1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
Takk fyri.

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,320
Takk fyri. Takk fyri.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,670
Vit koma beinanvegin aftur.

4
00:01:15,179 --> 00:01:16,900
Takk fyri.

5
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
Takk fyri.

6
00:03:06,339 --> 00:03:10,360
Tak tað av toppinum. Eitt, tvey, trý,
fýra.

7
00:03:56,840 --> 00:03:58,860
Eg haldi, at tað er tað. Í lagi. Í lagi.
Í lagi.

8
00:04:00,900 --> 00:04:02,440
Tað fer at kennast betri, tá tú fært
tað rætt.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Et vinarliga tín mat.

10
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Steðga.

11
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mikey, hví spælir tú við tín
mat? Tú mást steðga. Kom nú.

12
00:04:39,180 --> 00:04:40,860
Halt kjaft, Latoya.

13
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Hygg,

14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Eg gjørdi eina síðu.

15
00:04:48,500 --> 00:04:49,760
Wow, hatta er ein sannur.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,440
Okey, lurtið nú upp, dreingir.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Eg veit, at tú ongantíð hevði latið meg niður.

18
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Eg haldi, tú ert til reiðar.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
So eg bíleggi bara nakrar fáar konsertir.

20
00:05:06,380 --> 00:05:07,720
Vit byrja í Illinois í morgin.

21
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Bíða,

22
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
bíða. Nei, sonur.

23
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
Tað nýtist okkum ikki at arbeiða hart við.

24
00:05:13,280 --> 00:05:16,740
Arbeiði? Tey gera ikki tað fyrsta
um arbeiði. Tað skilji eg væl, men tey

25
00:05:16,740 --> 00:05:17,900
at gera mat. Lat meg siga tær okkurt.

26
00:05:19,340 --> 00:05:23,220
Í hesum lívinum ert tú antin ein vinnari ella
tú ert ein tapari.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Hoyrir tú meg?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,640
Tað eru nøkur fátæk svørt børn saman við Gary.
og Deanna.

29
00:05:29,280 --> 00:05:30,900
Lort er ikki einki, sum fer at vera glaður fyri
tær.

30
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Men tú mást stríðast fyri tí.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,580
Y 'all vilja arbeiða á einari stálverksmiðju sum
mær restina av tínum døgum?

32
00:05:37,040 --> 00:05:38,700
Ja, tí tað geri eg heilt sikkurt ikki.

33
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Ja, harri.

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Ja,

35
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Harri.

36
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Nú rætta vit bara út.

37
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
Eins og tú ert um at nerta við handan veggin,
men ikki heilt.

38
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Soleiðis, ha? Rætt hondina út. Koma
á.

39
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Men nert ikki við tað.

40
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Í lagi?

41
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Gott. Tað er tað.

42
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Halt armarnar uppi. Halt armarnar uppi.

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Eg vil hava teg at hyggja at hasum vegginum.

44
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Í lagi?

45
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Lat eyguni aftur.

46
00:06:18,660 --> 00:06:19,900
Vit fara at røkka út saman.

47
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Sum eitt.

48
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Sum familja.

49
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
Ikki meira Jackie.

50
00:07:44,929 --> 00:07:45,929
Hey, mamma.

51
00:07:45,970 --> 00:07:48,230
Eg vil fegin hava teg at vaska tær um hendurnar. Tað er ein
náttklubba.

52
00:07:48,750 --> 00:07:49,509
Fá lagt.

53
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
Halt uppat. Nei, nei, nei.

54
00:07:50,950 --> 00:07:53,010
Nei, nei, nei, nei, nei. Lat meg spyrja teg hetta.
Kom nú.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,090
Tey hava skúla um morgunin. Hvat gera
meinar tú? Vit hava ikki tíð til 99

56
00:07:56,090 --> 00:07:59,410
droym søtt. Vit mugu venja, so vit
kunnu fáa tað í rættlag. Kom nú. Kom nú. Seta

57
00:07:59,410 --> 00:08:01,050
teimum upp. Kom nú. Mamma, vit eru móð.

58
00:08:01,350 --> 00:08:04,090
Og vit gjørdu gott. Eg kann ikki. Ert tú troyttur?

59
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Heldur tú, at tú gjørdi gott?

60
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Er tað rætt, Mikael?

61
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Ja, Jósef.

62
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Vit kláraðu okkum væl.

63
00:08:15,159 --> 00:08:16,500
Tú hyggur at mær, sum um eg ikki tosi.
til tín?

64
00:08:17,220 --> 00:08:19,260
Dreingur, tú kemur higar, tá eg ringi.

65
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Hvat?

66
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
Mín meining hevur ongan týdning her um leiðir?

67
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Drongur?

68
00:08:45,360 --> 00:08:46,139
í hesum lívinum.

69
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Tú ert vinnarin.

70
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Tað er rætt.

71
00:08:51,400 --> 00:08:52,580
Fert tú at gráta? Halt áfram, grát.

72
00:08:53,580 --> 00:08:54,780
Halt áfram, stóra nøsin.

73
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Set teg upp.

74
00:09:28,940 --> 00:09:31,680
Vit tóku altíð hvønn annan í langa
ganga.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
Og eg talaði.

76
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
Skiparin Bookman greiddi starvið hjá sínum gomlu
fígginda.

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
Brotsverkið í húsinum.

78
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Neverland var loksins frítt.

79
00:15:17,800 --> 00:15:19,420
Gott at síggja tykkum aftur. Tú hevur ikki
lært sangin enn?

80
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Vit byrja við Michael.

81
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Mikael,

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
tú rørir teg ov nógv.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
Okey, her fara vit.

84
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Tak eitt fet nærri mikrofonini.

85
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
Tað er tað. Og eg fari at hava brúk fyri tær at
halt føturnar stillar.

86
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Skilir tú meg?

87
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Gev mær sama lop.

88
00:16:41,800 --> 00:16:42,719
Nei, hann tvætlar bara.

89
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Eg tvætli bara. Eg tvætli bara,
Jósef.

90
00:16:44,580 --> 00:16:46,440
Hví stúrir tú ikki fyri at halda
dreingir á skrá?

91
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Betri enn Smokey sjálvur.

92
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Veruliga?

93
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
Hann er serligur.

94
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
Tú hevur okkurt at siga.

95
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Hatta er veruligt.

96
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
Ja, hetta er ein uppáhald.

97
00:18:20,550 --> 00:18:26,390
Hetta her fer upp og niður. Tað setur
stig av stemninginum. Tað kann gera tín

98
00:18:26,390 --> 00:18:29,170
røddin ljóðar harðari ella mjúkari.

99
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Rættur? Ja. Hesir knøttarnir her uppi, tað er
fyri EQ.

100
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Hvat er EQ?

101
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Javning.

102
00:18:37,000 --> 00:18:40,220
Tú sært, tá vit taka upp, býta vit tingini
upp í sporum. Orsaka meg beint nú.

103
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Tíðin at fara, Mikael.

104
00:18:42,060 --> 00:18:44,900
Harra Gordy er ein sera upptikin maður. Eg eri vísur í
tú hevur tikið nóg mikið av hansara tíð.

105
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Halt áfram, Mikael.

106
00:18:50,100 --> 00:18:54,440
Eg kann vísa tær hesa bókina nógvar ferðir.
Takk fyri, harra Gordy. Takk fyri.

107
00:19:49,550 --> 00:19:50,369
Tú ert ikki 10.

108
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
Tú ert 8.

109
00:19:56,190 --> 00:19:59,890
Í hesi vinnuni kanst tú gera upp bara
um alt, serliga tín aldur.

110
00:21:17,390 --> 00:21:23,790
um øll ymisk sløg av leyvum,
tigrar, apur, giraffar.

111
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Ein dagin, fara tú og eg at hava meira
vinir at spæla við.

112
00:21:28,630 --> 00:21:29,690
Hevði tað ikki verið stuttligt?

113
00:21:30,670 --> 00:21:32,650
Hygg at hesi myndini. Dámar tær tað?

114
00:21:35,830 --> 00:21:38,010
Kom nú, Mikael. Jósef vil hava teg.

115
00:21:40,030 --> 00:21:42,450
Og syrg fyri at seta rottuna í
búri hesaferð.

116
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
Tað er andstyggiligt.

117
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Kom nú.

118
00:21:51,070 --> 00:21:52,110
Møt Bill Bray.

119
00:21:52,630 --> 00:21:54,450
Hann er trygdarleiðari hjá tær, ikki so?

120
00:21:54,950 --> 00:21:56,110
Hann fer at vera nógv við.

121
00:21:57,110 --> 00:21:58,130
Syrg fyri, at tú hugsar um hann.

122
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Gott at hitta teg, harra Bray.

123
00:22:02,310 --> 00:22:04,070
Tað er sera deiligt at hitta tykkum eisini, ung
mann.

124
00:22:04,410 --> 00:22:05,610
Tú kanst kalla meg Bill, okay?

125
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Okey, Bill.

126
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
tríggjar magar, so teir kunnu melta sín
mat, tí alt tey eta er grønmeti.

127
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
Og tey eru ordiliga klók, sera
skilagóðar verur.

128
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Og tað besta av øllum er, at tey ongantíð nakrantíð bíta.

129
00:22:55,360 --> 00:22:56,900
Soleiðis segði tú um rottuna.

130
00:22:57,240 --> 00:22:58,179
Nei, veruliga.

131
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
Mammur bíta ongantíð. Tey eta tað bara, tá
tey eru ørkymlað.

132
00:23:01,740 --> 00:23:05,400
So vilt tú hava meg at koma við onkrum bitum,
ørkymlað djór inn í mítt hús?

133
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Tað býr uttanfyri.

134
00:23:07,220 --> 00:23:10,840
Kom nú, vinarliga, vinarliga sig ja. Eg skal
ansa eftir tí. Avgjørt.

135
00:23:14,060 --> 00:23:14,779
stúra fyri.

136
00:23:14,780 --> 00:23:16,480
Og tú hevur ikki brúk fyri øðrum kelidjóri.

137
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Og ikki mítt kelidjór.

138
00:23:17,820 --> 00:23:18,860
Og vinur mín.

139
00:23:23,400 --> 00:23:29,860
Ja, tað skilji eg væl.

140
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Men vilt tú ikki vera veruligir vinir
sum børn í tínum egna aldri?

141
00:23:36,220 --> 00:23:37,800
Eg vil fegin hava hatta fyri teg.

142
00:23:39,920 --> 00:23:43,360
Tað geri eg onkuntíð, men eg eri ikki sum tann
onnur børn.

143
00:23:44,120 --> 00:23:46,300
Tey bera seg ikki at sum einum veruligum menniskja.

144
00:23:47,440 --> 00:23:50,700
Tað einasta tey vilja gera er at stara og taka
myndir av mær.

145
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Tú sært øðrvísi út, Michael.

146
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Eg visti, at tú vart øðrvísi í somu løtu, tú
vóru føddir.

147
00:24:06,740 --> 00:24:08,700
Eg visti, at tú vart øðrvísi enn tín
brøður.

148
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Og tað er í lagi.

149
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
Og veitst tú, hvat Jehova segði?

150
00:24:16,920 --> 00:24:20,840
Hann segði: Latið ljós tykkara lýsa til
heiminum.

151
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
Lat tú títt ljós lýsa.

152
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Skilir tú meg?

153
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Ja.

154
00:24:30,460 --> 00:24:32,760
Lat tú ongantíð nakran taka hatta burtur
frá tær.

155
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
At varpa slóðina.

156
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
At fevna um frælsi.

157
00:26:53,070 --> 00:26:54,770
Hatta er fløgan beint har, beiggi.

158
00:26:58,690 --> 00:26:59,870
Tað vilja fólk hava.

159
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
Rein rýming, Quincy.

160
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Síggja? Ja.

161
00:27:08,770 --> 00:27:12,470
So, hvussu fert tú at siga tínum
pápa um eina solofløgu?

162
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
At bróta burtur frá familjuni.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,470
Tær fer ikki at dáma hatta.

164
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Eg eri ikki eitt barn longur, Steve.

165
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Eg fari at hyggja beint í hann
eyga.

166
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Sig honum tað í andlitið.

167
00:27:38,030 --> 00:27:43,030
Eg havi brúk fyri, at tú sigur pápa mínum, at
sálarfløga er títt hugskot.

168
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Okey. Okey.

169
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Eg fari at fáa mær ein drekkamunn.

170
00:27:56,740 --> 00:28:00,000
Michael, vit elska teg at gera solo
fløgu.

171
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Erliga, tí hava vit skrivað undir tykkum øll
til Epic. Eingin vanvirðing móti familjuni.

172
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
Hetta var tað, vit øll vóru gjørd fyri.

173
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Stórur.

174
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Eg haldi tað verður betri at koma frá tær
tit.

175
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Alt vit kunnu gera fyri at hjálpa, Michael.

176
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
So, fortel okkum um fløguna.

177
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Okey. Ja, hendan fløgan, hon er veruliga
týdningarmikið fyri meg.

178
00:28:20,830 --> 00:28:26,110
Eg havi brúk fyri frælsinum at skriva tónleikin.
og tekstir, sum spretta inn í høvdið á mær, tú

179
00:28:26,110 --> 00:28:27,570
veit, at úttrykkja meg kreativt.

180
00:28:28,110 --> 00:28:30,670
Eg vil hava eitt heilt nýtt ljóð, eitt heilt nýtt
mær.

181
00:28:31,390 --> 00:28:35,650
Quincy Jones framleiðir, Róbert
Timberton, hann arbeiðir við sangum rætt

182
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Tað ljóðar fantastiskt, Michael.

183
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Halt tað vera gjørt.

184
00:28:43,750 --> 00:28:47,990
So vit kenna okkum sum um Michael ger eina solo
fløgan hevði verið ordiliga góð fyri

185
00:28:50,960 --> 00:28:52,100
fyri Jackson-merkið.

186
00:28:52,380 --> 00:28:55,820
Tey kundu hjálpt hvørjum øðrum við PR og
handilsvøra.

187
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Fóðra hvønn annan, veitst tú.

188
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
Fóðra hvønn annan.

189
00:29:01,720 --> 00:29:08,640
So, eg giti, at tú ert í lagi við

190
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
alt hetta?

191
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Sjálvandi, ja.

192
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
Tað er eitt mál.

193
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Stórur.

194
00:29:17,500 --> 00:29:23,780
Og, um tað er nakað, tú hevur brúk fyri, so skalt tú ikki
drála. Tað einasta er, Michael

195
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
kann gera tað, um hann vil í frítíðini.

196
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
So leingi hann kann arbeiða við sínum
brøður.

197
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Tað harmar meg?

198
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Eg eigi hansara rass frá 9 til 5.

199
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Eftir tað er tað upp til hann.

200
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
Um hann vil klippa fløgu á midnátt.

201
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Okkara gleði, Joe.

202
00:30:15,220 --> 00:30:17,720
Eg eri so spentur at byrja at taka upp við
tær í kvøld.

203
00:30:18,480 --> 00:30:19,620
Eg vil fegin hava teg at koma.

204
00:30:20,420 --> 00:30:22,840
Eg eri eitt sindur nervøs, men meira spent.

205
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
Avgjørt meira spent.

206
00:30:25,450 --> 00:30:28,850
Eg havi øll hesi hugskotini í høvdinum,
støðugt stríðast.

207
00:30:29,670 --> 00:30:30,890
Tú mást fáa tey út.

208
00:30:37,670 --> 00:30:39,110
Eg eri avgjørt svøvntungur nú.

209
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
Eg komi aftur um morgunin.

210
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Eg fari at snúgva meg um tað.

211
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Hey.

212
00:30:57,450 --> 00:30:58,710
Vilt tú hava meg at koyra?

213
00:30:59,250 --> 00:31:00,550
Ikki hesaferð, Júli.

214
00:31:00,810 --> 00:31:01,769
Her, steðga hasum.

215
00:31:01,770 --> 00:31:02,749
Næstu ferð.

216
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Hon vil heldur lata Louie koyra.

217
00:31:24,110 --> 00:31:27,730
Ja, Q, kanst tú gera mær eina tænastu og lækka
ljósini til mín, takk?

218
00:31:28,010 --> 00:31:29,090
Bara eitt sindur.

219
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Takk fyri.

220
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Tú ert tryggur.

221
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Tú ert sterkur.

222
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Tú ert vøkur.

223
00:31:43,930 --> 00:31:45,670
Tú ert tann størsti nakrantíð.

224
00:36:45,580 --> 00:36:49,200
Eg bjargaði honum frá hesum ræðuliga staðnum, tú
vita, hvar tey vera royndir á djórum.

225
00:36:50,060 --> 00:36:51,100
Vælkomin í familjuna.

226
00:36:52,300 --> 00:36:57,620
Michael, tú veitst, at sjimpansur eru
villdjór, sum ikki hoyra heima í einum

227
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
í einum øki.

228
00:36:58,880 --> 00:37:00,500
Mamma, eg skal ansa væl eftir teimum.

229
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Eg geri tað, lovi eg.

230
00:37:02,660 --> 00:37:03,680
Bítur hann?

231
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Á, nei. Nei, hann er matur.

232
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Men, tú veitst, sjimpansur eru viðkvæmar,
tó til ávís ljóð og fólk.

233
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Teir antin goyma seg ella teir ræðast.

234
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Ger so væl.

235
00:38:21,009 --> 00:38:25,510
Mín yndis síða. So,

236
00:38:27,010 --> 00:38:45,030
Mikkjal

237
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Hevur tú verið skurðviðgjørdur fyrr
fimm ár?

238
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
mm -mm.

239
00:38:52,650 --> 00:38:54,830
Hvat við medisin? Tekur tú
nøkur?

240
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Nei, mamma.

241
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Bara Beniclin krem, um eg skal
lygn, ha?

242
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Á, orsaka.

243
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
Tað er nógv vanligari enn fólk halda.

244
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
Hevur tað breitt seg?

245
00:39:07,330 --> 00:39:08,550
Eitt sindur, ja.

246
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Ja, tú veitst, kremið.

247
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Tað hjálpir til at javna húðina.

248
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
Á, eg skilji.

249
00:39:13,810 --> 00:39:15,730
Mikael! Gott at síggja tykkum aftur.

250
00:39:16,490 --> 00:39:18,730
Vit eru næstan klár til tín. Ein og hvør seinasti
spurningar?

251
00:39:19,090 --> 00:39:20,270
Á, nei. Eg eri til reiðar.

252
00:39:20,590 --> 00:39:22,770
Eg má gera eitt nýtt markør á nøsina.

253
00:39:26,610 --> 00:39:28,870
Tú veitst, tú sært rættiliga væl út.
barn.

254
00:39:29,530 --> 00:39:30,650
Hevur tú heilt sikkurt hug at gera hetta?

255
00:39:31,830 --> 00:39:33,070
Eg eri ikki eitt barn longur.

256
00:39:33,850 --> 00:39:35,790
Og mín nøs er ov stór.

257
00:39:36,310 --> 00:39:38,010
Eg eri ikki vísur í, at hatta er satt.

258
00:39:39,490 --> 00:39:43,490
Tú sært, andlitið á mær er ikki symmetriskt fyri
myndirnar og alt.

259
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Eg má vera fullkomin.

260
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Tú ert stjórin.

261
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Slappa bara av.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Hvat hendir sonur?

263
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Sonur?

264
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Sonur mín.

265
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
frá sólini.

266
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Heldur tú tað? Ja, tað geri eg.

267
00:42:35,860 --> 00:42:37,640
Móses sigur, at tað gera øll.

268
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Allar tær stóru stjørnurnar.

269
00:42:39,820 --> 00:42:41,040
Allir okkara yndis.

270
00:42:42,120 --> 00:42:43,320
Tað sær frálíkt út.

271
00:42:44,620 --> 00:42:46,240
Heldur tú veruliga tað? Eg geri.

272
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
Nú vil eg hava eitt nýtt look. Eg finni uppá av nýggjum.
sjálvur.

273
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Nú tá eg geri mítt egna.

274
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Eg vil fegin hava heimin at síggja meg øðrvísi.

275
00:43:01,010 --> 00:43:03,110
Eg eri ikki ein drongur í einum barnabólki longur.

276
00:43:04,610 --> 00:43:08,270
Hygg runt, Mikael. Tínir fjepparar elska
tær.

277
00:43:10,390 --> 00:43:11,490
Teir eru ikki mínir fjepparar.

278
00:43:12,130 --> 00:43:13,410
Tey eru partur av mínari familju.

279
00:43:15,690 --> 00:43:20,190
Tað er bara tíð uppá, at eg skal byrja at taka
stýring av míni egnu ætlan.

280
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Nr.

281
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
Nei, eg vil vera tann, eg vil vera.

282
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Jósef rópar til mín.

283
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Ver varin, hann er svangur.

284
00:43:32,820 --> 00:43:33,840
Hvussu svangur?

285
00:43:35,320 --> 00:43:36,380
Hann er rættiliga svangur.

286
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Fyri, sum, eina mús?

287
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Kanska.

288
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Har er hann. Tíðans maður.

289
00:43:46,440 --> 00:43:47,700
Tíðans maður.

290
00:44:01,450 --> 00:44:04,210
Hatta er okkara Coca

291
00:44:04,210 --> 00:44:20,430
-Kola.

292
00:44:21,270 --> 00:44:25,650
Ja, so vit mugu lata handilin upp
og byrja at selja.

293
00:44:26,390 --> 00:44:27,530
Á, veitst tú, hvat fer at henda?

294
00:44:28,220 --> 00:44:30,040
Fólk fara út har og byrja
keypa okkurt Pepsi.

295
00:44:31,860 --> 00:44:34,800
Vit mugu sleppa inn har aftur og boyggja
vørur.

296
00:44:35,880 --> 00:44:38,060
So, eg havi avgjørt.

297
00:44:41,120 --> 00:44:44,860
Eg skipi fyri rundferð og live fløgu.

298
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Ja, hvussu fara vit at ferðast uttan
Jermain?

299
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
Beiggi tín valdi hetta, tá vit
fór úr Motown á sínum degi.

300
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Lat hann fáast við tað.

301
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
Málið er, at vit mugu fáa gagn av
Fløgan hjá Michael.

302
00:44:58,540 --> 00:45:04,700
So, vit fara at gera eina rúgvu av sangum.
Jósef, eg... eg... eg havi brúk fyri at hugsa.

303
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Nei, harri.

304
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
Eg segði tær, hvat tú skuldi hugsa.

305
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Hevur tú ein trupulleika við tí, Michael? Við
hava brúk fyri einum sakligum práti

306
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
um hetta, Jósef.

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,540
Tú hugsar nú tí tú ert ein stórur
superstjørna og tú fekst hesa stóru hittfløguna

308
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
tú ert betri enn øll í hesum
hús?

309
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Er tað tað?

310
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Betri enn beiggjar tínir?

311
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
Mamma mín.

312
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Er tað tað?

313
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Hugsa bara.

314
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
Jósef, tað er nokk.

315
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Er hatta Mikael?

316
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
Ha?

317
00:47:06,700 --> 00:47:09,940
alt stað, laglista, myndirnar.

318
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Eg vildi fegin gera ein solotúr.

319
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Tú oyðileggur bara alt.

320
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
Eg havi brúk fyri mínum frælsi.

321
00:47:27,860 --> 00:47:30,440
Ja, tú kanst flyta út.

322
00:47:32,860 --> 00:47:34,020
Eg eri ikki til reiðar til hatta.

323
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Tað er ikki so lætt.

324
00:47:40,580 --> 00:47:41,740
Lívið er ikki lætt, sonur.

325
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Eg sigi tær tað.

326
00:47:49,020 --> 00:47:50,280
Eg elski mína familju.

327
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Eg geri.

328
00:47:57,860 --> 00:47:59,580
Eg vil bara gera mítt egna.

329
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
Jósef fer ongantíð at broytast.

330
00:48:02,740 --> 00:48:05,220
Tað einasta, hann hugsar um, er
Jackson-familjan.

331
00:48:05,980 --> 00:48:10,930
Ha? Og líkamikið hvat tú gert, so er hann
bara nakrantíð fara at síggja tað sum familja

332
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
eydnu.

333
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Fá títt egna lið.

334
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
vilja síggja tey.

335
00:50:03,690 --> 00:50:06,110
Vit klappa fyri tíni avgerð um at søkja
óheftum ráðgeva.

336
00:50:06,510 --> 00:50:10,870
Vit kunnu tryggja tær tað mest umfatandi
uppmerksemi til allar tínar miðlar

337
00:50:10,870 --> 00:50:14,750
mappa. Á hjartanum av arabiskum, vit
trúgva uppá at viðgera okkara kundar við

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,410
Eg havi longu eina familju.

339
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Ov nógv av einum.

340
00:50:22,330 --> 00:50:24,390
Eg meini, alt málið er at fara solo,
ikki so?

341
00:50:24,910 --> 00:50:28,810
So tað merkir, at tú nokk fert at
bróta nøkur hjørtu har yviri á Encino.

342
00:50:42,220 --> 00:50:43,540
Kenni eg teg?

343
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
Nei, tað haldi eg ikki. Ert tú vísur?

344
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Ja, eg haldi, eg hevði minnist.

345
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Hvør er tú?

346
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Jóhannes brótari.

347
00:50:56,140 --> 00:50:58,580
Tú fert á strondina, drongur. Ja, tað geri eg.

348
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan, eitt par annað
tit, og nú eru vit her.

349
00:51:03,980 --> 00:51:05,100
Mær dámar stranddreingirnar.

350
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Eisini eg.

351
00:51:06,620 --> 00:51:07,780
Brian Wilson er eitt flogvit.

352
00:51:08,020 --> 00:51:09,620
Nakrar av bestu harmoniunum í rock og
rulla.

353
00:51:14,420 --> 00:51:16,500
Veitst tú, hvat eg eri eftir, harra Brink?

354
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Vísur.

355
00:51:18,800 --> 00:51:20,220
Tú vilt vera størsta stjørnan í
heiminum?

356
00:51:24,680 --> 00:51:25,860
Kanst tú hjálpa mær at halda fram?

357
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Ja.

358
00:51:33,550 --> 00:51:35,890
Tí eg trúgvi, at tað er eingin sum
tær.

359
00:51:37,950 --> 00:51:39,250
Og tað verður ongantíð.

360
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
Harra Jackson.

361
00:51:51,690 --> 00:51:53,770
Harra Jackson, eg biði um umbering. Hann er mín maður.

362
00:51:58,890 --> 00:52:00,870
Kanst tú lata okkum vera eitt sekund?

363
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
Vinaliga. Okey,

364
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Harra Branca.

365
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Her er títt fyrsta arbeiði.

366
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
Eg havi brúk fyri, at tú sigur Jósef úr starvi.

367
00:52:31,819 --> 00:52:32,819
Pápi tín.

368
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Hevur tú nakrantíð hugsað um pápa tín?

369
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Eg meini, hvussu vilt tú hava meg at gera
tað?

370
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Skjótt.

371
00:53:12,830 --> 00:53:15,830
Ja. Victoria, fá helviti á burturúr
her.

372
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
Okey?

373
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Hygg at hesum.

374
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Hey, hygg at hesum.

375
00:53:21,450 --> 00:53:23,950
Drongurin koyrdi meg úr starvi við einum pappírsstykki.

376
00:53:24,710 --> 00:53:26,650
Eitt stykki av einum klikkandi manni -manni, ha?

377
00:53:27,170 --> 00:53:28,330
Hygg mær í eyguni og ger tað.

378
00:53:29,070 --> 00:53:30,850
Hasin drongurin fer at føla mítt belti, tá hann
kom inn her.

379
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Nei, tað er hann ikki.

380
00:53:35,010 --> 00:53:36,990
Ja, fanin er hann. Nei, tað er hann ikki.

381
00:53:37,910 --> 00:53:39,130
Hvat fert tú at gera, sláa hann?

382
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
Fert tú at hvølla hann?

383
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Hann er vaksin.

384
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Hvat segði tú við meg?

385
00:53:48,090 --> 00:53:49,970
Eg segði, at tú ikki kanst gera tað meira.

386
00:53:51,670 --> 00:53:52,990
Tú kanst ikki rópa ongan.

387
00:53:54,870 --> 00:53:56,150
Tú kanst ikki vinna á nøkrum.

388
00:53:58,830 --> 00:54:00,850
Og um tær ikki dámar tað, kanst tú fara.

389
00:54:06,770 --> 00:54:09,810
Og næstu ferð tú sært son hansara, so
eigur at takka honum.

390
00:54:10,779 --> 00:54:12,720
Alt, sum vit hava, er hansara vegna.

391
00:54:12,940 --> 00:54:17,740
Og tað gloym tú ongantíð.
Øll tykjast gloyma, at eg eri tann

392
00:54:17,740 --> 00:54:18,740
fekk okkum úr Gary.

393
00:54:20,580 --> 00:54:24,940
Og alt sum eg havi gjørt er til hetta
familju.

394
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Tú heldur fram og heldur fram at hugsa tað.

395
00:55:16,650 --> 00:55:17,810
Hatta er ordiliga flott.

396
00:55:18,210 --> 00:55:18,908
Hatta er tú.

397
00:55:18,910 --> 00:55:20,490
Hatta er Michael Jackson.

398
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
Hvat? Hatta er Michael Jackson. Hvat?

399
00:55:24,510 --> 00:55:25,890
Vinarliga orsaka hann.

400
00:55:26,110 --> 00:55:30,830
Ert tú faktiskt veruliga... Eg eiti Michael.

401
00:55:31,070 --> 00:55:34,930
Wow. Eg undrist á... Eg hevði elskað ein autograf.

402
00:55:35,350 --> 00:55:39,190
Fyri sonin. Eg meini... Sjálvandi. Ja.

403
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Hann er ein ovurstórur fjeppari.

404
00:55:42,170 --> 00:55:44,750
Ja. Tað, sum eg finni, er...

405
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
Tú kanst bara gera tað út til Páll,
takk.

406
00:55:50,640 --> 00:55:56,340
Er tað nýggja Atari spælið?

407
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Mær dámar hatta.

408
00:55:58,080 --> 00:55:58,979
Hevur tú spælt tað?

409
00:55:58,980 --> 00:56:00,420
Á ja, alla tíðina.

410
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Ring endiliga á 11 -5.

411
00:56:03,900 --> 00:56:04,960
Soleiðis streymar tú upp.

412
00:56:05,260 --> 00:56:06,740
Óført. Takk fyri.

413
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Farvæl.

414
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
Vilt tú hava autograf?

415
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Ja, takk.

416
00:56:13,200 --> 00:56:16,180
Hvussu eitur tú? Annika. Hugaligt at hitta
tú. Hvussu eitur tú?

417
00:56:16,440 --> 00:56:17,419
Eg eiti David.

418
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Takk fyri.

419
00:56:18,660 --> 00:56:19,740
Hetta er Brandon.

420
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Stóra tøkk.

421
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Hey.

422
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Hey, øll somul.

423
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Takk fyri.

424
00:56:28,760 --> 00:56:30,100
Her yviri, her yviri.

425
00:56:45,819 --> 00:56:46,500
Eg má

426
00:56:46,500 --> 00:56:54,160
vera

427
00:56:54,160 --> 00:57:01,060
heim við familju. Eg kann ikki spæla.
spølum. Tað

428
00:57:01,060 --> 00:57:02,220
onnur av okkum fara út í kvøld.

429
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Ja, mamma hevur eina heita date.

430
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Klokkan í morgin fert tú at vera heima.
Tú kanst spæla har.

431
00:57:07,460 --> 00:57:09,420
Eg fari at spæla hansara gamla spæl av
Klippimaskinur.

432
00:57:10,100 --> 00:57:11,720
Eg eri altíð heppin.

433
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Ja, ikki so.

434
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
Tit eru ikki stuttligir longur.

435
00:57:34,160 --> 00:57:35,380
Eg vil fegin koma aftur til dansin.

436
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Vilt tú hava ís?

437
00:57:40,500 --> 00:57:42,140
Okey, men so má eg til arbeiðis.

438
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
Brót einki.

439
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Eg komi aftur.

440
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Hyggur tú í sjónvarp?

441
00:59:34,780 --> 00:59:36,920
Ja. Viðhvørt.

442
00:59:37,780 --> 00:59:39,460
Hyggur tú í sjónvarp?

443
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Ja.

444
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Teknifilmar. Tað eru nógvir næmingar.

445
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Čarli Kaplin.

446
00:59:49,700 --> 00:59:50,760
Veitst tú, hvør hann er?

447
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
Duh. Nei, tað gert tú ikki.

448
00:59:54,520 --> 00:59:56,020
Hann er eitt so vakurt høvd.

449
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Hann er fantastiskur.

450
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Veruliga. Hann er sjónleikari. Hann er ein filmur
stjóri.

451
01:00:02,720 --> 01:00:04,020
Og hann skrivar sangir.

452
01:00:06,780 --> 01:00:08,100
Eg havi ein hund.

453
01:00:08,940 --> 01:00:10,140
Tað er ein hundaluktur.

454
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Hvussu eitur hann?

455
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Rúði.

456
01:00:15,480 --> 01:00:16,580
Hann gerst feitur.

457
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
Mamma mín sigur, at eg gevi teimum ov nógv at eta.

458
01:00:20,400 --> 01:00:23,260
Eg elski hana. Hevur tú nøkur húsdjór?

459
01:00:24,560 --> 01:00:29,060
Uha, eg og ein giraffur.

460
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Aldri í lívinum.

461
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
Og ein lama.

462
01:00:43,680 --> 01:00:46,300
Tað má vera tað mest seljandi
fløga allar tíðir.

463
01:00:47,530 --> 01:00:52,890
Ikki bara av svørtum listafólkum, men av nøkrum
rasu, nakran lit, okay?

464
01:00:53,110 --> 01:00:55,870
Tá vil eg hava størstu konsertferðina
har nakrantíð var.

465
01:00:57,250 --> 01:00:58,189
Einans leikvøllir.

466
01:00:58,190 --> 01:01:02,310
Túsundtals og túsundtals fólk
skunda sær inn á leikvøllirnar, bara um alt

467
01:01:02,310 --> 01:01:05,950
heiminum. Eg havi eisini hug at gera stuttfilmar .
við mínum tónleiki.

468
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Hatta er ambitiøst.

469
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Eg síggi tað.

470
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Tú sært tað, tú kanst gera tað.

471
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Eg síggi tað so týðiliga.

472
01:01:14,190 --> 01:01:16,970
Walter Jetnikoff kallaði PDS fyri at gera eina
tíðindaskrivi.

473
01:01:17,930 --> 01:01:19,310
Nei. Eingin pressa.

474
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
Ongar samrøður.

475
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
Nei einki.

476
01:01:22,650 --> 01:01:23,830
Hatta fer honum ikki at dáma.

477
01:01:25,370 --> 01:01:26,730
Hatta mást tú klára, Brandon.

478
01:01:27,970 --> 01:01:31,270
Sí, eg vil ikki vera gátuførur.

479
01:01:32,450 --> 01:01:33,470
Eins og Garbo.

480
01:01:34,390 --> 01:01:39,670
Tú veitst, men, øh, eg meini, um Haley er
teknifilmur kom á hvørjum ári, bara árið eftir

481
01:01:39,670 --> 01:01:41,730
ár, hevði tú hugt at tí?

482
01:01:43,610 --> 01:01:44,670
Tú fert at hava brúk fyri lýsing.

483
01:01:45,400 --> 01:01:49,840
Tað, sum eg fari at hava brúk fyri, er eitt gott met.
sum sigur, einki annað hevur týdning.

484
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Rættvíst nokk.

485
01:01:51,220 --> 01:01:54,020
Og eg mæli tær til at leggja betur niður
drápsdemo.

486
01:01:55,140 --> 01:01:56,140
Kanst tú gera hatta?

487
01:01:57,620 --> 01:01:58,940
Tað kann eg sjálvandi.

488
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Hvat gert tú, Mike?

489
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Jim.

490
01:02:09,040 --> 01:02:10,820
Mítt navn er skaparin, gev mær ein sang.

491
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
Og um eg ikki eri her fyri at prógva hesi
hugskot, Gud kundi givið mær ein vin.

492
01:03:13,020 --> 01:03:17,640
Tosa við heimin, tosa frá nú av.

493
01:03:35,820 --> 01:03:38,800
rúsevni og øki við kappingarneyta
bólkar.

494
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Brian Chavez greiðir frá Los Angeles.

495
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Vit síggjast næstu ferð.

496
01:05:33,870 --> 01:05:34,749
Hey, Bill, tað eri eg.

497
01:05:34,750 --> 01:05:35,629
Hey, skemtari.

498
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Hvussu gongur?

499
01:05:36,710 --> 01:05:39,430
Ja, eg havi brúk fyri tíð saman við teimum. Eg var
vónandi kundi tú drigið upp eina tænastu.

500
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
Okey, tey eru øll í studio.

501
01:05:42,710 --> 01:05:44,070
Og tey eru bara har orsakað av tær.

502
01:05:45,370 --> 01:05:46,750
Eg trúgvi ikki, at tú gert hatta.

503
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
Tónleikur fer at fáa fólk til Tetherville.

504
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
Tað er málið.

505
01:05:52,090 --> 01:05:54,450
Og um tað gongur væl, havi eg stóran
hugskot.

506
01:06:33,259 --> 01:06:35,100
Hatta var saftig beint har.

507
01:06:36,180 --> 01:06:38,440
Hvat var hatta? Hetta fer at spretta,
mann.

508
01:06:48,049 --> 01:06:49,190
Latið okkum kalla sjógávuna.

509
01:06:49,650 --> 01:06:55,690
Hey, kann eg fáa autograf?

510
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
Nei,

511
01:07:04,090 --> 01:07:06,310
ja, sjálvandi. Aftaná fari eg at skriva undir
autografar til øll.

512
01:07:10,670 --> 01:07:11,670
Vísur.

513
01:07:11,830 --> 01:07:15,410
Hygg, eg veit, at hetta er ikki lætt hjá tær.
tit, so eg vil bara takka øllum

514
01:07:15,410 --> 01:07:16,410
komandi.

515
01:07:16,560 --> 01:07:17,720
Tað hevur stóran týdning fyri meg.

516
01:07:18,900 --> 01:07:22,980
Tú sært, eg haldi, at tónleikur og dansur er tað, sum
vit hava øll til felags.

517
01:07:24,940 --> 01:07:26,120
Hatta er eitt alheimsmál.

518
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
Vit kunnu broyta heimin.

519
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
Eg trúgvi tí.

520
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Latið okkum arbeiða við hasum saman.

521
01:08:08,810 --> 01:08:10,510
Beint nú, lat okkum bara gloyma um
armar.

522
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
Tað skal ikki vera ov tvungið.

523
01:08:13,090 --> 01:08:14,470
Tað er natúrligt. Tað er ein streymur.

524
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Alt saman.

525
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Síggja?

526
01:08:24,189 --> 01:08:25,330
Tað er í samljóði.

527
01:08:26,050 --> 01:08:28,790
Hugsa um ein fiskaskúla.

528
01:08:29,149 --> 01:08:30,149
Y 'øll flyta saman.

529
01:08:30,370 --> 01:08:31,370
Veitst tú, hvat eg meini?

530
01:08:32,510 --> 01:08:33,810
Hvat við at vit royna okkurt?

531
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Byrja eitt hugskot.

532
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Bill, kanst tú koma við mínum jakka?

533
01:08:41,260 --> 01:08:44,500
Eg fari at royna okkurt tá vit
ferðast niðan hendan vegin.

534
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Jakkin.

535
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Takk fyri.

536
01:08:52,060 --> 01:08:55,080
Latið okkum gera tað umaftur. Eg fari at bróta
út og gera okkurt, men halt áfram við

537
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
at streyma.

538
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Hvat halda tit?

539
01:09:18,649 --> 01:09:21,350
Kennir tú teg væl?

540
01:09:22,029 --> 01:09:26,609
Eg vil fegin royna tónleikin nú.

541
01:09:27,350 --> 01:09:33,729
Faktiskt vil eg seta tykkum øll í mítt
stuttfilmur.

542
01:09:36,250 --> 01:09:38,330
Vinarliga sveiggj tað bara upp.

543
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Eg vil fegin føla tað.

544
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Tvær í eina øld.

545
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Harðari.

546
01:10:18,150 --> 01:10:22,410
Far beint í lumman og lat tað
sýgur inn í restina av kórinum. Tú

547
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
grava? Okey.

548
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Eg skal royna hatta.

549
01:10:25,090 --> 01:10:27,310
Tú ert á permuni á forbannaðu fløguni.

550
01:10:27,630 --> 01:10:29,190
Tú syngur á hvørjum sangi.

551
01:12:49,100 --> 01:12:55,760
Kanst tú biðja John bara royna tað?

552
01:12:56,380 --> 01:12:57,379
Bara fyri einaferð skyld.

553
01:12:57,380 --> 01:12:58,840
Ja, tú skilir tað. Takk fyri.

554
01:13:11,370 --> 01:13:14,430
Vit fara at draga aftur. Vit fara at
halda teg høvd til tá. Okey? Fullkomin.

555
01:15:42,700 --> 01:15:44,460
Takk tey tit uttan tillukku.

556
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Fløgan er ótrúlig.

557
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Øll keypa.

558
01:15:48,040 --> 01:15:50,360
Pop hittlistar, R og B hittlistar.

559
01:15:50,700 --> 01:15:55,080
Um hetta barnið gjørdi eina duett við Rebu, so høvdu vit
alt vera forbannað country hittlistar.

560
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Takk, Váltur.

561
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Túsund takk.

562
01:16:00,380 --> 01:16:04,840
Michael, øll í CBS familjuni eru
so stoltur av tær.

563
01:16:05,480 --> 01:16:06,700
Eg eri errin av tær.

564
01:16:07,040 --> 01:16:11,800
Hvat kann eg nú gera fyri teg, sonur mín? Tín
ynski er mítt boð.

565
01:16:13,380 --> 01:16:16,160
Ja, eg eri ordiliga glaður fyri søluna av
Spenningur.

566
01:16:17,700 --> 01:16:22,320
Men... Sera gott.

567
01:16:23,460 --> 01:16:27,100
Vit eru glað fyri søluna, men har er
enn nakað vit hava brúk fyri at gera uppflyting

568
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
-vísur.

569
01:16:29,140 --> 01:16:30,700
Vit noyðast at fáa hansara video á MTV.

570
01:16:32,280 --> 01:16:36,040
MTV? Ja, ja, ja. Ikki møguligt. Tað
video eru meistaraverk.

571
01:16:36,280 --> 01:16:38,400
Tú hevur ikki so mikið sum sæð Thriller enn. Tað er
fer at blása teg í hugan.

572
01:16:38,840 --> 01:16:42,260
Og teir fara at stuðla fløguni sum
einki annað. Og um vit koma í tung

573
01:16:42,260 --> 01:16:44,580
snúning á MTV, himmalin er markið.

574
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Tað veitst tú.

575
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
MTV spælir næstan ongantíð svørt listafólk.

576
01:16:49,900 --> 01:16:52,920
Eg veit ikki hví. Kanska vilja tey ikki
at ræða lortin úr teimum hvítu børnunum

577
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
í útjaðaranum.

578
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
Walter, eg geri hetta metið fyri
øll.

579
01:16:57,140 --> 01:16:58,140
Hvítt og svart.

580
01:16:59,100 --> 01:17:01,260
Vit halda, at videobrotini hjá Michael hava uppiborið at
vera at síggja.

581
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Michael, lat meg siga tær okkurt.

582
01:17:04,760 --> 01:17:06,880
Eg eri ein stoltur svartur listamaður, Walter.

583
01:17:08,110 --> 01:17:12,610
Eg verði ikki skumpaður aftur á nakran
bussi við MTV ella nøkrum.

584
01:17:17,590 --> 01:17:20,310
Trúgv mær, John, eg havi roynt.

585
01:17:22,210 --> 01:17:23,310
Við kærleika, Walter.

586
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Vinarliga royn harðari.

587
01:17:33,790 --> 01:17:38,530
Sally, søta, kanst tú fáa meg Bob Pittman
yvir á MTV beint nú og siga tað

588
01:17:38,530 --> 01:17:42,130
schmuck at sleppa øllum og taka mítt
ringja beint helviti nú?

589
01:17:42,370 --> 01:17:43,209
Sjálvsagt.

590
01:17:43,210 --> 01:17:44,210
Takk fyri.

591
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
So, Mikael, dámar tær væl New York?

592
01:17:58,830 --> 01:18:03,690
Ja, hoyr, eg kann fáa tær atgongumerki til
Marceau. Marceau á Broadway, fremsta røð.

593
01:18:03,910 --> 01:18:07,430
Veitst tú hvat? Enn betur, onnur røð.
Tú vilt ikki vera í fremstu røð

594
01:18:07,430 --> 01:18:10,750
fyri tey. Tey fronsku listafólkini, tey eru
ikki so stórt á brúsu. Tú veitst hvat eg

595
01:18:10,750 --> 01:18:13,050
meina? Tað er sum Pepe Le Pew, men uttan
so nógv skifti.

596
01:18:13,370 --> 01:18:16,430
Tú veitst, eg havi ein fugl, sum kemur, tí eg
hevði bara Coca -Cola sum eitt rasshol.

597
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Sally?

598
01:18:21,870 --> 01:18:24,630
Bob, takk fyri at tú tók uppringingina hjá mær.

599
01:18:25,730 --> 01:18:26,730
Lurta.

600
01:18:29,320 --> 01:18:30,840
Eg havi brúk fyri, at tú stýrir Billie Jean fyri meg.

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Eg veit. Eg veit.

602
01:18:34,740 --> 01:18:38,840
Men her er trupulleikin við tí. Eg
gev ikki ein lort. Eg gevi ikki tvey

603
01:18:38,840 --> 01:18:40,060
ikki eisini geva tríggjar lorta.

604
01:18:40,300 --> 01:18:42,860
So koyrir tú Billie Jean fyri meg og teg
koyr tað alla tíðina.

605
01:18:45,280 --> 01:18:46,199
Okey, Bob.

606
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Lat meg siga tað á annan hátt.

607
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Um tú ikki spælir Billie Jean í
næstu tíggju minuttirnar, fari eg at draga

608
01:18:52,000 --> 01:18:53,860
CBS listamaður frá tínari uppstilling.

609
01:18:54,480 --> 01:18:56,540
Okey? Brús várstein.

610
01:18:56,860 --> 01:19:01,460
Bíligur Rick, Charlie Daniels, Billy Jóel,
Sindi Lauper, Bób Dylán.

611
01:19:01,900 --> 01:19:07,760
Tú kanst koyra tey øll í ein plastposa,
dekka plastposan í Crisco, og

612
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
skumpa tey upp í rassin.

613
01:19:09,840 --> 01:19:13,420
Ja, títt rumpuhol. Vit eru ikki longur í
virksemi.

614
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Takk fyri.

615
01:22:38,010 --> 01:22:40,030
Har er hann. Har er hann. Kom nú.

616
01:22:40,410 --> 01:22:44,310
Skemtar tú við meg? Hatta var genialt,
Mikkjal. Tú risti heimin við hasum.

617
01:22:44,310 --> 01:22:47,510
framførsla. Á, mín góðska. Eg var
skuldi vera á mínari tálinju.

618
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Eg eri so errin av tær.

619
01:22:48,890 --> 01:22:49,990
Øll eru errin av tær.

620
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Y 'all síggja hvat eg gjørdi í kvøld? Y 'øll
síggja tað?

621
01:22:55,250 --> 01:22:56,810
Kom nú. Y 'øll gjørdu y 'alt ting.

622
01:22:57,350 --> 01:22:58,350
Hatta er sonur mín.

623
01:22:58,590 --> 01:22:59,650
Hatta er sonur mín.

624
01:22:59,930 --> 01:23:01,870
Ein vanlig peningamaskina.

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Hey, vit fáa teg seinni, Mike. Ja.

626
01:23:06,340 --> 01:23:07,680
Farvæl, Mike. Okey, Mike.

627
01:23:11,240 --> 01:23:12,920
Tú kundi givið eina nátt, ha?

628
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Hvat?

629
01:23:19,540 --> 01:23:22,080
So, nú, lat meg fáa hetta beint.

630
01:23:22,440 --> 01:23:25,580
10, 11 ella 12, hvussu nógv orð hevur tú
hava?

631
01:23:25,920 --> 01:23:30,000
Tað eru 13 av núverandi heimsmeistarunum
sum eg havi stuðlað.

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,180
Vit hava fingið 102 stríðsmenn til okkara fyrimun
beint nú.

633
01:23:33,610 --> 01:23:34,810
Men eg fari at siga tykkum hetta, alt
ikki so?

634
01:23:35,410 --> 01:23:37,430
Stóra vinnan. Tað fer at vera
stuttligt.

635
01:23:38,710 --> 01:23:40,230
Lætti vektsflokkurin.

636
01:23:40,690 --> 01:23:44,330
Eg fari at taka tær ungu stjørnurnar allar
leiðina til toppin. Ja, ja.

637
01:23:45,730 --> 01:23:47,150
Lívið er gott, vinur mín.

638
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Ja.

639
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Teir kubanararnir beint frá Castro
seg sjálvan.

640
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
Ja.

641
01:23:54,430 --> 01:23:55,770
Ja, ja, ja.

642
01:23:56,510 --> 01:23:59,650
Hvat vildi tú nú tosa við meg?
um?

643
01:24:04,680 --> 01:24:06,500
Hevur tú hugsað um at sleppa inn í
tónleikavinnu?

644
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Eg eri silvur.

645
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Eg eri pápi, ja.

646
01:24:11,220 --> 01:24:14,800
Ja, eg eri um at taka mínar dreingir við á eina
heimsferð.

647
01:24:15,120 --> 01:24:16,620
Vit fara at byrja við Norðuramerika.

648
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
Einans leikvøllir.

649
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Tað størsta.

650
01:24:19,840 --> 01:24:22,940
Tað er tíð at vísa umheiminum, at
Jackson eru aftur.

651
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Beint á. Størri enn nakrantíð.

652
01:24:25,260 --> 01:24:26,920
Tú hevur sæð seg sjálvar á Thriller.

653
01:24:27,760 --> 01:24:29,140
Fólk fara at klintra upp á veggirnar.

654
01:24:31,500 --> 01:24:33,860
Fer Michael at vera har?

655
01:24:48,460 --> 01:24:49,460
Eg havi sæð teg doyggja.

656
01:24:49,880 --> 01:24:51,260
Eg síggi teg gera ein svín.

657
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Eg elski mátan tú stuðlar tínum
stríðsmenn.

658
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Tú ert kongurin í marknaðarføring.

659
01:24:56,900 --> 01:25:03,880
Tú veitst, eg haldi bara, at tú og
Eg, vit komu saman og vit kundu mynda eitt

660
01:25:03,880 --> 01:25:04,759
gott samstarv.

661
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
Eg og tú.

662
01:25:20,360 --> 01:25:21,540
Dreingir, eg havi brúk fyri tí.

663
01:25:22,500 --> 01:25:27,760
Tú veitst, eg haldi, at teir hava uppiborið Rolls
Royce stuðlar. Eg meini, handilsvørur

664
01:25:27,760 --> 01:25:28,900
og marknaðarføring.

665
01:25:29,680 --> 01:25:31,580
Eg meini, tað má vera risastór.

666
01:25:31,940 --> 01:25:33,380
Eg veit ikki, hvussu eg skal gera tað.

667
01:25:35,500 --> 01:25:38,880
Tað verður kallað Sigurstúrurin.

668
01:25:44,280 --> 01:25:45,940
Eg havi kanska okkurt til tín.

669
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Tað er tað.

670
01:25:50,860 --> 01:25:51,900
kann vera andlitið á merkinum.

671
01:25:52,140 --> 01:25:53,140
Ger nakrar reklamur.

672
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Í lagi.

673
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Eg síggi tað. Ja.

674
01:25:59,940 --> 01:26:02,040
Men tú hevði ikki røtt meg, hevði
tú, Joe?

675
01:26:29,900 --> 01:26:32,360
Tú kanst ikki fara enn. Nei, eg fari í song.
Eg eri troyttur.

676
01:26:32,720 --> 01:26:35,660
Tú mást vera verandi til endan.
Hatta er tað besta. Mamma mín er

677
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
barnið.

678
01:26:37,560 --> 01:26:39,860
Tørvar tær eina tænastu? Syrg fyri at fylla
ljósini sløkt.

679
01:26:40,740 --> 01:26:41,980
Nátt, mamma. Góða nátt.

680
01:27:22,320 --> 01:27:23,540
Kann ein pápi ikki vitja son sín?

681
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Størsta seljandi met nakrantíð.

682
01:27:29,360 --> 01:27:31,280
Eitt sindur av stikki her frá Gary.

683
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Hvør hevði hugsað?

684
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
Meg.

685
01:27:35,680 --> 01:27:36,680
hugsaði eg.

686
01:27:41,460 --> 01:27:43,320
Kom higar.

687
01:27:45,140 --> 01:27:46,740
Jósef, eg veit, at tú vilt hava okkurt.

688
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
tú gert alt sjálv/ur.

689
01:28:03,020 --> 01:28:04,620
Eg vil fegin hava teg at gera hetta fyri meg.

690
01:28:06,820 --> 01:28:07,820
Fyri tína familju.

691
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
Eg eri ikki eitt barn longur Jósef.

692
01:28:12,700 --> 01:28:16,700
Og tú ert ikki mín stjóri. Her fara vit. Eg
noyðist at byrja at liva mítt egna lív.

693
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Av mínum egna.

694
01:28:21,320 --> 01:28:22,660
Júst sum øll onnur.

695
01:28:22,960 --> 01:28:24,500
Tú ert ikki sum øll onnur.

696
01:28:27,660 --> 01:28:30,060
So tú roynir at siga mær, at tú vilt
verða viðgjørdur sum vaksin.

697
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Í lagi.

698
01:28:33,400 --> 01:28:40,120
Tú vilt síggja, hvussu heimurin er.
uttan eina familju, sum verjir teg.

699
01:28:42,780 --> 01:28:46,520
Uttan eina familju, sum skilir teg.

700
01:28:47,740 --> 01:28:50,300
Eingin annar fer at skilja teg uttanfyri
hetta stað.

701
01:28:51,120 --> 01:28:55,920
Her verður tú við øllum pengunum í
heimin umringaður av fólki, sum siga ja.

702
01:28:57,200 --> 01:29:01,560
til alt er tað tað tú vilt

703
01:30:06,730 --> 01:30:07,730
Okey,

704
01:30:10,050 --> 01:30:10,889
her er tað, mær tørvar.

705
01:30:10,890 --> 01:30:15,610
Eg haldi, at eg fari at flyta
myndatól inn, meðan tú ert her uppi.

706
01:30:16,210 --> 01:30:20,330
Eg havi brúk fyri at fáa eina nærmynd av tær á
ovast. So føl bara myndatólið sum tú kemur

707
01:30:20,330 --> 01:30:22,510
niður. Okey, okey, gott. Í lagi.

708
01:30:23,050 --> 01:30:24,050
Okey, øll somul.

709
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Her fara vit.

710
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Hvat er hetta?

711
01:30:27,190 --> 01:30:28,230
Vit hava fingið seks.

712
01:30:28,770 --> 01:30:31,550
Hepni seks, hepni seks. Her fara vit.
Orka, øll somul.

713
01:30:32,010 --> 01:30:33,010
Tú elskar...

714
01:30:33,120 --> 01:30:35,820
Um tú elskar Jackson, um tú elskar
Pepsi, lat okkum fara!

715
01:32:23,860 --> 01:32:25,520
Harri, eg eiti Spock. Eg eiti Jósef Jakson.

716
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
Hetta er móðir Katarina.

717
01:32:27,580 --> 01:32:29,080
Hey. Gott at hitta teg.

718
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
Takk fyri.

719
01:32:30,560 --> 01:32:32,720
Ja, sonur tín er í støðugum standi.

720
01:32:33,280 --> 01:32:37,700
Og vit royna at fáa hjartafrekvensin hjá honum.
niður. Hann hevur nógva pínu.

721
01:32:39,340 --> 01:32:40,340
Okey, ja, vit lata tað vera har.

722
01:32:41,000 --> 01:32:42,060
Tað er ov skjótt at siga frá.

723
01:32:42,860 --> 01:32:44,100
Tað verður ein langur vegur.

724
01:32:44,480 --> 01:32:47,700
Okkara hugskot er, at tað verða partar av
hetta sum ongantíð verður uppiborið.

725
01:33:03,280 --> 01:33:04,740
næstan doyði. Tað veit eg.

726
01:33:05,040 --> 01:33:09,080
Ja, um tann eldurin hevði fangað hansara
klæði ella brent yvir til andlitið og

727
01:33:09,260 --> 01:33:10,760
tað mundi vera. Eg havi fingið mín drong.

728
01:33:12,160 --> 01:33:15,560
Og tað einasta, sum fer at grøða
honum er við at koma aftur á tann pallin.

729
01:33:17,240 --> 01:33:18,240
Tað er har hann býr.

730
01:33:18,660 --> 01:33:19,880
Eg skilji hatta, harri.

731
01:33:20,180 --> 01:33:22,260
Vilt tú vera tann? Ja, tað geri eg.

732
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
Men harri Jackson fer at hava brúk fyri tínum
stuðul.

733
01:33:34,990 --> 01:33:36,070
og sannlíkt fer tað at vaksa aftur.

734
01:33:37,350 --> 01:33:42,390
Tú skalt skurðviðgerast fyri at lasera arrið.
vevnaður og strekk part av hárbotninum .

735
01:33:42,390 --> 01:33:43,390
brunan.

736
01:33:44,070 --> 01:33:46,530
Eg fari at nørda eitt ílegu fyri at verja
hárbotnin.

737
01:33:47,270 --> 01:33:48,470
Vit mugu fara í parykk.

738
01:33:49,190 --> 01:33:50,470
Eg eri beint har til tíðina.

739
01:33:52,830 --> 01:33:55,090
Hvat slag av parykk? Fulla parykkin?

740
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
Ringt at siga.

741
01:33:56,590 --> 01:34:00,690
Tað eru protetiskar hárparykkir vit kunnu
royna, men vit fáa ikki at vita, fyrr enn vit síggja, hvussu

742
01:34:00,690 --> 01:34:02,030
skurðviðgerðin fer í næstu viku.

743
01:34:14,540 --> 01:34:15,660
Eg vil ikki taka heilivág.

744
01:34:16,560 --> 01:34:19,120
Eg má vera erligur, harra Jackson. Tú ert
fara at hava brúk fyri teimum.

745
01:34:20,360 --> 01:34:24,540
Vit mugu skifta íleguna út.
við jøvnum millumbilum. Nervarnir eru útsettir upp .

746
01:34:25,160 --> 01:34:26,460
Tú fært nógva pínu.

747
01:34:45,870 --> 01:34:49,710
Um tað ikki er eitt prógv um stjørnuna
valdið hjá Michael Jackson, eg veit ikki

748
01:34:49,710 --> 01:34:50,710
hvat er.

749
01:34:51,170 --> 01:34:56,370
Okey, Joker.

750
01:34:58,610 --> 01:34:59,950
Fingið allar tínar uppáhald.

751
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Gulltemplið.

752
01:35:01,950 --> 01:35:05,630
Vanilja. Fingið okkurt meksikanskt, kinesiskt, ella
steikt høsnarunga.

753
01:35:05,850 --> 01:35:07,690
Enntá fekk hesi smáu reyðu nammini tú
sum.

754
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Takk, Bill.

755
01:35:11,090 --> 01:35:12,430
Tú letur tað bara vera har.

756
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Eg eri ikki svangur.

757
01:35:15,820 --> 01:35:16,820
Okey.

758
01:35:20,960 --> 01:35:21,960
Eg lati teg upp til tað.

759
01:35:22,660 --> 01:35:24,080
Okey. Takk fyri, Bill.

760
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Orsaka, Mikael.

761
01:35:59,600 --> 01:36:01,500
Eg skuldi havt vart teg.

762
01:36:03,560 --> 01:36:07,120
Mamma, hetta vil eg ikki kjakast
beint nú.

763
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Okey.

764
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
Eingin kann steðga Jósefi.

765
01:36:32,200 --> 01:36:37,120
Tú veitst bara, at líkamikið hvat
hendir, fari eg at vera her fyri teg.

766
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Altíð.

767
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Eg átti at hvílt meg nú, mamma.

768
01:37:10,890 --> 01:37:11,890
Tað er ikki tín skyld.

769
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
Hvussu hevur tú tað?

770
01:38:17,170 --> 01:38:18,170
Eg eri í lagi.

771
01:38:18,550 --> 01:38:21,210
Tú veitst, eg havi enn nógva pínu.

772
01:38:22,330 --> 01:38:24,170
Men læknarnir siga, at eg grøði meg.

773
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
Tú grøðist?

774
01:38:27,230 --> 01:38:28,470
Allir hesir vevnaðir.

775
01:38:30,050 --> 01:38:33,730
Tað fer ikki at grøðast heilt og brennur um alt
kroppin.

776
01:38:34,710 --> 01:38:36,370
Tað brýtur bara mítt hjarta.

777
01:38:37,210 --> 01:38:38,350
Tað ger tað sanniliga.

778
01:38:41,290 --> 01:38:42,730
Tað fekk meg at hugsa.

779
01:38:45,100 --> 01:38:46,360
Eg má gera meira fyri tey.

780
01:38:47,820 --> 01:38:50,120
Hvussu nógv fáa vit fyri
vanlukku?

781
01:38:50,440 --> 01:38:51,940
Tað skal liggja um sjey tøl.

782
01:38:52,760 --> 01:38:55,560
Eg havi brúk fyri hvørjum oyra, sum verður latið til brunan.
miðdepil her.

783
01:38:57,120 --> 01:38:58,680
Vinarliga, tú mást fáa hatta at henda.

784
01:38:59,460 --> 01:39:00,500
Ja, sjálvandi.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Eg fái ordiliga svøvntur.

786
01:39:07,860 --> 01:39:13,840
Tað er pína, men tað er... Fá tær eitt sindur av hvíld.

787
01:39:14,860 --> 01:39:15,920
Eg komi at kanna teg í morgin.

788
01:39:17,420 --> 01:39:18,420
Okey.

789
01:39:20,880 --> 01:39:22,000
Hevði tú hatta við?

790
01:39:22,360 --> 01:39:23,640
Á, músin. Ja.

791
01:39:24,340 --> 01:39:25,340
Tað er rætt.

792
01:39:26,380 --> 01:39:27,400
Mær dámar hatta.

793
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Gott.

794
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Takk fyri, Brandon.

795
01:39:30,600 --> 01:39:31,419
Vit síggjast í morgin.

796
01:39:31,420 --> 01:39:32,420
Vit síggjast.

797
01:39:33,760 --> 01:39:38,760
Um hasin drongurin ikki fer á túr,
alt, sum vit hava, dettur sundur.

798
01:39:39,520 --> 01:39:43,480
Eg tosi um avtalur, stuðul, okkara
umdømi.

799
01:39:44,140 --> 01:39:45,320
Alt, alt bara farið.

800
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Alt her.

801
01:39:48,280 --> 01:39:49,940
Dreingirnir sleppa ikki at tosa longur.

802
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Ikki uttan Mikael.

803
01:39:53,040 --> 01:39:55,020
Sonur tín er júst komin úr intensivari deild.

804
01:39:59,120 --> 01:40:02,440
Michael vildi ongantíð gera tað, sum tú
vóru sagdir at byrja við. Tú ætlaði

805
01:40:02,440 --> 01:40:04,200
alt hetta aftan fyri ryggin.

806
01:40:17,040 --> 01:40:18,980
Fólk ásanna, at hann er á síni egnu leið.

807
01:40:21,920 --> 01:40:24,160
Og onkuntíð skalt tú koma burturúr
veg.

808
01:40:28,080 --> 01:40:29,680
Annars fert tú at missa hann.

809
01:40:32,900 --> 01:40:34,120
Hvat við hinum dronginum?

810
01:40:35,440 --> 01:40:36,800
Tey finna sína egnu leið.

811
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Veitst tú okkurt, Bill?

812
01:40:54,780 --> 01:40:55,739
Hvat er hatta?

813
01:40:55,740 --> 01:40:57,120
Gud gjørdi mær sera gott.

814
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
Og tað hevur hann.

815
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
Ikki bara vanlukkan.

816
01:41:03,420 --> 01:41:04,440
Eg mundi doyði.

817
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Eg fekk annan møguleikan.

818
01:41:09,140 --> 01:41:12,400
Gud gav tær eina gávu, ha?

819
01:41:13,700 --> 01:41:17,540
Ein pallur at røkka øllum heiminum.

820
01:41:19,840 --> 01:41:20,840
Kann ikki ignorera hatta.

821
01:41:28,200 --> 01:41:29,220
Eg má lýsa mítt ljós.

822
01:41:30,260 --> 01:41:32,440
Breið kærleika og gleði út.

823
01:41:34,020 --> 01:41:35,020
At grøða.

824
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
Hatta er mín lagna.

825
01:41:47,400 --> 01:41:48,740
Tað trúgvi eg sanniliga.

826
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
Hví fokusera vit ikki á kanst tú hjálpa mær
fyrst?

827
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Tá kunnu vit gera alt tað, sum tær tørvar.
at gera.

828
01:41:54,640 --> 01:41:55,640
Eg fari at gera túrin.

829
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Ver vísur í.

830
01:41:58,720 --> 01:41:59,720
Til mína familju.

831
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Men so eri eg klárur, Bill.

832
01:42:08,420 --> 01:42:09,940
Eg fari at hyggja beint í hann
eyga.

833
01:42:10,920 --> 01:42:11,940
Hetta er mítt lív.

834
01:42:53,270 --> 01:42:54,550
Eg elski teg, Mike.

835
01:42:58,930 --> 01:42:59,930
Eg elski teg eisini,

836
01:43:00,630 --> 01:43:01,630
Mike.

837
01:43:02,050 --> 01:43:06,470
Um Jackson er á trimum.

838
01:43:07,030 --> 01:43:09,010
Eitt, tvey, trý.

839
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
Jaksons!

840
01:43:12,130 --> 01:43:13,770
Eftir at eg gevi tykkum dreingir eina hvíld.

841
01:43:14,080 --> 01:43:16,620
Eg ætli mær ein altjóða túr við
Mikkjal.

842
01:43:16,920 --> 01:43:21,500
Ja, vit fara at sláa øll tey stóru
arenur og leikvøllir. Hetta er bara tann

843
01:43:21,500 --> 01:43:24,740
byrjan av sigursferðini. Tú hevur
fleiri troyggjur? Ja, vit fara at sláa

844
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
hvørt meginland.

845
01:43:26,300 --> 01:43:31,220
Fyrst og fremst fara vit til París,
London, Tokyo, Suðurafrika, tú nevnir

846
01:43:31,220 --> 01:43:34,620
vit fara at vera har. Tað fer at
vera tann størsti, sum nakar nakrantíð hevur sæð.

847
01:44:03,370 --> 01:44:04,370
Har fara vit.

848
01:44:36,140 --> 01:44:37,480
Tey siga, hví? Hví?

849
01:44:37,820 --> 01:44:41,680
Tey siga, hví?

850
01:44:42,180 --> 01:44:44,620
Hví? Tey siga,

851
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
hví?

852
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Hví?

853
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
Torir tú ikki at fara frá mær, genta

854
01:54:23,690 --> 01:54:24,690
Føl teg ikki einsamallan.

855
01:54:25,090 --> 01:54:26,870
Eg eri alt á tær.

856
01:54:27,250 --> 01:54:28,570
Eg eri beint her.

857
01:54:29,390 --> 01:54:30,930
Brót ikki hugin.

858
01:54:31,490 --> 01:54:34,050
Grát tú ikki. Grát ikki.

859
01:54:34,450 --> 01:54:35,490
Grát ikki.

860
01:54:35,750 --> 01:54:38,010
Eg eri alt á tær. Eg eri alt á

861
01:54:38,010 --> 01:54:43,210
tær.

862
01:54:44,190 --> 01:54:45,350
Eg eri alt á tær.

863
01:54:45,670 --> 01:54:47,750
Eg eri alt á tær.

864
01:54:48,090 --> 01:54:51,390
Eg eri alt á tær.

865
01:54:52,430 --> 01:54:56,830
Tað eina smílið, sum eg ongantíð havi sæð
áðrenn.

866
01:55:53,660 --> 01:55:55,580
Eg ikki.