1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 En 1882, los meteorólogos inventaron una nueva forma de medir la fuerza del viento 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Escala Beaufort. 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 Tiene doce clases, de la calma total al huracán. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 La tormenta que empaña la visión y hace desaparecer el mundo entero. 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Si supiera que una tormenta trae esos sentimientos 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Habría empezado a buscarlo antes. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 Así es tu celo cuando te asignan una tarea importante? 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 En lugar del director Lexington no seria feliz 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 que el organizador del partido Me permití distraerme tanto, 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 mientras las cosas en el pasillo están perfectas fuera de control. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Deberías comprobarlo. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Bien. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 Vamos. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Sube al auto. Inmediatamente. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,916 Hola. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,083 Lidia. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\an8}Salón Maxton: PAZ ENTRE NOSOTROS 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 DESPUÉS DE LA NOVELA “SÁlvame” DE MONA KASTEN 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 ¿Se acabaron los atascos? 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Puedes decir eso. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ruby, Lexington a las diez en punto. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Señor, uno de los cables de alimentación está suelto. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 El sistema eléctrico no es demasiado nuevo. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Pensé que habías cometido un error otra vez. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Pero la celebración fue un éxito, hay donaciones, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 y los invitados todavía están completamente vestidos. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 ya envié el original al Comité de Admisiones de Oxford. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Se adjuntará a su solicitud. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Gracias señor. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Señorita Bell. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 "Ruby Bell, que estudia Ya llevamos dos años aquí... 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 no sólo un candidato destacado a la Universidad de Oxford: 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 ella sería una bendición..." 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 Está bien. Tomar una foto grupal comité para el Salón de la Fama. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Por tus acciones me has perjudicado mayor insulto. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 Estás esperando el momento más importante. décadas para Beaufort, 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 para realizar el truco del intercambio de gemelos, como en una maldita película vulgar. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Después de todo lo que he pasado lo logramos gracias a ti, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 tuviste el descaro de aparecer por la noche, para representar a nuestra empresa? 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Sabes que conozco la línea hasta el último detalle. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Sabía perfectamente el habla. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 Sin embargo, todo lo que emprendas se convierte en un desastre! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 cuando era niño 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 Siempre quisiste ser el número uno. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Pero no entendiste que requiere disciplina. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Sin mí no habría rueda de prensa. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Alégrate de haberte interceptado de camino a la sala de prensa 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 y no permitió que lo único fuera destruido ¿Qué has hecho por esta familia? 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Y ahora sobre ti. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Nuestro Casanova. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Nuestro autoproclamado Romeo, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 a quien no le importan los asuntos familiares, si no encajan en su agenda. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 El que está dispuesto a humillarse. para la maldita práctica de lacrosse 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 pero no puedo obedecer por una vez, 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 cuando todos contamos con él! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 ¿Qué pasa? 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 ¿Tienes algo que decir? 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 ¡Tu salud! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 ¡Brindemos por Ruby y Oxford! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 ¡Oxford! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 No puedo creer que tengas Carta de recomendación de Lexington. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Sí. El mío me lo dio la señorita Hugh. Tuve que aguantar. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Volveré pronto. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 Ah, sí, por supuesto, Rubí. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Nos vemos. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Señor Sutton. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 ¿Puedo? 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Sí, seguro. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 No creo haberte dado las gracias. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 ¿Agradecido? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 ¿A mí? 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Sin ti estaría aquí Ni siquiera duró la primera semana. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Siempre has sido un ejemplo para mí. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Miembro de Oxford de un pueblo más pequeño que el mío. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 no me rendiré hasta lograr lo que quiero. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Prometo. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Bueno, James. Entonces, ¿qué dices? 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 abres la boca 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 solo para meter la lengua en la garganta de tu nueva novia? 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Que futuro ¿Te imaginas con esta persona? 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 ¿Quieres mudarte a esta choza en Gormsey? 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 y llevar a mi suegro todos los días en silla de ruedas? 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 ¿La estás siguiendo? 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Ella permanecerá para siempre solo un buscador de oro 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 que preferiría ser una camada, que lograr algo por sí misma. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 - Y no permitiré... - Cállate. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 ¿Qué, lo siento? 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Una palabra más sobre Ruby... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 ¿Puedo hablar con mi hijo? 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Hice preguntas sobre Ruby Bell. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Sé que por discapacidad. su padre depende de los ingresos de su esposa. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Sé lo que hay en la cuenta de su madre. cada mes hay escasez, 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 Al fin y al cabo, su destartalada panadería no produce ningún dinero. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Sé que su hermana viola los derechos de autor. Derechos de algunas fotos en tu blog. 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 y que la casa en que viven, Nunca pagué durante 18 años. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 nunca más lo harás No puedes hablar con esta chica. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Una llamada mía es suficiente... y perderá su beca. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Puedo hacerle eso a su familia Habrá que buscar vivienda social. 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 y que Oxford le cierra la puerta en la cara. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Arruinaré su vida. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\an8}RUBY - ¿Llegaste bien? Espero que mi padre no esté demasiado molesto. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\an8}LEER AYER A LAS 23:58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 - ¿Paso la aspiradora aquí rápidamente? - Sí. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 Aquí están. incomparable y los inolvidables gemelos Beaufort. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Lydia Beaufort, como siempre, escandalosamente bueno. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 ¿Tienes licencia para una mirada asesina? 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Nos vemos, idiotas. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Sí. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 ¡Ay, capitán! ¡Mi capitán! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 ¿Elaine se ha vuelto loca o Alistair te dio una paliza? 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 - Corrí hacia la puerta. - Está vacío. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Escuché que estuviste en la celebración ayer. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 ¿Por qué no entraste? Nos emborrachamos en la biblioteca. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Nos pondremos al día. ¿Quizás hoy? Parece que Cyril lo necesita. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 Y no hables. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Sí. Nos iremos después del último cuarto. y empezar a planificar. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Si no es como esa vez. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 ¿Podemos hablar? 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 ¿Aquí? ¿En la escuela? 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 - ¿Delante de todos? - Más tarde. En tu casa. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 No me interesa. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Vamos. Por favor. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 ¡Tipo! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 ¿Qué opinas? ¿Estás dentro? 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 - ¿Quieres volver a divertirte? - Sí. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 - Aún no me he recuperado de ayer. - ¿Entonces la cita salió bien? 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Este es nuestro último año juntos. ¿Cuál era el plan, Cyril? 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 - Diviértete todo el tiempo. - ¿Qué? No puedo oírte. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 - ¡Diviértete todo el tiempo! - Exactamente. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Divirtámonos un poco. ¿Vamos a una fiesta o qué? 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Aquí está. James Beaufort, lo sé. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 ¿Dónde has estado las últimas semanas? 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Encontró sus huevos. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 -¿Estás bien? - Es todo una mierda. ¿Y tú? 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Ignorando al chico secreto para conseguir de él digno de mi atención. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 - ¿Obras? - Por supuesto, mañana tenemos boda. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 ¿Lidia? 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 ¿Todo está bien? 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Sí. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 ¿Qué ha pasado? 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Tengo que ir a clase. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Huyamos. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 - ¿Qué? - Dijiste que huirías conmigo. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Obtendrás un diploma en alguna parte y encontraré un trabajo. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 No querías esto. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 -Dijiste que... - Olvídalo. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 - No puedo soportarlo más. - Así es como está ahora. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 - Entonces hablarás de deuda... - Te amo, Lidia. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 - Esto no cambia... - Te amo. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 - Amas tu trabajo. - Te amo, Lidia. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Vámonos de aquí. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 ¿Dónde? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 Elegir. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Estás loco. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Ven al café a las cinco el jueves. y discutiremos todo. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 - ¿Rubí? ¿Oyes? - ¿Qué? 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 dije Oxford envía invitaciones para entrevistas. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Jess consiguió el suyo hoy. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 - ¿Sí? - Sí, Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 ¿Estás bien? 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 ¡Salón Maxton! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Sr. Hughes, ¿puedo ir al baño? 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 ¡Nunca pares! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Vamos. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 Jaime. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Tu novia está aquí. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 ¡Rubí! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 - ¡Párate detrás de él! - ¡Avanza! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Ve con ella, tigre. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 ¡Adelante! ¡Mover! ¡Muévete más! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 ¿Bien? 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 ¿Puedes quitarte esto? 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 - ¿Qué ha pasado? - ¿De qué estás hablando? 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Estás actuando como un idiota. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 ¿Es verdad? 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 deja de ser un tonto Dime por qué me ignoras. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 ¡Avanza! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 ¿Ese era el plan? 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Golpe para Ruby ¿Convencerá a Lexington? 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,416 ¡Adelante! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 ¿Qué pasó esa noche? 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 - Nada. -¿Tu padre está enojado? 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 ¿Él hizo esto? 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 No creas que lo sabes algo sobre mi familia. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 ¿Qué? 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 Pensé que correríamos ¿De la mano entre los prados? 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 Fue sólo un beso. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 No sólo un beso. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 No lo creíste en serio que alguien como yo 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 Estará interesado en alguien como tú, ¿verdad? 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 ¿Por qué haces esto? 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Lo siento si no entendiste lo que era. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Pero es hora de que volvamos a como era antes, Robin. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Adelante. Sí. Muy bien. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 ¡Vamos chicos! ¡Adelante! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 "CAFÉ MANOS" MERIENDA Y ENTREGA 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Rubí. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 ¿Puedes venir aquí? 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 ¿Qué pasa? 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 ¿Qué es esto? 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Cariño... 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 - No puedo. - No te vayas. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Por favor, detén esto. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Está en el remonte. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 - No necesito... - No necesito tu dinero. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Cariño... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Ya has asumido mucho. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Ésta es nuestra responsabilidad. No el tuyo. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 ¿Entonces todo esto es una tontería? 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 No trabajamos juntos como familia, ¿No nos ayudamos unos a otros? 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 Por supuesto que ayudamos. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 No dejaré que te doblegues por mí. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 ¿Entonces no puedo contribuir? 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 No importa cuanto quiera 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 Esta es la única manera en que puedo pagar... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 ¿Pagar por qué? 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 No finjas que no es mi culpa ¿Realmente necesitas que te lleven? 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 ¡Rubí! 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 ¿Todo está bien? 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Hola mamá. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 - ¡Jaime! Hola. - Hola. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Vamos, levántate. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,916 Vamos. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Bueno, vamos. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 ¿Qué ha pasado? 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Ren. Era Ren jugando lacrosse. 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 - Era un palo. Me golpeó con un palo. - Dios. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Vamos, te llevaré a la cama. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Mamá... 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 ¿Sí? 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 ¿Alguna vez has querido ser otra persona? 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Creo que esto le pasa a todo el mundo. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 ¿Estabas infeliz? 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Yo... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Yo era infeliz en el amor. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 creo que todos llega a un punto en la vida 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 cuando más o menos sabe quién es, 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 y deja de perseguir lo que lo cual no le conviene. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Me perdí en el trabajo. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Me convertí en madre. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 ¿Y él? 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Tomó un camino diferente. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 A veces las personas se traen mala suerte entre sí. no importa cuánto amen. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Y mejor... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Es mejor dejarlo ir. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 ¿Qué pasa si dejar ir duele demasiado? 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Puede manejar más de lo que piensas, si crees que tienes razón. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Intenta dormir un poco, ¿vale? 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Buenas noches. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 ¡Oxford, perras! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 ¡Al grano! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Me invitaron. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -¿Estás bien, Rubí? - Sí, claro. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 ¿Aún no tienes carta? 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 Oye, no conozco a nadie que trabaje. en la aplicación más duro que tú. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 La invitación llegará. Sólo ten paciencia. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Y no hará daño respirar. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Gracias. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Hola. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Aquí está nuestra sirenita. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 Y lo estás aguantando bien aunque fuiste rechazado. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Es una pena que me lo haya perdido todo. Dicen que fue muy dramático. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 "James. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 James. ¿Por qué? 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 ¿Por qué no podemos estar juntos? 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Jaime..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Ya sabes, aquellos que desde el principio no entiende que no funcionará, 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 no sólo ciegos... son estúpidos. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Lo que sea, Elaine. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Llévatelo. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 Él es todo tuyo. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 ¡VETE AL DIABLO! JAMES 273 00:28:30,333 --> 00:28:31,958 R.D.B. 274 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 ¿Estás bien? 275 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Necesitamos centrarnos en el material. No todo el mundo tiene un amigo profesor. 276 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Graham y yo no somos lo que piensas. 277 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 No creo nada. 278 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 ¿Crees que seduje al profesor? O me sedujo. 279 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 Considerando que vine enseguida Después de que Ruby nos atrapó, 280 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 Es extraño que nunca hayas preguntado ¿Qué hay entre nosotros? 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 No es que compartamos todo. 282 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Nos escribimos correos electrónicos. Durante meses. 283 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 Él fue el primero al que le agrado antes. ¿Cómo supo mi nombre? 284 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 solo lo sabia que es un profesor en prácticas. Nada más. 285 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 el fue el primero ¿Con quién hablé cuando desperté? 286 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 y el último al que le deseé buenas noches. 287 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 No sé lo que esperaba cuando nos conocimos por primera vez, 288 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 pero de repente apareció frente a mí. 289 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Lo sabía: papá se volvería Mi vida se irá al infierno si se enteran de esto. 290 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Pero una parte de mí sabía que no importaba. 291 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Me enamoré de él incluso antes de verlo. 292 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Cuando descubrimos que se habían llevado a Graham En Maxton Hall se dieron cuenta: este es el fin. 293 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 La situación que vio Ruby. 294 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 Fue una especie de recaída. 295 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Te permitiste sentir. Error de novato. 296 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 - Somos tan patéticos... - Inválidos emocionales inútiles. 297 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Vergüenza para la familia Beaufort. 298 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Sí. Al menos no estamos solos en esto. 299 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 No. 300 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 No estamos solos. 301 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Te lo aseguro. 302 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 Jaime. 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 ¿Te unirás? 304 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 GRAHAM: ¿Dónde estás? 305 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Señor Sutton. 306 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Señorita Beaufort. 307 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 ¿Fue un buen día? 308 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Hice una pirámide de galletas en 20 niveles. 309 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Ella rompió su propio récord. 310 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 - Lamento que yo... - Yo también. 311 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 Yo... 312 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 He pensado mucho en lo que dijiste. 313 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Nuestra familia es realmente excepcional. de muchas maneras, 314 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 pero no cuando se trata de sobre temas dolorosos. 315 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Quería agradecerte por esto. 316 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Después del incidente estábamos tan concentrados en seguir adelante 317 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 que nunca hablaron lo que pasó. 318 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Pero ese incidente no sólo me afectó a mí. 319 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Dejó su huella en todos ustedes. 320 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Nada hubiera pasado si no fuera por mí. 321 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 No lo sabes. Y entonces no existirías. 322 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 ¿De qué sirven mis piernas si no estás? 323 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Este es mi destino. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Este es mi propio camino. 325 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 Y mi vida... 326 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Mi vida no está vacía. 327 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 Y estoy agradecido por cada segundo. 328 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 De pie o sentado. 329 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 ¿Bien? 330 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Todavía quiero contribuir al levantamiento. 331 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Puedes gastar tu dinero en películas. fiestas de baile y similares. 332 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Prefiero echarte Salgo de la habitación como un adolescente. 333 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Bien. Ya viene. 334 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 - ¿Rubí? - ¿Lo que está sucediendo? 335 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Esto es para ti. 336 00:35:46,791 --> 00:35:48,083 OXFORD 337 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 - ¡Vamos! - Léelo en voz alta. 338 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 "Querida Ruby Bell, Nos complace informarle que usted..." 339 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Muéstrame lo que tienes aquí. 340 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Estás mintiendo sobre eso. 341 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Oh. 342 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 Bueno, ¿a ti te gusta? 343 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Diez de diez puntos de Oxford. 344 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Lo aplasté. Déjame acariciarlo rápidamente. 345 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 se que seria momento perfecto para la venganza, 346 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 pero, afortunadamente para ti, te amo demasiado. 347 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Aquí. 348 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Alguien quiere comprar un vestido lo cual no vale la pena mencionar. 349 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -¿Lo estás vendiendo? - Espero que llegue a 500. 350 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 Y le llevaremos a papá. 351 00:37:04,833 --> 00:37:05,833 ¡No! 352 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Te traje algo para empacar. 353 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 seguro que te lo traen no menos suerte que yo. 354 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Tu abuelo estaría orgulloso de ti, al igual que nosotros. 355 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 No debería esperar gratitud o un poco de respeto? 356 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Gracias por agregar un montón de sentimiento. 357 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 y expectativas sobre mis hombros. 358 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Emoción... parte de cada gran paso. 359 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 El año que viene, cuando estés en el campus, Te reirás de la emoción. 360 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 - Te gustará Oxford. - ¿Y si no? 361 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 ¿Esto cambiará algo? 362 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 - ¿De qué estás hablando? - ¿Y si odio la universidad? 363 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 O diré que quiero dejarlo. 364 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Que no quiero ser la cara "Joven Beaufort" 365 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Que no quiero tratar con la empresa. 366 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 ¿Entonces qué? 367 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 ¿Tienes acceso a uno? de las mejores universidades del mundo. 368 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 Y al reinado de uno de los más Empresas reconocidas en el país. 369 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Este es un seguro que siempre ayudará. 370 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Tienes la oportunidad de convertirte en uno de los mejores. 371 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 No te das cuenta de la suerte que tienes. 372 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 La felicidad no es igual para todos. Tú mismo lo dijiste. 373 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Bien. 374 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Si eso no es lo que quieres, ¿entonces qué? 375 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Una oportunidad de descubrirlo. 376 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 James, todavía eres muy joven. 377 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 No quiero que te arrepientas de haberte perdido. las oportunidades que te dimos. 378 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 Y antes no entendía a mis padres y ahora les estaré eternamente agradecido. 379 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Porque Beaufort... mi hogar, mi historia y... 380 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Entonces esto debería llegar a mí también. 381 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Tus padres estudiaron en Oxford, tú también, y ahora yo también lo necesito. 382 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Tú dirigías la empresa. Y tengo que dirigir la empresa. 383 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 No tienes que preocuparte y simplemente irte. 384 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 No me pasaré de la raya. 385 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 No está en mis genes. 386 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 POSITIVO NEGATIVO 387 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 ¿Está todo bien, cariño? 388 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 Se escriben libros enteros sobre la calma antes de la tormenta. 389 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 Y sobre lo que pasa después... difícilmente. 390 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Sobre ese momento cuando el ruido circundante se desvanece y nos quedamos solos con lo que hemos hecho. 391 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 Y un silencio ensordecedor. 392 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Hay personas que tienen con ellos hay algo así como una brújula. 393 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Gente que habla las cosas correctas en el momento correcto. 394 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Están haciendo lo correcto. 395 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 Y se sienten correctamente. 396 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Estas personas encuentran la felicidad. No importa lo que les espera. 397 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Sí, ve allí para registrarte. y mantente a la izquierda. 398 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 Y luego llegarás allí. 399 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 Está bien, genial. Gracias. 400 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Lo siento. 401 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 ¿Necesitar ayuda? 402 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 No, gracias. Puedo manejarlo. 403 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Vamos. 404 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Gracias. 405 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Ningún problema. 406 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 ¿Estás aquí para una entrevista? 407 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Dormitorios... - Ahí, pues bien. 408 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 - Gracias. - Vamos. 409 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Encantado de conocerte. 410 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 Y hay otras personas cuyas brújulas están rotas. 411 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Los que toman decisiones equivocadas. 412 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 Y la única manera mantenerse cuerdo... esto 413 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 Seguir mirando hacia el futuro. 414 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 No mires atrás. 415 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 El método correcto. si puedes apégate a ello. 416 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Traducción de subtítulos: Sergiy Gnatenko 417 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 supervisor creativo Marina Rakitina