
633
00:30:40,472 --> 00:30:41,839
(Javón)
'Bueno, señor, mire
634
00:30:41,941 --> 00:30:43,574
el perímetro
totalmente seguro ahora
635
00:30:43,709 --> 00:30:45,142
o podemos sacarte
a través del garaje
636
00:30:45,244 --> 00:30:46,643
como siempre.
637
00:30:46,779 --> 00:30:50,447
Estará ahí afuera, esperando.
Él me seguirá.
638
00:30:50,549 --> 00:30:52,649
"No puedo llevarle esto".
639
00:30:52,785 --> 00:30:55,485
No se lo haré a ella.
640
00:30:55,621 --> 00:30:56,687
(Javón)
Señor.
641
00:30:56,789 --> 00:31:00,457
- ¿Entonces?
- Me voy a la cama.
642
00:31:04,530 --> 00:31:06,363
¿Está seguro, señor?
643
00:31:06,465 --> 00:31:08,966
Buenas noches.
644
00:31:11,270 --> 00:31:13,036
(Bill)
Como resultó
645
00:31:13,172 --> 00:31:16,940
él y la Sra. Taylor nunca
nos volvimos a ver.
646
00:31:17,042 --> 00:31:19,176
- Dije, eso es todo.
647
00:31:22,882 --> 00:31:24,748
(Bill)
El Sr. Jackson insistió
que haya
648
00:31:24,850 --> 00:31:27,417
estructura y rutina
en su educación.
649
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
La escuela empezó todos los días
a las 8 a.m. en punto.
650
00:31:30,723 --> 00:31:31,855
¿Quién quiere ir primero?
651
00:31:31,957 --> 00:31:33,523
(al unísono)
¡Yo! ¡A mí!
652
00:31:33,626 --> 00:31:35,492
Está bien, está bien,
¡Muy bien, cálmate!
653
00:31:35,594 --> 00:31:36,760
Cálmate, déjanos,
¡cálmate! ¡Ey!
654
00:31:36,896 --> 00:31:39,529
¡Oye, oye, oye!
Escucha, siéntate. Sentarse.
655
00:31:39,632 --> 00:31:41,632
Muy bien, es hora de estudiar el mapa.
656
00:31:41,767 --> 00:31:45,402
Manta, por favor termina de colorear.
los estados occidentales son azules.
657
00:31:45,504 --> 00:31:47,070
- Bueno.
- ¿Príncipe? ¿París?
658
00:31:47,172 --> 00:31:48,372
(Bill)
Tan estricto como el Sr. Jackson
659
00:31:48,474 --> 00:31:49,873
se trataba de educación en el hogar
660
00:31:49,975 --> 00:31:53,777
a veces simplemente necesitábamos entender
los niños fuera de la casa.
661
00:31:53,879 --> 00:31:56,079
- '¿Podemos parar, por favor, papá?
- 'Papi, ¿podemos parar?'
662
00:31:56,181 --> 00:31:58,081
(Miguel)
Bill, detente.
663
00:32:03,155 --> 00:32:05,822
(juntos)
¡Ah!
664
00:32:05,925 --> 00:32:07,724
- 'Mira eso.'
- 'Yo quiero.'
665
00:32:07,826 --> 00:32:10,360
(París)
'¡Guau! ¡Guau! Mira eso.'
666
00:32:10,462 --> 00:32:12,129
(Príncipe)
'¡Papá!'
667
00:32:12,231 --> 00:32:14,498
Quiero hacer eso.
668
00:32:14,600 --> 00:32:16,099
¡Vaya!
669
00:32:16,201 --> 00:32:18,502
'¡Papá! Es genial.'
670
00:32:18,570 --> 00:32:19,970
- '¿Listo?'
- ¡Vaya!
671
00:32:20,072 --> 00:32:22,873
Vaya, me gusta.
672
00:32:23,008 --> 00:32:24,608
- Papá, ¿podemos irnos por favor?
- Ah, vamos.
673
00:32:24,710 --> 00:32:27,844
- Por favor.
- Por favor, papá.
674
00:32:27,947 --> 00:32:28,845
- Javón.
- Mm-hm.
675
00:32:28,981 --> 00:32:30,881
déjalos salir
durante 20 minutos.
676
00:32:30,983 --> 00:32:32,349
- '¡Hurra!'
- Con mucho gusto.
677
00:32:32,451 --> 00:32:36,219
- Vamos chicos, vámonos.
- ¡Vaya!
678
00:32:36,355 --> 00:32:38,422
- Javon, ¿me bajas?
- Vamos, viejo.
679
00:32:38,524 --> 00:32:41,391
Sigue, sigue, sigue.
680
00:32:43,095 --> 00:32:45,963
Hoy es el mejor día de todos.
681
00:32:46,065 --> 00:32:47,164
(Michael se ríe)
682
00:32:47,266 --> 00:32:48,732
- ¿Estás viendo esto?
- Mmmm.
683
00:32:48,834 --> 00:32:50,434
(risas)
684
00:32:50,536 --> 00:32:54,838
"La manta lo agotará".
685
00:32:54,940 --> 00:32:56,073
¡Vaya!
686
00:32:56,175 --> 00:32:59,409
Me siento seguro con Javon.
687
00:32:59,511 --> 00:33:03,013
Ay dios mío. solo desearía poder
sal y juega con ellos.
688
00:33:03,115 --> 00:33:06,883
Lo sé señor, lo siento.
pero es demasiado peligroso.
689
00:33:06,986 --> 00:33:10,287
- '¿Cuántos años tiene tu hija?'
- Un poco mayor que Prince.
690
00:33:10,389 --> 00:33:12,689
- ¿Y tu esposa?
- No tengo uno.
691
00:33:12,791 --> 00:33:14,758
Entonces tú también eres padre soltero.
692
00:33:14,893 --> 00:33:19,563
- Sí, señor.
- Criar a estos niños sola.
693
00:33:19,665 --> 00:33:22,165
'Es lo más difícil
He tenido que hacerlo alguna vez.'
694
00:33:22,267 --> 00:33:23,834
Bill, míralos.
695
00:33:23,969 --> 00:33:28,438
'Los quiero
ser feliz todo el tiempo.'
696
00:33:28,540 --> 00:33:32,809
Necesitamos un hogar.
Necesitamos un hogar, Bill.
697
00:33:35,748 --> 00:33:41,618
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco--
698
00:33:41,720 --> 00:33:45,355
Cinco, cuatro, tres, dos... uno.
699
00:33:45,457 --> 00:33:47,224
¡Oh!
700
00:33:47,326 --> 00:33:48,959
(riendo)
701
00:33:49,094 --> 00:33:51,762
Paris, dale las gracias a Bill.
702
00:33:51,897 --> 00:33:53,830
Gracias bill.
703
00:33:53,932 --> 00:33:55,966
De nada, París.
704
00:33:56,068 --> 00:33:58,101
- Buenas noches.
- Buenas noches.
705
00:34:00,506 --> 00:34:01,738
Muy bien, pijama
706
00:34:01,840 --> 00:34:03,673
y luego leemos un cuento.
707
00:34:03,776 --> 00:34:06,276
- Bueno.
- Está bien, vamos.
708
00:34:06,412 --> 00:34:09,980
- ¿Papá?
- Sí.
709
00:34:10,082 --> 00:34:14,317
¿Por qué la gente
¿Te llamo "Wacko Jacko"?
710
00:34:21,226 --> 00:34:23,627
¿Dónde escuchaste eso?
711
00:34:23,729 --> 00:34:26,129
Lo vi en la televisión.
712
00:34:30,536 --> 00:34:33,103
París...
713
00:34:33,205 --> 00:34:35,172
A veces la gente me llama así
714
00:34:35,274 --> 00:34:36,907
porque soy diferente.
715
00:34:37,009 --> 00:34:38,008
¿Es malo lo diferente?
716
00:34:38,110 --> 00:34:41,778
No, no, no siempre.
717
00:34:41,880 --> 00:34:44,481
Pero no es agradable
insultar a las personas.
718
00:34:44,616 --> 00:34:45,582
Lo sé.
719
00:34:45,684 --> 00:34:48,251
- Y a Jehová no le gustaría.
- Lo sé.
720
00:34:48,353 --> 00:34:50,854
Está bien, vamos.
721
00:34:50,989 --> 00:34:53,924
- '¿Papá?'
- Sí.
722
00:34:54,093 --> 00:34:57,661
Si eres diferente entonces
Yo también quiero ser diferente.
723
00:34:57,763 --> 00:35:00,497
(suspiros)
724
00:35:01,667 --> 00:35:04,634
Ven aquí. Oh.
725
00:35:09,775 --> 00:35:11,608
Te amo.
726
00:35:11,710 --> 00:35:13,076
- Pijamas.
- Bueno.
727
00:35:13,178 --> 00:35:14,144
Está bien.
728
00:35:14,246 --> 00:35:18,748
(música instrumental)
729
00:35:27,126 --> 00:35:29,459
He estado esperando durante tanto tiempo.
730
00:35:29,595 --> 00:35:31,795
Oye, ¿dónde está mi salsa?
¿Dónde está mi salsa?
731
00:35:31,930 --> 00:35:33,630
Escucha, papá, es genial.
Es genial.
732
00:35:33,765 --> 00:35:35,599
Te lo digo, este tipo...
733
00:35:35,701 --> 00:35:37,501
va a empezar
en un minuto. ¿Príncipe?
734
00:35:37,636 --> 00:35:40,103
Oh, sí, gracias, papá.
735
00:35:40,205 --> 00:35:42,439
¿Quieres un poco?
736
00:35:42,574 --> 00:35:45,375
No quieres. Él lo hará.
Él lo hará.
737
00:35:45,544 --> 00:35:47,844
(Bill)
No me importa lo que nadie
dice sobre Michael Jackson
738
00:35:47,946 --> 00:35:49,913
tratando de darse la vuelta
en un hombre blanco.
739
00:35:50,048 --> 00:35:53,083
Cualquiera que insista
sobre tomar su propia mantequilla en aerosol
740
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
y salsa picante
al cine
741
00:35:55,354 --> 00:35:58,155
ese hombre es negro,
gueto y barrio.
742
00:35:58,257 --> 00:36:00,790
Todos, esperen.
No, espera, espera, espera.
743
00:36:00,893 --> 00:36:04,394
Esperen todos,
cálmate por un minuto.
744
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
Este es Charlie Chaplin.
745
00:36:06,632 --> 00:36:08,865
Es mi actor favorito.
746
00:36:08,967 --> 00:36:10,767
Y él es el
rey de la comedia, ¿vale?
747
00:36:10,903 --> 00:36:13,069
- Mm-hm.
- Sí.
748
00:36:13,172 --> 00:36:15,972
¿Factura?
749
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
(risas)
Lo amarás.
750
00:36:18,010 --> 00:36:19,242
Él es tan bueno.
751
00:36:19,344 --> 00:36:22,279
(música de la película)
752
00:36:28,086 --> 00:36:29,319
(risas)
753
00:36:32,858 --> 00:36:35,091
- Está bien, Bill.
- 'Entendido.'
754
00:36:35,194 --> 00:36:39,696
(charla confusa)
755
00:36:39,798 --> 00:36:40,897
El auto está justo ahí.
756
00:36:41,033 --> 00:36:42,732
El auto está por ahí,
El auto está por ahí.
757
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
- Vamos, el chico.
- Ahí tienes.
758
00:36:44,603 --> 00:36:45,535
Ahí está.
759
00:36:45,637 --> 00:36:46,803
- ¡Papá!
- ¡Ir!
760
00:36:46,939 --> 00:36:49,272
- '¡Oye, retrocede! ¡Dar marcha atrás!'
- ¡Retrocede!
761
00:36:49,374 --> 00:36:52,042
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Ey!
762
00:36:52,177 --> 00:36:54,811
- ¡Me están haciendo daño!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Volvamos atrás!
763
00:36:54,947 --> 00:36:55,879
- ¡Papá!
- ¡Papá!
764
00:36:56,014 --> 00:36:59,249
- ¡Papá! ¡papá!
- ¡Papá!
765
00:36:59,351 --> 00:37:00,283
(factura)
'¡Quédate atrás, retrocede! ¡Respaldo!'
766
00:37:00,385 --> 00:37:01,685
- '¡Papá!'
- '¡No!'
767
00:37:01,787 --> 00:37:06,089
- Niños. ¡Coge la cámara, Javon!
- '¡Agáchate!'
768
00:37:06,225 --> 00:37:07,991
el tiene fotos
de los niños.
769
00:37:08,093 --> 00:37:08,992
(factura)
'¡Retrocede!'
770
00:37:09,094 --> 00:37:11,394
¡Coge la cámara!
771
00:37:11,530 --> 00:37:12,929
¡Oh!
772
00:37:13,031 --> 00:37:15,031
Que alguien la ayude a levantarse.
773
00:37:16,101 --> 00:37:18,001
(gruñidos)
774
00:37:18,103 --> 00:37:19,736
¡Maldita sea! haciéndome sudar
en mi buen traje.
775
00:37:19,838 --> 00:37:22,005
- Levántate, levántate.
- Suéltame.
776
00:37:24,409 --> 00:37:27,711
- Dame la maldita--
- ¡No!
777
00:37:27,846 --> 00:37:29,412
- ¡Vamos, buen Dios!
- ¡Dame la cámara!
778
00:37:29,548 --> 00:37:32,515
- ¡Eh!
- ¡Vamos!
779
00:37:32,651 --> 00:37:34,117
Saca tu trasero de aquí.
780
00:37:34,219 --> 00:37:35,185
¡Punk!
781
00:37:41,026 --> 00:37:43,994
(música instrumental)
782
00:37:52,571 --> 00:37:55,872
Siempre te protegeré.
783
00:37:55,974 --> 00:37:58,742
Nunca debes tener miedo.
784
00:37:58,844 --> 00:38:01,244
Para eso estoy aquí.
785
00:38:01,380 --> 00:38:04,080
hay buena gente
en el mundo
786
00:38:04,216 --> 00:38:07,150
y hay gente mala.
787
00:38:07,286 --> 00:38:12,489
Y mi trabajo es siempre
alejarte del mal.
788
00:38:12,591 --> 00:38:14,891
¿Bueno?
789
00:38:15,027 --> 00:38:16,826
Ven aquí.
790
00:38:19,464 --> 00:38:23,700
(tarareando)
791
00:38:48,560 --> 00:38:51,695
♪ Puedes sonreír ♪
792
00:38:51,797 --> 00:38:54,364
♪ A través de tus miedos ♪
793
00:38:54,466 --> 00:38:57,534
♪ Y tristeza ♪
794
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
♪ Sonríe entonces tal vez ♪
795
00:39:01,740 --> 00:39:05,375
♪ Mañana ♪
796
00:39:05,477 --> 00:39:07,777
♪ Encontrarás ♪
797
00:39:07,879 --> 00:39:10,313
♪ Esa vida ♪
798
00:39:10,415 --> 00:39:14,617
♪ Todavía vale la pena ♪
799
00:39:14,720 --> 00:39:19,522
♪ Si tan solo ♪
800
00:39:19,658 --> 00:39:24,361
♪ Sonríe ♪
801
00:39:31,803 --> 00:39:32,702
(Miguel)
"Será mejor que me dejes entrar."
802
00:39:32,804 --> 00:39:35,138
'Te lo digo, te lo digo'.
803
00:39:35,240 --> 00:39:36,773
'Manta, abierta...'
804
00:39:36,875 --> 00:39:41,778
'¡Manta! ¡Déjame entrar!'
805
00:39:41,880 --> 00:39:42,846
(risas)
806
00:39:42,981 --> 00:39:44,247
(se aclara la garganta)
807
00:39:44,316 --> 00:39:46,816
¿Está todo bien?
¿Señor Jackson?
808
00:39:46,952 --> 00:39:48,284
¿Qué?
809
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
(risas)
Estamos jugando un juego
810
00:39:50,822 --> 00:39:52,188
y me dejaron fuera.
811
00:39:52,290 --> 00:39:53,490
(risas)
812
00:39:53,592 --> 00:39:55,458
Espera hasta que traiga a Blanket.
Ah, ¿puedes dejarme entrar?
813
00:39:55,594 --> 00:39:56,626
- Sí, señor, puedo dejarle entrar.
- Vamos, vamos, vamos.
814
00:39:56,728 --> 00:39:58,495
Hola, Sr. Jackson.
815
00:39:58,597 --> 00:40:01,131
'Raymone me pidió que te tuviera
Firme esos contratos hoy.
816
00:40:01,233 --> 00:40:03,199
Después del juego.
817
00:40:05,937 --> 00:40:07,137
(Miguel)
'Te lo estoy diciendo ahora.'
818
00:40:07,272 --> 00:40:08,805
- Bueno, date prisa.
- Lo estoy intentando, hombre.
819
00:40:08,907 --> 00:40:09,839
- No lo abren.
- Mírate.
820
00:40:21,586 --> 00:40:23,520
No quiero firmar esto.
821
00:40:23,622 --> 00:40:26,189
¿Debería decirles por qué, señor?
822
00:40:34,399 --> 00:40:36,699
todos me quieren
para hacer estos espectáculos.
823
00:40:36,835 --> 00:40:41,604
'Dicen que es la única manera
que puedo pagar mis deudas.'
824
00:40:41,706 --> 00:40:45,742
Pero no lo entienden.
825
00:40:45,911 --> 00:40:48,845
cuando la gente viene
a un show de Michael Jackson
826
00:40:48,980 --> 00:40:52,248
ellos esperan que actúe
desde el principio hasta el final.
827
00:40:52,384 --> 00:40:54,017
"Todo el espectáculo."
828
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
No soy como esos artistas de Las Vegas.
829
00:40:55,754 --> 00:40:59,355
que se sienta en la esquina
y canta Kumbayá.
830
00:40:59,458 --> 00:41:02,692
Quieren que cante y baile.
831
00:41:02,828 --> 00:41:05,862
Ya no soy ese niño, Bill.
832
00:41:10,435 --> 00:41:13,837
no puedo hacer
cinco noches a la semana.
833
00:41:13,939 --> 00:41:16,172
Simplemente no puedo.
834
00:41:22,881 --> 00:41:24,614
Me mataría, Bill.
835
00:41:28,753 --> 00:41:31,087
Me mataría.
836
00:41:51,676 --> 00:41:54,010
¿Me llamó, señor?
837
00:41:56,681 --> 00:41:59,215
Odio estar estancado
En esta casa, Bill.
838
00:41:59,317 --> 00:42:01,251
'Necesito hacer algo
diferente esta noche.
839
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
"Necesito salir."
840
00:42:02,521 --> 00:42:04,053
¿Qué te gustaría hacer?
841
00:42:04,155 --> 00:42:06,389
'Por una vez...'
842
00:42:06,491 --> 00:42:08,858
...sólo quiero
salir con mis hijos.
843
00:42:08,960 --> 00:42:11,728
En público, como una persona normal.
844
00:42:11,830 --> 00:42:14,864
paso por dos
a tres horas de maquillaje.
845
00:42:14,966 --> 00:42:17,767
Tratando de disfrazarme.
846
00:42:17,869 --> 00:42:20,737
Siempre me reconocen.
847
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
Señor, ¿y si le dijera?
848
00:42:26,645 --> 00:42:30,446
Tenía una manera que no
involucrar una onza de maquillaje.
849
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
(música alegre)
850
00:42:36,187 --> 00:42:40,156
De ninguna manera, esto es una locura.
851
00:42:40,258 --> 00:42:41,257
(multitud aclamando)
852
00:42:41,359 --> 00:42:42,559
Está bien.
853
00:42:45,230 --> 00:42:46,829
Bueno.
854
00:42:49,501 --> 00:42:53,069
(riendo)
¡Eso es tan divertido!
855
00:42:53,204 --> 00:42:55,071
'Mira a Manta.
Vamos, mira a Blanket.
856
00:42:55,173 --> 00:42:57,006
'¿Ves eso?
¿Ves esos movimientos?
857
00:42:57,108 --> 00:42:58,575
(masculino
Consíguelos de nuevo.
858
00:42:58,677 --> 00:43:01,411
¡Vamos! ¡Vamos hermano!
¡Ven uno!
859
00:43:01,513 --> 00:43:02,912
Vamos, manta.
860
00:43:03,014 --> 00:43:06,282
(risas)
861
00:43:06,384 --> 00:43:08,718
¿Qué es esto?
¿Qué es, qué es esto?
862
00:43:08,820 --> 00:43:10,720
(riendo)
¿Qué es esto?
863
00:43:15,860 --> 00:43:18,094
(multitud aclamando)
864
00:43:18,196 --> 00:43:20,797
Blanket ganó ese.
¡Sí!
865
00:43:28,473 --> 00:43:32,041
- Me gustan los caballos. Je.
- Sí. Es muy bonito.
866
00:43:32,143 --> 00:43:33,309
Simplemente no es como,
es tan privado.
867
00:43:33,411 --> 00:43:34,978
Es muy privado.
868
00:43:35,080 --> 00:43:37,513
Este es un,
este es hermoso, es...
869
00:43:37,649 --> 00:43:39,482
- Muy.
- Sí, bastante raro.
870
00:43:39,584 --> 00:43:41,417
- Oh.
- Muy apartado.
871
00:43:41,519 --> 00:43:44,687
'Un camino privado casi
una milla de largo.'
872
00:43:46,758 --> 00:43:49,258
(Miguel)
"Bill, detén el auto".
873
00:44:05,443 --> 00:44:08,177
esto es lo que
Quería mostrártelo.
874
00:44:10,582 --> 00:44:13,950
(música instrumental)
875
00:44:14,052 --> 00:44:16,519
Es hermoso.
876
00:44:16,655 --> 00:44:19,088
Amo este árbol.
877
00:44:19,190 --> 00:44:21,357
- Es tan pacífico.
- Sí.
878
00:44:21,459 --> 00:44:23,926
Hay tantos.
879
00:44:24,029 --> 00:44:25,228
Oh, vaya.
880
00:44:25,330 --> 00:44:27,997
Esto se vende por 55 millones.
881
00:44:28,133 --> 00:44:31,901
pero vale la pena
mucho más que eso.
882
00:44:37,509 --> 00:44:39,575
Hay una bodega.
883
00:44:39,678 --> 00:44:42,078
Fabulosa bodega de vinos.
¿Te gusta el vino?
884
00:44:42,180 --> 00:44:44,147
Sí, pero me encanta este jardín.
885
00:44:44,249 --> 00:44:45,615
Sí.
886
00:44:45,717 --> 00:44:48,017
Bueno, si te gusta esto.
887
00:44:48,119 --> 00:44:49,786
Realmente debes ver el interior.
888
00:44:49,921 --> 00:44:52,522
- Iré a buscar la llave.
- Por favor.
889
00:44:53,825 --> 00:44:55,758
¡Dios!
890
00:44:55,827 --> 00:44:58,795
Precioso, míralo.
891
00:44:58,897 --> 00:45:01,564
Esto es lo que quería.
892
00:45:07,706 --> 00:45:09,639
Factura.
893
00:45:09,741 --> 00:45:11,974
Esto es todo.
894
00:45:14,079 --> 00:45:15,778
Puedo sentirlo.
895
00:45:15,880 --> 00:45:19,348
- Es nuestra nueva casa.
- ¿En realidad?
896
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
- ¿Lo vas a comprar?
- ¡Sí!
897
00:45:22,120 --> 00:45:24,887
Este es nuestro nuevo hogar.
898
00:45:24,989 --> 00:45:27,290
Míralo, Bill.
899
00:45:29,394 --> 00:45:31,094
Magia.
900
00:45:36,835 --> 00:45:40,336
Bill, ¡este es el país de las maravillas!
901
00:45:41,873 --> 00:45:44,540
Este es el país de las maravillas.
902
00:45:49,881 --> 00:45:51,414
- Te gusta, ¿eh?
- Este lugar es asombroso.
903
00:45:51,516 --> 00:45:52,715
¿Podemos tener animales?
904
00:45:52,817 --> 00:45:54,984
Por supuesto, podemos tener animales.
905
00:45:55,086 --> 00:45:58,521
- ¿Y llamarlo Neverland?
- No, no. Eso no.
906
00:45:58,623 --> 00:46:00,323
este lugar esta lleno
con amor
907
00:46:00,425 --> 00:46:03,726
y paz, música y magia.
908
00:46:03,828 --> 00:46:05,828
Se llama el país de las maravillas.
909
00:46:05,964 --> 00:46:07,630
(todos)
País de las maravillas.
910
00:46:07,732 --> 00:46:11,300
- Quiero ver mi habitación.
- Yo también. ¿Podemos entrar?
911
00:46:11,402 --> 00:46:12,702
(al unísono)
¿Por favor, papá? ¿Por favor?
912
00:46:12,837 --> 00:46:13,970
Realmente quiero ver mi habitación.
913
00:46:14,072 --> 00:46:15,972
El agente dice
Ella estará aquí en 30 minutos.
914
00:46:16,074 --> 00:46:17,673
- ¿Por favor? ¿Por favor?
- ¿Por favor? ¿Por favor?
915
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
¿Por qué no te vas?
y echa un vistazo
916
00:46:19,210 --> 00:46:20,376
en las tortugas
y cosas allá arriba.
917
00:46:20,512 --> 00:46:23,646
- Tortugas.
- Oh, quiero ver las tortugas.
918
00:46:23,748 --> 00:46:25,214
Bueno, chicos
tener algo en el auto
919
00:46:25,316 --> 00:46:26,349
Eso puede abrir la puerta, ¿verdad?
920
00:46:26,484 --> 00:46:28,785
Sr. Jackson, no estoy seguro
esa es una buena idea.
921
00:46:28,920 --> 00:46:33,222
Vamos, está bien. el agente inmobiliario
Ya lo sabe, es mi casa.
922
00:46:33,324 --> 00:46:36,893
Te lo digo. Vamos.
923
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
- '¡Je!'
- 'Ya veo, veo la tortuga.'
924
00:46:39,097 --> 00:46:41,664
voy a ir a buscar las herramientas
fuera del auto.
925
00:46:41,766 --> 00:46:44,433
Sabes que nos atrapará.
en problemas un día de estos.
926
00:46:44,569 --> 00:46:46,736
Oye, es parte del trabajo.
927
00:46:46,871 --> 00:46:50,306
(Príncipe)
'Papá. Papá, mira.
Mira la tortuga.'
928
00:46:50,441 --> 00:46:52,341
- 'Papá, ven aquí'.
-Ah.
929
00:46:59,818 --> 00:47:03,452
Bill, amo a mis fans.
930
00:47:03,555 --> 00:47:05,054
mi correo de fan.
931
00:47:05,190 --> 00:47:08,090
Mira eso,
"Simplemente no puedo dejar de amarte".
932
00:47:08,193 --> 00:47:12,028
(suena el celular)
933
00:47:12,163 --> 00:47:15,298
Bueno, es la Sra. Bain.
Quizás debería responderla.
934
00:47:15,433 --> 00:47:18,201
No, solo lo intentarán
y hazme hacer cosas
935
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
No quiero hacerlo.
936
00:47:19,637 --> 00:47:23,539
(el timbre continúa)
937
00:47:23,641 --> 00:47:27,043
- ¿Señor?
- Hola, Raymone.
938
00:47:27,145 --> 00:47:28,945
Sr. Jackson, como usted sabe
939
00:47:29,047 --> 00:47:31,781
volviste a las vegas
para hacer una residencia.
940
00:47:31,883 --> 00:47:32,849
Escucha, Raymone...
941
00:47:32,984 --> 00:47:35,318
'El hotel ha aceptado
al dinero'
942
00:47:35,420 --> 00:47:37,887
y han estado de acuerdo
para construirte una arena personalizada
943
00:47:37,989 --> 00:47:39,789
tal como lo hicieron ellos
para Céline Dion.
944
00:47:39,891 --> 00:47:41,490
no quiero pensar
sobre eso ahora mismo.
945
00:47:41,626 --> 00:47:43,893
Bueno, necesitas pensar
sobre esto ahora.
946
00:47:43,995 --> 00:47:46,729
Si quieres comprar
esa casa de 55 millones de dólares
947
00:47:46,831 --> 00:47:48,464
será mejor que vuelvas a levantarte
en el escenario.
948
00:47:48,600 --> 00:47:50,466
Te lo dije, no puedo hacer eso.
949
00:47:50,568 --> 00:47:53,502
Vale, bueno, entonces supongo
solo tendrás que vender
950
00:47:53,605 --> 00:47:55,371
Tu catálogo de música.
951
00:47:55,506 --> 00:47:58,140
¡No! no quiero vender
mi catalogo!
952
00:48:00,278 --> 00:48:01,477
¡No lo haré!
953
00:48:01,613 --> 00:48:03,713
¡Maldita sea!
954
00:48:04,949 --> 00:48:07,817
Lo siento, Bill. Lo lamento.
955
00:48:07,919 --> 00:48:11,420
- Te conseguiré un teléfono nuevo.
- Está bien, señor.
956
00:48:11,522 --> 00:48:14,891
'¿Hay algo que pueda hacer?'
957
00:48:14,993 --> 00:48:17,927
Toca mi canción, Bill.
El que me gusta.
958
00:48:18,029 --> 00:48:21,364
Está bien, señor.
959
00:48:21,499 --> 00:48:23,299
♪ Ponte a trabajar
todo el mundo está hablando ♪
960
00:48:23,401 --> 00:48:25,768
♪ Todas estas cosas
sobre mí ahora ahora ♪
961
00:48:25,870 --> 00:48:30,006
♪ ¿Por qué no simplemente
dejarme vivir? ♪
962
00:48:30,141 --> 00:48:33,876
♪ No necesito permiso
tomar mis propias decisiones ♪
963
00:48:33,978 --> 00:48:36,846
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
964
00:48:36,981 --> 00:48:39,215
♪ Dicen que estoy loco ♪
965
00:48:39,350 --> 00:48:40,917
♪ Realmente no me importa ♪
966
00:48:41,019 --> 00:48:41,918
Canta.
967
00:48:42,053 --> 00:48:44,587
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
968
00:48:44,689 --> 00:48:46,656
♪ Dicen que soy desagradable ♪
969
00:48:46,758 --> 00:48:49,325
♪ Pero me importa un comino ♪
970
00:48:49,427 --> 00:48:52,962
♪ Conseguir chicas es como vivo ♪
971
00:48:53,064 --> 00:48:54,664
♪ Algunos me hacen preguntas ♪
♪ Ohh ♪
972
00:48:54,766 --> 00:48:57,099
♪ ¿Por qué soy tan real? ♪
973
00:48:57,201 --> 00:48:59,135
♪ Pero no me entienden ♪
974
00:48:59,270 --> 00:49:00,803
♪ realmente no lo sé
el trato ♪
975
00:49:00,939 --> 00:49:05,408
♪ Sobre un hermano que se esfuerza
para hacerlo bien ♪
976
00:49:05,543 --> 00:49:09,011
♪ No hace mucho
antes de que gane esta pelea ♪
977
00:49:09,147 --> 00:49:11,080
♪ Canta, todo el mundo habla ♪
978
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
♪ Todo esto sobre mí ♪
979
00:49:13,217 --> 00:49:15,651
♪ ¿Por qué no simplemente
dejarme vivir? ♪
980
00:49:15,753 --> 00:49:17,253
♪ Dime por qué ♪
981
00:49:17,388 --> 00:49:20,990
♪ No necesito permiso
tomar mis propias decisiones ♪
982
00:49:21,092 --> 00:49:23,359
♪ Oh ♪
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
983
00:49:23,461 --> 00:49:26,862
♪ Es mi prerrogativa ♪
984
00:49:26,965 --> 00:49:28,464
♪ Es el camino
que quiero vivir ♪
985
00:49:28,566 --> 00:49:30,666
♪ Es mi prerrogativa ♪
986
00:49:30,768 --> 00:49:31,734
♪ Puedo hacer exactamente lo que... ♪
987
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
¿Te gustan?
mejor que yo?
988
00:49:39,777 --> 00:49:41,010
Hola, cariño.
989
00:49:41,112 --> 00:49:44,680
No, no.
990
00:49:44,816 --> 00:49:47,049
te amo más que
cualquier cosa en este mundo.
991
00:49:47,185 --> 00:49:48,517
(suena el celular)
992
00:49:48,619 --> 00:49:52,188
Espera, cariño.
Debo tomar esto.
993
00:49:52,290 --> 00:49:54,991
Hola. ¿Sí, señor Jackson?
994
00:49:55,093 --> 00:49:59,495
Ella está tosiendo, ella-ella está
Estornudando, no puede respirar.
995
00:49:59,597 --> 00:50:00,830
"Tiene fiebre."
996
00:50:00,932 --> 00:50:03,532
Está bien, está bien.
La llevaré a urgencias.
997
00:50:03,634 --> 00:50:07,303
En caso de que lo hayas olvidado,
Soy tu familia, no ellos.
998
00:50:07,438 --> 00:50:09,805
(Miguel)
'No. No, no, no.'
999
00:50:09,907 --> 00:50:12,575
Habrá formularios y prensa.
1000
00:50:12,710 --> 00:50:14,343
"Necesito un médico aquí esta noche".
1001
00:50:14,412 --> 00:50:17,847
bill, no lo sé
que haré
1002
00:50:17,949 --> 00:50:18,981
si le pasa algo.
1003
00:50:19,083 --> 00:50:22,284
Señor, lo sé,
y yo me encargaré de ello.
1004
00:50:23,521 --> 00:50:27,223
Ey. Oye, vamos.
1005
00:50:27,325 --> 00:50:28,591
Lo siento, cariño.
1006
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Por favor, cariño, solo
un poquito. No has tenido...
1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,795
- ¡No, no, no, no!
- Sólo un poquito.
1008
00:50:32,930 --> 00:50:36,632
- París, tienes que comer.
- ¡No quiero sopa!
1009
00:50:36,768 --> 00:50:39,101
- ¿Entonces qué quieres?
- Quiero ir a casa.
1010
00:50:39,203 --> 00:50:41,737
'Quiero volver
a nuestra verdadera casa.
1011
00:50:41,839 --> 00:50:44,206
Quiero volver al País de Nunca Jamás.
1012
00:50:44,308 --> 00:50:45,708
(suspiros)
1013
00:50:45,810 --> 00:50:48,277
Señor, el doctor está aquí.
1014
00:50:48,379 --> 00:50:50,613
Oh. Por favor entra.
1015
00:50:56,387 --> 00:50:58,387
Buenas noches, Sr. Jackson.
1016
00:50:58,489 --> 00:51:01,323
Soy el Dr. Conrad Murray.
1017
00:51:02,660 --> 00:51:05,828
Gracias doctor.
Gracias por venir.
1018
00:51:05,963 --> 00:51:08,431
- Un placer, señor.
- Por favor.
1019
00:51:11,736 --> 00:51:13,669
¿Con qué frecuencia
¿Visita del Dr. Murray?
1020
00:51:15,706 --> 00:51:17,873
Cinco o seis veces.
1021
00:51:18,009 --> 00:51:20,976
¿Alguna vez vio al Dr. Murray?
¿Darle drogas al Sr. Jackson?
1022
00:51:21,079 --> 00:51:24,914
- No que yo recuerde.
- Entonces, ¿qué pasó?
1023
00:51:25,049 --> 00:51:28,818
Tuve que quedarme atrás para hacer las maletas.
la casa del país de las maravillas.
1024
00:51:28,986 --> 00:51:31,787
Y fui a Virginia
con la familia durante tres semanas
1025
00:51:31,889 --> 00:51:35,624
pensando que regresaríamos
para mudarse al país de las maravillas.
1026
00:51:35,726 --> 00:51:37,426
En este punto
1027
00:51:37,528 --> 00:51:40,463
nuestros cheques de pago eran erráticos.
1028
00:51:40,565 --> 00:51:43,299
A veces
no vinieron en absoluto.
1029
00:51:46,437 --> 00:51:48,537
(Bill)
El Sr. Jackson decidió
para llevar a los niños
1030
00:51:48,639 --> 00:51:50,673
en unas vacaciones de verano en el este.
1031
00:51:50,775 --> 00:51:53,075
Así que fui a Virginia
con la familia
1032
00:51:53,177 --> 00:51:54,677
y Javon se quedaron en Las Vegas
1033
00:51:54,779 --> 00:51:57,847
para empacar la casa
para mudarse al País de las Maravillas.
1034
00:52:00,485 --> 00:52:02,818
- Muy bien chicos, vámonos.
- ¿Estamos aquí? ¿Estamos aquí?
1035
00:52:02,920 --> 00:52:05,087
(París)
'Oh, Gracia,
¿Tienes mi muñeca Barbie?
1036
00:52:05,189 --> 00:52:07,323
(Manta)
"Grace, vamos a buscar Kenia".
1037
00:52:07,425 --> 00:52:08,891
¿Quiénes son todas estas personas?
1038
00:52:08,993 --> 00:52:13,062
Raymone dijo que son los mejores.
equipo de seguridad en D.C.
1039
00:52:13,231 --> 00:52:14,930
no me gusta
Todos estos extraños alrededor.
1040
00:52:15,032 --> 00:52:15,965
(factura)
Te tengo.
1041
00:52:21,239 --> 00:52:25,274
- ¿Pasa algo?
- No. Todo está bien.
1042
00:52:27,178 --> 00:52:31,380
- ¿Qué es eso?
- El jefe quiere que se retiren.
1043
00:52:38,089 --> 00:52:42,191
veintiocho,
veintinueve, treinta.
1044
00:52:54,672 --> 00:52:56,472
¡Aa-aah!
1045
00:52:56,574 --> 00:52:57,940
- ¡Oh!
- ¡Papá es!
1046
00:52:58,042 --> 00:53:00,276
(al unísono)
¡Papá es todo! ¡Papá es todo!
1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,745
Vamos, manta. ¡Vamos!
1048
00:53:05,616 --> 00:53:08,684
'Vamos, Manta.
Vámonos, París.
1049
00:53:08,786 --> 00:53:10,486
- ¿Verás?
- Mmm.
1050
00:53:10,588 --> 00:53:11,921
Nunca me hubieran encontrado
1051
00:53:12,056 --> 00:53:14,790
si no estuvieran ahí parados.
1052
00:53:14,892 --> 00:53:17,660
Los quiero quitar, Bill.
Quiero que se vayan.
1053
00:53:17,762 --> 00:53:20,930
- Sí, señor.
- ¿Y dónde está mi correo de admirador?
1054
00:53:21,032 --> 00:53:22,731
Consíguemelo.
1055
00:53:25,536 --> 00:53:27,136
El jefe quiere a tus chicos
para retroceder.
1056
00:53:27,238 --> 00:53:29,738
- Déjalos hacer su trabajo.
- ¡Déjame hacer el mío!
1057
00:53:29,840 --> 00:53:32,908
- Y el jefe quiere su carta de admirador.
- Lo traeré mañana.
1058
00:53:33,010 --> 00:53:36,312
- Lo quiere hoy.
- ¡Mañana!
1059
00:53:39,383 --> 00:53:41,684
Sra. Bain, espere.
1060
00:53:42,753 --> 00:53:44,687
Sra. Bain.
1061
00:53:49,493 --> 00:53:51,994
Sra. Bain,
Han pasado cuatro meses.
1062
00:53:52,129 --> 00:53:56,131
Todo lo que tienes que hacer es conseguir el jefe.
para firmar esos contratos
1063
00:53:56,267 --> 00:53:58,133
y luego a todos nos pagan.
1064
00:53:58,236 --> 00:54:01,337
Incluso arrojaré
un bono de $25,000 cuando lo haga.
1065
00:54:15,786 --> 00:54:17,553
(el motor arranca)
1066
00:54:25,663 --> 00:54:28,030
Estos son los documentos del préstamo.
de Raymone Bain.
1067
00:54:28,165 --> 00:54:29,265
Bueno.
1068
00:54:29,400 --> 00:54:30,566
Estos son los documentos del préstamo.
1069
00:54:30,668 --> 00:54:33,335
del otro
abogado Greg Cross.
1070
00:54:33,471 --> 00:54:35,437
El Sr. Cross dice: "No firme
1071
00:54:35,573 --> 00:54:36,739
La Sra. Bain
bajo ninguna circunstancia."
1072
00:54:36,874 --> 00:54:37,973
Bueno.
1073
00:54:38,109 --> 00:54:39,708
La Sra. Bain dice: "No firme
1074
00:54:39,810 --> 00:54:42,645
Sr. Cruz'
bajo ninguna circunstancia."
1075
00:54:44,315 --> 00:54:48,917
Oh. ¿Qué, qué...?
¿Qué debo hacer?
1076
00:54:50,988 --> 00:54:53,188
No puedo decírselo, señor.
1077
00:55:00,598 --> 00:55:02,164
(música pop)
1078
00:55:02,333 --> 00:55:05,234
♪ ¿Por qué no lo entiendes? ♪
1079
00:55:05,336 --> 00:55:07,569
♪ Verlo en mi andar ♪
1080
00:55:07,672 --> 00:55:09,872
♪ No actúes como
no lo reconoces ♪
1081
00:55:09,974 --> 00:55:12,941
♪ No fingir, no fingir ♪
1082
00:55:13,044 --> 00:55:15,244
♪ Y el arcoiris
poniéndose ♪
1083
00:55:15,379 --> 00:55:19,381
♪ un poco difícil
para fingirme en este lugar ♪
1084
00:55:19,483 --> 00:55:22,418
♪ Ver el camino
Me muevo tan suavemente ♪
1085
00:55:22,520 --> 00:55:23,986
♪ Tan elegante ♪
1086
00:55:24,088 --> 00:55:26,655
♪ Chica, no soy tu
tipo promedio ♪
1087
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ No, no, no ♪
1088
00:55:31,862 --> 00:55:33,862
♪ Ooh una vez que me haya ido ♪
1089
00:55:33,964 --> 00:55:36,999
♪ Chica, todavía estoy
en tu mente ♪
1090
00:55:37,101 --> 00:55:38,567
♪ Todavía en tu mente ♪
1091
00:55:38,703 --> 00:55:42,638
♪ En tu mente ♪
1092
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
♪ Chica, todavía estoy en tu mente ♪
1093
00:55:44,742 --> 00:55:49,044
♪ Todo el tiempo ♪
♪ Todo el tiempo ♪
1094
00:55:49,146 --> 00:55:53,082
♪ Sí, sí ♪
♪ Bebé ♪
1095
00:55:53,184 --> 00:55:54,883
♪ No quiero faltarle el respeto ♪
1096
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
♪ Pero lo sé, dije que lo sé ♪
1097
00:55:57,121 --> 00:55:58,787
♪ Que me quieres ♪
1098
00:55:58,889 --> 00:56:02,391
♪ Puedo decirlo por
la forma en que conduces ♪
1099
00:56:02,526 --> 00:56:04,593
♪ Ooh me encanta el camino
te quejas ♪
1100
00:56:04,695 --> 00:56:07,262
♪ Lloriquea y juega conmigo ♪
1101
00:56:07,365 --> 00:56:09,898
♪ puede que no lo sea
lo que necesitas ♪
1102
00:56:10,000 --> 00:56:12,167
♪ Pero soy lo que quieres ♪
1103
00:56:12,303 --> 00:56:15,637
♪ Chica que conoces
Soy lo que quieres ♪
1104
00:56:15,706 --> 00:56:18,273
♪ Chica, quiero que me sientas ♪
1105
00:56:18,409 --> 00:56:20,075
♪ Incluso después de que me haya ido ♪
1106
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
♪ Ooh cuando me haya ido ♪
1107
00:56:22,279 --> 00:56:24,346
♪ Chica, todavía estoy
en tu mente ♪
1108
00:56:24,482 --> 00:56:26,882
♪ En tu mente ♪
♪ En tu mente ♪
1109
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
♪ Chica, todavía estoy
en tu mente ♪
1110
00:56:31,222 --> 00:56:37,192
♪ Todo el tiempo ♪
1111
00:56:41,565 --> 00:56:45,868
La verdad es que teníamos
Protocolo de seguridad roto.
1112
00:56:45,970 --> 00:56:48,036
Nos habíamos apegado
a nuestros clientes
1113
00:56:48,139 --> 00:56:51,440
y eso no es bueno
para negocios.
1114
00:56:57,581 --> 00:56:59,648
(llamando a la puerta)
1115
00:57:05,589 --> 00:57:06,855
¿Te desperté?
1116
00:57:06,957 --> 00:57:10,192
No, no duermo.
¿Qué ocurre?
1117
00:57:10,327 --> 00:57:13,262
acabo de leer
Lo más extraño en línea.
1118
00:57:13,397 --> 00:57:14,630
Dijeron que estabas muerto.
1119
00:57:14,732 --> 00:57:17,466
(risas)
1120
00:57:17,568 --> 00:57:19,902
Por eso mantengo alejados a los niños
Internet.
1121
00:57:20,037 --> 00:57:21,703
Eso es tan cruel.
1122
00:57:27,978 --> 00:57:31,380
"Michael Jackson muerto"
vende periódicos.
1123
00:57:31,482 --> 00:57:34,116
A veces me pregunto
si la gente desea que esté muerto.
1124
00:57:34,218 --> 00:57:36,452
¿Por qué dirías eso?
1125
00:57:41,058 --> 00:57:44,393
Mucha gente cree
Cosas terribles sobre mí.
1126
00:57:44,495 --> 00:57:47,329
"Desearían que estuviera muerto".
1127
00:57:48,866 --> 00:57:52,935
Todos, nos vamos.
1128
00:57:53,037 --> 00:57:54,236
¿Volveremos al País de Nunca Jamás?
1129
00:57:54,338 --> 00:57:56,738
Manta, nunca lo estaremos
volviendo al País de Nunca Jamás.
1130
00:57:56,841 --> 00:57:58,841
Nos vamos al país de las maravillas,
¿verdad?
1131
00:57:58,909 --> 00:58:02,044
Nos vamos a otro lugar
primero.
1132
00:58:02,179 --> 00:58:04,713
¿Por qué no podemos simplemente irnos a casa?
1133
00:58:04,815 --> 00:58:06,782
No tenemos uno.
1134
00:58:06,884 --> 00:58:09,952
Vamos, nos vamos.
1135
00:58:17,127 --> 00:58:18,727
(factura)
'El hotel mantendrá
la piscina cerrada'
1136
00:58:18,829 --> 00:58:20,062
'al público durante dos horas.'
1137
00:58:20,164 --> 00:58:22,197
(Miguel)
¡Ja! ¿Dos horas?
1138
00:58:22,299 --> 00:58:24,800
Niños, tenemos dos horas.
1139
00:58:24,902 --> 00:58:26,335
(niños aplaudiendo)
1140
00:58:26,437 --> 00:58:27,836
(Miguel)
¡Tenemos dos! ¡Vamos!
1141
00:58:27,938 --> 00:58:30,172
Mira esto.
No, gracias Bill.
1142
00:58:30,274 --> 00:58:31,607
¡Vaya!
1143
00:58:31,709 --> 00:58:33,675
♪ ... déjame vivir ♪
1144
00:58:33,811 --> 00:58:35,277
¡Vamos!
1145
00:58:35,412 --> 00:58:38,380
¡Manta, para ti!
1146
00:58:38,516 --> 00:58:40,883
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
1147
00:58:40,985 --> 00:58:44,019
(charla)
1148
00:58:44,154 --> 00:58:46,288
♪ Realmente no me importa ♪
1149
00:58:46,423 --> 00:58:48,857
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
1150
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
(charla)
1151
00:58:51,095 --> 00:58:54,863
♪ Pero me importa un comino,
consiguiendo chicas... ♪
1152
00:58:54,965 --> 00:58:56,565
(charla)
1153
00:58:56,667 --> 00:59:01,770
♪ Algunos hacen preguntas,
¿Por qué soy tan real? ♪
1154
00:59:01,939 --> 00:59:04,940
♪ Pero no me entienden
Realmente no conozco el trato ♪
1155
00:59:05,042 --> 00:59:06,508
J.
1156
00:59:07,945 --> 00:59:10,078
♪ Es difícil hacerlo bien ♪
1157
00:59:10,214 --> 00:59:11,747
♪ No hace mucho ♪
1158
00:59:11,849 --> 00:59:14,082
♪ Antes de que gane esta pelea,
cantar ♪
1159
00:59:14,218 --> 00:59:16,385
(charla)
1160
00:59:16,520 --> 00:59:17,686
♪ Esto sobre mí ♪
1161
00:59:17,788 --> 00:59:20,255
♪ ¿Por qué no
¿simplemente me dejaron vivir? ♪
1162
00:59:20,357 --> 00:59:21,723
♪ Dime por qué ♪
1163
00:59:21,859 --> 00:59:25,727
♪ No necesito permiso,
Hice mi propio diseño... ♪
1164
00:59:25,829 --> 00:59:28,463
¡Te hablé de esto!
¡Te dije!
1165
00:59:28,599 --> 00:59:30,065
Le dije...
1166
00:59:30,167 --> 00:59:32,100
- ¡Señor Jackson!
- '¡No!'
1167
00:59:32,202 --> 00:59:34,503
- 'Señor. Jackson, está bien.
- ¡No! ¡No!
1168
00:59:34,638 --> 00:59:36,838
Sr. Jackson,
¡está desconectado!
1169
00:59:36,941 --> 00:59:39,641
no esta encendido,
¡no funciona!
1170
00:59:39,743 --> 00:59:41,043
- ¡Ah!
- 'Señor. Jackson, por favor.
1171
00:59:41,178 --> 00:59:44,479
- Oh, maldita sea.
- ¡No! ¡No!
1172
00:59:44,582 --> 00:59:46,548
- 'Javon, ven para allá'.
- ¡No!
1173
00:59:46,650 --> 00:59:48,016
- Señor, déjeme ver eso.
- ¡No!
1174
00:59:48,118 --> 00:59:51,486
Déjeme ver.
Jesús, ¿estás bien?
1175
00:59:51,589 --> 00:59:53,388
Dame más toallas.
Por favor, señor.
1176
00:59:53,490 --> 00:59:55,357
- ¡No!
- Señor-señor, por favor...
1177
00:59:55,526 --> 00:59:56,792
¿Estás bien?
Señor, déjeme verlo.
1178
00:59:56,927 --> 00:59:58,760
Déjeme ver... Señor, por favor.
1179
00:59:58,862 --> 01:00:01,096
Tienes que estar atento a esto.
1180
01:00:01,198 --> 01:00:02,364
Tienes que encargarte de esto.
1181
01:00:02,466 --> 01:00:04,299
Está bien, está bien, está bien.
1182
01:00:04,435 --> 01:00:06,969
Estos son mis hijos.
1183
01:00:07,071 --> 01:00:10,339
No quiero que nadie tome
fotos de mis hijos.
1184
01:00:10,441 --> 01:00:11,440
solo sigue
La presión sobre esto, señor.
1185
01:00:11,542 --> 01:00:13,609
(sollozando)
1186
01:00:13,744 --> 01:00:15,344
Está bien, señor.
1187
01:00:15,446 --> 01:00:18,046
- Mi hija...
- Está bien, está bien, está bien.
1188
01:00:18,182 --> 01:00:21,149
Sólo quiero que me dejen en paz.
1189
01:00:21,285 --> 01:00:23,819
¿Por qué no me dejan en paz?
1190
01:00:23,921 --> 01:00:24,853
¿Por qué?
1191
01:00:24,955 --> 01:00:26,054
(sollozando)
1192
01:00:28,225 --> 01:00:33,362
Sabes, nunca lo haría
cualquier cosa que lastime a un niño.
1193
01:00:33,464 --> 01:00:35,597
Me cortaría mi propia muñeca, Bill
1194
01:00:35,733 --> 01:00:38,934
antes de hacer algo
lastimar a un niño.
1195
01:00:39,069 --> 01:00:40,902
- Ya sabes, ¿verdad?
- Sí, señor.
1196
01:00:41,005 --> 01:00:43,505
- ¿Me crees?
- Por supuesto, señor. Por supuesto.
1197
01:00:43,641 --> 01:00:46,508
- Créeme, Bill.
- Sí, señor. Sí, señor.
1198
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
Shh. Está bien.
1199
01:00:48,779 --> 01:00:51,179
Está bien.
Está bien, señor.
1200
01:00:51,315 --> 01:00:53,415
Está bien. Shh.
1201
01:00:53,517 --> 01:00:54,650
Te tenemos.
1202
01:00:58,689 --> 01:01:00,088
ese dia
1203
01:01:00,224 --> 01:01:03,025
fue el primero
indicación real que tenía
1204
01:01:03,127 --> 01:01:05,927
que el señor jackson
estaba en algo.
1205
01:01:06,030 --> 01:01:07,829
lo vi beber vino
de vez en cuando
1206
01:01:07,965 --> 01:01:09,698
y ponerme un poco tonto
1207
01:01:09,800 --> 01:01:11,033
pero esto fue diferente.
1208
01:01:11,168 --> 01:01:13,068
(davis)
—¿Sabes lo que pienso?
1209
01:01:13,170 --> 01:01:15,604
Creo que el Sr. Jackson
estaba drogado
1210
01:01:15,706 --> 01:01:17,406
y creo que ustedes dos se quedaron callados
1211
01:01:17,508 --> 01:01:19,741
para salvar sus trabajos,
como el resto del personal.
1212
01:01:19,877 --> 01:01:21,410
Hombre, si eso no es
la mierda mas tonta
1213
01:01:21,545 --> 01:01:23,545
Tu trasero dijo todo el día.
1214
01:01:23,647 --> 01:01:25,347
No nos pagaban.
1215
01:01:25,482 --> 01:01:27,649
¿No lo entiendes?
¡Amamos a ese hombre!
1216
01:01:27,785 --> 01:01:30,352
Éramos las únicas dos personas
en realidad cuidándolo.
1217
01:01:30,487 --> 01:01:32,554
'Hicimos nuestro maldito trabajo
y algo más.
1218
01:01:32,656 --> 01:01:34,256
(factura)
"Las drogas no eran su problema."
1219
01:01:34,358 --> 01:01:36,391
Hacía años que no trabajaba.
1220
01:01:36,493 --> 01:01:40,062
Gastó toneladas de dinero
sobre demandas, honorarios legales
1221
01:01:40,164 --> 01:01:42,230
compras y familia.
1222
01:01:42,332 --> 01:01:43,398
"El dinero era su problema".
1223
01:01:43,500 --> 01:01:45,133
Era dueño del catálogo de los Beatles.
1224
01:01:45,269 --> 01:01:47,135
Seguro que era rico en el papel.
1225
01:01:47,271 --> 01:01:48,770
pero eso estaba todo atado.
1226
01:01:48,906 --> 01:01:52,307
'La única manera en que él o cualquier otra persona
iba a cobrar'
1227
01:01:52,409 --> 01:01:54,876
era si volviera al escenario.
1228
01:01:54,978 --> 01:01:56,545
Y como dije
1229
01:01:56,647 --> 01:01:58,947
Hacía meses que no nos pagaban.
1230
01:01:59,049 --> 01:02:01,650
Hombre, Sr. Jackson
era básicamente una persona sin hogar.
1231
01:02:12,930 --> 01:02:15,097
ustedes son
haciendo un gran trabajo.
1232
01:02:15,199 --> 01:02:17,032
voy a dar
Chicos, un aumento.
1233
01:02:19,436 --> 01:02:21,303
Gracias, señor.
1234
01:02:21,405 --> 01:02:22,904
¿No son ustedes?
feliz por eso?
1235
01:02:24,908 --> 01:02:27,676
Señor, no hemos estado
pagado en cinco meses.
1236
01:02:27,811 --> 01:02:31,980
Sí, e incluso cortaron
nuestros viáticos ahora.
1237
01:02:32,082 --> 01:02:33,248
Llama a Raymone por teléfono.
1238
01:02:35,519 --> 01:02:37,052
(teclado pitando)
1239
01:02:37,187 --> 01:02:40,155
(línea sonando)
1240
01:02:40,257 --> 01:02:41,623
- '¿En qué puedo ayudarle, jefe?'
- 'Raymone.'
1241
01:02:41,725 --> 01:02:43,191
quiero que pagues
estos chicos ahora.
1242
01:02:43,293 --> 01:02:45,894
- 'Pero--'
- No quiero escuchar excusas.
1243
01:02:46,029 --> 01:02:48,130
ellos me estan protegiendo
y mi familia
1244
01:02:48,265 --> 01:02:49,598
'y sin mí'
1245
01:02:49,700 --> 01:02:51,333
"Esta máquina no funciona".
1246
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
¡Págales!
1247
01:02:59,543 --> 01:03:01,710
Sabes que no es mi culpa,
¿verdad?
1248
01:03:04,915 --> 01:03:06,414
Sí, señor.
1249
01:03:09,386 --> 01:03:11,019
Brahms, por favor.
1250
01:03:13,323 --> 01:03:16,091
(se reproduce música clásica
en estéreo)
1251
01:03:19,763 --> 01:03:21,863
(Bill)
El Sr. Jackson recibió una llamada
para hacer una sesión de fotos
1252
01:03:21,965 --> 01:03:23,698
para una revista nacional.
1253
01:03:23,801 --> 01:03:26,501
Lo siguiente que supe
estábamos en la ciudad de Nueva York
1254
01:03:26,603 --> 01:03:29,137
viéndolo hacer la transición
al Rey del Pop.
1255
01:03:29,273 --> 01:03:32,541
Por esa época, Sr. Jackson
había entablado una amistad
1256
01:03:32,643 --> 01:03:35,410
con un joven estudiante de cine,
Michael Amir.
1257
01:03:35,512 --> 01:03:36,812
Estaban gastando
tiempo juntos
1258
01:03:36,914 --> 01:03:39,981
escribir un guión para una película animada
sobre el rey Tut.
1259
01:03:40,083 --> 01:03:41,683
Raymone Bain estaba fuera
1260
01:03:41,785 --> 01:03:45,153
y Michael Amir estaba dentro.
1261
01:03:45,255 --> 01:03:48,757
(música instrumental)
1262
01:03:50,794 --> 01:03:53,261
Steve, prepárame el 200.
¿Está bien?
1263
01:03:53,363 --> 01:03:55,096
Bien, gracias.
¿Está listo? Está bien.
1264
01:03:55,199 --> 01:03:56,998
Está bien, Michael, estamos listos.
para ti, así que cuando sea--
1265
01:03:57,134 --> 01:03:59,501
- Un minuto, un minuto.
- Está bien. Gracias.
1266
01:03:59,603 --> 01:04:02,504
Bueno. Eh, consígueme
esta luz de allá.
1267
01:04:02,606 --> 01:04:04,105
Gracias.
1268
01:04:04,208 --> 01:04:05,307
Justo aquí.
1269
01:04:05,409 --> 01:04:07,776
'Tráeme algo más caliente. Sí.'
1270
01:04:07,878 --> 01:04:10,712
Bueno, buena suerte. Gracias.
1271
01:04:10,814 --> 01:04:13,415
Bill, Javon.
Tengo una sorpresa para ti.
1272
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
♪ Pero no sé qué hacer ♪
1273
01:04:19,623 --> 01:04:21,156
te lo dije
Recibiría tu dinero.
1274
01:04:24,428 --> 01:04:26,661
Gracias, señor.
1275
01:04:26,763 --> 01:04:29,364
Está bien, yo sólo,
Necesito que me devuelvas la moral.
1276
01:04:29,466 --> 01:04:30,732
Necesito sonrisas, ¿vale?
1277
01:04:30,868 --> 01:04:32,667
(masculino
'Michael, estamos listos para ti'.
1278
01:04:32,769 --> 01:04:34,202
En un minuto,
en un minuto.
1279
01:04:36,473 --> 01:04:40,041
Mira, sé que es sólo la mitad.
de lo que te debo.
1280
01:04:40,143 --> 01:04:41,710
estoy averiguando
una manera de conseguirlo
1281
01:04:41,845 --> 01:04:43,245
para pagarte todo.
1282
01:04:43,380 --> 01:04:46,047
Lo tengo. simplemente no puedo
hazlo ahora mismo.
1283
01:04:47,784 --> 01:04:49,217
Ustedes confían en mí, ¿verdad?
1284
01:04:51,255 --> 01:04:52,587
Vamos.
1285
01:04:55,726 --> 01:04:57,192
Hagamos esto.
1286
01:04:57,294 --> 01:04:59,194
Bueno chicas, gracias.
Michael, Michael, hagamos esto.
1287
01:04:59,296 --> 01:05:00,528
- Sí, está bien, está bien.
- Hagamos magia juntos.
1288
01:05:00,631 --> 01:05:02,330
'Está bien.'
1289
01:05:02,466 --> 01:05:03,331
Listo.
1290
01:05:03,433 --> 01:05:06,801
(multitud aclamando)
1291
01:05:06,937 --> 01:05:10,639
♪ Me encantaría cambiar el mundo ♪
1292
01:05:12,676 --> 01:05:15,810
♪ Pero no sé qué hacer ♪
1293
01:05:19,082 --> 01:05:20,849
(la música continúa)
1294
01:05:20,951 --> 01:05:23,285
♪ Así que te lo dejo a ti ♪
1295
01:05:23,387 --> 01:05:24,386
"Está bien, adelante, Michael".
1296
01:05:24,521 --> 01:05:26,454
'Dale.'
1297
01:05:26,556 --> 01:05:31,526
(la música continúa)
1298
01:05:31,628 --> 01:05:33,962
♪ Ah ah ah oh ooh ♪
1299
01:05:34,064 --> 01:05:38,066
♪ Pero no sé qué hacer ♪
1300
01:05:38,201 --> 01:05:42,971
♪ Ah ah ah oh ooh ♪
1301
01:05:43,073 --> 01:05:48,543
♪ Pero no sé qué hacer ♪
1302
01:05:48,645 --> 01:05:51,012
♪ Eh, eh, eh ♪
1303
01:05:51,114 --> 01:05:55,116
♪ Pero no sé qué hacer ♪
1304
01:05:55,218 --> 01:05:59,754
♪ Oh oh oh ♪
1305
01:05:59,890 --> 01:06:04,059
♪ Oh oh oh ♪
1306
01:06:04,161 --> 01:06:07,595
♪ Pero no sé qué ♪
1307
01:06:07,698 --> 01:06:08,830
♪ Hacer ♪
1308
01:06:08,966 --> 01:06:12,233
(música instrumental)
1309
01:06:12,336 --> 01:06:16,604
♪ Así que te lo dejo a ti ♪
1310
01:06:20,978 --> 01:06:26,881
♪ Y no sé qué hacer ♪
1311
01:06:33,890 --> 01:06:35,123
(risas)
1312
01:06:35,225 --> 01:06:37,826
- Quiero uno de estos.
- Por supuesto, Sr. Jackson.
1313
01:06:37,928 --> 01:06:39,995
Dios mío, Bill...
1314
01:06:40,130 --> 01:06:41,730
estoy entendiendo eso
para el país de las maravillas.
1315
01:06:41,832 --> 01:06:43,264
Sí, señor.
1316
01:06:46,903 --> 01:06:48,570
- Quiero dulces.
- Sí, señor.
1317
01:06:48,672 --> 01:06:50,238
Una bolsa grande.
1318
01:06:53,510 --> 01:06:55,276
Me encantan los dulces.
1319
01:06:59,950 --> 01:07:02,350
Bill, necesito esto.
1320
01:07:02,452 --> 01:07:03,685
Bueno, ¿de qué color?
1321
01:07:03,787 --> 01:07:05,353
Me pondré azul.
1322
01:07:08,358 --> 01:07:10,091
Ay dios mío.
1323
01:07:10,193 --> 01:07:12,727
Quiero esto, Bill.
1324
01:07:12,829 --> 01:07:14,796
- ¿Puedo conseguir uno de estos?
- Sí, señor Jackson.
1325
01:07:14,931 --> 01:07:16,598
Mmm.
1326
01:07:16,733 --> 01:07:19,067
(risas)
1327
01:07:19,169 --> 01:07:20,535
Ah.
1328
01:07:23,740 --> 01:07:26,107
A París le encantará esto, Bill.
1329
01:07:26,209 --> 01:07:29,110
No, espera, espera, espera.
1330
01:07:29,212 --> 01:07:30,879
Quiero esto.
1331
01:07:30,981 --> 01:07:32,247
Príncipe.
1332
01:07:35,052 --> 01:07:36,084
Me encanta.
1333
01:07:36,186 --> 01:07:39,854
(pitidos)
1334
01:07:42,559 --> 01:07:45,126
Lo siento mucho.
1335
01:07:45,262 --> 01:07:47,429
debe haber algo
mal con la máquina.
1336
01:07:49,166 --> 01:07:50,498
Mmm, sí.
1337
01:07:52,636 --> 01:07:55,170
Pregúntale si podemos
toma todo esta noche
1338
01:07:55,272 --> 01:07:57,172
y pagarlo mañana.
1339
01:07:57,274 --> 01:08:00,975
Bueno. ¿Escuchaste eso?
¿Podemos hacerlo?
1340
01:08:01,111 --> 01:08:03,344
Eh...
1341
01:08:03,480 --> 01:08:07,949
No, lo siento. Yo-yo podría
perder mi trabajo y-y...
1342
01:08:08,051 --> 01:08:09,584
Está bien, um...
1343
01:08:11,521 --> 01:08:12,454
No.
1344
01:08:15,258 --> 01:08:17,892
Llame a mi abogado,
Londell McMillan.
1345
01:08:18,028 --> 01:08:19,327
dile que lo ponga
en su tarjeta.
1346
01:08:19,496 --> 01:08:24,032
Señor, son las 4:00 a.m.
por la mañana en Nueva York.
1347
01:08:24,134 --> 01:08:26,968
Bill, mis hijos necesitan
sus regalos.
1348
01:08:28,572 --> 01:08:29,871
(suspiros)
1349
01:08:31,975 --> 01:08:34,075
Lo siento mucho. Yo...
Tómate tu tiempo.
1350
01:08:36,780 --> 01:08:38,980
- Déjame entender eso.
- Bueno.
1351
01:08:39,082 --> 01:08:40,815
- Vamos.
- Está bien.
1352
01:08:40,917 --> 01:08:43,218
Dios mío, mira,
Mira todas estas cosas.
1353
01:08:43,320 --> 01:08:44,786
Sí.
1354
01:08:46,289 --> 01:08:47,422
Bueno.
1355
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
las cosas son sobre
Para cambiar, Bill.
1356
01:08:50,060 --> 01:08:51,693
estoy hablando con aeg
1357
01:08:51,828 --> 01:08:53,194
sobre Londres.
1358
01:08:53,330 --> 01:08:55,563
Oh, Dios.
1359
01:08:55,699 --> 01:08:58,800
Haré diez citas, máximo...
1360
01:08:58,902 --> 01:09:00,802
...y luego de eso
1361
01:09:00,904 --> 01:09:02,437
no tenemos que preocuparnos
Ya no se trata de dinero.
1362
01:09:02,572 --> 01:09:04,639
Bueno.
1363
01:09:04,741 --> 01:09:05,974
(suspiros)
1364
01:09:06,076 --> 01:09:08,042
- ¿Entiendes?
- Eso suena genial, señor.
1365
01:09:08,145 --> 01:09:09,043
(risas)
1366
01:09:09,179 --> 01:09:10,612
(golpes de ascensor)
1367
01:09:13,416 --> 01:09:14,616
'Bill, quiero advertirte
eso-que los buitres'
1368
01:09:14,751 --> 01:09:15,683
'van a empezar a venir'
1369
01:09:15,819 --> 01:09:17,552
y todos van a
quiero algo
1370
01:09:17,654 --> 01:09:20,421
y nadie va a
Confía en cualquiera.
1371
01:09:20,590 --> 01:09:22,657
Bill, necesito que mires
para carritos de golf.
1372
01:09:22,792 --> 01:09:23,658
¿Señor?
1373
01:09:23,760 --> 01:09:24,659
Necesitamos carritos de golf
1374
01:09:24,761 --> 01:09:25,827
patrullar el país de las maravillas
1375
01:09:25,962 --> 01:09:26,961
después de que nos mudemos.
1376
01:09:27,097 --> 01:09:28,596
(Bill)
Michael Amir usó el dinero nuevo
1377
01:09:28,698 --> 01:09:30,765
de AEG para alquilar al Sr. Jackson
1378
01:09:30,867 --> 01:09:32,600
otra casa temporal.
1379
01:09:32,769 --> 01:09:35,036
Amir también trajo
un pequeño ejército
1380
01:09:35,138 --> 01:09:37,438
de Fruto del Islam
guardias de seguridad
1381
01:09:37,574 --> 01:09:39,474
quien le respondía sólo a él.
1382
01:09:39,576 --> 01:09:41,643
Javon y yo fuimos marginados
1383
01:09:41,778 --> 01:09:44,412
hecho a un lado
y casi expulsado.
1384
01:09:44,514 --> 01:09:45,413
- ¡Oye, Bill!
- ¡Oye, Bill!
1385
01:09:45,515 --> 01:09:49,450
- ¡Ey!
- Hola, Bill.
1386
01:09:49,553 --> 01:09:51,319
- Cómo estás'?
- Te extrañamos.
1387
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
- Yo también te extrañé.
- Te amo.
1388
01:09:53,323 --> 01:09:55,690
- Adiós, Bill.
- Está bien. Adiós. Está bien.
1389
01:09:55,792 --> 01:09:57,125
- Adiós, Bill.
- Sí.
1390
01:09:57,227 --> 01:09:59,027
- Adiós.
- Adiós.
1391
01:10:02,265 --> 01:10:06,034
Al señor Jackson le gustaría
para que tengas el correo del fan
1392
01:10:06,136 --> 01:10:08,036
todas las correspondencias legales,
todo
1393
01:10:08,138 --> 01:10:09,137
enviado directamente a mí ahora.
1394
01:10:09,239 --> 01:10:11,306
No es un problema.
1395
01:10:11,408 --> 01:10:12,840
¿Deberíamos configurar
el remolque?
1396
01:10:12,976 --> 01:10:14,742
No estaremos aquí mucho tiempo.
1397
01:10:14,844 --> 01:10:16,844
Sólo usa el garaje.
1398
01:10:16,980 --> 01:10:19,847
Voy a necesitarte a ti y a Javon
para firmar acuerdos de confidencialidad.
1399
01:10:19,950 --> 01:10:22,483
- ¿Qué?
- Estoy protegiendo al Sr. Jackson.
1400
01:10:22,619 --> 01:10:24,752
En los dos años que llevo
trabajando para el Sr. Jackson
1401
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
¿Ha habido?
¿Alguna fuga de información?
1402
01:10:27,023 --> 01:10:29,657
En esos dos años
El señor Jackson no estaba trabajando.
1403
01:10:30,961 --> 01:10:31,926
Es un nuevo día.
1404
01:10:32,028 --> 01:10:33,528
¿Qué pasa si digo que no?
1405
01:10:33,663 --> 01:10:36,030
Entonces tú y Javon
no te paguen.
1406
01:10:36,132 --> 01:10:37,699
Hombre, me conoces.
1407
01:10:37,834 --> 01:10:40,568
Has visto lo que hemos hecho
para el Sr. Jackson.
1408
01:10:40,637 --> 01:10:42,303
¿Cómo me vas a mirar?
en el ojo y dime
1409
01:10:42,439 --> 01:10:44,806
no me vas a pagar
hasta que firmemos alguna tontería
1410
01:10:44,908 --> 01:10:46,207
no divulgación?
1411
01:10:46,309 --> 01:10:48,142
Nuevo día.
1412
01:10:48,245 --> 01:10:50,078
Nuevas reglas.
1413
01:10:50,180 --> 01:10:51,579
Lo hablaré con el jefe.
1414
01:11:04,194 --> 01:11:05,526
Yo me quedo con eso.
1415
01:11:08,832 --> 01:11:11,799
(suena el celular)
Hola?
1416
01:11:11,901 --> 01:11:15,336
(catherine)
'Bill, no sé qué
está pasando en el mundo.'
1417
01:11:15,438 --> 01:11:17,639
He estado tratando de ponerme en contacto
con mi hijo.
1418
01:11:17,774 --> 01:11:19,807
Su número de teléfono
ha sido cambiado.
1419
01:11:19,943 --> 01:11:21,843
Lo siento, señora.
1420
01:11:21,945 --> 01:11:23,344
Tiene este nuevo equipo.
1421
01:11:23,446 --> 01:11:26,581
Bueno, estoy preocupada por él.
a-y mis nietos.
1422
01:11:26,683 --> 01:11:30,518
Sra. Jackson, por favor no se preocupe.
Haré que te llame.
1423
01:11:30,620 --> 01:11:32,687
Gracias bill.
1424
01:11:32,789 --> 01:11:34,656
Él confía en ti.
1425
01:11:37,060 --> 01:11:38,092
Confío en ti.
1426
01:11:38,228 --> 01:11:39,994
Sí, señora Jackson.
1427
01:11:43,533 --> 01:11:45,466
El señor Jackson no estará.
verte hoy.
1428
01:11:48,038 --> 01:11:49,470
Lo sé.
1429
01:11:49,606 --> 01:11:51,205
Está ocupado.
1430
01:11:51,308 --> 01:11:53,474
Todos ustedes están trabajando en algo grande.
1431
01:11:53,576 --> 01:11:54,909
Lo escuché todo antes.
1432
01:11:57,180 --> 01:11:59,647
Mira, hombre, lo entiendo.
1433
01:11:59,783 --> 01:12:01,449
Te lo estás haciendo.
1434
01:12:01,551 --> 01:12:04,218
Pero no estoy aquí tratando de conseguir
cualquier cosa del Sr. Jackson.
1435
01:12:04,321 --> 01:12:06,254
Estoy aquí porque
Estoy preocupado.
1436
01:12:06,389 --> 01:12:08,189
No lo seas.
1437
01:12:08,291 --> 01:12:10,425
Está cuidado.
1438
01:12:20,870 --> 01:12:22,837
le dices
para llamar a su madre.
1439
01:12:31,915 --> 01:12:34,882
(multitud aclamando)
1440
01:12:47,931 --> 01:12:50,231
Espera, espera.
1441
01:12:51,968 --> 01:12:54,068
Te amo. Realmente lo hago.
1442
01:12:54,170 --> 01:12:55,203
Desde el fondo de mi corazón.
1443
01:12:55,305 --> 01:12:57,372
(todos aplaudiendo)
1444
01:12:57,474 --> 01:13:00,641
¡Esto es todo!
¡Esto es todo!
1445
01:13:00,744 --> 01:13:02,110
¡Esto es todo!
1446
01:13:02,245 --> 01:13:05,046
(todos)
¡Esto es todo!
¡Esto es todo!
1447
01:13:05,148 --> 01:13:09,183
(multitud cantando)
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
¡Esto es todo!
1448
01:13:09,319 --> 01:13:12,720
(los aplausos continúan)
1449
01:13:16,393 --> 01:13:18,926
Cuando digo "Esto es todo"
1450
01:13:19,028 --> 01:13:20,261
esto es realmente todo.
1451
01:13:20,363 --> 01:13:25,333
(multitud aclamando)
1452
01:13:25,435 --> 01:13:27,869
Este es el último toque de telón.
1453
01:13:27,971 --> 01:13:29,170
Te veré en julio.
1454
01:13:29,272 --> 01:13:33,307
(multitud aclamando)
1455
01:13:40,717 --> 01:13:43,518
(Bill)
El Sr. Jackson era
ensayando en Los Ángeles
1456
01:13:43,620 --> 01:13:45,319
y estábamos en Las Vegas
preparándonos para Londres.
1457
01:13:45,455 --> 01:13:47,455
(suena el celular)
1458
01:13:47,590 --> 01:13:49,390
Hola?
1459
01:13:51,628 --> 01:13:53,494
(Javón)
'¿Estás seguro de que no es él?'
1460
01:13:53,596 --> 01:13:54,962
No es su número.
1461
01:13:55,064 --> 01:13:56,731
Pero voy a descubrirlo
quién es ahora mismo.
1462
01:13:59,469 --> 01:14:00,902
(Michael por teléfono)
'¿Hola?'
1463
01:14:01,004 --> 01:14:03,271
¿Quién es?
1464
01:14:03,406 --> 01:14:04,405
'¿Puedo ayudarlo?'
1465
01:14:04,507 --> 01:14:06,407
Tú me llamaste primero
gilipollas.
1466
01:14:07,977 --> 01:14:09,310
(suena el celular)
1467
01:14:09,446 --> 01:14:12,747
Mira, el mismo maldito tipo.
¿Quién diablos es este?
1468
01:14:12,849 --> 01:14:15,082
(Miguel)
"Bill, soy yo, Sr. Jackson".
1469
01:14:15,185 --> 01:14:17,552
¡Oh! Sr. Jackson.
1470
01:14:17,654 --> 01:14:20,621
Lo siento, pensé
fue una llamada de broma.
1471
01:14:20,757 --> 01:14:22,490
Realmente no lo sabías
¿fui yo?
1472
01:14:22,592 --> 01:14:25,159
Me tienes.
Era una buena voz.
1473
01:14:25,328 --> 01:14:28,095
¿Qué les pasó a ustedes?
Estoy en Los Ángeles.
1474
01:14:28,198 --> 01:14:29,931
'¿Por qué no están ustedes?
¿Aquí conmigo?
1475
01:14:30,033 --> 01:14:32,400
Le dije a Michael Amir
para enviarles boletos.
1476
01:14:32,502 --> 01:14:35,803
Los boletos nunca llegaron.
1477
01:14:35,905 --> 01:14:37,872
Te necesito a ti y a Javon
1478
01:14:37,974 --> 01:14:39,841
en Los Ángeles.
1479
01:14:39,943 --> 01:14:41,476
Te necesito aquí ahora.
1480
01:14:41,578 --> 01:14:44,445
Sí, nos vemos en Londres.
en un par de semanas.
1481
01:14:44,581 --> 01:14:47,582
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Volver al escenario?
1482
01:14:56,092 --> 01:14:57,892
Cuando esto acabe...
1483
01:15:00,964 --> 01:15:04,265
...tendré, tendré suficiente dinero
para salir.
1484
01:15:06,636 --> 01:15:08,603
"No más deudas."
1485
01:15:13,743 --> 01:15:16,644
voy a,
Voy a comprar esa casa...
1486
01:15:18,681 --> 01:15:20,248
...para mis hijos.
1487
01:15:24,053 --> 01:15:26,287
y ustedes chicos
Estarán bien.
1488
01:15:31,127 --> 01:15:32,226
Y Bill...
1489
01:15:38,234 --> 01:15:39,867
Dios te bendiga Bill.
1490
01:15:42,272 --> 01:15:43,704
Dios lo bendiga a usted también, jefe.
1491
01:15:46,442 --> 01:15:52,113
(música melancólica)
1492
01:16:10,767 --> 01:16:13,668
(Bill)
Algo en mis entrañas
me dijo que tenía que irme.
1493
01:16:13,770 --> 01:16:16,337
Reservé un vuelo a Los Ángeles.
para el día siguiente.
1494
01:16:16,439 --> 01:16:17,939
Bebé.
1495
01:16:18,041 --> 01:16:20,908
Estaré en Los Ángeles por
un par de semanas para el ensayo
1496
01:16:21,010 --> 01:16:23,778
y luego estaré
en Londres durante cuatro meses.
1497
01:16:23,880 --> 01:16:27,448
- ¿Puedo venir a visitarte?
- Sólo si te portas bien.
1498
01:16:31,621 --> 01:16:33,254
- Cuida a mi bebé.
- Te entendí.
1499
01:16:33,356 --> 01:16:34,922
(suena el celular)
1500
01:16:38,695 --> 01:16:40,428
Hola?
1501
01:16:40,563 --> 01:16:41,429
Enciende las noticias.
1502
01:16:41,531 --> 01:16:42,430
(música melancólica)
1503
01:16:42,532 --> 01:16:44,799
Un increíblemente
historia que se mueve rápidamente...
1504
01:16:44,901 --> 01:16:46,834
(reportera de televisión)
Y Phil, me han dicho bien.
Ahora que Jermaine Jackson
1505
01:16:46,936 --> 01:16:47,969
el hermano de la estrella del pop...
1506
01:16:48,071 --> 01:16:51,872
(multitud parloteando)
1507
01:16:51,975 --> 01:16:54,575
(música melancólica)
1508
01:17:25,942 --> 01:17:28,843
Y es una noticia muy, muy triste.
que ambos
1509
01:17:28,945 --> 01:17:30,645
'que tanto el Los Angeles Times
y CBS News...'
1510
01:17:30,747 --> 01:17:31,946
Dios mío.
1511
01:17:32,048 --> 01:17:34,015
'...ambos ahora informando
que Michael Jackson ha muerto."
1512
01:17:35,351 --> 01:17:38,486
Esto es difícil.
1513
01:17:38,588 --> 01:17:40,121
mi hermano
1514
01:17:40,223 --> 01:17:43,290
el legendario rey del pop,
michael jackson
1515
01:17:43,393 --> 01:17:45,993
falleció a las 2:26 p.m.
1516
01:17:46,095 --> 01:17:48,496
'Sufrió un paro cardíaco
en su casa.'
1517
01:17:48,631 --> 01:17:51,098
Su médico personal,
quien estaba con el en ese momento
1518
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
intentó resucitar
mi hermano
1519
01:17:53,803 --> 01:17:56,103
al igual que los paramédicos
quien lo transporto
1520
01:17:56,205 --> 01:17:59,273
a Ronald Reagan
Centro Médico de la UCLA.
1521
01:17:59,375 --> 01:18:01,442
'Un equipo de médicos que incluye'
1522
01:18:01,544 --> 01:18:04,612
medicos de emergencia
y cardiólogos
1523
01:18:04,747 --> 01:18:07,348
intentó resucitarlo
1524
01:18:07,450 --> 01:18:09,650
por un periodo
de más de una hora
1525
01:18:09,752 --> 01:18:11,485
"Y no tuvieron éxito".
1526
01:18:11,587 --> 01:18:14,555
'Nuestra familia
pide que los medios de comunicación
1527
01:18:14,657 --> 01:18:17,858
'por favor respeta nuestra privacidad
durante este momento difícil."
1528
01:18:20,063 --> 01:18:23,264
(sollozando)
1529
01:18:38,948 --> 01:18:42,316
Se sentaron allí en ese monumento
1530
01:18:42,418 --> 01:18:45,519
con toda esa gente
1531
01:18:45,621 --> 01:18:48,022
hablando de que
un gran amigo Michael era
1532
01:18:48,124 --> 01:18:51,592
y...cuanto
él significó para ellos
1533
01:18:51,694 --> 01:18:56,664
y... lo único
Podría pensar que era...
1534
01:18:58,267 --> 01:19:00,234
...¿dónde diablos estaban?
1535
01:19:02,138 --> 01:19:05,272
¿Dónde estaban cuando el teléfono?
¿No sonó durante días?
1536
01:19:07,343 --> 01:19:11,212
Cuando no podía dormir por la noche
1537
01:19:11,314 --> 01:19:14,381
no tenia a nadie en el mundo
para hablar con.
1538
01:19:17,320 --> 01:19:20,154
Sí, y cuando,
cuando llegó el cumpleaños de Paris
1539
01:19:20,256 --> 01:19:25,025
y...nadie apareció...
1540
01:19:25,161 --> 01:19:27,061
...excepto la niñera
1541
01:19:27,163 --> 01:19:30,664
y un par de guardias de seguridad.
1542
01:19:30,767 --> 01:19:33,334
¿Dónde diablos estaban esas personas?
cuando los necesitaba?
1543
01:19:33,436 --> 01:19:37,338
(verde)
'Dijiste que piensas'
1544
01:19:37,473 --> 01:19:40,608
'Sr. Jackson lo haría
seguir vivo'
1545
01:19:40,710 --> 01:19:42,076
"Si estuvieras allí".
1546
01:19:44,347 --> 01:19:47,114
No sé nada de eso.
1547
01:19:47,216 --> 01:19:50,184
Pero sé que definitivamente lo hubiéramos hecho.
hecho las cosas de manera diferente.
1548
01:19:50,286 --> 01:19:54,188
escuché a esa gente
por teléfono hablando de
1549
01:19:54,323 --> 01:19:58,459
"Tenemos un caballero aquí,
y no respira."
1550
01:19:58,561 --> 01:20:01,862
Hombre, al diablo con eso.
1551
01:20:01,964 --> 01:20:03,030
lo hubiera tirado al auto
1552
01:20:03,132 --> 01:20:04,899
y lo llevó a
el hospital yo mismo.
1553
01:20:05,001 --> 01:20:07,101
Sí, directo.
1554
01:20:10,807 --> 01:20:14,008
¿El Dr. Conrad Murray
¿Matar a Michael Jackson?
1555
01:20:15,511 --> 01:20:19,013
Michael Jackson iba
morir en Los Ángeles
1556
01:20:19,115 --> 01:20:23,184
el espectáculo,
toda esta presión...
1557
01:20:23,319 --> 01:20:25,419
...iba a suceder.
1558
01:20:28,057 --> 01:20:29,790
Y es tan difícil...
1559
01:20:32,829 --> 01:20:34,061
(sollozos)
1560
01:20:34,197 --> 01:20:35,729
...porque yo no
saber si esos niños
1561
01:20:35,832 --> 01:20:37,832
alguna vez van a
encontrar su País de Nunca Jamás.
1562
01:20:37,900 --> 01:20:40,668
Oye, tal vez tengan...
1563
01:20:40,770 --> 01:20:42,970
...ya sabes.
1564
01:20:43,105 --> 01:20:45,039
Quizás Neverland sea solo...
1565
01:20:46,609 --> 01:20:47,842
...una vida normal.
1566
01:20:51,614 --> 01:20:55,516
(música instrumental)
1567
01:20:59,355 --> 01:21:01,288
¿Qué más quieres saber?
1568
01:21:01,390 --> 01:21:05,926
(la música continúa)
1569
01:21:19,642 --> 01:21:24,144
(la música continúa)
1570
01:22:04,487 --> 01:22:06,654
(Nat King Cole cantando "Smile")
1571
01:22:13,095 --> 01:22:15,896
♪ Sonríe ♪
1572
01:22:15,998 --> 01:22:20,567
♪ Aunque te duele el corazón ♪
1573
01:22:20,703 --> 01:22:23,437
♪ Sonríe aunque
se está rompiendo ♪
1574
01:22:23,572 --> 01:22:26,073
(Bill)
Nunca iba a ser
adecuado para él.
1575
01:22:26,208 --> 01:22:28,275
Nunca. No en este mundo.
1576
01:22:28,377 --> 01:22:30,678
Él nunca iba a tener
la vida que tenemos tú y yo
1577
01:22:30,780 --> 01:22:34,114
simplemente levantarse e irse, gratis.
1578
01:22:34,183 --> 01:22:35,849
Ahora descansará.
1579
01:22:35,952 --> 01:22:37,551
La peor parte es
1580
01:22:37,653 --> 01:22:39,553
eran
los niños más felices.
1581
01:22:39,655 --> 01:22:43,390
La familia más feliz siempre.
1582
01:22:43,526 --> 01:22:48,429
♪ Sonríe y tal vez mañana ♪
1583
01:22:49,765 --> 01:22:52,933
♪Verás el sol ♪
1584
01:22:53,035 --> 01:22:55,970
♪ Ven brillando ♪
1585
01:22:56,072 --> 01:22:58,472
♪ si tu ♪
1586
01:22:58,574 --> 01:23:01,375
♪ Sólo ♪
1587
01:23:01,477 --> 01:23:04,111
♪ Sonríe ♪
1588
01:23:04,213 --> 01:23:08,682
(la música continúa)
1589
01:23:19,762 --> 01:23:21,495
♪
1590
01:23:21,597 --> 01:23:23,764
Narrador:
El legendario Rey del Pop...
1591
01:23:23,866 --> 01:23:27,034
♪ Billie Jean no es mi amante ♪
1592
01:23:27,136 --> 01:23:29,036
Era más grande que cualquier persona.
1593
01:23:29,138 --> 01:23:30,904
Él prendió fuego al mundo.
1594
01:23:31,007 --> 01:23:32,406
Narrador:
Un joven de Indiana
1595
01:23:32,508 --> 01:23:33,874
con la voz de un ángel.
1596
01:23:33,976 --> 01:23:35,876
♪ Bah-bah, bah, bah-bah ♪
1597
01:23:35,978 --> 01:23:38,512
Narrador: ...y se mueve
Eso podría dejarte boquiabierto.
1598
01:23:38,614 --> 01:23:40,948
miguel se destacó
desde el principio.
1599
01:23:41,050 --> 01:23:44,118
Narrador: Esta noche, una mirada rara.
en el incomparable ascenso
1600
01:23:44,220 --> 01:23:45,452
de Michael Jackson...
1601
01:23:45,554 --> 01:23:47,755
Connelly: Michael dominó
el paisaje pop
1602
01:23:47,857 --> 01:23:48,287
la forma en que ningún artista
en mi vida lo ha hecho.