1 00:00:11,416 --> 00:00:14,958 Según las estadísticas, Los medallistas olímpicos tienen tres reglas 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,208 preparación para las competiciones. 3 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Duerme lo suficiente... 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Prepárese con cuidado... 5 00:00:26,541 --> 00:00:30,166 Y evita las distracciones en todas las formas posibles. 6 00:00:31,958 --> 00:00:32,958 DIARIO 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,750 Durante siglos estudiaron aquí: Premios Nobel, presidentes 8 00:01:04,833 --> 00:01:06,958 escritores y científicos. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,333 Puedo convertirme en uno de ellos. 10 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 Mi futuro me espera detrás de estos muros. 11 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 He estado esperando este día toda mi vida. 12 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 Y ahora ha llegado. 13 00:01:26,291 --> 00:01:27,416 - Hola. - Hola. 14 00:01:27,958 --> 00:01:28,958 - Hola. - Ey. 15 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 - Y esto... - Judas. 16 00:01:32,166 --> 00:01:33,250 Rubí. 17 00:01:33,333 --> 00:01:36,166 - Hola. - Hola. Lin, hola. 18 00:01:39,875 --> 00:01:45,250 {\an8}MAXTON HALL: PAZ ENTRE NOSOTROS 19 00:01:45,333 --> 00:01:50,041 DESPUÉS DE LA NOVELA “SÁlvame” DE MONA KASTEN 20 00:01:59,583 --> 00:02:01,833 - Espero no arruinarlo. - Tonterías. 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,708 Pasarías incluso si vomitado en la urna del profesor. 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,041 ¿No estudiaron ella y tu mamá juntas? 23 00:02:07,125 --> 00:02:09,791 Parece que necesita algo de trabajo para ser aceptado. 24 00:02:11,041 --> 00:02:13,125 Puede que no sea fácil. Mantén la cabeza en alto. 25 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 ¡Hola Alistair, espera! 26 00:02:17,583 --> 00:02:18,583 ¿Listo? 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Ciertamente. 28 00:02:20,750 --> 00:02:24,041 Entraremos allí, entraremos y saldremos. Nada complicado. 29 00:02:33,125 --> 00:02:37,500 Mi nombre es Jude, soy estudiante de segundo año. Colegio de Santa Hilda, Oxford, 30 00:02:37,583 --> 00:02:39,875 y te ayudaré en el proceso de solicitud. 31 00:02:39,958 --> 00:02:41,500 Durante la primera entrevista 32 00:02:41,583 --> 00:02:44,166 Los profesores quieren evaluar. pensamiento crítico 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 y la capacidad de formar opiniones. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,041 Durante el segundo 35 00:02:48,083 --> 00:02:50,750 quiero ver ¿Cómo se trabaja bajo estrés? 36 00:02:50,833 --> 00:02:53,916 Tercera y última entrevista enteramente dedicado a ti. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Para saber si perteneces a Oxford. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,708 Es lo más importante. 39 00:02:58,791 --> 00:03:01,375 La primera ronda comienza en 45 minutos. 40 00:03:01,458 --> 00:03:05,583 Entonces hay tiempo para mirar tus notas y tal vez un refrigerio. 41 00:03:05,666 --> 00:03:07,416 Estás nervioso, pero ya estás aquí. 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 Entonces Oxford te está esperando. 43 00:03:09,833 --> 00:03:12,208 Sólo necesitas no interferir contigo mismo. 44 00:03:12,291 --> 00:03:14,416 Te llamaré por tu nombre. ¿Bien? 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,625 Campana de Rubí. Santa Hilda. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Buena suerte. 47 00:04:45,208 --> 00:04:46,208 Ey. 48 00:04:47,333 --> 00:04:48,708 No hay necesidad de estar nervioso. 49 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 Puedes manejarlo. 50 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 ¿No estabas nervioso? 51 00:04:57,291 --> 00:04:59,500 ¿Nervioso? Diez veces tu tamaño. 52 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 Pero me aceptaron. 53 00:05:02,958 --> 00:05:03,958 Nos vemos. 54 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Gracias. 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 Señorita Bell, estamos contentos. que has aceptado nuestra invitación. 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Gracias. Me alegro de estar aquí. 57 00:05:35,333 --> 00:05:36,916 Maravilloso. Entonces comencemos. 58 00:05:37,958 --> 00:05:40,625 Hace un par de años en el New York Times 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,666 había un artículo que decía 60 00:05:42,750 --> 00:05:46,500 que la monarquía británica... es un anacronismo inútil. 61 00:05:47,208 --> 00:05:51,000 ¿Puede nuestro sistema de monarquía dual 62 00:05:51,083 --> 00:05:53,791 y se preservará la democracia parlamentaria, 63 00:05:54,333 --> 00:05:56,041 ¿O deberíamos convertirnos en una república? 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,500 Hay dos enfoques para esta cuestión. 65 00:06:00,583 --> 00:06:02,958 Se puede decir que la monarquía 66 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Da estabilidad, al menos como símbolo. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 Sin embargo, enormes gastos 68 00:06:08,416 --> 00:06:11,125 para suministrar este símbolo plantear preguntas. 69 00:06:11,958 --> 00:06:16,000 Teniendo en cuenta todos los demás países, prosperando bajo otras formas de gobierno. 70 00:06:16,666 --> 00:06:18,333 Por favor continúa. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 El mercado se basa en la especulación, en el hecho de que 72 00:06:22,833 --> 00:06:25,791 que el futuro no es tan predecible, como nos gustaría. 73 00:06:25,875 --> 00:06:28,791 Pero las ganancias se acumulan aquí y ahora, 74 00:06:28,875 --> 00:06:31,708 y un modelo de negocio exitoso lo usa para sí mismo. 75 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Gracias, Sr. Beaufort. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,375 Como padre tanto hijo. 77 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Recuerdo a tu padre Fue primero de su grupo en Balliol. 78 00:06:40,416 --> 00:06:44,458 Era incomparablemente mejor que todos los demás. dados sus conocimientos y ambiciones. 79 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 - ¿Cómo te fue? - Primero tú. 80 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 Creo que es muy bueno. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,666 Fue muy interesante hablar. 82 00:06:55,750 --> 00:06:57,291 Cité a Platón... 83 00:06:57,375 --> 00:06:59,333 Al menos no te estaban mirando. 84 00:06:59,416 --> 00:07:02,125 En casa de mi profesor había una uniceja tan gruesa, 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,458 que parecía un malvado Sr. Bean. 86 00:07:04,541 --> 00:07:06,375 No podía apartar la mirada. 87 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 - Se dio cuenta. - No. 88 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Hola. 89 00:07:09,833 --> 00:07:11,083 ¿Cómo estuvo la primera ronda? ¿Bien? 90 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 - Bien. - Sí. 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 Parece que necesitas relajarte un poco. 92 00:07:15,291 --> 00:07:16,916 ¿A las 20:00? ¿Estilo Oxford? 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,250 ¡Sí! 94 00:07:28,833 --> 00:07:31,666 Y esta es la mundialmente famosa Turf Tavern. 95 00:07:31,750 --> 00:07:34,500 El pub donde Liz era habitual. 96 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 Oscar y la propia Dama de Hierro durante su estancia aquí. 97 00:07:46,166 --> 00:07:48,750 Oh, hay un lugar para sentarse. Vamos. 98 00:07:55,208 --> 00:07:56,666 ¿A quién tenemos aquí? 99 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 Algo parece estar sucediendo. 100 00:08:06,791 --> 00:08:07,958 Aquí está. 101 00:08:08,791 --> 00:08:11,791 Bebida exclusiva. Todos los visitantes de Oxford lo prueban. 102 00:08:13,541 --> 00:08:15,333 "Claves cruzadas". 103 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 Y haría muchas muecas si me dieran agua. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Prueba este whisky de 18 años. 105 00:08:26,458 --> 00:08:27,958 ¿Pasa algo mal? 106 00:08:29,125 --> 00:08:30,125 Lo siento... 107 00:08:37,916 --> 00:08:42,791 Escuché a los camareros firmar un acuerdo. sobre la confidencialidad cuando comienzan a trabajar. 108 00:08:42,875 --> 00:08:44,000 ¿En serio? 109 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 La primera vez también hice una mueca así. 110 00:08:48,791 --> 00:08:52,750 Al final de la tarde estaba corriendo medio desnudo. por el campus recitando poesía. 111 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 Preferiría omitir esta experiencia. 112 00:08:55,208 --> 00:08:58,833 Entonces esperemos hasta llegar aquí. Para nosotros. 113 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 ¡Dios mío! 114 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 Acérrimo. 115 00:09:32,541 --> 00:09:34,666 Tomaré un poco de aire fresco. ¿Me das tu bolso? 116 00:09:43,083 --> 00:09:46,375 - ¡Oh! - Estás poniendo todo en exhibición. 117 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 ¿Quién hablaría? 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 ¿Todo está bien? 119 00:10:20,166 --> 00:10:21,666 Espero que puedas verlo por ti mismo. 120 00:10:29,708 --> 00:10:31,666 ¿Nervioso por las entrevistas? 121 00:10:32,625 --> 00:10:36,458 No me importa cómo van las entrevistas. El camino a Oxford está cerrado para mí. 122 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 ¿Por qué? 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,750 Me pasaste por alto dos veces en el campeonato de clase. 124 00:10:51,291 --> 00:10:54,125 - Si necesitas algo... - Hace dos meses que no me viene la regla. 125 00:11:05,958 --> 00:11:07,916 - Esto... - Sí, dejándolo... locura. 126 00:11:13,791 --> 00:11:15,708 Pero nunca he amado a nadie así. 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,833 Y yo también lo amo. 128 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Malditas hormonas. 129 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 Oxford tiene buenos programas para madres. 130 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Los vi cuando estaba buscando becas. 131 00:11:33,166 --> 00:11:36,083 Jacinda Ardern dio a luz gobernando todo el país. 132 00:11:42,125 --> 00:11:43,416 Puede que no seamos amigos 133 00:11:45,625 --> 00:11:47,333 pero veo tu éxito. 134 00:11:47,416 --> 00:11:49,250 ¿Cómo persististe durante...? 135 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 Si alguien puede soportarlo, eres tú. 136 00:12:09,958 --> 00:12:12,500 creo que entiendo ¿Por qué no te olvidó? 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Haces que parezca que todo es posible. 138 00:12:17,041 --> 00:12:19,083 No importa lo malo que esté todo. 139 00:12:21,500 --> 00:12:22,541 ¿De qué estás hablando? 140 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 ¿No sabes cómo sufre? 141 00:12:31,541 --> 00:12:32,833 Él me dejó. 142 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 A veces el mayor señal de amor... dejándolo ir. 143 00:14:25,333 --> 00:14:31,333 Mi puntuación olímpica después de un día en Oxford. Dormir: cero. Distracción: diez. 144 00:14:31,791 --> 00:14:33,125 Gran puntuación, Ruby Bell. 145 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 Ya los sorprendiste a todos ayer. Todo estará bien. 146 00:14:43,458 --> 00:14:45,000 INFORMACIÓN PARA SOLICITANTES 147 00:14:57,041 --> 00:14:59,666 ¿Cuántas personas hay en esta sala? 148 00:15:03,708 --> 00:15:08,541 Si tomamos como base la discusión percepción directa, como en el modelo de Gibson, 149 00:15:09,750 --> 00:15:13,458 Yo diría que percibo dos entidades además de uno mismo. 150 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Entonces... 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,083 la respuesta obvia es tres. 152 00:15:19,833 --> 00:15:20,833 Intentar otra vez. 153 00:15:21,916 --> 00:15:25,416 ¿Cuántas personas hay en esta sala? 154 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 Hola. 155 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 ¿Todo está bien? 156 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Te veías mal. 157 00:15:51,875 --> 00:15:54,416 Estoy bien. Simplemente no quería divertirme. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,125 Probablemente estrés. 159 00:15:57,000 --> 00:15:59,083 Yo también me alegraré cuando todo desaparezca. 160 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 y continuaremos que me interrumpieron, ¿entiendes? 161 00:16:02,333 --> 00:16:03,916 Disfrute de los restos de la libertad. 162 00:16:04,000 --> 00:16:07,250 Y no te quedes aquí estudiando y repitiendo. ¿Y para qué...? 163 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 ¿Lidia? 164 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 ¿Qué dijiste? 165 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Me alegraré cuando lleguemos a casa. y todo volverá a la normalidad dentro de un año. 166 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 ¿Qué? 167 00:16:36,250 --> 00:16:38,333 ¿El cambio es siempre malo? 168 00:16:40,958 --> 00:16:42,541 Depende de los cambios ¿no? 169 00:17:03,208 --> 00:17:06,125 - ¿Cómo estuvo la entrevista? - Parece que la cagué. 170 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 Ayer bebí demasiado. 171 00:17:14,333 --> 00:17:16,750 ¿Sabías que la fresia... es un símbolo de confianza? 172 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Sabes, yo... 173 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Pensé que si le doy Keshav un poco de libertad entonces... 174 00:17:26,000 --> 00:17:28,791 él encontrará tiempo para resolverlo todo. 175 00:17:30,166 --> 00:17:34,250 Pero en cambio se adapta bajo tus padres o alguien más. 176 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 Está coqueteando con Camilla... 177 00:17:36,708 --> 00:17:39,125 Por alguna razón no puede ser fiel a sí mismo. 178 00:17:41,833 --> 00:17:42,833 Y... 179 00:17:43,375 --> 00:17:46,416 solo pienso en que no valía la pena dejarlo ir. 180 00:17:49,916 --> 00:17:52,041 Maldita sea, no debería haberlo dejado ir. 181 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 No sé si tuviste elección. 182 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 Siempre hay una opción. 183 00:17:59,791 --> 00:18:01,583 Puedes luchar o rendirte. 184 00:18:03,333 --> 00:18:04,791 No entiendo por qué la gente 185 00:18:04,875 --> 00:18:07,208 Están cagados de miedo de ser ellos mismos. 186 00:18:23,333 --> 00:18:26,041 Me sentaré en la última fila. y dormir para quitarte la resaca. 187 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 - Lo siento, ¿quieres sentarte aquí? - No. 188 00:19:05,375 --> 00:19:09,333 Bien, bienvenido para una sesión de preguntas y respuestas de estudiantes. 189 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Traje a varios compañeros aquí, 190 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 mentir sobre bocadillos y bebidas. 191 00:19:13,916 --> 00:19:16,916 Muchos de ellos tienen hambre y sentirme traicionado. 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Espero que respondan algunas preguntas. 193 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 A por ello. 194 00:19:22,916 --> 00:19:25,375 ¿Qué tan difícil es estudiar aquí? 195 00:19:25,458 --> 00:19:28,166 - ¿Te queda tiempo para tu vida personal? -¿Nyla? 196 00:19:28,250 --> 00:19:31,625 Creo que el trabajo aquí es más intenso, que en otras universidades. 197 00:19:31,708 --> 00:19:36,708 Es verdad, pero no te preocupes. Todavía hay tiempo para la vida personal. 198 00:19:39,583 --> 00:19:40,625 ¿Alguna pregunta más? 199 00:19:41,125 --> 00:19:44,000 tener contactos con otras universidades de Oxford, 200 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 o no hay comunicación? 201 00:19:46,125 --> 00:19:50,208 solo quiero saber ¿Debería despedirme ya de mi mejor amigo? 202 00:19:50,958 --> 00:19:53,375 Las universidades tienden a destacarse. 203 00:19:53,458 --> 00:19:55,791 Por ejemplo, el que eligió Balliol, 204 00:19:56,583 --> 00:19:59,500 normalmente tiene poco en común con alguien, 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 que estudia en St Hilda's. 206 00:20:02,000 --> 00:20:03,958 Sí. Balliol... la universidad de élite de Oxford. 207 00:20:04,041 --> 00:20:07,333 Sí, aquí tienes un claro ejemplo de ello. lo que diría un estudiante de Balliol. 208 00:20:07,916 --> 00:20:09,375 Gracias. ¿Alguna pregunta más? 209 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 ¿Cuál es tu GPA? 210 00:20:12,000 --> 00:20:14,458 - ¿Lo siento? - Sólo quiero asegurarme de que 211 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 capaz de prepararnos para la universidad. 212 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Los solicitantes tienen preguntas reales. 213 00:20:21,166 --> 00:20:25,541 Déjalos hablar No pierdas el tiempo con comentarios estúpidos. 214 00:20:26,125 --> 00:20:27,041 ¿Cuál es el problema? 215 00:20:27,125 --> 00:20:30,291 Da miedo como eres con un clic te vuelves como él. 216 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 - ¿OMS? - Padre. 217 00:20:35,041 --> 00:20:37,958 - Bien. Tal vez quieras... - Cállate, payaso. 218 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 - Déjalo en paz. - ¿Arruinaré la primera cita? 219 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 ¿Por qué estás aquí? 220 00:20:42,291 --> 00:20:46,125 Vas al Balliol de moda, pero no finjas que es tu elección. 221 00:20:46,208 --> 00:20:47,875 - ¿Qué? - Esta es tu estrategia. 222 00:20:48,500 --> 00:20:50,666 Humillas a todos, alejas a todos, 223 00:20:50,750 --> 00:20:53,583 para que nadie se dé cuenta que eres solo un cobarde 224 00:20:53,666 --> 00:20:56,833 marioneta que no lo hará defender lo que quiere. 225 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 ¡Rubí! 226 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Me has estado ignorando estas últimas semanas. 227 00:21:35,500 --> 00:21:36,833 ¿No cambiemos esto? 228 00:21:40,375 --> 00:21:41,791 ¿Qué pasa si digo que tienes razón? 229 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 les dejo decidir por mi 230 00:21:46,250 --> 00:21:49,000 Hago cosas terribles, miento, Oculto lo que siento. 231 00:21:49,083 --> 00:21:51,958 Pero no dejaré que nadie me juzgue por esto. después de todo, esto es por tu bien. 232 00:21:53,208 --> 00:21:55,666 -¿De qué estás hablando? - Olvidar. 233 00:21:56,958 --> 00:22:00,500 Háblame, no inventes acertijos. ¡Me estás volviendo loco! 234 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 ¡Me estás volviendo loco! 235 00:22:01,875 --> 00:22:04,083 ¿Sabes cómo me siento ahora por tu culpa? 236 00:22:04,166 --> 00:22:07,041 ¿Crees que es fácil para mí verte? escuchar tu voz? 237 00:22:07,125 --> 00:22:10,416 No puedes simplemente dejarme deshonrado delante de todos, 238 00:22:10,500 --> 00:22:12,958 y actuar como si no estuviera al tanto. 239 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 No puedo, Rubí. 240 00:22:28,750 --> 00:22:30,625 Lo siento, ¿vale? 241 00:22:30,708 --> 00:22:31,833 Entonces ¿por qué estás aquí? 242 00:22:32,791 --> 00:22:34,208 ¿Por qué me hablas? 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Porque yo... porque... 244 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Porque tú mismo no sabes lo que quieres. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,875 ¡No sabes nada! 246 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Sé lo que quiero. 247 00:22:53,125 --> 00:22:54,625 ¿Por qué no luchas por ello? 248 00:22:57,083 --> 00:22:59,250 Todos siempre han estado del lado de lo que quiero. 249 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 No para mí. 250 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 Me preguntaba qué quieres. 251 00:23:45,250 --> 00:23:47,833 No pensaste que alguien como yo 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,500 estará interesado en alguien como tú, ¿verdad? 253 00:24:06,666 --> 00:24:09,041 ¿Rubí? ¿Qué pasa? 254 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 Lo lamento. 255 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 ¿Por qué? 256 00:24:32,041 --> 00:24:33,041 ¿Para qué es todo esto? 257 00:24:34,583 --> 00:24:37,708 mis padres entendieron cuanto me has cambiado. 258 00:24:41,625 --> 00:24:43,750 Para tu padre, eres una amenaza para sus planes. 259 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Y tiene razón. 260 00:24:45,333 --> 00:24:48,458 Juró que arruinaría tu vida. 261 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 No puedo protegerte de él. 262 00:24:51,166 --> 00:24:53,875 Te lo mereces ¿Quién puede protegerte? 263 00:24:53,958 --> 00:24:56,583 y una familia que se alegra de verte, pero no puedo dárselo. 264 00:24:56,666 --> 00:25:00,125 no puedo dar mas que problemas que no puedo resolver. 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,291 ¿Por qué no lo dijiste? 266 00:25:10,083 --> 00:25:12,166 No depende de ti decidir lo que puedo soportar. 267 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 No quería que sintieras dolor. 268 00:25:15,791 --> 00:25:16,791 No le tengo miedo. 269 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 ¿Cómo lo haces? 270 00:25:36,250 --> 00:25:37,958 No sabes de lo que es capaz. 271 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 no quiero... 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,416 no puedo... 273 00:25:43,500 --> 00:25:44,875 James. 274 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Sin secretos. 275 00:25:52,250 --> 00:25:53,333 Sin mentiras. 276 00:25:53,958 --> 00:25:54,958 Prometo. 277 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 ¿Qué estás haciendo? 278 00:26:14,208 --> 00:26:16,125 Qué hacen las parejas cuando confían. 279 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 - ¿“Parejas”? - Bueno, definitivamente no eres mi chico. 280 00:26:21,166 --> 00:26:25,291 Como alguien con tu mente ¿Puedes usar palabras como "hahal"? 281 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 ¿Crees que ahora es el momento de bromear? 282 00:26:30,041 --> 00:26:33,708 Seré quien tú quieras. Un chico, un chico... cualquiera. 283 00:26:34,166 --> 00:26:35,666 - ¿Por alguien? - Por cualquiera. 284 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 - ¿Es éste el que destruye los lechos de agua? - No era una cama de agua. 285 00:29:08,583 --> 00:29:09,750 No quiero irme. 286 00:29:10,916 --> 00:29:14,916 - Ni hoy, ni mañana... nunca. - No querías ir a Oxford. 287 00:29:15,000 --> 00:29:17,041 No dije que me iría de aquí. 288 00:29:22,500 --> 00:29:23,583 Simplemente estaremos aquí. 289 00:29:26,958 --> 00:29:29,333 Mañana por la mañana el mundo volverá a girar. 290 00:29:41,291 --> 00:29:43,833 No tienes menos oportunidades que otros. 291 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 Úsalos, James. 292 00:30:10,750 --> 00:30:13,916 Confundido o infeliz Hago listas. 293 00:30:14,000 --> 00:30:16,708 Esto lo mantendrá motivado y con la mente despejada. 294 00:30:18,333 --> 00:30:19,500 ¿Estás escribiendo mi lista? 295 00:30:20,041 --> 00:30:21,708 ¿Cuál será el primer punto? 296 00:30:27,333 --> 00:30:30,375 Me encantan los deportes, la música... 297 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Ah, y comida asiática picante. 298 00:30:42,458 --> 00:30:44,625 Sueño con comer en los mercados de Bangkok. 299 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 - ¿Saltamontes fritos y esas cosas? - Exactamente. 300 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 Bien. 301 00:30:48,458 --> 00:30:50,083 - Leer... - Leer... 302 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 Estas no son metas en la vida. 303 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Los sueños son importantes. 304 00:31:06,833 --> 00:31:08,458 Soy feliz cuando dibujo. 305 00:31:12,750 --> 00:31:14,458 ¡Pide un deseo! 306 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Olvidaste lo más importante. 307 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 5. RUBÍ 308 00:32:07,666 --> 00:32:08,666 Señorita Bell. 309 00:32:08,958 --> 00:32:11,833 Por favor dime ¿por qué Oxford? 310 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 ¿Conoces el elefante encadenado a una clavija? 311 00:32:25,916 --> 00:32:30,041 En general, esta metáfora describe conjunto de creencias autolimitantes. 312 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 El hecho es que la mayoría de la gente 313 00:32:32,583 --> 00:32:35,125 son capaces de más de lo que creen. 314 00:32:35,625 --> 00:32:39,750 Pero estoy empezando a entender que se ató a su futuro. 315 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 Y por eso no presté atención a muchas cosas 316 00:32:42,083 --> 00:32:45,125 Lo que me está pasando, la debida atención. 317 00:32:45,208 --> 00:32:46,333 ¿James Beaufort? 318 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 ¿James Beaufort, Balliol? 319 00:32:55,958 --> 00:32:59,166 Ahora sé que hace una pausa qué hacemos en el camino 320 00:32:59,250 --> 00:33:01,291 y crear nuestra vida real. 321 00:33:03,208 --> 00:33:05,125 La vida pasa aquí y ahora. 322 00:33:06,541 --> 00:33:09,625 Y a veces estos momentos pintan algo nuevo, 323 00:33:09,708 --> 00:33:12,541 Una visión impresionante nuestro futuro en la arena. 324 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Correo de voz de Cordelia Beaufort. 325 00:33:33,791 --> 00:33:36,166 Deje un mensaje después de la señal. 326 00:33:37,083 --> 00:33:39,916 Hola mamá. Espero que estés bien. 327 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Quiero decir algo importante. 328 00:33:43,666 --> 00:33:45,166 No te preocupes, es... 329 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 Buenas noticias. 330 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 Te amo, mamá. 331 00:33:53,208 --> 00:33:54,250 Nos vemos. 332 00:34:11,291 --> 00:34:14,041 Entendemos que ya no tenemos miedo del futuro. 333 00:34:14,583 --> 00:34:18,000 Después de todo, ahora decidimos ¿Se harán realidad nuestros sueños? 334 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 y ¿nos convertiremos en esos? quien siempre quisiste ser. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,041 Se necesita coraje para pensar en el futuro. 336 00:34:48,833 --> 00:34:51,291 Pero a veces la mirada de otra persona 337 00:34:51,375 --> 00:34:53,666 arroja nueva luz sobre nuestro futuro. 338 00:35:04,041 --> 00:35:07,000 Me sentí como si hubiera llegado por primera vez en mi vida. 339 00:35:07,083 --> 00:35:09,541 Hola. Ya estoy de vuelta. 340 00:35:09,625 --> 00:35:14,583 No quiero apresurar el futuro ni mirar al pasado. Quiero estar aquí y ahora. 341 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 ¡Hola! 342 00:36:21,708 --> 00:36:23,500 El señor Beaufort le está esperando. 343 00:36:57,625 --> 00:36:58,625 Sentarse. 344 00:37:15,416 --> 00:37:16,583 Dije que te sientes. 345 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 Tu madre sufrió un derrame cerebral. 346 00:37:36,375 --> 00:37:37,791 - ¿Dónde está ella? - ¿Cómo está ella? 347 00:37:40,250 --> 00:37:41,416 Cordelia murió. 348 00:38:00,083 --> 00:38:03,625 Anteayer fuimos al hospital. no pudieron ayudarla. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,750 ¿Y no nos llamaste? 350 00:38:09,833 --> 00:38:14,375 Cordelia estaba tan orgullosa de las invitaciones, que no quería interferir con las entrevistas. 351 00:38:17,500 --> 00:38:22,250 Como dije, la satisfacción del inversor es ahora una prioridad para nosotros. 352 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 No podemos dejar que las acciones caigan. 353 00:38:27,458 --> 00:38:29,166 Sí, lo sé, maldita sea. 354 00:38:30,333 --> 00:38:31,833 Meredith presentará el borrador. 355 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 - Debemos... -James, no. 356 00:38:34,625 --> 00:38:36,666 Claro que sí, Gordon. Lo entiendo. 357 00:38:36,750 --> 00:38:40,958 Designaremos un director artístico tras la publicación del comunicado de prensa. 358 00:38:41,375 --> 00:38:42,458 ¡James, no lo hagas! 359 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 ¡Basta! 360 00:39:04,583 --> 00:39:06,083 ¡No me toques! 361 00:39:12,041 --> 00:39:14,375 Te sentaste en el auto y permaneciste en silencio. 362 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 Lo siento, James. 363 00:39:35,208 --> 00:39:38,083 Todos merecen vivir en paz, lleno de posibilidades. 364 00:39:43,166 --> 00:39:47,000 Vive tus sueños, ser quien el quiere 365 00:39:48,666 --> 00:39:50,166 ama a quien quieras. 366 00:40:38,541 --> 00:40:41,041 Veo mi futuro más claro que nunca. 367 00:40:41,666 --> 00:40:43,875 Finalmente, todas las piezas del rompecabezas están en su lugar. 368 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Todas las puertas están abiertas para nosotros. Ahora sólo nos queda introducirlos. 369 00:42:50,833 --> 00:42:52,833 Traducción de subtítulos: Sergiy Gnatenko 370 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 Supervisora creativa Marina Rakitina