1 00:00:01,720 --> 00:00:05,470 (música orquestal dramática) 2 00:00:44,317 --> 00:00:48,400 - [Guardia] ¿Te importaría? bajando del auto? 3 00:00:50,819 --> 00:00:53,819 (gente charlando) 4 00:01:02,266 --> 00:01:03,349 - [Perro de caza] Este es Perro de caza. 5 00:01:03,349 --> 00:01:05,774 Mantenga esas proyecciones estrictas pero educadas. 6 00:01:05,774 --> 00:01:07,814 Mire los bolsos para las cámaras. 7 00:01:07,814 --> 00:01:10,481 - [Guardia] Entendido, perro de caza. 8 00:01:19,363 --> 00:01:21,116 - Profesor Majdi. 9 00:01:21,116 --> 00:01:25,283 Jack Cochran, jefe de seguridad, Ambler Electronics. 10 00:01:26,439 --> 00:01:27,441 ¿Todo bien? 11 00:01:27,441 --> 00:01:28,858 - Sí, gracias. 12 00:01:29,782 --> 00:01:32,330 - Hay gente por todas partes, no debería haber ningún problema. 13 00:01:32,330 --> 00:01:33,371 - Muchas gracias. 14 00:01:33,371 --> 00:01:35,204 ¿Me disculparías? - No, no, no, no, no, no, no. 15 00:01:35,204 --> 00:01:39,265 Fusión se escribe T-A-K-E-O-V-E-R, 16 00:01:39,265 --> 00:01:41,099 y no hay nada malo en eso. 17 00:01:41,099 --> 00:01:43,128 Algo así como funciona la vida, ¿sabes? 18 00:01:43,128 --> 00:01:44,821 La SEC vendrá el lunes para hacer el 19 00:01:44,821 --> 00:01:46,904 Caramba, ¿realmente tenemos que auditar? 20 00:01:46,904 --> 00:01:49,463 Entonces para el miércoles, ¿qué? 21 00:01:49,463 --> 00:01:52,412 ¿Qué, qué irregularidades financieras? 22 00:01:52,412 --> 00:01:55,463 Eso es una tontería, una tontería cobarde. 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,922 Mira, les dices que si no paran de difundir mentiras 24 00:01:58,922 --> 00:02:01,558 que voy a cambiar de bola dura a bola de demolición. 25 00:02:01,558 --> 00:02:02,891 ¿Tienes eso? 26 00:02:02,891 --> 00:02:05,224 Bueno, ¡puedes decirles eso! 27 00:02:09,030 --> 00:02:12,280 (cantando dramáticamente) 28 00:02:17,463 --> 00:02:18,630 - Oh, mi héroe. 29 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 No dispares, estoy desarmado. 30 00:02:23,089 --> 00:02:26,922 - Sí, pero todavía muy peligroso con este vestido. 31 00:02:30,833 --> 00:02:33,833 - No me hagas caso, no es que lo harías. 32 00:02:36,530 --> 00:02:39,995 Oye, ¿ustedes dos no conocen el matrimonio? se supone que debe poner fin 33 00:02:39,995 --> 00:02:41,828 a ese tipo de cosas? 34 00:02:42,860 --> 00:02:43,693 Pervertidos. 35 00:02:45,806 --> 00:02:46,916 - [Guardia] Sí señor, suba ahí mismo. 36 00:02:46,916 --> 00:02:49,498 y deténgase para obtener autorización de seguridad. 37 00:02:49,498 --> 00:02:51,248 Vamos, sácalo. 38 00:02:53,906 --> 00:02:56,073 (pitido) 39 00:03:13,925 --> 00:03:15,570 - [Pastor Dos] Pastor Aquí dos, perro de caza. 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,262 Tenemos al director dentro del circuito. 41 00:03:17,262 --> 00:03:18,792 - [Perro de caza] Copia eso, dos. 42 00:03:18,792 --> 00:03:20,542 Informe de situación sobre Kingfisher. 43 00:03:23,376 --> 00:03:25,543 - [Mujer] Hola, ¿cómo estás? 44 00:03:31,097 --> 00:03:34,395 - Es un honor finalmente Nos vemos, profesor. 45 00:03:34,395 --> 00:03:36,961 Mi esposa y yo somos geniales. admiradores de su trabajo. 46 00:03:36,961 --> 00:03:38,331 Nos encantan tus poemas. 47 00:03:38,331 --> 00:03:40,933 - Me siento halagado, pero no escribo poesía. 48 00:03:40,933 --> 00:03:42,040 Escribo novelas. 49 00:03:42,040 --> 00:03:43,957 Has leído mis libros. 50 00:03:45,914 --> 00:03:49,740 - Yo no, pero mi esposa. me dice que son maravillosos. 51 00:03:49,740 --> 00:03:52,668 - Ajá, entonces ella es la poder detrás del trono. 52 00:03:52,668 --> 00:03:55,500 La emperatriz de Ambler Corporation. 53 00:03:55,500 --> 00:03:57,190 - Emperatriz, eso me gusta. 54 00:03:57,190 --> 00:03:59,542 - Oh, lo siento, te pido disculpas. 55 00:03:59,542 --> 00:04:00,982 - No te preocupes por eso. 56 00:04:00,982 --> 00:04:03,849 Mi marido se toma muy en serio sus zapatos. 57 00:04:03,849 --> 00:04:05,612 Cuando era niño, él Tuve que usar ropa usada. 58 00:04:05,612 --> 00:04:07,154 de su hermano mayor. 59 00:04:07,154 --> 00:04:09,782 - Sí, llevaba una talla demasiado pequeña. 60 00:04:09,782 --> 00:04:11,747 No hay problema, profesor. 61 00:04:11,747 --> 00:04:14,580 ¿Quieres un poco más de vino? 62 00:04:15,737 --> 00:04:16,879 - [Arco largo] Arco largo aquí. 63 00:04:16,879 --> 00:04:19,962 El perímetro se ve bien, la playa está despejada. 64 00:04:31,525 --> 00:04:33,692 (pitido) 65 00:04:35,091 --> 00:04:38,758 (música orquestal dramática) 66 00:04:41,391 --> 00:04:44,220 - [Presentador] Hoy estamos honrado por la presencia de un hombre 67 00:04:44,220 --> 00:04:47,977 cuyo coraje se ejemplifica sólo por estar aquí. 68 00:04:47,977 --> 00:04:51,760 Pero antes de nuestro invitado de honor. habla, debemos agradecer a nuestros anfitriones 69 00:04:51,760 --> 00:04:55,427 cuya caridad ha hecho este evento sea una realidad. 70 00:04:56,515 --> 00:04:59,286 Director ejecutivo de Ambler corporación electrónica, 71 00:04:59,286 --> 00:05:02,453 Sr. Jonas Ambler y su esposa, Joanna. 72 00:05:04,963 --> 00:05:06,515 - Oye, compañero. 73 00:05:06,515 --> 00:05:08,745 No voy a ir a esta fiesta. 74 00:05:08,745 --> 00:05:11,162 Sólo vivo en la misma calle. 75 00:05:16,454 --> 00:05:20,121 (disparos amortiguados silbando) 76 00:05:25,885 --> 00:05:29,052 (público aplaudiendo) 77 00:05:37,640 --> 00:05:41,640 - Mis buenos amigos, lo soy. realmente feliz esta noche 78 00:05:42,746 --> 00:05:46,163 para recibir el premio más generoso de la ILA. 79 00:05:47,061 --> 00:05:50,825 (público aplaudiendo) 80 00:05:50,825 --> 00:05:53,325 Sin embargo, también es una ocasión triste, 81 00:05:54,788 --> 00:05:58,955 por las fuerzas de los primitivos El fanatismo aún no lo ha hecho. 82 00:06:00,314 --> 00:06:02,547 calmó sus almas. 83 00:06:02,547 --> 00:06:06,714 Te pregunto ahora, ¿podemos seguir? silencio cuando todo a nuestro alrededor 84 00:06:08,258 --> 00:06:10,839 ¿Exigir que gritemos? 85 00:06:10,839 --> 00:06:15,152 Quédate de brazos cruzados mientras en todo el mundo 86 00:06:15,152 --> 00:06:18,902 (música orquestal dramática) 87 00:06:20,349 --> 00:06:23,432 El odio y los prejuicios no se crean. 88 00:06:25,057 --> 00:06:26,192 Son nutridos-- 89 00:06:26,192 --> 00:06:29,859 (música orquestal dramática) 90 00:06:31,911 --> 00:06:34,466 (disparos golpeando) 91 00:06:34,466 --> 00:06:38,633 (gritando) (disparos golpeando) 92 00:06:53,955 --> 00:06:55,969 - [Jonas] Mantén la cabeza gacha. 93 00:06:55,969 --> 00:06:59,998 (hablando en idioma extranjero) 94 00:06:59,998 --> 00:07:03,081 (explosiones en auge) 95 00:07:10,538 --> 00:07:13,455 (disparos golpeando) 96 00:07:18,496 --> 00:07:20,079 ¡Sácanos de aquí! 97 00:07:21,832 --> 00:07:25,658 (hablando en idioma extranjero) 98 00:07:25,658 --> 00:07:28,575 (disparos golpeando) 99 00:07:31,315 --> 00:07:32,148 Levántate, Juana. 100 00:07:32,148 --> 00:07:33,549 ¡Vamos, vamos! 101 00:07:33,549 --> 00:07:36,300 (disparos golpeando) 102 00:07:36,300 --> 00:07:39,050 (sirenas a todo volumen) 103 00:07:44,615 --> 00:07:48,532 (hablando en idioma extranjero) 104 00:07:52,551 --> 00:07:55,615 (explosión en auge) 105 00:07:55,615 --> 00:07:56,448 Juana. 106 00:08:00,897 --> 00:08:01,730 Juana. 107 00:08:09,572 --> 00:08:11,978 - [Reportero] Este es un reportaje especial de noticias. 108 00:08:11,978 --> 00:08:15,303 El autor de renombre mundial Nasir Majdi fue asesinado a tiros hoy 109 00:08:15,303 --> 00:08:18,926 en un aparente terrorista Ataque por parte de un desconocido 110 00:08:18,926 --> 00:08:21,256 facción islámica extremista. 111 00:08:21,256 --> 00:08:23,963 15 personas fueron asesinadas y al menos dos docenas 112 00:08:23,963 --> 00:08:26,699 gravemente herido en el ataque que tuvo lugar 113 00:08:26,699 --> 00:08:28,177 en una ceremonia de premiación-- 114 00:08:28,177 --> 00:08:29,677 - Mi esposa, ¿verdad? 115 00:08:34,010 --> 00:08:37,141 ¿Podrías averiguarlo? ¿Está bien? 116 00:08:37,141 --> 00:08:39,473 - [Médico] Señor, estoy seguro de que todo está bien. 117 00:08:39,473 --> 00:08:40,973 Sólo intenta relajarte. 118 00:08:42,650 --> 00:08:46,115 Respira profundamente dentro de la mascarilla y relájate. 119 00:08:46,115 --> 00:08:47,532 - [Jonas] Oh Dios. 120 00:08:49,286 --> 00:08:51,338 (pitido) 121 00:08:51,338 --> 00:08:54,000 - Es un gran shock. 122 00:08:54,000 --> 00:08:55,910 No sé, si fui yo. 123 00:08:55,910 --> 00:08:58,077 Sólo estoy, ¿cuánto tiempo tienes? 124 00:08:58,931 --> 00:09:00,098 Un momento. 125 00:09:05,459 --> 00:09:06,292 ¿Jonás? 126 00:09:11,632 --> 00:09:13,382 ¿Tienes mucho dolor? 127 00:09:15,596 --> 00:09:17,346 - Joanna, ¿cómo está? 128 00:09:23,276 --> 00:09:24,109 Por favor. 129 00:09:26,304 --> 00:09:27,887 Ella lo logró, ¿verdad? 130 00:09:29,664 --> 00:09:30,664 Ella lo logró. 131 00:09:35,488 --> 00:09:37,321 - Lo siento, lo siento mucho. 132 00:09:39,871 --> 00:09:40,704 - No, no. 133 00:09:42,089 --> 00:09:44,172 (llorando) 134 00:09:51,483 --> 00:09:52,316 No. 135 00:09:59,956 --> 00:10:01,956 - Sí, sí lo entiendo. 136 00:10:03,237 --> 00:10:04,404 Ajá, ya veo. 137 00:10:06,069 --> 00:10:06,974 (golpeando) 138 00:10:06,974 --> 00:10:08,891 Hablaré contigo más tarde. 139 00:10:14,879 --> 00:10:18,779 - Sr. Ambler, este es Agente especial Ranklin. 140 00:10:18,779 --> 00:10:21,911 - Sr. Ambler, el senador quería que te extendiera 141 00:10:21,911 --> 00:10:23,759 sus más profundos arrepentimientos. 142 00:10:23,759 --> 00:10:27,599 El asesinato de Majdi sacudió una Muchas jaulas en Washington. 143 00:10:27,599 --> 00:10:30,896 Y naturalmente, somos muy Lamento escuchar tu pérdida, 144 00:10:30,896 --> 00:10:33,716 pero el hombre que buscas 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,295 es un terrorista internacional a sueldo, 146 00:10:36,295 --> 00:10:37,773 completamente fuera de nuestra jurisdicción. 147 00:10:37,773 --> 00:10:40,510 No podemos simplemente recogerlo. 148 00:10:40,510 --> 00:10:41,760 - Definir no puedo. 149 00:10:43,027 --> 00:10:46,087 ¿Esto no puede ser humanamente imposible? 150 00:10:46,087 --> 00:10:48,357 o no puedo como en nosotros simplemente no me importa lo suficiente 151 00:10:48,357 --> 00:10:52,128 vidas humanas individuales para exigir retribución? 152 00:10:52,128 --> 00:10:55,319 - Somos plenamente conscientes de la gravedad de este delito, 153 00:10:55,319 --> 00:10:59,486 pero este chico en particular es completamente inaccesible. 154 00:11:00,388 --> 00:11:02,981 - Si he aprendido algo de los negocios, 155 00:11:02,981 --> 00:11:05,514 es que nadie esta completamente inaccesible. 156 00:11:05,514 --> 00:11:09,014 ¡Ahora dime dónde está y quién es! 157 00:11:10,349 --> 00:11:11,644 - Se llama Fénix. 158 00:11:11,644 --> 00:11:13,755 Él opera en alguna parte fuera del Medio Oriente. 159 00:11:13,755 --> 00:11:17,221 Lo más probable es que fuera contratado por una facción extremista 160 00:11:17,221 --> 00:11:18,637 para golpear a Majdi. 161 00:11:18,637 --> 00:11:23,281 Desafortunadamente, usted y su esposa eran espectadores inocentes. 162 00:11:23,281 --> 00:11:26,041 - No soy un espectador, Sr. Ranklin, soy un jugador. 163 00:11:26,041 --> 00:11:28,308 Y nadie que alguna vez haya jodido conmigo se salió con la suya. 164 00:11:28,308 --> 00:11:29,891 ¿Estoy jodidamente claro? 165 00:11:35,431 --> 00:11:37,014 - [Ranklin] Por favor. 166 00:11:38,639 --> 00:11:39,556 Señor Ambler. 167 00:11:44,643 --> 00:11:47,045 - Sr. Ambler, ¿hay algo que pueda hacer? 168 00:11:47,045 --> 00:11:50,453 - Nadie puede hacer lo que esto Phoenix se gana la vida 169 00:11:50,453 --> 00:11:52,729 sin hacer enemigos. 170 00:11:52,729 --> 00:11:56,896 Alguien en algún lugar odia esto chico, tal vez tanto como yo. 171 00:11:59,856 --> 00:12:02,569 Encontremos a ese hombre, ¿de acuerdo? 172 00:12:02,569 --> 00:12:06,736 Como dice la Biblia, el enemigo de mi enemigo es mi amigo. 173 00:12:08,042 --> 00:12:12,033 - Bueno, hay alguien en la comunidad. 174 00:12:12,033 --> 00:12:15,425 Decorado para la valentía, un auténtico profesional. 175 00:12:15,425 --> 00:12:18,014 Tan bueno como Phoenix, si no mejor. 176 00:12:18,014 --> 00:12:20,821 Antiguamente jugaban el juego unos contra otros. 177 00:12:20,821 --> 00:12:23,214 Ambos los mejores en su campo. 178 00:12:23,214 --> 00:12:26,369 Los Rojos tenían a Phoenix, nosotros teníamos a Hawk. 179 00:12:26,369 --> 00:12:31,051 Ahora que la Guerra Fría Terminado, todos somos independientes. 180 00:12:31,051 --> 00:12:33,884 (música rock atrevida) 181 00:12:40,896 --> 00:12:43,229 - Haremos un trato, ¿eh? 182 00:13:02,161 --> 00:13:04,328 - El corredor está en el hoyo. 183 00:13:20,181 --> 00:13:21,264 - Difundirlos. 184 00:13:23,678 --> 00:13:24,511 Vamos. 185 00:13:26,564 --> 00:13:30,064 - [Hombre calvo] Sólo un bolígrafo y una tarjeta de crédito. 186 00:13:53,182 --> 00:13:56,099 - Hola, hombre de la bolsa, ¿quieres un trago? 187 00:14:05,000 --> 00:14:06,958 - La niña primero. 188 00:14:06,958 --> 00:14:10,449 - La niña es bonita, ¿no? 189 00:14:10,449 --> 00:14:11,949 Sí, niña bonita. 190 00:14:19,517 --> 00:14:22,103 Oh, esto te va a doler más que a mí. 191 00:14:22,103 --> 00:14:24,945 (riendo) 192 00:14:24,945 --> 00:14:25,778 Ah, sí. 193 00:14:30,060 --> 00:14:32,893 Ah, sí, ¿medio cocido o bien cocido? 194 00:14:35,278 --> 00:14:37,528 (riendo) 195 00:14:40,846 --> 00:14:44,013 Te juro que la quemaré, te lo juro. 196 00:14:45,659 --> 00:14:48,492 Dame ese dinero o la quemaré. 197 00:14:58,674 --> 00:14:59,507 Buen chico. 198 00:15:10,335 --> 00:15:11,873 - Parece un millón. 199 00:15:11,873 --> 00:15:13,040 - ¿Un millón? 200 00:15:13,925 --> 00:15:16,085 Quise decir dos millones. 201 00:15:16,085 --> 00:15:18,335 (riendo) 202 00:15:24,510 --> 00:15:27,260 Ahora, hombre de la bolsa, vuelve con papá. 203 00:15:28,590 --> 00:15:32,116 y le dices que envíe otro millón. 204 00:15:32,116 --> 00:15:36,283 Entonces pensaré en dejarlo Pequeña señorita perra rica, vete. 205 00:15:37,229 --> 00:15:39,479 (riendo) 206 00:15:42,789 --> 00:15:45,789 - Caballeros, por favor sean profesionales. 207 00:15:46,741 --> 00:15:48,158 Dame la chica. 208 00:15:51,253 --> 00:15:52,253 - Púdrete. 209 00:15:53,281 --> 00:15:55,531 (riendo) 210 00:15:59,080 --> 00:16:01,082 (música orquestal dramática) 211 00:16:01,082 --> 00:16:03,415 (gritando) 212 00:16:19,360 --> 00:16:20,193 - Está bien. 213 00:16:21,591 --> 00:16:22,424 Vamos. 214 00:16:49,665 --> 00:16:52,582 (disparos golpeando) 215 00:17:14,763 --> 00:17:17,680 (vidrio roto) 216 00:17:44,779 --> 00:17:45,777 Vamos, vámonos. 217 00:17:45,777 --> 00:17:47,194 Entra, vámonos. 218 00:17:51,445 --> 00:17:54,736 - 20 mil más cerca de la jubilación, sí. 219 00:17:54,736 --> 00:17:56,261 - Quítame esto de encima. 220 00:17:56,261 --> 00:17:57,982 Malditos imbéciles. 221 00:17:57,982 --> 00:18:00,498 Hijo de puta hijo de puta. 222 00:18:00,498 --> 00:18:02,415 Desátame las malditas manos. 223 00:18:05,615 --> 00:18:09,782 - Bueno, papá seguramente lo hará. alegrarse de tenerla en casa. 224 00:18:25,593 --> 00:18:28,510 - Oye, Hawk, ¿cómo te va, amigo? 225 00:18:36,912 --> 00:18:38,893 Los zapatos son una larga historia. 226 00:18:38,893 --> 00:18:39,726 - Capitán May. 227 00:18:39,726 --> 00:18:42,378 Alan Bailey, director financiero Oficial, Ambler Electronics. 228 00:18:42,378 --> 00:18:43,211 - Encantado de conocerte. 229 00:18:43,211 --> 00:18:45,711 - Te llevaré con el Sr. Ambler. 230 00:19:06,570 --> 00:19:08,861 - Gracias por venir, Capitán. 231 00:19:08,861 --> 00:19:12,439 Ya sabes, por supuesto, Jack. Cochran, mi jefe de seguridad. 232 00:19:12,439 --> 00:19:15,569 y ex colega de la OTAN tuyo, me han dicho. 233 00:19:15,569 --> 00:19:18,236 Y mi buen amigo, Alan Bailey. 234 00:19:19,968 --> 00:19:20,801 Alan. 235 00:19:25,577 --> 00:19:28,494 - Capitán May, Karl, nombre en clave Hawk. 236 00:19:29,333 --> 00:19:32,948 Seleccionado de la élite Comando francés Hubert 237 00:19:32,948 --> 00:19:35,382 convertirse en capitán al mando de Saber, 238 00:19:35,382 --> 00:19:37,554 El equipo de operaciones especiales de la OTAN. 239 00:19:37,554 --> 00:19:40,600 1984, Sabre elimina un Prototipo de tanque ruso 240 00:19:40,600 --> 00:19:43,267 de Kabul, Afganistán, intacto. 241 00:19:44,261 --> 00:19:48,450 1986, Sabre destruye el Red informática cíclope, 242 00:19:48,450 --> 00:19:51,221 Sede de la Stasi, Berlín Este. 243 00:19:51,221 --> 00:19:55,314 1988, extractos de sable capturó al doble agente Júpiter 244 00:19:55,314 --> 00:19:59,573 desde la plaza Dzerzhinsky, Moscú, etcétera, etcétera. 245 00:19:59,573 --> 00:20:02,815 - Vaya, muy, muy impresionante. 246 00:20:02,815 --> 00:20:03,815 Muy heroico. 247 00:20:05,503 --> 00:20:09,670 Tu disco es perfecto, Capitán, salvo una mancha. 248 00:20:12,210 --> 00:20:13,293 Beirut, 1989. 249 00:20:17,202 --> 00:20:21,823 Phoenix planeó el Ataque a los cuarteles de la OTAN. 250 00:20:21,823 --> 00:20:24,485 Estabas a cargo de la seguridad. 251 00:20:24,485 --> 00:20:27,485 Tengo entendido que usted se retiró después. 252 00:20:29,669 --> 00:20:32,836 Quiero a este hombre Phoenix, Capitán Hawk. 253 00:20:34,146 --> 00:20:37,813 - Creo que tendrás para tomar un número, señor. 254 00:20:41,199 --> 00:20:45,282 - El número que estoy ofreciendo Son dos millones de dólares. 255 00:20:50,113 --> 00:20:53,188 - Phoenix está muy lejos. el final de la nada. 256 00:20:53,188 --> 00:20:55,271 Tierra de nadie, Kurdistán, 257 00:20:56,404 --> 00:20:59,739 rodeado de todos los ex-Spetsnaz y asesino del Pacto de Varsovia 258 00:20:59,739 --> 00:21:01,444 él puede tocar. 259 00:21:01,444 --> 00:21:04,277 - Pero hay una condición. 260 00:21:07,370 --> 00:21:11,537 Iré contigo y Yo apretaré el gatillo. 261 00:21:14,626 --> 00:21:17,631 - Fue un placer conocerlo, Sr. Ambler. 262 00:21:17,631 --> 00:21:21,381 - [Jonas] ¿Diremos? ¿Tres millones de dólares? 263 00:21:29,285 --> 00:21:32,733 - No es una cuestión de dinero, señor Ambler. 264 00:21:32,733 --> 00:21:34,930 Yo no trabajo de esta manera. 265 00:21:34,930 --> 00:21:37,448 - Haces un trato difícil, Hawk. 266 00:21:37,448 --> 00:21:39,236 Cuatro millones. 267 00:21:39,236 --> 00:21:41,819 - No creo que lo entiendas. 268 00:21:43,077 --> 00:21:44,913 No soy un guía turístico. 269 00:21:44,913 --> 00:21:46,663 - Capitán Hawk, espere. 270 00:21:47,855 --> 00:21:50,350 He estado desde un extremo de Washington al otro. 271 00:21:50,350 --> 00:21:52,605 Intenté pasar por canales, 272 00:21:52,605 --> 00:21:56,772 pero mencionas a Phoenix y es como decir Drácula. 273 00:21:59,971 --> 00:22:04,566 no podré seguir con mi vida si no hago esto. 274 00:22:04,566 --> 00:22:06,331 No estamos hablando de negocios aquí, Capitán. 275 00:22:06,331 --> 00:22:08,922 Estamos hablando de mi esposa. 276 00:22:08,922 --> 00:22:11,755 Ella fue lo mejor de mi vida. 277 00:22:13,773 --> 00:22:15,991 Ella se casó conmigo cuando yo era pobre, cuando no tenia nada, 278 00:22:15,991 --> 00:22:17,908 así que dices tu precio. 279 00:22:21,283 --> 00:22:22,116 ¿Por qué no? 280 00:22:23,782 --> 00:22:26,260 (gemidos) 281 00:22:26,260 --> 00:22:27,260 Estoy bien. 282 00:22:29,091 --> 00:22:31,841 - Un aficionado hará que te maten. 283 00:22:33,328 --> 00:22:36,403 y los muertos no recogen El dinero, Sr. Ambler. 284 00:22:36,403 --> 00:22:38,217 - Mi condición física es temporal. 285 00:22:38,217 --> 00:22:39,175 Estoy en entrenamiento. 286 00:22:39,175 --> 00:22:41,167 - No me refiero a tu cojera. 287 00:22:41,167 --> 00:22:43,835 Estoy hablando de tu corazón. 288 00:22:43,835 --> 00:22:48,461 Verás, en mi negocio. la emoción es una desventaja. 289 00:22:48,461 --> 00:22:50,461 La emoción te mata. 290 00:22:51,650 --> 00:22:56,280 Considere esto como gratis consulta, Sr. Ambler. 291 00:22:56,280 --> 00:23:00,280 - ¿Qué tienes miedo? de Phoenix, Capitán Hawk? 292 00:23:01,178 --> 00:23:02,261 Eh, ¿lo eres? 293 00:23:03,556 --> 00:23:05,306 ¿Eres un cobarde? 294 00:23:05,306 --> 00:23:08,723 (música electrónica de baile) 295 00:23:13,864 --> 00:23:17,781 (hablando en idioma extranjero) 296 00:23:42,941 --> 00:23:46,858 (hablando en idioma extranjero) 297 00:24:33,127 --> 00:24:37,044 (hablando en idioma extranjero) 298 00:24:48,992 --> 00:24:51,909 - Los números coinciden, es el chip. 299 00:25:20,440 --> 00:25:22,911 Me estoy haciendo demasiado mayor para estas cosas. 300 00:25:22,911 --> 00:25:25,578 Definitivamente es hora de jubilarse. 301 00:25:28,179 --> 00:25:29,400 - [Guardia] Sí, pasa por ahí. 302 00:25:29,400 --> 00:25:31,142 - [Hombre] ¿A dónde voy con estos? 303 00:25:31,142 --> 00:25:32,765 - [Guardia] Siguiente persona. 304 00:25:32,765 --> 00:25:35,836 (tos) - Quiero que descanses un poco. 305 00:25:35,836 --> 00:25:38,271 - ¿Qué te sigo diciendo? 306 00:25:38,271 --> 00:25:40,936 No te preocupes por mí, mamá. 307 00:25:40,936 --> 00:25:43,887 A ver tienes unos 10 minutos para llegar a su vuelo. 308 00:25:43,887 --> 00:25:46,887 Ve a casa, ahora, salta hacia ella. 309 00:25:47,954 --> 00:25:50,264 - ¿Tiene algo que declarar, señor? 310 00:25:50,264 --> 00:25:51,516 - Sí, se recuperó bien. 311 00:25:51,516 --> 00:25:54,002 Esta es la documentación. 312 00:25:54,002 --> 00:25:56,762 - [Hawk] Descansa un poco, Mac. 313 00:25:56,762 --> 00:25:59,429 - [Guardia] Abra el estuche, por favor. 314 00:26:05,753 --> 00:26:07,247 - Vaya, espera un minuto amigo. 315 00:26:07,247 --> 00:26:08,664 - Disculpe, señor. 316 00:26:30,092 --> 00:26:32,186 - Oye, oye, mira. - Llamar a seguridad. 317 00:26:32,186 --> 00:26:35,579 - [Guardia] Código siete, puerta de aduana 17. 318 00:26:35,579 --> 00:26:39,329 Código siete, puerta de aduana 17. - Señor, gracias. 319 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 Venga con nosotros, señor. 320 00:26:43,069 --> 00:26:46,022 - [Espectador] Se lo están llevando. 321 00:26:46,022 --> 00:26:49,605 - Encontraron algunas drogas. - Drogas en su bolso. 322 00:27:33,255 --> 00:27:35,088 - Simplemente no lo entiendo. 323 00:27:35,995 --> 00:27:38,245 Un kilo de pura China Blanca. 324 00:27:41,925 --> 00:27:43,652 ¿Por qué lo harían los japoneses? 325 00:27:43,652 --> 00:27:45,400 Obtuvieron su dinero. 326 00:27:45,400 --> 00:27:47,921 - Los Yakuza, no lo hacen. funcionan de esa manera, ellos no. 327 00:27:47,921 --> 00:27:49,754 - ¿Y qué, los compradores? 328 00:27:52,154 --> 00:27:54,448 Eso tampoco tiene mucho sentido. 329 00:27:54,448 --> 00:27:58,448 Nadie jamás haría un trabajo para él otra vez, nunca. 330 00:27:59,786 --> 00:28:02,129 Deberías haber visto la lectura de cargos. 331 00:28:02,129 --> 00:28:05,834 El juez quería quemarme en la hoguera. 332 00:28:05,834 --> 00:28:08,501 Medio millón de dólares por un bono. 333 00:28:10,006 --> 00:28:11,419 - Lo conseguiremos. 334 00:28:11,419 --> 00:28:15,559 - Ninguno de nosotros tiene acceso a ese tipo de pan. 335 00:28:15,559 --> 00:28:17,385 Me van a dar 10 años. 336 00:28:17,385 --> 00:28:20,279 No viviré para ver la mitad de eso. 337 00:28:20,279 --> 00:28:23,612 Necesitamos un tipo que pueda mover algunos hilos. 338 00:28:39,792 --> 00:28:43,375 - Capitán Halcón, ¿cómo? Fue amable de tu parte venir. 339 00:28:44,832 --> 00:28:48,312 Lamento escuchar tus problemas. 340 00:28:48,312 --> 00:28:51,108 Entiendo que usted y el señor... 341 00:28:51,108 --> 00:28:54,025 -McClean. - McClean están muy unidos. 342 00:28:55,757 --> 00:28:59,924 que has estado en el negocio juntos durante muchos años. 343 00:29:02,410 --> 00:29:05,450 Creo que es bueno que los socios cuidarnos unos a otros 344 00:29:05,450 --> 00:29:07,367 en las buenas y en las malas. 345 00:29:08,743 --> 00:29:10,576 - ¿Puedes sacarlo? 346 00:29:12,688 --> 00:29:16,855 - Debe ser devastador, el posible pérdida de un ser querido, 347 00:29:17,934 --> 00:29:20,450 pero, de nuevo, eres el chico sin emociones, ¿verdad? 348 00:29:20,450 --> 00:29:23,533 Así que puede que no sea tan terrible para ti. 349 00:29:24,978 --> 00:29:29,310 Como habrás adivinado, tengo cierta influencia en Washington, 350 00:29:29,310 --> 00:29:30,904 pero esperaba que vinieras aquí 351 00:29:30,904 --> 00:29:33,451 porque reconsideraste mi oferta. 352 00:29:33,451 --> 00:29:34,368 - Posiblemente. 353 00:29:35,240 --> 00:29:39,115 - Posiblemente, bueno podría arreglar la libertad bajo fianza. 354 00:29:39,115 --> 00:29:41,775 y que lo liberen bajo mi custodia. 355 00:29:41,775 --> 00:29:46,282 Mantenlo agradable y cómodo. aquí hasta que todos regresemos. 356 00:29:46,282 --> 00:29:50,449 - Nunca opero sin McClean como mi control, siempre. 357 00:29:51,740 --> 00:29:53,369 - Por favor, no me creas ingenuo. 358 00:29:53,369 --> 00:29:56,159 Me doy cuenta de que una vez que McClean esté libre 359 00:29:56,159 --> 00:29:57,900 tú y él pueden desaparecer, 360 00:29:57,900 --> 00:30:02,067 pero me dicen que eres Un hombre honorable, Capitán. 361 00:30:05,782 --> 00:30:07,282 ¿Tenemos un trato? 362 00:30:30,682 --> 00:30:34,515 (cantando en idioma extranjero) 363 00:30:44,157 --> 00:30:45,219 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? 364 00:30:45,219 --> 00:30:46,400 - Sí. 365 00:30:46,400 --> 00:30:49,650 - Hola chicos, suban la calefacción, ¿quieren? 366 00:30:53,242 --> 00:30:57,075 (cantando en idioma extranjero) 367 00:30:59,633 --> 00:31:01,716 - Se parece a Beirut. 368 00:31:02,909 --> 00:31:05,992 Me trae malos recuerdos, ¿no? 369 00:31:10,109 --> 00:31:14,211 - Ya casi llegamos, objetivo. en el otro lado. 370 00:31:14,211 --> 00:31:18,823 La montaña se llama (hablando en lengua extranjera). 371 00:31:18,823 --> 00:31:21,187 - Montaña del Sacrificio. 372 00:31:21,187 --> 00:31:22,627 - Sí. 373 00:31:22,627 --> 00:31:23,664 En la antigüedad, 374 00:31:23,664 --> 00:31:27,862 la gente local actuó sacrificios humanos. 375 00:31:27,862 --> 00:31:30,862 Bienvenidos al salvaje este, caballeros. 376 00:31:38,025 --> 00:31:41,942 (hablando en idioma extranjero) 377 00:31:51,865 --> 00:31:55,522 Esta es una replica exacta del negocio de Phoenix. 378 00:31:55,522 --> 00:31:57,320 Construimos la maqueta a través de especificaciones de inteligencia. 379 00:31:57,320 --> 00:31:59,737 Uno a uno, como usted solicitó. 380 00:32:03,431 --> 00:32:07,598 - Jonás, ¿estás seguro de que ¿Quieres seguir adelante con esto? 381 00:32:13,648 --> 00:32:16,648 (pollo graznando) 382 00:32:18,180 --> 00:32:21,169 - Señores, aquí Santa Magdalena. 383 00:32:21,169 --> 00:32:24,205 La base principal de Phoenix de Las operaciones se representan aquí. 384 00:32:24,205 --> 00:32:26,004 sobre la mesa de arena. 385 00:32:26,004 --> 00:32:29,905 A 150 clics de nuestra ubicación actual allí. 386 00:32:29,905 --> 00:32:31,453 a través de estas montañas. 387 00:32:31,453 --> 00:32:35,783 Ahora se construyó Magdalena sobre los restos de una temprana 388 00:32:35,783 --> 00:32:39,863 Ortodoxo oriental del siglo VI iglesia que fue, a su vez, 389 00:32:39,863 --> 00:32:42,433 construido sobre un templo pagano, cuyos cimientos 390 00:32:42,433 --> 00:32:45,191 retroceder a la historia más antigua registrada. 391 00:32:45,191 --> 00:32:46,941 En el interior, hasta 60 hombres. 392 00:32:49,738 --> 00:32:53,905 polacos, húngaros, rusos, todas las fuerzas especiales ex-Spetsnaz. 393 00:32:55,703 --> 00:32:57,286 Lo último en equipo soviético. 394 00:32:58,320 --> 00:33:02,401 La meseta oriental tiene una pista perimetral. 395 00:33:02,401 --> 00:33:06,568 que es patrullada por un ejército de un señor de la guerra afgano. 396 00:33:07,476 --> 00:33:10,567 La única opción es el labio norte, 397 00:33:10,567 --> 00:33:14,644 pero tienes que sacar estos posiciones antes de entrar. 398 00:33:14,644 --> 00:33:16,061 Ahora-- - Disculpe. 399 00:33:18,321 --> 00:33:21,692 Cuando dices venir, ¿qué? ¿Eso significa exactamente? 400 00:33:21,692 --> 00:33:25,421 - Nos lanzaremos en paracaídas, Sr. Ambler. 401 00:33:25,421 --> 00:33:26,290 - ¿Paracaidismo? 402 00:33:26,290 --> 00:33:28,640 No, oh no, no, no, no, no. 403 00:33:28,640 --> 00:33:31,557 - ¿Cuál es su problema, señor Ambler? 404 00:33:33,517 --> 00:33:34,850 - Me da vértigo. 405 00:33:39,824 --> 00:33:41,157 Vértigo intenso. 406 00:33:44,454 --> 00:33:45,621 Vértigo desordenado. 407 00:34:17,850 --> 00:34:20,808 - [Hawk] Ahora escucha, entonces lo que haces es recoger 408 00:34:20,808 --> 00:34:25,454 el ala delta, corre hacia arriba hasta el borde y te sumerges. 409 00:34:25,454 --> 00:34:26,906 - Me sumerjo. 410 00:34:26,906 --> 00:34:27,906 Definir inmersión. 411 00:34:39,787 --> 00:34:41,037 - [Halcón] Mira. 412 00:34:47,056 --> 00:34:48,056 - Mierda. 413 00:34:52,932 --> 00:34:53,765 - Ir. 414 00:34:56,455 --> 00:34:58,110 (imitando al pollo) 415 00:34:58,110 --> 00:34:59,137 - Escuché esa mierda, señor. 416 00:34:59,137 --> 00:35:00,918 Iré cuando esté bien y listo. 417 00:35:00,918 --> 00:35:04,085 - Phoenix morirá de viejo para entonces. 418 00:35:07,609 --> 00:35:08,609 - Salta, ahora. 419 00:35:11,835 --> 00:35:14,168 (gritando) 420 00:35:20,751 --> 00:35:22,354 - [Jonas] Esto es asombroso. 421 00:35:22,354 --> 00:35:25,354 - Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo. 422 00:35:26,885 --> 00:35:29,135 (arcadas) 423 00:35:30,049 --> 00:35:33,799 - Siempre podríamos usar él como un arma secreta. 424 00:35:41,835 --> 00:35:45,183 - Tenemos que cambiar de táctica, esto no está funcionando. 425 00:35:45,183 --> 00:35:46,070 - [McClean] El final está bien. 426 00:35:46,070 --> 00:35:48,421 Es el comienzo lo que está mal. 427 00:35:48,421 --> 00:35:51,075 - [Hawk] Esta no es una operación estándar. 428 00:35:51,075 --> 00:35:52,492 Tenemos que elegir-- 429 00:35:52,492 --> 00:35:54,835 - [McClean] Aquí vamos Yo te muestro algo. 430 00:35:54,835 --> 00:35:56,611 - Oye, ¿estás bien? 431 00:35:56,611 --> 00:35:58,031 - Estoy bien. - ¿Tomaste tu pastilla? 432 00:35:58,031 --> 00:35:59,548 - Sí, tomé la pastilla. 433 00:35:59,548 --> 00:36:01,717 Te estás metiendo en problemas en ese corredor de ahí abajo. 434 00:36:01,717 --> 00:36:03,455 Estás desperdiciando siete o Ocho segundos ahí abajo. 435 00:36:03,455 --> 00:36:05,068 El final de esto está bien. 436 00:36:05,068 --> 00:36:07,365 El momento es el adecuado todo el mundo está en un botón. 437 00:36:07,365 --> 00:36:10,532 Pero el principio, hasta el final corredor, estás perdiendo el tiempo. 438 00:36:10,532 --> 00:36:12,108 Hay varios u ocho segundos ahí abajo. 439 00:36:12,108 --> 00:36:13,797 No hay nada allí, lo sabemos. eso del trabajo de campo. 440 00:36:13,797 --> 00:36:17,964 Nada más que almacenamiento, omitir reescribe el escenario. 441 00:36:19,756 --> 00:36:20,915 - Otra carrera. 442 00:36:20,915 --> 00:36:23,356 - Escucha, quiero correr contigo. 443 00:36:23,356 --> 00:36:24,314 - Aún no. 444 00:36:24,314 --> 00:36:25,454 - ¿Qué quieres decir con que todavía no? 445 00:36:25,454 --> 00:36:27,633 Es mi maldita moneda de diez centavos y quiero huir. 446 00:36:27,633 --> 00:36:29,489 - No hasta que estés listo. 447 00:36:29,489 --> 00:36:32,142 - ¿Estás tratando de hacer ¿parezco un tonto? 448 00:36:32,142 --> 00:36:33,761 - Eres un tonto. 449 00:36:33,761 --> 00:36:36,305 Esto no es Disneylandia. 450 00:36:36,305 --> 00:36:38,138 - Sí, pues vete a la mierda. 451 00:36:39,460 --> 00:36:41,668 Te lo advierto, McClean. 452 00:36:41,668 --> 00:36:43,457 Tu chico se mete conmigo una vez más, 453 00:36:43,457 --> 00:36:45,390 Te enviaré bien De regreso a la casa grande. 454 00:36:45,390 --> 00:36:46,612 Ahora me miras directamente a los ojos. 455 00:36:46,612 --> 00:36:49,822 Dímelo, sabes que hablo en serio. 456 00:36:49,822 --> 00:36:51,088 - Bueno, me lo hiciste una vez. 457 00:36:51,088 --> 00:36:54,287 no tengo razon para creer no lo volverías a hacer. 458 00:36:54,287 --> 00:36:57,179 - Oye, ¿qué carajo? ¿Se supone que eso significa? 459 00:36:57,179 --> 00:36:58,627 ¿Escuchaste eso? 460 00:36:58,627 --> 00:36:59,460 Él piensa-- 461 00:36:59,460 --> 00:37:01,723 - Jonas, estos tipos son de mala vida. 462 00:37:01,723 --> 00:37:03,757 ¿Qué te importa lo que piensen? 463 00:37:03,757 --> 00:37:07,608 Sólo están tratando de intimidar para asustarte. 464 00:37:07,608 --> 00:37:09,108 Lo estás haciendo bien. 465 00:37:20,975 --> 00:37:25,142 (gritando) (disparos golpeando) 466 00:37:26,927 --> 00:37:29,010 - ¡Maldito hijo de puta! 467 00:37:30,777 --> 00:37:32,693 Moviste esa botella allí a propósito. 468 00:37:32,693 --> 00:37:34,674 apestoso mercenario. 469 00:37:34,674 --> 00:37:36,821 Crees que no lo sé ¿Qué está pasando por aquí? 470 00:37:36,821 --> 00:37:38,165 Estás tratando de hacerme retroceder. 471 00:37:38,165 --> 00:37:39,768 intimídame así que cancelar todo el asunto. 472 00:37:39,768 --> 00:37:40,693 Bueno, tengo noticias para ti. 473 00:37:40,693 --> 00:37:43,635 no me dejaré intimidar, No me asustaré. 474 00:37:43,635 --> 00:37:47,387 Ahora apaga el puto ligero, y lo haré de nuevo. 475 00:37:47,387 --> 00:37:49,354 ¡Oye, esto no es una broma! 476 00:37:49,354 --> 00:37:51,035 ¡Esto no es un capricho! 477 00:37:51,035 --> 00:37:53,969 ¡Ese cabrón mató a mi esposa! 478 00:37:53,969 --> 00:37:55,344 ¿Tú entiendes? 479 00:37:55,344 --> 00:37:56,177 Mi esposa. 480 00:37:58,304 --> 00:38:02,054 (música orquestal dramática) 481 00:38:33,958 --> 00:38:35,375 - Está bien, vámonos. 482 00:38:43,767 --> 00:38:46,100 (silbando) 483 00:38:50,988 --> 00:38:51,821 ¡Vaya! 484 00:38:55,857 --> 00:38:59,524 (música orquestal dramática) 485 00:39:32,267 --> 00:39:36,169 - 40 clics en seis horas, doble paso. 486 00:39:36,169 --> 00:39:39,336 - 40 clics en seis horas, doble paso. 487 00:39:40,313 --> 00:39:43,253 - 40 clics, seis horas, doble paso. 488 00:39:43,253 --> 00:39:45,884 - 40 clics, seis horas, doble paso. 489 00:39:45,884 --> 00:39:47,861 ¿Qué es un clic? 490 00:39:47,861 --> 00:39:49,033 - Un kilómetro. 491 00:39:49,033 --> 00:39:51,033 - Ah, claro, lo sabía. 492 00:40:15,967 --> 00:40:18,702 - Estaría muy feliz de llamar Todo apagado, Sr. Ambler. 493 00:40:18,702 --> 00:40:19,785 Sólo di la palabra. 494 00:40:19,785 --> 00:40:21,711 - Nadie cancelará nada. 495 00:40:21,711 --> 00:40:25,368 - Bueno, o sigues el ritmo o Llamo al helicóptero para que regrese. 496 00:40:25,368 --> 00:40:26,715 - Halcón, ¿por qué no? solo cállate la maldita boca 497 00:40:26,715 --> 00:40:28,501 y ve a hacer tu trabajo? 498 00:40:28,501 --> 00:40:29,668 - [Halcón] Está bien. 499 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 - Quieres que me vaya ayudarlo con su equipo? 500 00:40:41,080 --> 00:40:41,913 - No. 501 00:40:48,922 --> 00:40:52,589 (música orquestal dramática) 502 00:41:45,301 --> 00:41:48,884 (parloteo de radio ahogado) 503 00:42:00,019 --> 00:42:01,051 - [Mercenario] Estoy agotado. 504 00:42:01,051 --> 00:42:03,884 Apuesto a que me quedo dormido en cinco segundos. 505 00:42:08,315 --> 00:42:09,732 - ¡Ambler, Ambler! 506 00:42:11,317 --> 00:42:12,452 - Soy yo. 507 00:42:12,452 --> 00:42:14,485 - ¡Vamos, agáchate, agáchate! 508 00:42:14,485 --> 00:42:17,440 - Está bien, está bien, está bien, se han ido. 509 00:42:17,440 --> 00:42:20,414 Escucha, sólo quiero conseguir algo claro entre nosotros. 510 00:42:20,414 --> 00:42:24,005 - Qué, tu conciencia es ¿Le preocupa, señor Ambler? 511 00:42:24,005 --> 00:42:26,561 - ¿Crees que yo planté esos? drogas en McClean, ¿no? 512 00:42:26,561 --> 00:42:27,394 ¿No es así? 513 00:42:27,394 --> 00:42:29,060 Bueno, estás equivocado. 514 00:42:29,060 --> 00:42:30,922 Cuando escuché que McClean se había caído, 515 00:42:30,922 --> 00:42:33,202 Me di cuenta de que tu y yo podrían ayudarse unos a otros. 516 00:42:33,202 --> 00:42:35,236 Sí, claro, tomé aprovechar una oportunidad, 517 00:42:35,236 --> 00:42:36,665 pero no le tendí una trampa. 518 00:42:36,665 --> 00:42:38,169 Yo no hice eso. 519 00:42:38,169 --> 00:42:39,814 Si quiero joderte, Te lo haré en la cara. 520 00:42:39,814 --> 00:42:41,623 No iré a tus espaldas. 521 00:42:41,623 --> 00:42:44,516 Escucha, no me importa si alguien me odia a muerte, 522 00:42:44,516 --> 00:42:46,829 pero insisto en ser odiado por la razón correcta, 523 00:42:46,829 --> 00:42:48,662 no una idea falsa. 524 00:42:52,123 --> 00:42:53,706 - ¡Ambler, bájate! 525 00:43:13,973 --> 00:43:17,640 (disparos amortiguados silbando) 526 00:44:32,271 --> 00:44:33,787 - [Mercenario] Buena suerte. 527 00:44:33,787 --> 00:44:35,204 - [Joñas] Gracias. 528 00:45:33,661 --> 00:45:34,691 - [Halcón] ¡Agáchate! 529 00:45:34,691 --> 00:45:37,691 (disparos golpeando) 530 00:46:17,609 --> 00:46:21,526 (hablando en idioma extranjero) 531 00:46:24,432 --> 00:46:28,349 (hablando en idioma extranjero) 532 00:46:29,806 --> 00:46:31,056 - Armas bajadas. 533 00:46:33,419 --> 00:46:34,252 Brazos arriba. 534 00:47:20,691 --> 00:47:22,024 - ¿Qué pasó? 535 00:47:23,410 --> 00:47:25,327 Capitán, ¿qué pasó? 536 00:47:28,075 --> 00:47:30,158 Sabían que íbamos a venir. 537 00:47:31,218 --> 00:47:32,885 Alguien nos entregó. 538 00:47:47,064 --> 00:47:48,564 - Ah, Capitán May. 539 00:47:50,181 --> 00:47:55,078 No, no, creo que lo sabíamos. el uno al otro el tiempo suficiente 540 00:47:55,078 --> 00:47:58,531 para que te llame como tus amigos te llaman. 541 00:47:58,531 --> 00:47:59,364 Halcón. 542 00:48:01,320 --> 00:48:05,874 Pensé que conoceríamos a algunos día, tomar una copa tal vez, 543 00:48:05,874 --> 00:48:08,291 Habla de los viejos tiempos, ¿sí? 544 00:48:09,638 --> 00:48:10,471 Beirut. 545 00:48:17,489 --> 00:48:18,989 Ah, ¿es doloroso? 546 00:48:24,076 --> 00:48:28,243 En mi parte del mundo, Las infecciones pueden ser muy peligrosas. 547 00:48:32,156 --> 00:48:34,489 (estridente) 548 00:48:35,896 --> 00:48:38,146 - ¡Hijo de puta asesino! 549 00:48:40,773 --> 00:48:42,190 - Te recuerdo. 550 00:48:43,635 --> 00:48:45,052 ¿Cómo está su esposa? 551 00:48:46,697 --> 00:48:50,198 Supongo que pensaste eso El ataque fue ideológico. 552 00:48:50,198 --> 00:48:52,698 No, el autor era sólo una tapadera. 553 00:48:55,746 --> 00:48:57,663 ¿Lo entiendes? 554 00:48:57,663 --> 00:48:59,330 Tú eras el objetivo. 555 00:49:02,633 --> 00:49:03,466 No Majdi. 556 00:49:05,868 --> 00:49:06,701 Tú. 557 00:49:09,586 --> 00:49:13,503 Me contrataron para matar usted por sus subordinados 558 00:49:14,420 --> 00:49:18,587 y su jefe de seguridad, Sr. Bailey y Sr. Cochran. 559 00:49:23,938 --> 00:49:26,037 Los mismos hombres que llamaron para alertarme. 560 00:49:26,037 --> 00:49:28,870 que vendrías aquí esta noche. 561 00:49:37,774 --> 00:49:41,894 - [Hombre] Sr. Cochran, es hora de despertar, señor. 562 00:49:41,894 --> 00:49:43,576 - Está bien, escucha. 563 00:49:43,576 --> 00:49:46,696 Esto no es bueno, gente, nada bueno. 564 00:49:46,696 --> 00:49:48,593 En este momento, deberían haber llegar al punto de extracción 565 00:49:48,593 --> 00:49:51,281 y llamó al pájaro. 566 00:49:51,281 --> 00:49:53,186 Si hubieran sacado esto fuera, habríamos tenido pánico 567 00:49:53,186 --> 00:49:55,292 en las redes Phoenix. 568 00:49:55,292 --> 00:49:58,787 Parece que tenemos un maldito SNAFU, muchachos. 569 00:49:58,787 --> 00:50:02,185 - Alguien me traduzca, por favor. 570 00:50:02,185 --> 00:50:05,018 - Situación normal, todo jodido. 571 00:50:26,913 --> 00:50:29,496 (perro gruñendo) 572 00:50:36,022 --> 00:50:39,939 - Piensa en esto como algo real. vida, ¿cómo se dice? 573 00:50:40,953 --> 00:50:43,286 - Casa de diversión. - Ah, casa de la diversión. 574 00:50:57,046 --> 00:50:58,601 - ¡Hijo de puta, vuelve aquí! 575 00:50:58,601 --> 00:51:01,184 (perro gruñendo) 576 00:51:20,787 --> 00:51:24,579 (hablando en idioma extranjero) 577 00:51:24,579 --> 00:51:27,162 (perro gruñendo) 578 00:51:32,610 --> 00:51:35,360 (multitud gritando) 579 00:52:10,088 --> 00:52:12,338 (aplaudiendo) 580 00:52:14,286 --> 00:52:16,756 - Bienvenido a mi patio de recreo. 581 00:52:16,756 --> 00:52:21,076 Tenemos que encontrar maneras de divertirnos entre, 582 00:52:21,076 --> 00:52:22,046 ¿cómo dices? 583 00:52:22,046 --> 00:52:23,868 - ¡Conciertos! - Conciertos. 584 00:52:23,868 --> 00:52:25,451 - Sí, no está mal, ¿eh? 585 00:52:26,817 --> 00:52:29,317 La comida, la comida no está mal. 586 00:52:31,172 --> 00:52:33,339 Las mujeres, las mujeres, sí. 587 00:52:39,226 --> 00:52:40,726 Las mujeres no están mal, ¿eh? 588 00:52:43,783 --> 00:52:46,605 Mejor que el mundo exterior. 589 00:52:46,605 --> 00:52:50,355 Ah, el mundo exterior, nada en que creer. 590 00:52:52,939 --> 00:52:53,856 Tan superficial. 591 00:52:55,549 --> 00:52:57,716 No hay nada por lo que luchar, ¿eh? 592 00:53:00,257 --> 00:53:02,810 Entonces esto es lo que pensé. 593 00:53:02,810 --> 00:53:05,388 Ahora que estás aquí, realmente podemos hacerlo 594 00:53:05,388 --> 00:53:07,622 muy interesante. 595 00:53:07,622 --> 00:53:10,455 Juega con apuestas altas, vida o muerte. 596 00:53:15,193 --> 00:53:16,276 Luchas conmigo. 597 00:53:19,425 --> 00:53:21,758 Si ganas, te irás libre. 598 00:53:23,450 --> 00:53:24,533 Pierdes, eh. 599 00:53:27,451 --> 00:53:30,201 (multitud gritando) 600 00:53:36,282 --> 00:53:39,115 (música rock atrevida) 601 00:53:46,075 --> 00:53:48,825 (llamas rugiendo) 602 00:54:32,401 --> 00:54:35,782 (aplastamiento carnoso) 603 00:54:35,782 --> 00:54:38,615 (multitud aclamando) 604 00:55:07,887 --> 00:55:09,554 - [Espectador] ¡Cuchillo! 605 00:55:39,920 --> 00:55:42,935 (disparos golpeando) 606 00:55:42,935 --> 00:55:45,774 - Me gustaría liberarte, Halcón, 607 00:55:45,774 --> 00:55:49,857 pero mi contador, el Estaría muy decepcionado. 608 00:55:51,604 --> 00:55:53,937 Que tengas una buena noche de sueño, ¿eh? 609 00:55:55,291 --> 00:55:58,392 No te ejecutaré hasta mañana. 610 00:55:58,392 --> 00:56:00,559 Llévenlo de regreso a su celda. 611 00:56:03,600 --> 00:56:06,267 - [Prisionero] ¡Sáquenme de aquí! 612 00:56:12,672 --> 00:56:16,589 (hablando en idioma extranjero) 613 00:56:22,331 --> 00:56:25,998 (música orquestal dramática) 614 00:56:47,733 --> 00:56:50,316 (perro gruñendo) 615 00:57:02,946 --> 00:57:05,196 (golpeando) 616 00:57:27,112 --> 00:57:31,029 (hablando en idioma extranjero) 617 00:57:37,811 --> 00:57:40,061 (gemidos) 618 00:57:49,465 --> 00:57:51,798 (gritando) 619 00:58:17,114 --> 00:58:20,114 (sonido metálico) 620 00:58:30,940 --> 00:58:33,940 (sonido metálico) 621 00:58:36,992 --> 00:58:39,992 (sonido metálico) 622 00:58:51,607 --> 00:58:54,024 (gritando) 623 00:59:02,742 --> 00:59:05,659 (disparos golpeando) 624 00:59:07,774 --> 00:59:10,441 (suena la alarma) 625 00:59:45,426 --> 00:59:49,343 (hablando en idioma extranjero) 626 01:00:00,532 --> 01:00:04,449 (hablando en idioma extranjero) 627 01:00:07,875 --> 01:00:09,399 (hablando en idioma extranjero) 628 01:00:09,399 --> 01:00:12,497 (disparos golpeando) 629 01:00:12,497 --> 01:00:14,751 (hablando en idioma extranjero) 630 01:00:14,751 --> 01:00:18,052 (perro gruñendo) - ¡Sáquenme de aquí! 631 01:00:18,052 --> 01:00:18,885 ¡Ayuda! 632 01:00:25,368 --> 01:00:26,201 Halcón. 633 01:00:27,244 --> 01:00:29,720 ¡Halcón, sácame de aquí! 634 01:00:29,720 --> 01:00:30,553 ¡Apurarse! 635 01:00:33,438 --> 01:00:34,271 ¡Regresar! 636 01:00:37,609 --> 01:00:41,776 (disparos golpeando) (perro gruñendo) 637 01:00:48,101 --> 01:00:51,018 (disparos golpeando) 638 01:00:52,885 --> 01:00:55,718 ¿Hacia dónde vamos? - No sé. 639 01:00:56,933 --> 01:00:57,766 La puerta. 640 01:01:00,696 --> 01:01:03,000 - [Jonas] Está cerrado. 641 01:01:03,000 --> 01:01:04,321 - [Hawk] Ya lo tengo, muévete. 642 01:01:04,321 --> 01:01:05,988 - Date prisa, vamos. 643 01:01:08,469 --> 01:01:09,719 Ya vienen. 644 01:01:12,127 --> 01:01:13,377 - Métete ahí. 645 01:01:18,514 --> 01:01:21,514 (explosión en auge) 646 01:01:30,526 --> 01:01:34,424 (música orquestal dramática) 647 01:01:34,424 --> 01:01:37,341 (disparos golpeando) 648 01:01:41,096 --> 01:01:45,080 (hablando en idioma extranjero) 649 01:01:45,080 --> 01:01:47,997 (disparos golpeando) 650 01:02:02,040 --> 01:02:02,873 ¡Muévete! 651 01:02:03,992 --> 01:02:04,825 ¡Mover! 652 01:02:07,234 --> 01:02:10,901 (música orquestal dramática) 653 01:02:16,809 --> 01:02:20,726 (hablando en idioma extranjero) 654 01:02:24,010 --> 01:02:26,927 (disparos golpeando) 655 01:02:38,401 --> 01:02:41,401 (explosión en auge) 656 01:02:43,481 --> 01:02:47,370 (hablando en idioma extranjero) 657 01:02:47,370 --> 01:02:49,044 (disparos golpeando) 658 01:02:49,044 --> 01:02:51,216 - Espera, espera, espera, Espera, espera, necesito esto. 659 01:02:51,216 --> 01:02:53,133 Toma, vamos, sigue adelante. 660 01:03:01,106 --> 01:03:02,422 (hablando en idioma extranjero) 661 01:03:02,422 --> 01:03:05,339 (disparos golpeando) 662 01:03:17,885 --> 01:03:19,885 Estamos atrapados aquí atrás. 663 01:03:20,810 --> 01:03:23,977 Oh hombre, ¿qué vamos a hacer, Capitán? 664 01:03:25,917 --> 01:03:27,334 ¡Estamos tan jodidos! 665 01:03:28,906 --> 01:03:31,954 (disparos golpeando) 666 01:03:31,954 --> 01:03:32,787 - [Halcón] La ventana. 667 01:03:32,787 --> 01:03:33,810 - [Jonas] ¿Qué? 668 01:03:33,810 --> 01:03:35,791 - [Halcón] La ventana. 669 01:03:35,791 --> 01:03:38,874 - [Jonas] ¿De qué estás hablando? 670 01:03:43,100 --> 01:03:44,222 - Sostén esto. 671 01:03:44,222 --> 01:03:47,139 (disparos golpeando) 672 01:03:56,715 --> 01:03:57,673 ¡Abajo! 673 01:03:57,673 --> 01:04:01,413 (explosión en auge) 674 01:04:01,413 --> 01:04:03,746 (gritando) 675 01:04:04,806 --> 01:04:05,639 ¡Salta! 676 01:04:06,899 --> 01:04:08,969 - ¿Qué tan alto es esto? 677 01:04:08,969 --> 01:04:09,802 - ¡Saltar! 678 01:04:11,484 --> 01:04:15,159 (disparos golpeando) 679 01:04:15,159 --> 01:04:17,909 (llamas rugiendo) 680 01:04:19,365 --> 01:04:22,365 (explosión en auge) 681 01:04:24,715 --> 01:04:27,632 (disparos golpeando) 682 01:04:32,506 --> 01:04:33,923 - ¿Adónde vamos? 683 01:04:45,497 --> 01:04:46,705 (hablando en idioma extranjero) 684 01:04:46,705 --> 01:04:48,932 (disparos golpeando) 685 01:04:48,932 --> 01:04:49,765 ¡Mierda! 686 01:04:52,651 --> 01:04:56,011 ¡Hawk, haz que esta cosa despegue! 687 01:04:56,011 --> 01:04:56,844 ¡Vamos! 688 01:04:59,746 --> 01:05:02,663 (disparos golpeando) 689 01:05:11,629 --> 01:05:14,629 (explosión en auge) 690 01:05:16,030 --> 01:05:19,197 ¡Vaya, vaya, vaya, sáquenos de aquí, apúrate! 691 01:05:21,259 --> 01:05:24,176 (disparos golpeando) 692 01:05:37,312 --> 01:05:41,229 (hablando en idioma extranjero) 693 01:05:45,856 --> 01:05:48,773 (disparos golpeando) 694 01:05:49,721 --> 01:05:52,067 (hablando en idioma extranjero) 695 01:05:52,067 --> 01:05:54,291 (disparos golpeando) 696 01:05:54,291 --> 01:05:56,973 - Vaya, atención, tengo un pájaro en el aire. 697 01:05:56,973 --> 01:05:58,680 Justo al este del objetivo. 698 01:05:58,680 --> 01:05:59,873 - ¿Qué tienes? 699 01:05:59,873 --> 01:06:01,443 - Tengo una pelea en las redes de Phoenix. 700 01:06:01,443 --> 01:06:02,624 - ¿Y? 701 01:06:02,624 --> 01:06:04,481 - El segundo del Fénix al mando dando órdenes 702 01:06:04,481 --> 01:06:06,324 a baterías SAM. 703 01:06:06,324 --> 01:06:08,970 Dice que su jefe está caído. 704 01:06:08,970 --> 01:06:10,765 Halcón y el americano El empresario tiene su helicóptero. 705 01:06:10,765 --> 01:06:11,598 - ¡Sí! 706 01:06:12,589 --> 01:06:13,914 - Lo logramos. 707 01:06:13,914 --> 01:06:16,831 (disparos golpeando) 708 01:06:17,796 --> 01:06:21,713 (hablando en idioma extranjero) 709 01:06:23,391 --> 01:06:25,530 (pitido) 710 01:06:25,530 --> 01:06:27,611 - [Halcón] Oh oh. 711 01:06:27,611 --> 01:06:29,194 - ¿Qué, qué es? 712 01:06:31,977 --> 01:06:32,810 ¡Oh Dios! 713 01:06:33,661 --> 01:06:34,494 Se ve mal. 714 01:06:38,206 --> 01:06:39,456 Cada vez más cerca. 715 01:06:46,488 --> 01:06:47,821 ¡Vamos a morir! 716 01:06:50,732 --> 01:06:51,565 ¡Oh, no! 717 01:06:53,034 --> 01:06:56,034 (explosión en auge) 718 01:07:04,632 --> 01:07:05,465 ¡Ay no, no! 719 01:07:25,210 --> 01:07:26,627 - [Halcón] ¡Espera! 720 01:07:39,706 --> 01:07:43,446 (hablando en idioma extranjero) 721 01:07:43,446 --> 01:07:45,463 - Sr. Cochran, el pájaro ha caído. 722 01:07:45,463 --> 01:07:46,877 - Oh Dios. 723 01:07:46,877 --> 01:07:49,127 (tos) 724 01:07:55,642 --> 01:07:59,559 (hablando en idioma extranjero) 725 01:08:33,879 --> 01:08:35,546 - Vamos, vámonos. 726 01:08:37,658 --> 01:08:38,908 Halcón, vámonos. 727 01:08:44,928 --> 01:08:46,049 Despierta, vamos. 728 01:08:46,049 --> 01:08:48,132 Tenemos que salir de aquí. 729 01:08:51,020 --> 01:08:53,937 Soy yo, tengo que sacarte de aquí. 730 01:08:59,769 --> 01:09:00,918 Tenemos que salir de aquí. 731 01:09:00,918 --> 01:09:02,694 Vamos, vamos. 732 01:09:02,694 --> 01:09:04,194 Vamos, vámonos. 733 01:09:06,594 --> 01:09:08,652 Vamos, sigue adelante. 734 01:09:08,652 --> 01:09:10,283 Apresúrate. 735 01:09:10,283 --> 01:09:13,283 (explosión en auge) 736 01:09:14,177 --> 01:09:16,427 - [Hawk] Vamos, vámonos. 737 01:09:18,418 --> 01:09:19,835 - De nada. 738 01:09:24,168 --> 01:09:28,085 (hablando en idioma extranjero) 739 01:09:48,989 --> 01:09:50,489 - [Halcón] ¡Agáchate! 740 01:09:53,061 --> 01:09:54,785 Vamos. - No. 741 01:09:54,785 --> 01:09:56,856 - Muévete. - Tengo que descansar. 742 01:09:56,856 --> 01:09:58,023 - [Halcón] Está bien. 743 01:10:01,038 --> 01:10:05,022 - [Jonas] Que te jodan, hijo de puta. 744 01:10:05,022 --> 01:10:06,272 Ay, joder, joder. 745 01:10:09,972 --> 01:10:12,613 - Acabo de recibir un contacto de una unidad móvil. 746 01:10:12,613 --> 01:10:15,113 Escuadrón de reconocimiento en el lugar del accidente. 747 01:10:16,489 --> 01:10:18,654 No se encontraron cadáveres. 748 01:10:18,654 --> 01:10:20,904 (riendo) 749 01:10:24,055 --> 01:10:26,498 - Cortar su red. 750 01:10:26,498 --> 01:10:30,130 Dígale al Sr. Klinge que nuestro querido difunto, 751 01:10:30,130 --> 01:10:34,280 El empleador de Phoenix quiere hablar con él. 752 01:10:34,280 --> 01:10:35,780 Siéntate, McClean. 753 01:10:37,570 --> 01:10:38,403 Confía en mí. 754 01:10:39,474 --> 01:10:43,269 Planté esas drogas en tus maletas, 755 01:10:43,269 --> 01:10:47,816 y le clavaré una bala tu cerebro solo como seguimiento. 756 01:10:47,816 --> 01:10:49,601 - No lo entiendo. 757 01:10:49,601 --> 01:10:51,310 - No es necesario que lo consigas. 758 01:10:51,310 --> 01:10:54,810 - Como cortesía profesional, señor Cochran. 759 01:10:58,021 --> 01:11:02,865 - Está bien, aquí Bailey ha estado. malversación de millones de dólares 760 01:11:02,865 --> 01:11:06,182 de cuentas corporativas. - ¡Cochran! 761 01:11:06,182 --> 01:11:09,723 - Yo, por supuesto, tengo He estado recibiendo mi parte. 762 01:11:09,723 --> 01:11:12,964 Cuando ese Ambler insistió en seguir adelante con esa estupidez 763 01:11:12,964 --> 01:11:17,131 fusión, marcó un estándar Auditoría previa a la transacción de la SEC, 764 01:11:18,369 --> 01:11:21,012 que nos habría expuesto, así que tuvimos que deshacernos de él. 765 01:11:21,012 --> 01:11:21,845 - ¡Shh! 766 01:11:22,884 --> 01:11:27,051 - Pero muy, muy sutilmente sin cualquier investigación adicional. 767 01:11:30,414 --> 01:11:35,121 Un espectador inocente, víctima de un ataque terrorista. 768 01:11:35,121 --> 01:11:36,621 Sucede todos los días. 769 01:11:37,595 --> 01:11:41,841 Demonios, incluso me compré disparado, lo hizo parecer real. 770 01:11:41,841 --> 01:11:44,734 - ¡Cochran, estás balbuceando! 771 01:11:44,734 --> 01:11:47,115 - Cálmate, Bailey. 772 01:11:47,115 --> 01:11:48,782 Los muertos no pueden saltar. 773 01:11:58,576 --> 01:12:00,494 Klinge, aquí Cochran. 774 01:12:00,494 --> 01:12:03,327 - Estoy un poco ocupado, señor Cochran. 775 01:12:05,521 --> 01:12:07,331 - Ahora escuche, mayor. 776 01:12:07,331 --> 01:12:10,238 Sé que tienes suficiente bien razones para atropellar a esos dos, 777 01:12:10,238 --> 01:12:11,931 pero estoy subiendo la apuesta. 778 01:12:11,931 --> 01:12:15,204 los traes a ambos de vuelta a mí en bolsas para cadáveres, 779 01:12:15,204 --> 01:12:17,505 y duplicaré tus honorarios. 780 01:12:17,505 --> 01:12:21,643 (hablando en idioma extranjero) 781 01:12:21,643 --> 01:12:25,810 - Consideraré que un compromiso vinculante, señor Cochran. 782 01:12:28,082 --> 01:12:29,332 - Bueno como el oro. 783 01:12:53,332 --> 01:12:56,948 - [Halcón] Llegamos a esa montaña, y estamos a medio camino de casa. 784 01:12:56,948 --> 01:12:58,304 - ¿A mitad de camino? 785 01:12:58,304 --> 01:13:00,416 Jesús, no creo que tenga cualquier piel que quede en mis pies. 786 01:13:00,416 --> 01:13:01,333 - Vamos. 787 01:13:07,298 --> 01:13:11,215 (hablando en idioma extranjero) 788 01:13:36,931 --> 01:13:37,764 Muévete. 789 01:13:38,614 --> 01:13:39,728 - ¿Qué? 790 01:13:39,728 --> 01:13:40,561 - Mover. 791 01:13:40,561 --> 01:13:42,766 ¡Deja de decir qué, muévete! 792 01:13:42,766 --> 01:13:43,844 Vamos, muévete. 793 01:13:43,844 --> 01:13:45,761 ¡Señor, muévase, corra, corra! 794 01:13:46,605 --> 01:13:50,272 (música orquestal dramática) 795 01:13:52,231 --> 01:13:55,148 (disparos golpeando) 796 01:14:45,722 --> 01:14:46,889 Consigue sus zapatos. 797 01:14:53,181 --> 01:14:57,098 (hablando en idioma extranjero) 798 01:15:06,543 --> 01:15:09,942 - Me usaste como cebo, ¿no? 799 01:15:09,942 --> 01:15:10,775 - Sí. 800 01:15:13,255 --> 01:15:14,088 - Elegante. 801 01:15:16,912 --> 01:15:20,423 (disparos golpeando) 802 01:15:20,423 --> 01:15:21,346 - Tú conduces. - ¿Qué? 803 01:15:21,346 --> 01:15:22,929 - [Hawk] Tú conduces. 804 01:15:26,163 --> 01:15:29,830 (música orquestal dramática) 805 01:15:39,879 --> 01:15:42,796 (disparos golpeando) 806 01:15:58,842 --> 01:16:01,842 (explosión en auge) 807 01:16:04,570 --> 01:16:07,487 (disparos golpeando) 808 01:16:09,910 --> 01:16:13,827 (hablando en idioma extranjero) 809 01:16:14,962 --> 01:16:17,962 (explosión en auge) 810 01:16:22,271 --> 01:16:26,188 (hablando en idioma extranjero) 811 01:16:35,517 --> 01:16:36,371 - ¡Espera! 812 01:16:36,371 --> 01:16:38,707 - Espera, ¿a qué te refieres con espera? 813 01:16:38,707 --> 01:16:40,040 ¿Aferrarse a qué? 814 01:16:41,308 --> 01:16:43,641 (gritando) 815 01:16:45,515 --> 01:16:48,348 (salpicaduras de agua) 816 01:16:50,200 --> 01:16:54,117 (hablando en idioma extranjero) 817 01:17:04,853 --> 01:17:06,353 - Dinero desesperado. 818 01:17:08,273 --> 01:17:12,440 - Por si acaso, es todo tuyo. si Ambler nunca logra salir. 819 01:17:23,899 --> 01:17:25,066 - ¡Dios, oh Dios! 820 01:17:26,108 --> 01:17:27,108 Estamos vivos. 821 01:17:29,325 --> 01:17:30,903 Lo logramos. 822 01:17:30,903 --> 01:17:32,570 Oh Dios, estamos vivos. 823 01:17:36,567 --> 01:17:40,624 Estas botas también son talla única. pequeño como en los viejos tiempos, 824 01:17:40,624 --> 01:17:42,624 pero no me quejo. 825 01:17:43,684 --> 01:17:47,684 - [Hawk] Date prisa, lo harán. Estaré aquí en cualquier momento. 826 01:17:56,513 --> 01:17:59,318 (hablando en idioma extranjero) 827 01:17:59,318 --> 01:18:01,151 - Dos en la red, señor. 828 01:18:04,062 --> 01:18:06,808 - Deme buenas noticias, mayor. 829 01:18:06,808 --> 01:18:09,391 - Llegaron a la montaña. 830 01:18:10,821 --> 01:18:13,365 - Mira, yo no pago por Trabajo de mala calidad, Klinge. 831 01:18:13,365 --> 01:18:16,232 Ahora recoge esos Traficantes de drogas satélite afganos 832 01:18:16,232 --> 01:18:20,600 siempre estás alardeando ¡Y envíalos a la mierda allí! 833 01:18:20,600 --> 01:18:23,096 - Oh sí, sé lo que es pasando por tu mente ahora, 834 01:18:23,096 --> 01:18:24,837 Sr. Cochran. 835 01:18:24,837 --> 01:18:27,093 Hawk está de regreso. 836 01:18:27,093 --> 01:18:30,142 Mi esperanza de vida es cayendo con la trayectoria 837 01:18:30,142 --> 01:18:31,192 de un arrojado-- 838 01:18:31,192 --> 01:18:32,077 (golpe fuerte) 839 01:18:32,077 --> 01:18:35,355 - No juegues con mi mente, Mac. 840 01:18:35,355 --> 01:18:37,957 Trabajé mucho y duro, y Merezco un poco de seguridad 841 01:18:37,957 --> 01:18:39,301 en mi vejez. 842 01:18:39,301 --> 01:18:43,714 tengo hijos que no tengo He visto mucho crecer. 843 01:18:43,714 --> 01:18:46,546 Tengo un punto de puesta de sol en camino, 844 01:18:46,546 --> 01:18:50,713 y no me ocupo Yo mismo, nadie más lo hará. 845 01:19:49,501 --> 01:19:53,418 (hablando en idioma extranjero) 846 01:20:14,237 --> 01:20:18,154 (hablando en idioma extranjero) 847 01:20:31,144 --> 01:20:35,061 (hablando en idioma extranjero) 848 01:21:00,371 --> 01:21:02,173 - Quítate los zapatos. 849 01:21:02,173 --> 01:21:03,949 - ¿Por qué? - Dame los cordones de tus zapatos. 850 01:21:03,949 --> 01:21:05,282 - ¿Por qué? - Vamos. 851 01:21:16,543 --> 01:21:20,246 (hablando en idioma extranjero) 852 01:21:20,246 --> 01:21:23,579 Quítate los zapatos y retrocede, ¿vale? 853 01:21:24,712 --> 01:21:25,545 Vamos. 854 01:21:27,150 --> 01:21:30,817 (música orquestal dramática) 855 01:22:03,794 --> 01:22:05,211 - Aquí vienen. 856 01:22:14,203 --> 01:22:15,036 20 yardas. 857 01:22:22,698 --> 01:22:23,698 15, creo. 858 01:22:26,277 --> 01:22:30,194 (hablando en idioma extranjero) 859 01:22:35,051 --> 01:22:35,884 10. 860 01:22:42,559 --> 01:22:43,392 Cinco. 861 01:22:47,461 --> 01:22:48,419 Bueno. 862 01:22:48,419 --> 01:22:51,252 (golpe de bala) 863 01:22:54,977 --> 01:22:58,060 (explosiones en auge) 864 01:23:07,551 --> 01:23:09,884 - Coge el arma, consigue el equipo. 865 01:23:12,533 --> 01:23:14,540 Vamos, vamos, movámonos. 866 01:23:14,540 --> 01:23:16,207 Vamos, vamos. 867 01:23:20,324 --> 01:23:22,612 Vamos, vamos, vamos. 868 01:23:22,612 --> 01:23:26,279 (música orquestal dramática) 869 01:23:31,977 --> 01:23:34,894 (disparos golpeando) 870 01:24:04,736 --> 01:24:08,653 (hablando en idioma extranjero) 871 01:24:22,627 --> 01:24:25,294 - Un Walkman, tal vez con mostaza. 872 01:24:29,493 --> 01:24:31,410 Chicle, ¿quieres un poco? 873 01:24:40,206 --> 01:24:42,202 ¿Qué hacemos ahora? 874 01:24:42,202 --> 01:24:45,119 - No hay lugar adonde ir, se acabaron. 875 01:24:57,923 --> 01:25:02,453 Es la adrenalina eso te da escalofríos 876 01:25:02,453 --> 01:25:03,453 después de un trabajo. 877 01:25:06,221 --> 01:25:07,054 - Gracias. 878 01:25:08,736 --> 01:25:10,834 - [Halcón] ¿Para qué? 879 01:25:10,834 --> 01:25:15,001 - Para llamar al vientre amarillo. teme una descarga de adrenalina. 880 01:25:19,695 --> 01:25:21,778 ¿Cuántas horas faltan para el amanecer? 881 01:25:23,403 --> 01:25:24,570 - Alrededor de las tres. 882 01:25:28,299 --> 01:25:32,424 - Van a intentar matar. Nosotros con las primeras luces del día, ¿verdad? 883 01:25:32,424 --> 01:25:33,341 - Probablemente. 884 01:25:38,018 --> 01:25:41,351 - Entonces tal vez deberíamos intentar salir arrastrándonos. 885 01:25:43,026 --> 01:25:45,943 - Necesitamos un agujero en sus defensas. 886 01:25:48,629 --> 01:25:52,046 Podría hacer un agujero si tuviera un silenciador. 887 01:25:58,626 --> 01:26:00,571 - ¿Qué tal una matraca? 888 01:26:00,571 --> 01:26:01,404 - ¿Qué? 889 01:26:31,207 --> 01:26:32,562 - Espero que esto funcione. 890 01:26:32,562 --> 01:26:36,479 Empecé como Reparador de televisores, ya sabes. 891 01:26:39,211 --> 01:26:41,563 Bien, con este tipo de impulso, 892 01:26:41,563 --> 01:26:44,658 sólo durará unos segundos. 893 01:26:44,658 --> 01:26:45,491 ¿Listo? 894 01:26:47,221 --> 01:26:48,054 Bueno. 895 01:26:49,487 --> 01:26:50,320 Uno. 896 01:26:51,762 --> 01:26:52,595 Dos. 897 01:26:54,466 --> 01:26:55,403 Tres. 898 01:26:55,403 --> 01:26:59,570 ("La Bamba" de Ritchie Valens) (disparos golpeando) 899 01:27:05,476 --> 01:27:08,194 (hablando en idioma extranjero) 900 01:27:08,194 --> 01:27:11,111 (disparos golpeando) 901 01:27:47,855 --> 01:27:49,772 - [Hawk] Coge la radio. 902 01:27:57,426 --> 01:28:01,343 (hablando en idioma extranjero) 903 01:28:04,582 --> 01:28:07,408 - [Hombre] Creo que Klinge Muerto, Sr. Cochran. 904 01:28:07,408 --> 01:28:12,374 Los rusos dicen que no pueden. encontrar su radio de campo tampoco. 905 01:28:12,374 --> 01:28:15,475 - Ahora definitivamente tenemos la situación TAFU aquí. 906 01:28:15,475 --> 01:28:17,558 - Cochran, habla inglés. 907 01:28:19,648 --> 01:28:22,148 - ¡Las cosas están realmente jodidas! 908 01:28:25,433 --> 01:28:28,454 Klinge está muerto y es nuestro favorito. Los hijos han superado 909 01:28:28,454 --> 01:28:31,360 su línea y la de Klinge falta la radio de campo, 910 01:28:31,360 --> 01:28:34,943 lo que significa que pueden Entra en nuestra señal. 911 01:28:38,591 --> 01:28:41,674 Lo cual no es necesariamente malo. 912 01:28:46,162 --> 01:28:48,745 Trae su condenado trasero aquí. 913 01:28:58,075 --> 01:28:59,831 - [Jonas] Parece el de Phoenix. los hombres buscan otros 914 01:28:59,831 --> 01:29:02,890 oportunidades profesionales, que significa por primera vez 915 01:29:02,890 --> 01:29:04,890 en tres días puedo orinar. 916 01:29:13,086 --> 01:29:15,242 - Saber, este es el tío Mac, ¿lees? 917 01:29:15,242 --> 01:29:16,075 Encima. 918 01:29:17,938 --> 01:29:19,355 - Pasa, tío. 919 01:29:20,317 --> 01:29:22,806 - Empiezo a preocuparme por ti, Hawk. 920 01:29:22,806 --> 01:29:24,127 Aquí está el trato. 921 01:29:24,127 --> 01:29:27,104 Tenemos a McClean y tú a Ambler. 922 01:29:27,104 --> 01:29:31,869 Si Ambler sale vivo, McClean es el desayuno de un buitre. 923 01:29:31,869 --> 01:29:33,619 ¿Está eso suficientemente claro? 924 01:29:42,124 --> 01:29:44,428 - [Halcón] ¿Qué haces? espera que haga, Cochran? 925 01:29:44,428 --> 01:29:45,261 - Lo apuñalas. 926 01:29:45,261 --> 01:29:46,094 Ponle una bala. 927 01:29:46,094 --> 01:29:47,683 Sólo tráeme pruebas. 928 01:29:47,683 --> 01:29:49,673 Un dedo bastará. 929 01:29:49,673 --> 01:29:52,059 tráeme el tercero dedo de su mano izquierda. 930 01:29:52,059 --> 01:29:55,097 Asegúrate de que su alianza de boda esté puesta. 931 01:29:55,097 --> 01:29:57,680 Tienes cuatro horas, ¿copias? 932 01:30:00,096 --> 01:30:01,513 - Alto y claro. 933 01:30:06,319 --> 01:30:08,960 - Ah, gracias a Dios por los pequeños favores. 934 01:30:08,960 --> 01:30:10,127 Eso estuvo bien. 935 01:30:11,398 --> 01:30:15,565 Creo que es hora de que paguemos mi amigos de confianza una visita, ¿verdad? 936 01:30:27,256 --> 01:30:28,256 - Ay dios mío. 937 01:30:31,380 --> 01:30:32,963 No lo creo. 938 01:30:44,647 --> 01:30:47,314 - Estoy realmente impresionado, McClean. 939 01:30:48,282 --> 01:30:52,449 En realidad mató a Ambler. para salvar tu lamentable trasero. 940 01:30:54,304 --> 01:30:57,304 - Todo ha terminado, estamos a salvo. 941 01:30:59,578 --> 01:31:01,495 Vete a la mierda, Jonás Ambler. 942 01:31:06,285 --> 01:31:07,618 Maldito bastardo. 943 01:31:09,405 --> 01:31:12,224 Dirigí su empresa, hice todo el trabajo, 944 01:31:12,224 --> 01:31:13,639 ¿Y qué recibí a cambio? 945 01:31:13,639 --> 01:31:15,812 Prácticamente nada, un salario. 946 01:31:15,812 --> 01:31:18,608 Él debería haberme hecho un socio pleno hace años. 947 01:31:18,608 --> 01:31:21,117 En lugar de eso, el hijo de puta acaparó todo para él mismo. 948 01:31:21,117 --> 01:31:23,700 Tenía la casa perfecta, tenia la bella esposa, 949 01:31:23,700 --> 01:31:26,061 Tenía la portada de Forbes extendida. 950 01:31:26,061 --> 01:31:30,042 Todos pensaron que él era este genio negociador. 951 01:31:30,042 --> 01:31:33,042 Bueno, ¿adivinen quién hizo el mejor trato? 952 01:31:56,300 --> 01:31:59,217 - Entonces, Hawk, pareces bastante relajado. 953 01:32:00,802 --> 01:32:02,875 para un tipo que no tiene opciones. 954 01:32:02,875 --> 01:32:03,708 -Cochran. 955 01:32:05,220 --> 01:32:09,386 - Y probablemente te des cuenta No vas a salir de aquí. 956 01:32:09,386 --> 01:32:12,303 Bajas tu arma muy lentamente. 957 01:32:18,158 --> 01:32:20,491 Tira las pruebas por aquí. 958 01:32:42,937 --> 01:32:44,104 - ¿Está ahí? 959 01:32:55,600 --> 01:32:57,183 Termínalo, Cochran. 960 01:33:00,911 --> 01:33:03,557 - Nos vemos en el infierno, muchacho. 961 01:33:03,557 --> 01:33:06,390 - Yo no haría eso, Sr. Cochran. 962 01:33:09,906 --> 01:33:12,035 Puede que no sea el mejor tirador, 963 01:33:12,035 --> 01:33:16,832 pero esto es muy poderoso Rifle, un calibre de 7,62 milímetros. 964 01:33:16,832 --> 01:33:18,935 Podría extrañar tu corazón, 965 01:33:18,935 --> 01:33:22,602 pero probablemente golpearé una de tus dos caras. 966 01:33:28,384 --> 01:33:32,551 - Ya escuchaste al hombre, pon baja tu arma muy lentamente. 967 01:33:36,807 --> 01:33:38,253 - No puedo hacer eso. 968 01:33:38,253 --> 01:33:40,490 - ¡Hazlo ahora! 969 01:33:40,490 --> 01:33:42,490 - No va a suceder. 970 01:33:43,981 --> 01:33:46,537 Ustedes no me quieren. 971 01:33:46,537 --> 01:33:48,537 Quieres al contador. 972 01:33:49,614 --> 01:33:52,281 Sólo soy un arma en un nómina, como tú. 973 01:33:52,281 --> 01:33:54,307 Adelante, llévalo. 974 01:33:54,307 --> 01:33:55,676 Esto no debería ser personal. 975 01:33:55,676 --> 01:33:57,150 Esto no debería ser emotivo. 976 01:33:57,150 --> 01:34:00,708 - Cochran, estás fuera de tu maldita mente. 977 01:34:00,708 --> 01:34:02,795 - ¡Cierra la puta boca! 978 01:34:02,795 --> 01:34:04,878 No hagas nada estúpido. 979 01:34:07,685 --> 01:34:10,518 - [Jonas] Demos un paseo, Alan. 980 01:34:14,564 --> 01:34:15,397 - No. 981 01:34:17,273 --> 01:34:18,273 - Definir no. 982 01:34:21,282 --> 01:34:24,782 - Bien, todo esto tiene mucho sentido. 983 01:34:29,643 --> 01:34:31,726 Gana, gana, todos ganan. 984 01:34:33,210 --> 01:34:36,207 (música orquestal dramática) 985 01:34:36,207 --> 01:34:39,124 (disparos golpeando) 986 01:34:49,064 --> 01:34:50,731 - Cúbreme. - Entendido. 987 01:34:55,766 --> 01:34:57,014 (explosión en auge) 988 01:34:57,014 --> 01:34:59,931 (disparos golpeando) 989 01:35:48,530 --> 01:35:50,813 (zumbido eléctrico) 990 01:35:50,813 --> 01:35:54,480 (música orquestal dramática) 991 01:36:06,610 --> 01:36:10,777 (aplastamiento carnoso) (gritando) 992 01:36:15,712 --> 01:36:17,295 - Vamos, idiota. 993 01:36:18,698 --> 01:36:20,772 Ven hacia mí, maldito cobarde. 994 01:36:20,772 --> 01:36:24,099 - Si te detuvieras a defender tu esposa, hoy estaría viva. 995 01:36:24,099 --> 01:36:24,932 ¿Alguna vez pensaste en eso? 996 01:36:24,932 --> 01:36:26,407 - ¡Callarse la boca! 997 01:36:26,407 --> 01:36:27,735 - Sé lo que estás haciendo. 998 01:36:27,735 --> 01:36:29,828 Sólo estás tratando de reducir la velocidad Yo tan deprimido hermano mayor 999 01:36:29,828 --> 01:36:33,440 puedes venir aquí y ayudar Estás fuera, idiota. 1000 01:36:33,440 --> 01:36:36,381 Mierda, fui el tipo que hizo que mataran a tu esposa. 1001 01:36:36,381 --> 01:36:38,637 y ahora estás esperando alguien más para ayudarte 1002 01:36:38,637 --> 01:36:39,554 haz el trabajo. 1003 01:36:41,765 --> 01:36:45,932 - ¡Hijo de puta! (aplastamiento carnoso) 1004 01:36:58,948 --> 01:37:00,103 ¿Por qué? 1005 01:37:00,103 --> 01:37:04,270 (golpe de bala) (vidrio roto) 1006 01:37:23,981 --> 01:37:24,814 - [Mujer en el intercomunicador] Por favor conoce a tu grupo 1007 01:37:24,814 --> 01:37:28,205 en el mostrador de información en el nivel inferior. 1008 01:37:28,205 --> 01:37:29,222 (tos) 1009 01:37:29,222 --> 01:37:32,396 - Hola Mac, escucha si hay algo que puedo hacer. 1010 01:37:32,396 --> 01:37:36,564 - Oh, oye, planeo molestarte para que me des consejos sobre acciones. 1011 01:37:36,564 --> 01:37:38,006 durante los años venideros. 1012 01:37:38,006 --> 01:37:41,423 - Llámame cuando quieras, para cualquier cosa Mac. 1013 01:37:45,434 --> 01:37:47,267 Gracias por todo. 1014 01:37:58,224 --> 01:37:59,057 - Ey. 1015 01:38:41,797 --> 01:38:44,130 - Bueno, ¿qué fue lo que vi? 1016 01:38:45,772 --> 01:38:46,689 ¿Una emoción? 1017 01:38:47,945 --> 01:38:49,778 Las cosas están mejorando. 1018 01:39:26,099 --> 01:39:29,349 (música de cuerda árabe)