1 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 ¡Rubí! 2 00:01:14,750 --> 00:01:15,875 ¡Rubí! 3 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 Tu despertador Lleva diez minutos despertando a todos. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,208 Perdón por despertarte. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Parecía que era un buen sueño. 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,791 Sudadera genial. 7 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 Escóndela de mamá. 8 00:01:32,541 --> 00:01:34,791 Lo lavará y el olor desaparecerá. 9 00:01:42,416 --> 00:01:45,666 Proximidad y distancia no siempre son mutuamente excluyentes. 10 00:01:45,750 --> 00:01:49,541 Puedes sentir la cercanía con gente que está lejos 11 00:01:49,625 --> 00:01:54,291 o notas que confías en alguien, quien fue odiado hace apenas dos semanas. 12 00:01:58,750 --> 00:02:04,625 RUBY: Gracias por lo de ayer. Eso fue muy amable de tu parte y... 13 00:02:10,791 --> 00:02:15,291 Gracias por ayer. No había necesidad de llevarme a casa. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Pensé que lo sabía todas las formas de perder el control. 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,083 Alcohol, sexo, drogas. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 Pero no sabía que eran sólo juegos. 17 00:02:27,458 --> 00:02:32,083 Anoche aprendí lo que significa perder el control sobre los sentimientos. 18 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 RUBÍ: Gracias. R.D.B. 19 00:02:52,708 --> 00:02:56,041 JAMES: No dijiste ¿Qué significa la letra "D"? D.M.B. 20 00:03:02,333 --> 00:03:07,083 RUBÍ: Y nunca lo diré. R.D.B. 21 00:03:10,916 --> 00:03:16,875 JAMES: Admite que es "James". D.M.B. 22 00:03:29,000 --> 00:03:32,208 RUBY: Tu ego está intacto. R.D.B. 23 00:03:34,125 --> 00:03:37,083 JAMES: Estás evitando responder. Todo está mal. D.M.B. 24 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 RUBY: ¿El significado de mi "D" en lugar de tu "M"? 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 JAMES: Buen intento. D.M.B. 26 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 JAMES: ¿Ya te sientes mejor? 27 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 RUBY: Sí... Pero estoy nerviosa. por culpa de hoy. 28 00:04:13,750 --> 00:04:19,750 JAMES: No te preocupes. La mayoría de la gente ayer solo vieron mi espalda mojada. 29 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 {\an8}RUBY: Al menos pasaron una buena tarde. 30 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 Ruby Bell, ¿estás intentando coquetear conmigo? 31 00:04:52,500 --> 00:04:58,083 {\an8}MAXTON HALL: PAZ ENTRE NOSOTROS 32 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 DESPUÉS DE LA NOVELA “SÁlvame” DE MONA KASTEN 33 00:05:05,791 --> 00:05:06,791 La hija del panadero... 34 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 ¿Qué pasa con esa mirada dura? 35 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Todos me miraron fijamente. 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 No importa. 37 00:05:26,500 --> 00:05:31,833 Utilice la regla de Beaufort: Completa indiferencia en cualquier situación. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 Es como si estuvieras pidiendo una bofetada. 39 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Quizás me guste. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,166 ¿Es esta Ruby Bell? 41 00:05:43,833 --> 00:05:48,666 Ella es tranquila y relajada. James Beaufort la llevaba en brazos. ¡Suerte para ella! 42 00:05:49,166 --> 00:05:52,000 - ¡Basta! No te preocupes por ellos. - Muy bien. 43 00:05:52,083 --> 00:05:57,083 Con la práctica lo creerás tú mismo. Créame, he estado haciendo esto durante años. 44 00:05:57,166 --> 00:06:02,875 -¡Maxton! - ¡Sala! 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,375 Lo extrañas, ¿verdad? 46 00:06:07,541 --> 00:06:10,833 ¡Vamos, chicos! Nosotros somos los ganadores. 47 00:06:12,083 --> 00:06:12,916 No me importa. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 - ¡Somos los ganadores! - A diferencia de los demás. 49 00:06:32,875 --> 00:06:33,958 ELAINE: ¿Qué? ¡Llamar! 50 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Lydia, deja de ignorar publicarme. 51 00:06:37,791 --> 00:06:39,833 ¿Está con esta cosa andrajosa? 52 00:06:40,583 --> 00:06:41,583 Buenos días. 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 ¿Quieres un rollo de canela? 54 00:06:48,666 --> 00:06:51,083 Los pedí en una panadería en Compton. 55 00:06:53,708 --> 00:06:54,708 Gracias. 56 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 Tengo que agradecerte. 57 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 sin ti mañana no habría nueva colección. 58 00:07:04,458 --> 00:07:08,166 en todo el concepto tanta pasión y creatividad. 59 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Innovación. 60 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Cualidades. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Todo lo que Beaufort representa. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,750 James necesita expresar esto. mañana en rueda de prensa. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,916 ¿Qué sabes de esta chica? 64 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 Nada. 65 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 Creo que está estudiando con nosotros. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 Fue una broma estúpida en una fiesta. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,958 Algunos se estaban divirtiendo en la piscina. 68 00:07:51,833 --> 00:07:56,166 Ya sabes cómo involucrarse con la persona equivocada puede arruinar vidas. 69 00:07:57,416 --> 00:08:00,833 tuve que pagar £ 500.000 para tu ex 70 00:08:00,916 --> 00:08:03,541 por destruir tus fotos tomadas por él. 71 00:08:06,375 --> 00:08:10,500 Mañana tu hermano allanará el camino para ambos. 72 00:08:11,041 --> 00:08:12,916 "El joven Beaufort" es sólo el comienzo. 73 00:08:13,458 --> 00:08:15,791 Quizás seas el rostro de la siguiente línea. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Sé que puedes manejarlo. 75 00:08:18,583 --> 00:08:23,083 Pero el primer paso... asegúrate de que James no arruinó la conferencia de prensa. 76 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 No puede distraerse. 77 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Ahora no. 78 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Estás cerca de él. 79 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 Úselo. 80 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Jaime. ya sabes ¿Con quién desayuné esta mañana? 81 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Con papá. 82 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 Ten cuidado con Rubí. 83 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 - ¿Pidió hablar conmigo? - Algo así. 84 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 - Dile que es sólo una foto. - ¿“Sólo una foto”? 85 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Si cree que estás distraído, te arrancará la cabeza. Yo también. 86 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Todo está bajo control. 87 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 - Jaime. - Lidia. 88 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 Si desobedeces, se enojará. 89 00:09:17,833 --> 00:09:20,666 - Y él mismo se encargará de todo. - No te preocupes por mí. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 Al menos Ruby no es profesora. 91 00:09:30,750 --> 00:09:34,416 - Las cajas son demasiado pesadas para una sola. - ¿Podemos ayudar? 92 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Entonces, ¿a ti te gusta? 93 00:09:37,458 --> 00:09:39,541 ¿Es verdad lo que dicen? 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,916 - ¿Qué? - Sabes. 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 ¿Lo hizo en la calle o en su limusina? 96 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Por favor dime que fue en la limusina. 97 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Como tú sabes. lo dejare asi a tu imaginación. 98 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Pero respecto a las velas... 99 00:09:57,750 --> 00:10:00,458 - Todo el mundo piensa que me acosté con James. - ¿Y? 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,833 No. Ni siquiera nos besamos. 101 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Te salva la vida, deja amigos, 102 00:10:05,625 --> 00:10:08,791 te lleva como si tu en la competencia de camisetas mojadas, 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 en una noche de luna, y ni siquiera te besa? 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 ¿Qué más necesitas? ¿Fuegos artificiales? 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Vi el vídeo. Están en todas las redes sociales. 106 00:10:18,666 --> 00:10:22,000 No puedes estar con Harry Styles y pensar: que no lo notarán. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,500 - No sé si fue una cita. - ¿Le gustaría? 108 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Hola Rubí. 109 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 ¡Hola! 110 00:10:32,208 --> 00:10:34,916 Próximamente Alimentos congelados para la cocina. 111 00:10:35,000 --> 00:10:36,708 - Hielo, carne... - Gracias, Kieran. 112 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 No hay problema, lo tengo todo bajo control. 113 00:10:40,166 --> 00:10:41,791 ¿Tienes control sobre la mesa también? 114 00:10:46,166 --> 00:10:48,208 Ella dijo que deberían entrar por detrás. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,375 - ¿Qué le hiciste a este pobre hombre? - ¿I? 116 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 No soy yo a quien está estropeando. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Aunque tengo que admitirlo, hace calor. 118 00:10:56,666 --> 00:11:00,291 Cuando un hombre es amable con una mujer, no significa que necesite nada. 119 00:11:00,750 --> 00:11:04,458 No sé si debería correr el riesgo llamando hombre a Rutherford. 120 00:11:11,375 --> 00:11:12,375 Gracias. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 La primera fiesta escolar que espero con ansias. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Incluso podría llegar a tiempo. 123 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Entonces tal vez Llegarás a tiempo para el cumpleaños de Ruby. 124 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 ¿Es tu cumpleaños mañana? 125 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 ¿No escuchaste? 126 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Lexington está dando una gran fiesta. 127 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Definitivamente llegaré a tiempo. Prometo. 128 00:11:34,041 --> 00:11:36,666 ¿Con quién más estarás? ¿bailar el primer baile? 129 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Estoy seguro de que podría resolverlo. 130 00:11:40,250 --> 00:11:43,708 Ruby... Querías para la cocina... 131 00:11:43,791 --> 00:11:47,291 Yo quería... Que todo fuera lo más fresco posible, ¿verdad? 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Podemos matarlos nosotros mismos. 133 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 ¿Quieres sacrificar 150 perdices? 134 00:12:02,166 --> 00:12:03,166 en la cafeteria? 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,916 No. Por supuesto que no. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,041 Ruby, lo arreglaré. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Puedo intentarlo de alguna manera... 138 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 Es necesario retirar las cajas. Con cuidado. Donde hay aire. 139 00:12:16,833 --> 00:12:18,083 Todos ustedes escucharon a Ruby. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 Bien. Señor Lexington, Tengo una pregunta sobre... 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Y Rutherford... 142 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 Bien hecho. 143 00:12:29,333 --> 00:12:31,333 "Bien hecho". 144 00:12:49,750 --> 00:12:53,083 - La forma en que ella lo mira... - Sí, estaban juntos. 145 00:12:54,166 --> 00:12:55,291 ¿Es verdad? 146 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 ¿Te acuestas con ella? 147 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 ¿Qué? 148 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 O un pequeño asunto ¿Simplemente reviviendo viejas pasiones? 149 00:13:28,583 --> 00:13:30,166 De todos modos, sois empleados. 150 00:13:31,375 --> 00:13:34,875 podría ser ya sea extremadamente práctico o inconveniente. 151 00:13:37,625 --> 00:13:41,375 Si tienes alguna pregunta sobre el examen, ya sabes dónde estoy. 152 00:13:41,875 --> 00:13:43,416 Pero es hora de que me vaya. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,000 ¿Es realmente tan fácil para ti? 154 00:13:49,458 --> 00:13:51,125 ¿Volver al statu quo? 155 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 ¿Pretendiendo que eres solo mi maestro? 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 ¿No era ese el plan? 157 00:13:56,958 --> 00:13:59,333 ¿Fingiendo que no pasó nada? 158 00:13:59,416 --> 00:14:01,708 Te ves más feliz que nunca. 159 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 ¿Cómo debería lucir? ¿Como perder al amor de tu vida? 160 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 No me mires así. 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,958 ¿Por qué? 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,208 De lo contrario haré esto lo cual prometió no volver a hacer. 163 00:14:26,083 --> 00:14:27,375 Hola señor Sutton. 164 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Maldita sea si nos alejamos No puedo hacer frente al plan. 165 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 No lo sigas. 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 Vámonos de aquí. Hoy. 167 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 empaquemos nuestras cosas y en algún lugar comenzaremos de nuevo. 168 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Encontrarás un trabajo. Aprobaré mis exámenes. 169 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 No quieres esto. De hecho. 170 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Deja tu casa tu familia, tus amigos. 171 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 - Quiero estar contigo. - No así. 172 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 No te haré esto, Lydia. 173 00:15:12,541 --> 00:15:14,250 No sabes lo que quiero. 174 00:15:15,416 --> 00:15:17,625 Pero dejó claro lo que quieres. 175 00:15:32,500 --> 00:15:33,833 ¿Cómo está Rubí? 176 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Mejor. 177 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Bien. 178 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Cyril... un completo idiota. 179 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 Esto no es noticia. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,875 En general fue una velada llena de acontecimientos. 181 00:15:51,500 --> 00:15:53,958 Lamento haber irrumpido así. Esto... 182 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Cash no parecía feliz. 183 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Sí. 184 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 Aún no está listo. 185 00:16:06,416 --> 00:16:08,166 ¿Cómo lidias con esto? 186 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Realmente me gusta. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 Ayuda. 188 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 Nunca pensé que vería a James Beaufort. 189 00:16:17,958 --> 00:16:20,375 lleva 600 codornices por el patio para... 190 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 ¿Chicas? 191 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 Son perdices, no codornices. 192 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Tal vez puedas ayudar y no rascarte la lengua? 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Sí, seguro. ¿Dónde? 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,708 Donde hay aire fresco. 195 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 “Y por eso es un gran honor para mí... 196 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Un placer y un honor aún mayor. 197 00:17:08,583 --> 00:17:12,250 sigue los pasos de tus padres 198 00:17:12,833 --> 00:17:17,083 y presentaros una nueva colección como director general junior." 199 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 - Ensayar antes de la presentación. - Sí. 200 00:17:28,500 --> 00:17:30,458 ¿Cómo estuvo tu clase con Charles? 201 00:17:33,500 --> 00:17:34,916 ¿Alguna pregunta? 202 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Ciertamente. 203 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Te preparaste muy bien de antemano. al evento más importante de tu vida. 204 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Pasaste días estudiando mis correos electrónicos, 205 00:18:02,166 --> 00:18:06,958 anotó meticulosamente todas las fechas, Aprendí todas las palabras de memoria. 206 00:18:07,041 --> 00:18:10,750 y exploró la nueva colección hasta el más mínimo detalle. 207 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Sé lo que se espera de mí. 208 00:18:18,791 --> 00:18:22,916 mañana james usted se convertirá en el Sr. Beaufort... 209 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 A los más jóvenes. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Invité al jefe del departamento de relaciones públicas. 211 00:18:34,625 --> 00:18:37,166 para cenar y tomar algo después de la rueda de prensa. 212 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 Estar preparado. 213 00:18:38,416 --> 00:18:41,000 Entonces tenemos que irnos para la celebración en Maxton Hall. 214 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 La vida se trata de decisiones, James. 215 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 ¿Y sabes por qué? 216 00:18:48,208 --> 00:18:49,875 Porque no puedes tenerlo todo. 217 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 El enamoramiento nos convierte en idiotas. 218 00:18:56,875 --> 00:18:58,500 ¿Qué elegirás? 219 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 El amor del que estoy hablando y no lo recordarás en dos años, 220 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 o tu familia? 221 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Es tu elección. 222 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 Pero sería genial si lo hicieras. 223 00:19:18,083 --> 00:19:20,916 Para que podamos céntrate en las cosas importantes. 224 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Feliz cumpleaños a ti 225 00:19:34,458 --> 00:19:38,625 Feliz cumpleaños, querida Ruby 226 00:19:39,208 --> 00:19:44,000 Feliz cumpleaños a ti 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 ¡Pide un deseo! 228 00:19:53,458 --> 00:19:54,791 ¿Bien? ¿Es este el que necesitas? 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 ¡Dios mío! ¡Gracias papá! 230 00:20:00,625 --> 00:20:04,833 El cuarto volumen para la admisión a Oxford. Sólo queda el quinto. 231 00:20:04,916 --> 00:20:07,541 Otro libro enorme. Hurra. 232 00:20:07,625 --> 00:20:08,958 Bien, mi próximo. 233 00:20:16,958 --> 00:20:20,041 ¡Guau! Quinto volumen. ¿Quién lo hubiera pensado? 234 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Gracias. 235 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 ¿Puedo finalmente comer un poco de pastel? 236 00:20:30,000 --> 00:20:31,291 No tan rápido. 237 00:20:32,541 --> 00:20:36,291 Hay un regalo más. 238 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 R.D.B. 239 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 FELIZ CUMPLEAÑOS RUBÍ D.M.B. 240 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 - Muéstrame. ¿Qué hay ahí? - Esto es mío. 241 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 - Muéstrame. - No. 242 00:21:40,041 --> 00:21:41,125 ¡Tenemos que ir a la escuela! 243 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 ¿Quién va a la escuela el sábado? 244 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 - Mamá, ayúdame. - Sí. 245 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 ¡No, detente! 246 00:22:24,791 --> 00:22:26,458 Perdona mis palabras, Lid. 247 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 Tenías razón. 248 00:22:30,458 --> 00:22:35,416 Por un momento quise creer que tengo el control de mi vida. Él no. 249 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 No es justo. 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 ¿Qué sabes sobre esto? 251 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 papa no me habla sólo chantajes. 252 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 La que amo se acuesta con mi ex 253 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 y ahora eres la cara del concepto, en el que he estado trabajando durante muchos años. 254 00:22:54,083 --> 00:22:57,250 Todo lo que me importa O no es mío o está mal. 255 00:23:00,958 --> 00:23:04,708 No tienes idea de lo que eso significa. Sea un plan de respaldo para todos. 256 00:23:07,625 --> 00:23:11,916 Así que haznos un favor a ambos. y haz tu parte. Es mucho mejor así. 257 00:23:37,125 --> 00:23:39,833 Tal vez podamos cambiar ¿Como en La trampa de los padres? 258 00:23:39,916 --> 00:23:42,166 Tú irás a la conferencia de prensa y yo iré a la celebración. 259 00:23:42,250 --> 00:23:44,000 Puedes simplemente ponerte bigote. 260 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 - Estoy seguro de que nadie se dará cuenta. - De ninguna manera. 261 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 ¿Todo está bien? 262 00:24:10,666 --> 00:24:13,333 papá preparó la cena con el jefe del departamento de relaciones públicas. 263 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Me perderé la celebración en Maxton Hall. 264 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Es el cumpleaños de Ruby. 265 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Sé que este evento es importante para la empresa. 266 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 Para papá y mamá, para Lydia. 267 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Me siento fatal. 268 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Esto es bueno. 269 00:24:41,083 --> 00:24:42,750 El dolor... es una señal 270 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 que estás listo para el cambio. 271 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 ¡Mierda! 272 00:25:03,166 --> 00:25:04,333 Están por todas partes. 273 00:25:04,416 --> 00:25:07,375 Los demás los atrapan. Los decoradores llegarán pronto. 274 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 ¿Cómo pueden funcionar cuando los pájaros vuelan por todas partes? 275 00:25:10,875 --> 00:25:14,375 - Un total de 150 perdices. - Si Lexington se entera, se acabó. 276 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Fin. 277 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 Entonces ¿a qué estás esperando? 278 00:25:22,416 --> 00:25:25,416 Y feliz cumpleaños. 279 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 - Vamos a por ella. - Bien. 280 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 ¡No la dejes escapar! 281 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 ¡Tonterías! 282 00:26:06,083 --> 00:26:08,833 -¿Estás seguro de que ella está aquí? - Sí, exactamente. 283 00:26:08,916 --> 00:26:11,333 Qué ágiles son, aunque sus piernas sean pequeñas. 284 00:26:11,416 --> 00:26:15,166 Tú también. Tal vez por eso Tus padres te pusieron este segundo nombre. 285 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 - ¿Qué? - Te dije que lo descubriría. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,500 ¿Y por qué no te gustó Jimima? Significa "paloma". Lindo. 287 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 - ¿La ves por algún lado? - No. 288 00:26:26,541 --> 00:26:27,583 ¿Romper? 289 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Romper. 290 00:26:50,041 --> 00:26:51,500 Gracias por los regalos. 291 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 El maletín es hermoso. Y el dibujo... 292 00:27:01,458 --> 00:27:05,291 Dime tu segundo nombre ¿O tendré que perseguirte también? 293 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Puedo bordarlo para tu cumpleaños. 294 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 Créeme, tengo suficiente ropa con mis iniciales escritas. 295 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 "M" significa Mortimer. 296 00:27:24,208 --> 00:27:25,208 Como mi padre. 297 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 No puedo venir hoy. 298 00:27:34,041 --> 00:27:35,875 Estamos lanzando una nueva línea, 299 00:27:35,958 --> 00:27:38,125 y papá quiere que me reúna con el hombre de relaciones públicas. 300 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Lo lamento. 301 00:27:46,250 --> 00:27:47,750 Estoy seguro de que será emocionante. 302 00:27:51,250 --> 00:27:53,291 Sólo quiero terminar con esto de una vez. 303 00:27:55,708 --> 00:27:59,416 no quiero ir a la prensa o tomar el control del Beaufort. 304 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 Realmente ni siquiera quiero ir a Oxford. 305 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 ¿Es verdad? 306 00:28:09,250 --> 00:28:11,416 Tenías razón en el curso preparatorio. 307 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 No soy más que mi nombre. 308 00:28:18,708 --> 00:28:23,541 Sobre el papel tengo diferentes privilegios diferentes posibilidades, pero... 309 00:28:28,166 --> 00:28:30,000 Esto no me corresponde a mí decidirlo. 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 ¿Qué deseas? 311 00:28:43,500 --> 00:28:46,916 ¿Qué te traería felicidad? si la elección fuera tuya? 312 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 No sé. 313 00:29:01,500 --> 00:29:05,166 Creo que todos tenemos nuestros momentos. cuando se olvidan de todo. 314 00:29:05,708 --> 00:29:08,458 deja de dudar en cada paso y pensamiento 315 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 y simplemente sigue sus instintos. 316 00:29:12,666 --> 00:29:15,708 Creo que debería permitirme este sentimiento... esta es la vida. 317 00:29:17,458 --> 00:29:19,875 Descubre cuál es tu verdadera pasión. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,083 Ruby, pillé el último. 319 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Para que no se pierda nada, señorita Bell. 320 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 primero dices que arruinó la fiesta 321 00:29:44,250 --> 00:29:46,291 entonces te niegas a trabajar con él, 322 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 y ahora pidele que le reduzca el castigo 323 00:29:48,833 --> 00:29:52,833 - ¿Y dejarte jugar lacrosse? - James hizo mucho por la fiesta, 324 00:29:52,916 --> 00:29:55,833 Se le ocurrió un tema y le dio vida. 325 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Definitivamente se ha portado mal en el pasado. 326 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 pero es mejor juzgar a las personas en el presente. 327 00:30:01,500 --> 00:30:05,625 Si la fiesta tiene éxito, y así será, hay que agradecerle. 328 00:30:09,708 --> 00:30:11,041 - Bien. - ¿Es verdad? 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Sí. 330 00:30:14,166 --> 00:30:17,083 Si el partido pasa sin problemas, 331 00:30:17,166 --> 00:30:20,000 - Puede volver a jugar lacrosse. - Gracias, señor. 332 00:30:23,375 --> 00:30:24,500 Pero, señorita Bell... 333 00:30:26,000 --> 00:30:28,541 Recuerde lo que está en juego hoy. 334 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 No sólo para el Sr. Beaufort, pero también para ti. 335 00:30:37,083 --> 00:30:40,916 Papá llegará en media hora. Recoge las perdices y llévalas a la granja. 336 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Los cocineros traerán el pollo. Esta vez muerto. 337 00:30:44,666 --> 00:30:47,750 - Lo siento, Kieran. ¿Puedes darme un minuto? - Sí. 338 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 {\an8}Noche importante. 339 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 {\an8}CELEBRACIÓN 340 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 No sólo para mí. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,666 Puedo enviar strippers para que no te aburras. 342 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Vamos, sal de aquí. 343 00:31:06,166 --> 00:31:08,375 Obtenga esta carta de recomendación. 344 00:31:27,583 --> 00:31:30,625 "Hoy para cada uno de nosotros. comienza un nuevo capítulo. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,916 Porque es un gran placer y...” 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Maldita sea. 347 00:31:36,625 --> 00:31:40,750 "Un honor aún mayor sigue los pasos de tus padres 348 00:31:40,833 --> 00:31:46,250 y presentamos nuestra nueva colección hoy como director general junior." 349 00:31:47,458 --> 00:31:49,666 Es una locura, te sabes el discurso de memoria. 350 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Bueno, lo escribí. 351 00:31:56,458 --> 00:32:01,041 "Pero no te preocupes, hoy James allana el camino para ambos. 352 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Quizás seas el rostro de la siguiente línea”. 353 00:32:05,000 --> 00:32:08,375 "La vida se trata de decisiones, James, porque no puedes tenerlo todo. 354 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 Te necesitamos." 355 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Esto no tiene fin. 356 00:32:17,541 --> 00:32:20,791 Siempre habrá algo más importante. de lo que queremos. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,791 Hasta que decidamos por nosotros mismos lo que es importante para nosotros. 358 00:32:47,583 --> 00:32:51,000 Haz pensar al enemigo que sólo hay una salida, ¿no? 359 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Percy. 360 00:32:58,666 --> 00:32:59,666 Desplegar. 361 00:33:29,416 --> 00:33:30,458 Guau. 362 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 No dejes que te molesten o tocarte a ti mismo. 363 00:33:39,500 --> 00:33:42,625 tomar un taxi a casa ya que no podemos recogerte. 364 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 Me lo llevo. 365 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Espera, tengo una idea para un peinado. 366 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 ¿Querida? 367 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Buenas noches. 368 00:33:52,166 --> 00:33:53,166 Gracias. 369 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ruby, ¿puedes relajarte cinco segundos? 370 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Estoy completamente tranquilo. 371 00:34:16,583 --> 00:34:19,166 Trabajamos duro para esta fiesta. 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,833 Y mira a tu alrededor. Ella es perfecta. 373 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 es tu cumpleaños te ves maravillosa. 374 00:34:25,291 --> 00:34:28,291 Recibirás una carta de recomendación. vamos a oxford 375 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 y convirtámonos en la Beyoncé de la política. 376 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 Y eres una maldita princesa incluso sin su príncipe. 377 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Así que ahora podemos disfrutar la velada? 378 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 ¿En qué nos hemos convertido? 379 00:34:47,458 --> 00:34:48,750 Me enganché a los teléfonos inteligentes. 380 00:34:49,250 --> 00:34:52,875 Alistair, deja de mirar tu correo electrónico. Búscanos una pareja, ¿vale? 381 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Aquí hay uno. Y uno más. 382 00:34:54,291 --> 00:34:58,416 ¿Cuál es la aplicación? vamos, Encontremos al hombre de tus sueños. 383 00:34:59,166 --> 00:35:01,875 Quiero decir, es realmente lindo. 384 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 ¿Qué pasa con él? 385 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 Él es más lindo que yo. 386 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 tu tambien me hubieras rechazado si tuviera un perfil? 387 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 No te desquites conmigo porque Lydia te dejó. 388 00:35:12,416 --> 00:35:13,458 Ella no se fue. 389 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 Ella simplemente no vino. 390 00:35:15,416 --> 00:35:17,541 - Exactamente. - No lo sé, amigo. 391 00:35:18,208 --> 00:35:22,166 Si Alistair no puede encontrar una coincidencia, Tendremos que hacerlo por él. 392 00:35:22,250 --> 00:35:25,166 Busquemosle alguien. ¿Cómo te gusta este? 393 00:35:25,750 --> 00:35:26,583 ¿O este? 394 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Ríndete. 395 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Ya basta de esta masculinidad tóxica. 396 00:35:30,625 --> 00:35:32,875 Sólo dime quién crees que es sexy. 397 00:35:33,333 --> 00:35:34,583 ¡Suficiente! 398 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 Aquí tienes uno bueno, aunque no se le ve la cara. 399 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 ¿Deberíamos preocuparnos? 400 00:35:43,708 --> 00:35:48,333 Entonces, ¿crees que Alistair ama más? ¿Rechoncho o masculino, musculoso? 401 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 ¿Cómo debería saberlo? 402 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 No me atraen los hombres. 403 00:36:05,583 --> 00:36:06,875 Encontré una pareja. 404 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 Puedes vivir toda tu vida dudando. 405 00:36:26,000 --> 00:36:29,875 Pero si decides saltar, descubrirás qué hay al otro lado del acantilado. 406 00:36:30,958 --> 00:36:33,708 ¿Abismo? ¿O te atrapará el viento? 407 00:37:16,625 --> 00:37:19,666 El momento en que pierdes el suelo bajo tus pies, da miedo. 408 00:37:22,916 --> 00:37:27,583 Si te concentras en tus sueños, entonces te olvidarás del poder de atracción. 409 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 A veces es sólo una cuestión de hecho. 410 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 De hecho, que, habiendo tomado el destino en tus propias manos, 411 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 puedes cambiarte a ti mismo. 412 00:38:06,666 --> 00:38:08,458 ¿Dónde diablos está James? 413 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Donde debería estar. 414 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Yo también. 415 00:38:36,208 --> 00:38:37,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:38:38,708 --> 00:38:41,291 Quedan tres horas para tu cumpleaños. 417 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Disfrutemos de ellos. 418 00:38:45,291 --> 00:38:47,125 Tengo una sorpresa para ti. 419 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Hablé con Lexington. 420 00:38:50,833 --> 00:38:55,125 Si el partido sale como él quiere, Puedes volver a jugar lacrosse. 421 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 ¿Qué? 422 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 rubí 423 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Jimima 424 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 Campana. 425 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Probablemente se eliminaron los atascos. 426 00:39:14,916 --> 00:39:17,250 Escudo en las escaleras del ala oeste. 427 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 tu ultimo acción formal en comisión. 428 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Fue un placer trabajar con usted. 429 00:39:54,291 --> 00:39:56,666 Se siente como si estuvieras diciendo adiós. 430 00:40:32,166 --> 00:40:36,041 Así es tu celo cuando te asignan una tarea importante? 431 00:42:32,083 --> 00:42:34,083 Traducción de subtítulos: Sergiy Gnatenko 432 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 supervisor creativo Marina Rakitina